1 00:01:23,751 --> 00:01:26,671 Όχι! Μη με βάζεις κάτω! Μην με βάζεις κάτω! 2 00:01:29,424 --> 00:01:32,592 Όχι, κράτα με αλλιώς θα σε σκοτώσουν! Παρακαλώ! 3 00:01:35,220 --> 00:01:35,805 Τώρα. 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,269 Όχι! 5 00:01:49,069 --> 00:01:50,403 Μην τον σκοτώσετε. 6 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 μαλάκες! 7 00:02:16,429 --> 00:02:17,429 Όχι! 8 00:02:21,977 --> 00:02:23,185 Όχι. 9 00:05:16,778 --> 00:05:17,694 λυπάμαι. 10 00:05:20,614 --> 00:05:23,535 Αυτή η καρδιά στοίχισε στο ινστιτούτο επτά εκατομμύρια δολάρια! 11 00:05:23,700 --> 00:05:26,453 Ξέρει πόσο κοστίζει! Ήταν μέρος του 12 00:05:26,620 --> 00:05:29,331 από την πρώτη στιγμή αποκαταστήσαμε τον καρδιακό παλμό του Κονγκ. 13 00:05:30,082 --> 00:05:34,044 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την καρδιά, το καταραμένο τρέχει σαν ελβετικό ρολόι. 14 00:05:34,587 --> 00:05:35,463 Είναι το αίμα του. 15 00:05:36,589 --> 00:05:38,591 Είναι πολύ καιρό σε κώμα. 16 00:05:39,342 --> 00:05:40,967 Ο όγκος του αίματος του έχει μειωθεί. 17 00:05:41,677 --> 00:05:44,764 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. Απλώς δεν υπάρχει άλλο είδος 18 00:05:44,931 --> 00:05:46,848 του οποίου το πλάσμα θα μεταγγιστεί με του Kong. 19 00:05:47,433 --> 00:05:48,976 Μας το είπες πριν ένα χρόνο... 20 00:05:49,143 --> 00:05:50,395 Αν η καρδιά ήταν έτοιμη τότε 21 00:05:50,562 --> 00:05:52,479 Θα μπορούσα να είχα εγχειριστεί χωρίς μετάγγιση. 22 00:06:02,199 --> 00:06:04,909 Αν τον ανοίξουμε τώρα... θα πεθάνει. 23 00:06:11,958 --> 00:06:13,793 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να σώσει τον Κονγκ. 24 00:06:14,460 --> 00:06:17,171 - Τι είναι αυτό; - Θαύμα. 25 00:06:37,109 --> 00:06:41,571 Σκύλα, σκύλα, σκύλα! Ξέρεις αν ήταν στο χέρι σας τα γλυκά, 26 00:06:42,447 --> 00:06:43,656 θα ήμασταν ακόμα κάτω στην Ιγκούρα... 27 00:06:44,657 --> 00:06:48,995 όπου δεν είδαν ένα διαμάντι σε περισσότερα από 20 χρόνια. 28 00:06:49,162 --> 00:06:50,497 Οπότε άσε το τσιτάτο σου και έλα! 29 00:06:55,042 --> 00:06:56,336 Ουά, τι; 30 00:06:57,337 --> 00:06:58,420 Τι φοβάσαι; 31 00:06:58,588 --> 00:07:01,924 Ω, έλα, έχει τόσο ζέστη εδώ έξω ακόμη και οι τζάγκουαρ κοιμούνται. 32 00:07:02,092 --> 00:07:05,137 Θέλεις λίγη σιέστα; Εντάξει, κάνε λίγη σιέστα. 33 00:07:06,178 --> 00:07:08,306 Ω. Οτιδήποτε εδώ μέσα καλύτερα scram 34 00:07:08,472 --> 00:07:10,517 γιατί ο Μιτς μπαίνει για αναβολή. 35 00:07:10,683 --> 00:07:12,185 Και αυτό περιλαμβάνει εσένα... 36 00:07:12,935 --> 00:07:15,897 Έλα εδώ. Βρείτε το δικό σας κρεβάτι. 37 00:07:16,689 --> 00:07:18,024 Ωχ! Θεός! 38 00:07:19,400 --> 00:07:20,443 Ναι. 39 00:07:49,389 --> 00:07:50,640 Άγια σκατά! 40 00:07:59,191 --> 00:08:02,569 Εύκολα αγόρι μου. Σταθερά, μεγάλε φίλε! 41 00:08:32,974 --> 00:08:37,312 Όχι, θα τον σκοτώσεις! Μπερούντι! Μπερούντι! Τέλος! Marc, membona dea! 42 00:09:06,341 --> 00:09:08,385 Είναι το Βόρνεο. Είναι στη γραμμή. 43 00:09:09,386 --> 00:09:11,055 Κύριε Μίτσελ, θα πρέπει να μιλήσεις σε παρακαλώ, 44 00:09:11,221 --> 00:09:12,264 δυσκολευόμαστε να σε διαβάσουμε... 45 00:09:12,639 --> 00:09:17,353 Γεια σας; Γειά σου; Μπορείς να... Με ακούς τώρα; Γειά σου; 46 00:09:17,520 --> 00:09:19,062 Μπορούμε να σας ακούσουμε τώρα, κύριε Μίτσελ. 47 00:09:19,230 --> 00:09:22,108 Καλά. Τώρα, είμαι επιχειρηματίας, Dr. Lngersoll. 48 00:09:22,900 --> 00:09:25,068 Το προσωπικό μου υποβάλλει προσφορές ακόμα κι όταν μιλάμε. 49 00:09:25,653 --> 00:09:27,405 Κύριε Μίτσελ, το συνειδητοποιώ 50 00:09:27,571 --> 00:09:29,573 άλλα πανεπιστήμια ενδιαφέρονται στο δείγμα σου, 51 00:09:29,739 --> 00:09:33,661 αλλά έχουμε μια εξαιρετικά επείγουσα ανάγκη για πλάσμα για μετάγγιση. 52 00:09:34,287 --> 00:09:36,747 Δεν πουλάω αίμα, γιατρ. Πουλάω ολόκληρο τον καταραμένο πίθηκο. 53 00:09:36,915 --> 00:09:39,082 συνειδητοποιώ ότι, και μπορούμε να διαπραγματευτούμε γι' αυτόν αργότερα. 54 00:09:39,249 --> 00:09:41,919 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχουμε να τον έχουμε εδώ το συντομότερο δυνατό. 55 00:09:42,086 --> 00:09:44,546 Περίμενε, αυτός; Ο πίθηκος μου δεν είναι αυτός, είναι αυτή. 56 00:09:47,842 --> 00:09:51,053 Κύριε Μίτσελ, αυτός είναι ο Δρ Χιουζ, Επικεφαλής Έρευνας Πρωτευόντων. 57 00:09:52,013 --> 00:09:54,640 Είπες το θηρίο σου είναι θηλυκό; 58 00:09:54,807 --> 00:09:57,350 Ναι, και επίσης μια εμφανίσιμη. 59 00:09:57,810 --> 00:10:00,772 Όχι. Δεν μπορούμε να φέρουμε γυναίκα εδώ. 60 00:10:01,189 --> 00:10:02,565 Τι λες; 61 00:10:02,731 --> 00:10:05,025 Κύριε, δεν έχουμε αιμορροΐδα εδώ, 62 00:10:05,193 --> 00:10:06,235 αντικαθιστούμε μια καρδιά. 63 00:10:06,820 --> 00:10:08,446 Το γνωρίζω καλά, Δρ Φράνκλιν. 64 00:10:08,612 --> 00:10:11,240 Η παραμικρή αναστάτωση ενώ ο Κονγκ αναρρώνει... 65 00:10:11,407 --> 00:10:13,951 Α, περίμενε λίγο, ποιος είναι αυτός; Γιατρέ, σε προειδοποιώ, 66 00:10:14,118 --> 00:10:15,661 Πήρα το Χάρβαρντ στην άλλη γραμμή. 67 00:10:16,328 --> 00:10:18,748 Πάρε το αίμα. Ας έχει κάποιος άλλος το θηλυκό. 68 00:10:18,914 --> 00:10:21,083 Θα φυσήξεις η παρτιτούρα του αιώνα. 69 00:10:21,834 --> 00:10:23,586 Έιμι, μεγαλώνεις τον κίνδυνο. 70 00:10:23,753 --> 00:10:25,129 Ο γιατρός μιλάει για τα χρήματα. 