1 00:01:42,736 --> 00:01:45,005 Dai, andiamo. 2 00:01:45,005 --> 00:01:47,007 Andare. 3 00:02:15,035 --> 00:02:16,269 Signor Delfino, 4 00:02:16,269 --> 00:02:18,705 Tommy Sweeney su uno. 5 00:02:18,705 --> 00:02:22,275 Sì, Roman, sono Tommy. 6 00:02:22,275 --> 00:02:24,177 Il safari è stato un successo. 7 00:02:27,047 --> 00:02:30,000 Ma il momento del lancio è stato ritardato di cinque giorni. 8 00:02:30,000 --> 00:02:30,050 Ma il momento del lancio è stato ritardato di cinque giorni. 9 00:02:32,519 --> 00:02:35,355 Penso che ora sia il momento rinegoziamo 10 00:02:35,355 --> 00:02:37,190 i termini del mio dovere. 11 00:02:40,560 --> 00:02:42,162 Rinegoziare? 12 00:02:42,162 --> 00:02:43,163 Sì. 13 00:02:43,163 --> 00:02:45,499 Dovremmo essere uguali, Roman. 14 00:02:45,499 --> 00:02:48,368 Voglio dire, lo voglio una parte uguale del bottino, 15 00:02:48,368 --> 00:02:51,672 perché nessuno di noi due potrebbe perdere un centesimo sull'altro 16 00:02:51,672 --> 00:02:54,341 in qualsiasi momento, sai? 17 00:02:54,341 --> 00:02:55,375 Inoltre, 18 00:02:55,375 --> 00:02:57,444 con cinque giorni in più, 19 00:02:57,444 --> 00:02:59,446 potremmo vincere un altro trofeo. 20 00:02:59,446 --> 00:03:00,000 I soldi sono là fuori 21 00:03:00,000 --> 00:03:01,648 i soldi sono là fuori, 22 00:03:01,648 --> 00:03:04,017 andare in giro in gonna. 23 00:03:04,017 --> 00:03:05,652 Allora, che ne dici? 24 00:03:05,652 --> 00:03:08,221 Vuoi? 25 00:03:08,221 --> 00:03:10,157 Sei pronto per un'altra caccia? 26 00:04:35,375 --> 00:04:38,044 Autobus numero nove da Gatlin, Nebraska 27 00:04:38,044 --> 00:04:39,613 sta arrivando nell'area sei. 28 00:04:39,613 --> 00:04:41,648 Mi scusi. 29 00:04:41,648 --> 00:04:44,417 Oh, mi dispiace. 30 00:04:44,417 --> 00:04:46,319 Hollywood, tu dell'Ohio, giusto? 31 00:04:46,319 --> 00:04:47,754 Per favore, no, grazie. 32 00:04:47,754 --> 00:04:49,689 Attenzione, per favore. 33 00:04:49,689 --> 00:04:51,224 Servizio notturno Golden Tours 34 00:04:51,224 --> 00:04:53,727 a Palmdale, Lancaster, 35 00:04:53,727 --> 00:04:56,062 mojave, vescovo Henry 36 00:04:56,062 --> 00:04:57,664 ora sto caricando su... 37 00:04:57,664 --> 00:05:00,000 Tutto è tutto, bambino. 38 00:05:00,000 --> 00:05:00,000 Esatto, tesoro. 39 00:05:00,000 --> 00:05:01,168 Esatto, tesoro. 40 00:05:01,168 --> 00:05:02,335 Sono giù. 41 00:05:02,335 --> 00:05:04,738 Controlla questo. 42 00:05:04,738 --> 00:05:07,174 Ragazza carina che cammina la strada. 43 00:05:15,515 --> 00:05:17,017 Il sergente investigativo Teffler. 44 00:05:17,017 --> 00:05:18,752 Ho appena ricevuto una mancia stai per essere derubato. 45 00:05:21,254 --> 00:05:23,056 Non puoi fermarli? 46 00:05:23,056 --> 00:05:24,124 Se li cogliamo sul fatto, 47 00:05:24,124 --> 00:05:25,325 serviranno in tempo reale. 48 00:05:30,497 --> 00:05:32,065 Indovina chi. 49 00:05:38,672 --> 00:05:40,740 Ok, tutti in pista! 50 00:05:40,740 --> 00:05:42,475 A faccia in giù! 51 00:05:42,475 --> 00:05:43,476 Ora! 52 00:05:43,476 --> 00:05:45,212 Giù adesso! 53 00:05:45,212 --> 00:05:46,213 Muoviti! 54 00:05:46,213 --> 00:05:48,481 Ora! 55 00:05:48,481 --> 00:05:50,217 Apri quella porta di sicurezza veloce! 56 00:05:50,217 --> 00:05:51,651 Ora! 57 00:06:01,995 --> 00:06:03,563 Dannazione. 58 00:06:08,501 --> 00:06:09,536 La volta. 59 00:06:09,536 --> 00:06:11,371 Dov'è la cassaforte, stronzo? 60 00:06:11,371 --> 00:06:14,241 Muoviti! 61 00:06:14,241 --> 00:06:15,342 Apritelo. 62 00:06:15,342 --> 00:06:16,610 Apritelo adesso! 63 00:06:16,610 --> 00:06:18,578 Dai, andiamo! Andiamo! 64 00:06:18,578 --> 00:06:20,547 Getta la tua arma. 65 00:06:20,547 --> 00:06:22,549 Lascialo perdere. 66 00:06:22,549 --> 00:06:24,417 Le mani dietro la testa lentamente. 67 00:06:24,417 --> 00:06:26,720 Lentamente. 68 00:06:26,720 --> 00:06:28,255 Torna indietro! 69 00:06:35,195 --> 00:06:37,163 Ok, nessuno si muova! 70 00:06:37,163 --> 00:06:39,332 Tu, scendi! 71 00:06:39,332 --> 00:06:41,134 Ora! 72 00:06:41,134 --> 00:06:43,103 Avanti, sbrigati lì dentro! 73 00:06:49,643 --> 00:06:50,710 Tu, tu! 74 00:06:50,710 --> 00:06:53,179 Alzarsi! Alzarsi! 75 00:06:53,179 --> 00:06:55,015 Dio mio. 76 00:06:55,015 --> 00:06:57,584 Tienilo! 77 00:06:57,584 --> 00:06:58,585 Torna indietro, amico. 78 00:06:58,585 --> 00:07:00,000 Giuro su Dio che la ucciderò. 79 00:07:00,000 --> 00:07:00,620 Giuro su Dio che la ucciderò. 80 00:07:03,156 --> 00:07:04,691 Che cosa siete? 81 00:07:04,691 --> 00:07:06,493 Cosa sei, pazzo? 82 00:07:09,729 --> 00:07:12,198 La ucciderò. 83 00:07:12,198 --> 00:07:13,333 non prenderla sul personale. 84 00:07:13,333 --> 00:07:15,035 Ho detto di gettare la pistola, o la ucciderò. 85 00:07:15,035 --> 00:07:16,169 La ucciderò! 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,507 Verga, Verga... 87 00:07:57,210 --> 00:07:59,746 Pensavo che avessi detto questa era tua sorella. 88 00:07:59,746 --> 00:08:00,000 Lei lo è. 89 00:08:00,000 --> 00:08:01,147 Lei lo è. 90 00:08:01,147 --> 00:08:02,716 Va sotto il suo nome da sposata. 91 00:08:05,352 --> 00:08:08,254 Ostermann. 92 00:08:08,254 --> 00:08:11,091 Questo è tutto, Ostermann. 93 00:08:11,091 --> 00:08:12,726 Pensavo avessi detto che aveva 16 anni. 94 00:08:12,726 --> 00:08:14,060 No. 95 00:08:14,060 --> 00:08:15,762 Dimostra 16 anni. 96 00:08:15,762 --> 00:08:19,232 Ha davvero...18 anni. 97 00:08:19,232 --> 00:08:23,169 Ostermann. 98 00:08:23,169 --> 00:08:27,240 Anche lei va col nome di Bambi. 99 00:08:27,240 --> 00:08:28,641 A volte. 100 00:08:28,641 --> 00:08:30,000 ehi, hai sentito il capitano? 101 00:08:30,000 --> 00:08:30,010 ehi, hai sentito il capitano? 102 00:08:30,010 --> 00:08:32,245 Ehi, scintille. 103 00:08:32,245 --> 00:08:33,346 Conosci questo ragazzo? 104 00:08:33,346 --> 00:08:34,647 Questa è la scintilla Morris. 105 00:08:34,647 --> 00:08:36,316 Sta denunciando la scomparsa di una ragazza. 106 00:08:36,316 --> 00:08:38,284 Sì, e il mese scorso, era Darlene. 107 00:08:38,284 --> 00:08:39,753 Voi poliziotti non fate un cazzo. 108 00:08:39,753 --> 00:08:42,222 Cosa ha detto? Lo era un direttore delle risorse umane? 