1 00:00:07,560 --> 00:00:09,760 Anteriormente, en "Killjoys..." 2 00:00:09,830 --> 00:00:11,660 - Don't forget me. - Nunca. 3 00:00:11,730 --> 00:00:13,050 La única manera de mantener a Jaq a salvo 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,750 iba a hacer un remanente de su ubicación 5 00:00:14,800 --> 00:00:16,570 La dama no puede robar lo que no recordamos. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,370 Los Hullen han estado robando niños. 7 00:00:18,440 --> 00:00:20,870 We're getting them back. Deal is simple. 8 00:00:20,940 --> 00:00:22,540 Take the RAC... 9 00:00:22,610 --> 00:00:23,910 - free the kids... - ¡Gared! 10 00:00:23,980 --> 00:00:26,180 - Ey. - Kick some green ass. 11 00:00:26,250 --> 00:00:28,450 Tráelos a casa. 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,340 ¿Qué diablos? 13 00:00:31,360 --> 00:00:33,190 Los sistemas de armas se están potenciando. 14 00:00:33,250 --> 00:00:34,650 Tenemos que volar el RAC. 15 00:00:34,720 --> 00:00:36,036 pero el código debe ingresarse manualmente, 16 00:00:36,060 --> 00:00:37,860 Así que uno de ustedes no volverá. 17 00:00:37,920 --> 00:00:39,220 Me quedé con la pajita más corta. 18 00:00:39,290 --> 00:00:40,800 Pip, quiero que salgas de ahí. 19 00:00:40,820 --> 00:00:42,216 y quiero que lo hagas ahora. ¿Me oyes? 20 00:00:42,240 --> 00:00:44,920 Está bien, Zeph. Encuéntrame en el medio. 21 00:00:48,700 --> 00:00:51,440 Prométeme que acabarás con Aneela. 22 00:00:51,500 --> 00:00:53,210 si no puedes salvarla. 23 00:00:55,450 --> 00:00:57,270 Ahora veo por qué te quiere. 24 00:00:57,280 --> 00:00:59,050 Sé lo que Aneela intentaba decir. 25 00:00:59,080 --> 00:01:01,610 Ella me estaba diciendo cómo dejarla salir. 26 00:01:01,680 --> 00:01:03,980 - ¿Qué hiciste? - Necesitas una mejor guía. 27 00:01:04,050 --> 00:01:06,120 Holandés. ¿Holandés? 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,960 Hola chicos. 29 00:01:19,000 --> 00:01:20,240 ¿Extráñame? 30 00:01:21,170 --> 00:01:23,170 - ¿Johnny? - Sí, D'av. 31 00:01:23,240 --> 00:01:25,570 -Johnny... - ¿Van a ir ustedes dos? 32 00:01:25,640 --> 00:01:27,340 para seguir diciendo el nombre del otro, 33 00:01:27,410 --> 00:01:30,210 ¿O alguien me va a ayudar a levantarme? 34 00:01:35,450 --> 00:01:36,860 ¿Anela? 35 00:01:39,050 --> 00:01:41,850 Johnny favorito no parece tan poco convencido. 36 00:01:41,920 --> 00:01:43,536 Es difícil olvidar el ojos de alguien que lo intentó 37 00:01:43,560 --> 00:01:45,920 para apuñalarme en el corazón. 38 00:01:45,990 --> 00:01:47,460 Pareces mejor ahora. 39 00:01:51,060 --> 00:01:53,830 Dulzura, te dije que tomaras tu ritmo. 40 00:01:53,900 --> 00:01:55,700 - ¿Necesitas acostarte? - Yo soy... 41 00:01:55,720 --> 00:01:56,880 - Ella está bien. - Está borracha. 42 00:01:56,900 --> 00:01:59,170 ¿Ese es Pree el camarero? 43 00:01:59,240 --> 00:02:01,870 Está muy borracha. 44 00:02:01,940 --> 00:02:04,480 Bueno. 45 00:02:06,610 --> 00:02:07,980 ¿Todo bien? 46 00:02:08,050 --> 00:02:09,620 Esa tripulación, quién sabe. 47 00:02:09,680 --> 00:02:11,420 No, quiero decir contigo. 48 00:02:11,480 --> 00:02:14,020 Te sientes caliente. 49 00:02:14,090 --> 00:02:16,020 Me preocuparía si no lo hiciera. 50 00:02:17,490 --> 00:02:18,890 Muy bien, rufianes. 51 00:02:18,960 --> 00:02:20,660 La fiesta apenas comienza. 52 00:02:22,730 --> 00:02:25,330 - El greenpool, ¿dónde está? - Espera sólo... 53 00:02:25,400 --> 00:02:26,680 Si eres Aneela, ¿dónde está Dutch? 54 00:02:26,700 --> 00:02:30,000 - Ella está en verde. - ¡Detener! 55 00:02:30,070 --> 00:02:32,100 ¿En verde cómo? 56 00:02:32,170 --> 00:02:33,870 Cambiamos de cuerpo. 57 00:02:33,940 --> 00:02:36,890 Ahora necesito la piscina así que puede traerte de vuelta. 58 00:02:36,900 --> 00:02:38,160 Eso es imposible. 59 00:02:38,220 --> 00:02:41,350 ¿Era imposible cuando tú ¿Cambiaste de cuerpo con mi papá? 60 00:02:41,410 --> 00:02:43,420 Eso... 61 00:02:44,660 --> 00:02:46,180 Está bien, está bien. Punto justo. 62 00:02:46,220 --> 00:02:48,690 Ahora, ¿qué necesitas para puedes dejar de preguntarme 63 00:02:48,760 --> 00:02:51,590 preguntas estúpidas y llevarme a esta piscina? 64 00:02:51,660 --> 00:02:53,030 Prueba. 65 00:02:53,090 --> 00:02:55,319 Lucy, dame el holandés. lecturas actuales de EEG. 66 00:02:55,320 --> 00:02:56,740 no vamos a ninguna parte hasta que nos digas 67 00:02:56,760 --> 00:02:58,200 ¿Qué es exactamente el verde? 68 00:02:58,260 --> 00:02:59,930 ¿Es siquiera un lugar real? 69 00:03:00,000 --> 00:03:01,700 Es difícil de explicar. 70 00:03:01,770 --> 00:03:03,870 Intentar. 71 00:03:07,510 --> 00:03:09,080 ¿Es esto real? 72 00:03:10,210 --> 00:03:12,540 ¿Es esto como una pregunta científica capciosa? 73 00:03:13,510 --> 00:03:16,080 Por favor absténgase de aplastar cosas en mi bodega de carga. 74 00:03:16,150 --> 00:03:17,620 Ahora ya no está. 75 00:03:18,220 --> 00:03:21,020 Pero en tu mente, ¿puedes ¿todavía te lo imaginas? 76 00:03:22,600 --> 00:03:24,290 ¿Puedes verlo? 77 00:03:24,360 --> 00:03:26,630 ¿Completa e intacta? 78 00:03:28,230 --> 00:03:30,030 - ¿Puedes verlo? - Sí. 79 00:03:30,100 --> 00:03:31,340 - Lo veo. - Está en tus manos. 80 00:03:31,350 --> 00:03:34,170 - Es una botella. - Ahí es donde vamos. 81 00:03:34,230 --> 00:03:36,270 El verde es un depósito vivo 82 00:03:36,300 --> 00:03:37,570 de la memoria universal. 83 00:03:37,640 --> 00:03:40,740 Un espacio transdimensional que lo registra todo. 84 00:03:40,810 --> 00:03:42,470 Donde nada se olvida. 85 00:03:42,540 --> 00:03:44,480 Entonces, ¿cómo exactamente convertir a la gente normal 86 00:03:44,540 --> 00:03:46,510 ¿En imbéciles eternos? 87 00:03:46,580 --> 00:03:48,100 Ese no es el verde. 88 00:03:48,520 --> 00:03:51,520 - Esa es la Señora. - Johnny, quienquiera que sea, 89 00:03:51,540 --> 00:03:53,720 sus patrones de ondas cerebrales no coincide con el holandés. 90 00:03:53,790 --> 00:03:55,590 Estoy aquí porque soy el único. 91 00:03:55,660 --> 00:03:58,460 ¿Quién puede traerte? Necesito a D'avin. 92 00:03:58,530 --> 00:04:00,490 porque el es el unico ¿Quién puede detener a la dama? 93 00:04:00,560 --> 00:04:02,060 el tiempo suficiente para que podamos volver a salir 94 00:04:02,130 --> 00:04:04,660 y destruirla de una vez por todas. 