1
00:00:21,417 --> 00:00:24,042
Grootmeester Ulrich von Jungingen

2
00:00:24,209 --> 00:00:27,251
daagt u uit, Majesteit,
en groothertog Vytautas

3
00:00:27,334 --> 00:00:28,876
tot een dodelijke strijd.

4
00:00:29,167 --> 00:00:32,959
En om je moed te versterken,
die je zo duidelijk mist,

5
00:00:33,334 --> 00:00:36,084
hij stuurt je deze
twee zwaarden zonder schede.

6
00:00:43,376 --> 00:00:46,459
RIDDERS VAN DE TEUTONISCHE ORDE

7
00:00:46,959 --> 00:00:50,167
Een ZRF Studio-productie

8
00:00:51,876 --> 00:00:54,917
Scenario gebaseerd op de
roman van Henryk Sienkiewicz

9
00:00:54,959 --> 00:00:57,709
van Jerzy Stawiriski
en Alexander Ford.

10
00:00:57,876 --> 00:01:00,042
Dramatische adviseur:
Leon Kruczkowski

11
00:01:00,126 --> 00:01:03,167
Dialogen van Leon Kruczkowski
en Alexander Ford

12
00:01:03,751 --> 00:01:05,751
Met in de hoofdrol:

13
00:01:59,501 --> 00:02:02,917
Directeur fotografie:
Mieczysraw Jahoda

14
00:02:24,001 --> 00:02:26,834
Muziek van Kazimierz Serocki

15
00:03:01,667 --> 00:03:05,251
Productiemanager: Zygmunt Kr�l

16
00:03:12,876 --> 00:03:17,542
Geregisseerd door Alexander Ford

17
00:04:40,792 --> 00:04:42,334
Waar ga je heen?

18
00:04:42,501 --> 00:04:44,709
Wie ben je? Uit de weg!

19
00:04:45,501 --> 00:04:47,126
Toon respect!

20
00:04:47,667 --> 00:04:50,459
Herken je het niet
Meester Jurand van Spych�w?

21
00:04:50,542 --> 00:04:52,001
Meester, red ons.

22
00:04:52,042 --> 00:04:55,209
Wij zijn handelaren. Wij waren
graan uit de molen halen.

23
00:04:55,251 --> 00:04:57,292
Ze hebben de wet overtreden
uitgegeven door de Orde.

24
00:04:57,376 --> 00:04:59,542
Alleen handel is toegestaan
met de toestemming

25
00:04:59,584 --> 00:05:01,751
van de vrome commandant
Siegfried de Löwe.

26
00:05:01,876 --> 00:05:03,376
Dit is mijn land.

27
00:05:04,334 --> 00:05:05,459
Laat ze gaan.

28
00:05:05,542 --> 00:05:06,876
Uit de weg!

29
00:05:08,542 --> 00:05:10,709
Uit de weg!

30
00:05:30,001 --> 00:05:33,542
Vrome commandant, we stopten
Poolse kooplieden met graan.

31
00:05:33,834 --> 00:05:35,501
Wij werden aangevallen.

32
00:05:37,126 --> 00:05:40,167
- Door wie?
- Jurand van Spych�w.

33
00:05:40,417 --> 00:05:42,209
Vader, laten we...

34
00:05:56,417 --> 00:05:57,834
Trek!

35
00:07:05,709 --> 00:07:07,542
Vuur! Vuur!

36
00:07:36,084 --> 00:07:39,167
Danuska! Danuska!

37
00:07:48,292 --> 00:07:49,834
Danuska!

38
00:07:51,667 --> 00:07:54,792
Sluit de poort! Sluit het!

39
00:08:14,042 --> 00:08:16,459
Regen! Regen!

40
00:08:28,501 --> 00:08:31,626
Dank u, Heer, dat u ons heeft gered.

41
00:08:31,667 --> 00:08:33,376
Open de poort!

42
00:08:35,209 --> 00:08:36,834
Duitse ridders!

43
00:08:40,626 --> 00:08:44,751
- Bent u de vrouw van Jurand?
- Ik ben de vrouw van de meester van Spych�w.

44
00:08:46,626 --> 00:08:48,334
Verdedig jezelf!

45
00:09:03,876 --> 00:09:05,126
Mijn God!

46
00:09:58,126 --> 00:10:00,584
Moeder. Moeder...

47
00:10:11,584 --> 00:10:15,501
Ik zal je wreken, mijn
liefde. Ik zal je wreken.

48
00:10:41,542 --> 00:10:43,251
Herbergier!

49
00:10:44,084 --> 00:10:46,501
Ruim de tafels af
en breng meer licht.

50
00:10:46,542 --> 00:10:50,251
Hare Genade, de hertogin Anna
Danuta zal hier stoppen om uit te rusten.

51
00:10:50,334 --> 00:10:53,334
Magda, Magda, ruim de tafels af.

52
00:10:53,501 --> 00:10:55,584
Weg met jou! GA
weg, bedelaars!

53
00:10:55,667 --> 00:10:57,626
Dit is een te groot gezelschap voor ons.

54
00:10:57,667 --> 00:10:58,959
Laten we gaan.

55
00:10:59,876 --> 00:11:03,876
Ga zitten, jongen. Het is
niet te groots voor ons.

56
00:11:05,042 --> 00:11:06,542
Je bent een edelman.

57
00:12:09,709 --> 00:12:10,959
Danuska!

58
00:12:11,209 --> 00:12:14,834
Juich ons hart toe met het lied,
degene die we eerder hebben gehoord.

59
00:12:30,876 --> 00:12:43,501
<i>Als ik vleugels had als een gans</i>

60
00:12:45,376 --> 00:12:54,501
<i>Ik zou achter mijn jongen aan zijn gevlogen...</i>

61
00:12:56,042 --> 00:12:59,167
- Wie is het?
- Een hofdame voor onze hertogin.

62
00:12:59,209 --> 00:13:01,376
Wat is de naam van die engel?

63
00:13:01,417 --> 00:13:04,334
Danusia, dochter van Jurand
van Spych�w, een wees.

64
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Leeft Jurand niet?

65
00:13:05,709 --> 00:13:07,917
Haar moeder werd vermoord
door de Duitse Ridders.

66
00:13:08,001 --> 00:13:09,042
Door wie?

67
00:13:09,126 --> 00:13:12,251
Jurand was aan het jagen toen de
Duitsers vielen Spych�w aan.

68
00:13:12,334 --> 00:13:16,876
Een ridder met pauwenveren op
zijn helm raakte haar nek vast in een touw

69
00:13:16,959 --> 00:13:18,417
en wurgde haar.

70
00:13:28,084 --> 00:13:45,501
<i>...kijk, lieve jongen,
bij een arm weeskind...</i>

71
00:14:02,376 --> 00:14:04,209
Dit is de ridder van Danusia.

72
00:14:05,376 --> 00:14:08,209
Maar geef onze lieve zanger terug aan ons.

73
00:14:09,417 --> 00:14:10,584
Bedankt.

74
00:14:10,917 --> 00:14:15,042
Zoals u zei, mevrouw, ik wil het
om trouw te zweren aan deze jongedame.

75
00:14:15,292 --> 00:14:17,626
Wil je dat ze jouw dame is?

76
00:14:17,876 --> 00:14:19,334
Wie ben je?

77
00:14:19,626 --> 00:14:22,959
Mijn neef, Uwe Genade,
Zbyszko van Bogdaniec.

78
00:14:23,001 --> 00:14:25,167
- En wie bent u, heer?
- Macko van Bogdaniec.

79
00:14:25,209 --> 00:14:26,376
Wij zijn onderweg
terug uit Litouwen,

80
00:14:26,417 --> 00:14:29,251
waar we onder bevel vochten
van uw broer, groothertog Vytautas.

81
00:14:29,334 --> 00:14:32,209
- Ben je gewond?
- Ja, maar we hebben een grote buit gewonnen.

82
00:14:32,251 --> 00:14:33,959
Ben je niet gewoon aan het opscheppen?

83
00:14:34,542 --> 00:14:36,751
Laat ons je buit zien.

84
00:14:39,251 --> 00:14:43,334
Wij hebben een deal gesloten met de
ridders van het verre Frisia.

85
00:14:43,417 --> 00:14:46,792
Wie wint, krijgt de
vijandelijke karren en bepantsering.

86
00:14:47,292 --> 00:14:51,042
We hebben een mooi pantser en een
knap doublet voor mijn neefje.

87
00:14:51,542 --> 00:14:54,167
Wil je hem voor
jouw ridder, Danusia?

88
00:14:55,959 --> 00:14:56,876
<i>Dat doe ik.</i>

89
00:15:01,917 --> 00:15:04,126
Dan is hier mijn ridderlijke belofte.

90
00:15:05,626 --> 00:15:08,959
Ik zal er niet één verscheuren, maar
verschillende pauwenveren

91
00:15:09,042 --> 00:15:11,084
van Duitse helmen

92
00:15:11,126 --> 00:15:13,209
en werp ze aan je voeten.

93
00:15:36,292 --> 00:15:38,667
- Je bent een dwaas, jongen.
- Ik heb een belofte gedaan.

94
00:15:38,709 --> 00:15:42,292
Je krijgt geen buit tenzij je
vecht tegen de Tataren met hertog Vytautis.

95
00:15:42,334 --> 00:15:46,834
Ik heb een belofte gedaan. Ik zal het Teutoons niet vinden
ridders om te vechten onder de Tataren.

96
00:15:46,917 --> 00:15:48,834
Maar daar zul je slaven vinden.

97
00:15:48,876 --> 00:15:52,042
Wie gaat de velden bewerken?
Bogdaniec, wie gaat het bos kappen?

98
00:15:52,084 --> 00:15:53,876
- Ik heb een belofte gedaan.
- Omdat je een dwaas bent!

99
00:15:53,959 --> 00:15:57,251
Een hertogin vergiftigde haar
echtgenoot en kreeg een aflaat.

100
00:15:57,334 --> 00:15:59,251
Wij hebben het geld, jij kunt er een kopen.

101
00:15:59,334 --> 00:16:00,459
Ik heb een belofte gedaan.

102
00:16:00,876 --> 00:16:04,042
Waar vind je die
pauwenveren nu? Waar?

103
00:16:14,751 --> 00:16:16,376
Verdedig jezelf!

104
00:16:17,792 --> 00:16:21,709
Je bent boos! Dit is de Grootmeester
gezant van Zijne Majesteit de Koning.

105
00:16:21,792 --> 00:16:24,292
- Wie ben je?
- Powaia van Taczew, dwaas.

106
00:16:24,334 --> 00:16:27,876
Je hebt de majesteit van de
Koning. Je betaalt met je hoofd!

107
00:16:49,542 --> 00:16:52,376
Welkom, de hertog en
Hertogin van Mazovië.

108
00:16:52,876 --> 00:16:55,209
Welkom, mijn dierbare broeder Lengvenis,

109
00:16:55,251 --> 00:16:57,334
hertog van Mstsislav en Novgorod.

110
00:16:57,834 --> 00:17:00,751
Welkom, nobele gezanten
van de Grootmeester.

111
00:17:02,376 --> 00:17:04,626
Welkom, eerwaarde vaders.

112
00:17:05,167 --> 00:17:09,001
Welkom, alle gasten
naar ons hof in Krakau.

113
00:17:09,542 --> 00:17:12,584
Boyars, Roetheens
en Poolse ridders.

114
00:17:21,959 --> 00:17:23,709
Smeek de koning om genade.

115
00:17:24,001 --> 00:17:28,042
Het ligt in zijn macht om te vergeven
jou of stuur je de dood in.

116
00:17:54,292 --> 00:17:57,459
Deze wilde Litouwer
drinkt alleen merriemelk.

117
00:17:59,501 --> 00:18:04,251
- Drinkt u niet, majesteit?
- Alleen bronwater.

118
00:18:04,334 --> 00:18:07,042
Je hebt een goed ingesteld
bijvoorbeeld Uwe Majesteit.

119
00:18:07,084 --> 00:18:10,126
Edele daden zijn een
nog beter voorbeeld.

120
00:18:10,251 --> 00:18:13,042
Dit is wat u doet, Majesteit.

121
00:18:16,459 --> 00:18:20,626
De Grootmeester van de Duitse Ridders
Van het Sint-Mariaziekenhuis in Jeruzalem

122
00:18:20,667 --> 00:18:22,542
Hoogste Eerwaarde Grace

123
00:18:22,626 --> 00:18:25,376
heeft ervoor gekozen Uwe Majesteit op de hoogte te stellen

124
00:18:25,834 --> 00:18:28,751
met alle respect en eerbied,

125
00:18:30,084 --> 00:18:33,876
dat niet alleen Litouwers
maar ook veel Polen

126
00:18:34,834 --> 00:18:37,584
helpen de opstandigen
heidenen van Samogitië.

127
00:18:37,626 --> 00:18:40,584
Onze mannen, Roetheense kooplieden
en adel, klagen

128
00:18:40,626 --> 00:18:43,376
dat de Orde met geweld
snijdt ze af van de zee

129
00:18:43,417 --> 00:18:45,126
als ze reizen
om hun graan te verkopen.

130
00:18:45,167 --> 00:18:47,084
Wij kregen de privileges
van de Heilige Vader.

131
00:18:47,167 --> 00:18:48,709
Zijne Heiligheid Urbanus IV

132
00:18:48,751 --> 00:18:52,251
stonden de Duitse Ridders toe
om landbouwproducten te verhandelen

133
00:18:52,334 --> 00:18:54,501
maar niet voor winst.

134
00:18:54,792 --> 00:18:57,292
Als monniken hebben we de gelofte van armoede afgelegd,

135
00:18:57,667 --> 00:19:01,417
maar onze Orde wordt daartoe gedwongen
oorlog voeren tegen heidenen.

136
00:19:01,584 --> 00:19:03,959
De Orde bouwt kastelen en molens.

137
00:19:04,042 --> 00:19:08,792
Wie kan dat zeggen in de landen van de
Orde is er geen orde en angst voor God?

138
00:19:08,876 --> 00:19:11,042
Orde en angst voor
God in uw landen.

139
00:19:11,126 --> 00:19:13,292
En vuur en moord
aan uw grenzen.

140
00:19:13,334 --> 00:19:15,751
Maar we hebben respect
voor christelijke wetten,

141
00:19:16,167 --> 00:19:17,709
wij vallen geen gezanten aan.

142
00:19:17,751 --> 00:19:19,542
Wie bedoel je, commandant?

143
00:19:19,667 --> 00:19:22,542
Heeft iemand zich beledigd
jij hier in Polen?

144
00:19:26,584 --> 00:19:28,834
Ik was het, majesteit.

145
00:19:31,084 --> 00:19:34,792
De Duitse ridder eist
straf, laat er straf zijn,

146
00:19:34,834 --> 00:19:37,042
maar Zbyszko is de
laatste van zijn familie.

147
00:19:37,126 --> 00:19:40,167
Als hij weg is, daar
er zal niets van ons overblijven.

148
00:19:40,209 --> 00:19:42,709
Laat mij, mijn heer, geven
mijn hoofd voor zijn misdaad.

149
00:19:42,876 --> 00:19:45,251
Gerechtigheid is geen draak,

150
00:19:45,751 --> 00:19:48,376
dat maakt niet uit
wiens bloed het drinkt.

151
00:19:48,584 --> 00:19:51,709
Alleen de schuldige
zal worden gestraft.

152
00:19:51,876 --> 00:19:56,126
En de Duitse gerechtigheid?
Samogitia, scherpe zwaarden, diefstal.

153
00:19:56,251 --> 00:19:59,167
- Ze hebben privileges.
- We moeten ze aanvallen!

154
00:19:59,209 --> 00:20:01,292
Je wilt buit.

155
00:20:02,042 --> 00:20:06,501
Wij zullen geen oorlog riskeren
tegen de Duitse Ridders.

156
00:20:06,876 --> 00:20:10,542
Dus je wilt hakken
Het hoofd van mijn neef eraf?

157
00:20:11,001 --> 00:20:14,334
Ja. Wij zullen optreden
overeenstemming met de wet.

158
00:20:15,834 --> 00:20:19,334
Vraag Lichtenstein,
alleen hij kan genade tonen.

159
00:20:19,959 --> 00:20:24,334
Het is waar, ik droeg een harnas.

160
00:20:24,417 --> 00:20:27,001
Je had kunnen verdedigen
uzelf, mijn heer.

161
00:20:27,084 --> 00:20:30,209
Maar dit pantser is slechts
gedragen voor officiële bezoeken.

162
00:20:30,584 --> 00:20:34,167
Dit metaal levert geen
bescherming in een gevecht.

163
00:20:34,501 --> 00:20:38,459
Was het je bedoeling om te doden?
Ridder von Lichtenstein?

164
00:20:39,292 --> 00:20:43,084
Dat deed ik. Hoe zou ik anders kunnen
zijn veren gekregen?

165
00:20:43,126 --> 00:20:46,001
Maar ik schreeuwde tegen hem
ver om zich te verdedigen.

166
00:20:46,042 --> 00:20:50,084
Had hij geantwoord dat hij een
gezant, ik zou hem met rust hebben gelaten.

167
00:20:50,167 --> 00:20:52,292
WAAR! Waarom heeft hij niet gebeld?

168
00:20:54,709 --> 00:20:57,584
Kun je zweren bij de
Passie van onze Heer,

169
00:20:57,792 --> 00:21:01,167
dat je het niet hebt gezien
jas en het kruis erop?

170
00:21:01,917 --> 00:21:02,876
Ik kan het niet.

171
00:21:03,584 --> 00:21:07,584
Ik zou nooit een van ons hebben aangevallen
ridders. Ik wist dat hij een ridder van de Orde was.

172
00:21:07,667 --> 00:21:11,292
Zou een ridder van de hebben
Orde komt zo dicht bij Krakau

173
00:21:11,376 --> 00:21:12,834
als hij geen gezant was?

174
00:21:13,209 --> 00:21:15,626
Of een lid van het gevolg van een gezant?

175
00:21:15,667 --> 00:21:17,417
Kuno von Lichtenstein,

176
00:21:18,917 --> 00:21:20,626
- Toon genade.
- Genade.

177
00:21:21,167 --> 00:21:24,042
Ik vergeef hem met al mijn
hart, met heel mijn ziel,

178
00:21:24,126 --> 00:21:26,292
als dienaar van Christus en als monnik.

179
00:21:26,792 --> 00:21:29,334
- Glorie, glorie!
- Maar ik ben een gezant.

180
00:21:29,626 --> 00:21:32,376
Hij die een aanvalt
gezant, valt de Orde aan,

181
00:21:32,417 --> 00:21:36,042
en hij die de
Orde, beledigt Christus.

182
00:21:37,709 --> 00:21:39,292
Dit kan ik niet vergeven.

183
00:21:44,876 --> 00:21:46,042
Knielen.

184
00:21:51,709 --> 00:21:55,209
God, heb genade.

185
00:21:56,834 --> 00:22:02,876
De nobele Zbyszko van
Bogdaniec wordt hierbij veroordeeld

186
00:22:02,917 --> 00:22:06,751
tot onthoofding met het zwaard.

187
00:22:43,084 --> 00:22:44,209
Danuska!

188
00:22:44,417 --> 00:22:48,209
Verheug je, want de Castellan heeft dat gedaan
overeengekomen om uw executie uit te stellen.

189
00:22:48,876 --> 00:22:52,334
- Welk verschil maakt het?
- Voel je je niet verdrietig?

190
00:22:52,584 --> 00:22:55,042
Een week eerder of een week later.

191
00:22:55,167 --> 00:22:58,001
- Hoe is het buiten?
- De zon schijnt.

192
00:22:58,626 --> 00:23:02,959
God in de hemel, oh om in het zadel te zitten
en gewoon door de velden rijden.

193
00:23:03,709 --> 00:23:06,334
- Je voelt je verdrietig.
- Wil je voor mij zingen?

194
00:23:13,876 --> 00:23:15,792
<i>Als ik vleugels had als een gans</i>

195
00:23:28,917 --> 00:23:46,126
<i>Ik zou achter mijn jongen aan zijn gevlogen...</i>

196
00:23:54,251 --> 00:23:56,667
Als ik gered kon worden, mijn meisje.