71 00:10:25,296 --> 00:10:27,924 Θα επισκεφθείτε άπειν μου Disneyland. 72 00:10:30,509 --> 00:10:32,010 Μπορούμε να σας προκαταβάλουμε 10.000 δολάρια. 73 00:10:33,136 --> 00:10:34,012 Λοιπόν... 74 00:10:34,722 --> 00:10:36,515 αυτό δεν γεμίζει ακριβώς το μπολ με το ρύζι μου. 75 00:10:38,226 --> 00:10:41,520 Τι γίνεται αν η επέμβαση αποτύχει; 76 00:10:42,187 --> 00:10:45,441 Μετά θα έχει άλλο πανεπιστήμιο ο μόνος ζωντανός πίθηκος. 77 00:10:54,116 --> 00:10:57,411 Μίτσελ, έχεις μια συμφωνία. 78 00:10:58,121 --> 00:10:59,539 Ευχαριστώ γιατρέ. 79 00:11:04,085 --> 00:11:06,504 Ναι-χα! 80 00:11:06,670 --> 00:11:08,882 Γεια σου, μαμά, είμαι πλούσιος! 81 00:11:09,047 --> 00:11:11,050 Η μαϊμού μου θα με κάνει πλούσιο. 82 00:11:44,376 --> 00:11:46,545 Ωχ, εύκολο, εύκολο κορίτσι. Ναι. 83 00:11:46,710 --> 00:11:48,380 Είσαι εντάξει. Είμαι εδώ. 84 00:11:49,131 --> 00:11:51,007 Είμαι εδώ, θα σε φροντίσω. 85 00:11:52,091 --> 00:11:53,217 Εκεί... 86 00:11:56,262 --> 00:11:58,222 Μοιάζει με εσένα και εμένα καλύτερα να συνηθίσεις να είσαι διάσημος. 87 00:12:00,600 --> 00:12:01,643 Καλύτερα να προσέχεις φίλε. 88 00:12:02,560 --> 00:12:04,437 Νομίζω ότι της μικρής κυρίας σε τράβηξα. 89 00:12:16,158 --> 00:12:18,367 κύριε Μίτσελ. Andrew Ingersoll. Καλωσόρισμα. 90 00:12:18,535 --> 00:12:19,661 Κύριε Μίτσελ, κύριε Μίτσελ! 91 00:12:19,828 --> 00:12:21,495 Πώς πήρες τον πίθηκο από τη ζούγκλα; 92 00:12:22,039 --> 00:12:23,040 Άφησα ένα ίχνος από μπανάνες. 93 00:12:24,333 --> 00:12:25,334 Θα την εκθρέψεις; 94 00:12:25,500 --> 00:12:27,251 Ε, εννοείς προσωπικά; 95 00:12:30,214 --> 00:12:32,716 Πού το πήρε αυτό το καπέλο; Camp Beverly Hills; 96 00:12:33,424 --> 00:12:34,844 Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος. 97 00:12:35,385 --> 00:12:36,803 Κυρίες και κύριοι... 98 00:12:36,970 --> 00:12:40,223 Αυτή η απόκτηση καθιερώνει πέρα από κάθε αμφισβήτηση 99 00:12:40,390 --> 00:12:42,642 η επιστημονική υπεροχή του Atlantic Institute. 100 00:12:42,809 --> 00:12:44,686 Ξεχάστε το Ινστιτούτο, κύριε καθηγητά, φέρτε τον πίθηκο! 101 00:12:46,396 --> 00:12:47,439 Κύριε Μίτσελ, 102 00:12:47,606 --> 00:12:50,192 Αυτός είναι ο Δρ Φράνκλιν, ο χειρουργός που θα χειρουργήσει στο Κονγκ. 103 00:12:50,359 --> 00:12:52,276 Α, η κυρία στο τηλέφωνο; 104 00:12:52,986 --> 00:12:54,321 Συγχαρητήρια, κύριε Μίτσελ. 105 00:12:54,488 --> 00:12:57,074 - Πόσο σύντομα είναι η επέμβαση; - Το θηλυκό θα δώσει αίμα; 106 00:12:57,241 --> 00:12:59,201 Έχουμε δημιουργήσει ένα κέντρο πλάσματος στο Ινστιτούτο. 107 00:12:59,368 --> 00:13:00,119 Τα λεπτά μετράνε τώρα. 108 00:13:17,678 --> 00:13:21,390 Απλά χαλαρώστε! Έχετε να κάνετε με μια κυρία. 109 00:13:28,813 --> 00:13:29,939 Εντάξει, παιδιά, 110 00:13:30,107 --> 00:13:33,193 θα πάρεις τι θέλετε από τη Lady Kong. 111 00:13:34,569 --> 00:13:35,237 Όλοι σας... 112 00:13:50,919 --> 00:13:53,338 Βαλβίδα ανοιχτή. Σαφής. 113 00:14:23,494 --> 00:14:25,120 Εννοώ, θα μπορούσες να την είχες αφήσει μια-δυο πίντες. 114 00:14:25,287 --> 00:14:27,498 Έμοιαζε με κόλαση μετά από τόσο αίμα την έβγαλες! 115 00:14:27,665 --> 00:14:29,041 Το θηλυκό σας ξεκουράζεται καλά, κύριε Μίτσελ. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,001 Ναι, σε αυτή την πεντανόστιμη αποθήκη την κόλλησες; 117 00:14:31,168 --> 00:14:32,586 Κοίτα, ξοδεύεις μια περιουσία στο Κονγκ εδώ, 118 00:14:32,753 --> 00:14:34,255 γιατί δεν ξοδεύετε λίγα δολάρια στον πίθηκο μου; 119 00:14:34,422 --> 00:14:37,174 Χτίζουμε μια μόνιμη εγκατάσταση για δέκα μίλια της από εδώ. 120 00:14:37,341 --> 00:14:39,176 Θα είναι έτοιμο σε λίγες μόνο εβδομάδες. 121 00:14:55,442 --> 00:14:56,861 Τι στο διάολο είναι αυτό; 122 00:14:57,027 --> 00:14:57,820 Ιστορία. 123 00:15:05,202 --> 00:15:07,747 Καλά. Ας πάμε στη δουλειά. 124 00:16:29,037 --> 00:16:30,205 Είναι όλο δικό σου. 125 00:17:35,187 --> 00:17:37,688 Το τμήμα bi-tip και ένα tri-tip. 126 00:17:46,573 --> 00:17:50,618 Αυτό είναι καλό. Μειώστε την ένταση λίγο. Αναρρόφηση, παρακαλώ. 127 00:17:54,623 --> 00:17:55,749 Αυξήστε την αναρρόφηση. 128 00:18:15,685 --> 00:18:19,606 Λίγο περισσότερο. Αυτό είναι όλο. Το έχω. 129 00:18:41,210 --> 00:18:42,296 Σφιγκτήρας! 130 00:19:26,340 --> 00:19:26,966 Τι... 131 00:19:33,388 --> 00:19:34,681 Ο κύριος σφιγκτήρας. 132 00:19:35,390 --> 00:19:36,725 Πλήρης αναρρόφηση! 133 00:19:37,226 --> 00:19:38,018 Σφίξτε όλη την αιμορραγία. 134 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 Και οι δύο αντλίες. Πλήρης ένταση. 135 00:19:43,983 --> 00:19:45,359 Σπάσιμο στο σύστημα. 136 00:19:45,526 --> 00:19:46,986 Διαρροή στον παλιρροϊκό όγκο. 137 00:19:47,153 --> 00:19:50,322 - Ράμματα. - Αορτικός εγκάρσιος σφιγκτήρας. 138 00:19:50,698 --> 00:19:52,074 Περισσότερη αναρρόφηση. Το έχω. 139 00:19:54,493 --> 00:19:55,410 Συσπειρωτήρας. 140 00:20:00,582 --> 00:20:02,709 - Αφαιρέστε τον σφιγκτήρα. - Αορτή ασφαλής. 141 00:20:03,210 --> 00:20:06,046 Απλώς ανοίξτε το δρόμο. Έχεις χώρο στα πλάγια; 142 00:20:06,213 --> 00:20:07,132 Αναρρόφηση. 143 00:20:30,613 --> 00:20:32,365 Αυτό το διάσημο ινστιτούτο, 144 00:20:32,532 --> 00:20:34,449 επί μακρόν αντίπαλος του Χάρβαρντ και του Γέιλ, 145 00:20:34,616 --> 00:20:37,953 βρέθηκε ξαφνικά στη λαβή μιας τρελής ασθένειας! 