95 00:04:05,870 --> 00:04:07,470 ¿Eso es suficiente para ti? 96 00:04:07,530 --> 00:04:09,430 Supongo que nos vamos de viaje. 97 00:04:09,500 --> 00:04:12,740 Tú no, Johnny Favorito. 98 00:04:12,810 --> 00:04:14,260 Sólo D'avin. 99 00:04:15,070 --> 00:04:16,740 No tenemos mucho tiempo. 100 00:04:16,810 --> 00:04:18,680 El holandés tampoco. 101 00:04:25,390 --> 00:04:27,650 Todos estamos hechos de recuerdos... 102 00:04:32,590 --> 00:04:35,880 Pero los recuerdos no son sólo donde has estado... 103 00:04:36,230 --> 00:04:39,100 ellos son quienes eres... 104 00:04:39,170 --> 00:04:42,860 Y si soy dueño de eso, soy dueño de ti. 105 00:04:43,040 --> 00:04:46,040 Y cuando yo esté de aquí, Pulguita... 106 00:04:47,910 --> 00:04:50,540 Seré dueño de todos. 107 00:05:03,120 --> 00:05:06,100 - Sincronizado y corregido por 00:07:59,230 Puedo manipular la frecuencia mentalmente. 169 00:07:59,300 --> 00:08:01,200 ¿Has considerado El efecto de repulsión de D'avin 170 00:08:01,270 --> 00:08:03,460 - ¿En el green? - ¿Consideró? 171 00:08:04,370 --> 00:08:05,840 Cuento con ello. 172 00:08:07,610 --> 00:08:08,780 Supongo que esto podría funcionar. 173 00:08:08,840 --> 00:08:10,640 Me importa un carajo lo que funciona. 174 00:08:10,760 --> 00:08:12,880 Observé a mis hombres y mujeres morir por culpa de ella. 175 00:08:12,950 --> 00:08:14,910 Pierden la cabeza por su culpa. 176 00:08:14,980 --> 00:08:17,450 Observé mi barco... 177 00:08:19,490 --> 00:08:21,790 ¿Cómo puedo dejarte entrar ahí con esto? 178 00:08:21,850 --> 00:08:23,940 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ella? 179 00:08:24,920 --> 00:08:27,230 Usted no es. 180 00:08:27,290 --> 00:08:30,100 Zeph, dale el compuesto de esporas a Turín. 181 00:08:30,160 --> 00:08:32,030 - Oye, oye, espera... - Hazlo. 182 00:08:33,600 --> 00:08:34,900 ¿Qué es eso? 183 00:08:34,970 --> 00:08:36,250 Así es como vamos a terminar esto. 184 00:08:36,270 --> 00:08:37,940 después de que saquemos a Dutch. 185 00:08:38,000 --> 00:08:39,340 Pero si las cosas se ponen raras 186 00:08:39,350 --> 00:08:41,610 y Aneela está jugando con nosotros, úsalo. 187 00:08:43,750 --> 00:08:45,140 Incluso si no estamos fuera. 188 00:08:45,210 --> 00:08:46,950 Ese es un riesgo bastante grande, Jaqobis. 189 00:08:47,010 --> 00:08:48,749 - Sí, no me jodas. - Ese es el punto. 190 00:08:48,750 --> 00:08:51,120 No confío en ella, Turín... 191 00:08:52,890 --> 00:08:55,150 Pero confío en ti... 192 00:08:55,220 --> 00:08:57,290 hacer lo que hay que hacer si no podemos. 193 00:09:02,200 --> 00:09:05,730 Está bien, chicos, en serio. todos necesitan terapia. 194 00:09:11,040 --> 00:09:13,570 - ¡Gared! Gared! - Oye, Luvaya, ¿qué pasa? 195 00:09:13,640 --> 00:09:16,220 - Vaya, vaya, ¿dónde está tu mamá? - ¡Se cayó! 196 00:09:16,240 --> 00:09:17,910 ¡Vaya, Ginny! ¡Ginny! 197 00:09:17,980 --> 00:09:20,650 - ¿Qué ocurre? - Nada, ¿por qué? 198 00:09:20,710 --> 00:09:22,000 Estás tirado en el suelo. 199 00:09:22,820 --> 00:09:24,650 - En la calle. - ¿Soy? 200 00:09:26,720 --> 00:09:28,820 Te conseguiré ayuda, ¿de acuerdo? 201 00:09:33,530 --> 00:09:34,990 Estoy listo. 202 00:09:36,560 --> 00:09:40,100 Estos son inútiles. 203 00:09:40,170 --> 00:09:42,070 Ya tienes lo que necesitas. 204 00:09:42,130 --> 00:09:44,240 ¿La extraña cosa explosiva verde de D'av? 205 00:09:45,610 --> 00:09:47,500 Término técnico. 206 00:09:47,520 --> 00:09:51,340 Tu hermano es repulsivo efecto sobre el verde 207 00:09:51,380 --> 00:09:53,750 es el resultado de una operación anterior 208 00:09:53,810 --> 00:09:55,820 tenía en su amígdala. 209 00:09:56,550 --> 00:09:59,050 Uh, sí, es parte de un... 210 00:09:59,120 --> 00:10:00,790 experimento del ejército. 211 00:10:00,850 --> 00:10:03,290 Um, esto se siente un poco... 212 00:10:03,360 --> 00:10:05,820 ¡Ah! ¡Malo! ¡Esto se siente mal! 213 00:10:05,890 --> 00:10:08,390 - ¡Ay! - Creé un suero 214 00:10:08,460 --> 00:10:09,830 para suprimir el efecto el tiempo suficiente 215 00:10:09,900 --> 00:10:11,460 para que puedas ingresar al espacio verde. 216 00:10:11,530 --> 00:10:14,600 Una vez dentro, la Señora atacará. 217 00:10:14,670 --> 00:10:17,200 Necesitas aprovechar el capacidad de defenderse. 218 00:10:17,270 --> 00:10:18,840 ¿Cómo? 219 00:10:19,060 --> 00:10:21,659 - ¿Cómo lo has hecho antes? - Él simplemente hace 220 00:10:21,660 --> 00:10:23,980 una cara de caca y luego Los ojos de la gente explotan. 221 00:10:26,250 --> 00:10:28,380 - Bueno, lo haces. - Todo lo que necesitas hacer 222 00:10:28,450 --> 00:10:30,550 Está herida la dama desde hace mucho suficiente para distraerla, 223 00:10:30,620 --> 00:10:33,450 dándome el tiempo para conseguir Salimos los tres. 224 00:10:33,520 --> 00:10:36,450 - ¿Claro? - Cristal. 225 00:10:36,520 --> 00:10:38,036 Excepto que creo que te refieres a nosotros cuatro. 226 00:10:38,060 --> 00:10:40,390 Te lo dije, Johnny Favorito, 227 00:10:40,460 --> 00:10:43,190 - No te necesitamos. - Sí, lo haces. 228 00:10:43,260 --> 00:10:45,240 Si D'av es tu arma secreta entonces necesitas a alguien 229 00:10:45,260 --> 00:10:46,830 para protegerlo, y ese soy yo. 230 00:10:48,330 --> 00:10:50,600 Ahí dentro... 231 00:10:50,670 --> 00:10:53,570 todo lo que te importa es una debilidad, 232 00:10:53,640 --> 00:10:56,370 - especialmente la familia. - Lo sabemos. 233 00:10:56,440 --> 00:10:57,770 Por eso nos deshicimos del recuerdo. 234 00:10:57,780 --> 00:10:59,360 de dónde está ubicado Jaq. 235 00:11:00,180 --> 00:11:02,410 ¿Quién es Jaq? 236 00:11:06,650 --> 00:11:08,090 Tu hijo. 237 00:11:10,460 --> 00:11:12,920 Nunca lo has visto. 238 00:11:12,930 --> 00:11:14,570 Creo que Zeph debe haber algunas fotos de 239 00:11:14,590 --> 00:11:16,860 - todas las pruebas que realizó. - No, no. 240 00:11:19,400 --> 00:11:22,430 La Señora usará todo contra nosotros. 241 00:11:23,800 --> 00:11:26,610 Nuestros mayores miedos... 242 00:11:26,670 --> 00:11:29,710 nuestros peores momentos... 243 00:11:32,380 --> 00:11:35,610 ¿Qué sabría ella? sobre ti de holandés? 244 00:11:35,680 --> 00:11:37,540 Casi todo. 245 00:11:38,450 --> 00:11:41,190 Entonces eso es exactamente lo que usará. 246 00:11:43,620 --> 00:11:45,790 Bueno. 247 00:11:45,800 --> 00:11:47,290 Entonces... 