1 00:00:02,159 --> 00:00:05,920 [calm music, author Jože Privšek] 2 00:03:01,679 --> 00:03:06,760 Everything is enough for me, you understand? The very tricks go through your head, 3 00:03:06,960 --> 00:03:10,039 and man works and works. - You said last time... 4 00:03:10,159 --> 00:03:12,840 Be quiet! Don't talk! 5 00:03:15,599 --> 00:03:18,360 I already told you to get your father out of your head. 6 00:03:18,480 --> 00:03:22,000 What a father. Enough he did bad things to me. 7 00:03:22,119 --> 00:03:25,920 You were like that, but you see, like that, when he left with that… 8 00:03:26,079 --> 00:03:30,920 He got rid of both. Does this look like his father? 9 00:03:33,960 --> 00:03:38,280 So you know. That you don't know about my father anymore. 10 00:03:40,079 --> 00:03:42,079 [bell ringing] 11 00:03:42,239 --> 00:03:43,480 Who is he? 12 00:03:43,639 --> 00:03:52,960 Strawberry. Koprivova. A is Nejc at home? Is he still sick? - Hello. 13 00:03:53,119 --> 00:03:57,239 How are you up already? -For force. 14 00:03:59,320 --> 00:04:03,360 They are also mathematical for force. But they were spoiled, you know. 15 00:04:03,480 --> 00:04:05,480 Especially the geometric one. 16 00:04:05,599 --> 00:04:10,039 Now what is this? close the door but you can't see that it's blowing. 17 00:04:10,320 --> 00:04:16,760 Yes, yes, mom. Did you hear? Everything? 18 00:04:18,039 --> 00:04:22,159 But I'm not here. Oh Nejc, sometimes it happens at our house too 19 00:04:22,320 --> 00:04:26,199 such a circus that one would be foaming at the mouth. "Strawberry, turn down the record player, 20 00:04:26,320 --> 00:04:30,039 take your hair out of the bath wash the dishes 21 00:04:30,159 --> 00:04:33,519 don't mess with Marinka since she is still a child, let her go." 22 00:04:33,639 --> 00:04:37,440 To foam. If I didn't have a record player... 23 00:04:37,559 --> 00:04:41,800 But at least you have a father. - Father? Come on, take it easy. you mean 24 00:04:41,960 --> 00:04:45,840 that I have something from him? Whole days he is not at home, but when he is, 25 00:04:45,960 --> 00:04:53,840 looks at his brands. - Strawberry, you're a good girl. 26 00:04:54,880 --> 00:04:57,679 [orchestra rehearsals] 27 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 [noise] 28 00:05:37,119 --> 00:05:39,000 Marine. 29 00:05:51,039 --> 00:05:55,199 He doesn't obey you, does he? Mularia, what are you saying? 30 00:06:14,079 --> 00:06:16,519 [clap] 31 00:06:19,440 --> 00:06:24,920 Is it today ♪ I know about a young lady, she's rich, she's rich ♪? 32 00:06:25,039 --> 00:06:28,039 It's sold, yes. - Is it also sold? 33 00:06:28,199 --> 00:06:31,239 I'm telling you it's sold out. Student subscription. 34 00:06:31,960 --> 00:06:35,199 [opera The Bartered Bride, author B. Smetana] 35 00:06:37,840 --> 00:06:43,559 ♪ I know about a young woman, she is rich, she is rich. 36 00:06:43,920 --> 00:06:49,079 I know of a young lady, she is rich, she is rich. 37 00:06:49,440 --> 00:06:53,519 Home of the age, home of the age, a chest full of gold. 38 00:06:53,719 --> 00:06:57,320 Home of the age, home of the age, a chest full of gold. 39 00:06:57,519 --> 00:07:02,519 I know of a young lady, she is rich, she is rich. 40 00:07:02,840 --> 00:07:08,039 I know of a young lady, she is rich, she is rich. 41 00:07:08,559 --> 00:07:12,639 Home of the age, home of the age, a chest full of gold. 42 00:07:12,840 --> 00:07:17,039 Home of the age, home of the age, a chest full of gold. 43 00:07:18,280 --> 00:07:22,079 Oxen, steers, cows, heifers, fattened piglets, fed geese, 44 00:07:22,239 --> 00:07:26,440 piece of field, new maple cabinet and maybe something else. 45 00:07:26,599 --> 00:07:30,800 Piece of field, new maple cabinet and maybe something else. 46 00:07:31,320 --> 00:07:36,159 Oxen, steers, cows, heifers, fattened piglets, fed geese, 47 00:07:36,639 --> 00:07:43,400 piece of field, new maple cabinet and maybe something else... ♪ 48 00:07:49,000 --> 00:07:55,079 What a lemonade. - Bevanda. -Silence. 49 00:08:26,279 --> 00:08:29,680 [clap] 50 00:08:37,960 --> 00:08:42,279 Girls, you two are so strong clapped? -I still have it now 51 00:08:42,399 --> 00:08:45,439 pure red palms. For the third time I listened to you. 52 00:08:45,600 --> 00:08:48,920 Then it will be necessary to sign three times. 53 00:08:53,600 --> 00:08:56,359 Because they clapped so hard, 54 00:08:56,520 --> 00:09:01,079 I will sing to you one more time. ♪ I know about a young woman, 55 00:09:01,279 --> 00:09:06,279 she is rich, she is rich. ♪ - But he's not perfect. 56 00:09:06,439 --> 00:09:08,760 Very fine. You really don't know him? 57 00:09:08,920 --> 00:09:13,239 Who? Carinthia? - Oh, come on. Fuck that dude. 58 00:09:13,399 --> 00:09:18,760 Ah, that one. It's okay, I got pregnant. 59 00:09:19,119 --> 00:09:21,560 If you're not crazy. 60 00:09:22,760 --> 00:09:26,960 [romantic music] 61 00:09:42,560 --> 00:09:44,319 Good evening. 62 00:09:47,680 --> 00:09:49,520 Is he coming home now? 63 00:09:49,640 --> 00:09:53,560 Where have you been, girl? - Yes, in the opera, no. 64 00:09:55,319 --> 00:10:01,079 In what opera? Don't lie. That's where Marinka and I were looking for you, 65 00:10:01,359 --> 00:10:06,119 but you weren't there. - Come on, Dad, because Marinka knows where I was. 66 00:10:06,279 --> 00:10:09,800 Marinka, why didn't you say that I was with Irena? 67 00:10:10,399 --> 00:10:14,760 I should wait for her. Marinka is still a child. 68 00:10:18,359 --> 00:10:22,159 How can you be insolent Irena, who never knew how to behave 69 00:10:22,319 --> 00:10:27,920 more than his own sister. This is... - Irena and I went to Ladek Korošče 70 00:10:28,039 --> 00:10:32,119 for an autograph. He also sang for us. - Her name is Ladko Korošec 71 00:10:32,239 --> 00:10:36,880 more than his own sister. - He's really snoring. 72 00:10:37,119 --> 00:10:42,039 On a square. -You're even bigger. He snorts! 73 00:10:42,319 --> 00:10:48,199 What kind of circus is this? Hello, sleep. Jagoda, Marinka, sleep. 74 00:10:48,760 --> 00:10:51,479 Did you hear? Sleep. -This little one, give it a rest. 75 00:10:51,640 --> 00:10:54,279 I go to the bathroom first. - No, you're not going. 76 00:10:55,119 --> 00:10:58,479 I could be a little more lenient with girls. 77 00:10:58,600 --> 00:11:03,359 So what would you like? - You can be patient, really. 78 00:11:03,479 --> 00:11:06,520 The strawberry is so delicate, you know 79 00:11:06,680 --> 00:11:09,960 It's puberty, you see it. He doesn't even know 80 00:11:10,079 --> 00:11:14,359 where the head holds it. But the night has its own power. 81 00:11:14,479 --> 00:11:17,880 She had it with us too. Did you forget? 