109 00:08:42,222 --> 00:08:44,057 Questo ragazzo è un magnaccia. 110 00:08:44,057 --> 00:08:45,992 Ok, va bene. 111 00:08:45,992 --> 00:08:47,127 Non contiamo. 112 00:08:47,127 --> 00:08:48,294 Non abbiamo diritti. 113 00:08:48,294 --> 00:08:50,063 Bene. 114 00:08:50,063 --> 00:08:51,664 Fanculo a tutti. 115 00:08:51,664 --> 00:08:52,532 EHI. 116 00:08:58,271 --> 00:09:00,000 Beh, ho sentito che sei tornato a fare 117 00:09:00,000 --> 00:09:00,373 beh, ho sentito che sei tornato a fare 118 00:09:00,373 --> 00:09:03,276 di nuovo la tua faccenda della giustizia di strada. 119 00:09:03,276 --> 00:09:05,378 Sai com'è sulla strada. 120 00:09:05,378 --> 00:09:06,713 lo sai, ti comporti proprio così 121 00:09:06,713 --> 00:09:08,148 uno di quei ragazzini punk là fuori 122 00:09:08,148 --> 00:09:09,215 cercando di spingere l'angolo. 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,984 Ora, questo non è vero. 124 00:09:10,984 --> 00:09:12,519 Ho una casa adesso. 125 00:09:12,519 --> 00:09:14,687 Sergente Teffler. 126 00:09:14,687 --> 00:09:17,991 Teffler. 127 00:09:17,991 --> 00:09:19,359 Ho delle cause legali, 128 00:09:19,359 --> 00:09:20,326 fatture ospedaliere, 129 00:09:20,326 --> 00:09:22,128 testimoni traumatizzati, 130 00:09:22,128 --> 00:09:23,329 indignazione pubblica, 131 00:09:23,329 --> 00:09:25,298 solo perché uno detective giovane 132 00:09:25,298 --> 00:09:26,566 non è possibile seguire la procedura. 133 00:09:26,566 --> 00:09:29,369 Ho chiamato rinforzi. Avresti dovuto aspettare! 134 00:09:29,369 --> 00:09:30,000 ehi, vedermi per quel lavoro sul corpo. 135 00:09:30,000 --> 00:09:31,204 ehi, vedermi per quel lavoro sul corpo. 136 00:09:31,204 --> 00:09:32,972 Ho un ragazzo che può farlo metà prezzo. 137 00:09:36,009 --> 00:09:37,510 Non capisci, vero? 138 00:09:37,510 --> 00:09:39,712 I cani da guardia mi stanno facendo pressione per sospenderti. 139 00:09:43,183 --> 00:09:44,584 E' questo il problema della scientifica? 140 00:09:44,584 --> 00:09:46,019 Sì, signore, capitano. 141 00:09:46,019 --> 00:09:47,454 Bene. 142 00:09:47,454 --> 00:09:50,156 Guarda, metti a rischio i cittadini. 143 00:09:50,156 --> 00:09:52,025 Hai incastrato quelle persone nel negozio come esca. 144 00:09:52,025 --> 00:09:53,193 Esca. 145 00:09:53,193 --> 00:09:55,695 L'esca è ciò che ha messo queste stronzi in galera. 146 00:09:55,695 --> 00:09:58,565 Oh, e ora sarai pronto le loro pene detentive. 147 00:09:58,565 --> 00:10:00,000 Ehi, mi prenderesti? l'autopsia di Conway? 148 00:10:00,000 --> 00:10:00,733 Ehi, mi prenderesti? l'autopsia di Conway? 149 00:10:00,733 --> 00:10:03,203 E lo chiederai a tuo padre quante cassette vuole? 150 00:10:07,373 --> 00:10:09,175 Sapevo che stavo correndo un rischio 151 00:10:09,175 --> 00:10:11,377 lasciandoti lavorare da solo. 152 00:10:11,377 --> 00:10:14,047 Sei il detective più giovane chi ha mai avuto questo privilegio. 153 00:10:14,047 --> 00:10:16,015 Privilegio, sì. 154 00:10:16,015 --> 00:10:19,018 Ora devo assegnartelo? ad un compagno? 155 00:10:19,018 --> 00:10:19,986 No, signore. 156 00:10:19,986 --> 00:10:22,422 Va bene. 157 00:10:22,422 --> 00:10:23,556 Va bene. 158 00:10:26,693 --> 00:10:29,362 Che cos'è questo? 159 00:10:29,362 --> 00:10:30,000 Lorenzo fiero, immobiliare? 160 00:10:30,000 --> 00:10:32,132 Lorenzo fiero, immobiliare? 161 00:10:32,132 --> 00:10:33,967 Mio cognato. 162 00:10:33,967 --> 00:10:37,203 Vuole comprare la tua casa. 163 00:10:37,203 --> 00:10:39,005 Vendilo, ragazzo. Diventa ricco. 164 00:10:39,005 --> 00:10:39,973 Grazie. 165 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 Andare in pensione. 166 00:11:32,006 --> 00:11:34,442 Grazie? 167 00:11:34,442 --> 00:11:35,843 Grazie? 168 00:11:55,296 --> 00:11:56,864 Torbido? 169 00:11:56,864 --> 00:11:59,000 Grazie, mia cara. 170 00:12:05,306 --> 00:12:08,409 E chi ti ha dato il mio nome, posso chiedere? 171 00:12:08,409 --> 00:12:10,345 Mikey. 172 00:12:10,345 --> 00:12:14,182 Lui, ehm... 173 00:12:14,182 --> 00:12:17,385 ti ha detto cosa mi piace? 174 00:12:27,756 --> 00:12:30,000 Oh, Mikey dalla Giamaica. 175 00:12:30,000 --> 00:12:32,061 Oh, Mikey dalla Giamaica. 176 00:12:32,061 --> 00:12:34,797 Mi portava in aereo a Kingston ogni settimana 177 00:12:34,797 --> 00:12:37,833 quando uscivo con qualcuno quel produttore discografico. 178 00:12:37,833 --> 00:12:41,937 Voleva darmi un contratto discografico, 179 00:12:41,937 --> 00:12:44,039 sposami, 180 00:12:44,039 --> 00:12:46,041 sistemarmi in una villa. 181 00:12:54,950 --> 00:12:57,686 Ma non potevo farlo. 182 00:12:57,686 --> 00:13:00,000 Devo rimanere me stesso. 183 00:13:00,000 --> 00:13:01,957 Devo rimanere me stesso. 184 00:13:01,957 --> 00:13:05,928 Autodeterminato. 185 00:13:05,928 --> 00:13:07,897 E non prendo ordini. 186 00:13:10,032 --> 00:13:13,769 E non sopporto gli uomini... 187 00:13:13,769 --> 00:13:16,338 Che sono pigri, codardi... 188 00:13:21,944 --> 00:13:23,245 Debole. 189 00:13:42,331 --> 00:13:44,099 EHI! 190 00:13:44,099 --> 00:13:45,668 Che diavolo stai facendo? 191 00:13:49,238 --> 00:13:51,240 Tommy. 192 00:13:51,240 --> 00:13:53,142 I tuoi amici non hanno dimenticato. 193 00:13:57,279 --> 00:13:58,614 Buon compleanno. 194 00:13:58,614 --> 00:13:59,782 Che cazzo? 195 00:13:59,782 --> 00:14:00,000 EHI! 196 00:14:00,000 --> 00:14:00,749 EHI! 197 00:14:00,749 --> 00:14:04,653 Ehi, torna qui, puttana! 198 00:14:04,653 --> 00:14:06,355 Non è il mio compleanno! 199 00:14:28,711 --> 00:14:30,000 Álvarez! 200 00:14:30,000 --> 00:14:30,012 Álvarez! 201 00:15:04,279 --> 00:15:05,948 Tesoro. 202 00:15:05,948 --> 00:15:07,149 Va bene. 203 00:15:10,052 --> 00:15:11,286 EHI. 204 00:15:25,142 --> 00:15:26,276 Tommy, sei fantastico. 205 00:15:26,276 --> 00:15:27,811 Lo sai? 206 00:15:27,811 --> 00:15:29,846 Hai palle d'acciaio. 207 00:15:32,482 --> 00:15:35,319 Ma ce l'hai sta andando molto bene, 208 00:15:35,319 --> 00:15:38,455 una truffa facile per un sacco di soldi, 209 00:15:38,455 --> 00:15:40,324 e tu sei disposto per buttarlo via 210 00:15:40,324 --> 00:15:42,492 perché hai deciso meriti di più. 211 00:15:44,728 --> 00:15:46,563 Conoscendo il tipo di uomo che sono... 212 00:15:48,865 --> 00:15:51,868 voglio dire, non è solo ambizione. 