248 00:11:48,630 --> 00:11:51,660 ¿Cómo funciona esto? 249 00:11:51,730 --> 00:11:53,200 Como esto. 250 00:11:53,270 --> 00:11:54,800 ¡Vaya! 251 00:12:03,910 --> 00:12:05,820 No te molestes en vestirte. 252 00:12:06,210 --> 00:12:07,680 ¿D'avin? 253 00:12:08,180 --> 00:12:09,350 ¡D'avin! 254 00:12:09,360 --> 00:12:11,180 ¿Qué estás haciendo? 255 00:12:12,050 --> 00:12:13,379 ¡D'avin, detente! 256 00:12:13,380 --> 00:12:16,490 La Señora usará todo contra nosotros. 257 00:12:17,860 --> 00:12:20,930 Nuestros mayores miedos... 258 00:12:20,990 --> 00:12:24,330 nuestros peores momentos... 259 00:12:36,330 --> 00:12:40,060 ¿Qué sabría la dama? sobre ti de holandés? 260 00:12:40,130 --> 00:12:41,700 Casi todo. 261 00:12:41,760 --> 00:12:44,130 Entonces eso es exactamente lo que usará. 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,700 Oh, lindo Pawter. 263 00:12:46,440 --> 00:12:49,120 ¡No, no, no, no! 264 00:12:49,140 --> 00:12:50,140 Mátalos a todos. 265 00:12:54,240 --> 00:12:57,480 todo lo que te importa acerca de es una debilidad... 266 00:12:57,550 --> 00:12:59,180 especialmente familia. 267 00:12:59,250 --> 00:13:00,660 Está bien, está bien, Sólo conmigo Pawter. 268 00:13:00,680 --> 00:13:03,620 Quédate conmigo. no lo soy Te dejaré morir de nuevo. 269 00:13:03,690 --> 00:13:06,020 Esta vez no. 270 00:13:13,500 --> 00:13:15,500 ¡Dios, soy yo! 271 00:13:29,250 --> 00:13:30,980 No. 272 00:13:31,020 --> 00:13:32,326 ¿Qué te pasa, D'avin? 273 00:13:32,350 --> 00:13:34,180 No. 274 00:13:34,250 --> 00:13:35,850 Esto no es real. 275 00:13:35,920 --> 00:13:37,390 No. 276 00:13:47,730 --> 00:13:49,700 Aneela... 277 00:13:51,250 --> 00:13:52,900 Has vuelto. 278 00:13:53,120 --> 00:13:56,250 - Todavía estás aquí. - ¿Dónde está D'av? 279 00:13:56,320 --> 00:13:58,420 Ella nos separó de los chicos. 280 00:13:58,490 --> 00:14:01,360 ¿Los chicos? ¿Johnny también vino? 281 00:14:01,430 --> 00:14:05,030 - Insistió. - Por supuesto que sí. 282 00:14:05,100 --> 00:14:07,870 Necesitas encontrar a los chicos. antes de que la Señora nos encuentre. 283 00:14:09,780 --> 00:14:11,600 ¿Has visto a papá? 284 00:14:11,670 --> 00:14:13,170 No. 285 00:14:15,040 --> 00:14:16,460 Encontré esto. 286 00:14:17,710 --> 00:14:19,200 ¿Qué hay en él? 287 00:14:19,710 --> 00:14:21,210 Nada. 288 00:14:22,770 --> 00:14:25,120 Pero lo conservaste. 289 00:14:29,820 --> 00:14:32,320 Creo que es para ti. 290 00:14:36,360 --> 00:14:39,200 Dejar ir nunca es fácil, ¿verdad? 291 00:14:40,750 --> 00:14:43,120 Puedo detenerla hasta encuentras a los chicos 292 00:14:43,140 --> 00:14:44,340 pero no por mucho más tiempo. 293 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 Ir. 294 00:14:45,970 --> 00:14:47,140 Se valiente. 295 00:14:48,620 --> 00:14:50,700 Sea brutal. 296 00:14:54,650 --> 00:14:56,210 Aneela... 297 00:14:57,920 --> 00:14:59,750 Realmente necesitamos hablar. 298 00:15:04,960 --> 00:15:08,490 Te lo dije, Gared, estoy bien. 299 00:15:08,560 --> 00:15:10,360 Está bien, dame un buen 'ah". 300 00:15:11,780 --> 00:15:13,360 Esto no es bueno para los negocios. 301 00:15:13,380 --> 00:15:15,930 Y esa mucosidad tampoco cubriendo tus amígdalas. 302 00:15:16,000 --> 00:15:18,270 Uf, asqueroso. 303 00:15:18,340 --> 00:15:19,770 Me voy de aquí. 304 00:15:19,840 --> 00:15:21,440 Recuérdame que te llame cuando realmente lo necesite 305 00:15:21,470 --> 00:15:23,290 - para limpiar este lugar. - Dijiste que todo esto empezó. 306 00:15:23,310 --> 00:15:24,756 ¿Después de regresar de la misión RAC? 307 00:15:24,780 --> 00:15:26,920 Oye. ¿Podrías echarle un vistazo a Ginny? 308 00:15:26,940 --> 00:15:29,350 - Está empeorando. - Está bien, ya voy. 309 00:15:29,420 --> 00:15:32,120 Y como que mencioné que estuviste aquí, 310 00:15:32,180 --> 00:15:35,250 y hay algunos otras personas para verte. 311 00:15:35,320 --> 00:15:36,480 ¿Cuántas personas? 312 00:15:37,320 --> 00:15:38,940 Eh... 313 00:15:39,730 --> 00:15:41,290 Vaya. 314 00:15:41,360 --> 00:15:43,390 ¿Cómo se está propagando esto tan rápido? 315 00:15:45,060 --> 00:15:46,480 Espera... 316 00:15:47,030 --> 00:15:49,970 Necesito comprobar algo. 317 00:15:52,740 --> 00:15:55,710 ¿No estás cansado de todo esto? 318 00:15:55,770 --> 00:15:57,040 ¿Todo el correr? 319 00:15:57,110 --> 00:15:58,880 Los combates. 320 00:15:58,940 --> 00:16:01,850 Mucho drama, ¿no lo crees? 321 00:16:01,910 --> 00:16:04,720 Se me ocurre una forma sencilla de detenerlo. 322 00:16:06,490 --> 00:16:07,640 Morir. 323 00:16:09,620 --> 00:16:11,190 Muy enojado. 324 00:16:11,260 --> 00:16:13,160 No es saludable. 325 00:16:13,230 --> 00:16:14,960 Sucede cuando torturas 326 00:16:15,030 --> 00:16:17,360 y mentirle a alguien durante siglos. 327 00:16:17,430 --> 00:16:18,780 Lo lamento. 328 00:16:18,800 --> 00:16:22,700 Aprendo lentamente, pero Yo sí aprendo, Aneela. 329 00:16:22,770 --> 00:16:25,370 Y... 330 00:16:25,440 --> 00:16:26,800 Quiero compensarte. 331 00:16:30,310 --> 00:16:31,910 Conveniente... 332 00:16:31,980 --> 00:16:34,050 ahora que vamos por ti. 333 00:16:34,110 --> 00:16:35,680 Tus amigos aguafiestas. 334 00:16:35,700 --> 00:16:38,420 Los tengo ocupados en este momento. 335 00:16:38,480 --> 00:16:41,650 Así que tú y yo... 336 00:16:41,720 --> 00:16:44,020 puedo simplemente hablar. 337 00:16:46,190 --> 00:16:48,530 De chica a chica. 338 00:16:58,840 --> 00:17:01,840 No puedes usar su cara... 339 00:17:02,110 --> 00:17:04,940 para hacerme olvidar quién eres realmente. 340 00:17:06,480 --> 00:17:08,580 No... 341 00:17:08,650 --> 00:17:09,926 pero tal vez te ayude a escuchar 342 00:17:09,950 --> 00:17:12,120 a lo que tengo que decir. 343 00:17:12,650 --> 00:17:14,390 ¿Qué pasaría si todos 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,390 podían conseguir lo que querían... 345 00:17:16,460 --> 00:17:19,090 y nadie tenía que ganar o perder... 346 00:17:19,160 --> 00:17:20,960 algo? 347 00:17:26,800 --> 00:17:28,730 Por favor. 348 00:17:28,800 --> 00:17:30,840 Al menos déjame mostrártelo. 349 00:17:36,340 --> 00:17:37,540 Son los niños, Turín. 350 00:17:37,560 --> 00:17:39,980 Todos los que entraron el contacto con ellos es enfermizo. 351 00:17:40,050 --> 00:17:41,810 Dioses, los niños... 352 00:17:41,880 --> 00:17:44,920 Y nosotros somos los genios quien los trajo a casa. 353 00:17:44,980 --> 00:17:46,620 No es sólo toda la ciudad. 