197
00:23:56,917 --> 00:23:58,334
Het is tijd om te gaan.

198
00:24:15,209 --> 00:24:18,126
De hertogin stuurde een brief
aan de Grootmeester.

199
00:24:18,209 --> 00:24:21,834
Als de Grootmeester toegeeft,
de Koning zal zijn genade tonen.

200
00:24:24,959 --> 00:24:29,209
Macko bracht de brief naar Malbork.
Ik hoop dat hij het op tijd haalt.

201
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
Stop!

202
00:25:15,167 --> 00:25:18,917
Hij is geen Saraceen.
Bent u christen?

203
00:25:19,084 --> 00:25:22,459
Zoals een ridder hoort te zijn.
En jij bent een overvaller.

204
00:25:22,542 --> 00:25:26,584
Ik ben Fulko de Lorche van Lotharingen. Bij
de dienst van de Orde tegen moslims.

205
00:25:26,667 --> 00:25:29,292
Ik dacht dat die er waren
geen dwazen in Lotharingen.

206
00:25:29,334 --> 00:25:30,751
Saracenen hier?

207
00:25:30,792 --> 00:25:34,167
Dwaas, dat zijn we geweest
Christenen al eeuwenlang.

208
00:25:34,251 --> 00:25:37,001
En hoe zit het met de Mazuriërs?
Houd je mij voor de gek?

209
00:25:37,084 --> 00:25:40,167
Ik heb Mazurië gezien
houten idolen vele malen.

210
00:25:40,209 --> 00:25:43,292
Laat mij hem afmaken,
Mijn heer, hij is een Mazuriër.

211
00:25:43,626 --> 00:25:46,626
- Te wapen! Het is Jurand!
- Dood de Germanen!

212
00:26:07,417 --> 00:26:11,167
Help me! Jezus Christus!

213
00:26:13,501 --> 00:26:15,334
Hulp! Help me!

214
00:26:22,334 --> 00:26:25,209
Spaar hem. Hij is geen Teuton.

215
00:26:25,292 --> 00:26:28,001
- Hij vocht tegen ons.
- En wie ben jij?

216
00:26:29,084 --> 00:26:33,376
Macko van Bogdaniec. Wie
moet ik bedanken voor hulp?

217
00:26:33,959 --> 00:26:35,709
Ik ben Jurand van Spych�w.

218
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Jezus.

219
00:26:44,251 --> 00:26:45,459
Wie ben je?

220
00:26:45,542 --> 00:26:47,709
De Bergov, dat moet je doen
heb van mij gehoord.

221
00:26:47,792 --> 00:26:50,626
De vrome commandant van
Szczytno zal mijn losgeld betalen.

222
00:26:50,667 --> 00:26:51,876
Dit is Spych�w.

223
00:26:52,167 --> 00:26:54,792
- Jij bent Jurand.
- Ik neem geen losgeld.

224
00:26:55,042 --> 00:26:58,209
Geen enkele Duitse ridder heeft dat gedaan
heeft dit kasteel ooit levend verlaten.

225
00:26:58,292 --> 00:27:01,167
Naar de kerkers. Zet hem vast in kettingen.

226
00:27:01,751 --> 00:27:03,501
En deze, mijn heer?

227
00:27:03,584 --> 00:27:06,751
- Ik ben graaf de Lorche.
- Hij is geen Duitse ridder.

228
00:27:06,834 --> 00:27:10,501
Hij kwam uit Lotharingen
op zoek naar Saracenen.

229
00:27:10,584 --> 00:27:14,042
- U hebt hem aan mij beloofd, heer.
- Wat ga je met hem doen?

230
00:27:14,126 --> 00:27:17,334
Het leven van mijn neef ligt erin
de handen van de grootmeester.

231
00:27:17,501 --> 00:27:20,792
Ik reed mee naar Malbork
een brief van onze hertogin,

232
00:27:20,834 --> 00:27:23,167
en hij verwondde mij.

233
00:27:24,042 --> 00:27:26,001
Hij zou hiervoor moeten betalen.

234
00:27:26,584 --> 00:27:29,542
Een scherf van de speer
zit vast in je borst,

235
00:27:29,667 --> 00:27:31,292
je zult niet lang leven.

236
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Naar de hel ermee! ik
moet naar Krakau.

237
00:27:37,001 --> 00:27:38,542
Dus ik moet sterven.

238
00:27:38,917 --> 00:27:40,876
De beul zal mij pakken.

239
00:27:41,042 --> 00:27:44,709
Ik denk het wel, maar maak je geen zorgen.

240
00:27:45,251 --> 00:27:48,626
Ik heb je een besteld
kist gemaakt van eikenhout.

241
00:27:48,667 --> 00:27:51,709
Zo voortreffelijk dit
het is geschikt voor een koning.

242
00:27:52,334 --> 00:27:55,417
En ik zal het niet toestaan
om je hoofd af te snijden

243
00:27:57,292 --> 00:28:00,626
op hetzelfde doek, op
waarbij ze stedelingen onthoofden.

244
00:28:01,417 --> 00:28:05,709
Ik heb al een deal gesloten
met koopman Amiley.

245
00:28:06,042 --> 00:28:09,251
Het doek zal zijn
gloednieuw en scharlakenrood.

246
00:28:09,376 --> 00:28:13,167
En goed genoeg voor de
voering van de jas van de koning.

247
00:28:13,792 --> 00:28:16,417
En ik zal een
massa voor je gezongen.

248
00:28:16,501 --> 00:28:18,084
Moge God je belonen.

249
00:28:19,209 --> 00:28:20,667
- Oom.
- Wat nu?

250
00:28:21,917 --> 00:28:23,417
Beloof me nog één ding.

251
00:28:23,501 --> 00:28:24,459
Wat?

252
00:28:24,751 --> 00:28:28,334
Toen ze mijn hoofd afhakten, jij
Je moet een fatsoenlijke vrouw vinden.

253
00:28:28,376 --> 00:28:31,209
Wat? Je moet ijlend zijn.

254
00:28:31,417 --> 00:28:34,667
Je zei het zelf, onze
familie mag niet uitsterven.

255
00:28:38,042 --> 00:28:40,626
Kijk. Kun je het zien?

256
00:28:40,834 --> 00:28:42,584
Spuug je nog steeds bloed?

257
00:28:42,667 --> 00:28:46,501
Een scherf van een speer wel
klem tussen mijn ribben.

258
00:28:46,792 --> 00:28:49,209
Voor de winter ben ik dood.

259
00:28:49,667 --> 00:28:52,042
Maar je kunt jezelf redden.

260
00:28:52,542 --> 00:28:56,042
- Wat zeg je?
-Heb je gehoord van hertog Witold?

261
00:28:56,126 --> 00:28:58,001
Toen hij in Krewo gevangen zat,

262
00:28:58,042 --> 00:29:00,876
hij verliet de kerkers
bij dameskleding.

263
00:29:01,042 --> 00:29:04,542
Trek mijn jas aan
en mijn capuchon en gaan.

264
00:29:04,626 --> 00:29:08,417
Neem dit. Het is een losgeld
voor de Lorrainer, de Lorche.

265
00:29:08,959 --> 00:29:11,501
De Duitse ridders betaalden het.

266
00:29:12,001 --> 00:29:14,251
En ze zullen snijden
je hoofd eraf voor mij.

267
00:29:14,334 --> 00:29:17,626
En mogen ze ervan genieten.

268
00:29:18,209 --> 00:29:22,792
Over drie ben ik dood
weken in ieder geval. Neem het!

269
00:29:23,334 --> 00:29:28,042
- Ik zal het niet doen.
- Je had nooit geboren moeten worden!

270
00:29:29,167 --> 00:29:35,376
Het was geen schande
voor de hertog om te ontsnappen,

271
00:29:35,417 --> 00:29:37,376
het zal niet voor jou zijn.

272
00:29:37,417 --> 00:29:42,001
Hertog Vytautas is een grote heer.
Hij werd gekroond door de koning.

273
00:29:42,084 --> 00:29:43,876
Hij heeft rijkdom en macht.

274
00:29:43,959 --> 00:29:47,334
Als arme edelman,
alles wat ik heb is mijn eer.

275
00:29:49,959 --> 00:29:55,126
Begrijp je niet dat ik van je hou
zo erg dat ik je niet voor mij laat sterven?

276
00:30:48,209 --> 00:30:52,876
Verdomd die Germanen, als dat zo is
om onze jongeren voor hen te vermoorden.

277
00:30:56,251 --> 00:30:58,167
Schaamte! Schaamte!

278
00:31:47,792 --> 00:31:49,501
Stop! Stop!

279
00:32:00,959 --> 00:32:04,167
Niet tegen de beul
hij hoort alleen bij mij!

280
00:32:04,376 --> 00:32:06,667
Hij is van mij, alleen van mij!

281
00:32:08,042 --> 00:32:13,042
Ze gooide haar sjaal over zijn hoofd. Het is
een oude traditie, nu hoort hij bij haar.

282
00:32:13,667 --> 00:32:16,834
Naar het kasteel! Naar de Castellaan!

283
00:32:17,584 --> 00:32:20,417
Heidens land, heidense tradities.

284
00:32:29,417 --> 00:32:32,209
Het is waar, dat zoiets
er bestaat een traditie

285
00:32:33,084 --> 00:32:36,626
maar meestal is dat zo
toegepast op de overvallers

286
00:32:36,709 --> 00:32:38,501
en gewone mensen.

287
00:32:38,542 --> 00:32:40,417
Dat is niet waar!

288
00:32:43,792 --> 00:32:50,292
Vraag het aan vader Stanislaw, hij weet het
over wetten en tradities.

289
00:32:51,251 --> 00:32:56,209
We moeten het de Grootmeester vragen. Het
was zijn gezant die beledigd was.

290
00:32:56,792 --> 00:32:59,792
Populaire tradities worden de wet.

291
00:33:01,876 --> 00:33:04,501
- Bevrijd Zbyszko!
- Schaamte!

292
00:33:10,834 --> 00:33:14,542
Ze moeten verloofd zijn
onmiddellijk, Uwe Genade,

293
00:33:14,626 --> 00:33:17,334
als we deze traditie willen eren.

294
00:33:33,626 --> 00:33:37,792
Uwe Genade, accepteer
deze nederige geschenken,

295
00:33:38,001 --> 00:33:40,501
als een waarlijk christelijke prins

296
00:33:44,001 --> 00:33:46,292
en een vriend van onze Orde.

297
00:33:46,584 --> 00:33:50,917
Grootcommandant, besteed er geen aandacht aan
kleine ruzies en misverstanden,

298
00:33:51,001 --> 00:33:54,459
of tot onnadenkend en overhaast
acties van jonge heren.

299
00:33:57,876 --> 00:33:59,917
Stel de Grootmeester gerust,

300
00:34:00,001 --> 00:34:03,834
dat wij zijn echte vrienden zijn en
verdedigers van het gemeenschappelijke geloof.

301
00:34:05,292 --> 00:34:08,584
De vrome commandant,
Siegfried de Löwe uit Szczytno

302
00:34:08,834 --> 00:34:11,667
wil graag een maken
klacht indienen bij Uwe Genade

303
00:34:12,542 --> 00:34:15,001
en het gaat niet om
een jonge heer.

304
00:34:15,209 --> 00:34:19,501
Jurand van Spychéw, Your
Grace heeft ons volk aangevallen.

305
00:34:19,709 --> 00:34:22,709
Velen werden gedood of gewond
op de meest onmenselijke manier.

306
00:34:22,751 --> 00:34:24,959
Broeder de Bergov
werd gevangen genomen.

307
00:34:25,001 --> 00:34:26,917
We brachten hier een nobele getuige,

308
00:34:26,959 --> 00:34:29,167
Sir Fulko de Lorche uit Lotharingen,

309
00:34:29,626 --> 00:34:34,584
wie is een gast van de Orde en
die ook werd geschaad door Jurand.

310
00:34:34,667 --> 00:34:38,084
Wie is deze mooiste
meisje ter wereld?

311
00:34:39,501 --> 00:34:44,501
Betoverend. Zij is de dochter van
de man die je wilde vermoorden.

312
00:34:45,042 --> 00:34:48,834
- Jurands dochter.
- Heet bloed, net als dat van haar vader.

313
00:34:49,876 --> 00:34:54,834
- Ik zou graag een oorlog tegen haar willen voeren.
- Grensruzies.

314
00:34:55,626 --> 00:34:58,667
De vrome de Léwe klaagt
van de meester van Spych�w,

315
00:34:58,709 --> 00:35:02,251
en de nobele Jurand klaagt
van de commandant uit Szczytno.

316
00:35:02,334 --> 00:35:06,417
Het is niet de enige klacht die we zouden hebben
zoals u zou overwegen, Uwe Genade.

317
00:35:06,501 --> 00:35:10,209
De Grootmeester zou dat doen
graag uw mening over weten

318
00:35:10,376 --> 00:35:12,959
alliantie van de koning met heidenen.

319
00:35:13,167 --> 00:35:16,417
Sommigen zeggen zelfs dat hij meeleeft
met de Roetheense ketters.

320
00:35:16,459 --> 00:35:21,667
De Grootmeester stuurt je dit heilig
relikwie, waar haar genade om vroeg.

321
00:35:22,292 --> 00:35:25,126
De wijsvinger van Sint Humphrey,

322
00:35:25,167 --> 00:35:29,251
die de marteldood stierf
door toedoen van heidenen.

323
00:35:47,876 --> 00:35:51,042
Ik heb je deze missie verteld
zal even nutteloos zijn

324
00:35:51,084 --> 00:35:53,459
zoals onze gesprekken in Krakau.

325
00:35:53,501 --> 00:35:57,251
U gelooft niet, mijn heer,
dat de hertog aan onze kant staat?

326
00:35:57,292 --> 00:36:01,667
- Maar hij wil ons Jurand niet geven.
- Jurand zal op je poort komen kloppen.

327
00:36:01,709 --> 00:36:03,334
Wat zei je, mijn zoon?

328
00:36:03,417 --> 00:36:07,001
Ik zei, vader, die Jurand
zal op zijn knieën komen bedelen

329
00:36:07,042 --> 00:36:08,709
om zijn dochter terug te krijgen.

330
00:36:08,792 --> 00:36:09,917
Ik begrijp het niet.

331
00:36:10,001 --> 00:36:11,501
Je wilt ontvoeren
Jurands dochter?

332
00:36:11,542 --> 00:36:14,042
Zij is de dochter van A
gezworen vijand van de Orde.

333
00:36:14,084 --> 00:36:16,876
Je hebt de kans gehad
om het zelf te zien.

334
00:36:16,959 --> 00:36:19,792
En hoe zit het met ridderlijkheid
eer, de riddercode?

335
00:36:19,876 --> 00:36:23,042
Onze roeping doet ons leven
aan de grens, in de bossen.

336
00:36:23,084 --> 00:36:25,584
Het is oog voor een
Kijk hier, anders sterf je.

337
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
Luister, ze is nog maar een kind.

338
00:36:28,834 --> 00:36:30,626
Laat me ze niet waarschuwen.

339
00:36:30,709 --> 00:36:34,459
- Dit zult u niet doen, heer.
- Dat zal ik doen, dus help mij God...

340
00:36:36,167 --> 00:36:40,459
- Maak hem af.
- Dat is niet nodig als ik toesla.

341
00:36:57,126 --> 00:36:59,792
Rijd verder, mijn heer,
Ik zal je inhalen.

342
00:37:27,584 --> 00:37:30,376
Vergeef hem zijn zonden, Christus,

343
00:37:30,709 --> 00:37:33,084
verlossing voor zijn ziel brengen.

344
00:37:42,876 --> 00:37:45,792
Waarom, o Christus, moet
we begaan zoveel misdaden

345
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
om je naam te verdedigen

346
00:37:48,459 --> 00:37:51,417
en uw regering verlengen?

347
00:38:09,917 --> 00:38:14,126
Ik ga niet naar huis...

348
00:38:15,292 --> 00:38:18,626
-Water!
- Wilde paarden!

349
00:38:23,042 --> 00:38:25,126
Het bos in!

350
00:38:49,459 --> 00:38:51,542
Stop! Stop!

351
00:39:00,667 --> 00:39:03,792
Je had niet moeten ingrijpen.
Ik zou het op eigen kracht hebben gedaan.

352
00:39:03,876 --> 00:39:07,459
- Hlawa, neem het paard.
- Zych! Zych!

353
00:39:14,292 --> 00:39:15,251
Mijn God!

354
00:39:18,334 --> 00:39:20,876
Dus je kwam terug naar je Bogdaniec.

355
00:39:20,917 --> 00:39:25,376
- Dat deed ik, maar alleen om te sterven.
- Wat is er met je gebeurd?

356
00:39:26,167 --> 00:39:29,334
Jagna, dit is onze
buurman, Macko van Bogdaniec.

357
00:39:29,459 --> 00:39:30,501
Kom hier.

358
00:39:32,042 --> 00:39:33,167
En wie is dit?

359
00:39:33,251 --> 00:39:37,376
- Je hebt Zbyszko niet herkend?
- Zbyszko?

360
00:39:39,626 --> 00:39:41,292
Zbyszko.

361
00:39:42,542 --> 00:39:44,459
Jagna, kom dichterbij.

362
00:39:46,126 --> 00:39:47,417
Kom hier.

363
00:39:48,292 --> 00:39:51,292
Kus hem. Jullie zijn samen opgegroeid.

364
00:40:39,501 --> 00:40:43,501
Vader, hoe lang heb ik nog?

365
00:40:44,084 --> 00:40:48,292
Ik heb geprobeerd de
scherf, maar het wijkt niet.

366
00:40:48,417 --> 00:40:49,751
Het geeft geen krimp... Zych!

367
00:40:49,792 --> 00:40:53,167
- Wat is er, broer?
- Hoeveel grond heb je?

368
00:40:53,251 --> 00:40:57,126
Drie dorpen, zo'n vijftig lijfeigenen.

369
00:40:57,417 --> 00:41:00,917
En Jagna? Hoe oud is ze?

370
00:41:01,459 --> 00:41:05,126
Ze voelt zich zo aangetrokken tot jongens
het is genoeg voor haar om er een te zien

371
00:41:05,209 --> 00:41:06,709
om helemaal opgewonden te raken.

372
00:41:07,084 --> 00:41:11,751
Zych, je liegt, jij
hebben ongeveer zeventig lijfeigenen.

373
00:41:11,834 --> 00:41:17,417
- Waarom kan het jou schelen?
- Zbyszko kan met jouw Jagna trouwen.

374
00:41:17,501 --> 00:41:21,501
Belijd ondertussen uw zonden
er is nog tijd.

375
00:41:21,584 --> 00:41:26,126
Vertel me de waarheid zoals voorheen
God, hoeveel lijfeigenen heb je?

376
00:41:26,876 --> 00:41:29,792
- Jezus Christus.
- Onze Vader...

377
00:41:32,751 --> 00:41:34,542
Zal hij het halen, meneer?

378
00:41:34,584 --> 00:41:37,084
Het is in Gods handen.
Maar de vader zegt

379
00:41:37,126 --> 00:41:39,959
het kan de moeite waard zijn
wat berenvet proberen.

380
00:41:40,334 --> 00:41:43,501
Hlawa, heb je berenvet meegenomen?

381
00:41:43,876 --> 00:41:45,959
Dat heb ik niet gedaan, mijn dame,
de honden aten het allemaal op.

382
00:41:46,001 --> 00:41:49,542
Ik ga 's avonds naar onze bijenkorven, mensen
zeggen dat het gemakkelijk is om daar een beer te vinden.

383
00:41:49,626 --> 00:41:53,001
Dat is een gevaarlijke jacht, op
Neem op zijn minst onze dienaar, Hlawa.

384
00:41:53,084 --> 00:41:55,667
Zodat hij de beer kan wegjagen? Nee.

385
00:43:32,792 --> 00:43:35,667
God, heb medelijden met ons allemaal.

386
00:43:51,542 --> 00:43:52,834
Gebruik je bijl.

387
00:43:59,376 --> 00:44:01,792
- Wie ben je?
- Jagienka.

