1
00:00:00,080 --> 00:00:08,080
{\fad(200,200)}{\fnArial\fs25andH000000

2
00:01:42,015 --> 00:01:44,015
‫هل حدث لك هذا من قبل؟

3
00:01:46,723 --> 00:01:47,848
‫كلا، أبدًا.

4
00:01:55,348 --> 00:01:57,557
‫أرادت أختي الخروج، وليس أنا.

5
00:02:01,807 --> 00:02:02,973
‫ذات يوم صيفي حار.

6
00:02:03,140 --> 00:02:04,973
‫ثمة رجل أريدك أن تقابليه.

7
00:02:05,140 --> 00:02:05,932
‫لا، لا.

8
00:02:06,098 --> 00:02:07,807
‫رجل مناسب لك. ممتاز.

9
00:02:07,973 --> 00:02:09,390
‫من قال إنني أبحث عن رجل؟

10
00:02:09,557 --> 00:02:11,390
‫- إنها تشعر بذلك.
‫- بحقك!

11
00:02:11,932 --> 00:02:12,932
‫أختي الصغيرة...

12
00:02:13,098 --> 00:02:14,765
‫توقفي عن ذلك. أنا أكبر سنًا منك.

13
00:02:14,932 --> 00:02:16,098
‫بـ10 دقائق!

14
00:02:16,265 --> 00:02:17,557
‫وإن يكن، ما زلت أكبر سنًا.

15
00:02:18,515 --> 00:02:20,348
‫- سأذهب.
‫- إلى أين؟

16
00:02:20,515 --> 00:02:21,973
‫"إيطاليا"!

17
00:02:22,140 --> 00:02:25,515
‫سأشرب الليلة شراب "بيليني"!

18
00:02:27,098 --> 00:02:28,390
‫سأوضّب أغراضي.

19
00:02:31,307 --> 00:02:32,432
‫هيّا يا "بلانش".

20
00:02:32,765 --> 00:02:35,640
‫أحضري ثوب سباحة وتعالي. المياه ساخنة.

21
00:02:35,807 --> 00:02:36,848
‫سأعيدك بنفسي إلى المنزل.

22
00:02:37,473 --> 00:02:38,598
‫أتعدينني؟

23
00:02:38,765 --> 00:02:39,807
‫أعدك.

24
00:03:07,265 --> 00:03:09,682
‫- بربك!
‫- هذا سخيف. أبدو فظيعة.

25
00:03:09,848 --> 00:03:11,390
‫أنت فاتنة بطبيعتك.

26
00:03:11,848 --> 00:03:12,848
‫لست أرتدي سروالًا تحتيًا!

27
00:03:14,057 --> 00:03:15,223
‫ممتاز. هيا!

28
00:03:24,140 --> 00:03:25,848
‫هل ذهبت للسباحة؟

29
00:03:27,182 --> 00:03:28,265
‫كيف حالك؟

30
00:04:14,182 --> 00:04:15,348
‫مرحبًا يا "بلانش".

31
00:04:17,182 --> 00:04:18,182
‫مرحبًا.

32
00:04:19,140 --> 00:04:20,390
‫ألا تعرفينني؟

33
00:04:21,723 --> 00:04:22,890
‫لا.

34
00:04:23,057 --> 00:04:24,390
‫"غريغوار"،

35
00:04:25,223 --> 00:04:26,432
‫"غريغوار لامورو".

36
00:04:26,598 --> 00:04:27,848
‫"غريغوار لامورو"!

37
00:04:29,348 --> 00:04:30,348
‫قد أصبحت...

38
00:04:30,807 --> 00:04:32,098
‫- أنحف؟
‫- نعم!

39
00:04:32,973 --> 00:04:34,223
‫هذا صحيح.

40
00:04:35,640 --> 00:04:37,556
‫ماذا تفعل هنا يا "لامورو"؟

41
00:04:38,806 --> 00:04:39,807
‫وماذا عنكِ؟

42
00:04:40,932 --> 00:04:42,015
‫لا أعرف.

43
00:04:43,848 --> 00:04:45,890
‫إنها "روز"... هل تتذكر؟

44
00:04:46,348 --> 00:04:47,598
‫طلبت مني أن آتي.

45
00:04:47,973 --> 00:04:49,682
‫لتعرّفني على شاب.

46
00:04:49,848 --> 00:04:51,307
‫الشاب المثالي لي.

47
00:04:52,140 --> 00:04:53,140
‫هل التقيتِ به؟

48
00:04:53,473 --> 00:04:55,015
‫ليس بعد.

49
00:04:56,140 --> 00:04:57,140
‫يا لحسن حظي.

50
00:05:03,848 --> 00:05:05,473
‫أنت مضحك يا "لامورو".

51
00:05:07,807 --> 00:05:10,307
‫هل ستستخدمين اسم عائلتي طوال الليل؟

52
00:05:11,432 --> 00:05:13,265
‫آسفة، إنها عادة المعلمين.

53
00:05:13,432 --> 00:05:15,307
‫من الصعب مقاومة اسمك.

54
00:05:15,640 --> 00:05:17,348
‫"رينارد" ليس سيئًا أيضًا.

55
00:05:24,015 --> 00:05:25,515
‫هل أنت معلمة؟

56
00:05:25,682 --> 00:05:26,682
‫نعم.

57
00:05:28,432 --> 00:05:29,598
‫معلّمة اللغة الفرنسية.

58
00:05:31,265 --> 00:05:32,473
‫هل تحبين كونك معلمة؟

59
00:05:33,182 --> 00:05:35,973
‫نعم، إنها ما أردت فعله دائمًا.

60
00:05:42,807 --> 00:05:43,932
‫ماذا عنك؟

61
00:05:44,557 --> 00:05:46,598
‫أعمل في مصرف.

62
00:05:46,765 --> 00:05:48,057
‫كالأحمق.

63
00:05:49,098 --> 00:05:50,973
‫أردت أن أصبح طيارًا.

64
00:05:53,682 --> 00:05:55,140
‫لِمَ لست طيارًا؟

65
00:05:55,765 --> 00:05:57,182
‫هكذا دارت الأيام.

66
00:06:02,098 --> 00:06:04,390
‫- ماذا تشرب؟
‫- الماء.

67
00:06:09,682 --> 00:06:11,098
‫هذه فودكا!

68
00:06:11,557 --> 00:06:13,515
‫- مدمن كحول؟
‫- البتّة.

69
00:06:14,890 --> 00:06:17,723
‫لكن لو كنت كذلك، لما أخفيت الأمر عنك.

70
00:06:18,890 --> 00:06:22,140
‫لا يريد "لامورو" إخفاء الأسرار عنك.

71
00:06:24,390 --> 00:06:25,890
‫لا...

72
00:06:26,057 --> 00:06:27,432
‫رذائل خفية؟

73
00:06:28,723 --> 00:06:31,098
‫- أنت الرجل المثالي.
‫- بالضبط.

74
00:06:32,098 --> 00:06:34,015
‫أنا الشريك المثالي لك.

75
00:06:34,932 --> 00:06:37,015
‫لكن أختك لا تعرف ذلك.

76
00:07:06,348 --> 00:07:07,557
‫هل تريدين أن ترقصي؟

77
00:07:12,890 --> 00:07:14,015
‫هيا.

78
00:08:46,515 --> 00:08:47,640
‫اصعدي.

79
00:08:54,015 --> 00:08:55,347
‫لا تسرعي!

80
00:09:29,932 --> 00:09:31,348
‫لا توقعيه!

81
00:09:31,515 --> 00:09:32,515
‫آسفة.

82
00:09:34,140 --> 00:09:35,682
‫أين وجدت هذا؟

83
00:09:36,015 --> 00:09:38,307
‫حيث يضعون الأطباق. في المطبخ.

84
00:09:39,182 --> 00:09:40,557
‫هل تفضلين الشاي؟

85
00:09:40,723 --> 00:09:42,640
‫لا، القهوة ممتازة.

86
00:09:42,807 --> 00:09:44,432
‫إنه شرابي الصباحي.

87
00:09:44,848 --> 00:09:46,057
‫توقعت ذلك.

88
00:09:46,223 --> 00:09:47,765
‫بلا حليب ولا سكر.

89
00:09:48,182 --> 00:09:49,890
‫أجل، كيف عرفت؟

90
00:09:50,432 --> 00:09:52,307
‫أعمل في المباحث الفيدرالية.

91
00:09:53,223 --> 00:09:54,890
‫لا، لكنني لم أجد أيًا منهما.

92
00:09:55,057 --> 00:09:56,140
‫حسنًا.

93
00:09:57,223 --> 00:09:58,307
‫شكرًا.

94
00:10:02,723 --> 00:10:04,932
‫حسنًا، سأذهب.

95
00:10:05,390 --> 00:10:06,557
‫إلى أين؟

96
00:10:10,348 --> 00:10:11,348
‫أراك قريبًا.

97
00:10:14,765 --> 00:10:16,057
‫نعم، أراك قريبًا.

98
00:10:30,348 --> 00:10:31,473
‫"غريغوار لامورو"!

99
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
‫ماذا؟

100
00:10:32,807 --> 00:10:34,973
‫لا أعلم... هل تريدين رؤيته مجددًا؟

101
00:10:35,265 --> 00:10:37,515
‫نعم... في الواقع، في الوقت ذاته،

102
00:10:38,223 --> 00:10:39,640
‫لا أعرف إن كنت مستعدة.

103
00:10:39,807 --> 00:10:41,557
‫قد أحتاج إلى المزيد من الوقت.

104
00:10:41,723 --> 00:10:43,098
‫لا تقابليه إذًا.

105
00:10:44,765 --> 00:10:46,015
‫قلت له "أراك قريبًا".

106
00:10:46,182 --> 00:10:47,473
‫وماذا في ذلك؟

107
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
‫ماذا لو اتصل؟

108
00:10:49,807 --> 00:10:51,182
‫لا تجيبي فحسب.

109
00:10:52,098 --> 00:10:54,265
‫يجب أن أذهب. أحبك.

110
00:10:59,890 --> 00:11:01,432
‫"هذا كثير على عينيّ،

111
00:11:01,598 --> 00:11:03,265
‫ظننت أنه قيل الكثير

112
00:11:05,098 --> 00:11:06,932
‫أحببت حتى الدموع

113
00:11:07,098 --> 00:11:08,348
‫التي جعلتها تذرفها."

114
00:11:11,015 --> 00:11:13,682
‫لا تسخري. إنها الشيء الوحيد
‫الذي أذكره من صف اللغة الفرنسية.

115
00:11:13,848 --> 00:11:15,598
‫لست أسخر منك.

116
00:11:16,348 --> 00:11:17,598
‫من أين هي؟

117
00:11:17,932 --> 00:11:19,348
‫"بريتانيكوس".

118
00:11:20,723 --> 00:11:24,390
‫والصحيح، "حتى أنني أحببت الدموع
‫التي جعلتها تذرفها."

119
00:11:27,473 --> 00:11:29,098
‫أنت جميلة جدًا.

120
00:11:36,848 --> 00:11:38,473
‫ما زلت أرغب فيك.

121
00:11:40,973 --> 00:11:42,182
‫وأنا أيضًا.

122
00:11:59,057 --> 00:12:00,932
‫إنه مضحك جدًا، لا يمكنك أن تتخيلي.

123
00:12:01,557 --> 00:12:03,307
‫في المطاعم، يعرّفني

124
00:12:04,223 --> 00:12:05,765
‫على الناس بصفتي زوجته.

125
00:12:06,307 --> 00:12:07,307
‫ماذا يعني ذلك؟

126
00:12:07,473 --> 00:12:09,015
‫يقولها هكذا

127
00:12:09,182 --> 00:12:10,598
‫وهو ينظر في عيني،

128
00:12:11,557 --> 00:12:13,265
‫"أعرفك على زوجتي."

129
00:12:14,015 --> 00:12:15,182
‫أحب ذلك.

130
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
‫كما ينبغي لكِ أن تفعلي!

131
00:12:19,890 --> 00:12:20,848
‫لم أستطع تحمّل ذلك.

132
00:12:21,140 --> 00:12:23,265
‫أظن أنها تحب ذلك.

133
00:12:23,432 --> 00:12:25,890
‫من يحبها، تبادله الحب.

134
00:12:26,390 --> 00:12:27,557
‫لكن هل تحبه فعلاً؟

135
00:12:29,265 --> 00:12:30,515
‫إنها تزعجني.

136
00:12:30,682 --> 00:12:33,682
‫تقول لي "امضي قدمًا"
‫وتفزع عندما أفعل ذلك.

137
00:12:33,848 --> 00:12:34,973
‫الأمر ليس كذلك.

138
00:12:35,640 --> 00:12:38,015
‫تقول إنه من الحكمة الانتظار قليلًا.

139
00:12:38,182 --> 00:12:40,557
‫في عمري؟ لا أريد أن أكون حكيمة!

140
00:12:41,557 --> 00:12:42,557
‫أفهمكِ.

141
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
‫أنا أحبه يا أمي.

142
00:12:44,807 --> 00:12:47,598
‫أكره الحب. إنه يفسد الحياة كثيرًا.

143
00:12:47,765 --> 00:12:49,432
‫كلّا، إنّه ما يملؤنا.

144
00:12:49,973 --> 00:12:51,557
‫كنتِ سعيدةً مع أبي.

145
00:12:51,723 --> 00:12:52,723
‫أجل.

146
00:12:56,973 --> 00:12:58,432
‫أفتقده.

147
00:12:58,598 --> 00:12:59,848
‫أما زلت تفكّرين فيه؟

148
00:13:00,015 --> 00:13:01,390
‫بالطبع.

149
00:13:01,557 --> 00:13:02,598
‫كثيرًا؟

150
00:13:03,098 --> 00:13:04,390
‫طوال الوقت.

151
00:13:07,265 --> 00:13:09,265
‫- أحبك يا أمي.
‫- أحبّك كذلك.

152
00:13:09,807 --> 00:13:11,682
‫أحبّكما.

153
00:13:20,098 --> 00:13:21,098
‫أنت متأنّقة جدًا!

154
00:13:21,932 --> 00:13:23,765
‫ما رأيك؟ نعم؟

155
00:13:23,932 --> 00:13:25,932
‫بما يكفي للقضاء عليه من فرط الغرام، نعم.

156
00:13:26,015 --> 00:13:27,390
‫سأرتديه إذًا.

157
00:13:27,557 --> 00:13:30,890
‫الحياة رومانسية في "باريس"...

158
00:13:31,265 --> 00:13:33,640
‫هل يمكنك إحضار حلوى المكرون؟

159
00:13:34,265 --> 00:13:35,723
‫كل الألوان؟

160
00:13:35,890 --> 00:13:36,890
‫حسنًا.

161
00:13:37,432 --> 00:13:38,765
‫وورود لـ"روز".

162
00:13:40,098 --> 00:13:41,223
‫يا لك من محظوظة!

163
00:13:41,557 --> 00:13:43,390
‫يا له من فتى وسيم!

164
00:13:43,557 --> 00:13:45,057
‫إذًا، هل تريدين غرّة؟

165
00:13:51,390 --> 00:13:52,515
‫نسخة جديدة منك.