354 00:17:46,690 --> 00:17:48,520 Estamos recibiendo informes de los mismos sintomas 355 00:17:48,590 --> 00:17:50,170 - De todas partes. - Bueno, a ese ritmo. 356 00:17:50,190 --> 00:17:52,160 todo Westerley será infectado a los pocos días. 357 00:17:52,170 --> 00:17:54,140 Tengo que ir a buscar a mi chica. ella no puede estar sola. 358 00:17:54,160 --> 00:17:56,490 Gared está con ella, Ginny. tienes que quedarte aquí. 359 00:17:56,560 --> 00:17:58,200 Eres demasiado flaco... 360 00:17:58,260 --> 00:18:00,130 y demasiado pequeño para decirme qué hacer. 361 00:18:00,200 --> 00:18:02,670 Oh, tú... está bien... 362 00:18:02,740 --> 00:18:04,340 Pree, ayuda! 363 00:18:08,740 --> 00:18:11,210 ¿Ginny? 364 00:18:11,280 --> 00:18:13,080 Ginny. 365 00:18:13,150 --> 00:18:15,110 Ginny, cariño, di algo. 366 00:18:15,180 --> 00:18:16,950 Sus signos vitales son estables, 367 00:18:16,980 --> 00:18:18,550 pero no tiene respuesta ocular. 368 00:18:18,620 --> 00:18:21,150 La función cerebral es... 369 00:18:21,220 --> 00:18:22,650 Bueno, esto es nuevo. 370 00:18:22,720 --> 00:18:24,360 Nuevo ¿cómo? Nuevo, bueno? 371 00:18:24,420 --> 00:18:26,120 Todo su cerebro la corteza se ha cerrado. 372 00:18:26,190 --> 00:18:27,680 Está en coma. 373 00:18:28,390 --> 00:18:30,090 Entonces no, no es bueno. 374 00:18:30,210 --> 00:18:32,050 Nunca he visto un virus natural. 375 00:18:32,110 --> 00:18:34,550 contagiate así de rápido con estos síntomas. 376 00:18:34,620 --> 00:18:36,550 Es porque no es un virus natural. 377 00:18:36,620 --> 00:18:38,200 Es un acto de guerra, 378 00:18:38,280 --> 00:18:41,090 y tenemos que detenerlo antes se propaga más. 379 00:18:43,160 --> 00:18:46,490 A partir de ahora, todo Westerley está en cuarentena. 380 00:18:56,290 --> 00:18:57,790 ¿Qué es este lugar? 381 00:18:58,010 --> 00:18:59,910 Esto... 382 00:18:59,980 --> 00:19:01,980 esto es lo que recuerdo. 383 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 mi raza era antigua incluso antes de que yo naciera. 384 00:19:05,020 --> 00:19:07,490 Extendiéndose a todos los rincones del espacio. 385 00:19:07,550 --> 00:19:10,860 Impulsado por el instinto, por la naturaleza, para dominar y gobernar. 386 00:19:10,920 --> 00:19:13,990 Hasta que fui el último de nosotros... 387 00:19:14,060 --> 00:19:17,130 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué se siente eso? 388 00:19:17,200 --> 00:19:19,530 Para ver todo lo que has conocido... 389 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 todo lo que alguna vez has amado... 390 00:19:23,100 --> 00:19:25,170 ¿Desmoronarse y morir? 391 00:19:27,040 --> 00:19:28,470 Pero entonces... 392 00:19:28,540 --> 00:19:30,510 Encontré esto. 393 00:19:30,580 --> 00:19:33,080 Un lugar donde nada se pierde. 394 00:19:33,150 --> 00:19:35,650 Una manera de que todo sea recordado. 395 00:19:36,780 --> 00:19:39,480 Entonces eres sólo un recuerdo. 396 00:19:39,550 --> 00:19:42,490 Sólo existes aquí ahora. 397 00:19:42,560 --> 00:19:44,760 No parece justo, ¿verdad? 398 00:19:45,260 --> 00:19:47,230 Lo siento... 399 00:19:47,290 --> 00:19:49,030 pero vivimos... 400 00:19:49,100 --> 00:19:50,230 morimos. 401 00:19:50,300 --> 00:19:52,500 Ese es el orden natural de las cosas. 402 00:19:52,520 --> 00:19:54,430 Has vivido casi tres siglos. 403 00:19:54,500 --> 00:19:56,700 ¿Es ese el orden natural de las cosas? 404 00:19:56,770 --> 00:19:58,370 Yo no pedí eso. 405 00:19:58,380 --> 00:20:00,060 No, pero eso es lo que te di. 406 00:20:01,370 --> 00:20:03,340 Y ahora no creo es mucho pedir 407 00:20:03,410 --> 00:20:05,240 por algo a cambio. 408 00:20:05,780 --> 00:20:08,420 ¿Y si no puedes tenerlo? 409 00:20:09,480 --> 00:20:13,250 No vayamos al peor de los casos escenarios todavía. 410 00:20:16,590 --> 00:20:17,890 ¿Holandés? 411 00:20:19,490 --> 00:20:21,660 Dutch, ¿dónde diablos estás? 412 00:20:23,660 --> 00:20:25,600 Oh, sí, eso suena prometedor. 413 00:20:25,670 --> 00:20:27,230 ¡Dios! 414 00:20:27,300 --> 00:20:29,330 No te preocupes, se pone peor. 415 00:20:36,480 --> 00:20:39,010 Espera, ¿cómo sé que eres tú? 416 00:20:42,620 --> 00:20:44,550 Definitivamente eres tú. 417 00:20:44,620 --> 00:20:46,099 Como lo que hiciste aquí. 418 00:20:46,100 --> 00:20:47,649 Bueno, no te acostumbres. 419 00:20:47,650 --> 00:20:49,620 - ¿Supongo que conociste a la Dama? - Sí, no soy fanático. 420 00:20:49,690 --> 00:20:51,170 Definitivamente espero con ansias a patearle el trasero. 421 00:20:51,190 --> 00:20:52,950 Lo mismo, pero necesitamos estar todos juntos. 422 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 - ¿Dónde está Johnny? - No sé. 423 00:20:53,970 --> 00:20:55,406 Lo estaba buscando y entonces simplemente... 424 00:20:55,430 --> 00:20:57,160 Bueno, ¿cómo me encontraste? 425 00:20:57,280 --> 00:20:59,730 No lo sé, estaba en Lucy y luego yo estuvimos aquí. 426 00:20:59,800 --> 00:21:01,146 Bueno, ¿en qué estabas pensando? 427 00:21:01,170 --> 00:21:02,400 Tú. 428 00:21:03,570 --> 00:21:06,610 En realidad, pensando en pateándote la mierda. 429 00:21:06,670 --> 00:21:08,470 Oh. 430 00:21:08,540 --> 00:21:11,410 Bien, entonces pensemos en donde estaría Johnny. 431 00:21:11,480 --> 00:21:13,710 Su peor momento. 432 00:21:15,450 --> 00:21:18,250 El único lugar en el que nunca quiero volver a. 433 00:21:18,320 --> 00:21:20,320 Sé dónde está. 434 00:21:21,790 --> 00:21:23,190 Creo que está bien. 435 00:21:23,260 --> 00:21:25,860 - No, tenemos que seguir moviéndonos. - Johnny. 436 00:21:27,360 --> 00:21:28,490 Lo hiciste. 437 00:21:28,560 --> 00:21:30,530 Me salvaste... 438 00:21:31,930 --> 00:21:34,670 Y ahora podemos estar juntos para siempre. 439 00:21:37,000 --> 00:21:38,960 Pero no te salvé. 440 00:21:39,570 --> 00:21:41,240 Mírame. Estoy aquí. 441 00:21:42,010 --> 00:21:43,610 Estoy vivo. 442 00:21:49,380 --> 00:21:51,520 No eres Pawter. 443 00:21:53,050 --> 00:21:54,540 ¿Realmente importa? 444 00:21:55,890 --> 00:21:57,920 ¿No estás cansado de estar solo? 445 00:21:58,890 --> 00:22:00,860 ¿No sería esto más fácil? 446 00:22:00,930 --> 00:22:02,530 Sí. 447 00:22:04,060 --> 00:22:05,540 Pero no es real. 448 00:22:05,620 --> 00:22:08,100 Es tan real como quieras que sea. 449 00:22:10,170 --> 00:22:12,300 ¿Por qué haces esto? 450 00:22:12,970 --> 00:22:14,840 ¿Qué quieres de nosotros? 