388
00:44:04,251 --> 00:44:08,459
Bedankt. God weet wat dat zou zijn
er zou zijn gebeurd als jij niet was gekomen.

389
00:44:09,251 --> 00:44:10,834
Noem het niet.

390
00:44:24,542 --> 00:44:28,667
Eén van onze bedienden kwam hier
een keer met een bijl en een hooivork

391
00:44:28,751 --> 00:44:32,084
en een beer rukte hem aan
stukken. Dus ik volgde je.

392
00:44:33,792 --> 00:44:37,167
- Was jij het die ik achter die den zag?
- Mij.

393
00:44:37,209 --> 00:44:40,584
Er is geen ander meisje zoals
jij in de hele wijde wereld.

394
00:44:40,834 --> 00:44:44,251
- Je moet vechten in de oorlogen.
- Lach me niet uit.

395
00:44:50,459 --> 00:44:53,251
Sinds we hier zijn,
we kunnen een bever vangen.

396
00:44:53,334 --> 00:44:55,459
Voor als de beer
vet opent de wond,

397
00:44:55,542 --> 00:44:58,167
bevervet zal zijn
nodig om het te sluiten.

398
00:44:58,834 --> 00:45:00,292
Het zal onmiddellijk genezen.

399
00:45:00,376 --> 00:45:03,417
- Waar kunnen we bevers vinden?
- Volg mij.

400
00:45:06,667 --> 00:45:09,417
Heb je mij horen zingen terwijl
heb je op de beer gewacht?

401
00:45:09,459 --> 00:45:11,292
- Was jij dat?
- Ja.

402
00:45:11,667 --> 00:45:13,417
Dit bos hoort erbij
aan Cztan van Rogíw.

403
00:45:13,459 --> 00:45:16,334
- Degene die met je wil trouwen?
- Dat zou hij wel doen als ik hem dat toestond.

404
00:45:16,417 --> 00:45:20,709
En ik hoorde dat hij iets van plan is
tegen Wilk, je andere buurman,

405
00:45:20,751 --> 00:45:22,542
die ook graag met je wil trouwen.

406
00:45:22,626 --> 00:45:23,917
Dat zou hij doen, het is waar.

407
00:45:24,001 --> 00:45:26,417
- Dwaze mannen.
- Waarom?

408
00:45:26,584 --> 00:45:28,751
Eén van hen zou dat moeten doen
zijn Zgorzelice binnengevallen

409
00:45:28,792 --> 00:45:31,584
toen je vader weg was
en je met geweld meegenomen.

410
00:45:31,667 --> 00:45:33,084
Wat zou je vader kunnen doen?

411
00:45:33,126 --> 00:45:35,292
als hij je gevonden heeft
een baby bij zijn terugkeer.

412
00:45:35,334 --> 00:45:36,917
Ik zou ze graag zien proberen.

413
00:45:37,001 --> 00:45:39,376
Heb ik geen speer of kruisboog?

414
00:45:39,459 --> 00:45:43,126
Ik zou ze terug naar huis jagen
en zelf hun dorpen binnenvallen.

415
00:45:45,792 --> 00:45:48,001
Weet je of ik Cztan of Wilk was...

416
00:45:48,084 --> 00:45:50,542
Ik zou ook niet bang zijn
je vader of jij.

417
00:45:50,584 --> 00:45:52,417
- Maar ik zou je meenemen.
- Dat zou je doen.

418
00:45:52,501 --> 00:45:55,834
Een meisje hoort niet met mannen te vechten
als het tijd is dat ze gaat trouwen.

419
00:45:55,917 --> 00:45:57,334
Laat me met rust.

420
00:46:03,126 --> 00:46:05,001
De bevers zijn er.

421
00:46:26,042 --> 00:46:27,751
'Begrepen!

422
00:46:28,126 --> 00:46:29,751
- Ik ga het halen.
- Niet doen.

423
00:46:29,792 --> 00:46:31,834
Er zijn er meerdere
meter modder daar.

424
00:46:31,917 --> 00:46:34,376
Als u uw
manier waarop je gemakkelijk kunt verdrinken.

425
00:46:34,417 --> 00:46:37,876
- Hoe ga je eraan komen?
- Maak je geen zorgen, laten we gaan.

426
00:46:46,834 --> 00:46:50,584
Ik liet mijn pijlpunten achter bij de
wilg, wacht hier op mij.

427
00:47:05,709 --> 00:47:09,459
- Je bent een schoonheid.
- Ga weg!

428
00:47:18,084 --> 00:47:19,667
Wring mijn vlecht uit.

429
00:47:19,917 --> 00:47:21,876
En ik zat hier als een dwaas te wachten.

430
00:47:21,959 --> 00:47:24,292
Had ik me moeten uitkleden
in jouw aanwezigheid?

431
00:47:24,334 --> 00:47:26,876
Welke wonderen zou ik gezien hebben...

432
00:47:26,959 --> 00:47:29,501
- Neem de bever.
- Geef het aan mij.

433
00:47:31,709 --> 00:47:33,167
- Zbyszko...
- Ja?

434
00:47:33,626 --> 00:47:35,834
Ik zal met geen van beide trouwen
Cztan, noch Wilk.

435
00:47:35,917 --> 00:47:39,376
Moge God je het beste geven
echtgenoot. Je zult een goede vrouw zijn.

436
00:47:39,876 --> 00:47:42,751
Over nog twee weken Macko
zal weer op zijn paard zitten.

437
00:47:42,792 --> 00:47:46,251
Ik kan gewoon niet wachten. Ik heb
ben hier al te lang.

438
00:47:46,292 --> 00:47:49,667
- Waarom is dat zo?
- Heeft niemand je over Danusia verteld?

439
00:47:49,709 --> 00:47:53,209
Ik heb wat verhalen gehoord. Zij
bedekte je met haar sjaal...

440
00:47:53,626 --> 00:47:57,334
Ik weet het, elke ridder maakt een
belofte, zelfs de getrouwde.

441
00:47:57,751 --> 00:48:01,959
- Hoe zit het dan met die Danusia?
- Ik zal het je vertellen zoals ik dat tegen mijn eigen zus zou doen.

442
00:48:02,001 --> 00:48:04,834
Ik zal haar volgen
de uiteinden van de aarde.

443
00:48:05,167 --> 00:48:08,667
Ik zal mijn vervullen
belofte, tenzij ik sterf.

444
00:48:08,751 --> 00:48:10,542
- Is het waar?
- Het is.

445
00:48:10,626 --> 00:48:12,834
Ik wist het niet. Hallo!

446
00:48:37,584 --> 00:48:40,459
Moge God je terugbetalen
voor al je hulp.

447
00:48:41,959 --> 00:48:45,376
Hlawa helpt je hierbij
de beer, ik ga naar huis.

448
00:49:00,376 --> 00:49:01,959
Wat de vlammen...

449
00:49:02,417 --> 00:49:03,917
Wie heeft hem vermoord?

450
00:49:06,417 --> 00:49:07,459
Wachten.

451
00:49:09,126 --> 00:49:12,751
- Hij ademt nog.
- Niet voor lang.

452
00:49:12,959 --> 00:49:14,167
Wij zullen hem helpen.

453
00:49:14,292 --> 00:49:17,126
Als hij beter wordt, zal dat wel gebeuren
voor ons alleen maar een probleem zijn.

454
00:49:17,209 --> 00:49:18,709
Nu pakken we zijn tas

455
00:49:20,834 --> 00:49:21,709
en zwaard.

456
00:49:21,792 --> 00:49:25,001
Wij zullen de portemonnee halen
Hoe dan ook, als we zijn leven redden.

457
00:49:25,167 --> 00:49:28,542
Denk aan onze ziel. Wij
kan een christen redden.

458
00:49:28,792 --> 00:49:30,001
Laten we hem meenemen.

459
00:49:30,084 --> 00:49:33,334
Je bent een dwaas. Het zal
niets anders dan problemen zijn.

460
00:49:50,167 --> 00:49:52,334
Misschien overleeft hij het.

461
00:49:59,292 --> 00:50:03,001
Een brief aan Hare Genade
van de meester van Spych�w.

462
00:50:22,584 --> 00:50:24,084
Niets dan slecht nieuws...

463
00:50:25,292 --> 00:50:27,584
Een deel van het kasteel
in Spych�w brandde af.

464
00:50:27,626 --> 00:50:28,501
Jezus!

465
00:50:28,584 --> 00:50:33,251
Dat schrijft pater Kaleb
de meester kan nog herstellen

466
00:50:33,751 --> 00:50:37,042
maar zijn enige oog was
zwaar getroffen door de brand

467
00:50:37,917 --> 00:50:41,626
en blindheid is over hem.

468
00:50:42,209 --> 00:50:46,209
Dus de meester van Spych�w
roept Danusia aan zijn zijde

469
00:50:46,251 --> 00:50:50,001
want hij wil haar zien
voordat hij bezwijkt voor de duisternis.

470
00:50:50,251 --> 00:50:54,459
Hij dankt Uwe Genade nederig voor
Danusia opvoeden als een dochter

471
00:50:54,917 --> 00:50:59,126
en hoewel hij blind is, zal hij dat ook doen
Bezoek Uwe Genade met Kerstmis

472
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
aan je voeten vallen

473
00:51:01,209 --> 00:51:05,292
en vraag om uw zorg voor Danusia
de komende jaren voort te zetten.

474
00:51:05,751 --> 00:51:06,959
Kom dichterbij.

475
00:51:13,417 --> 00:51:16,876
Ik ken je niet. Waarom
Is Tolima niet gekomen?

476
00:51:19,126 --> 00:51:21,917
Hij raakte de laatste gewond
schermutseling met de Duitse ridders.

477
00:51:21,959 --> 00:51:24,459
Onze heer vraagt het aan de jongeren
dame om meteen te komen

478
00:51:24,542 --> 00:51:26,542
want hij kan elk moment blind worden.

479
00:51:26,584 --> 00:51:30,709
Uwe Genade, we willen graag teruggaan
zodra de paarden hebben gerust.

480
00:51:52,876 --> 00:51:56,042
We zullen die buren ontmoeten
van jou in Krzesnia.

481
00:51:56,084 --> 00:51:59,167
- Wijs ze mij aan.
- Dat zal ik doen, Zbyszko.

482
00:51:59,251 --> 00:52:02,126
Wat doen ze als ze dichterbij komen
jij voor de kerk?

483
00:52:02,209 --> 00:52:06,376
- Ze dienen mij zo goed als ze kunnen.
- Maar vandaag niet, begrepen?

484
00:52:22,084 --> 00:52:26,376
Kijk eens wat voor wonderen
hij treedt op voor jou!

485
00:52:42,126 --> 00:52:43,376
Zij zijn het.

486
00:53:15,334 --> 00:53:16,959
- Wat nu?
- Wat nu?

487
00:53:17,042 --> 00:53:20,251
- We zullen hem pakken...
- Bedoel je hem in de kerk aan te vallen?

488
00:53:20,334 --> 00:53:22,501
Niet in de kerk,
maar na de mis.

489
00:53:22,584 --> 00:53:24,501
Weet je nog wat haar vader zei?

490
00:53:24,542 --> 00:53:27,417
Als er ruzie is, hij
zal ons allebei wegjagen.

491
00:53:27,459 --> 00:53:30,292
Anders had ik dat wel gedaan
lang geleden je ribben gebroken.

492
00:53:30,376 --> 00:53:31,959
Of ik de jouwe.

493
00:53:33,667 --> 00:53:37,334
- Laten we hem bij elkaar brengen.
- Na de mis!

494
00:54:01,751 --> 00:54:03,167
Schiet op-

495
00:54:14,209 --> 00:54:16,792
- Verdomme!
- Laten we naar de herberg gaan.

496
00:54:24,876 --> 00:54:27,542
Ik vergat een mis te bestellen
vanwege de gezondheid van mijn oom, ga ik terug.

497
00:54:27,584 --> 00:54:29,417
Niet doen. Wij sturen
iemand als we terugkomen.

498
00:54:29,459 --> 00:54:31,126
- Ik moet.
- Godspeed.

499
00:54:51,417 --> 00:54:53,126
Als een van jullie twee beweert

500
00:54:53,167 --> 00:54:57,334
dat is dame Danusia van Spych�w
niet de mooiste en deugdzaamste

501
00:54:57,417 --> 00:54:59,084
meisje ter wereld,

502
00:54:59,126 --> 00:55:02,084
dan eis ik
voldoening in een duel.

503
00:55:03,292 --> 00:55:06,001
- Tot de dood.
- Hoe kan dat?

504
00:55:06,376 --> 00:55:09,417
Jij schurk, dus Jagienka
is niet het mooiste?

505
00:55:09,459 --> 00:55:10,751
Hij bespot ons!

506
00:55:14,584 --> 00:55:17,167
Dat is dus het soort
ridders zijn jullie.

507
00:55:28,501 --> 00:55:31,876
- Prijs de Heer.
- Tot het Koninkrijk komt.

508
00:55:34,042 --> 00:55:35,542
Waar ligt Zbyszko?

509
00:55:35,626 --> 00:55:38,376
Hij ging terug naar de
kerk om een mis aan te vragen.

510
00:55:38,417 --> 00:55:40,876
Moeten we niet sturen
iemand na hem?

511
00:55:40,959 --> 00:55:42,917
- Waarvoor?
- Om het gevecht te stoppen.

512
00:55:43,001 --> 00:55:45,876
Welk gevecht? Wie is
hij gaat vechten?

513
00:55:46,376 --> 00:55:48,251
Cztan en Wilk, voor mij.

514
00:55:50,834 --> 00:55:52,126
Dus laat ze vechten.

515
00:55:57,209 --> 00:55:58,917
Dat was snel.

516
00:55:59,376 --> 00:56:02,001
- Wat is er gebeurd?
- Niets. Ik vroeg om een ​​mis.

517
00:56:02,042 --> 00:56:04,042
- Ben je langs geweest bij de herberg?
- Dat heb ik gedaan.

518
00:56:04,084 --> 00:56:06,626
- En wat?
- En dat is alles.

519
00:56:06,751 --> 00:56:10,126
Nu je beter bent, moet ik dat ook doen
ga naar het hof van Mazovië.

520
00:56:10,167 --> 00:56:12,584
- Naar Danusia.
- Ik heb een belofte gedaan.

521
00:56:12,626 --> 00:56:14,751
- Je hebt haar pauwenveren beloofd.
- Pa!

522
00:56:14,834 --> 00:56:16,667
Ik beloofde met haar te trouwen.

523
00:56:17,459 --> 00:56:19,834
Moge God je geven
gezondheid en het allerbeste.

524
00:56:46,792 --> 00:56:49,167
- Prijs de Heer.
- Tot het Koninkrijk komt.

525
00:56:50,709 --> 00:56:53,667
- Ik ben uw dienaar, heer.
- Mijn dienaar?

526
00:56:54,042 --> 00:56:56,334
Miss Jagienka heeft mij aan jou gegeven.

527
00:56:56,417 --> 00:56:58,792
Ga terug en bedank haar voor haar
vriendelijkheid omdat ik je niet wil.

528
00:56:58,876 --> 00:57:00,251
Ik ga niet, mijn heer.

529
00:57:00,834 --> 00:57:04,084
Ik ben krijgsgevangene
en ik werd aan jou gegeven.

530
00:57:04,334 --> 00:57:05,584
Dus jij hoort bij mij.

531
00:57:05,667 --> 00:57:08,126
- Dat doe ik, heer.
- Ik beveel je terug te gaan.

532
00:57:08,542 --> 00:57:11,209
Mevrouw Jagienka stuurt dit ook.

533
00:57:12,667 --> 00:57:15,542
Ga weg of ik breek je botten.

534
00:57:19,459 --> 00:57:23,959
- Hoe heet je?
- In het Tsjechisch is het Hlawa wat Hoofd betekent.

535
00:57:28,209 --> 00:57:30,417
Geef mij de mantel.

536
00:57:43,292 --> 00:57:47,251
Christenen, behalve een dienaar van God.

537
00:57:48,001 --> 00:57:52,417
Wie u ook bent, meneer,
help een dienaar van God.

538
00:57:53,376 --> 00:57:56,417
- Wie ben je?
- Mijn paard is weggelopen.

539
00:57:56,501 --> 00:57:59,209
Ik werd alleen gelaten
zonder enig wapen.

540
00:57:59,292 --> 00:58:03,084
Binnenkort zullen er wolven komen
uit het bos.

541
00:58:03,459 --> 00:58:07,376
- Ik ga dood als je me niet helpt.
- Geef hem een ​​paard.

542
00:58:07,542 --> 00:58:12,084
Moge God jouw vermenigvuldigen
overwinningen, dappere ridder.

543
00:58:24,376 --> 00:58:27,542
Herbergier, we willen rusten
hier en warm ons op.

544
00:58:27,709 --> 00:58:29,709
Welkom, reizigers.

545
00:58:45,292 --> 00:58:46,751
Weg met jou.

546
00:58:52,376 --> 00:58:56,584
Ik zal doodvriezen, mijn
Heer, vraag om een fles wijn.

547
00:58:57,126 --> 00:59:02,209
Voor een slokje of twee geef ik je
aflaat voor een maand vagevuur.

548
00:59:02,792 --> 00:59:05,292
Hij lijkt mij een dronkaard.

549
00:59:05,376 --> 00:59:08,126
Pas op, anders doe je het
eeuwig branden in de hel.

550
00:59:08,167 --> 00:59:12,584
Je praat met een man die het laatst heeft gedaan
Pasen deelde hardgekookte eieren

551
00:59:12,626 --> 00:59:14,292
met de Heilige Vader.

552
00:59:14,584 --> 00:59:19,042
Hoe kun je gratie verlenen
als je geen heilige wijdingen nam?

553
00:59:19,167 --> 00:59:23,126
Ik heb toestemming om te verkopen
aflaten en heilige relikwieën.

554
00:59:23,209 --> 00:59:26,292
- Waar kom je vandaan?
- Van Malbork in Pruisen.

555
00:59:26,334 --> 00:59:28,876
Je kunt geen Duitser zijn,
Je spreekt zo goed Pools.

556
00:59:28,959 --> 00:59:31,042
- Hoe heet je?
- Maar ik ben Duits.

557
00:59:31,084 --> 00:59:33,709
Ik heet Sanderus,
en ik ben geboren in Thorn,

558
00:59:33,792 --> 00:59:37,834
iedereen spreekt daar zelfs Pools
de Duitse ridders begrijpen het.

559
00:59:38,126 --> 00:59:41,876
- Breng ons wat glühwein.
- Heb je Malbork onlangs bezocht?

560
00:59:41,917 --> 00:59:47,001
Niet echt, ik ging naar de Heilige
Land, vandaar ging ik naar Malbork

561
00:59:47,042 --> 00:59:49,751
en nu verkoop ik heilig
relikwieën en aflaten,

562
00:59:49,792 --> 00:59:53,792
welke vrome christenen
kopen om hun zielen te redden.

563
00:59:54,084 --> 00:59:57,042
En waar kom je
die heilige relikwieën van?

564
00:59:57,542 --> 00:59:59,209
Ik heb verschillende aflaten.

565
00:59:59,292 --> 01:00:02,167
Vijfhonderd jaar lang,
en voor driehonderd

566
01:00:02,209 --> 01:00:06,376
en zelfs goedkopere zodat
arme mensen kunnen er ook wat kopen

567
01:00:06,459 --> 01:00:09,042
en verkort hun
lijden in het vagevuur.

568
01:00:09,292 --> 01:00:13,292
Ik heb aflaten voor
zonden uit het verleden en de toekomst.

569
01:00:13,376 --> 01:00:17,876
Denk niet dat ik alles bewaar
het geld dat ik krijg. Ik niet!

570
01:00:18,084 --> 01:00:22,834
Met sommige ben ik tevreden
oud brood en water.

571
01:00:27,626 --> 01:00:30,709
De rest van het geld neem ik mee
Rome. Daar wordt het verzameld om te betalen

572
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
voor een nieuwe kruistocht op een dag.

573
01:00:32,376 --> 01:00:34,876
En deze heilige relikwieën,
enige belangrijke?