166
00:13:52,682 --> 00:13:53,682
‫ألا تعجبك؟

167
00:13:54,723 --> 00:13:57,348
‫لقد تفاجأت. تبدين كشخص آخر.

168
00:13:57,515 --> 00:13:59,265
‫لا أحب غرّة الشعر عادةً.

169
00:13:59,765 --> 00:14:01,348
‫لا مشكلة. إنها تنمو مجددًا.

170
00:14:05,515 --> 00:14:06,598
‫هل أزعجتك؟

171
00:14:06,765 --> 00:14:08,348
‫كلا. اهدأ، كل شيء على ما يُرام.

172
00:14:08,515 --> 00:14:10,598
‫لقد أزعجتك. يا لي من بغيض.

173
00:14:10,765 --> 00:14:11,973
‫غرّة الشعر تناسبك.

174
00:14:12,140 --> 00:14:13,140
‫لا تحاول حتى!

175
00:14:13,307 --> 00:14:15,890
‫أقسم لك. كل شيء يناسبك على أية حال.

176
00:14:16,057 --> 00:14:17,182
‫ألا تصدقينني؟

177
00:14:18,807 --> 00:14:19,807
‫بلى.

178
00:14:19,973 --> 00:14:20,973
‫أتقسمين بحبك لي؟

179
00:14:21,973 --> 00:14:23,057
‫أقسم على ذلك.

180
00:15:14,515 --> 00:15:16,932
‫أريد أن أقضي حياتي هنا.

181
00:15:19,390 --> 00:15:20,473
‫كان فضوليًا.

182
00:15:20,848 --> 00:15:22,307
‫بشأن ما أعجبني،

183
00:15:22,473 --> 00:15:24,598
‫وما كنت أقرأه. لماذا خضت مجال التعليم؟

184
00:15:24,765 --> 00:15:25,973
‫لماذا الأدب؟

185
00:15:27,557 --> 00:15:30,390
‫لماذا "موليير" و"فيرلان" و"موسيه"؟

186
00:15:30,557 --> 00:15:32,557
‫أراد أن يعرف كل شيء عني.

187
00:15:32,973 --> 00:15:34,515
‫لا بد أن كون المرء توأمًا أمر غريب.

188
00:15:34,682 --> 00:15:36,640
‫هذا كل ما عرفته في حياتي.

189
00:15:37,557 --> 00:15:39,890
‫على أي حال، أنت أجملِ بكثير.

190
00:15:40,848 --> 00:15:42,723
‫أراهن أنك واعدت شبانًا أكثر.

191
00:15:42,890 --> 00:15:43,890
‫ليس تمامًا.

192
00:15:44,182 --> 00:15:45,223
‫أنت لئيم!

193
00:15:45,390 --> 00:15:47,765
‫لست لئيمًا، هذه هي الحقيقة.

194
00:15:47,932 --> 00:15:50,223
‫دائمًا ما يتفوق أحد التوأمين على الآخر.

195
00:15:50,682 --> 00:15:51,682
‫لا يهم.

196
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
‫من هو؟

197
00:15:55,432 --> 00:15:56,432
‫لا أهمية لذلك.

198
00:15:56,973 --> 00:15:58,515
‫كلا. أريد أن أعرف كل شيء.

199
00:15:59,015 --> 00:16:00,015
‫إنه "لويس غوتييه".

200
00:16:00,182 --> 00:16:01,140
‫- لا!
‫- بلى.

201
00:16:03,223 --> 00:16:04,390
‫ذلك الرجل؟

202
00:16:04,557 --> 00:16:06,473
‫أريني. أعطيني الصورة.

203
00:16:08,932 --> 00:16:09,932
‫انتظري.

204
00:16:10,765 --> 00:16:12,557
‫أريد أن أقول له شيئًا.

205
00:16:13,432 --> 00:16:15,515
‫شكرًا لك يا "لويس غوتييه".

206
00:16:15,682 --> 00:16:17,765
‫- شكرًا لأنك تركتها!
‫- اهدأ!

207
00:16:17,932 --> 00:16:19,807
‫هل تخشين أن يسمعنا؟

208
00:16:20,682 --> 00:16:22,598
‫نعم، أنا أتحدث بصوت عالٍ

209
00:16:23,265 --> 00:16:24,473
‫لأنني سعيد

210
00:16:25,473 --> 00:16:27,140
‫وأشعر برغبة في الصراخ.

211
00:16:33,307 --> 00:16:35,057
‫كان لا يشبع.

212
00:16:36,973 --> 00:16:38,515
‫رقيقًا بشكل لا يُصدق.

213
00:16:40,682 --> 00:16:42,182
‫أحبك.

214
00:16:43,015 --> 00:16:44,015
‫أحب كل شيء.

215
00:16:44,848 --> 00:16:46,015
‫وأنا أيضًا.

216
00:16:50,932 --> 00:16:52,348
‫كنت مُغرمة بجنون.

217
00:16:57,473 --> 00:16:59,098
‫اهدئي، هناك واحد فقط.

218
00:17:01,723 --> 00:17:03,765
‫غالبًا ما يتخطى إنجاب التوائم جيلًا.

219
00:17:04,973 --> 00:17:06,640
‫قد ينجب هذا الجنين توأمًا.

220
00:17:09,598 --> 00:17:11,515
‫كم أسبوعًا؟

221
00:17:12,932 --> 00:17:14,140
‫ستة أسابيع.

222
00:17:16,598 --> 00:17:18,307
‫وإن لم أرد الاحتفاظ بالطفل؟

223
00:17:18,682 --> 00:17:20,473
‫لديك ستة أسابيع لتقرري.

224
00:17:28,265 --> 00:17:30,306
‫ألا تريدين استكمال الفترة؟

225
00:17:31,556 --> 00:17:34,098
‫لست متأكدة. لم أعرف شريكتي منذ وقت طويل.

226
00:17:34,848 --> 00:17:36,640
‫إذًا، هل ستناقشان الأمر؟

227
00:17:38,473 --> 00:17:40,473
‫حاولا أن تبدآ بفتح صفحة جديدة.

228
00:17:41,056 --> 00:17:43,056
‫مناقشة الأمر تقلل من المخاوف.

229
00:17:44,306 --> 00:17:45,848
‫أنت محقة، بالطبع.

230
00:17:47,307 --> 00:17:48,765
‫لا أطيق الانتظار.

231
00:17:53,515 --> 00:17:54,807
‫ألا تشاركينني الشعور؟

232
00:17:55,515 --> 00:17:56,515
‫بلى.

233
00:18:05,598 --> 00:18:07,890
‫- أخشى أن هذا سيجلب الحظ السيئ.
‫- لا!

234
00:18:08,057 --> 00:18:10,057
‫أقسم بذلك. إنني أؤمن بالخرافات.

235
00:18:10,223 --> 00:18:11,932
‫سنخبرها هي فقط!

236
00:18:12,432 --> 00:18:15,015
‫- لماذا؟
‫- إنها توأمي.

237
00:18:15,182 --> 00:18:17,390
‫ولكنها ليست جزءًا من علاقتنا.

238
00:18:17,807 --> 00:18:19,098
‫بالنسبة إليّ، هي كذلك.

239
00:18:19,265 --> 00:18:21,473
‫حان الوقت لتتوقفا عن مشاركة السرير.

240
00:18:22,723 --> 00:18:25,473
‫ثلاثة أشهر مدة طويلة جدًا.
‫لا يمكنني إخفاء الأمر.

241
00:18:27,223 --> 00:18:28,223
‫"غريغ"؟

242
00:18:28,390 --> 00:18:29,557
‫- لا...
‫- هيا!

243
00:18:29,723 --> 00:18:31,640
‫لا، قلت لا.

244
00:18:33,098 --> 00:18:34,307
‫لن تنتظري.

245
00:18:34,473 --> 00:18:35,640
‫بلى، سأنتظر.

246
00:18:36,182 --> 00:18:37,598
‫أتقسمين على ذلك؟

247
00:18:37,765 --> 00:18:38,765
‫أجل.

248
00:18:39,182 --> 00:18:40,432
‫أتقسمين بحبك لي؟

249
00:18:42,223 --> 00:18:43,473
‫أقسم بحبي لك.

250
00:18:44,182 --> 00:18:45,348
‫شكرًا.

251
00:19:04,390 --> 00:19:05,390
‫في ضخم الحماسة،

252
00:19:05,557 --> 00:19:07,848
‫قال "غريغ" إنه نُقل إلى "ميتز".

253
00:19:09,265 --> 00:19:11,307
‫كيف ستتدبر كل هذا؟

254
00:19:11,473 --> 00:19:13,098
‫أتريدين كل الكتب؟

255
00:19:13,265 --> 00:19:15,473
‫كتبها مقدسة. سنتدبر أمرنا.

256
00:19:15,640 --> 00:19:17,807
‫أمي، أيمكنني أخذ هذا؟

257
00:19:17,973 --> 00:19:19,265
‫كلا. ليس هذا.

258
00:19:21,057 --> 00:19:23,015
‫ماذا عن منضدة التزيين هذه؟

259
00:19:23,348 --> 00:19:24,390
‫لطالما أحببتِها.

260
00:19:24,848 --> 00:19:26,723
‫أجل، أود ذلك.

261
00:19:27,307 --> 00:19:28,390
‫ألا تعجبك؟

262
00:19:28,557 --> 00:19:30,265
‫لا أعرف إن كانت الشاحنة ستتسع لها.

263
00:19:32,682 --> 00:19:34,473
‫أنت على حق. يا للأسف.

264
00:19:34,890 --> 00:19:35,890
‫يا للأسف.

265
00:19:36,057 --> 00:19:37,723
‫لم أرفض.

266
00:19:37,890 --> 00:19:40,098
‫ينبغي أن نرى إن كانت ستتسع فحسب.

267
00:19:40,265 --> 00:19:41,807
‫كل شيء على ما يُرام.

268
00:19:42,307 --> 00:19:43,807
‫لن تندمي على هذه الخطوة، صحيح؟

269
00:19:44,390 --> 00:19:45,765
‫كفّ عن ذلك.

270
00:19:46,557 --> 00:19:48,848
‫ليس لدينا خيار، لقد تم نقلك.

271
00:19:49,015 --> 00:19:50,307
‫أجل، صحيح.

272
00:19:57,932 --> 00:19:59,848
‫- ما الخطب؟
‫- لا شيء.

273
00:20:00,015 --> 00:20:01,265
‫تلك النظرة التي رمقتِني بها.

274
00:20:01,432 --> 00:20:02,890
‫لا، كل شيء على ما يرام.

275
00:20:03,848 --> 00:20:05,932
‫آسف، أعرف أنك ستفتقدينها.

276
00:20:06,098 --> 00:20:07,723
‫أنت تحرمنا من "بلانش"

277
00:20:08,140 --> 00:20:09,473
‫وتحرمها من البحر.

278
00:20:09,640 --> 00:20:11,348
‫أنا أستبدل البحر بالغابة.

279
00:20:11,515 --> 00:20:12,432
‫وبالحب.

280
00:20:13,015 --> 00:20:14,057
‫أجل، الحب.

281
00:20:14,223 --> 00:20:15,390
‫والبرد.

282
00:20:15,557 --> 00:20:16,557
‫الطقس بارد جدًا، أليس كذلك؟

283
00:20:16,973 --> 00:20:18,265
‫تكره "بلانش" البرد.

284
00:20:18,432 --> 00:20:19,557
‫توقفي عن التحدث نيابةً عني!

285
00:20:19,723 --> 00:20:22,640
‫- تعالي يا "بلانش". أحضرت لك أطباق.
‫- حسنًا.

286
00:20:22,807 --> 00:20:23,973
‫يمكنك الاختيار.

287
00:20:29,890 --> 00:20:32,015
‫يستحسن بك أن تُسعدها.

288
00:20:32,807 --> 00:20:34,890
‫تعرف تأثيرك عليها.

289
00:20:35,057 --> 00:20:37,307
‫لن تسعد إن كنتِ حزينة.

290
00:20:37,765 --> 00:20:39,640
‫لا تكوني أنانية. دعيها ترحل.

291
00:21:01,515 --> 00:21:04,265
‫"ترين الأفق

292
00:21:04,890 --> 00:21:06,973
‫يتخذًا شكلًا

293
00:21:08,432 --> 00:21:10,515
‫ترينه جيدًا

294
00:21:11,098 --> 00:21:13,973
‫تتخيلينه

295
00:21:15,390 --> 00:21:19,098
‫إنها حياتنا الجديدة

296
00:21:21,140 --> 00:21:22,682
‫نعم، أعرف

297
00:21:23,015 --> 00:21:25,098
‫أنا سعيدة، حتى...

298
00:21:25,265 --> 00:21:27,890
‫إن كان صعبًا

299
00:21:28,057 --> 00:21:30,223
‫أن أنتقل

300
00:21:30,390 --> 00:21:32,807
‫وأترك

301
00:21:32,973 --> 00:21:35,973
‫ذكرياتي

302
00:21:37,723 --> 00:21:40,682
‫أتفهّم اضطرابك

303
00:21:41,223 --> 00:21:44,098
‫لكن ما ينتظرنا

304
00:21:44,265 --> 00:21:46,473
‫أصبح الآن

305
00:21:46,640 --> 00:21:49,682
‫أوسع بكثير

306
00:21:49,848 --> 00:21:51,807
‫نعم، أعرف

307
00:21:52,473 --> 00:21:54,432
‫أنا أحب من الآن

308
00:21:55,598 --> 00:21:58,515
‫طفلنا

309
00:21:59,265 --> 00:22:00,890
‫نعم

310
00:22:11,015 --> 00:22:14,723
‫نخب حياتنا الجديدة

311
00:22:14,890 --> 00:22:18,140
‫التي تبدأ اليوم

312
00:22:18,307 --> 00:22:21,557
‫حياة جديدة

313
00:22:21,723 --> 00:22:25,307
‫تذكرة بلا عودة

314
00:22:25,473 --> 00:22:27,223
‫نحب بعضنا

315
00:22:28,265 --> 00:22:30,432
‫حتى نموت

316
00:22:31,098 --> 00:22:33,057
‫سنحب بعضنا

317
00:22:35,473 --> 00:22:37,307
‫إلى الأبد"

318
00:22:44,265 --> 00:22:45,640
‫إذًا، كانت هناء ونعيمًا خالصًا.

319
00:22:48,182 --> 00:22:50,848
‫ألم تساورك الشكوك آنذاك؟

320
00:22:57,682 --> 00:23:00,515
‫- أين؟
‫- ثانوية "بوانكاريه" في "نانسي".

321
00:23:02,515 --> 00:23:04,723
‫هل تسعدك العودة إلى العمل؟

322
00:23:04,890 --> 00:23:07,098
‫لا فكرة لديك كم يسعدني ذلك.

323
00:23:08,848 --> 00:23:11,307
‫حتى لو كنت مجرد معلمة بديلة لهذا العام.

324
00:23:12,098 --> 00:23:13,015
‫وبعد ذلك؟

325
00:23:13,182 --> 00:23:15,640
‫بعد ذلك، إما...

326
00:23:15,807 --> 00:23:16,890
‫يتم إرسالي إلى مكان آخر

327
00:23:18,557 --> 00:23:20,682
‫وإما أتقدم لوظيفة بدوام كامل.

328
00:23:21,098 --> 00:23:22,098
‫إنهم من نخبة المدارس.