451 00:22:15,370 --> 00:22:17,510 Memoria. 452 00:22:17,580 --> 00:22:19,850 Algo que mi raza nunca tuvo. 453 00:22:19,910 --> 00:22:22,850 No estoy hablando del instintos animales que nos impulsaban. 454 00:22:22,920 --> 00:22:25,220 Es algo más profundo. 455 00:22:25,280 --> 00:22:26,990 Algo que te permita 456 00:22:27,050 --> 00:22:29,650 para recordar conexiones con tu pasado. 457 00:22:29,720 --> 00:22:32,520 Para imaginar tu futuro. 458 00:22:32,590 --> 00:22:35,360 Es lo que te hace tan único... 459 00:22:35,430 --> 00:22:38,230 pero también tan vulnerable. 460 00:22:38,300 --> 00:22:40,070 Incluso ahora... 461 00:22:40,130 --> 00:22:42,200 me estás mirando... 462 00:22:42,270 --> 00:22:44,470 y sabes... 463 00:22:44,540 --> 00:22:46,940 sabes lo que realmente soy. 464 00:22:48,880 --> 00:22:51,560 Pero todo lo que puedes ver... 465 00:22:52,250 --> 00:22:54,080 es el recuerdo de lo que perdiste. 466 00:22:54,880 --> 00:22:57,150 Y si te quedas aquí, Johnny, 467 00:22:57,220 --> 00:23:00,350 Nunca moriré... 468 00:23:00,420 --> 00:23:02,950 y podrás amarme para siempre. 469 00:23:06,090 --> 00:23:08,160 Johnny. 470 00:23:08,230 --> 00:23:11,060 - Av. - Lo sé, Johnny. 471 00:23:11,130 --> 00:23:14,100 Vamos. 472 00:23:14,170 --> 00:23:16,270 Johnny, recuerda dónde estás. 473 00:23:19,370 --> 00:23:21,710 Johnny... 474 00:23:21,770 --> 00:23:24,980 ¡Johnny, no me dejes aquí! 475 00:23:25,040 --> 00:23:26,226 -D'av... - Johnny, no me dejes. 476 00:23:26,250 --> 00:23:28,050 - ¡muere de nuevo! - ¿Sí, amigo? 477 00:23:28,110 --> 00:23:30,120 No me dejes darme la vuelta, ¿vale? 478 00:23:30,180 --> 00:23:32,680 - Bueno. -¡Johnny! 479 00:23:50,170 --> 00:23:52,299 Oye, Zeph dijo que necesitas líquidos. 480 00:23:52,300 --> 00:23:54,860 - ¿Quieres un poco de té? - Gared, estoy bien. 481 00:23:54,910 --> 00:23:56,980 ¿Qué tal una almohadilla térmica? ¿Una manta? 482 00:23:57,050 --> 00:23:58,310 Gared. 483 00:23:59,950 --> 00:24:01,420 Sí. Bien. 484 00:24:01,490 --> 00:24:03,580 - Una manta estaría genial. - Está bien, está bien. 485 00:24:06,260 --> 00:24:09,290 Una parte de base, dos partes de acelerador, 486 00:24:09,360 --> 00:24:11,100 una parte de Hokk. 487 00:24:27,810 --> 00:24:29,510 No... 488 00:24:29,580 --> 00:24:31,110 ¿Turín? 489 00:24:31,180 --> 00:24:33,450 ¿Qué diablos está pasando? ¿Continuamos con esos suministros? 490 00:24:33,520 --> 00:24:34,980 Trabajando en ello, Zeph. 491 00:24:35,050 --> 00:24:36,420 ¿Cómo van las cosas por tu parte? 492 00:24:36,490 --> 00:24:38,090 - Comandante. - Ahora no. 493 00:24:38,160 --> 00:24:39,550 Bueno, sería muchísimo más fácil. 494 00:24:39,560 --> 00:24:41,740 - si tuviera los suministros. - Comandante, usted debe saber... 495 00:24:41,760 --> 00:24:43,330 ¡Ahora no! 496 00:24:43,390 --> 00:24:45,150 La próxima vez, Zeph, intenta negociar. 497 00:24:45,160 --> 00:24:46,660 con estos imbéciles Qreshi. 498 00:24:46,730 --> 00:24:49,100 Y aquí pensé que te gustaba, Turín. 499 00:24:49,170 --> 00:24:52,770 Seyón Faresh de Tierra Faresh atracado hace diez minutos. 500 00:24:52,840 --> 00:24:55,200 Aguanta, Zephyr. 501 00:24:55,270 --> 00:24:58,740 Parece la caballería. finalmente ha llegado. 502 00:24:58,810 --> 00:25:00,380 Este lugar no tiene sentido. 503 00:25:00,440 --> 00:25:02,420 ¿Cómo salimos del bosque? al casco antiguo al bosque? 504 00:25:02,440 --> 00:25:03,480 Tiene mucho sentido. 505 00:25:03,550 --> 00:25:04,620 No piensas en las cosas en orden. 506 00:25:04,630 --> 00:25:06,220 Un recuerdo lleva a otro, y eso desencadena algo 507 00:25:06,240 --> 00:25:07,926 - completamente diferente. - Entonces, ¿de quién es este recuerdo? 508 00:25:07,950 --> 00:25:09,900 Porque si es tuyo o el mío del campamento de verano, 509 00:25:09,940 --> 00:25:12,390 no te estoy protegiendo de los hermanos Kerson. 510 00:25:12,460 --> 00:25:14,520 Este es el de la Dama. 511 00:25:14,890 --> 00:25:16,760 Es donde ella se siente más fuerte. 512 00:25:16,820 --> 00:25:18,159 Necesitamos movernos. 513 00:25:18,160 --> 00:25:19,960 ¿Aneela te dice qué tienes que hacer? 514 00:25:20,030 --> 00:25:22,350 Seguro. Una vez que estemos todos juntos Aneela nos prepara para partir 515 00:25:22,380 --> 00:25:24,170 y D'av hace el viejo truco de la cara de caca. 516 00:25:24,230 --> 00:25:26,080 Ya sabes, tus celos bastante obvio a estas alturas. 517 00:25:26,100 --> 00:25:27,356 Y luego nos largaremos de aquí. 518 00:25:27,380 --> 00:25:29,300 y quemar a esta perra hasta los cimientos. 519 00:25:29,540 --> 00:25:30,710 Movámonos. 520 00:25:32,480 --> 00:25:34,910 ¿Qué carajo? 521 00:25:36,110 --> 00:25:37,480 ¿Esos son Ferrán? 522 00:25:43,590 --> 00:25:45,790 Oh, sí, estoy muy contento de que No tengo armas en este momento. 523 00:25:47,560 --> 00:25:49,020 Ella está tratando de mantenernos alejados. 524 00:25:49,060 --> 00:25:51,530 Necesitamos pasar ellos para llegar a Aneela. 525 00:25:51,600 --> 00:25:53,530 Excelente. ¿Alguna idea de cómo? 526 00:25:53,540 --> 00:25:54,730 Necesitamos armas. 527 00:25:54,800 --> 00:25:56,300 Aneela nos contó qué es el verde. 528 00:25:56,370 --> 00:25:57,770 Es un sistema de depósito de memoria. 529 00:25:57,840 --> 00:25:59,340 y los sistemas están destinados a ser pirateados. 530 00:25:59,400 --> 00:26:00,820 ¿Necesitamos armas? 531 00:26:00,850 --> 00:26:03,210 ¿Dónde los conseguimos habitualmente? 532 00:26:03,270 --> 00:26:04,670 Vamos. 533 00:26:07,410 --> 00:26:09,750 Aguanten, muchachos. Estoy en la armería. 534 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 Esperaba que aparecieras. 535 00:26:20,420 --> 00:26:22,560 - Mira lo que encontré. - Basta de tonterías mágicas. 536 00:26:22,630 --> 00:26:23,880 Disparemos cosas. 537 00:26:25,230 --> 00:26:28,260 Lo siento, Banyon, no puedo quedarme esta vez. 538 00:26:30,070 --> 00:26:32,170 ¿Por qué pelear conmigo...? 539 00:26:32,240 --> 00:26:33,770 cuando tu... 540 00:26:33,840 --> 00:26:35,420 podría acompañarme? 541 00:26:35,940 --> 00:26:37,910 no tengo ganas 542 00:26:37,980 --> 00:26:40,210 para convertirme en uno más de tus esclavos. 543 00:26:40,280 --> 00:26:41,810 ¿Los Hullen? 544 00:26:41,880 --> 00:26:44,010 Sólo un medio para un fin. 545 00:26:44,080 --> 00:26:46,050 No tienes idea... 546 00:26:46,120 --> 00:26:48,740 lo que planeo hacer cuando salga. 