574
01:00:34,917 --> 01:00:38,334
Zo belangrijk dat je het moet nemen
zijn hoed af terwijl hij erover praatte.

575
01:00:38,417 --> 01:00:39,501
Ik heb hier...

576
01:00:40,417 --> 01:00:44,542
een hoef van de ezel waarop
de Heilige Familie vluchtte naar Egypte.

577
01:00:44,626 --> 01:00:48,792
Ik heb een veer van de
vleugels van de aartsengel Gabriël,

578
01:00:48,834 --> 01:00:51,001
die hij verloor tijdens de Annunciatie.

579
01:00:51,042 --> 01:00:55,042
Ik heb de olie waarin
heidenen kookten Sint-Jan.

580
01:00:55,334 --> 01:00:59,334
Een sport van de ladder
Jacob droomde over en

581
01:01:00,834 --> 01:01:05,417
een ampul van de wind
dat waaide in Bethlehem.

582
01:01:05,667 --> 01:01:07,417
Is het buiten beter?

583
01:01:07,667 --> 01:01:11,292
Helemaal niet, het lijkt erop dat we dat wel zullen doen
moet hier kerstavond doorbrengen.

584
01:01:11,376 --> 01:01:13,542
Zadel de paarden. We vertrekken.

585
01:01:14,834 --> 01:01:18,459
Dit is gevaarlijk, mijn heer,
de wegen zijn bedekt met sneeuw.

586
01:01:18,542 --> 01:01:21,209
Ik moet in Mazovië zijn
rechtbank voor kerstavond.

587
01:01:21,251 --> 01:01:25,126
Ze zullen wachten, mijn heer. Wij
kan verdwalen en ellendig sterven.

588
01:01:25,167 --> 01:01:26,876
Je mag hier blijven, dronkaard.

589
01:01:26,959 --> 01:01:30,084
Ik kan het niet! Wie nog meer
mijn heilige waren beschermen?

590
01:01:30,167 --> 01:01:32,209
Ga niet, mijn heer.

591
01:02:05,334 --> 01:02:08,709
- We zijn de weg kwijt!
- Zei ik dat niet?

592
01:02:08,751 --> 01:02:11,917
- Laten we doorgaan!
- De paarden willen niet verder!

593
01:02:11,959 --> 01:02:16,167
Het is slecht! Ik kan de weg niet zien!

594
01:02:16,709 --> 01:02:18,751
Er zit een man in de sneeuw.

595
01:02:19,376 --> 01:02:25,126
Mijn heer! Mijn heer! Wij zullen
sterf onder de sneeuw!

596
01:02:42,209 --> 01:02:44,542
Mijn heer! Mijn heer!

597
01:02:50,042 --> 01:02:52,084
We zullen sterven onder de sneeuw!

598
01:02:53,251 --> 01:02:57,001
- Licht! Geef mij licht!
- Er is iemand!

599
01:03:13,667 --> 01:03:16,042
Is er iemand?

600
01:03:26,876 --> 01:03:27,959
Wie ben je?

601
01:03:28,001 --> 01:03:30,834
De hertog van Mazovië heeft gestuurd
ons om verloren reizigers te helpen.

602
01:03:30,917 --> 01:03:34,459
Kom met mij mee. Er zijn
mensen onder de sneeuw.

603
01:03:40,667 --> 01:03:41,834
Hulp!

604
01:03:57,126 --> 01:04:00,251
- Het is Jurand!
- Een fakkel!

605
01:04:05,792 --> 01:04:07,709
Warm hem op!

606
01:04:28,751 --> 01:04:32,209
Uwe Genade, Jurand
van Spych�w werd opgegraven.

607
01:04:33,584 --> 01:04:37,042
Opgegraven? Breng hem hier.

608
01:04:47,126 --> 01:04:48,334
Danuska...

609
01:04:48,376 --> 01:04:51,709
Wij waren naar haar op zoek.
Heb je haar in Spych�w achtergelaten?

610
01:04:51,792 --> 01:04:54,417
Ik kwam haar hier opzoeken.

611
01:04:54,501 --> 01:04:58,001
Hoe kan het zijn? Je hebt jouw verzonden
mannen en een brief om haar op te halen.

612
01:04:58,042 --> 01:04:59,126
Wakker worden.

613
01:05:02,084 --> 01:05:05,042
Bij God, waar is mijn kind?!

614
01:05:05,084 --> 01:05:07,917
Je mannen kwamen voor
haar met jouw brief,

615
01:05:07,959 --> 01:05:10,334
waarin staat dat je dat was
gewond bij een brand.

616
01:05:10,376 --> 01:05:15,126
Ze hebben mijn kind
en ze zullen haar vermoorden.

617
01:05:15,167 --> 01:05:16,001
WHO?

618
01:05:18,501 --> 01:05:26,959
De Duitse ridders, de
Löwe, Gottfried, Rotgier.

619
01:05:32,042 --> 01:05:34,417
- Heb je mij gevonden?
- Dat deed ik, samen met anderen.

620
01:05:35,209 --> 01:05:39,376
- Wil je me nu helpen?
- Je dochter heeft mijn leven gered.

621
01:05:43,334 --> 01:05:46,334
- Hou je van haar?
- Ik zal nooit van iemand anders houden.

622
01:05:46,417 --> 01:05:50,334
Ik zal haar terugkrijgen, zelfs als het moet
scheur hun kastelen open met mijn blote handen.

623
01:05:50,376 --> 01:05:53,084
Je weet wat de Teutoonse is
De wraak van ridders kan zijn als...

624
01:05:53,126 --> 01:05:54,501
Laten we naar Spych�w gaan.

625
01:06:34,042 --> 01:06:36,542
Mijn heer, een paar monniken
wachten op je.

626
01:06:36,626 --> 01:06:40,376
Ze bleven in de buurt van Spych�w hangen
en zei dat ze met je wilden praten.

627
01:06:40,417 --> 01:06:42,251
- Wie ben je?
- Pelgrims.

628
01:06:43,251 --> 01:06:45,709
- Waar vandaan?
- Van Szczytno.

629
01:06:48,959 --> 01:06:50,417
Waar is mijn kind?

630
01:06:50,626 --> 01:06:52,917
Degene die ons heeft gestuurd
maakte het heel duidelijk

631
01:06:52,959 --> 01:06:54,917
dat we privé moeten spreken.

632
01:06:54,959 --> 01:06:57,042
- Ik heb geen geheimen.
- Maar dat doen we wel.

633
01:06:57,084 --> 01:06:59,584
Als je ze laat blijven,
wij zullen moeten vertrekken.

634
01:06:59,876 --> 01:07:02,042
Als ze dat willen,
wij zullen je verlaten.

635
01:07:08,959 --> 01:07:11,001
Je dochter was dat
ontvoerd door bandieten.

636
01:07:11,042 --> 01:07:12,709
Met kruisen op hun jassen?

637
01:07:12,792 --> 01:07:16,459
Nee! Maar God zegende hen en zij
heb haar terug gekregen. Ze is nu bij hen.

638
01:07:16,501 --> 01:07:17,417
Waar?

639
01:07:17,542 --> 01:07:20,084
De vrome broer
Schomberg zorgt voor haar.

640
01:07:20,126 --> 01:07:23,126
Dezelfde die wurgde
Witolds kinderen.

641
01:07:23,167 --> 01:07:26,709
Met hem kan er geen kwaad
zal haar overkomen.

642
01:07:29,251 --> 01:07:31,376
Wat moet ik doen
om mijn kind terug te krijgen?

643
01:07:31,417 --> 01:07:33,917
- Wees nederig tegenover de Orde.
- Stil!

644
01:07:35,251 --> 01:07:39,417
- Heb je een brief?
- Nee, we zullen zeggen wat we te zeggen hebben.

645
01:07:39,626 --> 01:07:44,376
Uw dochter zal geen kwaad overkomen, omdat
de ridders willen het kwaad met goed vergelden.

646
01:07:44,459 --> 01:07:46,251
Als je aan hun rechtvaardige eisen voldoet.

647
01:07:46,626 --> 01:07:49,376
- Wat willen ze?
- Vrije broer Bergov.

648
01:07:49,501 --> 01:07:50,334
Ik zal.

649
01:07:50,417 --> 01:07:52,876
En de andere gevangenen
je blijft in Spych�w.

650
01:07:52,917 --> 01:07:55,751
Ik zal niet onderhandelen wanneer
mijn kind staat op het spel.

651
01:07:55,834 --> 01:07:57,251
Ik ben nog niet klaar.

652
01:07:58,167 --> 01:08:02,042
De vrome broers maakten het volgende
voorwaarde om de glorie van de Orde te beschermen.

653
01:08:02,126 --> 01:08:05,084
U moet dit melden aan de
Hertog en plaatselijke ridders,

654
01:08:05,126 --> 01:08:09,334
waar uw dochter door is ontvoerd
bandieten en niet de Duitse ridders

655
01:08:09,376 --> 01:08:12,001
en je moet betalen a
losgeld aan de bandieten.

656
01:08:12,084 --> 01:08:15,167
Het is waar dat
bandieten hebben mijn kind meegenomen.

657
01:08:17,459 --> 01:08:19,667
En ik moet haar kopen
terug van bandieten.

658
01:08:19,709 --> 01:08:23,042
Vertel iedereen dat je losgeld voor Bergov hebt geaccepteerd,
om de bandieten te kunnen afbetalen.

659
01:08:23,126 --> 01:08:25,209
Niemand zal het geloven,
Ik heb nooit losgeld geaccepteerd.

660
01:08:25,251 --> 01:08:27,459
Het leven van je kind
stond nooit op het spel.

661
01:08:27,542 --> 01:08:31,917
Of je kunt naar Szczytno gaan
om haar zelf te halen.

662
01:08:32,792 --> 01:08:34,626
Mij? Naar Szczytno?

663
01:08:34,751 --> 01:08:37,417
Brigands zouden kunnen ontvoeren
op de terugweg weer

664
01:08:37,501 --> 01:08:40,334
en nogmaals de vrome
broers zouden onder verdenking staan.

665
01:08:40,376 --> 01:08:42,584
En wie garandeert dat?
dat ik terugkeer?

666
01:08:42,626 --> 01:08:45,751
De deugd van de broers,
hun rechtvaardigheid en vroomheid.

667
01:08:47,084 --> 01:08:50,876
Goed, ik ga naar Szczytno.
Je blijft hier tot ik terugkom.

668
01:08:50,917 --> 01:08:53,251
En dan ga je weg met
Bergov en de andere gevangenen.

669
01:08:53,334 --> 01:08:57,042
Als je de
Broeders, waarom zouden ze u vertrouwen?

670
01:08:57,084 --> 01:09:00,667
Wie je ook bent,
stel mijn geduld niet op de proef.

671
01:09:01,084 --> 01:09:02,959
Zeg wat je moest zeggen.

672
01:09:03,042 --> 01:09:06,542
De broers zeiden dat niemand
is weten waar je heen gaat.

673
01:09:06,626 --> 01:09:10,334
En hebben ze je niet verteld dat ik dat zal doen?
heb je gemarteld in Spychow?

674
01:09:10,626 --> 01:09:12,751
Uw dochter is in hun macht.

675
01:09:15,001 --> 01:09:17,167
Wat wilden ze? Spreken.

676
01:09:21,459 --> 01:09:22,959
Gaat het goed met u, mijn heer?

677
01:09:23,001 --> 01:09:27,251
Wat is er met Danusia gebeurd? Waar is ze?
Wat zeiden ze? Waarom kwamen ze?

678
01:09:27,334 --> 01:09:30,584
- Ze brachten losgeld voor Bergov.
- Een losgeld?

679
01:09:30,917 --> 01:09:35,167
- Waar is Danuska?
- Het zijn niet de Ridders die haar hebben.

680
01:09:40,667 --> 01:09:41,876
Kom hier.

681
01:09:45,126 --> 01:09:47,626
Hij is de verloofde van mijn dochter.

682
01:09:48,709 --> 01:09:52,209
En na mijn dood zal hij dat ook doen
wees de heer van dit kasteel.

683
01:09:52,667 --> 01:09:57,751
Jij zult zijn trouwe dienaar zijn
vrede en in oorlog. Heb je mij gehoord?

684
01:09:59,167 --> 01:10:02,334
Lieve God, waarom zijn
geef je mij Spych�w?

685
01:10:02,459 --> 01:10:06,667
- Ik geef je Danusia.
- Het uur van overlijden is onbekend.

686
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
Waar is je meester?

687
01:10:17,459 --> 01:10:21,709
- Wat zijn uw bevelen, heer?
- Ik vroeg waar je meester was.

688
01:10:22,417 --> 01:10:24,376
- Hij is vertrokken.
- Waarheen?

689
01:10:24,917 --> 01:10:27,376
Ik weet het niet. Dat was hij
zijn pantser dragen.

690
01:10:54,792 --> 01:10:59,792
Ga door het bos en sla rechtsaf.
Je ziet het kasteel vanaf de heuvel.

691
01:10:59,876 --> 01:11:02,667
Vanaf de heuvel, zeg je. Een kasteel...

692
01:11:06,042 --> 01:11:08,792
U bent geen Duitser, heer.

693
01:11:10,917 --> 01:11:12,792
Ze betaalden hun belastingen niet.

694
01:11:13,042 --> 01:11:17,292
En de Orde heeft geld nodig
voor de oorlog tegen Samogitia.

695
01:11:17,501 --> 01:11:20,917
En als deze oorlog voorbij is,
er zal er nog een zijn.

696
01:11:28,001 --> 01:11:30,417
Vissen is verboden.

697
01:11:33,167 --> 01:11:34,667
Dat geldt ook voor de jacht.

698
01:11:35,084 --> 01:11:38,917
Molens worden zwaar belast,
en of er stenen worden gevonden

699
01:11:39,042 --> 01:11:42,001
zelfs geen vrouwen en
kinderen zijn veilig.

700
01:11:44,209 --> 01:11:47,167
- Je zult nu je weg vinden.
- Ik zal.

701
01:11:50,292 --> 01:11:53,042
- God zegene u, mijn heer.
- Ga met God.

702
01:12:37,584 --> 01:12:41,126
- Wie is het?
- Jurand van Spych�w.

703
01:13:21,001 --> 01:13:23,334
- Ben jij Jurand van Spych�w?
- Ik ben.

704
01:13:23,584 --> 01:13:27,334
De vrome commandant, Siegfried
de L�we, beval mij u te vertellen:

705
01:13:27,417 --> 01:13:30,167
dat de poort opengaat
pas nadat u bent afgestapt.

706
01:13:35,542 --> 01:13:37,751
Je moet al je wapens inleveren.

707
01:13:49,792 --> 01:13:53,042
De commandant beveelt je
om deze grove zak aan te trekken,

708
01:13:53,167 --> 01:13:57,251
hang deze schede om je heen
nek, en wacht nederig bij de poort

709
01:13:57,542 --> 01:14:01,126
tot de gratie van de commandant
zal het voor u openen.

710
01:15:11,709 --> 01:15:13,126
Mijn kind...

711
01:16:32,459 --> 01:16:36,001
Sta op, jij hond. De commandant
beveelt je hem te ontmoeten.

712
01:17:33,334 --> 01:17:35,626
Bent u Jurand van Spych�w?

713
01:17:36,834 --> 01:17:37,917
Ik ben.

714
01:17:38,001 --> 01:17:41,917
Ik moet je naar de
commandant. Volg mij.

715
01:17:59,542 --> 01:18:02,751
- Heb je wapens?
- Ik heb alles opgegeven.

716
01:18:02,792 --> 01:18:06,584
Pas op dat u uw geduld niet verliest.
Je bent in de macht van de commandant.

717
01:18:50,209 --> 01:18:54,001
Kijk hoe de kracht van de
Orde verslaat woede en trots.

718
01:18:54,042 --> 01:18:55,792
Het is altijd Gods wil.

719
01:18:56,001 --> 01:19:00,792
Je beet de Orde als een hond.
En God liet je voor ons staan

720
01:19:01,126 --> 01:19:03,376
als een hond met touw
om je nek.

721
01:19:03,459 --> 01:19:05,292
Door mij een hond te noemen

722
01:19:06,709 --> 01:19:10,917
je beledigt degenen die
stierf terwijl hij tegen mij vocht.

723
01:19:11,251 --> 01:19:16,209
- Je trots zorgt er nog steeds voor dat je naar ons spuugt.
- Ik liet mijn trots achter bij de poort.

724
01:19:17,251 --> 01:19:20,751
Door een ridder te onteren,
jullie maken jezelf te schande.

725
01:19:20,876 --> 01:19:23,126
Klaag niet over uw oneer.

726
01:19:23,376 --> 01:19:25,959
Want zelfs als we het gemaakt hebben
jij onze hondenverzorger,

727
01:19:26,042 --> 01:19:29,417
een hondenverzorger van de Orde
is beter dan je ridder.

728
01:19:30,792 --> 01:19:34,417
Door het lijden van onze Verlosser
en de redding van je ziel,

729
01:19:34,501 --> 01:19:36,959
geef mij mijn terug
kind, zoals je beloofd had.

730
01:19:37,251 --> 01:19:41,042
- Wie heeft dat gedaan?
- Jij, commandant.

731
01:19:44,126 --> 01:19:48,334
Het woord van een Duitse ridder
is als het woord van God.

732
01:19:48,542 --> 01:19:50,667
Hoe kan het zijn? Dat zul je
laat het meisje niet alleen

733
01:19:50,751 --> 01:19:52,917
maar ook deze gekke hond gaat
zodat hij ons weer kan bijten?

734
01:19:53,001 --> 01:19:57,376
Maak je geen zorgen. De kwestie is
nu in handen van Gottfried.

735
01:19:57,459 --> 01:20:01,626
Nou, wolf, ook al heb je onze gedronken
bloed, we zullen kwaad met goed vergelden.

736
01:20:01,834 --> 01:20:06,459
- Ik was wreed, maar niet verraderlijk.
- Hier is uw kind.

737
01:20:18,376 --> 01:20:23,042
Dat is mijn dochter niet.
Luisteren! Zij is het niet!

738
01:20:23,126 --> 01:20:25,292
Zij niet? Door St
Liborius van Paderborn,

739
01:20:25,376 --> 01:20:28,042
we moeten de
verkeerde meisje van de bandieten,

740
01:20:28,084 --> 01:20:31,751
of ze is veranderd door een tovenaar,
omdat zij het enige meisje hier is.

741
01:20:31,792 --> 01:20:34,751
Ze is hier. Ik hoorde haar zingen.

742
01:20:35,167 --> 01:20:38,167
Mogen jullie allemaal getuigen
dat we onze belofte hebben gehouden

743
01:20:38,209 --> 01:20:41,459
en we geven het meisje terug wie
beweerden de verslagen bandieten

744
01:20:41,542 --> 01:20:43,792
de dochter te zijn
van Jurand van Spychéw.

745
01:20:43,834 --> 01:20:47,584
Als zij niet uw dochter is,
het is niet onze schuld,

746
01:20:48,501 --> 01:20:50,584
maar de wil van onze Heer.

747
01:20:51,126 --> 01:20:53,584
God ziet jouw verraad.

748
01:20:55,792 --> 01:20:59,417
Door de wonden van onze Heiland,
tegen het uur van uw overlijden...

749
01:21:00,209 --> 01:21:02,167
Geef mij mijn kind terug.

750
01:21:02,459 --> 01:21:06,251
Als we haar teruggeven, zal ze dat doen
zwanger zijn van mijn klootzak.

751
01:21:08,667 --> 01:21:10,084
Spaar hem!

752
01:22:08,792 --> 01:22:12,042
- Waar moeten we over debatteren?
- Verlies.

753
01:22:13,001 --> 01:22:15,709
Evenals de woorden
van de Grootmeester

754
01:22:15,792 --> 01:22:20,459
en welke acties u moet ondernemen om dit zeker te weten
onze daden brengen geen schade toe aan de Orde.

755
01:22:20,959 --> 01:22:22,376
Het ruikt nog steeds naar bloed.

756
01:22:22,459 --> 01:22:24,876
Ik heb opdracht gegeven om de vloeren te laten wassen
en de kamer werd gegast met zwavel.