329
00:23:22,265 --> 00:23:24,432
‫إنها بعيدة جدًا. لدينا سيارة واحدة.

330
00:23:24,598 --> 00:23:25,890
‫يمكنني أن أستقل الحافلة.

331
00:23:28,390 --> 00:23:29,890
‫ماذا عن "ستيلا"؟

332
00:23:30,057 --> 00:23:31,307
‫ستذهب إلى الحضانة.

333
00:23:33,223 --> 00:23:35,098
‫لا أعرف إن كنت تدركين

334
00:23:35,265 --> 00:23:36,765
‫كم سيكون الأمر متعبًا.

335
00:23:36,932 --> 00:23:39,057
‫لقد ارتحتُ كثيرًا حتى الآن!

336
00:23:39,473 --> 00:23:41,807
‫- مرحبًا يا "غريغوار".
‫- مرحبًا.

337
00:23:41,973 --> 00:23:43,098
‫أنت تعرف المكان هنا!

338
00:23:43,265 --> 00:23:44,515
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

339
00:23:44,682 --> 00:23:47,265
‫زوجتك؟ أنا "جيروم فييرسون".

340
00:23:50,682 --> 00:23:51,598
‫أنا مدير المصرف.

341
00:23:51,765 --> 00:23:52,765
‫حسنًا.

342
00:23:52,932 --> 00:23:54,348
‫هذه زوجتي "بلانش".

343
00:23:54,682 --> 00:23:55,807
‫- "بلانش".
‫- أجل.

344
00:23:55,973 --> 00:23:57,140
‫اسم جميل.

345
00:23:57,598 --> 00:23:59,348
‫لا يوجد هنا الكثيرات باسم "بلانش".

346
00:23:59,515 --> 00:24:00,515
‫أنت فقط.

347
00:24:00,973 --> 00:24:02,098
‫بالطبع.

348
00:24:02,265 --> 00:24:04,348
‫هل أنت سعيدة لعودتك إلى المنطقة؟

349
00:24:04,515 --> 00:24:05,890
‫لقدد سرّعت الأمور من أجلك.

350
00:24:06,057 --> 00:24:09,182
‫ولدتُ في "كان" في "نورماندي"
‫وليس هنا على الإطلاق.

351
00:24:10,098 --> 00:24:11,098
‫أحقًا؟

352
00:24:11,265 --> 00:24:13,015
‫أليس هذا سبب تقدّمك بطلب النقل؟

353
00:24:13,182 --> 00:24:14,973
‫على الإطلاق، لقد أسأت الفهم.

354
00:24:15,140 --> 00:24:17,223
‫أردنا فقط تغيير المكان.

355
00:24:17,682 --> 00:24:20,140
‫سئمت من البحر ومن "نورماندي"…

356
00:24:21,473 --> 00:24:22,473
‫حسنًا.

357
00:24:23,515 --> 00:24:24,848
‫سأترككما وحدكما.

358
00:24:25,015 --> 00:24:25,932
‫شكرًا لك!

359
00:24:26,098 --> 00:24:28,140
‫- سُررت بلقائك.
‫- وأنا أيضًا.

360
00:24:36,015 --> 00:24:37,015
‫شكرًا لك.

361
00:24:41,682 --> 00:24:42,973
‫لقد أحرجتِني.

362
00:24:43,140 --> 00:24:45,848
‫معذرة. تفاجأت قليلًا.

363
00:24:49,265 --> 00:24:51,807
‫"غريغ"، لا أفهم.

364
00:24:53,348 --> 00:24:54,432
‫ليس الآن.

365
00:24:55,307 --> 00:24:56,348
‫لنأكل.

366
00:26:19,557 --> 00:26:20,932
‫ماذا تريدين؟

367
00:26:21,515 --> 00:26:23,098
‫العودة؟

368
00:26:23,515 --> 00:26:25,057
‫العودة إلى منزل أمك؟

369
00:26:25,223 --> 00:26:27,557
‫أريد أن أعرف لماذا كذبت.

370
00:26:27,723 --> 00:26:28,973
‫ليس طلبًا صعبًا.

371
00:26:29,140 --> 00:26:33,432
‫لو قلت لك: "لننتقل بعيدًا"،
‫ماذا كنت ستقولين؟

372
00:26:33,598 --> 00:26:35,182
‫"نعم، عظيم!" لا...

373
00:26:35,348 --> 00:26:36,557
‫أنت تعرفين ذلك.

374
00:26:39,473 --> 00:26:42,640
‫لا أفهم. اخترنا هذا المنزل معًا.

375
00:26:43,598 --> 00:26:44,973
‫ظننت أنه أعجبك.

376
00:26:46,890 --> 00:26:48,015
‫اعتقدتُ...

377
00:26:49,015 --> 00:26:51,140
‫أننا سنعيد اكتشاف أنفسنا.

378
00:26:52,307 --> 00:26:54,640
‫في مكان جديد، بلا تاريخ وبلا ماض.

379
00:26:55,098 --> 00:26:56,723
‫حين التقينا، كنت حزينة.

380
00:26:57,640 --> 00:26:58,973
‫باهتة.

381
00:26:59,765 --> 00:27:00,890
‫ظننت أنك ستزهرين هنا.

382
00:27:01,057 --> 00:27:03,015
‫بعيدًا عن الديار في مكان ناء؟

383
00:27:03,432 --> 00:27:04,682
‫بعيدًا عن الديار؟

384
00:27:07,182 --> 00:27:08,515
‫مهلًا.

385
00:27:09,807 --> 00:27:10,973
‫ماذا أعني لكِ؟

386
00:27:21,932 --> 00:27:23,932
‫سامحيني لأنني كذبت.

387
00:27:25,557 --> 00:27:26,765
‫كنت خائفًا.

388
00:27:27,307 --> 00:27:28,890
‫كنت خائفًا من إخبارك بالحقيقة.

389
00:27:30,265 --> 00:27:31,723
‫أي حقيقة؟

390
00:27:32,307 --> 00:27:33,848
‫أنني أحبك.

391
00:27:34,348 --> 00:27:35,557
‫أنا مجنون بحبك.

392
00:27:36,765 --> 00:27:38,223
‫كنت خائفًا من خسارتك.

393
00:27:44,265 --> 00:27:45,973
‫ألم يراودك هذا الشعور قط؟

394
00:27:47,098 --> 00:27:48,598
‫هل تقولين الحقيقة دائمًا؟

395
00:27:49,515 --> 00:27:51,557
‫ألم تكذبي عليّ قط، حتى بإغفال قول الحقيقة؟

396
00:27:54,098 --> 00:27:55,098
‫لا أعرف.

397
00:27:55,807 --> 00:27:57,973
‫توقفي، لا بد أن هناك أوقاتًا

398
00:27:58,140 --> 00:28:00,682
‫تخالفينني فيها الرأي وتلتزمين الصمت.

399
00:28:01,098 --> 00:28:03,140
‫ربما فقط كي لا تؤذينني.

400
00:28:04,973 --> 00:28:06,015
‫نعم، ربما.

401
00:28:06,182 --> 00:28:07,348
‫ها أنتِ ذي!

402
00:28:08,307 --> 00:28:10,265
‫أرأيتِ؟ الأمر سخيف جدًا.

403
00:28:10,890 --> 00:28:12,473
‫ينبغي أن نقول كل شيء.

404
00:28:13,307 --> 00:28:14,307
‫نعم.

405
00:28:18,765 --> 00:28:20,682
‫أنا آسف جدًا على ما فعلت.

406
00:28:24,098 --> 00:28:26,182
‫لن تصدقينني أبدًا الآن.

407
00:28:26,348 --> 00:28:28,682
‫توقف. لم أقل ذلك.

408
00:28:37,307 --> 00:28:40,140
‫بما أننا نصارح أحدنا الآخر الآن،
‫يجب أن أعترف بشيء.

409
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
‫ماذا؟

410
00:28:44,057 --> 00:28:46,598
‫لم أسرّ بشأن عملك الجديد.

411
00:28:47,557 --> 00:28:48,515
‫هذا سيئ.

412
00:28:49,015 --> 00:28:50,348
‫أشعر بالخزي.

413
00:28:51,473 --> 00:28:53,598
‫كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة.

414
00:28:55,807 --> 00:28:57,057
‫هل تصدقينني؟

415
00:28:59,015 --> 00:29:00,390
‫لا أعرف الآن.

416
00:29:03,557 --> 00:29:04,557
‫حسنًا.

417
00:29:06,140 --> 00:29:07,265
‫ماذا تفعل؟

418
00:29:07,682 --> 00:29:09,307
‫أتصل بـ"فييرسون". سنعود من حيث جئنا.

419
00:29:10,390 --> 00:29:12,182
‫بحقك يا "غريغ"...

420
00:29:12,765 --> 00:29:14,432
‫كلا، سأستقيل.

421
00:29:14,598 --> 00:29:15,640
‫لا بأس، توقفي!

422
00:29:15,807 --> 00:29:16,848
‫توقفي يا "بلانش"!

423
00:29:17,015 --> 00:29:19,557
‫دعيني أفعل ذلك. أنت تعيسة، لذا سننتقل.

424
00:29:19,848 --> 00:29:22,015
‫كل ما أريده هو أن تكوني سعيدة.

425
00:29:22,973 --> 00:29:24,057
‫لم لا نعود؟

426
00:29:24,223 --> 00:29:26,932
‫حقًا؟ الآن وقد وجدت عملًا؟

427
00:29:31,848 --> 00:29:33,765
‫هل ستعتادين على هذه الحياة؟

428
00:29:34,140 --> 00:29:35,140
‫معي؟

429
00:29:36,223 --> 00:29:38,515
‫هل ستعتاد على عملي؟

430
00:29:41,140 --> 00:29:42,140
‫لا.

431
00:29:44,473 --> 00:29:46,182
‫أريدك لي فقط.

432
00:29:50,098 --> 00:29:51,557
‫بالطبع أنا سعيد.

433
00:29:52,307 --> 00:29:54,098
‫أنا فخورة جدًا بك.

434
00:29:57,015 --> 00:29:58,098
‫هل تقسم بحبك لي؟

435
00:29:59,140 --> 00:30:00,182
‫أقسم بحبي لكِ.

436
00:30:11,973 --> 00:30:13,223
‫هدوء، إنها نائمة.

437
00:30:14,140 --> 00:30:15,182
‫لا بأس.

438
00:30:17,348 --> 00:30:18,723
‫أحب هذه الأغنية.

439
00:31:51,848 --> 00:31:54,682
‫في تلك الليلة، حملت بطفلنا الثاني.

440
00:31:56,890 --> 00:31:58,140
‫"أحبك.

441
00:31:59,057 --> 00:32:01,473
‫اصنعي صدى وكرريه أيتها الأميرة. "

442
00:32:03,265 --> 00:32:05,640
‫- من كان ذلك؟
‫- "ماريفو".

443
00:32:10,223 --> 00:32:11,473
‫فيم تفكرين؟

444
00:32:13,973 --> 00:32:15,182
‫فينا.

445
00:32:21,973 --> 00:32:24,098
‫هل رأيتما كيف كانت تمطر؟

446
00:32:24,348 --> 00:32:26,182
‫الطقس لطيف في الخارج الآن.

447
00:32:27,307 --> 00:32:29,890
‫أحببت حين توقف المطر.

448
00:32:32,390 --> 00:32:34,265
‫- سأفتحها.
‫- حسنًا!

449
00:32:35,015 --> 00:32:36,307
‫ماذا تفعلين؟

450
00:32:37,140 --> 00:32:38,515
‫أكتب إلى أختي.

451
00:32:39,182 --> 00:32:40,682
‫أتشتكين مني؟

452
00:32:40,848 --> 00:32:43,223
‫توقف، لماذا تظن ذلك دائمًا؟

453
00:32:43,390 --> 00:32:44,598
‫لأنني مزعج.

454
00:32:44,765 --> 00:32:45,765
‫هل كان يقول ذلك كثيرًا؟

455
00:32:45,932 --> 00:32:47,015
‫طوال الوقت.

456
00:32:47,182 --> 00:32:48,682
‫"عزيزتي (روز)،

457
00:32:48,848 --> 00:32:51,140
‫بصراحة، الأمر صعب."

458
00:32:51,307 --> 00:32:52,640
‫كان يقرأ من وراء كتفي.

459
00:32:54,473 --> 00:32:56,557
‫لا أعرف لماذا سمحت له.

460
00:33:00,348 --> 00:33:01,348
‫المعكرونة مجددًا؟

461
00:33:01,515 --> 00:33:02,432
‫مرحبًا؟

462
00:33:02,598 --> 00:33:03,890
‫أغلقت الخط في وجهي.

463
00:33:04,057 --> 00:33:05,057
‫كنت في الصف.

464
00:33:05,223 --> 00:33:07,765
‫لِمَ لَم تعاودي الاتّصال بي؟ انتهت الحصة.

465
00:33:07,932 --> 00:33:10,682
‫كنت سأفعل ذلك. جلست للتو لتناول الغداء.

466
00:33:11,223 --> 00:33:13,515
‫- هل أزعجك؟
‫- على الإطلاق.

467
00:33:13,682 --> 00:33:15,348
‫بلى، أنا أزعجك.

468
00:33:15,765 --> 00:33:17,348
‫ألا يمكنك أن تقولي ذلك فحسب؟

469
00:33:19,182 --> 00:33:20,890
‫- ألست وحدك؟
‫- أنا مع "ديلفين".

470
00:33:21,557 --> 00:33:23,932
‫كنت أعرف أنك لست وحدك. ابتعدي عنها قليلًا.

471
00:33:24,098 --> 00:33:26,807
‫لا أحب أن يسمع أحد محادثاتنا.

472
00:33:27,682 --> 00:33:30,890
‫إذن، تتناولين العشاء، ثم لمدة 16 ساعة...

473
00:33:31,057 --> 00:33:32,265
‫أنا وحدي الآن.

474
00:33:33,140 --> 00:33:35,848
‫- متى ستعودين إلى المنزل؟
‫- الساعة الخامسة. لماذا؟

475
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
‫لأنني أفتقدك.

476
00:33:37,848 --> 00:33:39,973
‫قهوة، سجائر، لا طعام.

477
00:33:42,057 --> 00:33:43,348
‫زوجك يتصل كثيرًا!

478
00:33:43,515 --> 00:33:44,932
‫أجل، هذه عادته.

479
00:33:45,098 --> 00:33:46,723
‫لا يمكنه العيش من دونك.

480
00:33:46,890 --> 00:33:48,015
‫يا لها من محظوظة!

481
00:33:50,223 --> 00:33:51,182
‫وداعًا يا فتاتان.

482
00:33:51,348 --> 00:33:52,348
‫إلى اللقاء.

483
00:33:52,515 --> 00:33:54,223
‫زوجي يمكن أن يمر عليه أسبوع
‫من دون أن يتصل بي.

484
00:33:54,640 --> 00:33:56,848
‫لا يشعر بالحاجة إلى الكلام.

485
00:33:57,015 --> 00:33:59,807
‫في عينيه، أنا قطعة أثاث قديمة!

486
00:33:59,973 --> 00:34:01,848
‫خزانة قديمة، حقًا.

487
00:34:02,015 --> 00:34:03,265
‫أنت تضحكين ولكن...