146 00:20:38,538 --> 00:20:41,541 Η Κονγκμανία έχει εισβάλει τα αγιασμένα άλση της Ακαδημίας 147 00:20:42,207 --> 00:20:45,127 και το μέρος έχει κυριολεκτικά πάει μπανάνες! 148 00:20:45,295 --> 00:20:48,756 Να στεγάσει τη λαίδη Κονγκ μέχρι μπορεί να ολοκληρωθεί η μόνιμη κατοικία της, 149 00:20:48,923 --> 00:20:52,051 Επικεφαλής Έρευνας, Benson Hughes, έχει μετατρέψει αυτή την αποθήκη 150 00:20:52,218 --> 00:20:54,637 στο μεγαλύτερο του κόσμου γυναικείο καμαρίνι. 151 00:21:16,201 --> 00:21:20,037 Υπολογίζουμε ότι το Νησί Κονγκ και το Βόρνεο ήταν και οι δύο μέρος της ίδιας γης... 152 00:21:20,205 --> 00:21:23,791 Γεια, γιατρέ! Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Με συγχωρείτε, κυρίες. 153 00:21:23,958 --> 00:21:26,377 - Πού είναι η Καρδιά μας Κυρία; - Λοιπόν, είναι ακόμα με τον ασθενή της. 154 00:21:26,544 --> 00:21:28,463 Τι; Τρεις μέρες ρε φίλε; Δεν χρειάζεται ύπνο; 155 00:21:28,629 --> 00:21:33,343 Πιστεύω ότι τα λόγια της ήταν: «Δεν το κάνεις με χρειάζεσαι, έχεις τον Ιντιάνα Τζόουνς». 156 00:22:22,350 --> 00:22:23,351 Έιμι. 157 00:22:24,770 --> 00:22:25,311 Έιμι. 158 00:22:35,196 --> 00:22:38,867 Γεια σου Κονγκ. Καλώς ήρθες πίσω. 159 00:23:02,473 --> 00:23:04,726 Αυτός ο καυλιάρης γιος της σκύλας. 160 00:23:05,436 --> 00:23:07,020 Μυρίζει θηλυκό ένα μίλι μακριά. 161 00:23:47,811 --> 00:23:51,982 - Πόσα καλώδια ακόμα πάνω του; -Έβγαλε εννέα ηλεκτρόδια... 162 00:23:52,858 --> 00:23:54,443 Το ηρεμιστικό IV είναι ακόμα στο. 163 00:23:57,112 --> 00:23:59,740 Κάτω. Μείνε κάτω... 164 00:24:04,495 --> 00:24:06,497 - Καρδιακή λειτουργία; - Ακανόνιστο. 165 00:24:06,663 --> 00:24:08,332 Άλφα ανάγνωση; 166 00:24:11,710 --> 00:24:13,420 Έχω επιθετική δραστηριότητα ΗΕΓ. 167 00:24:21,220 --> 00:24:23,222 - Μάικ; - Πτώση της αρτηριακής πίεσης. 168 00:24:23,806 --> 00:24:24,973 Αποφράσσει! 169 00:24:27,810 --> 00:24:28,561 Νοκ άουτ τον! 170 00:24:52,126 --> 00:24:54,628 Λοιπόν, αποδεικνύεται αυτή είναι η λέξη τους για mule. Ξέρεις; 171 00:24:56,422 --> 00:24:59,174 - Α, εκεί είναι το αστέρι σου! - Λοιπόν, το αγόρι μας ξύπνησε... 172 00:24:59,341 --> 00:25:01,218 - Εξαιρετικό. - ...και έχουμε μπελάδες. 173 00:25:01,385 --> 00:25:02,428 Τι συνέβη; 174 00:25:02,595 --> 00:25:05,181 Το θηλυκό πρέπει να συγκινηθεί... τώρα! Ο Κονγκ την μύρισε. 175 00:25:05,348 --> 00:25:06,515 Οι συνοικίες τους απέχουν ένα μίλι μεταξύ τους. 176 00:25:06,682 --> 00:25:08,517 Λοιπόν, δεν είναι αρκετό. Μπορεί να την ακούσει και αυτός. 177 00:25:08,684 --> 00:25:11,437 Και λοιπόν; Θα του δώσει κάτι για να γίνει καλά. 178 00:25:13,272 --> 00:25:15,775 Δεν έχω τίποτα εναντίον σας, κύριε Μίτσελ... 179 00:25:15,942 --> 00:25:17,402 Είδατε έναν τρόπο να κερδίσετε γρήγορα χρήματα! 180 00:25:17,569 --> 00:25:21,613 - Ωχ τώρα, μόνο ένα καταραμένο λεπτό! ήμουν... - Διαβάστε τα ΗΚΓ. Παραλίγο να τον χάσουμε! 181 00:25:22,239 --> 00:25:24,576 Ήταν στα πόδια του. Πήδηξε για τις μπάρες πάνω! 182 00:25:24,742 --> 00:25:26,493 Προσπαθούσε να φτάσει στο θηλυκό. 183 00:25:27,329 --> 00:25:29,914 Τον χτυπήσαμε με αρκετή θοραζίνη να σκοτώσει μια φάλαινα. 184 00:25:30,081 --> 00:25:32,124 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τον ναρκώνουμε. Όχι με την καρδιά του. 185 00:25:32,291 --> 00:25:33,250 Έχει δίκιο. Πρέπει να την μετακινήσουμε. 186 00:25:33,417 --> 00:25:35,628 Αλλά πού; Τα νέα τρίμηνα δεν είναι ακόμη έτοιμα. 187 00:25:35,795 --> 00:25:37,004 Λοιπόν, ετοιμάστε τα! 188 00:25:37,964 --> 00:25:41,717 - Πόσο καιρό θα πάρει; - Δύο μέρες, αν δουλεύουμε όλο το 24ωρο. 189 00:25:44,512 --> 00:25:46,472 Το θηλυκό θα είναι έξω από εκεί σε 48 ώρες. 190 00:25:47,807 --> 00:25:48,640 Καλά. 191 00:25:50,351 --> 00:25:51,894 Λοιπόν, περίμενε, θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου. 192 00:25:55,106 --> 00:25:57,524 Γεια, δεν θα γυρίσεις πίσω στο Kong τώρα, είσαι; 193 00:25:57,691 --> 00:25:59,193 Στην πραγματικότητα, είμαι. 194 00:25:59,361 --> 00:26:02,154 Κάντε ένα διάλειμμα. Χρειάζεσαι ξεκούραση όσο κι εκείνος. 195 00:26:02,321 --> 00:26:04,031 Άκου, λυπάμαι για τον τόνο μου εκεί μέσα. 196 00:26:04,198 --> 00:26:05,533 δεν το κατάλαβα. 197 00:26:05,700 --> 00:26:06,534 Ξεχάστε το. 198 00:26:06,701 --> 00:26:09,287 Θα σε πάω σπίτι αν θες... 199 00:26:09,620 --> 00:26:11,998 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι πας σπίτι. 200 00:26:12,582 --> 00:26:13,750 Δεν προσπαθώ να σε χτυπήσω ούτε τίποτα. 201 00:26:15,043 --> 00:26:17,754 Σας ευχαριστώ, κύριε Μίτσελ, Μπορώ να πλοηγηθώ μόνος μου. 202 00:26:21,716 --> 00:26:25,302 Κοίτα... αν σημαίνει κάτι για σένα... 203 00:26:26,178 --> 00:26:28,348 Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος σε εκείνη την επιχείρηση. 204 00:26:30,683 --> 00:26:31,434 Το κάνει. 205 00:26:33,811 --> 00:26:34,603 Καληνύχτα. 206 00:26:34,771 --> 00:26:35,605 Ναι, καληνύχτα. 207 00:26:54,499 --> 00:26:55,959 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 208 00:27:01,589 --> 00:27:02,674 Συνέχισε να κινείται. 209 00:27:03,300 --> 00:27:07,304 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείται. Ορίστε. Ερχομαι! Ορίστε. Κράτα το! 210 00:27:12,434 --> 00:27:14,394 Την θέλω σε αυτό το επίπεδο κρεβάτι και φύγω από εδώ πριν ξημερώσει. 211 00:27:14,562 --> 00:27:15,437 Ναι, κύριε, κύριε Ingersoll. 212 00:27:22,402 --> 00:27:24,321 Γίνονται πάρα πολλά εδώ μέσα. Θα την τρομάξεις! 