213 00:15:51,868 --> 00:15:54,171 Ci vogliono nervi come i laser. 214 00:15:54,171 --> 00:15:58,408 L'ho visto una volta a caccia la tigre bianca a sumatra. 215 00:15:58,408 --> 00:16:00,000 La pura forza di volontà di ciò. 216 00:16:00,000 --> 00:16:00,410 La pura forza di volontà di ciò. 217 00:16:02,512 --> 00:16:05,349 Puro. 218 00:16:05,349 --> 00:16:06,483 voglio dire, 219 00:16:06,483 --> 00:16:08,885 Ho una fottuta paura di te, Tommy. 220 00:16:08,885 --> 00:16:10,787 So che sei incazzato, Romano, ma ascolta. 221 00:16:10,787 --> 00:16:12,322 Ascolta e basta. 222 00:16:12,322 --> 00:16:15,359 Ascolto sempre le persone Rispetto. 223 00:16:15,359 --> 00:16:17,861 Sto andando per farti perdonare. 224 00:16:17,861 --> 00:16:21,632 Sì? 225 00:16:21,632 --> 00:16:22,866 Grazie. 226 00:16:28,772 --> 00:16:30,000 Ma preferisco sparati le palle. 227 00:16:30,000 --> 00:16:31,208 Ma preferisco sparati le palle. 228 00:16:54,765 --> 00:16:56,299 Escluderei il suicidio. 229 00:16:56,299 --> 00:16:59,403 I segni di polvere suggeriscono l'uso di un repressore del suono. 230 00:16:59,403 --> 00:17:00,000 Intendi il silenziatore. 231 00:17:00,000 --> 00:17:00,570 Intendi il silenziatore. 232 00:17:00,570 --> 00:17:02,673 L'unico suono sarebbe stato quello delle sue urla 233 00:17:02,673 --> 00:17:05,242 poiché è spirato dall'esaurimento dei liquidi. 234 00:17:05,242 --> 00:17:07,711 Vuoi dire che è morto dissanguato. 235 00:17:07,711 --> 00:17:11,148 Ami davvero questo lavoro, vero, Laurie? 236 00:17:11,148 --> 00:17:13,850 Mi piace scoprire i segreti. 237 00:17:13,850 --> 00:17:16,386 Sai chi ha fatto questo, tu no? 238 00:17:16,386 --> 00:17:18,755 Qualcuno che era arrabbiato al suo... 239 00:17:21,124 --> 00:17:24,728 Potrebbe una donna ti reprimi? 240 00:17:24,728 --> 00:17:28,198 Assolutamente. 241 00:17:28,198 --> 00:17:29,566 Sergente. 242 00:17:29,566 --> 00:17:30,000 Abbiamo bisogno di te fuori. 243 00:17:30,000 --> 00:17:31,435 Abbiamo bisogno di te fuori. 244 00:17:31,435 --> 00:17:34,538 Che cosa hai lì, Johnny? un numero di telefono? 245 00:17:34,538 --> 00:17:36,406 Va bene. Portami quell'orologio, ok? 246 00:17:38,642 --> 00:17:39,710 Signor Birnbaum. 247 00:17:39,710 --> 00:17:41,144 Ernie. Ernie. 248 00:17:41,144 --> 00:17:42,713 Il detective Teffler. 249 00:17:42,713 --> 00:17:44,548 Ernie, questa donna che è arrivato stasera... 250 00:17:44,548 --> 00:17:46,183 Non so niente su una donna. 251 00:17:46,183 --> 00:17:47,451 Ernie, Ernie, Ernie, 252 00:17:47,451 --> 00:17:51,421 amico, l'hai già ammesso hai parlato con questa signora. 253 00:17:51,421 --> 00:17:53,290 Ernie, diciamo questa signora era una prostituta, ok? 254 00:17:53,290 --> 00:17:55,492 Solo una teoria adesso. 255 00:17:55,492 --> 00:17:57,861 Diciamo che questa prostituta è stata uccisa Signor Tommy, dolcezza. 256 00:17:57,861 --> 00:17:59,830 Ciò significa che se la proteggi, amico mio, 257 00:17:59,830 --> 00:18:00,000 che ti rende un accessorio. 258 00:18:00,000 --> 00:18:01,631 Questo ti rende un accessorio. 259 00:18:01,631 --> 00:18:02,833 Hai capito? 260 00:18:02,833 --> 00:18:04,868 Ma, ovviamente, c'è sempre la possibilità 261 00:18:04,868 --> 00:18:06,269 che non lo ha ucciso. 262 00:18:06,269 --> 00:18:07,871 Potrebbe aver semplicemente lasciato quell'assassino nella stanza. 263 00:18:07,871 --> 00:18:10,307 Ora, l'unica persona che conosciamo con cui ha parlato prima, voglio dire, 264 00:18:10,307 --> 00:18:11,508 l'unico lo sappiamo per certo, 265 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 saresti tu, amico mio. 266 00:18:12,509 --> 00:18:13,677 Oh, stai scherzando. 267 00:18:13,677 --> 00:18:14,644 No, signore, non sto scherzando. 268 00:18:14,644 --> 00:18:16,747 Questo non è uno scherzo. 269 00:18:16,747 --> 00:18:18,415 Ora, o collabori con me, 270 00:18:18,415 --> 00:18:19,483 rispondi a queste domande, 271 00:18:19,483 --> 00:18:20,884 o ti trascinerò il culo in centro, 272 00:18:20,884 --> 00:18:22,753 Ti infilerò dentro una stanza e lasciarti lì. 273 00:18:22,753 --> 00:18:24,454 Potrei andare a pranzo. Potrei andare... 274 00:18:24,454 --> 00:18:26,356 va bene, va bene, va bene. 275 00:18:28,558 --> 00:18:29,726 Lei è Merci Cooper. 276 00:18:29,726 --> 00:18:30,000 E' una cliente abituale. 277 00:18:30,000 --> 00:18:31,795 E' una cliente abituale. 278 00:18:31,795 --> 00:18:32,896 Per chi lavora? 279 00:18:32,896 --> 00:18:35,298 No, è fuori dal boulevard. 280 00:18:37,400 --> 00:18:40,737 Fammi un favore. 281 00:18:40,737 --> 00:18:42,506 Questo è il mio numero, ok? 282 00:18:42,506 --> 00:18:44,841 Le parli, la vedi, chiamami 283 00:18:47,018 --> 00:18:48,686 Voglio ottenere un A.P.B. Su merci Cooper. 284 00:18:48,686 --> 00:18:50,455 Controlla la fedina penale di Tommy Sweeney per me. 285 00:18:50,455 --> 00:18:52,223 Otterrò un mandato di perquisizione su questo comune. 286 00:18:52,223 --> 00:18:53,424 Va bene. 287 00:18:53,424 --> 00:18:55,226 Hai già visto Sweetey? Lo riconosci? 288 00:18:55,226 --> 00:18:56,628 No. 289 00:18:56,628 --> 00:18:58,162 Mi sembra familiare. 290 00:18:58,162 --> 00:18:59,631 Ascolta, è stata la prostituta. 291 00:18:59,631 --> 00:19:00,000 Lui probabilmente provato qualcosa di strano, 292 00:19:00,000 --> 00:19:01,232 lui probabilmente provato qualcosa di strano, 293 00:19:01,232 --> 00:19:02,266 e lei si è incazzata. 294 00:19:02,266 --> 00:19:03,668 Ubriaco? Quanto incazzato? 295 00:19:03,668 --> 00:19:05,103 Incazzato abbastanza per uccidere il ragazzo 296 00:19:05,103 --> 00:19:07,205 e lasciare un orologio da $ 10.000 sul comò? 297 00:19:07,205 --> 00:19:08,740 Quindi gli ha sparato e poi preso dal panico. 298 00:19:08,740 --> 00:19:10,341 Ha usato un silenziatore. 299 00:19:10,341 --> 00:19:13,311 Questa cosa era pianificata. Non si è lasciata prendere dal panico. 300 00:19:13,311 --> 00:19:15,013 Controllalo per me, ok? Va bene. 301 00:19:15,013 --> 00:19:16,614 Investigatore. 302 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Merci non avrebbe potuto farlo. Non è un assassino. 