488
00:34:03,890 --> 00:34:05,682
‫- أنه مصرفي، صحيح؟
‫- أجل.

489
00:34:06,015 --> 00:34:07,057
‫مصرفي ومعلمة. غريب.

490
00:34:09,098 --> 00:34:11,348
‫إنها ليست نفس... البيئة.

491
00:34:11,515 --> 00:34:12,765
‫كيف التقيتما؟

492
00:34:12,932 --> 00:34:13,932
‫في حفل.

493
00:34:14,098 --> 00:34:15,432
‫ليس في المصرف.

494
00:34:15,890 --> 00:34:18,598
‫أتريدين أن أقلّك لاحقًا؟
‫وفّري على نفسك ركوب الحافلة.

495
00:34:18,765 --> 00:34:21,098
‫سأنهي عملي باكرًا، لكن شكرًا.

496
00:34:21,265 --> 00:34:22,598
‫في وقت آخر؟

497
00:34:23,598 --> 00:34:25,265
‫حتى أقابل زوجك.

498
00:34:34,015 --> 00:34:35,182
‫مرحبًا يا عزيزتي، أنا أمك.

499
00:34:35,348 --> 00:34:37,848
‫ما زلت أعتمد على حضورك
‫في عيد الميلاد المجيد.

500
00:34:38,432 --> 00:34:39,973
‫سأحضر إوزة كبيرة.

501
00:34:40,140 --> 00:34:41,723
‫أعتقد أنّ هذا سيعجبك.

502
00:34:41,890 --> 00:34:43,765
‫سيحبّ الأولاد ذلك.

503
00:34:43,932 --> 00:34:45,265
‫أتحرق شوقًا لرؤيتك.

504
00:34:50,640 --> 00:34:53,098
‫نعم، هذا أنا. أنت لا تردّين أبدًا.

505
00:34:53,557 --> 00:34:55,182
‫أنت مشغولة أكثر من وزير.

506
00:34:55,348 --> 00:34:58,057
‫لا تنسي اجتماع الغد في المصرف.

507
00:34:58,390 --> 00:35:01,348
‫13 من 20، ليس سيئًا.
‫أعيدي النظر في تحليلك للفصل الثاني.

508
00:35:02,807 --> 00:35:04,348
‫أتحتاجين إلى رؤية الناس؟

509
00:35:06,598 --> 00:35:09,015
‫لا نحتاج إلى رؤية أحد،
‫نحتاج إلى بعضنا فقط.

510
00:35:18,432 --> 00:35:21,015
‫أما زلت ستأتين في عيد الميلاد المجيد؟

511
00:35:21,182 --> 00:35:23,473
‫لا أعرف بعد.

512
00:35:34,265 --> 00:35:37,390
‫هذا أنا. أفضّل أن تردي.

513
00:35:37,557 --> 00:35:40,015
‫فكرت في الأمر.
‫سنحتفل بعيد الميلاد هنا.

514
00:35:40,182 --> 00:35:41,890
‫هذا أسهل بكثير.

515
00:35:46,348 --> 00:35:48,682
‫اليوم لا يمكنكِ الهرب كاللصوص.

516
00:35:48,848 --> 00:35:49,807
‫لماذا؟

517
00:35:49,973 --> 00:35:52,348
‫حضّر طلاب السنة الثالثة مفاجأة صغيرة.

518
00:36:04,973 --> 00:36:06,515
‫هذا لطيف جدًا.

519
00:36:07,140 --> 00:36:09,307
‫"أفضل معلّم لغة فرنسية على الإطلاق."

520
00:36:09,473 --> 00:36:10,473
‫أشعر بالغيرة.

521
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
‫أنت تعلّمين التاريخ!

522
00:36:11,807 --> 00:36:14,515
‫وماذا في ذلك؟ أنت المفضلة لديهم.

523
00:36:14,682 --> 00:36:15,932
‫لدي طفلاي.

524
00:36:16,098 --> 00:36:17,473
‫يستطيع "غريغ" أن يقلهما.

525
00:36:17,640 --> 00:36:19,057
‫ولو مرة.

526
00:36:21,932 --> 00:36:22,890
‫"كاثرين"؟

527
00:36:23,057 --> 00:36:24,932
‫هل أقول إن زوجي يمنعني؟

528
00:36:25,098 --> 00:36:28,557
‫كفي عن تمثيل دور الشهيدة!
‫لست أمنعك من شيء.

529
00:36:28,723 --> 00:36:31,723
‫طلبت مني في آخر لحظة
‫أن أنصرف في الساعة الخامسة.

530
00:36:33,265 --> 00:36:35,140
‫- أنا أعمل.
‫- أعرف.

531
00:36:37,098 --> 00:36:38,473
‫هيّا!

532
00:36:40,890 --> 00:36:42,223
‫حسنًا، هذا يكفي.

533
00:36:42,432 --> 00:36:43,932
‫ستنالين ثناءك.

534
00:36:44,890 --> 00:36:46,182
‫هل ستحضر الأولاد؟

535
00:36:46,348 --> 00:36:48,015
‫نعم، ما رأيك؟

536
00:37:19,223 --> 00:37:20,723
‫أنت جميلة جدًا.

537
00:37:21,223 --> 00:37:22,640
‫هل يمكنك لعق قضيبي؟

538
00:37:23,765 --> 00:37:25,015
‫الآن؟

539
00:37:25,390 --> 00:37:26,473
‫نعم، الآن.

540
00:37:27,557 --> 00:37:28,848
‫وليس صباح الغد.

541
00:37:36,598 --> 00:37:37,932
‫انسي أنني طلبت.

542
00:37:40,223 --> 00:37:43,182
‫تبدين مثل راهبة في تلك الملابس.
‫ليست مثيرة أبدًا.

543
00:38:05,265 --> 00:38:06,682
‫فعل ذلك وأنتِ لا ترغبين فيه أسوأ.

544
00:38:06,848 --> 00:38:09,015
‫- لكنني أريد ذلك!
‫- اهدئي!

545
00:38:09,182 --> 00:38:10,140
‫"أكره كل الرجال.

546
00:38:10,307 --> 00:38:12,390
‫بعضهم أشرار وخبثاء.

547
00:38:12,557 --> 00:38:13,932
‫وآخرون أشرار ومتعجرفون…"

548
00:38:15,473 --> 00:38:17,348
‫المعذرة، آسفة.

549
00:38:18,682 --> 00:38:20,598
‫"من دون الازدراء الصحي

550
00:38:20,765 --> 00:38:23,015
‫الذي به الرذيلة تُلهم الفاضلين."

551
00:38:23,182 --> 00:38:24,807
‫ممتاز. شكرًا يا "فيوليت".

552
00:38:25,515 --> 00:38:26,348
‫"بيير"؟

553
00:38:26,515 --> 00:38:29,098
‫"من خلال قناعه، نرى الخائن.

554
00:38:29,265 --> 00:38:31,640
‫إنه معروف في كل مكان على حقيقته.

555
00:38:31,807 --> 00:38:34,182
‫عيناه المتهكمتان ونبرة صوته العسلية

556
00:38:34,348 --> 00:38:36,807
‫تنطلي فقط على أولئك الذين لا يعرفونه.

557
00:38:37,765 --> 00:38:38,682
‫ذلك الوضيع،

558
00:38:38,848 --> 00:38:40,682
‫الذي يستحق السخرية،

559
00:38:40,848 --> 00:38:42,557
‫يشق طريقه في العالم بالخساسة.

560
00:38:42,723 --> 00:38:44,973
‫الروعة التي يكتسبها

561
00:38:45,598 --> 00:38:47,848
‫تجعل الجدارة تدمدم والفضيلة تخجل."

562
00:38:49,098 --> 00:38:51,807
‫- هل ستأتين إلى حفلتي يوم الجمعة؟
‫- نعم.

563
00:39:04,932 --> 00:39:06,557
‫ألا تريدني أن أقود؟

564
00:39:08,140 --> 00:39:09,348
‫تبدو متعبًا.

565
00:39:09,515 --> 00:39:10,973
‫أجل، أنا متعب.

566
00:39:12,348 --> 00:39:14,598
‫متعب من أمسية أمضيتها مع حمقى.

567
00:39:19,098 --> 00:39:20,098
‫أنت قاس.

568
00:39:20,265 --> 00:39:22,557
‫نحن حقًا لم نقض الأمسية نفسها.

569
00:39:26,223 --> 00:39:28,307
‫أنتِ كنت تلمعين كالألماسة.

570
00:39:36,557 --> 00:39:38,557
‫- أليس لديك ما تقولينه؟
‫- تمهّل في القيادة.

571
00:39:38,723 --> 00:39:40,973
‫هل التحدث معي أقل تشويقًا؟

572
00:39:42,182 --> 00:39:44,432
‫ألست مثقفًا بما يكفي؟

573
00:39:44,598 --> 00:39:46,140
‫"غريغ"، توقف أرجوك.

574
00:39:47,848 --> 00:39:48,848
‫ابطئ السرعة!

575
00:39:49,015 --> 00:39:50,682
‫أنا أجيد القيادة.

576
00:39:54,015 --> 00:39:55,015
‫مم تخافين؟

577
00:39:56,015 --> 00:39:57,682
‫من أن أصطدم؟

578
00:39:58,015 --> 00:39:59,098
‫- ألا تثقين بي؟
‫- بلى!

579
00:39:59,265 --> 00:40:01,265
‫لا، أنت لا تثقين بي!

580
00:40:01,432 --> 00:40:02,390
‫"غريغ"، أنا أثق بك.

581
00:40:03,182 --> 00:40:04,432
‫أشعل الأضواء!

582
00:40:04,598 --> 00:40:06,057
‫- الطريق مستقيم.
‫- الأضواء!

583
00:40:06,223 --> 00:40:07,348
‫- الطريق مستقيم!
‫- الأضواء!

584
00:40:07,515 --> 00:40:08,848
‫أنا متجه إلى المنزل.

585
00:40:09,015 --> 00:40:11,557
‫- أنا خائفة.
‫- استمتعي بالمناظر!

586
00:40:11,723 --> 00:40:13,057
‫يمكنك رؤية النجوم حتى.

587
00:40:13,140 --> 00:40:13,807
‫(غريغ)!

588
00:40:19,848 --> 00:40:21,390
‫آسفة، أنا أحمق.

589
00:40:25,890 --> 00:40:26,932
‫هيا.

590
00:40:27,098 --> 00:40:29,307
‫هذه أحجية صعبة.

591
00:40:29,473 --> 00:40:30,723
‫للمنطقة بأكملها.

592
00:40:30,890 --> 00:40:32,140
‫بما في ذلك الأشجار والطرقات؟

593
00:40:32,307 --> 00:40:34,765
‫الأشجار والطرقات وكل شيء.

594
00:40:35,223 --> 00:40:36,682
‫لنبحث عن الزوايا.

595
00:40:37,515 --> 00:40:38,890
‫وكذلك الجوانب أيضًا.

596
00:40:41,723 --> 00:40:43,223
‫وجدت زاوية!

597
00:40:43,390 --> 00:40:45,307
‫- هذه ليست زاوية.
‫- إنها كذلك.

598
00:40:49,223 --> 00:40:52,640
‫"كان اليوم التالي كئيبًا بالنسبة لـ(إيما).

599
00:40:54,098 --> 00:40:56,932
‫بدا كل شيء مغشيًا بالسواد

600
00:40:57,098 --> 00:40:59,723
‫يحوم بتموّج فوق الأشياء.

601
00:41:01,723 --> 00:41:03,973
‫غُمر الأسى في أعماق روحها

602
00:41:04,265 --> 00:41:06,182
‫بزعيق ناعم

603
00:41:06,890 --> 00:41:09,473
‫كرياح الشتاء في القلاع المدمرة…"

604
00:41:17,140 --> 00:41:19,182
‫"بلانش"! "بلانش"!

605
00:41:20,182 --> 00:41:21,348
‫انظري من أتى!

606
00:41:27,890 --> 00:41:28,932
‫انزلي!

607
00:41:31,473 --> 00:41:32,473
‫تعالي!

608
00:41:37,265 --> 00:41:38,973
‫يا أولاد، إنها "روز"!

609
00:41:41,223 --> 00:41:42,223
‫يا له من تساقط للثلج!

610
00:41:47,807 --> 00:41:49,057
‫لماذا أنتِ هنا؟

611
00:41:49,223 --> 00:41:50,598
‫أنا نفسي أتساءل عن ذلك.

612
00:41:51,515 --> 00:41:53,223
‫- هذا "توني".
‫- مرحبًا.

613
00:41:55,348 --> 00:41:56,348
‫التقينا منذ بضعة أشهر.

614
00:41:56,515 --> 00:41:58,015
‫- سرّ!
‫- بربك...

615
00:41:58,182 --> 00:42:00,098
‫حاولت إخبارك. أنت مشغولة دائمًا.

616
00:42:00,973 --> 00:42:02,015
‫البارحة،

617
00:42:02,182 --> 00:42:04,265
‫ونحن نحتسي الشراب، كنت أتحدث عنك.

618
00:42:04,432 --> 00:42:06,932
‫رأيت أن الوقت قد حان لتلتقيا!

619
00:42:07,098 --> 00:42:08,515
‫هل قدتما السيارة طوال الليل؟

620
00:42:08,682 --> 00:42:10,015
‫- أجل!
‫- تم اختطافي.

621
00:42:10,557 --> 00:42:12,848
‫- لم يكن لديّ خيار.
‫- إنها خطيرة.

622
00:42:15,723 --> 00:42:16,807
‫تعالا يا أولاد!

623
00:42:18,057 --> 00:42:19,182
‫كيف حالكما أيها الولدان؟

624
00:42:19,973 --> 00:42:21,473
‫تعالا إلى هنا كلاكما!

625
00:42:22,682 --> 00:42:25,307
‫انظرا، لديّ هدايا.

626
00:42:27,098 --> 00:42:28,348
‫ماذا يوجد في الداخل؟

627
00:42:28,515 --> 00:42:29,848
‫- لمن هذه؟
‫- أيتها الفتاتان!

628
00:42:30,015 --> 00:42:31,932
‫حسنًا، سأذهب لأعدّ بعض القهوة.

629
00:42:32,015 --> 00:42:34,265
‫تفضّلا. أظن أنهما سعيدان.

630
00:42:39,890 --> 00:42:41,973
‫رجل الإطفاء قادم!

631
00:42:49,390 --> 00:42:51,390
‫- أليس وسيمًا؟
‫- بلى.

632
00:42:52,473 --> 00:42:54,265
‫وذكي أيضًا، صحيح؟

633
00:42:54,432 --> 00:42:55,973
‫لم نتحدث بعد.

634
00:42:56,682 --> 00:42:58,557
‫كل ما يلمسه يتحول إلى ذهب.

635
00:42:59,640 --> 00:43:01,307
‫إنه رجل عصامي.

636
00:43:02,348 --> 00:43:03,848
‫إنه وسيم جدًا.

637
00:43:04,015 --> 00:43:05,598
‫وراق جدًا.

638
00:43:06,182 --> 00:43:08,973
‫أنا مغرمة، أخشى أن أصبح غبية.

639
00:43:09,390 --> 00:43:10,848
‫أنا مهووسة به.