213 00:27:24,487 --> 00:27:27,199 Αφήστε το σε εμάς, κύριε Μίτσελ. Ξέρουμε τι κάνουμε! 214 00:27:49,554 --> 00:27:50,513 Ωχ... 215 00:27:55,143 --> 00:27:58,313 Ωχ... 216 00:28:08,198 --> 00:28:09,782 Τώρα, εύκολο μεγάλε! Υπομονή! 217 00:28:09,950 --> 00:28:12,160 Εντάξει, ας την περιφράξουμε. 218 00:28:25,799 --> 00:28:27,885 Περιμένετε να δράσει το ηρεμιστικό. 219 00:28:28,051 --> 00:28:30,053 Θα έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει τα ηρεμιστικά πιστόλια! 220 00:28:30,220 --> 00:28:32,306 Δεν την πυροβολώ. Το ντοπαρισμένο φαγητό είναι αρκετό! 221 00:28:32,472 --> 00:28:34,224 Όχι αν δεν τρώει καθόλου! 222 00:28:40,941 --> 00:28:42,858 Πάρε τις σφεντόνες από κάτω της. 223 00:29:00,918 --> 00:29:02,295 KSC σε LK ένα. 224 00:29:03,213 --> 00:29:04,714 KSC σε LK ένα. 225 00:29:06,090 --> 00:29:06,924 Σκατά! 226 00:29:07,883 --> 00:29:08,509 Αρχηγός! 227 00:29:09,134 --> 00:29:10,135 Αρχηγός! 228 00:29:23,858 --> 00:29:25,818 Κόψτε την! Αυτές οι σφεντόνες την κάνουν κομμάτια! 229 00:29:25,985 --> 00:29:29,072 - Είσαι τρελός; - Πρέπει να το σταματήσουμε όλο αυτό! 230 00:29:29,238 --> 00:29:30,823 - Έχει δίκιο! - Όχι! 231 00:29:31,574 --> 00:29:32,908 Ας το τελειώσουμε τώρα. 232 00:29:35,120 --> 00:29:38,914 Αρχηγέ, είναι ο Μαζλάνσκι! Ο άλλος πίθηκος έφυγε σκατά! 233 00:29:43,879 --> 00:29:45,671 Αρχηγέ, Αρχηγέ! 234 00:29:52,053 --> 00:29:53,138 Ωχ! 235 00:31:28,609 --> 00:31:30,736 Μπουλντόζες, κατεβάστε τον! 236 00:31:44,082 --> 00:31:45,542 Χτύπα τον στα γόνατα! 237 00:32:38,345 --> 00:32:40,972 Ανίδεο κάθαρμα! Θα μπορούσαμε να τον σταματήσουμε! 238 00:32:41,432 --> 00:32:44,768 Τον σταμάτησε; Θα τον είχες σκοτώσει! 239 00:32:55,738 --> 00:32:58,407 Ομάδα δράσης υπό τη διοίκηση του συνταγματάρχη R.T. Nevitt 240 00:32:58,574 --> 00:33:01,952 έχει σφραγίσει μια περιοχή πενήντα τετραγωνικών μιλίων Δυτικά του βουνού Kanahwa. 241 00:33:02,119 --> 00:33:04,330 Μέχρι στιγμής, οι πίθηκοι φαίνεται να είναι αποφεύγοντας σκόπιμα 242 00:33:04,497 --> 00:33:06,332 όλους τους τομείς της ανθρώπινης κατοίκησης. 243 00:33:06,498 --> 00:33:07,833 Θα επιστρέψουμε με τυχόν περαιτέρω εξελίξεις 244 00:33:08,960 --> 00:33:12,422 Τραβήξτε! Ερχομαι! 245 00:33:12,922 --> 00:33:14,674 Ανάθεμα! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 246 00:33:29,730 --> 00:33:31,899 - Πού νομίζεις ότι πας; - Στο ίδιο μέρος που είσαι. 247 00:33:32,066 --> 00:33:35,945 Ω, στο διάολο είσαι! Υπάρχει ένα τάγμα του πεζικού στους λόφους! 248 00:33:36,112 --> 00:33:38,114 Τώρα, ακριβώς πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις; 249 00:33:38,281 --> 00:33:41,492 Πόσο μακριά θα φτάσετε... στο rent-a-wreck σου; 250 00:33:46,080 --> 00:33:47,164 Μπες μέσα. 251 00:34:14,275 --> 00:34:16,235 Εδώ. Κερδίστε το θησαυρό σας. 252 00:34:19,405 --> 00:34:22,534 Εντάξει, τώρα, το μίλησες... αυτός ο χαρακτήρας του στρατού; 253 00:34:22,699 --> 00:34:24,494 - Πώς τον λένε; - Συνταγματάρχης Νέβιτ; 254 00:34:24,661 --> 00:34:27,622 Λέει ότι θα πυροβολήσει τον πρώτο πολίτης που διασχίζει την περίμετρό του. 255 00:34:28,373 --> 00:34:29,498 Φούσκωμα. 256 00:34:40,259 --> 00:34:43,262 Εδώ είναι η περιοχή ο στρατός σφράγισε. 257 00:34:44,055 --> 00:34:45,848 Οι πίθηκοι μας είναι κάπου εκεί μέσα. 258 00:34:54,774 --> 00:34:57,402 Μόλις έφτασαν περίπου εκατό υάρδες Ανατολική πλευρά του λόφου σαράντα. 259 00:34:57,569 --> 00:35:00,738 Κρατήστε αυτή την περίμετρο στο Δυτική βάση και θα επικοινωνήσω μαζί σας. Υπερ. 260 00:35:01,531 --> 00:35:04,659 - Κάποια αναφορά για αυτούς τους καταραμένους πολίτες; - Εντόπισαν το όχημα, κύριε. 261 00:35:04,826 --> 00:35:08,246 Έχει καταχωρηθεί πρόσφατα σε έναν Dr. A.C. Franklin. 262 00:35:08,412 --> 00:35:10,748 Είναι η γιατρός που χειρούργησε τον Κονγκ. 263 00:35:10,915 --> 00:35:12,875 Νομίζουμε ότι ο άντρας μαζί της είναι αυτός ο χαρακτήρας του Μίτσελ. 264 00:35:13,042 --> 00:35:15,295 Θα χρειαστούν γιατρό όταν πάρουν μια μυρωδιά από αυτό το αέριο. 265 00:35:15,462 --> 00:35:17,589 - Πρωί, κύριε. - Κύριοι. 266 00:35:19,591 --> 00:35:22,302 Λοιπόν, δεν πρέπει να έχουμε πρόβλημα ταυτοποίηση του εχθρού. 267 00:35:22,469 --> 00:35:26,014 Είναι περίπου πενήντα πόδια ψηλά και φορώντας τα γενέθλιά τους. 268 00:35:26,973 --> 00:35:28,766 Τώρα βεβαιωθείτε ότι κάθε άντρας έχει μια μάσκα 269 00:35:28,934 --> 00:35:31,228 και το έχει έτοιμο, με τη δεξιά πλευρά. 270 00:35:31,394 --> 00:35:33,521 Όταν τα ελικόπτερα αρχίζουν να ρίχνουν αυτό το αέριο, 271 00:35:33,689 --> 00:35:36,649 - Θέλω να πέσουν οι πίθηκοι, όχι εμείς. - Ναι, κύριε. 272 00:35:38,360 --> 00:35:39,570 Εντάξει, πάμε. 273 00:38:02,380 --> 00:38:03,547 Σκατά! 274 00:38:06,216 --> 00:38:07,135 Ιησούς! 275 00:38:09,720 --> 00:38:11,597 Εάν έχετε άλλο εξοπλισμό για αυτό το πράγμα, καλύτερα να το βρεις. 276 00:38:16,227 --> 00:38:18,104 Ω, Ιησού! 277 00:38:37,415 --> 00:38:41,752 Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει στο Βόρνεο αν ήθελα έναν πρόωρο θάνατο. 278 00:39:01,522 --> 00:39:03,566 Τι είναι αυτό; Το κιτ μακιγιάζ σας; 279 00:39:03,732 --> 00:39:06,194 Είναι μια μονάδα παρακολούθησης της καρδιάς για την καρδιά του Κονγκ. 280 00:39:06,360 --> 00:39:10,574 Διαθέτει 22 απομακρυσμένες εισόδους που συνδέονται στους μικροεπεξεργαστές στο εμφύτευμα. 