82 00:11:18,039 --> 00:11:21,439 Jagoda is still a child. -That's what you think. 83 00:11:21,600 --> 00:11:27,840 Women, women. The women themselves. -Man, man. A smart man. 84 00:11:28,479 --> 00:11:31,119 [romantic music] 85 00:12:16,479 --> 00:12:18,479 [laughter] 86 00:12:19,239 --> 00:12:23,079 And who is the constructor those glorious rockets? 87 00:12:32,760 --> 00:12:38,359 Well, guys, what's going on? Could it have flown in from outer space? 88 00:12:39,600 --> 00:12:44,760 Poor, poor! -And you're going to tell me that, reva squared. 89 00:12:44,920 --> 00:12:48,600 Even your father ran away. -Say that again if you dare. 90 00:12:48,760 --> 00:12:51,000 Poor shit. 91 00:12:51,399 --> 00:12:53,920 [chairs rattling] 92 00:12:56,239 --> 00:13:01,520 Peace, guys. Well, what is it now? 93 00:13:11,920 --> 00:13:17,199 Eighth grade, thunderbolt, shame. Whole schools should 94 00:13:17,399 --> 00:13:22,760 to be an example, but you are worse like first graders. Sit down. 95 00:13:27,199 --> 00:13:31,359 You can be heard all over the school. I don't think there will be anything with yours 96 00:13:31,520 --> 00:13:35,920 trips at the end of the school year. Where will they transfer? 97 00:13:36,079 --> 00:13:40,960 such devastation, thunderbolt. -What if during the breaks 98 00:13:41,119 --> 00:13:45,199 arranged the school yard and a greenhouse? 99 00:13:48,319 --> 00:13:49,840 Well, yes. 100 00:13:50,359 --> 00:13:52,279 [clap] 101 00:14:10,600 --> 00:14:13,680 Nejc. - Let me go. 102 00:14:14,359 --> 00:14:17,560 [noise, chatter] 103 00:14:25,960 --> 00:14:29,159 [calm music] 104 00:14:47,800 --> 00:14:52,119 Strawberry, would you please for coffee? Are you studying? 105 00:14:52,319 --> 00:14:55,039 Let Marinka go, because he snorts it and drinks it. 106 00:14:55,159 --> 00:14:59,800 What might not be true? -Marinka is in the middle of work. 107 00:14:59,960 --> 00:15:03,239 You know how hard it is for her get to work. 108 00:15:03,359 --> 00:15:07,159 I don't write assignments, I don't learn, I'm of no use, 109 00:15:07,279 --> 00:15:10,399 all day long I look in the mirror. 110 00:15:10,520 --> 00:15:12,279 Strawberry, stop now. 111 00:15:12,439 --> 00:15:16,760 I'm going to get that coffee just to have peace. 112 00:15:18,720 --> 00:15:24,359 So that you don't hold your head, when I get a drought from offensives. 113 00:15:28,359 --> 00:15:32,319 [car engine noise] 114 00:15:50,960 --> 00:15:53,399 Girl, I'm not out of thin air. - Sorry. 115 00:15:53,560 --> 00:15:59,399 We know each other from somewhere. From where? - Bevanda. -Hey, you! 116 00:16:06,720 --> 00:16:08,880 [bell ringing] 117 00:16:12,520 --> 00:16:17,720 You sound crazy. -Oops, I crashed. 118 00:16:18,199 --> 00:16:24,039 But where? In the truck? - No, in the boy. Knock! 119 00:16:24,479 --> 00:16:27,199 Girl, I'm not out of thin air he said. 120 00:16:27,359 --> 00:16:30,840 Now you're shocked, aren't you? - What about the coffee, Strawberry? 121 00:16:31,000 --> 00:16:34,039 Coffee, but coffee? 122 00:16:39,479 --> 00:16:41,920 Hello, girls, now to study. 123 00:16:42,520 --> 00:16:45,479 Mom, it's strawberry ran into a sweetheart. 124 00:16:45,640 --> 00:16:49,600 Be quiet, snot. -What are you fighting again? 125 00:16:49,760 --> 00:16:56,000 Strawberry, I've told you a hundred times not to irritate Marinka. Teach! Both! 126 00:16:56,159 --> 00:16:59,000 You said it yourself that you bumped into each other. 127 00:16:59,159 --> 00:17:02,640 Ugh, you're silly. -But if you are shocked, 128 00:17:02,760 --> 00:17:06,039 you crash too, don't you? 129 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 If not, you're not crazy at all. 130 00:17:22,319 --> 00:17:25,000 [calm music] 131 00:17:33,800 --> 00:17:43,399 Fourth offensive: January 20-30. 4.1943. Fifth offensive: 15.5.-13.7.1943. 132 00:17:43,600 --> 00:17:45,680 The fourth offensive... 133 00:18:11,399 --> 00:18:14,680 Strawberry, I can't find it minutes from the last meeting. 134 00:18:14,800 --> 00:18:20,159 Have you seen him? Are you studying or counting the stars? 135 00:18:20,359 --> 00:18:24,680 Stars? Offenses, but not stars. I need to know all the offensives 136 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 remember until tomorrow. Do you understand? -That's right, 137 00:18:28,039 --> 00:18:31,720 at least you will have something left. - Come on, father, don't worry about me yet. 138 00:18:31,840 --> 00:18:34,880 It could have been you when you were alone Prešerna learned by heart. 139 00:18:35,000 --> 00:18:37,880 Now we are yours offensives are pursued. 140 00:18:38,039 --> 00:18:41,520 You know, girl, we got chased a little different than you now. 141 00:18:41,680 --> 00:18:46,760 I experienced and survived one myself. I was as old as you are now. 142 00:18:46,880 --> 00:18:51,359 I know, father, I know. You already told me everything. 143 00:18:52,159 --> 00:18:54,000 What they teach you in school not the half of it 144 00:18:54,159 --> 00:18:57,520 as we are on our own skin survivors. 145 00:18:59,800 --> 00:19:03,399 No, no, this hell is really necessary to experience on your own skin. 146 00:19:03,560 --> 00:19:08,640 I don't know how you would today... -Don't worry about it. 147 00:19:08,840 --> 00:19:12,560 You didn't quite understand me. Today you already have enough of everything 148 00:19:12,760 --> 00:19:15,920 that you have become spoiled. I, for one, didn't even know 149 00:19:16,039 --> 00:19:19,479 what is an orange At that time. But now it's normal, 150 00:19:19,640 --> 00:19:24,159 that parents give you everything, whatever you want. - Come on, dad. 151 00:19:24,319 --> 00:19:29,159 I have to study, understand? - Life is the only and greatest school. 152 00:19:29,319 --> 00:19:32,520 So what do you think? That I'm a moron or something? 153 00:19:32,640 --> 00:19:35,199 That I'm wrapped in cotton wool? Even if I'm blind, deaf, 154 00:19:35,319 --> 00:19:38,399 that I don't have my own problems. What would you like? 155 00:19:38,520 --> 00:19:41,359 The question is, what else would you like? 156 00:19:43,479 --> 00:19:46,680 What a flower could have in the room. 157 00:19:48,239 --> 00:19:53,359 Well, I'll buy you a light, so you don't spoil your eyes. 158 00:19:53,520 --> 00:19:59,880 Such engineering, on your knees. -I think you need a light, 159 00:20:00,039 --> 00:20:03,640 so for lost memory, to remember 160 00:20:03,760 --> 00:20:06,319 where do you leave your lost ones records. -Oh, madonna, 161 00:20:06,520 --> 00:20:08,720 I will miss the session. What are you messing with girl... 162 00:20:08,840 --> 00:20:13,840 Wait, the world won't collapse if you miss one session. 