640
00:43:17,848 --> 00:43:19,348
‫انظري إليّ.

641
00:43:20,723 --> 00:43:22,723
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير.

642
00:43:25,515 --> 00:43:27,598
‫اصطحبني حبيبي في عطلة.

643
00:43:28,015 --> 00:43:29,973
‫لا يمكنكما تخيل الفندق.

644
00:43:30,140 --> 00:43:31,682
‫كان به مبرد صغير مثل برادي.

645
00:43:31,848 --> 00:43:33,765
‫وإلى هنا قادتني!

646
00:43:34,848 --> 00:43:35,807
‫كنت ثملًا.

647
00:43:35,973 --> 00:43:37,432
‫هذا واضح.

648
00:43:37,598 --> 00:43:40,348
‫طلبت كل أنواع مشروبات الكوكتيل
‫لأختبر لغتي الإنجليزية.

649
00:43:40,515 --> 00:43:41,932
‫جيد جدًا!

650
00:43:42,098 --> 00:43:43,140
‫كان لذيذًا.

651
00:43:43,307 --> 00:43:44,348
‫نعم.

652
00:43:46,515 --> 00:43:49,515
‫هذه…سنواتنا البدينة.

653
00:43:50,140 --> 00:43:52,473
‫- بحقك!
‫- أين أنا؟

654
00:43:52,765 --> 00:43:54,557
‫هذا أنت، هذه أمي.

655
00:43:56,265 --> 00:43:58,723
‫هذه الصورة أصعب.

656
00:43:58,890 --> 00:44:01,390
‫- أنت وأمي.
‫- أجل، ممتاز.

657
00:44:01,557 --> 00:44:04,348
‫في عطلة. لا أتذكر المكان.

658
00:44:04,515 --> 00:44:05,390
‫قرب "مارسيليا"؟

659
00:44:05,682 --> 00:44:06,682
‫هل ذهبتما إلى "مارسيليا"؟

660
00:44:08,140 --> 00:44:09,765
‫أجل، ذهبنا بضع مرات.

661
00:44:09,932 --> 00:44:11,765
‫هذه!

662
00:44:11,932 --> 00:44:13,098
‫هذه عندما التقينا.

663
00:44:13,265 --> 00:44:14,932
‫أريد أن أرى!

664
00:44:16,557 --> 00:44:17,557
‫كنت جميلة يا أمي.

665
00:44:19,515 --> 00:44:21,848
‫لم تتغيري يا حبيبتي.

666
00:44:28,932 --> 00:44:30,182
‫لا أبواب!

667
00:44:31,723 --> 00:44:34,765
‫سيكون منزلنا مختلفًا.
‫أقفال ومفاتيح!

668
00:44:45,140 --> 00:44:46,932
‫في اليوم التالي، انفجرت الأمور.

669
00:44:47,098 --> 00:44:47,932
‫سنذهب.

670
00:44:50,390 --> 00:44:51,723
‫هلا تقلّينا إلى المحطة؟

671
00:44:53,098 --> 00:44:54,640
‫سأعطيك سيارتي.

672
00:44:54,807 --> 00:44:56,140
‫أنت تحتاجين إليها أكثر.

673
00:44:56,307 --> 00:44:57,848
‫الحافلة مرهقة.

674
00:44:58,640 --> 00:45:00,307
‫قادته السيارة إلى الجنون.

675
00:45:01,640 --> 00:45:04,932
‫كلما سقتها،
‫كان يظن أنني سأرحل إلى الأبد.

676
00:45:22,182 --> 00:45:24,140
‫- هل أنت مجنون؟
‫- أنت لا تجيبين!

677
00:45:33,557 --> 00:45:35,890
‫ألعابك الذهنية التي تمارسينها غريبة.

678
00:45:46,723 --> 00:45:48,973
‫بدأ "غريغ" يجعل الحياة مستحيلة.

679
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
‫مرحبًا!

680
00:45:50,307 --> 00:45:52,432
‫أصبح جدولي منظمًا بصرامة.

681
00:45:53,598 --> 00:45:55,473
‫إيصالات لكل مبلغ يتم إنفاقه.

682
00:45:55,557 --> 00:45:58,307
‫- متى تنتهين غدًا؟
‫- في الثالثة.

683
00:45:58,682 --> 00:46:00,015
‫لا تطيلي البقاء هناك.

684
00:46:01,265 --> 00:46:02,515
‫مثل المرة الماضية.

685
00:46:03,515 --> 00:46:06,390
‫كانت لديّ ميزانيّة
‫للطعام والأغراض الشخصيّة.

686
00:46:07,390 --> 00:46:08,973
‫كانت لديّ آلة حاسبة في رأسي.

687
00:46:11,015 --> 00:46:13,140
‫- حساب مشترك فقط؟
‫- نعم.

688
00:46:13,307 --> 00:46:14,598
‫قال إنّني كنت أنفق الكثير.

689
00:46:15,807 --> 00:46:16,807
‫قال إن ذلك

690
00:46:16,973 --> 00:46:18,390
‫أكثر أمانًا وسهولة.

691
00:46:18,557 --> 00:46:19,973
‫خزان وقود ممتلئ كل ثلاثة أيام

692
00:46:20,140 --> 00:46:22,390
‫لقطع مسافة 80 كيلومترًا في اليوم فقط

693
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
‫هو مقدار كبير.

694
00:46:24,973 --> 00:46:26,307
‫قد يكون لديك تسريب.

695
00:46:26,890 --> 00:46:28,890
‫سنأخذها إلى الميكانيكي.

696
00:46:30,348 --> 00:46:32,015
‫كنت أتصرف بحذر شديد.

697
00:46:33,765 --> 00:46:35,307
‫في شك دائم.

698
00:46:35,473 --> 00:46:38,140
‫- الكثير!
‫- قدر هائل من العمل.

699
00:46:38,307 --> 00:46:40,473
‫لذا، لا يمكننا إعطاء فروض منزلية أقل...

700
00:46:42,848 --> 00:46:43,848
‫هل تبعكِ؟

701
00:46:46,015 --> 00:46:47,723
‫لم أرد أن يعرف أحد.

702
00:46:49,807 --> 00:46:51,057
‫شعرت بالخجل.

703
00:46:57,515 --> 00:46:58,557
‫نعم يا حبيبتي؟

704
00:46:58,973 --> 00:47:00,265
‫ما الخطب؟

705
00:47:00,932 --> 00:47:01,973
‫ماذا؟

706
00:47:03,307 --> 00:47:04,307
‫ماذا تقصدين؟

707
00:47:19,432 --> 00:47:20,515
‫"ستيلا"؟

708
00:47:22,682 --> 00:47:23,682
‫"آرثر"؟

709
00:47:25,140 --> 00:47:27,598
‫"غريغ"؟ يا أولاد؟

710
00:47:28,057 --> 00:47:29,182
‫هل من أحد في المنزل؟

711
00:47:40,307 --> 00:47:42,682
‫- أمي...
‫- أنا هنا الآن.

712
00:47:44,473 --> 00:47:47,223
‫سيكون كل شيء على ما يرام. نامي.

713
00:48:31,557 --> 00:48:33,807
‫- ماذا حدث؟
‫- هدوء!

714
00:48:35,140 --> 00:48:37,015
‫أرجوك أن تصمتي. أشعر بالخزي.

715
00:48:37,682 --> 00:48:38,723
‫من ماذا؟

716
00:48:42,098 --> 00:48:44,140
‫كنت في المطبخ مع الأطفال.

717
00:48:46,765 --> 00:48:48,390
‫كان المذياع يعمل.

718
00:48:49,182 --> 00:48:52,390
‫كانوا يجرون مقابلات مع رجال ونساء،

719
00:48:52,557 --> 00:48:54,598
‫ضحايا الإساءة الزوجية.

720
00:48:58,182 --> 00:49:00,015
‫قدموا الكثير من التفاصيل

721
00:49:01,098 --> 00:49:03,098
‫عن صفات شخصياتهم،

722
00:49:03,265 --> 00:49:05,140
‫وسلوكهم.

723
00:49:05,932 --> 00:49:07,015
‫نعم؟

724
00:49:10,890 --> 00:49:12,348
‫رأيت نفسي في أوصافهم.

725
00:49:12,432 --> 00:49:13,890
‫فقدت صوابي.

726
00:49:14,057 --> 00:49:15,515
‫أخفت الأطفال.

727
00:49:17,390 --> 00:49:18,890
‫قال طبيب نفسي...

728
00:49:19,557 --> 00:49:21,598
‫إن المخرج الوحيد للضحايا

729
00:49:21,765 --> 00:49:23,515
‫هو الرحيل

730
00:49:23,682 --> 00:49:25,057
‫والهرب.

731
00:49:26,765 --> 00:49:28,140
‫أرجوك!

732
00:49:28,307 --> 00:49:30,390
‫"بلانش"، لا تتركيني.

733
00:49:32,807 --> 00:49:34,307
‫لا يمكنني تحمل ذلك.

734
00:49:35,265 --> 00:49:37,640
‫لا تحرميني منك ومن الطفلين.

735
00:49:38,265 --> 00:49:39,473
‫أرجوك.

736
00:49:43,223 --> 00:49:44,598
‫أتوسل إليك أن تسامحيني.

737
00:49:45,473 --> 00:49:47,098
‫سوف أتغير.

738
00:49:47,307 --> 00:49:49,015
‫لأنني فهمت الآن.

739
00:49:50,682 --> 00:49:52,182
‫أحبك كثيرًا.

740
00:49:57,640 --> 00:49:58,932
‫لماذا لا تتكلمين؟

741
00:50:01,223 --> 00:50:02,223
‫قولي شيئًا.

742
00:50:06,098 --> 00:50:08,015
‫لا أفهم، لقد اعتذرت.

743
00:50:09,098 --> 00:50:10,348
‫قلت إنني سأتغير.

744
00:50:12,140 --> 00:50:14,473
‫أنا أتصرف بلطف.
‫لماذا تأخذين الأمر بهذا الشكل السيئ؟

745
00:50:15,140 --> 00:50:17,307
‫قولي شيئًا! هل تريدين أن تتركني؟

746
00:50:17,765 --> 00:50:19,765
‫أجبي! لا تسخري مني بصمتك.

747
00:50:19,932 --> 00:50:21,390
‫ما الأمر؟

748
00:50:22,182 --> 00:50:23,348
‫لماذا؟

749
00:50:23,515 --> 00:50:24,973
‫لماذا تركتِني أفعل هذا؟

750
00:50:25,348 --> 00:50:27,015
‫لماذا لم تقولي شيئًا قط؟

751
00:50:28,182 --> 00:50:29,557
‫لو أخبرتك،

752
00:50:29,723 --> 00:50:31,765
‫كنت ستجزع، كما تفعل الآن.

753
00:50:39,098 --> 00:50:40,515
‫ما يقتلني...

754
00:50:41,348 --> 00:50:42,723
‫هو صمتك.

755
00:50:44,098 --> 00:50:45,640
‫بُعدك عني.

756
00:50:46,557 --> 00:50:48,140
‫قلة مراعاتك لشعوري.

757
00:50:52,015 --> 00:50:53,307
‫لو كنت تحبينني ولو قليلًا،

758
00:50:53,473 --> 00:50:55,598
‫لما سمحتِ لي بمعاملتك هكذا.

759
00:50:59,932 --> 00:51:03,057
‫لا يمكنك أن تحبيني
‫إن سمحتِ لي أن أصبح وحشًا.

760
00:51:14,723 --> 00:51:16,140
‫لم أستطع الكلام.

761
00:51:17,557 --> 00:51:19,098
‫هُزمت شر هزيمة.

762
00:51:21,723 --> 00:51:24,807
‫لكن للمرة الأولى،
‫رأيت وضعي من الخارج،

763
00:51:26,098 --> 00:51:27,473
‫كحقل من الحطام والأطلال.

764
00:51:48,932 --> 00:51:50,932
‫أردت أن أفعل شيئًا من أجل نفسي.

765
00:51:51,098 --> 00:51:53,390
‫سر لن يعرفه أبدًا.

766
00:52:20,182 --> 00:52:21,807
‫اشتركت في موقع إلكتروني.

767
00:52:22,515 --> 00:52:24,015
‫بحثت عن شخص ما.

768
00:52:32,140 --> 00:52:33,848
‫- إذًا، لنتقابل.
‫- أجل.

769
00:52:34,015 --> 00:52:36,140
‫- متى يا عزيزتي "إيما"؟
‫- بأسرع ما يمكن.

770
00:52:36,348 --> 00:52:37,932
‫أردت أن أشعر بالحرية.

771
00:52:39,015 --> 00:52:41,265
‫من أجل جسدي وعقلي وكل شيء.

772
00:52:42,390 --> 00:52:43,682
‫من دون تفكير.

773
00:52:43,848 --> 00:52:44,848
‫كفي عن التبرير.

774
00:52:45,015 --> 00:52:48,348
‫عندما يسألونك، صفي الأمر كما عشتِه وخضتِه.

775
00:52:50,515 --> 00:52:51,807
‫كانت المرة الأولى.

776
00:52:51,973 --> 00:52:53,682
‫توقفي عن تبرير نفسك.

777
00:52:54,640 --> 00:52:55,640
‫تابعي.

778
00:52:55,807 --> 00:52:58,098
‫اخترت الشخص الذي كان الأفضل في الكتابة.

779
00:52:59,432 --> 00:53:02,140
‫الشخص الذي بدا مهتمًا بالكلمات.

780
00:53:03,223 --> 00:53:04,473
‫وبي.

781
00:53:05,723 --> 00:53:06,723
‫أيمكنني قول ذلك؟

782
00:53:09,015 --> 00:53:10,015
‫أجل.

783
00:53:35,723 --> 00:53:37,390
‫ليس اليوم. هيا.

784
00:53:37,598 --> 00:53:38,932
‫اشتغلي!

785
00:53:39,098 --> 00:53:40,265
‫ألن تتناولي الغداء اليوم؟

786
00:53:40,432 --> 00:53:41,682
‫كلا. آسفة، أنا منشغلة.

787
00:55:08,223 --> 00:55:10,140
‫أريد دعوتك إلى الغداء.

788
00:55:11,432 --> 00:55:13,098
‫أنت متفرغة أيام الخميس، صحيح؟

789
00:55:13,265 --> 00:55:14,765
‫آسفة، لا أستطيع.

790
00:55:17,390 --> 00:55:18,848
‫ألديك ارتباطات؟

791
00:55:20,473 --> 00:55:22,140
‫أجل، الغداء مع "ديلفين".

792
00:55:24,890 --> 00:55:26,307
‫ألا يمكنك تحديد موعد آخر؟

793
00:55:27,848 --> 00:55:29,432
‫سأكون هناك في الساعة الواحدة، اتفقنا؟

794
00:55:31,515 --> 00:55:33,557
‫يجب أن نتحدث يا "بلانش".

795
00:55:37,348 --> 00:55:40,182
‫من دون مساعدتك لن نحل هذه المشكلة أبدًا.

796
00:55:46,307 --> 00:55:48,057
‫سنتكلم الليلة.

797
00:55:49,515 --> 00:55:50,848
‫كما تشائين.