303 00:19:18,616 --> 00:19:19,751 Ascolta, spero che tu abbia ragione. 304 00:19:19,751 --> 00:19:21,552 Ma questa ragazza in grave pericolo, ok? 305 00:19:21,552 --> 00:19:22,620 Non sarebbe così 306 00:19:22,620 --> 00:19:24,489 in una di queste stanze torna qui, vero? 307 00:19:24,489 --> 00:19:26,658 Non sarebbe successo un mandato di perquisizione, ok? 308 00:19:26,658 --> 00:19:29,494 Stai iniziando da darmi sui nervi. 309 00:19:46,511 --> 00:19:48,646 Aspetta e basta. 310 00:20:07,098 --> 00:20:09,133 Vai avanti, Dale. Sono con te nello spirito. 311 00:20:12,203 --> 00:20:14,505 Ciao, sono merci. 312 00:20:14,505 --> 00:20:15,707 Sono scintille. 313 00:20:15,707 --> 00:20:18,509 20 dollari, e i dati implicavano pericolo. 314 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Torno subito. Niente merda. 315 00:20:21,179 --> 00:20:22,613 Ti ho guidato proprio prima. 316 00:20:22,613 --> 00:20:25,383 Quando sei stato lasciato? tieni la borsa, eh? 317 00:20:25,383 --> 00:20:28,519 Ok, hai capito. 318 00:20:28,519 --> 00:20:30,000 La polizia sta cercando per te nella connessione 319 00:20:30,000 --> 00:20:30,688 la polizia sta cercando per te nella connessione 320 00:20:30,688 --> 00:20:33,057 con l'omicidio di un certo Tommy Sweeney. 321 00:20:33,057 --> 00:20:35,626 Hanno già ottenuto il numero del tuo cercapersone. 322 00:20:35,626 --> 00:20:36,994 Faresti meglio a tenere un profilo basso, tesoro. 323 00:20:36,994 --> 00:20:39,564 Questa volta hai fatto un casino con Royale. 324 00:22:46,123 --> 00:22:47,959 Mi scusi. 325 00:22:47,959 --> 00:22:50,728 Vivi qui? 326 00:22:50,728 --> 00:22:53,231 Sto cercando Merci Cooper. 327 00:22:53,231 --> 00:22:54,732 Aspettare! Sono un agente di polizia! 328 00:23:25,327 --> 00:23:26,395 non avvicinarti a me. 329 00:23:26,395 --> 00:23:27,763 Va tutto bene, sono della polizia... 330 00:23:27,763 --> 00:23:29,331 -allontanati da me, oppure griderò. 331 00:23:29,331 --> 00:23:30,000 Va bene. Va bene. 332 00:23:30,000 --> 00:23:30,966 Va bene. Va bene. 333 00:23:30,966 --> 00:23:33,368 Sei Merci Cooper? 334 00:23:33,368 --> 00:23:35,704 Qual è il problema? Qual è il problema? 335 00:23:35,704 --> 00:23:37,673 Gesù. 336 00:23:48,650 --> 00:23:50,052 Voglio solo parlarti. 337 00:23:50,052 --> 00:23:54,022 Ecco... whoa! 338 00:23:54,022 --> 00:23:57,693 Ok, ha 17 anni, ed è pulita, Teff. 339 00:23:57,693 --> 00:24:00,000 Studente di grado "b". 340 00:24:00,000 --> 00:24:00,362 Studente di grado "b". 341 00:24:00,362 --> 00:24:02,364 Club di teatro, balli. 342 00:24:05,233 --> 00:24:08,971 Dieci giorni fa, la sua vecchia signora è morto per una malattia al fegato. 343 00:24:08,971 --> 00:24:11,340 Tre giorni fa, il suo patrigno l'ha accolta. 344 00:24:11,340 --> 00:24:12,341 Se n'è andata. 345 00:24:15,377 --> 00:24:18,347 Ho saltato la scuola, ha ripulito il suo conto in banca, 346 00:24:18,347 --> 00:24:21,416 comprato un biglietto dell'autobus. 347 00:24:21,416 --> 00:24:24,019 Nessun desiderio, niente mandati, niente fuggitivi. 348 00:24:25,954 --> 00:24:28,624 Il ragazzo è vergine. 349 00:24:28,624 --> 00:24:29,992 Ne dubito. 350 00:24:32,728 --> 00:24:36,732 Nessuna sorella? Ha detto qualcosa su una sorella. 351 00:24:36,732 --> 00:24:38,634 No. 352 00:24:38,634 --> 00:24:41,803 E lei ha essere una vergine bugiarda. 353 00:24:41,803 --> 00:24:44,172 Con un solo spostamento di strada. 354 00:24:44,172 --> 00:24:46,174 Che non hai mai visto prima. 355 00:24:58,420 --> 00:24:59,921 Ecco qui. 356 00:24:59,921 --> 00:25:00,000 Perché non ti metti questi? 357 00:25:00,000 --> 00:25:01,790 Perché non ti metti questi? 358 00:25:01,790 --> 00:25:03,659 Che cosa? Vestiti della prigione? 359 00:25:06,128 --> 00:25:07,896 Perché sono qui? 360 00:25:07,896 --> 00:25:09,231 Beh, non lo so. 361 00:25:09,231 --> 00:25:12,401 Aggressione a un agente di polizia, resistenza all'arresto. 362 00:25:12,401 --> 00:25:14,403 Come avrei dovuto? per saperlo? 363 00:25:14,403 --> 00:25:16,805 Sembri un pervertito. 364 00:25:16,805 --> 00:25:18,340 Puoi cambiarti proprio qui. 365 00:25:18,340 --> 00:25:19,808 Perché? 366 00:25:19,808 --> 00:25:21,309 Hai delle videocamere? lì dentro? 367 00:25:21,309 --> 00:25:23,045 Nei tuoi sogni più belli. 368 00:25:27,282 --> 00:25:30,000 Allora, Kyle, hai detto che... 369 00:25:30,000 --> 00:25:30,052 quindi, Kyle, hai detto questo... 370 00:25:30,052 --> 00:25:32,921 Merci Cooper era tua sorella, giusto? 371 00:25:32,921 --> 00:25:35,157 Sì, è la mia sorellastra. 372 00:25:35,157 --> 00:25:39,161 Lo sai? se ha cambiato indirizzo 373 00:25:39,161 --> 00:25:41,296 o qualcosa del genere? 374 00:25:41,296 --> 00:25:42,864 Non lo so. 375 00:25:42,864 --> 00:25:45,033 Non l'abbiamo fatto esattamente tenuto in contatto. 376 00:25:47,803 --> 00:25:49,938 Mi ha mandato una cartolina un po' di tempo fa. 377 00:25:52,407 --> 00:25:53,308 Potrei vederlo? 378 00:25:53,308 --> 00:25:55,210 Potresti lasciarmi in pace, per favore? 379 00:25:55,210 --> 00:25:59,214 Voi poliziotti, pensate puoi fare tutto quello che vuoi. 380 00:25:59,214 --> 00:26:00,000 Soprattutto alle donne. 381 00:26:00,000 --> 00:26:01,683 Soprattutto alle donne. 382 00:26:01,683 --> 00:26:03,385 Kyle, 383 00:26:03,385 --> 00:26:05,954 di tua sorella in qualche guaio serio. 384 00:26:05,954 --> 00:26:08,323 E' una professionista Cantante di Hollywood. 385 00:26:08,323 --> 00:26:09,791 No. 386 00:26:09,791 --> 00:26:11,193 Sta facendo un po' più che cantare. 387 00:26:13,995 --> 00:26:17,999 Cosa sta facendo? 388 00:26:17,999 --> 00:26:19,634 Potrei vedere la cartolina per favore? 389 00:26:25,387 --> 00:26:26,522 Grazie. 390 00:26:28,557 --> 00:26:30,000 Il tempio romano? 391 00:26:30,000 --> 00:26:30,826 Il tempio romano? 392 00:26:30,826 --> 00:26:32,561 Conosco questo posto. 393 00:26:32,561 --> 00:26:34,296 Quanti anni ha questa cosa? 394 00:26:34,296 --> 00:26:36,298 Un anno. 395 00:26:36,298 --> 00:26:38,600 Sollecitazione un vice ufficiale sotto copertura? 396 00:26:41,603 --> 00:26:43,272 Vuoi arrestarla? 397 00:26:43,272 --> 00:26:44,740 Sergente. 398 00:26:44,740 --> 00:26:46,475 Pensi mia sorella è una prostituta? 