163 00:20:14,039 --> 00:20:16,960 Offensive, girl, offensive. Tomorrow we go for the light, 164 00:20:17,119 --> 00:20:22,399 wait for me at home So that you won't be wandering around. 165 00:20:23,279 --> 00:20:26,039 [calm music] 166 00:20:52,760 --> 00:20:54,960 Bevanda. 167 00:21:08,399 --> 00:21:10,359 Strawberry! 168 00:21:16,000 --> 00:21:20,119 The one with the freezer, that would be what you say? 169 00:21:20,439 --> 00:21:23,560 We will pull with three stars. 170 00:21:32,439 --> 00:21:35,399 [mysterious music] 171 00:22:53,680 --> 00:23:02,640 Comrade, do you only have these lights? -Dad! -What kind of light do you want? 172 00:23:02,760 --> 00:23:08,560 She will study. Engineering light would need You know, it has to be 173 00:23:08,680 --> 00:23:13,520 such a light that ours will have it the girl is still in college. 174 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Dad, take it easy. - Well, isn't it true? 175 00:23:17,039 --> 00:23:21,640 I already know, constructively, I'll see if there are any more. 176 00:23:34,000 --> 00:23:38,800 Would this one be okay? - I can already see her, she's already mine. 177 00:23:38,960 --> 00:23:46,239 What do you say, Strawberry? Strawberry! I think it will. 178 00:23:48,520 --> 00:23:54,920 Can I serve you something else? - Thank you. Come on, pay for it. 179 00:23:55,279 --> 00:23:58,920 I'm going to look if three nuns have tobacco. 180 00:24:04,119 --> 00:24:08,520 Hello. See you again. 181 00:24:09,039 --> 00:24:15,800 Potatoes, right? - I'm Dragi. What about you? -Strawberry. 182 00:24:16,359 --> 00:24:21,960 Strawberry? Forest or garden? I prefer forest ones. 183 00:24:22,159 --> 00:24:26,720 But I'm ordinary. - Here you go. -Thank you very much. 184 00:24:30,600 --> 00:24:35,119 Do you have a light? Let's go. -And you? Do you have your three nuns? 185 00:24:35,439 --> 00:24:39,159 Look, I have. -Listen, eyes. How do you get all three nuns together? 186 00:24:39,279 --> 00:24:44,359 all at once into the tap? - Difficult. 187 00:24:49,840 --> 00:24:52,479 [calm music] 188 00:25:33,319 --> 00:25:34,920 Strawberry! 189 00:25:35,960 --> 00:25:37,479 Strawberry! 190 00:26:37,479 --> 00:26:40,720 Strawberry, what about you today? Let me call the fire department, 191 00:26:40,840 --> 00:26:44,359 to get you out of bed? What kind of mess do you have? 192 00:26:44,520 --> 00:26:50,119 At least she could clean up after herself. -Mom, do you ever feel like 193 00:26:50,279 --> 00:26:55,880 that someone called you? I think you hear one voice... 194 00:26:56,000 --> 00:27:02,119 What voice? - Let's say, pleasant male voice. Not father's, of course. 195 00:27:02,239 --> 00:27:08,960 but one other, what do I know. -What about you? Are you in love? 196 00:27:09,920 --> 00:27:13,319 Ah, come on, mom. You immediately turn everything around. 197 00:27:13,439 --> 00:27:17,520 Strawberry, I hope that you yourself know what you are doing. -Eh, well. 198 00:27:17,680 --> 00:27:21,840 Breakfast is on the table, but it won't be again a whole flood in the bathroom. 199 00:27:22,000 --> 00:27:25,039 Just tell Marinka that. 200 00:27:26,159 --> 00:27:28,479 I won't have tea. 201 00:27:28,720 --> 00:27:32,279 Good morning is said. -Good morning. I won't have tea. 202 00:27:32,399 --> 00:27:35,439 Only bread and marmalade. 203 00:27:37,479 --> 00:27:39,279 What are you looking for, father? 204 00:27:39,479 --> 00:27:43,159 I can't find the faucet. This grandma's tidying up... 205 00:27:45,920 --> 00:27:52,079 Daddy, are you in love too? - In love? Why not? 206 00:27:52,239 --> 00:27:54,600 Into whom? - He's not in mom anymore. 207 00:27:54,720 --> 00:27:58,600 Eh, widows, what do you know, what is this life. 208 00:27:58,680 --> 00:28:01,479 When they eat, and learn as soon as possible. Does it hold? 209 00:28:01,640 --> 00:28:04,239 Hold on. -Hello, girl, study. 210 00:28:09,800 --> 00:28:14,079 please say it again what was it like when you crashed 211 00:28:14,199 --> 00:28:19,319 Where is this! If only you knew what did i dream about today 212 00:28:20,000 --> 00:28:23,479 I already know you were kissing with your lover. 213 00:28:23,640 --> 00:28:31,680 Avsha! - So they held hands? Girl, learn not to freeze. 214 00:28:32,119 --> 00:28:35,439 Wipe the jam off your cheek. 215 00:28:36,920 --> 00:28:40,880 I go to the bathroom first. -Yes, you know how. 216 00:28:44,520 --> 00:28:47,000 [romantic music] 217 00:31:22,520 --> 00:31:24,760 mother, what malaria. Strawberry, 218 00:31:24,880 --> 00:31:27,680 is that the sun or a dandelion? -This is your head, 219 00:31:27,800 --> 00:31:31,119 when you step in front of a mathematician. - That's not Nejc, 220 00:31:31,239 --> 00:31:33,920 when he sees you? 221 00:31:41,560 --> 00:31:47,920 Didn't I say? I bet 3 : 1, he goes to admire his portrait. 222 00:32:00,359 --> 00:32:03,039 Mater, is shocked in Kopriva. 223 00:32:03,199 --> 00:32:06,199 He will also get burned. I know Jagoda like the back of my hand 224 00:32:06,359 --> 00:32:08,920 from last year's school trip. He doesn't know how to kiss yet. 225 00:32:09,039 --> 00:32:11,239 Frigid, I tell you. -You'd better tell the truth, 226 00:32:11,359 --> 00:32:14,640 that you fell into the nettles with her. -Boy, when I start conquering, 227 00:32:14,760 --> 00:32:17,800 they fly straight into your arms. It's a technique. 228 00:32:17,920 --> 00:32:22,159 Only with the difference that you are here Koprivovki flew away. 229 00:32:26,319 --> 00:32:32,199 Strawberry, only you can tell. - Did you find your father? 230 00:32:32,359 --> 00:32:39,520 Not yet, but I already know something. I'm so... I'm all out of myself. 231 00:32:40,159 --> 00:32:46,319 Boy, perfect. -Postage clippings i found Money. 232 00:32:46,600 --> 00:32:53,399 Dad used to send money to mom for me. At the top of the clipping was written 233 00:32:53,560 --> 00:33:00,239 "Say hello to Nejc. Why don't you? do you answer How is it with Nejčev? 234 00:33:00,359 --> 00:33:12,880 how are you?" Jagoda, you're a good girl, only you can tell all this. 235 00:33:14,039 --> 00:33:22,800 Only you, Jagoda. - You will find him. I'll keep my fingers crossed that you will. 236 00:33:24,359 --> 00:33:28,319 You threw me off the rails with this father of his. 237 00:33:28,840 --> 00:33:33,880 You are beautiful. You have such beautiful hair. 238 00:33:44,960 --> 00:33:48,520 [romantic music] 239 00:34:23,479 --> 00:34:25,479 He likes to go to the third, doesn't he? 240 00:34:25,640 --> 00:34:29,760 If you have potatoes. -You mean potatoes with bevanda? 