547 00:26:49,290 --> 00:26:51,120 Tú puedes ser parte de ello. 548 00:26:52,290 --> 00:26:53,990 ¿Por qué pensarías 549 00:26:54,060 --> 00:26:55,890 ¿Quisiera tener algo que ver contigo? 550 00:26:55,960 --> 00:26:58,190 Porque todo lo que quiero... 551 00:26:58,260 --> 00:27:00,130 es lo que quieres. 552 00:27:04,800 --> 00:27:08,200 Estás a punto de ver lo que quiero. 553 00:27:12,110 --> 00:27:14,180 ¡Eso es de lo que estoy hablando! 554 00:27:18,650 --> 00:27:20,680 ¡Sigue avanzando! Nos estamos acercando. 555 00:27:25,120 --> 00:27:27,100 ¿Quieres ayuda con eso? Es solo que ya sabes... 556 00:27:27,120 --> 00:27:29,490 - es complicado. - Deja de endurecer mi zumbido de cohetes. 557 00:27:29,560 --> 00:27:31,390 Menos hablar, más disparar. 558 00:27:35,800 --> 00:27:37,430 ¡Mover! 559 00:27:37,500 --> 00:27:39,770 Esto es lo que queda del RAC. 560 00:27:39,840 --> 00:27:42,110 Estamos en una especie de fase de transición. 561 00:27:42,170 --> 00:27:44,170 Debería decirlo. 562 00:27:44,240 --> 00:27:47,120 Pero las nueve familias han convocado y acordado: 563 00:27:47,280 --> 00:27:49,880 - necesitas nuestra ayuda. - Excelente. 564 00:27:49,950 --> 00:27:52,320 Necesitaremos catres, suministros de comida. 565 00:27:52,380 --> 00:27:54,850 Tengo un agente del RAC ahí abajo. que necesita equipo médico. 566 00:27:54,860 --> 00:27:56,590 Ella ya está trabajando en un antídoto. 567 00:27:56,650 --> 00:27:59,390 ¿Antídoto? ¿Para qué? 568 00:27:59,460 --> 00:28:01,860 Para detener la horrible enfermedad. 569 00:28:01,930 --> 00:28:03,530 barriendo Westerley. 570 00:28:03,590 --> 00:28:04,790 No es necesario. 571 00:28:04,860 --> 00:28:06,900 No hay tiempo para un antídoto. 572 00:28:06,960 --> 00:28:09,670 Tenemos suficientes misiles nucleares en Qresh. 573 00:28:09,730 --> 00:28:11,930 en línea y listo para eliminar 574 00:28:11,950 --> 00:28:15,140 cualquier organismo portador de enfermedades fuera de la cara de esta luna, 575 00:28:15,210 --> 00:28:17,610 detener cualquier brote 576 00:28:17,670 --> 00:28:19,879 antes de que se propague a el resto del cuádruple. 577 00:28:19,880 --> 00:28:23,250 No puedes borrar todo un población sólo para estar seguros. 578 00:28:23,310 --> 00:28:26,880 Puedo si me asegura que Qresh no está invadido 579 00:28:26,950 --> 00:28:28,990 por alguna plaga misteriosa. 580 00:28:29,050 --> 00:28:30,890 Necesitas a Westerley. 581 00:28:30,950 --> 00:28:33,820 - Ganas dinero con Westerley. - Y lo haremos otra vez... 582 00:28:33,890 --> 00:28:36,590 una vez que todos los enfermos se hayan ido. 583 00:28:36,660 --> 00:28:38,230 Estoy seguro de que tienes 584 00:28:38,300 --> 00:28:41,330 algún apego sentimental a esta bola de tierra, 585 00:28:41,400 --> 00:28:43,470 pero puedo asegurarles que Qresh no. 586 00:28:43,530 --> 00:28:46,090 tengo gente en el terreno trabajando en una cura. 587 00:28:46,100 --> 00:28:47,700 ¿Y si eso no funciona? 588 00:28:53,910 --> 00:28:56,510 Sé cómo detener el uno que empezó esto. 589 00:29:01,680 --> 00:29:04,820 Bueno, puede que no sea bonito pero podría funcionar. 590 00:29:04,890 --> 00:29:08,590 Si es así, ¿podemos ¿Venderlo en la hora feliz? 591 00:29:08,660 --> 00:29:10,320 No lo sabré hasta que lo pruebe. 592 00:29:10,390 --> 00:29:11,870 Espera, espera, espera, pequeña señorita doctora. 593 00:29:11,890 --> 00:29:13,530 ¿Qué estás haciendo? 594 00:29:13,590 --> 00:29:15,090 Cada tratamiento necesita un caso de prueba. 595 00:29:15,160 --> 00:29:17,160 ¿Y si no funciona? 596 00:29:17,230 --> 00:29:18,640 ¿Y si lo empeora? 597 00:29:18,680 --> 00:29:22,640 No, no, necesitamos un médico... para seguir trabajando. 598 00:29:22,700 --> 00:29:24,540 No un barman. 599 00:29:24,740 --> 00:29:26,110 Fui yo quien se arriesgó. 600 00:29:26,170 --> 00:29:28,140 Soy yo quien paga el precio. 601 00:29:28,210 --> 00:29:30,610 Ah. 602 00:29:30,730 --> 00:29:32,460 ¿Sabes qué es eso? 603 00:29:33,930 --> 00:29:37,500 - ¿Honorable? - Estúpido, miope, 604 00:29:37,570 --> 00:29:39,170 y cobarde. 605 00:29:39,240 --> 00:29:40,720 Cobarde está dejando que alguien más 606 00:29:40,740 --> 00:29:43,340 hacer un sacrificio que podría hacer que los mataran. 607 00:29:43,910 --> 00:29:45,410 No. 608 00:29:45,480 --> 00:29:46,940 Eso es tomar la decisión difícil 609 00:29:47,010 --> 00:29:50,010 para que el resto de nosotros no tengamos que hacerlo. 610 00:29:50,080 --> 00:29:51,500 Como hizo Pip. 611 00:29:55,350 --> 00:29:58,490 ¿Cómo supero esto, Pree? 612 00:29:58,560 --> 00:30:01,960 Ay, cariño... 613 00:30:02,030 --> 00:30:03,900 no lo haces. 614 00:30:04,590 --> 00:30:08,260 La vida no se trata de conseguir terminar o dejarse ir. 615 00:30:08,330 --> 00:30:09,860 Simplemente avanzando... 616 00:30:11,300 --> 00:30:14,100 porque no hay nada Detrás de ti sólo hay sombras. 617 00:30:30,350 --> 00:30:32,960 La Señora nos está frenando. ¡Tenemos que darnos prisa! 618 00:30:40,400 --> 00:30:43,430 no voy a poder aguantar mantenerlos apagados por mucho más tiempo. 619 00:30:45,070 --> 00:30:46,760 ¡Suficiente! 620 00:30:50,140 --> 00:30:52,320 ¿Qué fue eso? 621 00:30:53,040 --> 00:30:54,640 ¿Qué pasa? 622 00:30:55,210 --> 00:30:56,740 ¿Asustado? 623 00:30:58,750 --> 00:31:00,580 Esperar. 624 00:31:00,650 --> 00:31:02,246 ¿Podrías haber hecho eso todo el tiempo? 625 00:31:02,270 --> 00:31:05,200 Oh, ahora a alguien le gusta mi cara de caca. 626 00:31:05,270 --> 00:31:06,940 no tiene 627 00:31:06,950 --> 00:31:08,640 Ser así, Aneela. 628 00:31:08,710 --> 00:31:10,680 No sabes a qué estás renunciando. 629 00:31:10,740 --> 00:31:13,610 Sé lo que me quitaste. 630 00:31:13,680 --> 00:31:15,080 Tiempo... 631 00:31:15,150 --> 00:31:16,750 vida... 632 00:31:16,820 --> 00:31:18,980 felicidad... 633 00:31:19,050 --> 00:31:20,820 y me voy... 634 00:31:20,890 --> 00:31:23,090 para disfrutar... 635 00:31:23,160 --> 00:31:25,580 quitándote todo eso. 636 00:31:25,600 --> 00:31:27,630 ¿Antes de que hayas escuchado mi oferta final? 637 00:31:27,690 --> 00:31:29,560 No tienes nada que yo quiera. 638 00:31:29,630 --> 00:31:32,430 Oh, pero realmente lo hago. 639 00:31:34,730 --> 00:31:36,970 ¿Y si...? 640 00:31:37,040 --> 00:31:39,210 ¿Podrías recuperar a tu familia? 641 00:31:40,640 --> 00:31:43,080 Mi padre está muerto. 