798
00:58:53,557 --> 00:58:55,140
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

799
00:58:59,348 --> 00:59:01,598
‫هل تريدين الدخول لاحتساء القهوة؟

800
00:59:03,432 --> 00:59:04,640
‫كلا، شكرًا.

801
00:59:04,807 --> 00:59:06,098
‫أتريدين كوبًا من الماء؟

802
00:59:08,057 --> 00:59:09,098
‫كلا. لا أريد.

803
00:59:11,682 --> 00:59:12,848
‫هل أنت نادمة على قدومك؟

804
00:59:13,265 --> 00:59:15,348
‫على الإطلاق... في الواقع، لا أعرف بعد.

805
00:59:19,473 --> 00:59:21,432
‫العيش في غابة جنون!

806
00:59:23,932 --> 00:59:25,098
‫هلّا نتمشى؟

807
00:59:26,848 --> 00:59:27,890
‫ما رأيك؟

808
00:59:28,057 --> 00:59:29,223
‫أود ذلك.

809
00:59:29,890 --> 00:59:31,015
‫تعالي.

810
00:59:31,182 --> 00:59:32,390
‫تعالي!

811
01:00:06,098 --> 01:00:07,473
‫هل تمارس الرماية؟

812
01:00:08,515 --> 01:00:09,682
‫كنت أمارسها.

813
01:00:10,390 --> 01:00:13,098
‫الآن أمارسها بين الحين والآخر،
‫من أجل المتعة.

814
01:00:14,057 --> 01:00:15,557
‫هل تريدين أن تجربي؟

815
01:00:18,515 --> 01:00:19,723
‫بالطبع، لِمَ لا؟

816
01:00:20,223 --> 01:00:23,973
‫احذري، الرماية مسألة خطيرة جدًا.

817
01:00:24,140 --> 01:00:25,182
‫سنرى.

818
01:00:35,390 --> 01:00:36,390
‫هاكِ.

819
01:00:37,515 --> 01:00:39,182
‫قفي منتصبة.

820
01:00:40,557 --> 01:00:41,640
‫هكذا؟

821
01:00:41,807 --> 01:00:43,223
‫مد ذراعكِ.

822
01:00:45,182 --> 01:00:46,932
‫ركزي على هدفك.

823
01:00:47,765 --> 01:00:49,182
‫- حسنًا.
‫- صوبي...

824
01:00:51,223 --> 01:00:52,307
‫أطلقي!

825
01:00:52,890 --> 01:00:54,015
‫أدائي سيئ.

826
01:00:58,765 --> 01:01:00,140
‫ليس سيئًا جدًا.

827
01:01:00,307 --> 01:01:01,890
‫أبعد مما ظننت.

828
01:01:11,057 --> 01:01:12,598
‫عندما تطلقين السهم...

829
01:01:12,765 --> 01:01:14,265
‫فكّري في الحاضر

830
01:01:14,432 --> 01:01:15,640
‫والمستقبل القريب.

831
01:01:16,515 --> 01:01:18,682
‫دعيهما يصبحان واحدًا.

832
01:01:19,723 --> 01:01:21,307
‫السهم والهدف

833
01:01:22,640 --> 01:01:23,682
‫يندمجان معًا.

834
01:01:23,848 --> 01:01:26,307
‫"ديفيد"، أنت تشتت انتباهي.

835
01:01:27,223 --> 01:01:28,223
‫فهمت.

836
01:01:34,598 --> 01:01:37,015
‫تبدو أفضل في الواقع.

837
01:01:37,557 --> 01:01:38,557
‫وأنتِ أيضًا.

838
01:01:39,390 --> 01:01:40,848
‫أصبته.

839
01:01:41,640 --> 01:01:43,932
‫لا أعرف كيف فعلت ذلك.

840
01:01:44,098 --> 01:01:45,098
‫مذهل.

841
01:01:47,723 --> 01:01:49,015
‫ولا أنا.

842
01:01:50,557 --> 01:01:51,598
‫أنت موهوبة.

843
01:01:52,848 --> 01:01:53,890
‫هذا كل ما في الأمر.

844
01:02:10,557 --> 01:02:12,557
‫- آسف، أنا...
‫- لا. أنا الآسفة.

845
01:02:15,098 --> 01:02:16,182
‫ليس بشيء يُذكر.

846
01:02:16,348 --> 01:02:17,348
‫بلى، إنه كذلك.

847
01:02:18,515 --> 01:02:21,890
‫أردت علاقة عابرة وأنا غير قادرة على ذلك.

848
01:02:23,223 --> 01:02:24,640
‫أنا أهدر وقتك.

849
01:02:25,848 --> 01:02:27,807
‫يجب أن أذهب. هذا أفضل.

850
01:02:28,432 --> 01:02:29,765
‫سأتأخر.

851
01:02:30,515 --> 01:02:31,682
‫على شخص ما؟

852
01:02:32,515 --> 01:02:33,515
‫أجل.

853
01:02:34,807 --> 01:02:36,307
‫طفلاي...

854
01:02:37,140 --> 01:02:38,223
‫وزوجي.

855
01:02:43,765 --> 01:02:45,390
‫سأذهب وإلا أفسدت كل شيء.

856
01:02:45,890 --> 01:02:46,890
‫آسفة.

857
01:02:48,473 --> 01:02:49,473
‫إلى أين أنت ذاهبة؟

858
01:02:49,640 --> 01:02:51,432
‫سيارتي. أليست من هنا؟

859
01:02:51,890 --> 01:02:52,890
‫على الإطلاق.

860
01:02:53,182 --> 01:02:54,973
‫سأرافقك في العودة.

861
01:04:05,932 --> 01:04:07,348
‫لا أريد المغادرة.

862
01:04:09,723 --> 01:04:11,598
‫عودي، إن أردتِ.

863
01:05:31,973 --> 01:05:33,348
‫20 يورو.

864
01:05:38,682 --> 01:05:40,932
‫- تفضل.
‫- شكرًا.

865
01:06:08,348 --> 01:06:10,307
‫أمي، سني مخلخل.

866
01:06:11,390 --> 01:06:12,598
‫دعيني ألمسه.

867
01:06:13,182 --> 01:06:14,682
‫أول سن مخلخل لك!

868
01:06:15,848 --> 01:06:17,640
‫هذا يعني أنك تكبرين.

869
01:06:23,265 --> 01:06:24,557
‫ما الخطب؟

870
01:06:24,723 --> 01:06:26,182
‫لماذا رحلت؟

871
01:06:26,348 --> 01:06:28,265
‫أردت الاختلاء بنفسي لبعض الوقت.

872
01:06:29,182 --> 01:06:31,348
‫هل تفهمين؟ كنت بحاجة...

873
01:06:31,515 --> 01:06:33,640
‫إلى التنفس، الخروج في نزهة سير...

874
01:06:36,640 --> 01:06:38,140
‫لكن هذا غريب.

875
01:06:39,557 --> 01:06:41,223
‫أرى أن أبي حزين.

876
01:06:42,682 --> 01:06:43,682
‫إنه غاضب.

877
01:06:43,848 --> 01:06:45,515
‫كثيرًا ما يغضب بابا.

878
01:06:46,223 --> 01:06:48,515
‫لكن غضبه يزول دائمًا هكذا.

879
01:06:49,515 --> 01:06:50,848
‫أترين؟

880
01:06:52,515 --> 01:06:54,598
‫هل ستنفصلان؟

881
01:06:54,765 --> 01:06:55,932
‫لا تقلقي.

882
01:06:57,682 --> 01:06:58,765
‫هيا.

883
01:06:59,473 --> 01:07:01,140
‫سنضع علامة على الصفحة وننام.

884
01:07:38,057 --> 01:07:39,265
‫أين كنتِ؟

885
01:07:39,432 --> 01:07:40,723
‫في المدرسة.

886
01:07:41,973 --> 01:07:43,057
‫ثم ذهبت في جولة.

887
01:07:43,348 --> 01:07:45,223
‫أنا لست غبيًا. أين كنتِ؟

888
01:07:50,598 --> 01:07:51,640
‫في المدرسة.

889
01:07:52,515 --> 01:07:53,515
‫أصحح الفروض المدرسية.

890
01:07:54,973 --> 01:07:56,515
‫تحدثت مع زملائي في العمل.

891
01:07:56,682 --> 01:07:57,765
‫وبعد؟

892
01:07:59,640 --> 01:08:02,473
‫ذهبت في جولة بالسيارة.
‫قدت السيارة، هذا كل شيء.

893
01:08:03,973 --> 01:08:05,348
‫احتجت إلى الهواء النقي.

894
01:08:05,765 --> 01:08:07,848
‫من دون إخبار أحد؟ حتى المدرسة؟

895
01:08:08,473 --> 01:08:10,057
‫تخيلي كم كنت قلقًا.

896
01:08:10,515 --> 01:08:12,307
‫فهمت. أنا آسفة.

897
01:08:13,182 --> 01:08:14,598
‫لم أنتبه للوقت.

898
01:08:23,973 --> 01:08:26,265
‫سأسألك للمرة الأخيرة.

899
01:08:26,932 --> 01:08:27,932
‫أين كنت؟

900
01:08:30,432 --> 01:08:31,848
‫كنت أعمل،

901
01:08:32,557 --> 01:08:34,640
‫ثم ذهبت لأتمشى.

902
01:08:34,972 --> 01:08:35,972
‫في الغابة.

903
01:08:36,682 --> 01:08:38,222
‫نزهة في الغابة؟

904
01:08:39,307 --> 01:08:41,432
‫- أقسم لك.
‫- هل تقسمين بحياة الطفلين؟

905
01:08:41,597 --> 01:08:42,722
‫لا.

906
01:08:42,890 --> 01:08:44,265
‫لا تجبرني على ذلك.

907
01:08:44,432 --> 01:08:46,390
‫- إذن فأنت تكذبين.
‫- لست أكذب.

908
01:08:46,557 --> 01:08:48,432
‫إنما لا تقحم الطفلين في الأمر.

909
01:08:48,932 --> 01:08:49,932
‫هذا غير صحي.

910
01:08:50,097 --> 01:08:52,432
‫لأن الاختفاء صحي، صحيح؟

911
01:08:52,597 --> 01:08:54,557
‫- عدم القدرة على الوصول إليك!
‫- لا توجد إشارة.

912
01:08:54,722 --> 01:08:55,847
‫لا توجد إشارة؟

913
01:08:56,015 --> 01:08:57,057
‫لا...

914
01:09:00,722 --> 01:09:03,057
‫حسنًا... أنا أصدقك.

915
01:09:05,597 --> 01:09:07,472
‫حُسم الأمر. هذا ذنبي.

916
01:09:09,932 --> 01:09:11,182
‫تعالي.

917
01:09:12,307 --> 01:09:13,515
‫تعالي.

918
01:09:14,557 --> 01:09:15,557
‫تعالي.

919
01:09:23,557 --> 01:09:24,682
‫هل غسلت شعرك؟

920
01:09:24,847 --> 01:09:25,847
‫هذا الصباح.

921
01:09:26,015 --> 01:09:27,265
‫إنه مبتل.

922
01:09:29,057 --> 01:09:31,597
‫ما هذه الرائحة؟ ليست غابة!

923
01:09:31,765 --> 01:09:33,015
‫أين استحممت؟

924
01:09:37,140 --> 01:09:39,265
‫- انظري إلى تأثيرك فيّي!
‫- أرجوك.

925
01:09:39,432 --> 01:09:41,347
‫كدت تخدعينني أيتها الكاذبة.

926
01:09:41,722 --> 01:09:44,182
‫أريني الآن هاتين العينين
‫الصغيرتين الخائفتين.

927
01:09:44,557 --> 01:09:46,765
‫سأخبر طفليك عن نزهتك.

928
01:09:46,932 --> 01:09:48,182
‫توقف، أرجوك.

929
01:09:48,347 --> 01:09:50,515
‫يجب أن يعرفا أنك خطيرة!

930
01:09:50,890 --> 01:09:53,557
‫أنت تمارسين الجنس وعليّ أن ألتزم الصمت؟

931
01:09:53,722 --> 01:09:55,640
‫لم أخنك قط يا "بلانش".

932
01:09:55,807 --> 01:09:58,265
‫حتى أني لم أنظر إلى امرأة أخرى.

933
01:09:58,432 --> 01:10:00,347
‫أليس هذا مفهومك عن الحب؟

934
01:10:01,515 --> 01:10:03,847
‫أجِبي وإلا أقسم إنني سأقتل الجميع.

935
01:10:04,432 --> 01:10:05,972
‫لا يمكنك ابتزازي

936
01:10:06,932 --> 01:10:08,807
‫ذهبت في نزهة سير فحسب.

937
01:10:10,057 --> 01:10:11,307
‫كنت بحاجة إلى التفكير.

938
01:10:11,472 --> 01:10:13,765
‫- في الخارج؟
‫- أجل.

939
01:10:14,640 --> 01:10:17,765
‫بعيدًا عن المنزل.
‫لا أستطيع التنفس هنا، أنت تخيفني!

940
01:10:37,307 --> 01:10:38,307
‫اعترفي.

941
01:10:39,098 --> 01:10:40,682
‫اعترفي بأنك خنتني.

942
01:10:43,098 --> 01:10:45,932
‫سنقضي الليلة كلها في هذا. أخبريني الآن!

943
01:10:46,098 --> 01:10:48,848
‫مع من استحممت وأين؟

944
01:10:51,307 --> 01:10:53,182
‫أطالب بالحقيقة.

945
01:11:02,098 --> 01:11:03,473
‫اسمعي.

946
01:11:03,640 --> 01:11:05,807
‫نحن نمر بأزمة.

947
01:11:05,973 --> 01:11:08,557
‫إنها 7 أعوام. هذا طبيعي. هذه الأمور تحدث.

948
01:11:08,723 --> 01:11:10,432
‫بل وأستطيع حتى أن أتفهّم.

949
01:11:10,765 --> 01:11:13,098
‫هلا تعترفين بذلك
‫حتى نتمكن من المضي قدمًا؟

950
01:11:23,515 --> 01:11:26,598
‫قضيت فترة ما بعد الظهيرة في مضاجعة عشيقك.

951
01:11:26,765 --> 01:11:28,473
‫هذه هي الحقيقة أيتها العاهرة.

952
01:11:28,765 --> 01:11:30,557
‫ستدفعين الثمن غاليًا.

953
01:11:31,307 --> 01:11:32,848
‫استمر ذلك لفترة.

954
01:11:33,015 --> 01:11:34,807
‫لم تنظفي أسنانك.

955
01:11:34,973 --> 01:11:36,057
‫وأنت أيضًا!

956
01:11:37,265 --> 01:11:39,557
‫هل سمعت ذلك؟ ماذا قالت؟

957
01:11:40,640 --> 01:11:42,348
‫كان يتصرف بشكل طبيعي في النهار.

958
01:11:44,140 --> 01:11:46,182
‫ثم يوقظني ليستجوبني.

959
01:11:46,348 --> 01:11:48,473
‫منذ متى ومع من؟

960
01:11:48,640 --> 01:11:49,723
‫أعطيني اسمه.

961
01:11:52,765 --> 01:11:55,015
‫سأفقد أعصابي!

962
01:12:04,390 --> 01:12:05,265
‫مرحبًا!

963
01:12:05,473 --> 01:12:07,432
‫أبي، لقد عدت!