241 00:34:30,279 --> 00:34:34,600 How about wild strawberries with cream? -If they are not sour. 242 00:34:34,760 --> 00:34:37,680 I know a sweet one. - Would you like to rip it off? 243 00:34:37,800 --> 00:34:44,000 I would, I just don't know if she's mature yet. -Are you a dude, Dear? 244 00:34:49,520 --> 00:34:53,039 Where do you say you're going? - To Slavica. In Slovenian 245 00:34:53,239 --> 00:34:57,000 I help her a little, she gets stuck. He is from Pula. 246 00:34:57,119 --> 00:35:00,520 Where is this Slavica? -Over there, across the square. 247 00:35:00,680 --> 00:35:06,279 Straight, then left, right, and immediately down after the first bend on the left. 248 00:35:06,399 --> 00:35:09,920 No, it's not that complicated. -You know what? I will wait for you. 249 00:35:10,039 --> 00:35:14,159 You will get tired of this. - Me? But you don't know me yet. 250 00:35:14,279 --> 00:35:18,199 You know what? I will wait for you until tomorrow, but if you don't make it to the day after tomorrow, 251 00:35:18,319 --> 00:35:22,399 I will go to the skyscraper to shake and I will throw myself down. 252 00:35:22,880 --> 00:35:25,439 Then come to us. We live on the 9th floor. 253 00:35:25,600 --> 00:35:28,479 Boy, the fire department could use that lojtra to get to you. 254 00:35:28,600 --> 00:35:34,119 Kilometers. - We wouldn't have her alone knit? Like an enchanted queen 255 00:35:34,239 --> 00:35:39,960 in the turn. -As to whom. Are you really going to wait for me? 256 00:35:40,119 --> 00:35:43,439 See you tomorrow, then... - Yes, the terrace. 257 00:35:59,439 --> 00:36:02,119 [car engines humming] 258 00:36:03,960 --> 00:36:08,239 Will it be okay? - Wait until I see. 259 00:36:08,560 --> 00:36:15,520 Here you have written poor, properly it is pauper or pauper. 260 00:36:15,680 --> 00:36:23,520 It's fine here, there you have it but a poem instead of a poet. 261 00:36:23,680 --> 00:36:28,920 Oh, my Slovenian. So hard I'm fine. I'm trying. 262 00:36:29,079 --> 00:36:32,920 Slavica, you are perfect. If I would came to Pula, she would have been two years old 263 00:36:33,039 --> 00:36:38,439 the bikes themselves. -Strawberry, you are mine best friend 264 00:36:40,680 --> 00:36:45,680 Slavica, I will do absolutely nothing to you learned. I'm totally confused. 265 00:36:45,840 --> 00:36:48,680 Goofy goofy. 266 00:36:52,720 --> 00:36:55,800 You worry too much. Professionals don't understand 267 00:36:55,960 --> 00:37:00,159 that you can't. In Croatian but you must write well. 268 00:37:00,359 --> 00:37:06,680 This is something else. I write a diary just for yourself. I give it to you 269 00:37:06,840 --> 00:37:10,479 you are my friend 270 00:37:20,720 --> 00:37:23,119 "I see you alive before me. 271 00:37:23,279 --> 00:37:26,720 I see your dark brown eyes, full and beautiful lips. 272 00:37:26,880 --> 00:37:33,680 Do you want to talk, do you want to kiss me? Like when you got away from me and mom 273 00:37:33,840 --> 00:37:38,600 said goodbye for the last time. You lifted me up in his arms and kissed. 274 00:37:38,760 --> 00:37:43,840 I was so proud of you, Dad. My father is a pilot. 275 00:37:44,000 --> 00:37:49,880 You turned to us on the threshold said goodbye for the last time. 276 00:37:50,920 --> 00:37:55,239 You left and never came back returned. I haven't seen you alive 277 00:37:55,439 --> 00:38:01,640 not dead. Three came in the evening friends, pilots. Mom asked 278 00:38:01,800 --> 00:38:07,960 where is stan I felt the silence the silence of horror. Then they came 279 00:38:08,119 --> 00:38:14,000 neighbors, uncles and aunts. The house was full of people. 280 00:38:14,319 --> 00:38:20,560 They comforted me and talked to me poor girl. Dad, when I'm alone 281 00:38:20,720 --> 00:38:24,920 I close my eyes and see you in front of me. Your eyes are laughing 282 00:38:25,039 --> 00:38:29,640 as they always laughed. You wink and say to me: 283 00:38:29,800 --> 00:38:37,319 Slavica, shall we fly? We will, father, we will." 284 00:38:41,479 --> 00:38:44,359 [car engines humming] 285 00:38:59,600 --> 00:39:02,199 [birds chirping] 286 00:39:29,720 --> 00:39:34,039 Irena, come here. I have something to tell you. 287 00:39:35,000 --> 00:39:42,520 But you won't tell anyone. Give me your hand. Look me in the eyes. 288 00:39:43,199 --> 00:39:50,159 Well, so what? - You don't notice anything? - You are the same as before. 289 00:39:51,319 --> 00:39:57,520 I'm in love. -No! Really? - Yes, indeed. I think I am. 290 00:39:57,680 --> 00:40:04,079 What is his name? - Dear. -Yes, but his name, what's his name? 291 00:40:04,239 --> 00:40:09,720 Dear -Are you not dating Nejc anymore? 292 00:40:10,399 --> 00:40:15,439 Ah, Irena, and now you. Stop it messing with Nejc, well. 293 00:40:15,600 --> 00:40:19,319 That is to say, you have two ends. -Bullshit. Nejce and I have a good relationship 294 00:40:19,439 --> 00:40:25,479 other things. -You won't tell me, that Nejc is not in love with you? 295 00:40:26,520 --> 00:40:35,119 Otherwise, you know him. -Who? -Darling. The one in the opera 296 00:40:35,239 --> 00:40:38,800 sat in front of us and me all the time watched. Do you remember? 297 00:40:38,920 --> 00:40:43,439 Not that you're dating that dude. - He's perfect. 298 00:40:43,600 --> 00:40:49,880 I mean, she has such beautiful eyes. - You're foggy, girl. 299 00:40:59,439 --> 00:41:03,319 I won't have soup. -Hush! 300 00:41:07,479 --> 00:41:11,760 Strawberry also doesn't like soup, but they never say anything to her. 301 00:41:11,920 --> 00:41:13,840 Every day this soup. 302 00:41:14,000 --> 00:41:19,640 There is also parsley floating in it. -Marinka, stop now. 303 00:41:22,640 --> 00:41:26,680 The elevator is not working or they are upstairs left the door open again. 304 00:41:26,840 --> 00:41:30,399 And that's why we must all work together to wait with lunch. 305 00:41:31,520 --> 00:41:38,359 There are things that are stronger than us. - I know who you were with. 306 00:41:38,520 --> 00:41:45,239 With a new sweetheart. -Dad, but do many pilots get killed? 307 00:41:47,560 --> 00:41:54,760 Pretty much. But what does it have to do with it this now with your delay? 308 00:41:55,239 --> 00:41:58,680 There are things who are stronger than us. 309 00:42:00,720 --> 00:42:04,600 What is it now? You will eat will you talk 310 00:42:04,800 --> 00:42:10,560 Strawberry, eat the soup. -Dad, what would you do, 311 00:42:10,760 --> 00:42:14,960 if I didn't have a father or I wouldn't know 312 00:42:15,119 --> 00:42:20,880 where is it because it's your mother's left because he left with another. 313 00:42:21,039 --> 00:42:25,079 I would like to know where it is, that he loves you, even if he's with his mother 314 00:42:25,239 --> 00:42:34,119 they don't understand. What would you do? -Strawberry. I don't understand you at all 315 00:42:34,439 --> 00:42:39,119 and if you have something to tell me don't philosophize during lunch. 