642 00:31:43,140 --> 00:31:44,680 Eres un mentiroso. 643 00:31:44,740 --> 00:31:46,510 Eso no es de lo que estoy hablando. 644 00:31:46,580 --> 00:31:49,010 Escúchame ahora, Aneela. 645 00:31:54,990 --> 00:31:57,720 - ¿Qué diablos es este lugar? - Viejo y desagradable. 646 00:31:57,790 --> 00:32:00,260 Cuanto antes lleguemos a los infiernos Fuera de aquí, mejor. 647 00:32:09,540 --> 00:32:11,370 Se supone que ella debería estar aquí. 648 00:32:11,440 --> 00:32:13,720 - Ella dijo que estaría aquí. - Seguro pones mucha confianza 649 00:32:13,740 --> 00:32:15,086 en alguien que... no olvidemos... 650 00:32:15,110 --> 00:32:16,456 apuñaló a un grupo de gente que nos gustaba... 651 00:32:16,480 --> 00:32:17,556 - Papá... - Empezando por mí. 652 00:32:17,580 --> 00:32:18,779 -Jaq. - Tenía problemas. 653 00:32:18,780 --> 00:32:20,550 - ¿Cómo lo consiguió? - ... fe en alguien 654 00:32:20,580 --> 00:32:22,620 - que no lo sabemos. - Tenemos que hacerlo. 655 00:32:22,640 --> 00:32:24,680 No tenemos otra opción. 656 00:32:26,190 --> 00:32:28,050 ¿Dónde está D'av? 657 00:32:32,810 --> 00:32:34,960 He informado a la capital para preparar los misiles. 658 00:32:35,030 --> 00:32:37,360 - Se acabó el tiempo, Turín. - No puedes hacer esto. 659 00:32:37,380 --> 00:32:40,070 - Podemos hacer lo que queramos. - ¡Turín! 660 00:32:40,130 --> 00:32:41,400 ¡Turín, escúchame! 661 00:32:41,470 --> 00:32:43,040 ¡El antídoto funcionó! 662 00:32:43,540 --> 00:32:45,040 ¿Oíste eso? 663 00:32:45,110 --> 00:32:47,140 Detén tus petardos. 664 00:32:47,210 --> 00:32:49,640 Luz solar. 665 00:32:49,710 --> 00:32:51,610 Pree, tu carga viral está bajando. 666 00:32:51,680 --> 00:32:54,050 Estarás levantada y bailando ¡Con Gared en poco tiempo! 667 00:32:54,110 --> 00:32:55,780 Bueno, eso es bueno. 668 00:32:55,850 --> 00:32:57,750 ¿Pero quién es Gared? 669 00:32:59,320 --> 00:33:00,700 Pree. 670 00:33:01,190 --> 00:33:02,520 Soy yo. 671 00:33:03,920 --> 00:33:07,090 - ¡Mami! ¿Estás bien, mami? - ¡Oh! 672 00:33:08,900 --> 00:33:11,500 ¿Quién es tu mami, cariño? 673 00:33:11,570 --> 00:33:13,580 ¿Está ella por aquí? 674 00:33:14,570 --> 00:33:16,870 ¿Alguien puede ayudar a esta niña? 675 00:33:19,740 --> 00:33:21,800 Dinos dónde está Jaq. 676 00:33:21,820 --> 00:33:22,880 ¡Dios! 677 00:33:23,580 --> 00:33:25,840 Bueno... 678 00:33:25,910 --> 00:33:27,880 ahora es una fiesta. 679 00:33:27,940 --> 00:33:29,320 ¡Dios! 680 00:33:29,420 --> 00:33:30,820 Conocí a la mujer que cara que llevas. 681 00:33:30,840 --> 00:33:33,080 - No estás engañando a nadie. - Y entonces ayúdame. 682 00:33:33,120 --> 00:33:35,190 Voy a disfrutar quitándotelo. 683 00:33:35,260 --> 00:33:36,780 No es para ninguno de ustedes. 684 00:33:37,360 --> 00:33:38,840 ¿Lo es, querida? 685 00:33:39,830 --> 00:33:42,890 -Aneela, ¿qué pasa? - No era lo suficientemente fuerte. 686 00:33:42,900 --> 00:33:45,180 - Lo lamento. - ¿Perdón por qué? 687 00:33:45,200 --> 00:33:48,570 - ¿Qué hiciste? - Hice una oferta. 688 00:33:48,640 --> 00:33:51,300 Y ella tomó una decisión. 689 00:33:51,370 --> 00:33:53,910 Voy a recuperar a mi familia. 690 00:33:53,970 --> 00:33:57,010 La Señora es una mentirosa. 691 00:33:57,080 --> 00:33:59,980 Khlyen está muerto. Tu madre está escondida. 692 00:34:00,050 --> 00:34:01,520 Ellos no. 693 00:34:02,620 --> 00:34:04,450 Delle Seyah. 694 00:34:04,520 --> 00:34:06,120 Y Jaq. 695 00:34:08,320 --> 00:34:11,160 Si la dejamos salir, ella nos dejará ir. 696 00:34:11,220 --> 00:34:13,490 Por favor, Aneela. 697 00:34:13,560 --> 00:34:15,060 Sabes que no puedes confiar en ella. 698 00:34:15,070 --> 00:34:17,570 Ella quiere destruirte. ella Quiere destruirnos a todos. 699 00:34:17,600 --> 00:34:20,670 - Lo he visto. - Todo lo que quiero... 700 00:34:20,680 --> 00:34:23,370 es lo que todo ser vivo quiere. 701 00:34:23,440 --> 00:34:25,200 Más tiempo. 702 00:34:25,270 --> 00:34:26,460 Más vida. 703 00:34:28,010 --> 00:34:30,410 Una familia propia. 704 00:34:34,680 --> 00:34:36,340 Ven, querida. 705 00:34:37,280 --> 00:34:39,520 Es hora. 706 00:34:45,260 --> 00:34:46,590 Lo lamento. 707 00:34:46,660 --> 00:34:48,860 Recuerda lo que me dijiste una vez. 708 00:34:48,930 --> 00:34:51,160 Estabas aquí. Tú importabas. 709 00:34:56,840 --> 00:34:59,840 ¿Holandés? 710 00:34:59,910 --> 00:35:01,770 ¿Era esto parte del plan? 711 00:35:08,000 --> 00:35:10,370 Ni siquiera puedo imaginar cómo se sentirá 712 00:35:10,380 --> 00:35:12,020 para finalmente salir. 713 00:35:13,190 --> 00:35:14,960 Para volver a ser libre. 714 00:35:17,290 --> 00:35:20,300 Estoy emocionado de ver cómo haces esto. 715 00:35:21,150 --> 00:35:23,650 Siempre ha sido un misterio para mí. 716 00:35:25,120 --> 00:35:26,920 Eres una chica tan especial, Aneela. 717 00:35:26,990 --> 00:35:29,290 Necesito concentrarme. 718 00:35:29,360 --> 00:35:31,060 Tome su tiempo. 719 00:35:31,560 --> 00:35:33,830 Deberían estar preparados para Yo cuando salimos. 720 00:35:35,860 --> 00:35:37,300 Piensa, Zephyr, piensa. 721 00:35:37,330 --> 00:35:39,180 Un virus es un agente infeccioso. 722 00:35:39,200 --> 00:35:40,320 Necesita un host para replicarse. 723 00:35:40,330 --> 00:35:41,856 Pero ¿y si no fuera así? ¿replicándose a sí mismo? 724 00:35:41,880 --> 00:35:43,500 ¿Y si fuera por otra cosa? 725 00:35:43,570 --> 00:35:46,070 Bien, los niños estaban portar el virus. 726 00:35:46,140 --> 00:35:48,010 El virus llevaba algo que atacó 727 00:35:48,070 --> 00:35:50,940 la corteza cerebral, eliminando el... 728 00:35:51,010 --> 00:35:54,210 Los... los niños eran llevando algo que... 729 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Eliminando el... 730 00:35:58,480 --> 00:36:01,490 ¿Qué estaba diciendo? 731 00:36:01,550 --> 00:36:05,290 Eres mi mamá. ¿Bueno? 732 00:36:05,360 --> 00:36:06,830 ¿D'av? 733 00:36:06,890 --> 00:36:08,290 Vamos, vamos. 734 00:36:08,300 --> 00:36:10,100 ¿Cómo pudo hacer esto? 735 00:36:10,160 --> 00:36:12,700 Ella eligió a su familia. Ella eligió su pelea. 736 00:36:12,770 --> 00:36:14,280 Pero después de todo lo que ha pasado 737 00:36:14,300 --> 00:36:16,100 solo para rendirme... no tiene ningún sentido. 738 00:36:16,170 --> 00:36:17,640 No, tiene mucho sentido. 