281 00:39:10,739 --> 00:39:11,449 Ω, υπέροχα, πάμε. 282 00:39:12,576 --> 00:39:14,953 Αν η καρδιά του Κονγκ δεν είναι σωστή, αυτό το κιτ μακιγιάζ θα το φτιάξει. 283 00:39:30,385 --> 00:39:32,554 Ορίστε, δώσε μου την τσάντα. Ναι. 284 00:39:35,515 --> 00:39:38,059 Ξέρετε ότι ο Κονγκ το διασχίζει αυτό το πράγμα σε ένα μόνο βήμα; 285 00:39:38,852 --> 00:39:40,394 Μακάρι να ήμουν ο Κονγκ. 286 00:39:41,395 --> 00:39:42,146 Ωχ... 287 00:39:42,314 --> 00:39:45,024 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Καλά. 288 00:39:53,449 --> 00:39:54,450 Είσαι καλά; 289 00:40:02,792 --> 00:40:04,836 Πάρτε την υπόθεση! Αποθηκεύστε το! 290 00:40:05,003 --> 00:40:06,421 Είσαι τρελός; 291 00:40:17,474 --> 00:40:20,059 - Έιμι, είσαι καλά; - Ναι. 292 00:40:25,440 --> 00:40:29,153 - Η καρδιακή μονάδα! Που είναι; -Εκεί. 293 00:40:33,657 --> 00:40:34,909 Ερχομαι. 294 00:41:07,649 --> 00:41:11,320 - Άσε με να δω το μπράτσο σου. - Ιησού, πώς το έκανα αυτό; 295 00:41:11,486 --> 00:41:13,947 - Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. - Υπομονή. 296 00:41:28,963 --> 00:41:30,965 Εντάξει, δεν είναι πολύ βαθιά. 297 00:41:33,551 --> 00:41:36,886 Δεν θέλω να μολυνθεί. σε χρειάζομαι. 298 00:41:39,264 --> 00:41:42,058 Είσαι ο μόνος γύρω στα δέκα μίλια που δεν παίζει τον Τζον Γουέιν. 299 00:41:59,743 --> 00:42:01,328 Εντάξει, ορίστε. 300 00:42:06,584 --> 00:42:07,417 Ευχαριστώ, Doc. 301 00:42:13,340 --> 00:42:17,177 - Θεέ μου, πρέπει να έχεις παγώσει. - Ναι, νομίζω ότι θα αλλάξω. 302 00:42:27,396 --> 00:42:30,441 Είναι εκεί πάνω! Όχι πολύ μακριά. 303 00:43:14,735 --> 00:43:17,530 Λοιπόν, πώς είναι το αγόρι μας; 304 00:43:18,781 --> 00:43:19,657 Απίστευτος! 305 00:43:20,825 --> 00:43:23,453 Μετά από όλη αυτή την προσπάθεια, η καρδιά του είναι πραγματικά πιο δυνατή. 306 00:43:26,538 --> 00:43:27,498 Θεός! 307 00:43:38,050 --> 00:43:39,844 Φαίνεται ότι χάνεις την κοπέλα σου. 308 00:43:58,196 --> 00:44:01,992 Ξέρεις, θα μπορούσαν να επιβιώσουν εδώ... 309 00:44:03,451 --> 00:44:06,078 ή Βόρνεο ή Νησί Κονγκ. 310 00:44:07,498 --> 00:44:11,042 Το μόνο που χρειάζεται είναι χρήματα για μια ρεζέρβα. 311 00:44:28,559 --> 00:44:31,646 Λοιπόν, πρέπει να μας βρούμε ένα μέρος να κατασκηνώσουμε. 312 00:44:50,248 --> 00:44:51,499 Γεια, αυτό φαίνεται καλό. 313 00:45:22,280 --> 00:45:23,281 Εδώ. 314 00:45:29,913 --> 00:45:31,289 Γεια, λειτούργησε για τον Κονγκ. 315 00:46:34,771 --> 00:46:35,979 Είστε σίγουροι για αυτό; 316 00:46:38,148 --> 00:46:39,525 Κι εμείς πρωτεύοντα θηλαστικά. 317 00:47:32,078 --> 00:47:32,954 Έφυγε! 318 00:47:34,330 --> 00:47:34,956 Χμμ; 319 00:47:38,542 --> 00:47:39,543 Είναι εκεί κάτω μόνη. 320 00:47:40,919 --> 00:47:43,797 - Τι; - Κονγκ, έφυγε! 321 00:49:19,311 --> 00:49:21,688 Η θέση είναι εξασφαλισμένη! Υπομονή για τον συνταγματάρχη! 322 00:49:24,357 --> 00:49:27,652 Εντάξει, φέρε μέσα το μεγάλο πουλί! 323 00:49:32,532 --> 00:49:35,118 Πάρτε αυτά τα δίχτυα γύρω της! 324 00:49:35,702 --> 00:49:37,746 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής! 325 00:49:56,724 --> 00:49:59,351 Εντάξει, μπαλτάδες, βγάλτε τον. 326 00:50:16,576 --> 00:50:18,704 χειροβομβίδες διάσεισης! 327 00:50:19,621 --> 00:50:22,374 Κράτα τον πίσω μέχρι να τη βγάλουμε από εδώ. 328 00:51:17,012 --> 00:51:18,431 Πάμε να τον πάρουμε! 329 00:51:21,183 --> 00:51:22,935 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 330 00:51:51,464 --> 00:51:54,508 Πες τους να προσγειώσουν την Echo Company πέρα από αυτή την κορυφή. 331 00:51:54,675 --> 00:51:57,636 - Θα καρφιτσώσουμε τον πίθηκο στην κορυφή! - Ναι, κύριε. 332 00:52:20,284 --> 00:52:24,748 Έχουμε τη θηλιά πάνω του, παιδιά! Είναι δικός μας τώρα! 333 00:52:35,466 --> 00:52:38,678 Περιμένετε. Κύριε, ο άνεμος είναι μέχρι 40 κόμβοι. 334 00:52:38,845 --> 00:52:41,431 Αλέθουμε τον κόφτη πριν χάσουμε ένα! 335 00:52:51,315 --> 00:52:54,193 Όλες οι μονάδες, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Nevitt. 336 00:52:54,944 --> 00:52:58,447 Καρφώστε αυτόν τον τριχωτό γιο της σκύλας τώρα. Μετακομίζω! 337 00:53:07,957 --> 00:53:09,375 Έλα, πάμε! 338 00:53:09,542 --> 00:53:11,252 Κράτα το εκεί φίλε. 339 00:53:12,962 --> 00:53:13,838 Εντάξει. 340 00:53:45,912 --> 00:53:47,664 Κατάλαβα τους πολίτες, κύριε! 341 00:53:49,124 --> 00:53:50,125 Εσείς! 342 00:53:50,583 --> 00:53:53,253 Τον έπιασες στη γωνία! Δεν χρειάζεται να τον τελειώσεις. 343 00:53:53,920 --> 00:53:57,090 Δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα, φίλε! Είναι δικός μου! 344 00:53:59,801 --> 00:54:02,346 - Σταθείτε στη φωτιά! - Όχι! 345 00:55:03,657 --> 00:55:06,618 Ούτε ο Κονγκ σας δεν μπορεί να το επιβιώσει! 346 00:56:42,883 --> 00:56:44,925 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουν να πετούν αυτό το σκατά! 347 00:56:48,220 --> 00:56:49,555 Δεν αγγίζει τίποτα από αυτά. 348 00:56:50,264 --> 00:56:53,559 Γιατί δεν πας εκεί μέσα να το καθαρίσεις; 349 00:56:54,435 --> 00:56:56,771 Ναι... την επόμενη εβδομάδα. 350 00:57:10,785 --> 00:57:11,661 Μπεν! 351 00:57:13,579 --> 00:57:16,332 Υπογεγραμμένο από τον ίδιο τον Υπουργό Άμυνας. 352 00:57:16,499 --> 00:57:17,500 Ω, δόξα τω Θεώ. 353 00:57:17,668 --> 00:57:19,377 Ο συνταγματάρχης Νέβιτ δεν μπορεί να μας κρατήσει έξω τώρα. 354 00:57:19,543 --> 00:57:22,588 Ας προχωρήσουμε! Ένας Θεός ξέρει σε τι μορφή είναι. 