316 00:42:39,319 --> 00:42:47,560 I was at work until half past three. Can I eat this in peace now? 317 00:42:49,960 --> 00:42:56,199 You can, dad, you can. - No more soup? 318 00:43:02,760 --> 00:43:08,439 Strawberry. Well now you see when you tease her. 319 00:43:08,600 --> 00:43:13,439 Come on, what a trick. She asked very nicely. 320 00:43:13,560 --> 00:43:19,760 It's not her fault you're tired. You know she's sensitive. 321 00:43:34,479 --> 00:43:38,119 [baby cry] 322 00:43:51,920 --> 00:43:56,520 Mom, mom. - It's not mom. 323 00:44:01,119 --> 00:44:06,319 Who is he? -Strawberry from your house. 324 00:44:12,039 --> 00:44:16,279 Are you alone? - Yes. -Mom isn't home? 325 00:44:16,439 --> 00:44:23,000 No, she went to her father to Germany. My aunt is at work. 326 00:44:23,479 --> 00:44:31,600 why are you crying Tell me, well. Why are you crying huh? What is it? 327 00:44:32,159 --> 00:44:36,439 Come on, say it. -Because mom isn't there. 328 00:44:36,880 --> 00:44:41,039 The little one's mother works. - What little ones. Stamps. 329 00:44:44,560 --> 00:44:47,760 Stamps, stamps, to popenit. 330 00:44:50,279 --> 00:44:53,119 [water scribbling] 331 00:44:58,880 --> 00:45:01,159 But you are a living wild cat. 332 00:45:01,319 --> 00:45:05,079 You're lucky, I already wanted you... -I should you, I. 333 00:45:05,239 --> 00:45:09,680 Last time I honestly expected you. Do you have any Slavica again today? 334 00:45:09,840 --> 00:45:16,560 Nejce and I dated. I don't know. -With Nejc? -It's not what you think. 335 00:45:16,680 --> 00:45:21,199 Nejc has a difficult problem at home, really. But I gave him an honorable... 336 00:45:21,319 --> 00:45:25,039 That you won't tell anyone. Top secret secrets, huh? 337 00:45:25,159 --> 00:45:30,279 Don't you have them? - Just one i have I like strawberries. 338 00:45:30,439 --> 00:45:35,079 And it's a forest. -Actually I only like one. Strawberry. 339 00:45:35,239 --> 00:45:37,319 Dude. 340 00:45:38,000 --> 00:45:40,399 [romantic music] 341 00:46:47,800 --> 00:46:50,239 [lively music] 342 00:46:59,079 --> 00:47:01,920 [audience laughter] 343 00:47:52,800 --> 00:47:56,359 Good son. Ugh, I cut myself. 344 00:47:56,520 --> 00:47:59,800 I was in the cinema. Is there anything else for dinner? 345 00:48:00,399 --> 00:48:03,399 Dinner is at seven, but not now. 346 00:48:10,000 --> 00:48:16,159 Marinka, wipe the dishes. - I don't have time, Jagoda. 347 00:48:16,840 --> 00:48:20,560 Was Nejc looking for me? - No one was looking for you. 348 00:48:20,760 --> 00:48:25,399 I didn't ask you anything. -Who did you go to the cinema with? 349 00:48:25,560 --> 00:48:31,399 How with whom? Who should she be with? Yes, with Irena, no. 350 00:48:31,520 --> 00:48:34,880 Irena and I always go to the cinema. I don't know why it's all of a sudden 351 00:48:35,000 --> 00:48:39,920 so important, who I was with at the cinema. -I ask you one more time, 352 00:48:40,079 --> 00:48:46,960 who did you go to the cinema with? -I don't know what else would you like? I already said it. 353 00:48:47,119 --> 00:48:53,279 Now stop lying. Your mother is saw in front of the cinema. You didn't even have her 354 00:48:53,399 --> 00:48:58,239 noticed as if she wasn't there. - So what? I just knew it would be a circus, 355 00:48:58,399 --> 00:49:02,079 to be fair. -Dad, it was nothing serious. 356 00:49:02,439 --> 00:49:06,880 The boy was really nice. Tall, black. 357 00:49:13,520 --> 00:49:17,319 It's not about was he nice 358 00:49:20,600 --> 00:49:24,960 She had already run into him before. 359 00:49:25,600 --> 00:49:28,720 [sad music] 360 00:50:11,279 --> 00:50:14,439 [car engine noise] 361 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 Hello? Are the Nettles there? - Hello. 362 00:50:23,800 --> 00:50:26,279 But you have a very funny voice by phone. 363 00:50:26,520 --> 00:50:29,199 Just you! At first I thought that she is your mother. 364 00:50:29,319 --> 00:50:32,399 What if you were a father? - I would like to ask if there is a city one there 365 00:50:32,520 --> 00:50:38,039 gardening if they have strawberries. - I would ask you, yes. 366 00:50:38,479 --> 00:50:41,079 [footsteps echo] 367 00:50:46,000 --> 00:50:49,760 I really can't today. - Come on, you don't have school today. 368 00:50:49,920 --> 00:50:54,039 No, but I'm on a date. -Again with that Nejc of yours? 369 00:50:54,199 --> 00:50:57,359 Dear, if you are not hit. I already told you... 370 00:50:57,680 --> 00:50:59,640 Give me this one instead. 371 00:51:05,760 --> 00:51:08,119 You don't think that I will wear for free. 372 00:51:08,319 --> 00:51:11,840 It's nothing. We prepare at school I brought the exhibition 373 00:51:12,000 --> 00:51:16,560 some pictures. -Wait you're me I take a professional look. 374 00:51:21,399 --> 00:51:25,840 They're not bad. You are a talent. 375 00:51:26,560 --> 00:51:31,279 Magpie hit the nail on the head. Every detail is visible to her. 376 00:51:31,439 --> 00:51:35,640 Firstly, this is not a magpie, but a piece, for you see it has a yellow beak. 377 00:51:35,760 --> 00:51:40,840 Hello, Irena, I'll be right back. The second time... 378 00:51:46,520 --> 00:51:50,359 Strawberry, I have this for you. 379 00:51:50,520 --> 00:51:54,359 You'll open it later. - Thank you. - Will I get anything for this? 380 00:51:54,560 --> 00:51:57,359 Second time. Call me. 381 00:51:59,039 --> 00:52:02,239 [noise, chatter] 382 00:52:17,520 --> 00:52:22,000 Did you wait a long time for me yesterday? - You could at least call me. 383 00:52:22,119 --> 00:52:28,800 I went to the cinema, whatever I wanted. - Alone? -How? Why? 384 00:52:28,920 --> 00:52:34,560 What about that boy? -Are you sensitive? We are friends. 385 00:52:34,680 --> 00:52:38,359 Sorry, I didn't know. - Come on. 386 00:52:41,479 --> 00:52:44,000 Nejc, what about father? 387 00:52:51,000 --> 00:52:58,920 How are you, little dove? - Irene, golden Irenca. Leave us alone. 388 00:52:59,079 --> 00:53:02,560 Can you? -Strawberry, Strawberry. 389 00:53:09,359 --> 00:53:12,119 I wrote to my father, you know. -Did you find him? 390 00:53:12,279 --> 00:53:14,520 I found my grandmother. His mother. 391 00:53:14,680 --> 00:53:17,840 She didn't even know me. she said let me write to him in Jesenice. 392 00:53:17,960 --> 00:53:20,720 To the customs office. 393 00:53:22,920 --> 00:53:27,039 But better so that mom doesn't find out. 394 00:53:27,840 --> 00:53:31,319 I gave my father your address. Aren't you mad? 395 00:53:31,479 --> 00:53:35,199 You remembered it perfectly. -Are you really not angry? 