757
01:22:24,959 --> 01:22:27,501
- Waar is het lichaam van broer Gottfried?
- In de kapel.

758
01:22:27,584 --> 01:22:29,459
De broers zijn dat
een litanie voor hem zingen.

759
01:22:29,501 --> 01:22:32,376
- En andere lichamen?
- In de sneeuw gelaten om op te stijven.

760
01:22:32,459 --> 01:22:34,376
- Leeft Jurand nog?
- Dat is hij.

761
01:22:35,542 --> 01:22:39,376
De soldaten wilden hem vermoorden
maar de kapelaan liet dat niet toe.

762
01:22:39,417 --> 01:22:44,001
De ontvoering van Jurand
dochter was een ongelukkig idee.

763
01:22:44,042 --> 01:22:47,001
Niemand zal ons beschuldigen
als het meisje verdwijnt.

764
01:22:47,042 --> 01:22:49,167
Broeder Rotgier spreekt wijs.

765
01:22:49,376 --> 01:22:52,959
En dan mag iedereen ons beoordelen,
zelfs de paus of de Romeinse keizer.

766
01:22:53,001 --> 01:22:54,417
En het meisje?

767
01:22:54,584 --> 01:22:57,001
- Geef haar aan mij.
- Nee, mijn zoon.

768
01:22:57,459 --> 01:23:01,501
Als de Orde op het spel staat, moet je dat doen
afstand doen van plezier en losbandigheid.

769
01:23:01,584 --> 01:23:04,501
Of je hart zal het doen
hard en koud worden.

770
01:23:04,876 --> 01:23:09,917
Gottfried werd vermoord omdat hij
wilde niet alleen de Orde wreken,

771
01:23:09,959 --> 01:23:12,126
maar ook om zijn lust te bevredigen.

772
01:23:13,167 --> 01:23:17,251
- Het zal een moeilijke tijd zijn voor de Orde.
- Een slechte nacht.

773
01:23:17,334 --> 01:23:21,834
Broeder de Bergov, jij
gaat naar de Grootmeester.

774
01:23:22,876 --> 01:23:26,709
Je hebt geleden in de kerker van Jurand,
zodat u geloofwaardiger zult zijn.

775
01:23:27,584 --> 01:23:31,501
Vertel ze dat voordat het je lukte
om deze vreselijke man vast te binden,

776
01:23:31,584 --> 01:23:33,292
hij had negen mannen gedood.

777
01:23:33,459 --> 01:23:38,584
Onder hen broeder Gottfried,
God geef hem eeuwige rust.

778
01:23:40,292 --> 01:23:44,834
En vertel ze dat, ook al wilde je dat
om de vijand van de Orde te straffen,

779
01:23:45,376 --> 01:23:48,167
we hebben niet uit de schede gehaald
onze zwaarden eerst.

780
01:23:48,834 --> 01:23:51,834
Ik zal ze allemaal vertellen
die mijn ogen hebben gezien.

781
01:23:52,584 --> 01:23:58,667
Weet je zeker, Rotgier, dat niemand dat zal doen
de waarheid over Jurands dochter leren kennen?

782
01:23:59,084 --> 01:24:02,584
De enige mensen die dat wisten
we hadden haar Gottfried,

783
01:24:02,667 --> 01:24:05,876
wij tweeën, en de
bediende die voor haar zorgt.

784
01:24:06,292 --> 01:24:09,667
Gottfried beval de mannen die
bracht haar hier om te worden opgehangen.

785
01:24:09,709 --> 01:24:10,792
Goed.

786
01:24:12,167 --> 01:24:14,459
Wat ga je ermee doen
Jurands dochter?

787
01:24:14,542 --> 01:24:17,709
Ik zal doen wat is
beste voor de Orde.

788
01:24:18,917 --> 01:24:23,584
- Heb je moed in je ziel, zoon?
- Kun je eraan twijfelen?

789
01:24:24,709 --> 01:24:26,084
Ik twijfel er niet aan,

790
01:24:26,834 --> 01:24:31,751
want ik hou van je vanwege je moed
meer dan wie dan ook ter wereld.

791
01:24:33,501 --> 01:24:38,084
Ga naar de hertog van Mazovië en
Vertel ze alles wat je hier hebt gezien.

792
01:24:38,167 --> 01:24:40,084
Precies zoals we hadden afgesproken.

793
01:24:40,292 --> 01:24:44,292
- Het is niet veilig.
- Doe het voor de Orde.

794
01:24:45,084 --> 01:24:48,376
En wat als Jurand het overleeft?
en zijn vrijheid terugkrijgt?

795
01:24:48,626 --> 01:24:54,334
Zelfs als hij zijn vrijheid terugkrijgt, zal hij dat doen
spreek nooit een enkel woord tegen de Orde.

796
01:24:57,459 --> 01:25:00,292
Indachtig Gods gebod

797
01:25:00,334 --> 01:25:04,834
we wilden Jurand niet eens vermoorden
ook al had hij zoveel van onze mannen gedood,

798
01:25:04,917 --> 01:25:07,167
vooral broer Gottfried.

799
01:25:08,042 --> 01:25:11,001
Uiteindelijk moesten we wel
werp een net op hem uit,

800
01:25:11,084 --> 01:25:15,334
Toen keerde hij zijn zwaard tegen
zichzelf en heeft zichzelf ernstig verwond.

801
01:25:16,001 --> 01:25:20,751
Die avond hoorden mensen in Szczytno het
gelach en stemmen in de lucht:

802
01:25:21,084 --> 01:25:24,292
"vijand van het kruis", "hij
onschuldig bloed vergoten",

803
01:25:24,542 --> 01:25:26,126
"onze Jurand".

804
01:25:26,584 --> 01:25:29,417
Je zei dat je belde
Jurand naar Szczytno?

805
01:25:29,626 --> 01:25:34,042
Dat hebben we gedaan, Uwe Genade. Voor toen we spaarden
een kreupel meisje van de bandieten

806
01:25:34,084 --> 01:25:36,834
wij geloofden dat ze dat was
Jurands dochter.

807
01:25:37,251 --> 01:25:41,042
Hoe had je kunnen geloven
dat nadat je haar met mij zag

808
01:25:41,126 --> 01:25:42,542
in Krakau?

809
01:25:43,709 --> 01:25:47,334
Wij monniken kijken niet naar vrouwen.

810
01:25:47,959 --> 01:25:52,376
En er waren veel jongedames
vergezeld van Uwe Genade in Krakau.

811
01:25:52,709 --> 01:25:55,834
Hoe kende jij die van Jurand?
dochter ontvoerd?

812
01:25:55,917 --> 01:25:58,709
De durf hiervan
misdaad en haar goddeloosheid

813
01:25:58,751 --> 01:26:01,167
maakte het bekend in onze landen.

814
01:26:01,667 --> 01:26:05,667
Het is vreemd hoe je dat had kunnen doen
kreupel gemaakt voor Jurands dochter.

815
01:26:05,751 --> 01:26:08,417
Misschien was het Satan die haar veranderde?

816
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
Maar bandieten, als simpele zielen,

817
01:26:10,334 --> 01:26:14,084
Ik had die van Jurand niet kunnen vervalsen
en het schrijven van zijn priester.

818
01:26:14,417 --> 01:26:16,001
Wie had het kunnen doen?

819
01:26:17,334 --> 01:26:18,584
Een boze geest.

820
01:26:19,417 --> 01:26:23,501
Deze vragen snijden als messen
omdat er argwaan in hen schuilt.

821
01:26:24,084 --> 01:26:28,334
Ik vraag het aan Uwe Genade
Heeft Jurand ons beschuldigd van de ontvoering?

822
01:26:28,751 --> 01:26:30,209
We hebben zijn brief.

823
01:26:30,667 --> 01:26:34,126
Ja, het is waar. Jurand
schreef over struikrovers.

824
01:26:34,417 --> 01:26:37,709
Dit is hoe het licht van
de waarheid verslaat de duisternis.

825
01:26:38,834 --> 01:26:42,917
Beloon ons voor onze verliezen en
ons bloed, hij was jouw onderwerp.

826
01:26:42,959 --> 01:26:44,584
En wat wil je?

827
01:26:44,876 --> 01:26:48,959
Jurand heeft je aangevallen in een aanval van waanzin
en ik moet voor hem verantwoordelijk worden gehouden?

828
01:26:49,001 --> 01:26:52,876
Hij was jouw onderdaan, zijn land en...
kasteel bevindt zich in uw hertogdom,

829
01:26:52,917 --> 01:26:55,876
het kasteel waar hij bedienden hield
van de Orde als gevangenen.

830
01:26:55,959 --> 01:26:59,542
Dit land zou dat nu tenminste moeten doen
eigendom worden van de Orde.

831
01:26:59,626 --> 01:27:03,209
Deze betaling brengt ons niet
vermoorde broers weer tot leven gebracht,

832
01:27:03,292 --> 01:27:07,751
maar het zou het Goddelijke kunnen kalmeren
Toorn en voorkom oneer.

833
01:27:07,834 --> 01:27:09,876
Heb je dat niet?
genoeg van deze landen?

834
01:27:09,917 --> 01:27:13,126
Pommeren, Pruisen, Kulmerland,

835
01:27:13,167 --> 01:27:16,042
waartoe vroeger behoorde
ons, en zijn nu van jou.

836
01:27:16,667 --> 01:27:21,042
Jurands dochter leeft nog, wij
zijn niet op de hoogte gesteld van haar overlijden.

837
01:27:21,084 --> 01:27:23,626
En jij wilt haar bruidsschat afnemen.

838
01:27:23,751 --> 01:27:26,542
Jurand vergoot het bloed
van ridders van de Orde.

839
01:27:26,584 --> 01:27:30,917
Je bent het ermee eens dat wij
een verlies geleden, beloon het nu

840
01:27:30,959 --> 01:27:34,251
als uw prinselijk geweten
en alleen de vraag van de ziel.

841
01:27:34,917 --> 01:27:37,792
Ik ben hier gekomen als
Ridder van de Heilige Maagd,

842
01:27:37,876 --> 01:27:41,459
klaar om de eer van te verdedigen
de Orde met mijn eigen bloed.

843
01:27:42,001 --> 01:27:44,209
Wie de Orde wil beschuldigen,

844
01:27:44,292 --> 01:27:48,542
van het ontvoeren van Jurands dochter,
ondanks wat Jurand zelf schreef,

845
01:27:48,584 --> 01:27:50,917
zou dit moeten accepteren
ridderlijke uitdaging

846
01:27:50,959 --> 01:27:54,251
en kijk naar mij in een
duel. Is er iemand?

847
01:27:54,751 --> 01:27:57,042
wie pakt mijn handschoen op?

848
01:27:58,209 --> 01:27:59,417
Ik zal.

849
01:28:10,001 --> 01:28:11,709
Zbyszko van Bogdaniec.

850
01:29:09,084 --> 01:29:14,167
Ik neem God als mijn getuige, jij de Jouwe
Grace, en alle ridders van dit land,

851
01:29:14,542 --> 01:29:18,209
dat ik er niet schuldig aan ben
bloed dat hier vergoten zal worden.

852
01:31:52,334 --> 01:31:53,709
Christus...

853
01:32:16,042 --> 01:32:19,459
Ze vochten volgens
aan recht en traditie,

854
01:32:19,959 --> 01:32:22,876
op een ridderlijke en goddelijke manier.

855
01:32:30,709 --> 01:32:32,417
- Is hij terug?
- Nog niet.

856
01:32:32,459 --> 01:32:37,042
Maak je geen zorgen, nobele commandant, in a
Bij zo'n duel kiest God de winnaar.

857
01:32:37,209 --> 01:32:41,292
- God kiest de winnaar...
- Broeder Rotgier is een beroemde ridder.

858
01:32:41,584 --> 01:32:45,626
- Maar hij zou nu terug moeten zijn.
- Hij zal bedekt met glorie terugkeren.

859
01:32:48,167 --> 01:32:49,792
Ga kijken wie het is.

860
01:33:43,001 --> 01:33:45,667
Breng het lichaam naar de kapel.

861
01:33:49,417 --> 01:33:51,751
Zo stuurden ze hem terug.

862
01:34:03,167 --> 01:34:05,917
Is broeder Rotgier in de kapel?

863
01:34:06,417 --> 01:34:07,501
Dat is hij.

864
01:34:15,459 --> 01:34:17,959
Zeg tegen Diederich dat hij hierheen moet komen

865
01:34:18,542 --> 01:34:20,709
met de sleutels en een lamp.

866
01:34:21,042 --> 01:34:22,334
Mijn Kaap.

867
01:34:24,667 --> 01:34:27,709
Zeg hem dat hij de
pot met hete kolen.

868
01:35:07,334 --> 01:35:08,709
Mijn zoon...

869
01:35:13,334 --> 01:35:17,667
Dat schreef je mij
de ander was nog maar een jongen.

870
01:35:19,667 --> 01:35:21,167
De hele arm...

871
01:35:22,417 --> 01:35:25,709
Zo vaak heb je het ter sprake gebracht
voor de glorie van de Orde,

872
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
en nu was het gehakt
afgeslagen door een Poolse bijl.

873
01:35:29,126 --> 01:35:31,917
De Heer heeft je niet gezegend.

874
01:35:32,792 --> 01:35:35,834
Of misschien maakt het hem niets uit
voor onze bestelling niet meer.

875
01:35:36,501 --> 01:35:41,084
Hij heeft mij ook verlaten. Zelfs
ook al heb ik hem mijn hele leven gediend.

876
01:35:42,084 --> 01:35:47,001
Nee, het is onmogelijk!
De waarheid is bij ons.

877
01:35:48,834 --> 01:35:51,084
Ik hield van je, mijn zoon.

878
01:35:52,792 --> 01:35:55,084
En je zult nooit meer spreken.

879
01:35:55,959 --> 01:35:58,292
Wachten! Ik zal je vreugde brengen!

880
01:36:33,084 --> 01:36:34,292
Klaar?

881
01:36:35,126 --> 01:36:38,626
Ooit vertelde je verhalen over wat
Broeder Gottfried heeft je daartoe gedwongen

882
01:36:38,709 --> 01:36:41,334
en toen verloor je
de tong van uw hond.

883
01:36:41,667 --> 01:36:43,709
Dus nu waarschuw ik je,

884
01:36:44,042 --> 01:36:46,167
als je zelfs maar aangeeft wat

885
01:36:46,209 --> 01:36:48,542
wat je op mijn bevel hebt gedaan

886
01:36:48,626 --> 01:36:50,334
Ik zal je laten ophangen.

887
01:36:51,376 --> 01:36:53,751
Begrijp je het? Ga verder.

888
01:37:15,417 --> 01:37:17,209
Op je knieën, hond.

889
01:37:21,792 --> 01:37:23,042
Ga weg!

890
01:37:28,959 --> 01:37:30,292
Licht!

891
01:37:38,376 --> 01:37:41,376
Het is je beloofd
jij zou vrijuit gaan,

892
01:37:41,959 --> 01:37:46,167
maar de tong waarmee je
gelasterd zal worden afgesneden.

893
01:37:48,709 --> 01:37:54,001
Broeder Rotgier wacht in zijn kist,
Ik heb hem je rechterhand beloofd.

894
01:38:01,542 --> 01:38:03,959
Je hebt nog steeds één oog.

895
01:38:37,084 --> 01:38:41,042
Ik had alleen jou en
nu heb ik niemand.

896
01:38:42,501 --> 01:38:47,209
Luister, mijn zoon, ik zweer dat ik dat zal doen
leg de hand die je heeft gedood

897
01:38:47,667 --> 01:38:49,959
op je graf, anders sterf ik terwijl ik het probeer.

898
01:38:50,417 --> 01:38:54,584
Maar voordat ik hem kan bereiken, moet ik
zal een ergere kwelling over hem brengen.

899
01:38:55,376 --> 01:38:58,001
Hij zal het meisje nooit meer zien.

900
01:39:22,667 --> 01:39:23,876
Wie is daar?

901
01:39:30,542 --> 01:39:31,584
Wie is het?

902
01:39:35,084 --> 01:39:36,126
Wie is het?

903
01:39:52,209 --> 01:39:54,376
Ik ben veroordeeld
al een keer dood,

904
01:39:54,417 --> 01:39:56,501
voor het aanvallen van een ridder
van de Duitse Orde.

905
01:39:56,584 --> 01:39:59,334
Laat mij onthoofden, Majesteit,
want ik ga het nog een keer doen.

906
01:39:59,417 --> 01:40:01,542
De Duitse ridders
Danusia ontvoerd.

907
01:40:01,584 --> 01:40:04,167
Ze hebben Jurand naar binnen gelokt
een verraderlijke hinderlaag.

908
01:40:04,209 --> 01:40:06,126
Ik zal alleen gaan en daar sterven.

909
01:40:06,376 --> 01:40:09,376
Laat het bekend zijn aan de wereld
welke bloedige misdaden er zijn gepleegd.

910
01:40:09,459 --> 01:40:12,209
Laat mij onthoofden, uwe
Majesteit, maar verdedig ze.

911
01:40:12,292 --> 01:40:15,334
- Praat erover met de Grootmeester.
- Genoeg.

912
01:40:15,417 --> 01:40:18,417
Kun jij bewijzen dat Jurand en de zijne
dochter in een hinderlaag gelokt en ontvoerd?

913
01:40:18,501 --> 01:40:20,584
Wie anders had dat kunnen doen
gedaan, Majesteit?

914
01:40:20,667 --> 01:40:21,834
Heb je getuigen?

915
01:40:21,917 --> 01:40:26,792
Majesteit, ik kreeg te horen dat dat dichtbij was
Krakau, in het bos in een pekbranderhut,

916
01:40:26,876 --> 01:40:29,501
Heer Fulko de Lorche
uit Lotharingen gevonden.

917
01:40:29,792 --> 01:40:35,084
Vergeef mij, Majesteit, dat ik
kan geen passender buiging maken.

918
01:40:35,584 --> 01:40:39,001
Ik werd in de rug gestoken en
de wond is nog niet genezen.

919
01:40:39,042 --> 01:40:41,251
Waar heeft het mee te maken
De ontvoering van Jurands dochter?

920
01:40:41,334 --> 01:40:43,126
Ik getuig, Majesteit,

921
01:40:43,167 --> 01:40:47,376
dat ridders uit Szczytno praatten
over haar ontvoeren in mijn bijzijn.

922
01:40:47,459 --> 01:40:50,167
En wanneer ik dat wilde
stop deze gruweldaad,

923
01:40:50,251 --> 01:40:52,876
ze staken me neer
de weg, als een zwijn.

924
01:40:52,917 --> 01:40:55,459
Wilt u dit herhalen?
aanwezigheid van de Grootmeester?

925
01:40:55,542 --> 01:40:58,042
Ik heb hier getuigd
Krakau tegen Jurand,

926
01:40:58,084 --> 01:41:00,126
en nu, wanneer de gerechtigheid daarom vraagt,

927
01:41:00,167 --> 01:41:03,126
Ik zal tegen getuigen
de broers uit Szczytno.

928
01:41:03,209 --> 01:41:04,376
Uwe Hoogheid...

929
01:41:22,751 --> 01:41:26,584
Mijn heer, accepteer alstublieft
mijn hartelijke dank.

930
01:41:27,292 --> 01:41:29,292
Bent u Zbyszko van Bogdaniec?

931
01:41:30,084 --> 01:41:33,876
Heil aan de ridder van de meesten
mooie dame ter wereld.

932
01:41:34,126 --> 01:41:37,292
En als je mij tegenspreekt,
Ik zal je moeten uitdagen

933
01:41:37,334 --> 01:41:38,959
tot een dodelijke strijd.

934
01:41:41,126 --> 01:41:42,542
Hertogin Anna Danuta.

935
01:42:00,751 --> 01:42:05,167
Wie is het? Zij is de meest
mooie vrouw ter wereld.

936
01:42:08,959 --> 01:42:10,251
Jagienka!

937
01:42:11,292 --> 01:42:14,042
Ik kan mijn ogen niet geloven.
Je ziet er zo mooi uit.

938
01:42:14,084 --> 01:42:15,584
Wat brengt jou naar de rechtbank?