355 00:57:24,006 --> 00:57:25,425 Ακόμα τίποτα από τον Μιτς; 356 00:57:25,591 --> 00:57:28,094 Είναι κάπου στο Βόρνεο στο πίσω μέρος του παραπέρα. 357 00:57:28,261 --> 00:57:30,638 Ξέρεις τον Μιτς. Δεν θα ακούσουμε νέα του μέχρι να τα καταφέρει. 358 00:57:30,805 --> 00:57:34,058 Προσευχηθείτε να το κάνει. Θα κάνει τη διαφορά. 359 00:57:43,359 --> 00:57:45,361 Το "ανεκτίμητο δείγμα της έρευνάς σας" 360 00:57:46,153 --> 00:57:48,864 είναι ο λόγος δύο από τους άντρες μου αγόρασε σχεδόν το αγρόκτημα. 361 00:57:49,449 --> 00:57:51,868 Είναι ο λόγος που άλλοι 104 στρατιώτες έχουν κολλήσει εδώ 362 00:57:52,034 --> 00:57:54,120 παίζοντας δεσμοφύλακες αντί για εκπαίδευση! 363 00:57:56,789 --> 00:57:58,583 Ας γίνω λίγο πιο ωμά. 364 00:57:59,208 --> 00:58:02,837 Είναι ο λόγος που έχει κολλήσει ο κώλος μου σε αυτό το ρόπαλο από το περασμένο καλοκαίρι! 365 00:58:04,547 --> 00:58:08,802 Λοιπόν, δεν θα ξεκολλήσεις, συνταγματάρχη, παρακούοντας εντολές. 366 00:58:13,056 --> 00:58:16,226 Ξέρεις, ο στρατός έχει τέλεια ικανούς γιατρούς, Δρ Φράνκλιν. 367 00:58:16,392 --> 00:58:18,228 Ελέγχουν τη μαϊμού σου κάθε δύο εβδομάδες. 368 00:58:35,704 --> 00:58:37,998 - Μπαίνω μέσα. - Δεν μπαίνει κανείς εκεί μέσα! 369 00:58:41,418 --> 00:58:42,961 Πόσο καιρό συμπεριφερόταν έτσι; 370 00:58:43,712 --> 00:58:46,172 Τρεις μήνες, τέσσερις. Ποιος στο διάολο ξέρει; Είναι μια χαρά. 371 00:58:47,173 --> 00:58:49,092 Αυτή είναι η διάγνωση σου, συνταγματάρχη; 372 00:58:57,142 --> 00:58:58,601 Τι στο διάολο κλαίει αυτή η μαϊμού; 373 00:58:59,270 --> 00:59:02,439 Θα σου πω γιατί. Για τον Κονγκ. 374 00:59:03,149 --> 00:59:07,068 - Το θηλυκό θρηνεί. - Όχι, κάτι νιώθει. 375 00:59:09,321 --> 00:59:10,155 Ο Κονγκ είναι ζωντανός. 376 00:59:10,322 --> 00:59:13,033 - Μην είσαι γελοίος. -Κι εγώ το νιώθω. 377 00:59:13,200 --> 00:59:15,452 Εντάξει, έχασα αρκετό χρόνο. Λοχίας; 378 00:59:15,619 --> 00:59:16,578 Κύριε. 379 00:59:16,745 --> 00:59:19,080 Δώστε σε αυτούς τους ανθρώπους δύο λεπτά με τον γορίλα και μετά καθαρίστε τους. 380 00:59:19,248 --> 00:59:20,374 Ναι, κύριε. 381 00:59:20,916 --> 00:59:24,836 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει, κυρία! Μόνιμα. 382 00:59:31,384 --> 00:59:32,719 Ξέρω ότι ο Κονγκ είναι ζωντανός. 383 00:59:34,055 --> 00:59:38,391 Ο στρατός κάλυπτε κάθε εκατοστό του κράτους. Δεν βρήκαν τίποτα. 384 00:59:38,975 --> 00:59:40,769 Αυτό είναι σωστό. Κανένα πτώμα. 385 00:59:42,562 --> 00:59:43,772 Έλα, Μπεν. 386 00:59:43,939 --> 00:59:46,900 Ήσουν εσύ που μας είπες ότι ορισμένα είδη πρωτευόντων ζευγαρώνουν εφ' όρου ζωής. 387 00:59:47,067 --> 00:59:50,779 - Ότι το αρσενικό επιστρέφει. - Όχι αν είναι νεκρός. 388 00:59:51,363 --> 00:59:54,116 Μιλάμε για ένα πλάσμα με απαίτηση σε πρωτεΐνη 389 00:59:54,283 --> 00:59:57,118 πάνω από χίλιες λίρες την ημέρα. 390 00:59:58,119 --> 01:00:01,540 Αντιμετώπισε την αλήθεια, Έιμι. Ένας οργανισμός στο μέγεθος του Κονγκ... 391 01:00:01,707 --> 01:00:05,419 χωρισμένος από το φυσικό του περιβάλλον ή από αιχμαλωσία... 392 01:00:06,169 --> 01:00:08,840 απλά δεν μπορούσε να αποκτήσει επαρκής πρωτεΐνη. 393 01:02:47,957 --> 01:02:49,501 Γεια σου ξένε. 394 01:02:56,048 --> 01:02:58,175 Λοιπόν, όταν ο Μιτς λέει ότι θα παραδώσει... 395 01:02:59,261 --> 01:03:01,388 10.000 στρέμματα Borneo Highlands 396 01:03:01,554 --> 01:03:05,392 και θα κοστίσει μόνο το Atlantic Institute 1,3 εκατ. 397 01:03:11,105 --> 01:03:14,276 Ε, δεν ζηλεύεις της άλλης φίλης μου, εσύ; 398 01:03:14,692 --> 01:03:16,694 Έλα, δεν σε έχω δει τους μήνες της. 399 01:03:17,987 --> 01:03:19,114 Ούτε και κανένας άλλος. 400 01:03:19,739 --> 01:03:22,409 -Τι λες; - Την κρατούν υπόγεια. 401 01:03:22,575 --> 01:03:25,287 Ο Νέβιτ μας άφησε να μπούμε μια φορά, μετά κλείδωσε σφιχτά τη βάση. 402 01:03:25,620 --> 01:03:26,621 Τι; 403 01:03:26,830 --> 01:03:28,165 Κάτι δεν πάει καλά μαζί της. 404 01:03:28,331 --> 01:03:30,207 Δεν θα φάει ούτε θα κοιμηθεί. Νομίζω ότι πεθαίνει. 405 01:03:32,169 --> 01:03:35,087 - Δεν μπορούμε να μπούμε, Μιτς. - Θα δούμε για αυτό το σκατά! 406 01:03:41,386 --> 01:03:42,512 Μη μου πεις αυτόν τον Νέβιτ είναι μη διαθέσιμο 407 01:03:42,680 --> 01:03:45,890 γιατί ο Νέβιτ δεν ήταν καταραμένος διαθέσιμο τις τελευταίες 4 ώρες! 408 01:03:46,058 --> 01:03:47,935 Κύριε, αν υποβάλετε το αίτημά σας μέσω καναλιών... 409 01:03:48,101 --> 01:03:50,103 Κανάλια, κώλο μου! 410 01:03:52,772 --> 01:03:56,234 - Γεια! - Μιτς! Μιτς! 411 01:03:56,943 --> 01:03:57,736 Σταμάτα τον! 412 01:04:10,833 --> 01:04:16,088 Αν ο φίλος σου θέλει άλλο, Θα χαρώ να το υποχρεώσω. 413 01:04:22,761 --> 01:04:25,138 - Χαλαρώστε, σύντροφε. - Μιτς. 414 01:04:26,640 --> 01:04:29,851 Έχουμε τη διατήρηση τώρα, μπορούμε να πολεμήσουμε τον Νέβιτ. 415 01:04:31,061 --> 01:04:33,772 Για όνομα του Θεού, δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και 24 ώρες. 416 01:04:34,439 --> 01:04:35,440 Πάμε σπίτι. 417 01:06:07,325 --> 01:06:09,493 Έλα, χαλάρωσε. 418 01:06:12,831 --> 01:06:15,750 Μάτια κρεβατοκάμαρας. Αυτό έχεις. 419 01:06:16,459 --> 01:06:19,128 Σχεδόν τα μεγαλύτερα, πιο καστανά μάτια 420 01:06:19,295 --> 01:06:21,839 Είδα ποτέ. 421 01:06:23,466 --> 01:06:25,051 Μη σταματάς τώρα. 422 01:06:25,385 --> 01:06:26,928 Μου αρέσει η γλυκιά σου κουβέντα. 