396 00:53:35,359 --> 00:53:38,680 Of course not. you know that i love you 397 00:53:38,800 --> 00:53:42,079 As soon as the letter arrives, you get it. 398 00:53:42,800 --> 00:53:45,079 Strawberry Nettle? -Yes, it's me. 399 00:53:45,239 --> 00:53:49,840 Express recommended. - Where is he from? - Jesenice. 400 00:53:50,279 --> 00:53:53,880 Fine. Shall I sign here? - Yes. 401 00:53:57,720 --> 00:54:01,199 Here you go. Thank you. Goodbye. 402 00:54:02,239 --> 00:54:06,680 Is your dear in Jesenice? at home? -What dear? 403 00:54:06,840 --> 00:54:13,439 Dear Don't you call him that? - Yes, that's what I tell him. Are you full now? 404 00:54:19,279 --> 00:54:26,880 Aren't you going to open it? - No, I won't. -Read it, well. 405 00:54:27,039 --> 00:54:31,119 Just read it for yourself. I'll just watch you. 406 00:54:31,279 --> 00:54:35,560 These are not things for children. Hello, teach. - I know what you mean. 407 00:54:35,720 --> 00:54:41,359 "Dear Jagoda, at the beginning I greet you with the best of lines. 408 00:54:41,520 --> 00:54:46,279 I have a huge crush on you. And it just bothers me." 409 00:54:46,439 --> 00:54:50,079 You know it's messed up. The letter is for Nejc, not for me. 410 00:54:50,279 --> 00:54:54,439 What? Is Nejc already a Koprivov? 411 00:55:04,560 --> 00:55:06,680 Strawberry! 412 00:55:37,960 --> 00:55:42,000 "I'm glad you called. I will arrive in Ljubljana on Tuesday. 413 00:55:42,159 --> 00:55:45,359 We'll meet on another platform. We won't go astray. 414 00:55:45,520 --> 00:55:49,680 I'll be dressed as a customs officer. I hope you can wait for me. 415 00:55:49,840 --> 00:55:58,520 Your father.” Nejc, are you happy? - I'm afraid. I don't know... 416 00:56:01,560 --> 00:56:03,479 [birds chirping] 417 00:56:05,279 --> 00:56:07,760 [bus noise] 418 00:56:14,399 --> 00:56:18,760 [car engines humming] 419 00:56:30,720 --> 00:56:35,319 Sorry. I'm a bus for half an hour waited. - You're lucky. 420 00:56:35,479 --> 00:56:39,239 I just wanted to go home. It's so gross here, you know. 421 00:56:39,359 --> 00:56:43,439 Everyone thinks they can get away with it cotton wool. - Only that no one stole you. 422 00:56:43,680 --> 00:56:47,760 Dear - I knew don't be so stingy. 423 00:56:49,520 --> 00:56:52,479 [romantic music] 424 00:57:13,600 --> 00:57:17,239 Your battery is perfect true. So tiny at all 425 00:57:17,359 --> 00:57:22,439 I haven't seen it yet. I read in the evening in bed with her, you know. 426 00:57:22,600 --> 00:57:27,840 Whitman's is my favorite Grass plants. "There are no other words 427 00:57:27,960 --> 00:57:34,159 from the words of love, there are no other thoughts like love. Everything is evolving 428 00:57:34,319 --> 00:57:40,520 forward and outward, nothing collapses." Do you know? 429 00:57:50,520 --> 00:57:54,119 You stayed with me last time owe something for the battery. 430 00:57:54,479 --> 00:57:57,560 You don't think that it will be free... 431 00:58:00,960 --> 00:58:05,800 But that was not enough. - Because the battery is also quite small. 432 00:58:17,399 --> 00:58:21,640 Are you happy, dear? - It's nice to me. 433 00:58:21,840 --> 00:58:24,239 I feel good with you. 434 00:58:26,680 --> 00:58:29,520 But I can't stand it anymore at home. 435 00:58:29,960 --> 00:58:35,319 Then he sneezes at the moon. - Would you snort with me? 436 00:58:36,880 --> 00:58:42,960 Yes, yes. Some leave theirs and the children are sent to Germany. 437 00:58:43,199 --> 00:58:49,199 Others flee to Jesenice. You're going to the moon. 438 00:58:50,920 --> 00:58:56,319 I can't take it anymore. You know what it is he says in the same room with his grandmother. 439 00:58:56,479 --> 00:59:02,119 I study with my grandmother, I sleep with my grandmother. This is crazy. 440 00:59:02,279 --> 00:59:07,319 I'd rather sweep her away to England, I have an aunt there. 441 00:59:07,479 --> 00:59:10,600 And will you sleep there with your aunt? -I won't sleep with my aunt, 442 00:59:10,720 --> 00:59:18,600 but at my aunt's. Would you come with me? - I can't think of it yet. 443 00:59:19,760 --> 00:59:25,680 But now you're angry. Strawberry is angry offended, but for no money 444 00:59:25,840 --> 00:59:29,880 she wouldn't leave her Nejec. - Please, dear, 445 00:59:30,039 --> 00:59:34,760 don't mess with this poor Nejc next to it. -Tell me why not? 446 00:59:34,880 --> 00:59:40,119 Because... I can't say. You have your own England 447 00:59:40,319 --> 00:59:48,039 and my aunt, and I have... Tell yourself, well. -Are you mad at me? 448 00:59:48,239 --> 00:59:52,239 Am I mad at you? Dude. 449 00:59:53,920 --> 00:59:57,439 That, that... No, that... 450 00:59:57,760 --> 01:00:02,359 Is that what you wanted? What will you draw? 451 01:00:02,640 --> 01:00:06,720 I will draw the car. - A car. With which crayon? 452 01:00:07,039 --> 01:00:14,079 With this? But I can give it to him crayon? Do you allow it? 453 01:00:15,119 --> 01:00:19,800 Look, draw here... - No, it will be dirty. 454 01:00:20,359 --> 01:00:26,039 You draw too, don't you? - I'm a little dirty. 455 01:00:28,119 --> 01:00:32,039 He can't with that one because she is doing the task. 456 01:00:33,039 --> 01:00:38,319 I can help you. see this is how you will catch, this is how... 457 01:00:39,640 --> 01:00:45,239 Do you see? - I'll do that. 458 01:00:54,760 --> 01:00:59,039 What is the matter with you now? But you will repeated or walked on the moon? 459 01:00:59,279 --> 01:01:03,279 You know what a silly dream i had -I think so. 460 01:01:03,399 --> 01:01:07,800 Do you ever dream of flying? Funny feeling. 461 01:01:08,039 --> 01:01:11,479 The last time I dreamed that the window is wide open 462 01:01:11,600 --> 01:01:15,199 and suddenly my bed picked me up and carried me away 463 01:01:15,359 --> 01:01:20,439 through the window. I swam over places. Drivers were stopping cars 464 01:01:20,600 --> 01:01:29,279 and called Miss, where are you farting? Then I felt myself falling. 465 01:01:29,439 --> 01:01:35,039 Nothing was beneath me anymore. All at once I found myself in Dragi's room. 466 01:01:35,199 --> 01:01:45,159 Naked. I was looking for Dragi's grandmother. She wasn't there. Dear says to me: 467 01:01:45,439 --> 01:01:52,920 Grandma is gone. I killed her. I think I screamed. 468 01:01:53,760 --> 01:01:58,319 Then I woke up. At first I didn't even know 469 01:01:58,479 --> 01:02:08,079 where am i Silly thing, isn't it? - Girl, this smells like surrender. 470 01:02:32,119 --> 01:02:37,560 No, don't light it. Absolutely nothing suits you. 471 01:02:38,079 --> 01:02:45,199 What do you mean? - Yes, also because of my father. 472 01:02:54,279 --> 01:02:59,560 [train rumble, brake squeal] 473 01:03:28,840 --> 01:03:33,079 Nejc. Customs officer. There. 