939
01:42:15,626 --> 01:42:19,959
Mijn vader stierf en de
De hertogin nam mij onder haar hoede.

940
01:42:21,042 --> 01:42:23,834
Maar ik mis Zgorzelice nog steeds.

941
01:42:24,126 --> 01:42:26,042
Oom
- je bent hier!

942
01:42:28,042 --> 01:42:32,042
Ik heb je altijd verteld,
jongen, ze is een gracieus meisje.

943
01:42:33,417 --> 01:42:37,292
- Mijn heer, de koning wil u zien.
- Pardon, mijn heer.

944
01:42:42,251 --> 01:42:45,626
Mijn heren, dat heb ik gedaan
nog meer slecht nieuws voor jou.

945
01:42:50,126 --> 01:42:54,709
De Duitse ridders hielden de strijd tegen
graanschepen die we naar Litouwen hebben gestuurd.

946
01:42:56,334 --> 01:43:01,459
Ze beweren dat we die schepen wilden gebruiken
om wapens naar Samogitia te smokkelen.

947
01:43:01,626 --> 01:43:03,459
Wat wil Von Jungingen?

948
01:43:03,542 --> 01:43:06,667
Om ons graan aan Litouwers te verkopen
of om een reden voor oorlog te vinden?

949
01:43:06,709 --> 01:43:08,334
Is oorlog onvermijdelijk?

950
01:43:08,626 --> 01:43:13,751
Moet ik de Duitse ridders toestaan
Samogitia, en later Litouwen, onderwerpen?

951
01:43:15,126 --> 01:43:19,501
- Zullen ze daarbij ophouden?
- De Orde is een enorme macht.

952
01:43:20,001 --> 01:43:21,042
Het is waar.

953
01:43:22,376 --> 01:43:26,042
We zullen allemaal falen als we dat toestaan
ze verrassen ons één voor één.

954
01:43:27,417 --> 01:43:33,876
Als we een bondgenootschap sluiten met Litouwen,
Rusland en andere volkeren, wij zullen winnen.

955
01:43:35,292 --> 01:43:41,251
Uwe Majesteit, moet ik de...
waarheid of zeg je wat je wilt horen?

956
01:43:42,292 --> 01:43:43,876
De waarheid, Castellan.

957
01:43:43,917 --> 01:43:48,584
U wilt dat wij, Majesteit, een bondgenootschap sluiten
met de heidenen en ketters uit het Oosten

958
01:43:48,667 --> 01:43:50,042
tegen de Orde.

959
01:43:50,126 --> 01:43:54,084
Deze plannen niet
een christelijke heerser worden.

960
01:43:54,751 --> 01:43:59,917
Het verzwakken van de Orde is dat wel
het christendom te verzwakken.

961
01:44:01,834 --> 01:44:05,501
Je zei dat je het zou vertellen
de waarheid, Castellan.

962
01:44:08,167 --> 01:44:09,792
Wil ik deze oorlog?

963
01:44:10,084 --> 01:44:14,126
Die ons graan afsnijdt
uit het buitenland?

964
01:44:14,792 --> 01:44:16,667
Wie heeft Pommeren ingenomen?

965
01:44:17,126 --> 01:44:20,501
Als er oorlog is, dan wel
zal een machtige zijn.

966
01:44:22,292 --> 01:44:27,167
Dus we moeten beginnen
bereid je er vandaag voor.

967
01:44:28,834 --> 01:44:32,376
Maar eerst gaan we het proberen
kalmeer het geheel.

968
01:44:33,459 --> 01:44:36,459
Castellan, mijn heren,

969
01:44:38,084 --> 01:44:41,376
wij zullen een beroep doen op de
Bevel om onze schepen terug te brengen.

970
01:44:41,459 --> 01:44:44,417
We zullen gezanten naar Malbork sturen.

971
01:44:49,417 --> 01:44:51,792
Je bent zo veranderd.

972
01:44:52,167 --> 01:44:54,751
Graaf de Lorche zou willen vragen:

973
01:44:54,792 --> 01:44:57,917
als de dame die je bent
praten is sterfelijk,

974
01:44:58,542 --> 01:45:00,834
of als ze een engel is?

975
01:45:02,376 --> 01:45:04,292
Vertel hem dat ze een engel is,

976
01:45:04,334 --> 01:45:08,417
die ervoor koos haar uit te geven
tijd onder de stervelingen

977
01:45:08,459 --> 01:45:10,251
in een duivels mooi lichaam.

978
01:45:10,334 --> 01:45:11,792
Hou op, Zbyszko.

979
01:45:12,376 --> 01:45:14,626
Nog nieuws over Danusia?

980
01:45:15,084 --> 01:45:17,251
Geen. Ik sprak met Zijne Majesteit...

981
01:45:17,292 --> 01:45:19,167
We vertrekken naar Malbork.

982
01:45:19,209 --> 01:45:22,251
Zijne Majesteit gaf toestemming
dat je met ons meegaat.

983
01:45:22,334 --> 01:45:24,001
Dank u, mijn heer.

984
01:45:25,584 --> 01:45:27,542
- Oom.
- Wat nu?

985
01:45:29,042 --> 01:45:31,167
Jurand liet Spych�w onder mijn hoede,

986
01:45:31,209 --> 01:45:33,667
als ik moet verlengen
mijn verblijf in Malbork,

987
01:45:33,751 --> 01:45:37,251
Ik smeek je om daarheen te gaan
en verdedig het kasteel.

988
01:45:37,292 --> 01:45:39,792
En wie zal het houden
Bogdaniec in de gaten houden?

989
01:45:40,876 --> 01:45:43,667
Mijn heer, als u weggaat
noten op de bank

990
01:45:43,709 --> 01:45:46,542
dit meisje zal ze kraken

991
01:45:46,876 --> 01:45:48,751
gewoon door erop te gaan zitten.

992
01:45:49,167 --> 01:45:51,667
En hij dringt erop aan
de wereld rondreizen...

993
01:45:52,251 --> 01:45:56,792
Ik smeek je, als ik dat niet ben
snel terug, ga naar Spychow.

994
01:46:07,959 --> 01:46:12,126
Gezanten van Zijne Majesteit de Koning
van Polen aan de Grootmeester.

995
01:46:12,417 --> 01:46:14,417
Welkom, Poolse ridders.

996
01:46:39,209 --> 01:46:43,751
Gezanten van Zijne Majesteit de Koning
van Polen aan de Grootmeester.

997
01:47:03,126 --> 01:47:07,417
Gezanten van Zijne Majesteit de Koning
van Polen aan de Grootmeester.

998
01:47:08,501 --> 01:47:11,834
Laat deze nobele Poolse zien
heren de weg, broeder,

999
01:47:11,917 --> 01:47:14,209
en verberg niets voor hen.

1000
01:47:16,792 --> 01:47:18,501
Zijn het krijgsgevangenen?

1001
01:47:18,584 --> 01:47:21,292
Het zijn rebellen,
ketters en heidenen,

1002
01:47:21,667 --> 01:47:24,251
die hier werken voor Gods eer.

1003
01:48:08,542 --> 01:48:12,501
Gezanten van Zijne Majesteit de Koning
van Polen aan de Grootmeester.

1004
01:49:48,167 --> 01:49:51,334
Het behaagt mijn hart, heren,

1005
01:49:52,001 --> 01:49:57,292
dat we samen aan één tafel zitten
tafel, zoals goede christenen dat behoren te doen.

1006
01:49:58,126 --> 01:50:02,834
We moeten ons niet door de Samogitiërs laten prikkelen
Christenen die tegen elkaar strijden.

1007
01:50:03,084 --> 01:50:05,542
Tussen de Orde en jouw Koning.

1008
01:50:05,584 --> 01:50:10,667
Er zijn getuigenissen van verschrikkelijke misdaden
gepleegd door de Orde in Samogitia.

1009
01:50:11,167 --> 01:50:16,376
Zoals ik al in Krakau heb gezegd:
imperiale privileges zijn geen misdaden.

1010
01:50:17,001 --> 01:50:19,209
Het voorrecht vermeldt het volgende:

1011
01:50:19,459 --> 01:50:25,751
"De Duitse Orde is hierbij
verleend aan Litouwen, Pruisen, Rusland

1012
01:50:26,542 --> 01:50:29,751
en alle andere ketterse landen

1013
01:50:29,876 --> 01:50:34,251
wat de Orde kan
bereik met zijn spandoeken."

1014
01:50:34,459 --> 01:50:38,626
Oh, wat was de keizer genereus
in het geven van wat niet van hem is om te geven.

1015
01:50:38,917 --> 01:50:41,667
Moge God u deze spot vergeven.

1016
01:50:42,542 --> 01:50:46,917
Hier op aarde, de keizer
vertegenwoordigt God in alle seculiere zaken.

1017
01:50:47,417 --> 01:50:51,751
Het is zijn taak om uit te breiden
Christelijk grondgebied.

1018
01:50:56,959 --> 01:51:02,584
Wij bidden voor de ziel en eeuwig
rest van uw koningin Jadwiga.

1019
01:51:03,792 --> 01:51:07,459
Toen ze daar nog leefde
er was vrede tussen ons.

1020
01:51:07,626 --> 01:51:11,376
De rechten van pausen en keizers

1021
01:51:11,834 --> 01:51:15,167
en van de Orde, hun
trouwe dienaar, werden gerespecteerd.

1022
01:51:15,251 --> 01:51:19,417
Laten we bidden voor de eeuwigheid
en aardse vrede voor iedereen.

1023
01:51:19,501 --> 01:51:23,209
Wij weten dat u krijgt
klaar voor een oorlog tegen de Orde.

1024
01:51:23,251 --> 01:51:26,334
Wij weten dat uw Koning
heeft opdracht gegeven tot een grote jacht,

1025
01:51:26,376 --> 01:51:29,626
en gezouten vlees in vaten is
klaar te zijn voor het leger.

1026
01:51:29,667 --> 01:51:32,001
Wij vragen u direct:
Welke kant ga jij kiezen,

1027
01:51:32,042 --> 01:51:34,084
als we Litouwen aanvallen
om onze rechten te verdedigen,

1028
01:51:34,126 --> 01:51:37,209
als we moeten straffen
Samogitia voor goddeloze opstanden.

1029
01:51:37,292 --> 01:51:40,459
Noch Litouwen, noch Samogitia
is een bedreiging voor de Orde,

1030
01:51:40,542 --> 01:51:42,709
de Orde is eerder een bedreiging
naar Samogitië en Litouwen.

1031
01:51:42,792 --> 01:51:44,709
Vorm jij een
alliantie met heidenen?

1032
01:51:44,792 --> 01:51:49,417
Vrede, vrede onder christenen.

1033
01:51:51,001 --> 01:51:53,501
Jullie zijn onze gasten.

1034
01:51:54,042 --> 01:51:59,001
Het is onze goede wil om naar te luisteren
uw klachten en overweeg ze

1035
01:52:00,209 --> 01:52:04,084
en wij willen heten
jij zoals we zouden moeten.

1036
01:52:06,417 --> 01:52:10,042
Wij heten u welkom als
buren en vrienden,

1037
01:52:10,709 --> 01:52:14,876
zoals wij met onze vijanden omgaan
op twee beproefde manieren:

1038
01:52:15,209 --> 01:52:20,709
een toren vol goud daarboven en
het staal dat daar gesmeed wordt.

1039
01:52:22,376 --> 01:52:24,459
Kijk, wat voor staal is dit.

1040
01:52:35,917 --> 01:52:38,376
Werkelijk prachtig staal.

1041
01:52:54,126 --> 01:52:56,834
Maar je richt er veel schade mee aan.

1042
01:52:57,292 --> 01:53:00,167
De Orde is vroom en rechtvaardig.

1043
01:53:00,417 --> 01:53:05,001
Zojuist? En wat er met Jurand is gebeurd
dochter en deze jonge ridder.

1044
01:53:05,251 --> 01:53:09,709
Of de aanval op sir de Lorche? Doet
Heeft de Orde daar ook manieren voor?

1045
01:53:15,209 --> 01:53:20,334
Ga naar de Grootmeester
en dien uw klacht in.

1046
01:53:21,251 --> 01:53:22,584
En u, mijn heer.

1047
01:53:33,167 --> 01:53:35,417
Welkom, graaf de Lorche.

1048
01:53:35,959 --> 01:53:38,876
Hoe kan het dat zijn
we zien je hier levend,

1049
01:53:39,126 --> 01:53:43,084
toen de commandant van Szczytno,
heeft ons laten weten dat u bent aangevallen

1050
01:53:43,167 --> 01:53:45,376
onderweg van
Krakau en vermoord.

1051
01:53:46,709 --> 01:53:50,292
Ik werd aangevallen door broers
Rotgier en Gottfried uit Szczytno

1052
01:53:50,334 --> 01:53:53,084
omdat ik dat van plan was
waarschuw de hertog van Mazovië

1053
01:53:53,459 --> 01:53:55,751
en deze nobele ridder van Bogdaniec

1054
01:53:55,792 --> 01:53:59,042
van het plan van de broers om te ontvoeren
de dochter van Jurand van Spychéw.

1055
01:53:59,126 --> 01:54:01,751
Broers Rotgier en
Gottfried is dood.

1056
01:54:01,959 --> 01:54:05,126
Als ze een misdaad hebben begaan
tegen een gast van de Orde,

1057
01:54:05,251 --> 01:54:07,667
dan heeft de hemel dat gedaan
heeft hen terecht gestraft.

1058
01:54:07,709 --> 01:54:11,667
Maar noch de dochter, noch haar vader
werden gevonden nadat hij naar Szczytno was gelokt.

1059
01:54:11,751 --> 01:54:15,542
Jurand van Spych�w schuur
het bloed van onze ridders

1060
01:54:15,584 --> 01:54:17,959
en moet gestraft worden
voor zijn misdaden.

1061
01:54:18,001 --> 01:54:21,001
Hij was ongewapend toen hij aanviel
degenen die zijn dochter hebben meegenomen

1062
01:54:21,042 --> 01:54:23,001
en vermoordde zijn vrouw.

1063
01:54:23,042 --> 01:54:26,334
Jouw mannen hebben hem van alles beroofd
hij was het meest dierbaar in deze wereld.

1064
01:54:26,417 --> 01:54:29,792
Vreemde en slechte dingen
gebeuren aan onze grenzen.

1065
01:54:30,292 --> 01:54:34,209
Er is veel
onrecht aan beide kanten.

1066
01:54:34,417 --> 01:54:36,959
Ik kan dat niet geloven
broers uit Szczytno

1067
01:54:37,042 --> 01:54:39,709
zo openlijk kon handelen
tegen onze roeping

1068
01:54:40,501 --> 01:54:43,417
en de eer van Duitse ridders.

1069
01:54:43,876 --> 01:54:46,126
De zaak zal moeten
grondig worden onderzocht.

1070
01:54:46,167 --> 01:54:50,459
En je kunt ons waarschijnlijk niet geloven
Ook schepen naar Litouwen werden in beslag genomen.

1071
01:54:50,542 --> 01:54:53,542
Die schepen vervoerden
wapens voor Vytautas.

1072
01:54:54,042 --> 01:54:55,626
Wapens, te gebruiken tegen het bevel.

1073
01:54:55,709 --> 01:54:59,417
- Er waren daar geen wapens.
- Ja, die waren er, je kunt ze zien.

1074
01:54:59,501 --> 01:55:01,209
Alle wapens lijken op elkaar.

1075
01:55:02,709 --> 01:55:06,751
- Beschuldig je mij van liegen?
- Geloof je je eigen woorden?

1076
01:55:08,459 --> 01:55:10,917
We zullen er morgen over praten,

1077
01:55:11,542 --> 01:55:15,917
en wat het meisje betreft, ik
zal u vrijgeleide geven naar Szczytno

1078
01:55:16,001 --> 01:55:18,751
en een ambtenaar van de
Bestelling om u te vergezellen.

1079
01:55:18,959 --> 01:55:20,667
Dank u, mijn heer.

1080
01:55:26,334 --> 01:55:29,292
- Gaat het goed met u, meester?
- Ik kan niet ademen.

1081
01:55:32,584 --> 01:55:34,709
Haal mij eruit.

1082
01:55:39,792 --> 01:55:45,209
Heeft u de klacht gehoord?
van die jonge ridder

1083
01:55:46,126 --> 01:55:48,542
en de getuigenis van de Lorche?

1084
01:55:54,459 --> 01:55:59,459
Waarom komen broers uit
kastelen aan de grenzen

1085
01:55:59,876 --> 01:56:03,292
alleen maar schande voor de Orde brengen?

1086
01:56:05,584 --> 01:56:12,376
Jagietto eist de teruggave van zijn schepen
en de uitwisseling van krijgsgevangenen.

1087
01:56:13,167 --> 01:56:16,084
Jagietto-bondgenoten
zichzelf met heidenen.

1088
01:56:16,167 --> 01:56:18,917
Degenen die zullen opstaan
helpen Polen te ruïneren

1089
01:56:18,959 --> 01:56:20,501
verlossing verdienen.

1090
01:56:21,459 --> 01:56:26,126
Christus, Onze Heer, bekeerd
mensen met het woord, niet het zwaard.

1091
01:56:29,001 --> 01:56:35,376
Ik waarschuw u, broeders, dat is zo
te veel onrechtvaardigheid in de Orde.

1092
01:56:35,667 --> 01:56:38,876
We hebben nieuws dat de
De Pruisen zijn bereid in opstand te komen.

1093
01:56:39,126 --> 01:56:42,084
Duitse steden zijn dat wel
zich tegen ons keren.

1094
01:56:42,167 --> 01:56:45,709
Moeten we wachten tot heidenen en
ketters vernietigen het christendom?

1095
01:56:45,792 --> 01:56:48,167
Het nalaten om te handelen zal
onze ondergang zijn.

1096
01:56:48,501 --> 01:56:53,292
Soms denk ik dat
oorlog zal onze ondergang zijn.

1097
01:56:53,917 --> 01:56:57,251
Omdat je ziek bent
en zwakke, nobele broer.

1098
01:56:57,292 --> 01:57:00,542
Wij zullen een beroep doen op de
beste ridders van heel Europa.

1099
01:57:00,584 --> 01:57:04,834
We zullen aankondigen dat iedereen die
bijdragen aan de vernietiging van Polen

1100
01:57:04,917 --> 01:57:07,709
en haar koning verdienen
eeuwig leven in de hemel.

1101
01:57:08,584 --> 01:57:10,084
Wat wil je?

1102
01:57:19,876 --> 01:57:22,084
In Gods naam
- oorlog.

1103
01:57:23,751 --> 01:57:26,709
- Oorlog.
- Oorlog.

1104
01:57:28,501 --> 01:57:34,626
Dat vertel ik je in de
laatste uur van mijn leven,

1105
01:57:36,001 --> 01:57:39,334
als je om de zorg geeft
goede van de Orde,

1106
01:57:40,084 --> 01:57:42,042
wacht geduldig.

1107
01:57:43,042 --> 01:57:45,042
Begin de oorlog nu niet.

1108
01:57:46,084 --> 01:57:52,376
Polen, Litouwen, Rusland,
Samogitia... zal ons onder de voet lopen.

1109
01:57:56,042 --> 01:57:59,792
Breng hun schepen terug.

1110
01:58:11,167 --> 01:58:12,834
Wat betekent dat?

1111
01:58:22,751 --> 01:58:24,209
Sanderus!

1112
01:58:26,792 --> 01:58:28,834
Wat doe jij hier?

1113
01:58:29,917 --> 01:58:34,751
Wees stil, mijn heer, broeders
Ik zou niet moeten weten dat we elkaar eerder hebben ontmoet.

1114
01:58:35,542 --> 01:58:38,626
Ik was in Szczytno, jouw
dame is er nog.

1115
01:58:38,751 --> 01:58:40,001
Hoe weet je dat?

1116
01:58:40,042 --> 01:58:42,709
Van de plaatselijke kapelaan,
wie is een fatsoenlijk mens.

1117
01:58:42,751 --> 01:58:45,667
Ze is onder de hoede van
Commandant Siegfried de Löwe,

1118
01:58:45,751 --> 01:58:47,792
hij zal haar geen kwaad doen.