399 00:26:46,475 --> 00:26:48,977 Sergente, sta insultando? questa povera ragazza? 400 00:26:48,977 --> 00:26:50,646 Sì, lo è. 401 00:26:50,646 --> 00:26:51,747 E potresti dirglielo, per favore? 402 00:26:51,747 --> 00:26:53,382 per tenere le mani lontane da me? 403 00:26:53,382 --> 00:26:54,283 Guarda, andiamo e basta. 404 00:26:54,283 --> 00:26:55,417 Grazie. 405 00:26:55,417 --> 00:26:57,386 Il disco di Tommy Sweeney. 406 00:26:57,386 --> 00:27:00,000 Una volta era un buttafuori al tempio di Romano. 407 00:27:00,000 --> 00:27:00,456 Una volta era un buttafuori al tempio di Romano. 408 00:27:00,456 --> 00:27:01,790 Controlla. 409 00:27:43,599 --> 00:27:46,969 Ebbene, noi—abbiamo scelto lei è in cerca di vagabondaggio. 410 00:27:46,969 --> 00:27:48,504 Sì, signore. 411 00:27:48,504 --> 00:27:49,738 Sì, signore. 412 00:27:49,738 --> 00:27:51,473 Capisco che sei il suo patrigno. 413 00:27:51,473 --> 00:27:53,475 Sì, sì, Sono il suo patrigno. 414 00:27:53,475 --> 00:27:54,743 Uh-eh. 415 00:27:54,743 --> 00:27:57,413 Ho sposato sua madre 4 anni e mezzo fa. 416 00:27:57,413 --> 00:27:58,747 Cosa terribile. 417 00:27:58,747 --> 00:28:00,000 Non è stata niente ma un dolore al fianco. 418 00:28:00,000 --> 00:28:01,450 Non è stata niente ma un dolore al fianco. 419 00:28:01,450 --> 00:28:02,751 Lei non mi ascolta... 420 00:28:02,751 --> 00:28:04,453 beh, vedi, è richiesto dalla legge 421 00:28:04,453 --> 00:28:05,454 che ti avvisiamo. 422 00:28:05,454 --> 00:28:07,489 sì, Sono felice che tu mi abbia informato. 423 00:28:07,489 --> 00:28:08,524 Tienila là fuori. 424 00:28:08,524 --> 00:28:09,625 Non mi ascolta mai. 425 00:28:09,625 --> 00:28:11,560 Non ha mai ascoltato a sua madre. 426 00:28:11,560 --> 00:28:14,329 E' come quello di questo ragazzo ha una mente propria. 427 00:28:21,737 --> 00:28:23,872 Mi scusi. 428 00:28:23,872 --> 00:28:25,474 Dov'è il bagno delle donne? 429 00:28:25,474 --> 00:28:27,776 Proprio accanto all'uscita antincendio. 430 00:28:27,776 --> 00:28:28,844 Grazie. 431 00:28:36,485 --> 00:28:37,686 Fammi un favore. 432 00:28:37,686 --> 00:28:39,455 Se va da qualche parte o risponde a qualsiasi chiamata, 433 00:28:39,455 --> 00:28:40,589 me lo fai sapere? 434 00:28:40,589 --> 00:28:42,357 non preoccuparti per lei. 435 00:28:42,357 --> 00:28:44,259 Starà bene per un bel po' visto che non scappa 436 00:28:44,259 --> 00:28:45,360 come facevi prima. 437 00:28:47,996 --> 00:28:49,364 Cosa farai? 438 00:29:04,913 --> 00:29:05,814 Roger, controllo, questo è... 439 00:29:39,414 --> 00:29:40,782 Ne ho bisogno. 440 00:29:44,286 --> 00:29:45,521 Lo voglio. 441 00:29:48,724 --> 00:29:49,992 Lo voglio. 442 00:29:53,462 --> 00:29:55,230 Lo voglio. 443 00:29:58,433 --> 00:29:59,635 Oh, tesoro. 444 00:30:02,938 --> 00:30:05,674 Andiamo, tesoro. 445 00:30:05,674 --> 00:30:07,576 Penso che dovremmo diventare orizzontale. 446 00:30:07,576 --> 00:30:09,778 Lo voglio. 447 00:30:09,778 --> 00:30:11,947 Penso che dovremmo perdere un po' di pelle. 448 00:30:14,216 --> 00:30:17,252 Posso sentirti battere più velocemente 449 00:30:17,252 --> 00:30:19,688 e più veloce. 450 00:30:19,688 --> 00:30:21,957 Forse adesso ti faccio entrare. 451 00:30:26,495 --> 00:30:27,829 Ne ho bisogno. 452 00:30:31,433 --> 00:30:33,235 Oh, tesoro. 453 00:30:37,096 --> 00:30:39,431 Ne ho bisogno. 454 00:30:39,431 --> 00:30:42,534 È un vero trofeo non è lei? 455 00:30:42,534 --> 00:30:44,636 L'ho presa in braccio dalle strade di Chicago. 456 00:30:44,636 --> 00:30:48,474 Prendo le persone come le farfalle. 457 00:30:48,474 --> 00:30:50,376 CIAO. 458 00:30:50,376 --> 00:30:52,378 Sono romano. 459 00:30:52,378 --> 00:30:53,412 Kyle. 460 00:30:53,412 --> 00:30:55,647 Bradley. 461 00:30:55,647 --> 00:30:58,016 Sto cercando mia sorella, Merci Cooper. 462 00:30:58,016 --> 00:31:00,000 Mi ha scritto che usava cantare qui qualche tempo fa. 463 00:31:00,000 --> 00:31:01,320 Mi ha scritto che usava cantare qui qualche tempo fa. 464 00:31:01,320 --> 00:31:03,422 OH. 465 00:31:03,422 --> 00:31:06,158 Beh, non vuoi sederti, Kyle? 466 00:31:18,437 --> 00:31:20,439 Ora, mentre sei a caccia di tua sorella, 467 00:31:20,439 --> 00:31:23,142 Proverò a darti la caccia. 468 00:31:23,142 --> 00:31:25,511 Mi piace dare alle donne un giusto avvertimento. 469 00:31:25,511 --> 00:31:28,313 Entro 48 ore, Direi che ti avrò. 470 00:31:28,313 --> 00:31:30,000 Probabilmente verrai da me. Altrimenti ti troverò. 471 00:31:30,000 --> 00:31:31,417 Probabilmente verrai da me. Altrimenti ti troverò. 472 00:31:31,417 --> 00:31:33,552 ti prenderò, 473 00:31:33,552 --> 00:31:34,720 montarti come una farfalla, 474 00:31:34,720 --> 00:31:37,122 e poi venderti ad un collezionista. 475 00:31:37,122 --> 00:31:39,591 Probabilmente inizierò la caccia stasera. 476 00:31:39,591 --> 00:31:41,760 Quindi hai qualche ora di vantaggio. 477 00:31:41,760 --> 00:31:44,696 Pensi davvero sei una bella merda, vero? 478 00:31:48,267 --> 00:31:51,236 beh, 479 00:31:51,236 --> 00:31:53,038 le donne me lo ricordano di una specie di Ara 480 00:31:53,038 --> 00:31:56,408 Ho sentito parlare del bacino amazzonico. 481 00:31:56,408 --> 00:31:58,644 Dicono che può stridere così forte che può uccidersi. 482 00:31:58,644 --> 00:32:00,000 Questo è esagerato un po', 483 00:32:00,000 --> 00:32:00,245 questo lo sta allungando un po', 484 00:32:00,245 --> 00:32:02,748 non credi, ecco, Romy? 485 00:32:02,748 --> 00:32:04,750 Voglio dire, il più vicino che tu abbia mai avuto vieni all'alta avventura 486 00:32:04,750 --> 00:32:06,351 faceva contrabbando un po' di droga e porno 487 00:32:06,351 --> 00:32:07,719 dal retro di un furgone rubato. 488 00:32:12,524 --> 00:32:15,661 È da tanto che non ci vediamo, Teff. 489 00:32:15,661 --> 00:32:18,630 È minorenne, Romeo. 490 00:32:18,630 --> 00:32:21,533 Pensavo che avessi detto non conoscevi nessuno a Los Angeles 491 00:32:21,533 --> 00:32:24,269 Vuoi sperimentare la vita di strada? Darsela a gambe. 492 00:32:24,269 --> 00:32:25,471 Perché non vai a trovarlo? tua sorella 493 00:32:25,471 --> 00:32:26,738 e diglielo La sto cercando. 