739 00:36:17,700 --> 00:36:19,650 ella sale y se va vagando por la galaxia 740 00:36:19,660 --> 00:36:21,670 con ahora el segundo la perra más grande de la J, 741 00:36:21,740 --> 00:36:24,280 y la reina gilipollas, ella probablemente dosifica el verde 742 00:36:24,300 --> 00:36:26,510 con la espora solo para Mátanos por diversión. 743 00:36:28,310 --> 00:36:30,250 Quizás sea mejor dejarlo dormir. 744 00:36:30,320 --> 00:36:33,320 La espora. Recuerdo la espora. 745 00:36:33,390 --> 00:36:34,850 - Excelente. - No, Johnny, 746 00:36:34,920 --> 00:36:36,920 eso es lo que ella quiso decir. 747 00:36:38,420 --> 00:36:41,130 "Estuviste aquí. 748 00:36:41,190 --> 00:36:43,260 Tú importabas." 749 00:36:45,200 --> 00:36:47,370 Estaba aquí. 750 00:36:49,400 --> 00:36:51,600 ¿Qué es Aneela para ti? 751 00:36:53,770 --> 00:36:55,860 Sé qué hacer. 752 00:37:04,350 --> 00:37:06,440 Ella es mi familia. 753 00:37:07,090 --> 00:37:09,150 Como usted. 754 00:37:14,760 --> 00:37:16,360 Una petición. 755 00:37:17,430 --> 00:37:20,600 Si no puedes hacer lo imposible... 756 00:37:20,670 --> 00:37:23,260 haz lo honorable. 757 00:37:24,170 --> 00:37:26,020 Lo que no pude hacer. 758 00:37:38,050 --> 00:37:39,950 Deav... 759 00:37:40,020 --> 00:37:41,990 Entonces... 760 00:37:42,050 --> 00:37:44,190 Las cosas empeoraron, ¿eh? 761 00:37:44,260 --> 00:37:46,760 - Veamos si podemos arreglar eso. - Espera, espera, espera, 762 00:37:46,830 --> 00:37:48,280 ¿Todavía estás usando la espora? ¿Qué... qué? 763 00:37:48,300 --> 00:37:49,890 ¿aquí dentro? Eso es una locura, ¿verdad? 764 00:37:49,960 --> 00:37:52,300 - ¿Johnny? - Loco, sí. 765 00:37:52,360 --> 00:37:54,530 Bastante. Pero también podría funcionar. 766 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 - ¿Dónde está Aneela? - Ganando tiempo. 767 00:37:56,610 --> 00:37:58,250 Esperando que encontremos esto, encontrarla, 768 00:37:58,280 --> 00:37:59,719 y lárgate de Greentown. 769 00:37:59,720 --> 00:38:01,010 De todos modos, eso es lo que espero. 770 00:38:01,070 --> 00:38:03,100 De lo contrario, tienes una ventana muy pequeña. 771 00:38:03,120 --> 00:38:04,810 por "te lo dije". 772 00:38:13,620 --> 00:38:16,290 Bueno. ¿Funcionó? 773 00:38:16,360 --> 00:38:18,020 ¡Funcionó! 774 00:38:27,030 --> 00:38:29,280 ¿Qué hiciste? 775 00:38:32,870 --> 00:38:36,310 Me aseguré de que nunca saldrías. 776 00:38:36,380 --> 00:38:38,000 Si las paredes se derrumban, 777 00:38:38,020 --> 00:38:40,150 abre los pasillos de entrada y salida. 778 00:38:40,210 --> 00:38:42,650 Tal vez. 779 00:38:42,720 --> 00:38:45,150 Pero nunca los verás. 780 00:39:09,280 --> 00:39:11,710 Oh, sí, fue una gran idea. 781 00:39:16,080 --> 00:39:17,680 ¡Aneela! 782 00:39:17,750 --> 00:39:19,180 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está la dama? 783 00:39:19,250 --> 00:39:21,620 No podemos esperar. La Dama está regresando. 784 00:39:21,690 --> 00:39:23,040 ¡Ir! ¡Ir! 785 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 ¿Papá? 786 00:39:55,120 --> 00:39:56,590 ¡Vamos! 787 00:39:56,660 --> 00:39:58,560 Vamos. 788 00:40:05,160 --> 00:40:06,760 Aneela aún no ha salido. 789 00:40:11,940 --> 00:40:13,910 El verde... 790 00:40:20,350 --> 00:40:22,150 Está muerto. 791 00:40:22,210 --> 00:40:25,050 Todo ello. El verde está muerto. 792 00:40:25,120 --> 00:40:27,720 Lo hicimos. 793 00:40:31,960 --> 00:40:33,420 Aneela... 794 00:40:44,370 --> 00:40:46,300 Yalá... 795 00:40:49,910 --> 00:40:52,110 Vaya, mierda. 796 00:40:52,180 --> 00:40:54,110 Tengo que despertar, Yala. 797 00:40:54,180 --> 00:40:56,310 Yalá. 798 00:40:56,380 --> 00:40:59,480 Mmmm. Cinco minutos más... 799 00:40:59,500 --> 00:41:00,830 Lo siento, cariño. 800 00:41:00,840 --> 00:41:03,290 Cinco minutos fue hace media hora. 801 00:41:07,560 --> 00:41:09,190 Otro día lleno de alegría. 802 00:41:10,850 --> 00:41:12,910 Mi padre me contó una historia una vez. 803 00:41:12,980 --> 00:41:15,480 sobre una familia que consiguió perdido en el bosque. 804 00:41:15,500 --> 00:41:16,580 Tengo que correr. 805 00:41:16,660 --> 00:41:18,026 Hoy tengo un turno pesado en la planta. 806 00:41:18,050 --> 00:41:20,350 Ahora no olvides tu almuerzo, y recuerda recoger 807 00:41:20,380 --> 00:41:21,930 una caja de Hokk de Krandall está después del trabajo. 808 00:41:21,940 --> 00:41:23,339 Bien, eso podría ser un problema. los chicos estan mirando 809 00:41:23,340 --> 00:41:24,410 las peleas de esta noche. 810 00:41:24,420 --> 00:41:26,080 ¿Quién crees que va a ser el mayor problema? 811 00:41:26,100 --> 00:41:28,330 ¿Yo sin el Hokk o los chicos? 812 00:41:30,530 --> 00:41:32,200 Buen punto. 813 00:41:32,360 --> 00:41:35,070 Esposa feliz, vida feliz. 814 00:41:35,540 --> 00:41:38,240 Dejaron pan rallado para marcar su camino 815 00:41:38,310 --> 00:41:40,940 para que nunca olvidaran el camino a casa. 816 00:41:40,980 --> 00:41:44,240 - Estúpido. - Hola, Johnny. 817 00:41:44,980 --> 00:41:47,199 - ¿Todo listo para las peleas de esta noche? - Uh, no puedo hacerlo. 818 00:41:47,200 --> 00:41:49,020 Estoy de servicio en el bar. Pero ven después 819 00:41:49,080 --> 00:41:51,090 - Los tiradores están sobre mí. - Sí, claro. 820 00:41:51,150 --> 00:41:52,950 - Oh, lo siento hombre. - Oye, miralo. 821 00:41:53,020 --> 00:41:55,360 ¿Cuál es tu problema, amigo? 822 00:41:55,420 --> 00:41:57,080 No tengo ningún problema. 823 00:41:57,120 --> 00:41:59,420 ¡Ey! 824 00:41:59,900 --> 00:42:01,980 Olvidaste tu almuerzo. 825 00:42:02,900 --> 00:42:05,100 Pero un monstruo vivía en esos bosques... 826 00:42:05,140 --> 00:42:07,040 - Gracias, cariño. - Y uno por uno, 827 00:42:07,060 --> 00:42:08,900 se comió todo lo que dejaron atrás. 828 00:42:08,970 --> 00:42:10,370 Relájate, amigo, tómate una copa. 829 00:42:10,440 --> 00:42:11,880 El bar está por allí. 830 00:42:12,440 --> 00:42:14,510 Bienvenido al casco antiguo. 831 00:42:15,820 --> 00:42:17,320 _ 832 00:42:20,680 --> 00:42:22,260 Que agujero de mierda. 833 00:42:25,900 --> 00:42:29,600 Los recuerdos no están donde has estado... 834 00:42:29,740 --> 00:42:32,500 ellos son quienes eres. 835 00:42:32,540 --> 00:42:34,420 Y si soy dueño de eso... 836 00:42:34,500 --> 00:42:37,100 Soy tu dueño. 837 00:42:37,380 --> 00:42:41,520 Y ahora que estoy fuera... 838 00:42:41,620 --> 00:42:44,640 Seré dueño de todos. 839 00:42:46,450 --> 00:42:51,450 - Sincronizado y corregido por MementMori - --