964
01:12:09,015 --> 01:12:10,473
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي!

965
01:12:10,640 --> 01:12:11,973
‫وأنت أيضًا يا صغيري.

966
01:12:13,890 --> 01:12:16,057
‫اغسلوا أيديكم. حان وقت العشاء.

967
01:12:17,848 --> 01:12:18,973
‫اذهبا واغسلا أيديكما.

968
01:12:27,765 --> 01:12:28,932
‫ماذا سنأكل؟

969
01:12:30,348 --> 01:12:31,932
‫لحم الخنزير بالهندباء.

970
01:12:33,348 --> 01:12:34,557
‫سأعدّ لنفسي المعكرونة.

971
01:12:34,723 --> 01:12:36,348
‫نريد المعكرونة أيضًا.

972
01:12:36,890 --> 01:12:39,640
‫كلا. أكلتما المعكرونة في المدرسة.

973
01:12:40,557 --> 01:12:41,473
‫أنا جائع!

974
01:12:41,640 --> 01:12:44,307
‫أريد المعكرونة! ماذا لدينا على العشاء؟

975
01:12:44,473 --> 01:12:46,473
‫من يهتم. كن هادئًا...

976
01:12:48,307 --> 01:12:50,265
‫لماذا تعدّين لحم الخنزير بالهندباء؟

977
01:12:51,015 --> 01:12:53,307
‫- من يحب ذلك؟
‫- ليس أنا!

978
01:12:53,473 --> 01:12:55,848
‫ولا أنا. لا أحد يحب لحم الخنزير بالهندباء.

979
01:12:56,015 --> 01:12:58,973
‫لا أحد، لأنها مقرفة جدًا!

980
01:13:00,765 --> 01:13:03,265
‫والأكثر من ذلك، الجميع يعرفون أن...

981
01:13:04,973 --> 01:13:06,057
‫ماذا تفعلين؟

982
01:13:08,015 --> 01:13:10,473
‫ستعدّ العشاء، لذا سأستحم.

983
01:13:10,890 --> 01:13:12,265
‫يهدر الدوش ماءً أقل!

984
01:13:13,182 --> 01:13:14,390
‫تحيا البيئة!

985
01:13:16,390 --> 01:13:17,932
‫ماذا سأعد لكما؟

986
01:13:18,098 --> 01:13:19,473
‫معكرونة!

987
01:13:19,640 --> 01:13:20,765
‫معكرونة بالكاتشب.

988
01:13:20,932 --> 01:13:22,223
‫من القبو.

989
01:13:29,807 --> 01:13:30,807
‫"ستراسبورغ".

990
01:13:30,973 --> 01:13:32,765
‫لنبدأ بتلك الرواية.

991
01:13:32,932 --> 01:13:35,932
‫أردتِ أن تري "ستراسبورغ"
‫قبل أن تبدئي نزهتك.

992
01:13:36,098 --> 01:13:37,848
‫ذهبتِ إلى هناك لتقرئي كتابًا

993
01:13:38,015 --> 01:13:40,223
‫في مقهى، بلا سبب.

994
01:13:40,390 --> 01:13:41,307
‫نعم.

995
01:13:41,932 --> 01:13:43,807
‫أنت نائمة!

996
01:13:43,973 --> 01:13:45,057
‫استيقظي!

997
01:13:47,057 --> 01:13:50,348
‫إذًا، ذهبتِ إلى مقهى
‫وليس إلى صالون تصفيف الشعر.

998
01:13:50,515 --> 01:13:52,973
‫لا يوجد إيصالات من صالون تصفيف الشعر.

999
01:13:53,140 --> 01:13:55,473
‫تذهبين إلى مقهى، ثم إلى الغابة،

1000
01:13:55,640 --> 01:13:58,098
‫وهذا يفسر بوضوح رائحة الشامبو.

1001
01:13:58,515 --> 01:14:00,307
‫غسلت شعري ذلك الصباح.

1002
01:14:00,473 --> 01:14:02,015
‫يا له من شامبو رائع!

1003
01:14:02,182 --> 01:14:04,348
‫إنه معجزة! لنتصل بالفاتيكان!

1004
01:14:06,140 --> 01:14:07,640
‫لم تذهبي إلى هناك لتقرئي.

1005
01:14:08,598 --> 01:14:11,432
‫ذهبت إلى هناك لتري حبيبك.

1006
01:14:12,307 --> 01:14:13,973
‫من هو إذًا؟

1007
01:14:14,557 --> 01:14:16,723
‫لن تنامي حتى أعرف اسمه!

1008
01:14:17,473 --> 01:14:18,640
‫رأسي يؤلمني.

1009
01:14:23,182 --> 01:14:24,598
‫هل تعانين من الصداع النصفي؟

1010
01:14:25,265 --> 01:14:26,723
‫نعم، أحيانًا.

1011
01:14:30,307 --> 01:14:31,973
‫كل ما لديّ هو "الباراسيتامول".

1012
01:14:32,140 --> 01:14:34,098
‫لا بأس.

1013
01:14:34,265 --> 01:14:35,723
‫قد يفيد.

1014
01:14:37,140 --> 01:14:39,432
‫كفي عن الهراء، أجبيني.

1015
01:14:39,598 --> 01:14:40,807
‫رأسي يؤلمني.

1016
01:14:40,973 --> 01:14:43,807
‫لم يكن لديك صداع حين مارست الجنس.

1017
01:14:56,432 --> 01:14:57,682
‫هل أنت بخير؟

1018
01:14:58,015 --> 01:14:59,348
‫هل "بلانش" هنا؟

1019
01:14:59,515 --> 01:15:00,682
‫نعم.

1020
01:15:00,848 --> 01:15:03,473
‫سمعت أنه أغمي عليها. ما الخطب؟

1021
01:15:04,473 --> 01:15:07,390
‫إنها نائمة. إنها مرهقة من العمل.

1022
01:15:07,932 --> 01:15:10,098
‫سرعان ما ستحل عطلة الصيف.

1023
01:15:10,265 --> 01:15:12,307
‫قضاء الوقت مع العائلة سيفيدها.

1024
01:15:12,640 --> 01:15:14,223
‫أتخشين أن أضربك؟

1025
01:15:14,390 --> 01:15:15,515
‫هل هذا هو الأمر؟

1026
01:15:16,098 --> 01:15:18,473
‫هل تظنين أنني همجي يضرب؟

1027
01:15:19,640 --> 01:15:21,973
‫تحمين نفسك وكأنني همجي.

1028
01:15:22,140 --> 01:15:23,265
‫هل هذا هو الأمر؟

1029
01:15:27,015 --> 01:15:29,057
‫هذا مهين جدًا.

1030
01:15:30,265 --> 01:15:31,973
‫والد طفليكِ!

1031
01:15:33,932 --> 01:15:35,265
‫ألا تشعرين بالخزي؟

1032
01:15:38,640 --> 01:15:40,515
‫كفّي عن تغطية وجهك.

1033
01:15:42,432 --> 01:15:45,765
‫انظري في عينيّ. هل ضربتك من قبل؟

1034
01:15:47,223 --> 01:15:49,515
‫واحد، اثنان…

1035
01:15:49,682 --> 01:15:51,098
‫نعم، لقد خنتك!

1036
01:16:30,307 --> 01:16:31,890
‫ما اسمه؟

1037
01:16:35,223 --> 01:16:36,432
‫شكرًا.

1038
01:16:42,140 --> 01:16:43,640
‫لا أعرف.

1039
01:16:44,307 --> 01:16:45,848
‫لم أسأله عن اسمه.

1040
01:16:47,307 --> 01:16:48,723
‫كان سائق شاحنة.

1041
01:16:50,473 --> 01:16:52,723
‫الآن تعرف، لذا دعني أنام.

1042
01:17:12,098 --> 01:17:13,223
‫لن تفلتي بهذه السهولة.

1043
01:17:13,390 --> 01:17:14,348
‫تحركي!

1044
01:17:16,265 --> 01:17:18,223
‫اجلسي هنا. اجلسي.

1045
01:17:19,307 --> 01:17:20,390
‫ابقي جالسة.

1046
01:17:20,765 --> 01:17:21,807
‫لا تتحركي.

1047
01:17:23,182 --> 01:17:25,015
‫أريني مسار تحركاتك!

1048
01:17:25,182 --> 01:17:26,515
‫من هنا أم من هناك؟

1049
01:17:26,682 --> 01:17:28,265
‫هل مارست الجنس هنا أم هناك؟

1050
01:17:28,432 --> 01:17:29,640
‫في سيارتك أم في فندق؟

1051
01:17:29,807 --> 01:17:31,432
‫أريد كل التفاصيل.

1052
01:17:32,848 --> 01:17:35,682
‫عندما يخون المرء من أجل الجنس،
‫لا ينكشف أمره.

1053
01:17:35,848 --> 01:17:37,682
‫إن كُشف أمره، فسيكون ذلك عمدًا.

1054
01:17:37,848 --> 01:17:40,390
‫لو أنكِ ضاجعت شخصًا غريبًا، لاتصلتِ

1055
01:17:40,557 --> 01:17:42,515
‫لتخبرينا بأنك ستتأخرين.

1056
01:17:42,682 --> 01:17:45,307
‫وإن لم تفعلي، فهو أهم من عائلتك!

1057
01:17:45,473 --> 01:17:47,598
‫أهم مني ومن ولديكِ.

1058
01:17:48,140 --> 01:17:50,182
‫لم يكن غريبًا.

1059
01:17:50,348 --> 01:17:52,848
‫قصتك عن سائق الشاحنة مجرد هراء.

1060
01:17:53,015 --> 01:17:57,098
‫إذًا، أخبريني منذ متى ومع من تخونينني؟

1061
01:17:57,265 --> 01:17:58,682
‫وما همّك؟

1062
01:17:58,848 --> 01:18:00,348
‫هل تمزحين؟

1063
01:18:01,557 --> 01:18:03,390
‫خنتك لأنني تعيسة.

1064
01:18:03,557 --> 01:18:05,348
‫لذا من يهتم مع من خنتك؟

1065
01:18:12,223 --> 01:18:13,765
‫إن أردتِ أن تنجح علاقتنا،

1066
01:18:14,390 --> 01:18:16,057
‫يجب أن نجد الحقيقة.

1067
01:18:16,432 --> 01:18:17,973
‫ربما حينها يمكننا أن ننسى

1068
01:18:18,140 --> 01:18:19,598
‫ونبدأ حياتنا من جديد.

1069
01:18:19,765 --> 01:18:21,223
‫لكن في هذه الأثناء،

1070
01:18:21,432 --> 01:18:24,307
‫أريدك أن تجيبي على أسئلتي بصدق.

1071
01:18:24,473 --> 01:18:25,473
‫إن شعرت بوجود منطقة رمادية،

1072
01:18:25,640 --> 01:18:28,307
‫فسأبحث عن الحقيقة حتى أشعر بها

1073
01:18:28,473 --> 01:18:30,098
‫في أعماق روحي.

1074
01:18:31,140 --> 01:18:32,307
‫أنا أستمع.

1075
01:18:43,682 --> 01:18:44,723
‫انهرتِ؟

1076
01:18:47,265 --> 01:18:48,307
‫نعم.

1077
01:18:48,723 --> 01:18:50,432
‫أخبرته بالحقيقة.

1078
01:18:51,723 --> 01:18:53,473
‫أراد أن يسمعها مرارًا وتكرارًا.

1079
01:18:56,348 --> 01:18:58,473
‫أرادني أن أريه كيف…

1080
01:19:02,557 --> 01:19:03,557
‫كيف تطارحنا…

1081
01:19:04,432 --> 01:19:05,640
‫نعم؟

1082
01:19:07,473 --> 01:19:08,598
‫الغرام.

1083
01:19:10,098 --> 01:19:11,807
‫أن نفعل الشيء ذاته.

1084
01:19:17,682 --> 01:19:20,432
‫أن أقوم بالحركات نفسها معه.

1085
01:19:22,390 --> 01:19:24,015
‫بموافقتك؟

1086
01:19:28,223 --> 01:19:29,557
‫لم أعد أعرف.

1087
01:19:29,765 --> 01:19:31,682
‫سأسأل بطريقة مختلفة:

1088
01:19:31,848 --> 01:19:33,432
‫هل أردت فعل هذا؟

1089
01:19:34,015 --> 01:19:35,557
‫أهكذا فعلها؟

1090
01:19:37,515 --> 01:19:39,265
‫يجب أن أعرف.

1091
01:19:40,765 --> 01:19:42,598
‫لأبعده عن تفكيري

1092
01:20:03,682 --> 01:20:05,348
‫أتعرفين ماذا يسمى ذلك؟

1093
01:21:37,348 --> 01:21:38,098
‫أطلقيه!

1094
01:21:43,182 --> 01:21:45,057
‫يمكنك العودة إن أردت.

1095
01:21:47,015 --> 01:21:48,473
‫إن كانت تلك رغبتكِ.

1096
01:22:05,140 --> 01:22:06,723
‫سيدي...

1097
01:22:07,182 --> 01:22:09,098
‫أفاقت زوجتك. إنها بخير.

1098
01:22:09,265 --> 01:22:10,390
‫أيمكنني رؤيتها؟

1099
01:22:10,557 --> 01:22:12,515
‫بسرعة لأنها مرهقة.

1100
01:22:12,682 --> 01:22:14,473
‫- حسنًا.
‫- سأبقى معهما.

1101
01:22:14,640 --> 01:22:16,348
‫- شكرًا.
‫- على الرحب والسعة.

1102
01:23:05,432 --> 01:23:06,807
‫حبيبتي.

1103
01:23:07,557 --> 01:23:09,098
‫أريد رؤية الطفلين.

1104
01:23:10,598 --> 01:23:12,307
‫حين تعودين إلى المنزل.

1105
01:23:12,890 --> 01:23:14,515
‫حين تشعرين بتحسن.

1106
01:23:16,640 --> 01:23:18,723
‫لقد صدمتهما بما يكفي.

1107
01:23:26,098 --> 01:23:27,932
‫هل يمكنك أن تتخيلي حياتهما

1108
01:23:28,348 --> 01:23:30,265
‫لو أنكِ نجحتِ؟

1109
01:23:38,765 --> 01:23:40,140
‫آسفة.

1110
01:23:41,390 --> 01:23:42,890
‫لماذا قلتِ إنك آسفة؟

1111
01:23:45,932 --> 01:23:47,557
‫هل شعرت بالذنب؟

1112
01:23:51,015 --> 01:23:52,348
‫هل تعرفين ماذا سنفعل الآن؟

1113
01:23:52,973 --> 01:23:54,598
‫لنضع الجانب الأخلاقي جانبًا

1114
01:23:54,807 --> 01:23:56,598
‫ونركز على الحقائق

1115
01:23:56,932 --> 01:23:58,098
‫والقانون.

1116
01:23:58,765 --> 01:23:59,723
‫تابعي.

1117
01:23:59,890 --> 01:24:01,890
‫استمر بمضايقتي في المشفى.

1118
01:24:02,098 --> 01:24:03,098
‫كلما استطاع.

1119
01:24:08,723 --> 01:24:11,557
‫أخبريني بما حدث.

1120
01:24:20,307 --> 01:24:22,140
‫أردت أن يتوقف صداعي.