474 01:03:47,960 --> 01:03:49,560 What? 475 01:03:59,680 --> 01:04:01,319 Strawberry! 476 01:04:05,960 --> 01:04:10,039 Dad, can I introduce you to Jagoda? - Good day. 477 01:04:10,239 --> 01:04:16,760 Ah, this is Jagoda, the postwoman. - That was really a little thing. 478 01:04:19,800 --> 01:04:24,680 But you have a nice girlfriend. - Strawberry is my classmate. 479 01:04:26,279 --> 01:04:30,960 Well baby, shall we go for a drink? -Don't be offended, I have to go home. 480 01:04:31,119 --> 01:04:36,239 I still have half a volume to redo. - It's a shame. - Goodbye. 481 01:04:38,840 --> 01:04:42,279 Hello. Hello! - Please? 482 01:04:42,479 --> 01:04:46,560 Come on... Do you want anything else? -I won't be anymore. 483 01:04:46,760 --> 01:04:51,920 Give the boy another juice, give me another another vinjak and Deci Radenska. 484 01:04:57,000 --> 01:05:00,680 do you smoke - No, thanks. 485 01:05:06,880 --> 01:05:10,319 [racing car noise] 486 01:06:15,000 --> 01:06:17,720 I told you he wouldn't last. 487 01:06:17,880 --> 01:06:21,479 He pushed too hard. You have to work smart. 488 01:06:21,640 --> 01:06:25,479 I sometimes go to basketball. - I go to everything, 489 01:06:25,640 --> 01:06:31,079 if I only have time. The match relaxes me I forget everything. For example, hockey. 490 01:06:31,199 --> 01:06:35,560 When the people of Jeseni are thrashing People of Ljubljana, it's crazy. 491 01:06:35,920 --> 01:06:41,520 Dad, will you take me sometime to Jesenice? - Nejc, you know 492 01:06:41,680 --> 01:06:52,439 no, you don't know that, I have to tell you. You have a brother, two brothers. 493 01:06:52,560 --> 01:06:57,279 Brothers? That's great. What are they like? 494 01:06:57,479 --> 01:07:03,439 Already big. They both go to school. - Which I can't believe. 495 01:07:03,600 --> 01:07:07,000 When could I see them? I can come to Jesenice. 496 01:07:07,159 --> 01:07:12,279 Now it's the end of school and... - No, Nejc, it's not that easy. 497 01:07:12,520 --> 01:07:16,439 Why not, father? Money to drive no problem. I have something 498 01:07:16,600 --> 01:07:24,239 on the booklet, but I would... -Listen. You will go home safely now 499 01:07:24,359 --> 01:07:31,479 and you will forget about Jesenice. No Jesenice for you, do you understand? 500 01:07:31,640 --> 01:07:36,159 For the mother of your two brothers you are not there. Do you understand? My wife 501 01:07:36,319 --> 01:07:42,840 he doesn't know about you. We can meet sometime is getting, that's not a problem. 502 01:07:43,840 --> 01:07:48,960 You're a grown boy you have to understand me too. 503 01:08:01,920 --> 01:08:04,680 [rain scribbling] 504 01:08:50,880 --> 01:08:54,960 What are you doing with the gas? Would you like to burn the house down? 505 01:09:03,159 --> 01:09:05,960 [chat] 506 01:09:18,560 --> 01:09:22,720 What's the matter with you, Slavica? -I will fail Slovenian. 507 01:09:22,880 --> 01:09:27,319 Never mind, I don't care. - You won't. Medvedka is not like that 508 01:09:27,439 --> 01:09:32,880 dirty as it looks. -Be careful, Medvedka goes, but she has school. 509 01:09:47,600 --> 01:09:50,840 Good day. - Good day. 510 01:09:56,199 --> 01:09:59,760 Inscription missing: Silent condolences please. 511 01:09:59,960 --> 01:10:04,720 I wouldn't say. this is not possible to think of the end. 512 01:10:04,880 --> 01:10:08,279 You are just beginning to live. Everything is still ahead of you. 513 01:10:08,439 --> 01:10:13,560 Man envies you. - Do you also envy our tasks? 514 01:10:14,319 --> 01:10:20,199 Believe me, a person would want that too to experience once again. I read it 515 01:10:20,399 --> 01:10:26,119 your last tasks. Very happy I was when I found out about yours 516 01:10:26,279 --> 01:10:34,119 plans and hopes. Only at one I found the task difficult. 517 01:10:36,319 --> 01:10:45,399 At Slavičina. - Because of Croatia. - What she wrote moved me. 518 01:10:46,720 --> 01:10:50,399 This is the most beautiful task for me. 519 01:10:52,720 --> 01:10:57,800 I have one more task to do to be especially praised. 520 01:10:58,159 --> 01:11:00,079 Nothing. 521 01:11:00,760 --> 01:11:04,159 And Nejc wasn't at school? - He must be sick again. 522 01:11:04,319 --> 01:11:08,199 Who will take the task to Nejc? He will surely be happy for her. 523 01:11:08,359 --> 01:11:10,520 Nettle berry. 524 01:11:29,239 --> 01:11:31,960 That one is Dragi. 525 01:11:33,840 --> 01:11:39,920 You didn't say anything about dating. - I wasn't. - Hello. 526 01:11:43,920 --> 01:11:47,239 You know what, Jagoda, I'll be there she carried Nejca to school. 527 01:11:47,399 --> 01:11:50,159 When he finds out that he wrote perfectly, he will be healthy as a fish. 528 01:11:50,279 --> 01:11:54,640 Greet him. tell him I'm keeping my fingers crossed that I think of him. 529 01:11:54,800 --> 01:11:59,600 In short, comfort him in one way. - Come on, Darling. You know what, Irena, 530 01:11:59,760 --> 01:12:03,680 take this one of mine, please. -Bye-bye, little girl, have a good time. 531 01:12:03,800 --> 01:12:06,520 Don't worry, we'll have a good time. 532 01:12:07,520 --> 01:12:14,279 How come you're not at that one to your nice, rich, fat aunt? 533 01:12:14,399 --> 01:12:16,680 How do you know she's fat? 534 01:12:16,840 --> 01:12:21,520 I know. But you think I am right? - Maybe you knew 535 01:12:21,680 --> 01:12:26,520 that I will wait for you today? - You could have called me yesterday. 536 01:12:26,880 --> 01:12:32,119 You laziness. I sat all day on the phone. - Shall we go? 537 01:12:32,479 --> 01:12:35,239 [romantic music] 538 01:12:52,720 --> 01:12:58,039 She shouldn't have given Irena Nejčeva tasks. Nejc must have written, 539 01:12:58,239 --> 01:13:05,439 how he was looking for his father. It will be Irena read everything. She shouldn't. 540 01:13:05,640 --> 01:13:10,000 Nejc will be convinced that I betrayed him. For the last time he thought 541 01:13:10,119 --> 01:13:13,439 that I told Kosič. 542 01:13:16,720 --> 01:13:22,439 Jagoda, I would leave Nejc, when are you with me? 543 01:13:30,520 --> 01:13:34,439 Poor grass, we all walk. 544 01:14:11,920 --> 01:14:15,359 You know, I'm afraid for Nejc. 545 01:14:16,479 --> 01:14:19,920 His father is not like that as he imagined. 546 01:14:20,079 --> 01:14:23,279 I think he was even... 547 01:14:41,279 --> 01:14:45,479 But you promise me that we won't never fought? 548 01:14:45,640 --> 01:14:47,920 And also, if something came in between. 549 01:14:48,119 --> 01:14:50,760 And also, if we have children. 550 01:14:51,399 --> 01:14:56,399 You have such beautiful eyes. Are you mine? 551 01:14:57,079 --> 01:14:58,800 Hmm! 552 01:15:22,520 --> 01:15:26,880 Mom, look. - I'm right now. But I told you 553 01:15:27,039 --> 01:15:30,960 to walk only on the path. Did you hear that, Mojca? 