423 01:06:35,437 --> 01:06:37,856 Ερχομαι! Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ! 424 01:06:42,861 --> 01:06:44,320 Δαβίδ! Δαβίδ! 425 01:06:47,991 --> 01:06:52,119 Είναι Κονγκ! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 426 01:07:01,462 --> 01:07:02,297 Προσέξτε! 427 01:07:17,436 --> 01:07:18,312 Ερχομαι! 428 01:07:20,064 --> 01:07:21,525 Έλα μωρό μου, θα το λατρέψεις. 429 01:07:22,984 --> 01:07:24,403 Τώρα κρατηθείτε σφιχτά και κλείστε τα μάτια σας. 430 01:07:26,904 --> 01:07:28,656 Ya-hoo! 431 01:07:36,414 --> 01:07:38,124 Και εδώ είναι η τελευταία μας ενημέρωση... 432 01:07:38,291 --> 01:07:40,960 Ο τεράστιος γορίλας κατευθύνεται βόρεια να ξανασυναντήσει τον σύντροφό του. 433 01:07:41,127 --> 01:07:43,797 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, αυτό το ήσυχο θέρετρο έχει γίνει το ξέφρενο ραντεβού 434 01:07:43,963 --> 01:07:45,589 κάθε κυνηγού για μίλια τριγύρω. 435 01:07:56,643 --> 01:07:59,188 Τι διάολο είναι αυτό; Απελευθέρωση; 436 01:07:59,854 --> 01:08:02,148 Είσαι εκεί! Είναι φορτωμένα αυτά τα όπλα; 437 01:08:02,316 --> 01:08:04,734 Βάζετε στοίχημα, Στρατηγέ. Και εμείς το ίδιο. 438 01:08:06,361 --> 01:08:08,446 Θα πυροβολείτε ο ένας τον άλλον ρε βλάκας! 439 01:08:08,613 --> 01:08:10,073 Θέλεις να σκοτωθείς; 440 01:08:11,074 --> 01:08:13,535 Μακάρι εκείνο το κεφάλι του πιθήκου στο καπό του pick-up μου. 441 01:08:39,186 --> 01:08:40,519 Έχουμε παρέα. 442 01:08:58,873 --> 01:09:00,163 Εκεί κάτω! 443 01:09:01,165 --> 01:09:02,916 Αυτό πρέπει να είναι το αγόρι μας. 444 01:09:23,312 --> 01:09:25,482 Νόμιζα ότι είπες θα μπορούσες να πετάξεις αυτό το πράγμα; 445 01:09:26,483 --> 01:09:28,861 Η εικασία μου είναι ότι είμαστε μπροστά τους από μερικά μίλια. 446 01:09:29,028 --> 01:09:30,194 Πρέπει να το καμπουρέψουμε. 447 01:09:37,701 --> 01:09:39,371 - Φτου τσιγκέρ! - Σώπα! 448 01:09:40,915 --> 01:09:42,041 Ακούς κάτι; 449 01:10:00,059 --> 01:10:03,478 Ιησούς. Θεέ μου, κοίτα το μέγεθος του! 450 01:10:15,865 --> 01:10:18,660 Βανς, νομίζω ότι πρέπει να πάω στην εκκλησία! 451 01:11:37,990 --> 01:11:40,743 Γεια, πήγαινε εδώ και βγάλε τη φωτογραφία μου! Ερχομαι! 452 01:11:45,581 --> 01:11:47,457 Εντάξει, χαμογέλα τώρα. 453 01:11:54,633 --> 01:11:55,884 Ένα ακόμα. Ας πάρουμε ένα ακόμα. 454 01:12:03,140 --> 01:12:03,974 Κάνω έρωτα! 455 01:12:04,349 --> 01:12:05,768 Έχεις κακοσμία, αγόρι μου. 456 01:12:05,936 --> 01:12:09,479 - Α, πάρε του ένα Juicy Fruit. -Πάρε του ένα ποτό! 457 01:12:09,647 --> 01:12:11,481 Ναι! Πάρε του ένα ποτό. 458 01:12:11,649 --> 01:12:13,233 Αυτό είναι όλο. Πάρε του ένα ποτό! 459 01:12:14,109 --> 01:12:15,360 Εντάξει. 460 01:12:20,616 --> 01:12:22,618 Γεια, τώρα, αυτό είναι ένα καλό ποτό, γιε μου! 461 01:12:23,203 --> 01:12:26,581 Θα σου πω τι, Δεν μου αρέσει η στάση αυτού του αγοριού. 462 01:12:26,747 --> 01:12:28,873 Ναι, πρέπει να του μάθουμε λίγο σεβασμό. 463 01:12:30,293 --> 01:12:32,838 Φτάνει, Γουίλ, άσε το καταραμένο ζώο ήσυχο. 464 01:12:33,003 --> 01:12:37,217 Ω, δεσποινίς Τζόνστον. Γίνεσαι τρελή, γλυκιά μου. 465 01:12:37,925 --> 01:12:40,761 Αν πρόκειται να τον σκοτώσεις, σκότωσε τον. αλλά μην βασανίζεις τον καημένο της σκύλας. 466 01:12:40,928 --> 01:12:43,138 Ω, δεν θα τον βασανίσουμε, Τζέι. 467 01:12:43,306 --> 01:12:46,102 Απλά θα τον ροδίσουμε λίγο! 468 01:12:52,773 --> 01:12:55,318 Διάβολε, Βανς, είπα να σταματήσω... 469 01:12:55,485 --> 01:12:59,072 Α, τώρα, Τζέι, ξεφεύγεις από τα χέρια, γιε μου. 470 01:13:03,158 --> 01:13:05,829 Τώρα, θα σας μάθουμε κάποιους τρόπους, 471 01:13:05,996 --> 01:13:08,163 ρε μεγάλε, άσχημο γιο της σκύλας! 472 01:13:14,505 --> 01:13:15,506 Τι στο διάολο; 473 01:13:19,675 --> 01:13:20,175 Ωχ! 474 01:13:30,646 --> 01:13:31,730 Πάω! 475 01:14:10,977 --> 01:14:12,396 Φύγε στο διάολο. 476 01:15:57,209 --> 01:15:59,461 Σωστά, Κονγκ, έλα από εδώ. 477 01:16:01,712 --> 01:16:04,134 Είσαι τρελός; Πόσο κοντά πρέπει να είσαι με αυτό το πράγμα; 478 01:16:04,300 --> 01:16:06,467 Η καρδιά του είναι ανάπηρη. Πρέπει να το διορθώσω. 479 01:16:37,167 --> 01:16:38,335 Ω. 480 01:16:42,839 --> 01:16:44,341 Δεν μπορούσα να ολοκληρώσω τη σειρά. 481 01:16:46,633 --> 01:16:48,302 Η καρδιά του δεν θα κρατήσει ούτε μια μέρα. 482 01:16:53,765 --> 01:16:56,854 Λοιπόν, δεν φαίνεται να το ξέρει αυτό. 483 01:16:59,063 --> 01:17:00,022 Ερχομαι. 484 01:17:13,829 --> 01:17:14,911 Ω, Θεέ μου! 485 01:17:17,958 --> 01:17:18,540 Είναι κυνηγοί. 486 01:17:21,962 --> 01:17:23,963 Πρέπει να τον είχαν δυναμιτίσει από εκεί ψηλά. 487 01:17:25,547 --> 01:17:27,760 Θεέ μου, θα ήταν μισοθαμμένος. 488 01:17:35,182 --> 01:17:36,684 Μετά διασκέδασαν μαζί του. 489 01:17:42,314 --> 01:17:45,067 Λοιπόν, Κονγκ, σκότωσες τώρα. 490 01:17:46,361 --> 01:17:48,571 Τίποτα δεν θα τους εμποδίσει να σε σκοτώσουν. 491 01:17:52,785 --> 01:17:54,370 Όχι, υπάρχει ένα πράγμα. 492 01:17:56,622 --> 01:17:57,665 Πρέπει να κινηθούμε, έλα! 493 01:18:01,043 --> 01:18:04,046 Εντάξει, πάμε! 494 01:18:04,211 --> 01:18:05,713 Όλες οι μονάδες, απομακρυνθείτε! 495 01:18:17,184 --> 01:18:19,645 Κύριε, επιβεβαιώνει η Air-Recon. 496 01:18:20,145 --> 01:18:22,230 Ο εχθρός κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτήν την κατεύθυνση. 