1121
01:24:22,473 --> 01:24:24,015
‫بتناول العلبة بأكملها؟

1122
01:24:25,932 --> 01:24:27,390
‫لا أستطيع التذكر.

1123
01:24:27,557 --> 01:24:28,640
‫سيدي،

1124
01:24:28,807 --> 01:24:31,182
‫لا يمكنك الدخول. إنها مع الطبيب المتدرب.

1125
01:24:31,348 --> 01:24:33,098
‫علبة كاملة من "الباراسيتامول".

1126
01:24:34,098 --> 01:24:36,807
‫هناك تلف في الكبد ونزيف داخلي.

1127
01:24:38,182 --> 01:24:39,640
‫كدت تموتين.

1128
01:24:41,515 --> 01:24:42,848
‫هل كانت تلك نيتك؟

1129
01:24:54,015 --> 01:24:55,890
‫إن لم تتكلمي، فلن نستطيع مساعدتك.

1130
01:25:17,473 --> 01:25:20,348
‫حسنًا، يمكنك المغادرة غدًا.

1131
01:25:20,682 --> 01:25:21,807
‫لا!

1132
01:25:30,390 --> 01:25:31,932
‫ما زلتِ هشة.

1133
01:25:32,557 --> 01:25:33,682
‫ربما من الحكمة

1134
01:25:34,140 --> 01:25:36,765
‫أن تذهبي إلى مكان ما
‫من أجل الراحة في انعزال.

1135
01:25:38,182 --> 01:25:39,682
‫سيعرف أنني طلبت ذلك.

1136
01:25:40,682 --> 01:25:42,348
‫سنجد حلًا.

1137
01:25:42,515 --> 01:25:43,432
‫شكرًا.

1138
01:25:46,057 --> 01:25:48,557
‫لكن حلًا مؤقتًا فقط.

1139
01:25:49,390 --> 01:25:51,307
‫ماذا سيحدث حين تخرجين؟

1140
01:25:54,890 --> 01:25:56,015
‫لقد فزتِ.

1141
01:25:58,807 --> 01:26:01,557
‫ابقي هنا وارتاحي بينما أنا الديوث

1142
01:26:01,723 --> 01:26:03,848
‫أتعامل مع الأولاد وكل شيء.

1143
01:26:05,182 --> 01:26:06,348
‫"بلانش"، انظري إلي.

1144
01:26:06,890 --> 01:26:08,432
‫هل تسمعينني؟ توقفي عن التظاهر!

1145
01:26:09,807 --> 01:26:11,848
‫مرحبًا، لديك زميلة في الغرفة.

1146
01:26:12,015 --> 01:26:14,265
‫إنها متعبة، قلتم إنها ستكون بمفردها.

1147
01:26:14,432 --> 01:26:15,723
‫لا مزيد من الأسرّة.

1148
01:26:15,890 --> 01:26:17,348
‫لا مقصف لي.

1149
01:26:17,515 --> 01:26:18,973
‫ستستقرين هنا.

1150
01:26:19,140 --> 01:26:20,848
‫أعرف الروتين.

1151
01:26:35,390 --> 01:26:36,515
‫إلى اللقاء غدًا.

1152
01:26:51,932 --> 01:26:53,140
‫مَن ذلك الرجل الصغير؟

1153
01:26:54,432 --> 01:26:55,432
‫زوجي.

1154
01:27:55,682 --> 01:27:57,015
‫ألديك هاتف؟

1155
01:27:57,223 --> 01:27:58,223
‫نعم.

1156
01:27:58,390 --> 01:27:59,973
‫أيمكنني الاتصال بابنتي؟

1157
01:28:01,265 --> 01:28:02,890
‫الآن؟ هل أنت متأكد؟

1158
01:28:03,557 --> 01:28:04,765
‫لا أجرؤ على الاتصال بها أبدًا.

1159
01:28:05,307 --> 01:28:06,973
‫لكنني لا أعرف، أنا...

1160
01:28:07,515 --> 01:28:10,223
‫أخشى أن تنساني.

1161
01:28:11,307 --> 01:28:12,557
‫أعطيني حقيبتي.

1162
01:28:25,765 --> 01:28:26,890
‫خشيت أن يكون قد أخذه.

1163
01:28:27,307 --> 01:28:28,348
‫من؟

1164
01:28:29,348 --> 01:28:30,515
‫الرجل الصغير.

1165
01:29:14,223 --> 01:29:15,223
‫شكرًا يا أختي.

1166
01:29:27,140 --> 01:29:28,682
‫كنت سجينة،

1167
01:29:28,848 --> 01:29:31,057
‫لم أكن أدرك أن الباب كان مفتوحًا جزئيًا.

1168
01:29:34,515 --> 01:29:35,682
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

1169
01:29:35,848 --> 01:29:37,807
‫أجل، هلا تعطينني قلمًا وورقة؟

1170
01:29:40,640 --> 01:29:42,140
‫ثمة رجل أريدك أن تقابليه.

1171
01:29:42,307 --> 01:29:43,390
‫الشخص المثالي لك.

1172
01:29:44,765 --> 01:29:45,807
‫"غريغوار لامورو".

1173
01:29:46,557 --> 01:29:48,432
‫"حتى إنني أحببت الدموع

1174
01:29:48,723 --> 01:29:50,223
‫التي جعلتها تذرفها."

1175
01:29:50,390 --> 01:29:52,182
‫ألا تريدين الطفل؟

1176
01:29:55,098 --> 01:29:56,598
‫أتقسمين بحبك لي؟

1177
01:30:00,682 --> 01:30:02,182
‫أريدك لي فقط.

1178
01:30:09,307 --> 01:30:11,557
‫لا داعي لرؤية أحد. نحن فقط.

1179
01:30:31,182 --> 01:30:32,598
‫- مرحبًا؟
‫- مرحبًا، "روز"؟

1180
01:30:33,223 --> 01:30:34,223
‫أنا بحاجة إليك.

1181
01:30:35,723 --> 01:30:37,348
‫هي فعلت كل شيء،

1182
01:30:37,515 --> 01:30:38,640
‫من دون تردد.

1183
01:30:39,557 --> 01:30:41,098
‫هل تعرف لماذا؟ أنا أعرف.

1184
01:30:41,265 --> 01:30:42,265
‫في الواقع...

1185
01:30:42,432 --> 01:30:43,973
‫- مرحبًا!
‫- إنها "روز"!

1186
01:30:44,140 --> 01:30:45,598
‫هل من أحد في المنزل؟

1187
01:30:46,223 --> 01:30:47,223
‫أين أنتما؟

1188
01:30:48,432 --> 01:30:50,598
‫مرحبًا، أنا هنا من أجل الأولاد

1189
01:30:51,057 --> 01:30:52,223
‫لم تخبرني "بلانش".

1190
01:30:52,557 --> 01:30:54,557
‫بالنظر إلى حالتها، هذا طبيعي.

1191
01:30:54,723 --> 01:30:55,890
‫من الأفضل أن نأخذهما

1192
01:30:56,057 --> 01:30:57,057
‫لا بد أنك منهك.

1193
01:30:57,223 --> 01:30:58,598
‫مرحبًا، كيف حالكما؟

1194
01:30:58,765 --> 01:31:00,765
‫المحيط أفضل من المعسكر النهاري.

1195
01:31:01,348 --> 01:31:02,348
‫حقًا؟

1196
01:31:02,515 --> 01:31:04,932
‫وسآتي لزيارتكما بعد بضعة أيام.

1197
01:31:06,348 --> 01:31:07,348
‫عزيزاي.

1198
01:31:08,182 --> 01:31:09,473
‫تعالا إلى هنا.

1199
01:31:09,640 --> 01:31:10,682
‫معي هدية لكما.

1200
01:31:11,182 --> 01:31:12,265
‫تعالا.

1201
01:31:16,848 --> 01:31:18,848
‫اقرئي هذه واحتفظي بها.

1202
01:31:19,432 --> 01:31:20,432
‫حسنًا.

1203
01:31:23,098 --> 01:31:24,098
‫شكرًا.

1204
01:31:58,057 --> 01:31:59,932
‫هل أزعِجكِ؟

1205
01:32:00,098 --> 01:32:01,515
‫لا، نحن نلعب الورق.

1206
01:32:02,057 --> 01:32:03,265
‫فهمت.

1207
01:32:03,682 --> 01:32:04,682
‫وقت العطلة.

1208
01:32:06,682 --> 01:32:08,723
‫- يجب أن نتحدث.
‫- نحن نلعب.

1209
01:32:12,598 --> 01:32:15,057
‫لم تخبريني بأن أمك ستأخذ الطفلين.

1210
01:32:15,807 --> 01:32:17,515
‫آسفة، نسيت.

1211
01:32:18,265 --> 01:32:20,098
‫ظننت أن هذا سيساعدك.

1212
01:32:23,807 --> 01:32:25,098
‫متى ستخرجين؟

1213
01:32:25,973 --> 01:32:27,140
‫لا أعرف.

1214
01:32:29,557 --> 01:32:31,765
‫معذرة، متى ستخرج؟

1215
01:32:31,932 --> 01:32:34,182
‫آسف يا سيدي، يصعب القول.

1216
01:32:34,682 --> 01:32:37,098
‫سنمد مدة إقامتها هنا.

1217
01:32:37,307 --> 01:32:38,723
‫وسنقلل الزيارات.

1218
01:32:51,223 --> 01:32:53,098
‫لمَ عدتِ إلى المنزل؟

1219
01:32:56,807 --> 01:32:58,848
‫لمواجهته مرة أخيرة.

1220
01:33:22,098 --> 01:33:23,640
‫كان بوسعي أن أقلك.

1221
01:33:35,473 --> 01:33:36,765
‫ألن تخلعي معطفك؟

1222
01:33:47,723 --> 01:33:49,140
‫ما اللعبة التي تلعبينها؟

1223
01:33:50,307 --> 01:33:51,973
‫سأنضم إلى الطفلين في "نورماندي".

1224
01:33:56,307 --> 01:33:58,140
‫لا أفهم. ماذا تعنين؟

1225
01:34:12,432 --> 01:34:13,598
‫هل ستتركينني؟

1226
01:34:13,765 --> 01:34:15,723
‫أجل وأريد الطلاق.

1227
01:34:19,265 --> 01:34:20,640
‫معتوهة!

1228
01:34:21,015 --> 01:34:22,015
‫أنت تخونينني

1229
01:34:22,182 --> 01:34:23,765
‫وتحاولين الانتحار ويتم تسريحك من المشفى

1230
01:34:23,932 --> 01:34:25,140
‫وتغادرين بيت الزوجية؟

1231
01:34:25,307 --> 01:34:27,307
‫لأنضم إلى ولدينا في "نورماندي".

1232
01:34:27,473 --> 01:34:29,057
‫ذهبا بموافقتك.

1233
01:34:31,015 --> 01:34:32,515
‫لن تغادري.

1234
01:34:33,557 --> 01:34:34,973
‫أنت لا تخيفني الآن.

1235
01:34:39,973 --> 01:34:41,057
‫ابتعد عني!

1236
01:34:49,640 --> 01:34:50,640
‫إليك عني!

1237
01:35:53,098 --> 01:35:55,015
‫تعرفين الباقي.

1238
01:36:01,848 --> 01:36:03,515
‫مرحبًا يا سيدتي. ادخلي.

1239
01:36:03,682 --> 01:36:04,682
‫مرحبًا.

1240
01:36:27,807 --> 01:36:30,182
‫قالت لي "روز" أن آتي إلى هنا فورًا.

1241
01:36:33,723 --> 01:36:35,390
‫كانت على حق.

1242
01:36:41,307 --> 01:36:42,307
‫"أنطوان"؟

1243
01:36:42,682 --> 01:36:44,682
‫حضّر ملف "بلانش رينارد".

1244
01:36:45,515 --> 01:36:47,473
‫سنعرضه على قاض جنائي.

1245
01:36:54,515 --> 01:36:55,515
‫سأكون محاميتكِ.

1246
01:36:56,473 --> 01:36:57,807
‫يجب أن نتصرف بسرعة.

1247
01:36:59,140 --> 01:37:00,932
‫أولًا، قدمي بلاغًا للشرطة

1248
01:37:01,098 --> 01:37:02,682
‫قبل أن يفعل هو ذلك.

1249
01:37:04,057 --> 01:37:06,557
‫واذهبي مباشرة إلى مستشفى "كان"

1250
01:37:06,765 --> 01:37:08,765
‫لتوثيق آثار الاعتداء.

1251
01:37:10,140 --> 01:37:12,140
‫الطريق أمامك سيكون طويلًا.

1252
01:37:13,640 --> 01:37:15,223
‫لن يكون الأمر سهلًا.

1253
01:37:16,223 --> 01:37:19,223
‫سيكون عليك قول أشياء مؤلمة.

1254
01:37:19,390 --> 01:37:21,390
‫لك ولأولادك.

1255
01:37:25,807 --> 01:37:27,223
‫إنها حرب.

1256
01:37:35,390 --> 01:37:36,557
‫جيد!

1257
01:37:37,348 --> 01:37:38,723
‫أجل! هناك الكثير.

1258
01:37:38,890 --> 01:37:40,015
‫هل أنتِ بخير؟

1259
01:37:40,182 --> 01:37:41,265
‫أجل، كل شيء على ما يُرام.

1260
01:37:41,432 --> 01:37:45,098
‫وجدنا مجاريف قديمة لبناء القلاع الرملية.
‫إنهما مستمتعان جدًا.

1261
01:37:46,515 --> 01:37:48,307
‫كوني قوية يا "بلانش".

1262
01:37:48,723 --> 01:37:49,848
‫نحن معك.

1263
01:37:51,057 --> 01:37:52,390
‫أحبك.

1264
01:37:52,557 --> 01:37:53,723
‫وأنا أيضًا.

1265
01:38:16,057 --> 01:38:17,432
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

1266
01:38:19,307 --> 01:38:20,682
‫- هل ستكونين بخير؟
‫- أجل.

1267
01:38:20,848 --> 01:38:21,932
‫انظري إليّ.

1268
01:38:23,015 --> 01:38:24,932
‫- أصغِ إليّ أرجوك.
‫- سيدي!

1269
01:38:25,307 --> 01:38:26,432
‫أحببتك.

1270
01:38:28,140 --> 01:38:30,223
‫أحببتك، لكن لم أحسن حبّك.

1271
01:38:31,557 --> 01:38:32,890
‫- هل تسمعينني؟
‫- سيدي!

1272
01:38:33,057 --> 01:38:34,432
‫يمكنني التحدث إليها!

1273
01:38:34,598 --> 01:38:36,557
‫لا.

1274
01:38:36,723 --> 01:38:38,765
‫- "بلانش"!
‫- سيدي، لا!

1275
01:38:42,807 --> 01:38:44,307
‫سيكون الأمر على ما يُرام…

1276
01:38:47,182 --> 01:38:48,182
‫أنا بخير.

1277
01:39:05,682 --> 01:39:07,140
‫أظن أنه قادم.

1278
01:39:46,723 --> 01:39:48,432
‫اتبعوني من فضلكم.

1279
01:40:15,807 --> 01:40:19,473
‫"نحن الاثنان فقط"

1280
01:40:21,958 --> 01:40:29,958
{\fad(200,200)}{\fnArial\fs25andH000000