1119
01:58:47,876 --> 01:58:50,834
Hij wilde maar één keer iets
duwde hem de trap af

1120
01:58:50,917 --> 01:58:53,334
zo hard dat hij viel
ziek en stierf bijna.

1121
01:58:53,376 --> 01:58:55,042
Nu is hij bang voor haar.

1122
01:58:56,417 --> 01:59:00,501
Hoort u het, mijn heer?
De Grootmeester stierf.

1123
01:59:01,417 --> 01:59:05,626
Wat zei je net?
De grootmeester is dood?

1124
01:59:05,792 --> 01:59:06,834
Ja, mijn heer.

1125
01:59:06,876 --> 01:59:11,042
Ik heb gehoord dat ze willen kiezen
Ulrich, de broer van de oude Meester,

1126
01:59:11,126 --> 01:59:12,834
Heer zegene zijn ziel.

1127
01:59:12,917 --> 01:59:14,959
Oorlog is nu dus onvermijdelijk.

1128
01:59:37,126 --> 01:59:42,334
Mijn heer, ik wens u een wijze,
rechtvaardige en vreedzame heerschappij.

1129
01:59:44,792 --> 01:59:50,876
Wij zijn hier niet voor vrede, maar om te vechten
voor ons geloof tegen heidenen en ketters.

1130
01:59:51,834 --> 01:59:54,167
Dan heb je niemand
om te vechten, mijn heer,

1131
01:59:54,209 --> 01:59:56,709
terwijl je omringd bent
door christelijke naties.

1132
01:59:56,751 --> 02:00:00,167
Ware christenen doen dat
steun geen ongelovigen...

1133
02:00:00,584 --> 02:00:03,667
Welk antwoord moet ik nemen
aan de koning, onze heer?

1134
02:00:03,792 --> 02:00:06,501
Zullen de graanschepen terugkeren?

1135
02:00:06,584 --> 02:00:10,001
Schepen beladen met wapens
zijn onze rechtmatige buit.

1136
02:00:14,584 --> 02:00:16,917
Mag ik u eraan herinneren, mijn heer,

1137
02:00:17,084 --> 02:00:21,042
over de belofte van uw overleden broer
en vraag vrijgeleide aan Szczytno.

1138
02:00:21,126 --> 02:00:24,084
De ridders van Szczytno
werden gestuurd om te vechten

1139
02:00:24,167 --> 02:00:27,959
het opstandige Samogitië. Jij
zal daar niemand vinden.

1140
02:00:28,209 --> 02:00:30,209
Wacht tot de vrede is hersteld.

1141
02:00:52,542 --> 02:00:54,209
Gaat u weg, mijn heer?

1142
02:00:54,542 --> 02:00:57,251
De juiste beslissing.
Alles ruikt hier naar oorlog.

1143
02:00:57,334 --> 02:01:01,459
WAAR. Siegfried de Löwe en
zijn ridders gingen naar Samogitia.

1144
02:01:01,709 --> 02:01:05,417
- Ik zal hem daar zoeken.
- Jij zoekt hem en ik zoek jouw dame.

1145
02:01:05,501 --> 02:01:08,834
Hij moet haar ergens verborgen hebben
geen spoor van zijn misdaad achter te laten.

1146
02:01:08,917 --> 02:01:11,292
Geef mij, mijn heer, een beurs,

1147
02:01:11,334 --> 02:01:15,042
en ik ga van kasteel naar
kasteel, ook al is het gevaarlijk,

1148
02:01:15,126 --> 02:01:17,292
misschien leer ik er iets van.

1149
02:01:20,292 --> 02:01:23,751
- Neem het en ga.
- Het is tijd voor ons om afscheid te nemen, mijn heer.

1150
02:01:23,792 --> 02:01:26,626
Ik wens je veel succes ermee
jouw nobele zoektocht.

1151
02:01:27,126 --> 02:01:31,209
Als u het niet erg vindt, mijn heer, ik
wil het iedereen vertellen die ik tegenkom

1152
02:01:31,292 --> 02:01:34,876
dat mevrouw Jagienka van
Zgorzelice is de meest deugdzame

1153
02:01:34,959 --> 02:01:37,626
en de mooiste
meisje ter wereld.

1154
02:01:37,959 --> 02:01:42,251
Vertel het aan wie je maar wilt.
Het zou net zo goed waar kunnen zijn.

1155
02:02:10,792 --> 02:02:14,626
Jagienka, jij wel
al terug uit Krakau?

1156
02:02:15,126 --> 02:02:16,959
Heb je het gehoord?
iets over Zbyszko?

1157
02:02:17,042 --> 02:02:20,376
Ik vrees voor Zbyszko, want dat deed hij niet
terug met de gezanten van de koning.

1158
02:02:20,417 --> 02:02:22,792
- Hij deed niet...
- Hij bleef tussen de Duitse ridders.

1159
02:02:22,834 --> 02:02:24,542
Op zoek naar wat hij nooit zal vinden.

1160
02:02:24,626 --> 02:02:28,334
Ik ben net begonnen met mijn werk hier
en nu moet ik weer op pad.

1161
02:02:28,417 --> 02:02:32,917
Mogelijk treft hij het lot van Jurand
tussen die schurken.

1162
02:02:33,376 --> 02:02:36,584
Neem mij mee. Ik zal het zijn
uw dienaar. Ik zal je helpen.

1163
02:02:36,667 --> 02:02:41,667
Je denkt dat je wijsheid zult verwerven
door je rok af te gooien?

1164
02:02:41,751 --> 02:02:45,251
Wijsheid zit niet in een rok maar in het hoofd.
Wil je dat ik met Cztan of Wilk trouw?

1165
02:02:45,292 --> 02:02:46,667
Geen van beiden wil jou hebben.

1166
02:02:46,709 --> 02:02:50,084
Ik heb Cztan dat laten zweren
hij zal je verdedigen tegen Wilk,

1167
02:02:50,126 --> 02:02:53,292
en Wilk heeft dat gezworen
Ik zal niet toestaan dat Cztan je te pakken krijgt.

1168
02:02:53,376 --> 02:02:55,542
Jezus heeft je veel humor gegeven

1169
02:02:55,626 --> 02:02:58,876
Ik denk dat nu alles zal gebeuren
precies zijn zoals u het wilt.

1170
02:02:58,959 --> 02:03:03,667
Als dat zo was, mijn meisje, dan had je dat wel gedaan
was al de dame van Bogdaniec.

1171
02:03:04,667 --> 02:03:06,876
Waarom kust je mij?

1172
02:03:06,917 --> 02:03:10,959
Het is niets. Gewoon een goedenacht. Het is
laat en we moeten bij zonsopgang vertrekken.

1173
02:03:32,251 --> 02:03:34,709
- Ben je niet bang om te gaan?
- Dat ben ik niet.

1174
02:03:35,209 --> 02:03:36,792
Ik wil in de buurt van Zbyszko zijn.

1175
02:03:36,834 --> 02:03:40,792
Als het andere meisje sterft, Zbyszko
zal je niet eens aankijken in zijn verdriet.

1176
02:03:40,876 --> 02:03:44,167
Ik wil niet dat hij ernaar kijkt
ik, ik wil bij hem in de buurt zijn.

1177
02:03:55,626 --> 02:03:57,084
Wie is dat?

1178
02:03:57,251 --> 02:04:00,167
- Geen ridder omdat hij geen paard heeft.
- Waarschijnlijk blind.

1179
02:04:00,251 --> 02:04:03,751
En heeft niet eens een hond.
We kunnen hem niet zo achterlaten.

1180
02:04:14,251 --> 02:04:16,792
Begrijpt u christelijke taal?

1181
02:04:21,667 --> 02:04:24,667
- Sta op.
- Gaat het goed met je?

1182
02:04:27,251 --> 02:04:28,792
Ben je dom?

1183
02:04:29,542 --> 02:04:32,417
Hij probeert het te zeggen
ze hebben zijn tong eruit gesneden.

1184
02:04:33,209 --> 02:04:34,417
Wie heeft het gedaan?

1185
02:04:39,792 --> 02:04:41,709
De Duitse ridders.

1186
02:04:43,459 --> 02:04:47,084
Bent u van hier? Uit Mazovië?

1187
02:04:48,167 --> 02:04:51,084
Wat was je aan het doen?
de Duitse ridders?

1188
02:04:51,209 --> 02:04:53,542
Kom je uit Szczytno?

1189
02:04:54,376 --> 02:04:57,084
Was je niet aan het zoeken?
voor een kind daar?

1190
02:04:58,251 --> 02:05:01,167
Jij bent Jurand van Spych�w.

1191
02:05:18,209 --> 02:05:20,376
- Jezus.
- Mijn heer...

1192
02:05:23,459 --> 02:05:25,334
De Duitse ridders!

1193
02:05:27,917 --> 02:05:31,376
- We gaan tegen ze vechten!
- Dood de Duitse ridders!

1194
02:05:31,501 --> 02:05:32,751
Rustig!

1195
02:05:33,209 --> 02:05:36,501
Ga jij vechten tegen de
boeren? Ze zijn onschuldig.

1196
02:05:37,292 --> 02:05:40,251
De ridders houden zich eraan
hun kastelen tegenwoordig.

1197
02:05:40,334 --> 02:05:44,251
We zullen de Duitsers vinden en
gooi ze voor de voeten van de meester.

1198
02:05:44,751 --> 02:05:47,584
Ik ben de oom van
Zbyszko van Bogdaniec.

1199
02:05:49,209 --> 02:05:52,459
Totdat hij terugkomt, zal ik dat doen
wees de heer van het kasteel.

1200
02:05:52,792 --> 02:05:54,876
De jonge meester is twee dagen geleden vertrokken.

1201
02:05:54,917 --> 02:05:57,459
- Waarheen?
- Naar de Samogitische grens.

1202
02:05:57,542 --> 02:05:59,584
Om de dame te zoeken.

1203
02:06:00,542 --> 02:06:04,251
- Maar het is daar oorlog...
- Mijn God, we hebben hem gemist.

1204
02:07:36,084 --> 02:07:41,126
- Hallo! Waar is je meester?
- Bij de raad.

1205
02:07:42,417 --> 02:07:44,209
Oom? Hier?

1206
02:07:44,667 --> 02:07:48,501
Ik heb overal naar gezocht
jou en heb je eindelijk gevonden.

1207
02:07:49,459 --> 02:07:53,042
Je dacht dat ik zou blijven
in Bogdaniec tot ik sterf?

1208
02:07:53,292 --> 02:07:57,584
Luister, Jurand is in Spych�w. Hij
werd verblind door de Duitse ridders.

1209
02:07:58,376 --> 02:08:02,584
- Ze hebben zijn tong en rechterhand verwijderd.
- Wat een gruwel...

1210
02:08:03,001 --> 02:08:06,042
En jij? Heb je Danusia gevonden?

1211
02:08:06,501 --> 02:08:07,876
- Ik heb niet...
- Dat deed je niet?

1212
02:08:09,542 --> 02:08:11,834
Dit is mijn oom,
Macko van Bogdaniec,

1213
02:08:11,959 --> 02:08:14,376
hij heeft weinig collega's in de oorlogskunst.

1214
02:08:16,417 --> 02:08:19,584
- Welkom, heer, ga zitten.
- Welkom.

1215
02:08:21,084 --> 02:08:23,209
We willen de Duitsers hier in een hinderlaag lokken.

1216
02:08:23,251 --> 02:08:26,959
Twee dagen geleden vielen we de
plaatselijke kasteel, maar we werden verslagen.

1217
02:08:27,042 --> 02:08:29,084
- Verslagen?
- Verslagen.

1218
02:08:29,709 --> 02:08:31,626
We hebben net gediscussieerd
of we dat zouden moeten doen

1219
02:08:31,667 --> 02:08:33,959
zet hier de hinderlaag op
Nieuwe Kaunas of verhuis naar Ragnit.

1220
02:08:34,001 --> 02:08:36,667
- En waar is Nieuw Kaunas?
- Twee mijl hiervandaan.

1221
02:08:36,709 --> 02:08:39,376
- En Ragnit?
- Ver weg naar het noorden.

1222
02:08:39,459 --> 02:08:43,209
Het is goed dat het zo ver is. De
Duitsers verwachten je daar niet.

1223
02:08:43,251 --> 02:08:44,584
Hij heeft gelijk.

1224
02:08:44,667 --> 02:08:47,667
Nou, dat hebben we net gedaan
hier verslagen.

1225
02:08:48,584 --> 02:08:51,709
Ze wonnen, dus zij
verwacht geen hinderlaag.

1226
02:08:51,792 --> 02:08:55,001
Maar ze zullen er niet zijn
allemaal voorzichtig bij Ragnit.

1227
02:08:56,584 --> 02:09:00,084
- Hij heeft gelijk.
- Waar zetten we de hinderlaag op?

1228
02:09:02,334 --> 02:09:03,834
Hier.

1229
02:09:06,084 --> 02:09:08,667
Je zult je verstoppen in de
bos langs de weg

1230
02:09:08,751 --> 02:09:12,126
en wacht op de Duitse
versterkingen op weg naar het kasteel.

1231
02:09:12,167 --> 02:09:15,126
Tweehonderd mensen zouden dat moeten doen
blijf weg van de strijd,

1232
02:09:15,209 --> 02:09:17,001
zij zullen de terugtocht afsnijden.

1233
02:09:17,501 --> 02:09:20,042
- Ik zal ze van achteren aanvallen.
- Slim!

1234
02:09:20,084 --> 02:09:22,417
De Duitse ridders reizen binnen
formatie en strijd in formatie.

1235
02:09:22,501 --> 02:09:25,417
Je bent van plan de formatie te doorbreken
met je blote buiken?

1236
02:09:25,501 --> 02:09:29,626
Je hebt het mis, oom, dit is een dappere
natie, als geen ander ter wereld.

1237
02:10:28,042 --> 02:10:30,417
Ze zijn blij, die schurken.

1238
02:10:50,292 --> 02:10:52,001
Aanval!

1239
02:11:31,209 --> 02:11:35,626
Bind hem vast! Dat is
iemand belangrijk!

1240
02:11:40,042 --> 02:11:42,667
- De Lorche.
- Ik herkende je.

1241
02:11:46,042 --> 02:11:50,042
Bij de beenderen van Sint-Laurentius,
Vertel me waar de L6we is.

1242
02:11:51,167 --> 02:11:53,792
- Hij is ontsnapt.
- Is Jurands dochter bij hem?

1243
02:11:54,042 --> 02:11:55,417
Jurands dochter?

1244
02:11:56,209 --> 02:11:59,376
Er is een gek meisje dat ze hebben
aan Jurand in Szczytno getoond.

1245
02:11:59,459 --> 02:12:01,292
Hoe weet je dat ze boos is?

1246
02:12:01,334 --> 02:12:04,334
Ik hoorde dat ze ziek was en
verlaat haar coach nooit.

1247
02:12:05,292 --> 02:12:08,792
Siegfried de L�we hadden niets
te maken hebben met de ontvoering.

1248
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Hij is een gelovige
dienaar van de Orde,

1249
02:12:11,209 --> 02:12:13,792
en wist niets van de misdaden
gepleegd door Rotgier en Gottfried.

1250
02:12:13,834 --> 02:12:16,209
- Waarheen is hij ontsnapt?
- Dit weet ik niet.

1251
02:12:16,292 --> 02:12:19,251
We waren het erover eens dat als we werden aangevallen,

1252
02:12:19,709 --> 02:12:22,167
Siegfried met de koets en
zijn detachement zou terugkeren

1253
02:12:22,251 --> 02:12:24,709
naar een veilige plek om te wachten
tot het einde van de strijd.

1254
02:12:24,751 --> 02:12:26,167
Mijn heer!

1255
02:12:26,459 --> 02:12:29,334
Mijn heer, mijn verdediger, red mij!

1256
02:12:29,917 --> 02:12:31,876
Zonder jullie wolven
zou mij hebben opgegeten

1257
02:12:31,917 --> 02:12:34,667
en nu zou ik vermoord zijn
door deze zonen van de duivel.

1258
02:12:34,709 --> 02:12:38,626
Mijn heer, geef mij iets
drinken, voordat ik sterf van de dorst

1259
02:12:38,709 --> 02:12:41,876
jou schuldig achterlatend
van een onschuldige dood.

1260
02:12:42,251 --> 02:12:44,251
Neem aan, dronkaard.

1261
02:12:46,334 --> 02:12:50,084
- Jezus, dit is merriemelk.
- Je hoeft het niet te drinken.

1262
02:12:50,376 --> 02:12:53,417
Dank u, mijn heer,
omdat je voor mij zorgt.

1263
02:12:53,459 --> 02:12:58,167
Je hebt mij nooit geld of een
betere drank dan de melk van deze merrie,

1264
02:12:58,209 --> 02:13:02,792
wat ik walgelijk vind, maar
Ik zal nog wat drinken om het te laten zien

1265
02:13:02,876 --> 02:13:07,709
dat een vrome pelgrim gereed is
voor elke vorm van versterving.

1266
02:13:07,751 --> 02:13:11,376
Genoeg van je grappen. Vertel het ons
wat je weet over Danusia.

1267
02:13:11,459 --> 02:13:12,626
Wachten.

1268
02:13:17,001 --> 02:13:18,876
U bent mij dierbaar, mijn heer.

1269
02:13:18,917 --> 02:13:22,959
Toen het ongeluk mij trof
zei tegen mezelf dat ik je moest helpen.

1270
02:13:23,251 --> 02:13:26,751
Het zou lang duren om dat te vertellen
waar ik heen ging en aan wie ik het vroeg.

1271
02:13:26,834 --> 02:13:29,001
Het volstaat te zeggen dat ik vond,

1272
02:13:29,042 --> 02:13:31,126
en liet niet los,

1273
02:13:31,209 --> 02:13:33,501
van de commandant Siegfried de Löwe.

1274
02:13:33,584 --> 02:13:35,459
- Leeft Danusia?
- Dat is ze.

1275
02:13:35,667 --> 02:13:39,292
Hij draagt haar rond
opgesloten in een rieten koets.

1276
02:13:39,376 --> 02:13:42,167
Het is een kreupele de Léwe
neemt overal mee naartoe

1277
02:13:42,209 --> 02:13:45,917
- aangezien hij een beetje gek werd nadat zijn zoon stierf.
- Wat een kreupele!

1278
02:13:46,001 --> 02:13:49,042
U zei het zelf, mijn heer,
dat uw dame een luit bij zich had

1279
02:13:49,126 --> 02:13:51,376
en zingt prachtig,
en zo jammer.

1280
02:13:51,459 --> 02:13:53,792
- Waar zijn ze?
- Ergens dichtbij.

1281
02:13:53,959 --> 02:13:57,376
Commandant de Léwe leidde de aflossing
troepen die naar Nieuw Kaunas gaan.

1282
02:13:57,459 --> 02:14:00,834
Toen hij zag dat we dat waren
in een hinderlaag gelokt, beval hij zich terug te trekken.

1283
02:14:00,876 --> 02:14:02,959
- Waar kunnen ze zijn?
- Ik weet het niet.

1284
02:14:03,834 --> 02:14:07,667
Waarschijnlijk in het pottenbakkershuis in
het bos waar we voor het laatst stopten.

1285
02:14:07,709 --> 02:14:10,042
- Op je paarden!
- Wacht, mijn heer, wacht.

1286
02:14:10,084 --> 02:14:13,751
Geef mij een paard, ik ga
eerst en vertel hen dat ik ontsnapt ben.

1287
02:14:13,917 --> 02:14:17,876
Het zal veiliger zijn, uw dame
heeft mij misschien nodig als je aanvalt

1288
02:14:17,959 --> 02:14:20,084
Het detachement van Siegfried de Löwe.

1289
02:14:22,126 --> 02:14:24,334
Vertrouw deze dronkaard niet, mijn heer.

1290
02:14:24,417 --> 02:14:29,417
Geef hem een paard, hij speelde niet vals
mij eerder, hij zal me nu niet bedriegen.

1291
02:14:56,876 --> 02:14:58,292
Sanderus.

1292
02:14:59,792 --> 02:15:03,876
Hij nam hun zwaarden en wapenrusting.