494 00:32:32,311 --> 00:32:33,512 Sembra che tu lo sia di cattivo umore. 495 00:32:33,512 --> 00:32:35,347 Tommy Sweeney il tuo buttafuori. 496 00:32:37,583 --> 00:32:38,750 Sì. 497 00:32:38,750 --> 00:32:42,387 E' stato ucciso ieri notte. 498 00:32:42,387 --> 00:32:44,723 Oh, Dio. 499 00:32:44,723 --> 00:32:47,559 È terribile. 500 00:32:47,559 --> 00:32:49,728 Sapevo che lo stava perdendo. 501 00:32:49,728 --> 00:32:51,129 Ha iniziato a sparare. 502 00:32:51,129 --> 00:32:53,499 La sorella di quel ragazzo era lì. 503 00:32:53,499 --> 00:32:55,067 Il motel Caraibi? 504 00:32:55,067 --> 00:32:56,435 OH. 505 00:32:56,435 --> 00:32:58,003 A Tommy piacevano le cose dure. 506 00:32:58,003 --> 00:32:59,505 Sandm. 507 00:32:59,505 --> 00:33:00,000 Gli piacevano i tunnel dell'amore. 508 00:33:00,000 --> 00:33:01,039 Gli piacevano i tunnel dell'amore. 509 00:33:01,039 --> 00:33:02,741 Possiedi ancora quel buco di merda? 510 00:33:05,377 --> 00:33:07,079 Allora chi è questa ragazza? chi ha ucciso Tommy? 511 00:33:07,079 --> 00:33:08,380 Oh no. 512 00:33:08,380 --> 00:33:11,617 Non penso che l'abbia fatto. 513 00:33:11,617 --> 00:33:14,553 Penso che l'abbia visto. 514 00:33:14,553 --> 00:33:15,587 Non ti rende teso? 515 00:33:15,587 --> 00:33:16,755 scavando sempre per le strade? 516 00:33:16,755 --> 00:33:18,190 Sai, sei un po' matto. 517 00:33:18,190 --> 00:33:21,560 Cos'era Tommy? fatto per te ultimamente? 518 00:33:21,560 --> 00:33:23,128 Un po' di guardia del corpo. 519 00:33:23,128 --> 00:33:25,397 Cos'altro sai? sulle sue abitudini sessuali? 520 00:33:25,397 --> 00:33:27,299 Oh, penso che gli piacesse un po' di tutto. 521 00:33:27,299 --> 00:33:29,501 Ehi, lo sai, l'hai fatto devo iniziare ad allenarmi. 522 00:33:29,501 --> 00:33:30,000 Basta con la merda, amico. 523 00:33:30,000 --> 00:33:32,604 Basta con la merda, amico. 524 00:33:32,604 --> 00:33:36,708 Se sei nel mezzo di questo, lo saprò. 525 00:33:36,708 --> 00:33:39,478 Sì, beh, lasciamelo dire tu quello che so, eh? 526 00:33:39,478 --> 00:33:41,079 Conosco due ragazzi di strada 527 00:33:41,079 --> 00:33:43,649 che taccheggiava e scuotere 528 00:33:43,649 --> 00:33:45,350 e mangia e scappa e tuffarsi nel cassonetto 529 00:33:45,350 --> 00:33:47,119 finché non fossimo abbastanza grandi vendere sangue. 530 00:33:47,119 --> 00:33:49,021 Ti ricordi quei giorni, teff, eh? 531 00:33:52,024 --> 00:33:55,294 Te ne dovevo uno. 532 00:33:55,294 --> 00:33:57,229 Ti ho appena ripagato con un avvertimento. 533 00:34:13,078 --> 00:34:15,180 CIAO. 534 00:34:15,180 --> 00:34:17,249 Anch'io ballo. 535 00:34:17,249 --> 00:34:19,017 Voglio dire, amatoriale, ma... 536 00:34:22,654 --> 00:34:25,657 Uhm, Stavo giusto parlando con il proprietario. 537 00:34:25,657 --> 00:34:27,593 Romano. Lo conosci? 538 00:34:27,593 --> 00:34:29,094 Dormo con lui. 539 00:34:29,094 --> 00:34:30,000 Non è la stessa cosa. 540 00:34:30,000 --> 00:34:30,295 Non è la stessa cosa. 541 00:34:30,295 --> 00:34:32,164 OH. 542 00:34:32,164 --> 00:34:35,567 Mi dispiace. Io... 543 00:34:35,567 --> 00:34:37,469 Me lo chiedevo e basta come potrei trovare lavoro qui. 544 00:34:37,469 --> 00:34:40,272 Dormi con qualcuno. 545 00:34:40,272 --> 00:34:43,108 Tesoro, Roman mangia caramelle come te ogni settimana. 546 00:34:43,108 --> 00:34:47,312 Se vuoi giocare con lui, devi avere qualche backup. 547 00:34:47,312 --> 00:34:49,548 Cos'è questo che ho sentito? 548 00:34:49,548 --> 00:34:51,049 Lo stavo giusto dicendo la tua ragazza 549 00:34:51,049 --> 00:34:54,620 per tornare al suo centro commerciale. 550 00:34:54,620 --> 00:34:56,655 48 ore, ricorda. 551 00:35:03,595 --> 00:35:04,596 Ehi, Kels, fammi un favore. 552 00:35:04,596 --> 00:35:06,431 Esegui un controllo finanziario sul delfino romano. 553 00:35:06,431 --> 00:35:08,333 ho bisogno di tutto le sue tasse, i suoi averi, 554 00:35:08,333 --> 00:35:09,334 funziona, ok? 555 00:35:09,334 --> 00:35:10,702 Ti risponderò. 556 00:35:16,041 --> 00:35:17,576 Dannazione. 557 00:35:22,147 --> 00:35:25,350 Prendi quella prostituta grazie qui. 558 00:35:25,350 --> 00:35:26,485 Ehi, amico, 559 00:35:26,485 --> 00:35:28,787 non le farai del male. 560 00:35:28,787 --> 00:35:30,000 No, come hai detto tu non ha visto un cazzo. 561 00:35:30,000 --> 00:35:31,223 No, come hai detto tu non ha visto un cazzo. 562 00:35:37,496 --> 00:35:39,064 Grazie. Grazie. 563 00:35:39,064 --> 00:35:40,699 Non dovresti esserlo fuori per le strade. 564 00:35:40,699 --> 00:35:43,101 Non puoi lavorare con gli appuntamenti adesso. 565 00:35:43,101 --> 00:35:46,104 Come farai? pagarmi i miei 20 dollari? 566 00:35:46,104 --> 00:35:47,606 Scintille. 567 00:35:47,606 --> 00:35:49,441 Scintille, lo sai, questo è karmico, 568 00:35:49,441 --> 00:35:51,309 perché, lo sai, Stavo proprio dicendo a qualcuno 569 00:35:51,309 --> 00:35:54,379 quello che fa scattare la scintilla Morris è l'unico vero gentiluomo sul boulevard. 570 00:35:54,379 --> 00:35:55,647 Ti ricordi? quel conteggio italiano 571 00:35:55,647 --> 00:35:57,382 che voleva che fossi il titolo nel suo club? 572 00:35:57,382 --> 00:35:59,117 Certo, certo. Cosa non lo è? 573 00:35:59,117 --> 00:36:00,000 Mi scusi? Di che cosa hai bisogno? 574 00:36:00,000 --> 00:36:01,019 Mi scusi? Di che cosa hai bisogno? 575 00:36:03,622 --> 00:36:05,290 Un posto dove stare. 576 00:36:05,290 --> 00:36:07,726 Nessun problema. 577 00:36:07,726 --> 00:36:10,996 tesoro, dovevi vivere a Roma. 578 00:36:41,226 --> 00:36:44,696 Controllare le mie finanze? 579 00:36:44,696 --> 00:36:47,132 Bene, quanto è profondo può un sergente di polizia scavare? 580 00:36:52,704 --> 00:36:54,172 Sì, okay, fallo. 581 00:36:54,172 --> 00:36:55,307 Grazie. 582 00:37:01,780 --> 00:37:04,182 Sei nei guai, vero? 583 00:37:04,182 --> 00:37:05,317 Sto bene. 584 00:37:05,317 --> 00:37:07,152 Adesso devo scopare prendilo anche da te? 585 00:37:07,152 --> 00:37:08,620 Stavo offrendo solidarietà. 586 00:37:08,620 --> 00:37:12,190 Gesù, romano. 587 00:37:12,190 --> 00:37:14,226 Mi dispiace. Mi dispiace. 588 00:37:14,226 --> 00:37:17,162 Mi vesto come vuoi tu. 589 00:37:17,162 --> 00:37:18,663 Mi dispiace. Vieni qui, tesoro. 