497 01:18:22,398 --> 01:18:24,274 - Εμβέλεια; - Έντεκα μίλια. 498 01:18:24,942 --> 01:18:28,529 Κύριε, ο στρατηγός Σάτον είναι στο κέρατο από D.C. 499 01:18:29,155 --> 01:18:31,238 Ακόμα διατάζει σύλληψη. Όχι δολοφονία. 500 01:18:32,283 --> 01:18:34,285 Σε ποιο κανάλι προσπαθήσατε να με προσεγγίσετε; 501 01:18:34,867 --> 01:18:35,703 Άλφα, κύριε. 502 01:18:36,454 --> 01:18:38,495 Λοιπόν, αυτό το κανάλι δυσλειτουργεί, Ταγματάρχα. 503 01:18:39,081 --> 01:18:41,041 Ναι, κύριε! Δεκάρα! 504 01:18:58,058 --> 01:18:58,976 Μιτς. 505 01:19:04,106 --> 01:19:06,067 Ο στρατός αναφέρει η θέση του πιθήκου. 506 01:19:06,234 --> 01:19:09,151 Ο στρατηγός Σάτον ευνοεί σαφώς τη σύλληψη και όχι δολοφονία. 507 01:19:09,320 --> 01:19:10,196 Μονάδες υπό τον συνταγματάρχη Nevitt 508 01:19:10,778 --> 01:19:12,780 έχουν εγκαταλείψει την έδρα τους να μπλοκάρει τον αρσενικό γορίλα 509 01:19:13,531 --> 01:19:15,450 και τον εκτροπή όπου μπορεί να συλληφθεί. 510 01:19:16,952 --> 01:19:18,997 - Γεια σου, σου είπα. - Ναι. 511 01:19:19,162 --> 01:19:19,998 Ουάου! 512 01:19:22,790 --> 01:19:24,001 Ας φύγουμε από εδώ! 513 01:19:32,718 --> 01:19:36,428 Α, όχι! Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει! 514 01:20:07,378 --> 01:20:09,422 Εντάξει, ακούστε ρε άντρες. Διαταγές συνταγματάρχη. 515 01:20:11,132 --> 01:20:13,509 Ενώστε τις μονάδες σας στο ράντσο των δεξαμενών. Κλείστε τώρα, δεκανέα! 516 01:20:13,676 --> 01:20:14,842 Ναι, λοχία! 517 01:20:45,542 --> 01:20:46,960 Τον περιμένουν. 518 01:20:48,125 --> 01:20:49,252 Θα τον κάνουν κομμάτια. 519 01:20:54,132 --> 01:20:55,508 Το σιλό της Lady Kong. 520 01:21:30,128 --> 01:21:31,713 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε εκεί. 521 01:21:31,880 --> 01:21:33,171 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε. 522 01:21:37,300 --> 01:21:38,720 Σε λίγο θα νυχτώσει. 523 01:22:48,872 --> 01:22:50,624 Φωτιά! 524 01:23:02,971 --> 01:23:04,138 Κρατήστε τις θέσεις σας. 525 01:23:16,068 --> 01:23:18,277 Εσείς! Γύρνα εκεί μέσα. 526 01:23:20,865 --> 01:23:23,117 Μετακινήστε το! Πάω! 527 01:23:38,507 --> 01:23:40,634 Εσύ ρε κουκλίτσα! 528 01:23:44,889 --> 01:23:47,266 Κράτα το! 529 01:23:51,270 --> 01:23:52,730 Μετά από αυτό η μάνα... 530 01:23:54,399 --> 01:23:55,858 Ακολούθησέ με! 531 01:24:12,875 --> 01:24:14,627 Περίμενε ένα λεπτό! 532 01:24:17,587 --> 01:24:20,090 Γεια, που στο διάολο πας ρε φίλε; 533 01:24:20,258 --> 01:24:21,341 Γύρνα εκεί μέσα. 534 01:24:30,560 --> 01:24:33,020 είπε ο συνταγματάρχης Νέβιτ δεν μπορεί να είναι περισσότεροι από δύο εδώ. 535 01:24:33,188 --> 01:24:34,271 Πότε ο συνταγματάρχης Νέβιτ πείτε αυτό; 536 01:24:34,439 --> 01:24:35,730 Έχεις ένα ολόκληρο τάγμα εκεί πάνω... 537 01:24:49,829 --> 01:24:50,413 Ανάθεμα! 538 01:25:01,216 --> 01:25:02,050 Γεια σου! 539 01:25:08,555 --> 01:25:09,474 Εσείς! Παύση! 540 01:25:19,109 --> 01:25:20,359 Ναι, επίπεδο πέντε. 541 01:25:22,195 --> 01:25:24,029 Δικαίωμα. Δικαίωμα! 542 01:25:24,780 --> 01:25:26,950 Κατέβα από τον κώλο σου. Παραβιάζω! 543 01:25:27,116 --> 01:25:29,034 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Διάρρηξη. 544 01:25:32,122 --> 01:25:35,500 - Ω, συγγνώμη. - Γεια σου, μαμά. 545 01:25:53,683 --> 01:25:55,936 Θεέ μου! Τι της έχουν κάνει; 546 01:25:56,687 --> 01:26:00,691 Δεν έχουν κάνει τίποτα. Είναι έγκυος. 547 01:26:12,913 --> 01:26:13,789 Εδώ. 548 01:26:42,442 --> 01:26:44,194 Θα είναι εντάξει κορίτσι μου. 549 01:26:47,155 --> 01:26:48,323 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 550 01:26:50,240 --> 01:26:51,741 Θα πάνε όλα καλά. 551 01:27:45,839 --> 01:27:47,298 Χαλαρά, κορίτσι μου. 552 01:27:49,384 --> 01:27:51,552 -Εύκολο κορίτσι. Όχι κορίτσι μου! - Προσοχή, Μιτς! 553 01:27:52,888 --> 01:27:54,055 Εύκολος! Όχι! 554 01:27:57,768 --> 01:27:59,309 Όχι κορίτσι. Όχι, όχι, όχι. 555 01:28:00,310 --> 01:28:01,186 Μιτς! 556 01:29:12,719 --> 01:29:14,846 - Όχι! - Μιτς! 557 01:30:42,975 --> 01:30:44,101 Εσύ είσαι, Έλροι; 558 01:30:45,645 --> 01:30:47,939 Δεν σε έχω δει εδώ και 100 χρόνια, αγόρι. 559 01:30:48,105 --> 01:30:52,152 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα εμφανιστεί σε μια από αυτές τις οικογενειακές συγκεντρώσεις, εσύ; 560 01:30:52,319 --> 01:30:53,611 Δεν είναι φυσικό γεγονός; 561 01:30:53,778 --> 01:30:55,987 Τι θα λέγατε για κάτι μικρό να βρέξω τη σφυρίχτρα σου, ε; 562 01:30:56,156 --> 01:30:57,949 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που θα προτιμούσα. 563 01:30:58,114 --> 01:31:00,535 Απλώς τυλίξτε τα ούλα σας γύρω από αυτό. 564 01:31:02,619 --> 01:31:03,455 Ε; 565 01:31:59,845 --> 01:32:03,806 - Φωτιά! - Όχι! Θα χτυπήσεις το θηλυκό! 566 01:32:03,974 --> 01:32:07,645 - Είναι σε τοκετό! - Είπα, φωτιά, διάολε! 567 01:32:07,809 --> 01:32:09,436 Βγάλτε τον έξω! 568 01:32:15,778 --> 01:32:16,944 Χάσε τον! 569 01:33:07,454 --> 01:33:08,706 Στρατιώτης! 570 01:33:28,934 --> 01:33:31,769 Έλα ρε κάθαρμα! Ερχομαι! 571 01:34:08,431 --> 01:34:09,518 Ω, Θεέ μου! 572 01:35:33,642 --> 01:35:34,686 Δείξε του. 573 01:35:44,027 --> 01:35:45,278 Δείξε του τον γιο του. 574 01:36:27,696 --> 01:36:30,492 Είναι εκεί, Κονγκ. Μπορείς να τον φτάσεις; 575 01:36:35,204 --> 01:36:39,208 Ψάξε τον, Κονγκ. Προσεγγίστε τον.