1293
02:15:04,501 --> 02:15:07,667
Neem de oude Siegfried, hij is binnen.

1294
02:15:07,959 --> 02:15:10,417
En die Duitser neem ik mee.

1295
02:15:11,459 --> 02:15:15,209
Hlawa, zoek naar Danusia. Ga alleen!

1296
02:15:36,459 --> 02:15:38,792
Bind hem vast! Bind hem vast!

1297
02:15:53,417 --> 02:15:55,167
Wat is er met je gebeurd?

1298
02:15:55,876 --> 02:15:59,042
Help mij overeind.

1299
02:16:01,792 --> 02:16:03,001
Houd dit vast.

1300
02:16:15,459 --> 02:16:18,376
Danuska, Danuska.

1301
02:16:19,167 --> 02:16:22,834
- Ik ben bang...
- Danuska, ik ben het, Zbyszko.

1302
02:16:25,376 --> 02:16:29,834
- Ik ben bang...
- Danuska, ik ben het, Zbyszko.

1303
02:16:32,417 --> 02:16:35,042
Danuska! Danuska!

1304
02:16:59,209 --> 02:17:02,167
Laat mij gaan! Ziek
dood hem als een hond.

1305
02:17:02,251 --> 02:17:04,542
Wil je een gevangene vermoorden?

1306
02:17:09,751 --> 02:17:14,001
Danuska, nietwaar?
herken mij? Danuska!

1307
02:17:16,626 --> 02:17:18,126
Ik ben bang...

1308
02:17:27,292 --> 02:17:31,084
Je geeft de
dame een schone jurk.

1309
02:17:31,459 --> 02:17:35,167
En jij trekt de
vodden die je haar hebt laten dragen.

1310
02:17:35,334 --> 02:17:39,501
- En als je klaar bent, zoeken we een filiaal voor je.
- Danuska! Red mij!

1311
02:17:39,542 --> 02:17:40,959
Blijf uit haar buurt!

1312
02:17:44,501 --> 02:17:49,876
Dit is het resultaat van haar lijden.
Nu ken je de adel van Siegfried.

1313
02:17:51,917 --> 02:17:56,209
Breng hem naar Spych�w en
gooi hem aan Jurands voeten.

1314
02:17:58,834 --> 02:18:03,334
Vertel Jagienka dat Danusia ziek is
en we moeten langzaam rijden. Ga verder!

1315
02:18:04,959 --> 02:18:09,334
Het leven in Polen is veel
moeilijker en complexer

1316
02:18:09,709 --> 02:18:12,209
dan wat ik ooit heb gedaan
gedacht in Lotharingen.

1317
02:18:13,834 --> 02:18:18,042
U moet kiezen, mijn heer. EEN
gids kan je meenemen naar Krakau,

1318
02:18:18,126 --> 02:18:22,334
als je bij ons wilt blijven. Als
Nee, je mag teruggaan naar Malbork.

1319
02:18:22,917 --> 02:18:26,667
Afscheid! Misschien Allah
zal ons weer laten ontmoeten.

1320
02:18:36,751 --> 02:18:38,209
Neem hem.

1321
02:18:47,334 --> 02:18:51,792
Ik kreeg de opdracht, mijn heer, om
breng Siegfried de L�we naar je toe.

1322
02:18:52,501 --> 02:18:56,459
Hij staat voor je; dit
slechte man, deze Teutoonse misdadiger

1323
02:18:56,542 --> 02:18:59,459
wie heeft je gemarteld en
bracht uw kind de ondergang.

1324
02:18:59,542 --> 02:19:03,084
Geef me een teken wat ik moet doen
met hem, hoe je hem moet straffen.

1325
02:19:07,417 --> 02:19:09,709
Op je knieën, hond.

1326
02:19:50,001 --> 02:19:52,126
Wat bent u aan het doen, mijn heer?

1327
02:19:54,792 --> 02:19:58,209
Mijn heer, dat doet u zeker niet
van plan de duivel te bevrijden?

1328
02:19:59,709 --> 02:20:02,709
Wil je de gevangene laten gaan?

1329
02:20:05,334 --> 02:20:07,959
Wil je dat hij ongestraft blijft?

1330
02:20:11,417 --> 02:20:13,792
Waarom gingen we achtervolgen
hem over de hele wereld?

1331
02:20:13,876 --> 02:20:17,459
De gevangene is van hem en
hij kan doen wat hij wil.

1332
02:20:17,876 --> 02:20:23,584
Als uw wil gedaan moet worden, mijn heer,
we moeten de gevangene naar de grens leiden.

1333
02:20:49,501 --> 02:20:52,834
Dit is onze grens,
die van jou is niet ver hier vandaan.

1334
02:20:53,834 --> 02:20:57,876
Of het nu jouw verdriet is of dat van God
donder doodt je niet,

1335
02:20:58,459 --> 02:21:01,959
mensen zullen je geen kwaad doen. Ga vrij.

1336
02:22:43,209 --> 02:22:44,292
Stop!

1337
02:23:20,209 --> 02:23:22,792
- Ik ruik bloemen...
-Danuska...

1338
02:23:24,584 --> 02:23:26,542
- Waar ben ik?
- In de buurt van Spych�w.

1339
02:23:41,251 --> 02:23:45,626
Danuska, wacht! Barmhartig
Jezus, wacht! Wachten! Danuska!

1340
02:26:46,292 --> 02:26:49,667
Ik zocht haar totdat ik
vond haar en won haar terug,

1341
02:26:51,042 --> 02:26:53,959
maar zij gaf er de voorkeur aan
zie God dan Spych�w.

1342
02:28:03,001 --> 02:28:05,834
Oproep tot de wapens! Oproep tot de wapens!

1343
02:28:15,251 --> 02:28:19,876
Binnenkort zal de zon opkomen
en de strijd zal beginnen.

1344
02:28:22,709 --> 02:28:25,084
Herhaal mijn bestellingen nogmaals.

1345
02:28:25,417 --> 02:28:26,834
Jij, groothertog?

1346
02:28:27,584 --> 02:28:30,542
Het Litouwse leger op de
rechterflank, door Tannenberg.

1347
02:28:30,626 --> 02:28:32,292
Jij, broeder Lengvenis?

1348
02:28:32,334 --> 02:28:35,501
Smolensk-regimenten
dichter bij de Poolse flank,

1349
02:28:35,792 --> 02:28:39,126
Mstsislav-regimenten in de
midden van de Litouwse eenheden,

1350
02:28:39,167 --> 02:28:41,084
de ridders uit Novgorod door mij.

1351
02:28:41,417 --> 02:28:43,376
En jouw mannen, Jalal al-Din Khan?

1352
02:28:43,459 --> 02:28:48,126
Mijn mannen gaan met de
Litouwers. Allahu akbar.

1353
02:28:49,167 --> 02:28:50,834
En jij, Jan van Lamberk?

1354
02:28:51,834 --> 02:28:56,501
Tsjechische eenheden zullen hun plaats innemen
regimenten uit Smolensk, anderen met Polen.

1355
02:28:56,792 --> 02:28:58,251
Jij, maarschalk?

1356
02:28:58,417 --> 02:29:03,376
Zoals u bevolen heeft, Majesteit, ben ik vertrokken
zestig ridders te paard voor uw bescherming.

1357
02:29:03,584 --> 02:29:07,459
Krakau-regiment in het centrum van
de linkerflank, nabij Ludwigsdorf.

1358
02:29:07,542 --> 02:29:10,042
Achter hen regimenten
van Sieradz en Poznari.

1359
02:29:10,084 --> 02:29:13,917
Ik heb diepe putten besteld
gegraven voor ons leger

1360
02:29:14,584 --> 02:29:16,792
en dat ze goed verborgen zijn.

1361
02:29:17,126 --> 02:29:20,209
Toen de Poolse zwaar
cavalerie valt in de kuilen,

1362
02:29:20,334 --> 02:29:22,584
ze zullen een gemakkelijk doelwit zijn

1363
02:29:22,626 --> 02:29:25,501
voor onze boogschutters en geweren.

1364
02:29:26,334 --> 02:29:30,626
En dan zal onze cavalerie dat ook doen
aanval van beide kanten.

1365
02:29:31,751 --> 02:29:34,667
En als de Polen
weigeren eerst aan te vallen?

1366
02:29:35,042 --> 02:29:38,209
Jagietto is een voorzichtig leider.

1367
02:29:41,792 --> 02:29:45,417
Jagietto en Vytautas
zijn sluw en sluw,

1368
02:29:47,126 --> 02:29:50,459
maar ze missen het kunstenaarschap
van Europese ridders.

1369
02:29:51,001 --> 02:29:56,792
Hun mannen weten niets van gehoorzaamheid, zij
zijn warmbloedig, ze zullen als eerste aanvallen.

1370
02:29:56,876 --> 02:30:01,376
Nee, onze zware cavalerie
zal als laatste aanvallen.

1371
02:30:02,751 --> 02:30:05,917
Eerst de Tataren en
lichte Litouwse cavalerie.

1372
02:30:06,501 --> 02:30:09,626
Het bont en de houten schilden
van Litouwers en Tataren

1373
02:30:09,709 --> 02:30:12,084
duurt slechts a
moment tegen zwaarden,

1374
02:30:12,126 --> 02:30:15,042
toen de gepantserde Teutoonse
ridders vallen hen aan.

1375
02:30:15,126 --> 02:30:19,334
Zij zullen onze verkenners zijn,
controleren op hinderlaag.

1376
02:30:21,167 --> 02:30:22,584
Ik weet dat het gevaarlijk is.

1377
02:30:22,626 --> 02:30:25,834
We hebben al onze veldslagen gewonnen
aanvallend in formatie.

1378
02:30:26,084 --> 02:30:29,417
Wij zullen ze meteen verpletteren
onze zware cavalerie en bepantsering.

1379
02:30:29,501 --> 02:30:31,917
Alle voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen,

1380
02:30:32,084 --> 02:30:35,167
eerst de putten, dan
de kanonnen en boogschutters.

1381
02:30:35,292 --> 02:30:39,001
En ten slotte zal ik zestien leiden
regimenten in de strijd.

1382
02:30:39,084 --> 02:30:40,584
Ik zal onder jullie strijden.

1383
02:30:41,042 --> 02:30:43,376
Zoals het een echte ridder betaamt.

1384
02:30:43,459 --> 02:30:47,751
De koning mag niet meedoen aan de strijd
dan zou hij het niet kunnen bevelen.

1385
02:30:47,834 --> 02:30:51,751
De oosterse traditie heeft de leider
vanaf een heuvel het bevel over zijn troepen voeren.

1386
02:30:51,834 --> 02:30:56,209
- Van daaruit kan hij alles zien.
- Wijs gesproken, groothertog.

1387
02:30:56,292 --> 02:30:59,417
Ja, dit is de manier
ze vechten in het Oosten.

1388
02:31:05,584 --> 02:31:09,251
- Het is dageraad.
- Tijd om het leger naar het slagveld te verplaatsen.

1389
02:31:09,876 --> 02:31:11,917
- Leid het leger.
- Nee!

1390
02:31:12,709 --> 02:31:15,292
Zij zullen wachten in de
bos, haast je niet.

1391
02:31:16,626 --> 02:31:20,709
Het zal gemakkelijker zijn om de
regimenten onder dekking van het bos

1392
02:31:21,001 --> 02:31:23,167
en om een harnas te dragen in de schaduw.

1393
02:31:23,917 --> 02:31:26,042
Moeten we ons verstoppen in de bosjes?

1394
02:31:26,126 --> 02:31:28,417
Wij willen vechten in de
open veld zoals het een heer betaamt.

1395
02:31:28,501 --> 02:31:30,751
- Ik zal de ridders niet in bedwang kunnen houden.
- Je moet wachten.

1396
02:31:30,834 --> 02:31:34,709
Zelfs jij kunt ze niet tegenhouden, Uw
Majesteit. Wat is jouw bevel?

1397
02:31:35,001 --> 02:31:39,251
Doe wat ik zeg
- wachten. Pater Bartholomeus zal een mis voorlezen.

1398
02:31:40,584 --> 02:31:44,042
Of twee. Wacht in het bos!

1399
02:32:00,917 --> 02:32:03,376
Laten we buigen voor de zon.

1400
02:32:39,251 --> 02:32:42,084
Hoeveel van deze heidenen
verstoppen zich in het bos?

1401
02:32:42,167 --> 02:32:44,042
Honderdduizend, schat ik.

1402
02:32:44,667 --> 02:32:47,667
Het zal de grootste zijn
strijd van onze tijd.

1403
02:32:47,834 --> 02:32:50,626
Wij weten niet hoeveel
Duitse Ridders zijn er

1404
02:32:50,667 --> 02:32:52,542
maar we hebben er nog nooit zoveel gezien.

1405
02:32:52,584 --> 02:32:54,834
Misschien honderdduizend.

1406
02:33:06,542 --> 02:33:11,459
Hoe heet het dorp waar
hebben de Duitse ridders hun kamp opgezet?

1407
02:33:13,917 --> 02:33:14,751
Grunwald.

1408
02:33:26,667 --> 02:33:29,584
Vóór die barbaren
beslissen waar je gaat staan,

1409
02:33:29,667 --> 02:33:32,917
onze regimenten zullen het aannemen
de beste positie, en daar,

1410
02:33:33,334 --> 02:33:37,001
kijk broeders, die zijn er
de gasten van de Orde.

1411
02:33:37,417 --> 02:33:39,792
De beste ridders van heel Europa.

1412
02:33:40,251 --> 02:33:47,334
De rest ligt in de handen van de Heer,
hij zal zijn trouwe dienaren helpen.

1413
02:33:47,917 --> 02:33:52,167
De rest ligt in de handen van de Heer,
hij zal zijn trouwe dienaren helpen.

1414
02:33:52,251 --> 02:33:55,126
Uwe Majesteit, de Teutoonse
ridders nemen hun posities in.

1415
02:33:55,917 --> 02:33:57,334
Aan het werk, broeders!

1416
02:33:57,417 --> 02:33:59,459
Het zal een bloedige strijd worden,

1417
02:33:59,542 --> 02:34:03,584
maar het zal de regel verzekeren
van het christendom in het Oosten

1418
02:34:03,626 --> 02:34:04,792
millennia lang.

1419
02:34:04,834 --> 02:34:09,251
- De Grootmeester -
hagel! - Hagel! Hagel! Hagel!

1420
02:35:36,209 --> 02:35:38,126
Heren, het is tijd voor de mis.

1421
02:35:45,459 --> 02:35:50,834
Majesteit, ridders uit Beieren,
Zwaben en Franken sloten zich aan bij de Germanen.

1422
02:35:50,917 --> 02:35:52,417
Stop de massa! Mijn paard!

1423
02:35:55,501 --> 02:36:00,667
Majesteit, ridders van
Rijnland, Frisia en Engeland.

1424
02:36:15,084 --> 02:36:20,167
Ze verstoppen zich. Ze zouden moeten blijven plakken
tot lepels en geen zwaarden oppakken.

1425
02:36:20,542 --> 02:36:24,042
Je kent ze niet,
Polen zijn moedig,

1426
02:36:24,542 --> 02:36:28,959
maar nog steeds hun koning
verwacht vredesgezanten.

1427
02:36:29,376 --> 02:36:33,042
Het is een schande! De hele macht
van de Orde vreest de Polen.

1428
02:36:33,084 --> 02:36:34,251
Ik ga liever dood!

1429
02:36:34,334 --> 02:36:36,334
Zelfs als ik het alleen moet doen,

1430
02:36:36,376 --> 02:36:39,001
Ik zal de hele Polen aanvallen
leger met deze twee zwaarden.

1431
02:36:39,084 --> 02:36:43,251
Het is ongehoorzaamheid! Denk na, hoe wij
kan de vijand uit het bos lokken.

1432
02:36:46,834 --> 02:36:50,042
Majesteit, gezanten
van de Duitse ridders.

1433
02:37:12,459 --> 02:37:15,751
De Grootmeester
Ulrich von Jungingen

1434
02:37:16,292 --> 02:37:19,376
daagt u uit, Majesteit
en groothertog Vytautas

1435
02:37:19,459 --> 02:37:21,251
tot een dodelijke strijd.

1436
02:37:21,501 --> 02:37:25,292
En om je moed te versterken,
die je zo duidelijk mist

1437
02:37:25,542 --> 02:37:27,917
hij stuurt je deze
twee zwaarden zonder schede.

1438
02:37:40,459 --> 02:37:46,001
De Grootmeester wil dat je dat weet
als je meer ruimte nodig hebt voor de strijd,

1439
02:37:46,417 --> 02:37:51,126
hij zal zijn leger zo terugtrekken
je hoeft je niet in de bosjes te verstoppen.

1440
02:37:51,459 --> 02:37:56,459
We hebben genoeg zwaarden, maar we accepteren het
deze twee als een voorteken van onze overwinning.

1441
02:38:29,626 --> 02:38:34,459
Stop de zware cavalerie!
Ze gaan niet eerst, stop!

1442
02:38:37,834 --> 02:38:40,542
Stop! Stop!

1443
02:38:46,084 --> 02:38:47,834
Keer terug!

1444
02:39:04,417 --> 02:39:10,292
Ga naar hertog Vytautas en
Jalal al-Din. Aanval!

1445
02:39:11,292 --> 02:39:13,251
Litouwen!

1446
02:40:18,084 --> 02:40:21,542
Verdomme! Ze braken door.

1447
02:40:23,376 --> 02:40:26,542
Dit is het licht van Wit0ld
cavalerie. Wallenrod!

1448
02:40:30,626 --> 02:40:32,834
Begin in de naam God.

1449
02:40:33,209 --> 02:40:36,126
Ze zullen niet doorbreken,
we zullen onze boogschutters vertrappen.

1450
02:40:36,167 --> 02:40:37,584
Aanval!

1451
02:40:38,751 --> 02:40:40,626
<i>Ga� m� uns.</i>

1452
02:41:12,376 --> 02:41:15,917
Onze ridders! Ze zullen ons vertrappen!

1453
02:41:57,167 --> 02:42:01,334
Majesteit, stuur
versterkingen, red ons leger.

1454
02:42:02,084 --> 02:42:03,542
Lichtenstein!

1455
02:42:07,417 --> 02:42:08,709
Aanval!

1456
02:42:32,917 --> 02:42:34,542
Aanval!

1457
02:43:43,584 --> 02:43:47,334
Kalisz- en Sieradz-regimenten
- steun de rechterflank.

1458
02:44:11,584 --> 02:44:13,251
Help Mazovië!

1459
02:44:16,751 --> 02:44:18,792
Het spandoek is in gevaar!

1460
02:44:55,334 --> 02:44:59,917
Powata! Neem drie regimenten,
ga om de vijand heen en val aan!

1461
02:44:59,959 --> 02:45:02,667
Keer terug! Keer terug!

1462
02:45:33,501 --> 02:45:36,667
We gaan er omheen
en hun flank aanvallen.

1463
02:45:56,417 --> 02:45:59,417
Zyndram! De infanterie valt aan!

1464
02:46:00,417 --> 02:46:02,917
Aanval! Aanval!

1465
02:47:44,042 --> 02:47:48,251
Kuno von Lichtenstein,
herken je mij?

1466
02:47:51,084 --> 02:47:52,167
<i>Dat doe ik.</i>

1467
02:47:53,167 --> 02:47:56,501
Ik heb gezworen dat ik je zou vinden en met je zou vechten.

1468
02:47:56,834 --> 02:47:58,001
Vecht dan.

1469
02:47:59,376 --> 02:48:01,167
Het is een dodelijke strijd.

1470
02:48:01,292 --> 02:48:02,417
Gevecht!

1471
02:48:03,584 --> 02:48:05,126
Zet je helm af.

1472
02:48:10,167 --> 02:48:11,626
Vecht, jij hond!

1473
02:51:45,001 --> 02:51:47,667
Dit is de man die
vanmorgen nog

1474
02:51:48,001 --> 02:51:51,376
beweerde sterker te zijn dan
de machtigste van de wereld.

1475
02:52:04,167 --> 02:52:06,667
Jagna? Jagna!

1476
02:52:33,209 --> 02:52:34,251
Het einde