590 00:37:18,663 --> 00:37:19,698 Non importa. 591 00:37:19,698 --> 00:37:22,033 Uccidi l'umore. 592 00:37:22,033 --> 00:37:26,004 Lo sei sempre uccidendo l'umore. 593 00:37:26,004 --> 00:37:28,039 E la tua scrivania è un disastro. 594 00:37:31,209 --> 00:37:35,180 Dottor Carlisle, segna in linea per te. 595 00:37:35,180 --> 00:37:36,515 Ciao, Mark, sei d'accordo. 596 00:37:36,515 --> 00:37:38,083 Ciao? Ciao? 597 00:37:38,083 --> 00:37:39,184 SÌ. 598 00:37:39,184 --> 00:37:40,585 Questo è il dottor Carlisle? 599 00:37:40,585 --> 00:37:41,620 Sì, questo è il dottor Carlisle. 600 00:37:41,620 --> 00:37:43,488 Ciao, mi chiamo... sono nervoso. 601 00:37:43,488 --> 00:37:44,656 Va tutto bene. 602 00:37:44,656 --> 00:37:46,591 E' il primo volta che ho chiamato. 603 00:37:46,591 --> 00:37:50,162 Beh... posso aiutarti? 604 00:37:53,498 --> 00:37:55,734 In realtà, 605 00:37:55,734 --> 00:38:00,000 hai bisogno di qualcuno che pulisca? o lavare i piatti, eh? 606 00:38:00,000 --> 00:38:00,305 Hai bisogno di qualcuno che pulisca? o lavare i piatti, eh? 607 00:38:00,305 --> 00:38:01,506 Quanti anni hai? 608 00:38:01,506 --> 00:38:02,507 ho 17 anni 609 00:38:02,507 --> 00:38:04,709 Vai avanti. Vattene da qui. 610 00:38:04,709 --> 00:38:06,645 Va bene. 611 00:38:29,301 --> 00:38:30,000 Ricorda, il tuo indirizzo deve essere attuale. 612 00:38:30,000 --> 00:38:31,336 Ricorda, il tuo indirizzo deve essere attuale. 613 00:38:43,248 --> 00:38:45,217 Dov'è andata quella ragazza? 614 00:38:45,217 --> 00:38:47,752 Se n'è andata in quel modo. 615 00:38:47,752 --> 00:38:50,021 Fottuti ragazzini barboni. 616 00:38:50,021 --> 00:38:51,756 Tutto quello che ho sono i pattini. 617 00:38:51,756 --> 00:38:53,458 Tutto quello che ho è i suoi maledetti pattini. 618 00:38:53,458 --> 00:38:55,260 Tutti pensano sono così veloci. 619 00:38:55,260 --> 00:38:56,995 Beh, sono più veloce di tutti. 620 00:38:56,995 --> 00:38:58,230 Guarda questo. 621 00:39:06,738 --> 00:39:08,673 È veloce. 622 00:39:22,110 --> 00:39:23,945 Ne vuoi un po'? 623 00:39:23,945 --> 00:39:26,581 non offrire mai il tuo cibo a qualcuno, ok? 624 00:39:26,581 --> 00:39:29,184 non essere gentile. 625 00:39:29,184 --> 00:39:30,000 Vieni qui. 626 00:39:30,000 --> 00:39:30,819 Vieni qui. 627 00:39:36,525 --> 00:39:37,859 Sono un collezionista, sai? 628 00:39:37,859 --> 00:39:40,862 Mi piace semplicemente ricevere qualcosa per niente. 629 00:39:40,862 --> 00:39:41,863 Ma sono in libertà vigilata 630 00:39:41,863 --> 00:39:45,834 quindi tu davvero mi ha salvato il culo laggiù. 631 00:39:45,834 --> 00:39:48,070 Non lo dimenticherò. 632 00:39:48,070 --> 00:39:52,240 Comunque, ricordamelo di me quando sono arrivato qui per la prima volta. 633 00:39:52,240 --> 00:39:53,875 Sono stata violentata due volte. 634 00:39:56,978 --> 00:39:58,380 lo sai, se sei disperato 635 00:39:58,380 --> 00:39:59,848 e hai bisogno di un posto dove nasconderti, 636 00:39:59,848 --> 00:40:00,000 vai nella contea di L.A centro di riabilitazione dalla droga, va bene? 637 00:40:00,000 --> 00:40:02,184 Vai nella contea di Los Angeles centro di riabilitazione dalla droga, va bene? 638 00:40:02,184 --> 00:40:03,151 Ricordatelo. 639 00:40:03,151 --> 00:40:05,420 Riabilitazione dalla droga della contea di Los Angeles. 640 00:40:05,420 --> 00:40:06,555 Va bene? 641 00:40:06,555 --> 00:40:10,158 Vitto e alloggio gratuiti, sicurezza più stretta. 642 00:40:10,158 --> 00:40:12,327 Cosa, come i poliziotti? 643 00:40:12,327 --> 00:40:16,465 Come se qualcuno non lo facesse ti lascia in pace e lui è armato. 644 00:40:16,465 --> 00:40:19,000 Oh, ma prendono solo tossicodipendenti. 645 00:40:19,000 --> 00:40:20,268 Quindi cosa fai, prendi un ago, 646 00:40:20,268 --> 00:40:22,871 e fai dei piccoli buchi nel tuo braccio. 647 00:40:22,871 --> 00:40:26,141 L'hai fatto? 648 00:40:26,141 --> 00:40:28,577 Tesoro, cosa diavolo ha fatto? pensi di trovare qui? 649 00:40:32,280 --> 00:40:33,949 Diventerò una ballerina. 650 00:40:39,855 --> 00:40:40,956 Va bene, guarda. 651 00:40:40,956 --> 00:40:42,457 Vuoi un lavoro? 652 00:40:42,457 --> 00:40:44,392 Sì. Ovviamente. Voglio dire, io... 653 00:40:44,392 --> 00:40:46,928 no, ovviamente no. 654 00:40:46,928 --> 00:40:49,197 Un lavoro al salario minimo non ti farà scendere dal viale. 655 00:40:49,197 --> 00:40:51,533 Ti fai il culo tutto il giorno, 656 00:40:51,533 --> 00:40:53,101 consumare un pasto decente, 657 00:40:53,101 --> 00:40:54,870 poi torni a dormire sul marciapiede. 658 00:40:57,539 --> 00:40:59,407 Cosa fai? 659 00:40:59,407 --> 00:41:00,000 Vedi questi fili? 660 00:41:00,000 --> 00:41:00,509 Vedi questi fili? 661 00:41:00,509 --> 00:41:02,043 Sì. 662 00:41:07,382 --> 00:41:11,019 Questo è quello che sto facendo. 663 00:41:11,019 --> 00:41:13,355 Questa è la tua macchina? Sì. 664 00:41:13,355 --> 00:41:16,558 Ho perso le chiavi l'anno scorso. Un vero rompicoglioni. 665 00:41:16,558 --> 00:41:17,793 Sei serio? 666 00:41:17,793 --> 00:41:19,828 Guarda, controlla questo posto. 667 00:41:19,828 --> 00:41:22,130 Digli che ti ha mandato la pizzaiola. 668 00:41:22,130 --> 00:41:25,967 Ho fatto un favore al direttore. 669 00:41:25,967 --> 00:41:29,070 Vuoi un passaggio? 670 00:41:29,070 --> 00:41:30,000 Lo stai rubando, non sei tu? 671 00:41:30,000 --> 00:41:30,872 Lo stai rubando, non sei tu? 672 00:41:30,872 --> 00:41:32,073 L'hai sentito. 673 00:41:32,073 --> 00:41:34,976 Ha le mie ruote. 674 00:41:34,976 --> 00:41:38,280 Questo è ciò che chiamo apertura delle trattative. 675 00:41:42,532 --> 00:41:44,568 Le volpi danzanti cantano? 676 00:41:59,149 --> 00:42:00,000 Prendi la ragazza. 677 00:42:00,000 --> 00:42:00,216 Prendi la ragazza. 678 00:42:00,216 --> 00:42:01,818 Spaventa Teffler. 679 00:42:01,818 --> 00:42:03,620 Fallo in silenzio. 680 00:42:03,620 --> 00:42:04,788 Hai capito? 681 00:42:04,788 --> 00:42:08,892 Ragazza, teffler, in silenzio. 682 00:42:08,892 --> 00:42:10,594 Vattene da qui. Ho del lavoro da fare. 683 00:43:12,622 --> 00:43:15,158 Mi scusi. 684 00:43:52,796 --> 00:43:54,764 EHI. 685 00:43:54,764 --> 00:43:56,032 Vuoi togliere qualcosa, 686 00:43:56,032 --> 00:43:59,169 o hai qualcosa che noi non hai ancora visto? 