554 01:15:47,560 --> 01:15:50,279 Darling, stop it! 555 01:15:51,840 --> 01:15:59,479 Goofy goofy. Do you know what you are? 556 01:16:00,680 --> 01:16:06,199 An ordinary school-aged snot complex froc! 557 01:16:07,319 --> 01:16:10,439 [calm music] 558 01:16:51,840 --> 01:16:56,319 Don't worry it was like that. Just call her. 559 01:17:00,159 --> 01:17:05,719 You made a good point, girl. Now they just mean each other. 560 01:17:10,000 --> 01:17:14,600 Whose address is this? Nettle berry. you will say 561 01:17:14,760 --> 01:17:19,840 that you don't know who gave it to Nejc? There's no need to answer, 562 01:17:19,959 --> 01:17:24,959 snot rude! - Wait, come on, but we won't talk like that. 563 01:17:25,079 --> 01:17:27,639 I don't care at all! I just ask you 564 01:17:27,760 --> 01:17:31,120 by what right does your daughter interfering with mine and Nej's 565 01:17:31,239 --> 01:17:36,079 life. With what right! The child is already very unhappy. 566 01:17:36,239 --> 01:17:41,319 Nejc was like that, when he went crazy for that woman. 567 01:17:41,479 --> 01:17:46,040 What I had to go through. But he was never hungry, 568 01:17:46,200 --> 01:17:50,520 and even if I had to use my mouth tear off. Now your girlfriend is stirring 569 01:17:50,719 --> 01:17:56,600 my poor child. Already two days he just sits and stares at the wall. 570 01:17:56,760 --> 01:18:01,399 You're saying he's watching because of me into the wall? Because of me, huh? 571 01:18:01,559 --> 01:18:05,000 Is he also unhappy because of me? You will say that I am him 572 01:18:05,120 --> 01:18:10,479 hiding from the father? -Strawberry! -Dad, let me finish. 573 01:18:10,799 --> 01:18:13,600 What you had with Nej's father, 574 01:18:13,840 --> 01:18:16,719 I don't care at all. - Now stop it. 575 01:18:16,879 --> 01:18:21,479 What do you know, how was it, when he drove home drunk 576 01:18:21,639 --> 01:18:25,879 and scolded me. - Nejc has nothing to do with it. 577 01:18:26,040 --> 01:18:29,399 He just wanted his father. Have you ever read to him 578 01:18:29,559 --> 01:18:35,559 that his father greets him? You didn't. Have you ever asked him 579 01:18:35,760 --> 01:18:42,879 how is he I wouldn't tell you no worries. But for me, it's 580 01:18:43,000 --> 01:18:49,559 so I gave him the address but I'm not sorry for you to know. 581 01:18:50,239 --> 01:18:51,799 Strawberry! 582 01:19:08,319 --> 01:19:13,479 Nejčeva went. Strawberry, now I want you nice 583 01:19:13,719 --> 01:19:21,360 and calmly asked what you were getting into in such words. This is disgusting stuff. 584 01:19:22,959 --> 01:19:27,799 The woman has really been through a lot. I really don't know everything 585 01:19:28,000 --> 01:19:34,159 but I could hardly console her. - But now you will speak, 586 01:19:34,360 --> 01:19:37,360 that it's all my fault? -It's not about who's to blame 587 01:19:37,639 --> 01:19:45,120 but who isn't. It's a way... -That you did it behind my back, 588 01:19:45,319 --> 01:19:50,440 I would never have thought that. - Now stop it! 589 01:19:51,760 --> 01:19:55,280 [chatting, singing] 590 01:20:26,920 --> 01:20:34,159 You really can't tell me? - Let me go, please. 591 01:21:12,879 --> 01:21:17,559 How did she find the letter? - What do I know, she found him. 592 01:21:17,760 --> 01:21:23,639 It must be touching my pockets. Never mind, it doesn't matter now. 593 01:21:23,799 --> 01:21:30,280 What does it matter? -All together. You know how she got on me. 594 01:21:30,440 --> 01:21:35,280 "What disappears remains with him, if your own mother is no longer good to you." 595 01:21:35,479 --> 01:21:38,959 You can't take every word like that bloody really. It's mom 596 01:21:39,120 --> 01:21:46,479 attached to you. It's me too upset about the letter. But... 597 01:21:47,000 --> 01:21:50,280 But you still found your father, didn't you? -Give me peace with this, 598 01:21:50,479 --> 01:21:59,959 what do you know He won't see me again if I cringe. He won't see me again. 599 01:22:00,239 --> 01:22:04,440 Tell me what you and your father had. They had something. 600 01:22:04,600 --> 01:22:08,760 A word of honor that I will be gone saw - Now I've had enough of you! 601 01:22:08,959 --> 01:22:12,840 What do you think you are the greatest poor man in the world? Do you think 602 01:22:13,000 --> 01:22:17,719 that everything always has to be yours? Madonna, you are naive. 603 01:22:17,879 --> 01:22:22,719 Just yell at me, because you'll be me soon solved. You all will save me. 604 01:22:22,840 --> 01:22:30,440 Don't! -Let me go I'm begging you, let me go. 605 01:22:30,799 --> 01:22:36,120 I'll be alone, you take care of yourself and for my beloved. 606 01:22:36,280 --> 01:22:41,200 Now I'll wave you off. What does Dragi have to do with it? 607 01:22:43,319 --> 01:22:49,600 Stop, please stop, leave me alone. 608 01:22:50,520 --> 01:22:53,000 [roaring waterfall] 609 01:23:07,680 --> 01:23:10,360 [car noise] 610 01:23:42,040 --> 01:23:44,399 [clap] 611 01:23:56,600 --> 01:24:00,360 ♪ What can they do to us, they can, they can 612 01:24:00,559 --> 01:24:04,239 what can they do to us if we are happy'. 613 01:24:04,440 --> 01:24:07,680 They can't do anything to us, they can, they can 614 01:24:07,840 --> 01:24:11,479 they can't do anything to us if we are happy'. 615 01:24:11,680 --> 01:24:14,959 Our flowers are melting, melt, melt, 616 01:24:15,120 --> 01:24:18,479 our flowers are melting if we are happy'. 617 01:24:18,959 --> 01:24:22,280 And we laugh we laugh we laugh 618 01:24:22,479 --> 01:24:26,559 and we laugh if we are happy'. ♪ 619 01:24:27,159 --> 01:24:29,040 [clap] 620 01:24:42,200 --> 01:24:46,719 So what is it, well? -You don't know yet? -What? 621 01:24:46,879 --> 01:24:52,120 Nejc. -What about Nejc? -He turned on the gas at home, 622 01:24:52,280 --> 01:24:59,280 his mother found him already on the floor. Fortunately, the ambulance arrived quickly. 623 01:25:00,440 --> 01:25:03,879 The hospital says that he disappeared. 624 01:25:22,600 --> 01:25:27,000 An unhappy woman. She bought it for him new equipment for the mountains, and now this. 625 01:25:27,360 --> 01:25:28,920 Mom! 626 01:25:31,799 --> 01:25:35,079 The boy didn't think that consequences may remain. 627 01:25:35,319 --> 01:25:37,559 The fact is, that it is unbalanced, 628 01:25:37,719 --> 01:25:41,239 otherwise it wouldn't work for him at the thought of such nonsense. 629 01:25:58,959 --> 01:26:07,840 Mommy, Mommy. Mommy, Mommy. 630 01:26:12,040 --> 01:26:14,639 You mustn't cry. 631 01:26:17,040 --> 01:26:19,879 Will this plane be for Nejc? 632 01:26:27,040 --> 01:26:29,719 [sad music]