687 00:43:59,169 --> 00:44:00,000 Sto cercando merci. 688 00:44:00,000 --> 00:44:00,770 Sto cercando merci. 689 00:44:00,770 --> 00:44:01,771 Non lo siamo tutti? 690 00:44:01,771 --> 00:44:03,873 Grazie Cooper. 691 00:44:03,873 --> 00:44:06,009 È passato un po' di tempo per te non è vero? 692 00:44:30,834 --> 00:44:34,671 Apriti, apriti. 693 00:44:34,671 --> 00:44:35,939 Lo senti l'odore? 694 00:44:35,939 --> 00:44:37,240 Mi scusi. 695 00:44:45,148 --> 00:44:46,783 Piccolo pezzo di merda. 696 00:44:54,190 --> 00:44:56,226 Mi sto solo divertendo un po'. 697 00:44:56,226 --> 00:44:57,260 Prendi una pillola, amico. 698 00:44:57,260 --> 00:44:58,928 Lascialo andare e basta, ok? 699 00:44:58,928 --> 00:45:00,000 Ehi, l'abbiamo pagata noi, eh? 700 00:45:00,000 --> 00:45:00,163 Ehi, l'abbiamo pagata noi, eh? 701 00:45:00,163 --> 00:45:02,065 Chi cazzo pensi di esserlo? 702 00:45:02,065 --> 00:45:04,167 Che cazzo credi? stai facendo con mia moglie? 703 00:45:06,536 --> 00:45:08,538 Mi scusi. 704 00:45:08,538 --> 00:45:10,907 Mi scusi. 705 00:45:10,907 --> 00:45:14,844 Andiamo, caro. 706 00:45:14,844 --> 00:45:17,280 Ho dimenticato i miei vestiti. 707 00:45:17,280 --> 00:45:19,983 Potresti andare a prenderli per favore... 708 00:45:19,983 --> 00:45:21,684 no, no. No, no, no, no, no, 709 00:45:21,684 --> 00:45:22,685 Non tornerò lì dentro. 710 00:45:22,685 --> 00:45:24,287 Quei ragazzi sono incazzati e intonacato. 711 00:45:30,627 --> 00:45:31,928 Non posso crederci. Sai cosa? 712 00:45:31,928 --> 00:45:34,164 Dovrei arrestarti per il tuo bene. 713 00:45:34,164 --> 00:45:36,299 Hai un vero rapporto di amore-odio 714 00:45:36,299 --> 00:45:39,669 con le donne, vero? 715 00:45:39,669 --> 00:45:42,038 Non c'è amore coinvolti qui. 716 00:45:42,038 --> 00:45:49,579 Allora cosa fai qui? 717 00:45:49,579 --> 00:45:51,648 Non lo so. 718 00:45:51,648 --> 00:45:53,082 Sto cercando tua sorella. 719 00:45:53,082 --> 00:45:56,152 Lavorava qui. 720 00:45:56,152 --> 00:45:58,087 Ascolta, non è desiderata per la prostituzione, ok? 721 00:45:58,087 --> 00:46:00,000 E' sospettata di omicidio. 722 00:46:00,000 --> 00:46:01,724 E' sospettata di omicidio. 723 00:46:01,724 --> 00:46:02,992 Forse non l'ha fatto. 724 00:46:02,992 --> 00:46:05,161 Forse era solo una testimone, ma lei era sulla scena. 725 00:46:08,898 --> 00:46:12,869 Mi dispiace. Non mi invento queste cose. 726 00:46:12,869 --> 00:46:15,004 Ma se sai dov'è, faresti meglio a dirmelo. 727 00:46:17,907 --> 00:46:21,277 Dai. Parlare. 728 00:46:21,277 --> 00:46:26,015 Penso che ci voglia un tipo malato di voler diventare un poliziotto. 729 00:46:29,986 --> 00:46:30,000 Vuoi vedere malato, eh? 730 00:46:30,000 --> 00:46:31,754 Vuoi vedere malato, eh? 731 00:46:36,860 --> 00:46:40,029 Fuori! Uscire! 732 00:46:40,029 --> 00:46:41,030 Questa è Annie. 733 00:46:41,030 --> 00:46:43,566 Va tutto bene, Annie. 734 00:46:43,566 --> 00:46:45,235 E' una vera professionista. 735 00:46:45,235 --> 00:46:47,003 Quanti anni pensi che abbia? 736 00:46:47,003 --> 00:46:48,538 Tutti e 14? 737 00:46:51,040 --> 00:46:53,009 Tutti fuori! 738 00:46:53,009 --> 00:46:54,310 Fuori! Tutti! 739 00:46:54,310 --> 00:46:56,613 Tu contro il muro. 740 00:46:56,613 --> 00:46:58,047 Ti presento il tuo futuro pompino. 741 00:46:58,047 --> 00:46:59,883 Penso che lo farai essere diverso, eh? 742 00:46:59,883 --> 00:47:00,000 Magari troverò un bel lavoro da qualche parte, Beverly Hills. 743 00:47:00,000 --> 00:47:02,852 Magari troverò un bel lavoro da qualche parte, Beverly Hills. 744 00:47:02,852 --> 00:47:04,854 Sansell è di Malibu. 745 00:47:04,854 --> 00:47:05,788 Vediamo quelle braccia. 746 00:47:05,788 --> 00:47:07,857 Vieni qui. 747 00:47:07,857 --> 00:47:09,192 Sono pulito. 748 00:47:09,192 --> 00:47:11,194 Ok, le scarpe, togliti le scarpe. 749 00:47:11,194 --> 00:47:13,196 Voglio vedere i tuoi piedi. Togliti le scarpe. 750 00:47:13,196 --> 00:47:15,832 Va bene. 751 00:47:15,832 --> 00:47:18,935 Mi ammalerò. 752 00:47:18,935 --> 00:47:21,271 Lo dici di nuovo, 753 00:47:21,271 --> 00:47:23,206 perché è esattamente così quello che ho fatto. 754 00:48:06,983 --> 00:48:10,987 Oh, andiamo, mi stai distraendo. 755 00:48:10,987 --> 00:48:13,089 Ho un affare per correre qui, sai? 756 00:48:41,784 --> 00:48:43,286 Sai, dammi e basta ancora un giorno, romano. 757 00:48:43,286 --> 00:48:44,854 Metterò tutto a posto. 758 00:48:44,854 --> 00:48:45,989 EHI. 759 00:48:57,100 --> 00:49:00,000 La sorella dice di no. 760 00:49:00,000 --> 00:49:00,937 La sorella dice di no. 761 00:49:00,937 --> 00:49:03,272 Vedi questo distintivo? 762 00:49:03,272 --> 00:49:04,874 Questo significa devi aprire il cancello. 763 00:49:04,874 --> 00:49:07,210 La sorella dice niente letti. 764 00:49:07,210 --> 00:49:08,878 Grande. 765 00:49:08,878 --> 00:49:11,547 Potresti dirlo alla sorella? è per... per una notte? 766 00:49:11,547 --> 00:49:13,583 Ci serve solo un letto per una notte. 767 00:49:13,583 --> 00:49:14,884 Questo è tutto. 768 00:49:14,884 --> 00:49:16,019 Grazie. 769 00:49:20,590 --> 00:49:23,026 Grazie. 770 00:49:23,026 --> 00:49:26,195 Penso che sia impressionante. 771 00:49:26,195 --> 00:49:28,931 Sì. 772 00:49:28,931 --> 00:49:30,000 Andiamo. 773 00:49:30,000 --> 00:49:30,600 Andiamo. 774 00:49:35,171 --> 00:49:37,140 Kyle, ascolta, mi dispiace. No. 775 00:49:37,140 --> 00:49:40,176 Va bene? È l'unico letto in città. 776 00:49:40,176 --> 00:49:43,012 È appena morta adesso, proprio adesso nello stesso... 777 00:49:43,012 --> 00:49:44,013 nello stesso letto? 778 00:49:44,013 --> 00:49:45,048 Non solo adesso. 779 00:49:45,048 --> 00:49:46,315 Kyle, ascolta, è... mi dispiace. 780 00:49:46,315 --> 00:49:48,684 Mi stai dicendo che... 781 00:49:48,684 --> 00:49:50,787 ascolta, faresti questo per me? 782 00:49:50,787 --> 00:49:54,023 Voglio dire, lo siamo stati guidando per ore. 783 00:49:54,023 --> 00:49:56,025 Per favore. 784 00:49:56,025 --> 00:49:57,693 Dio mio. 785 00:50:00,997 --> 00:50:02,932 Ascolta, quando troverò il tuo sorella, torneremo, 786 00:50:02,932 --> 00:50:04,300 e ti tireremo noi fuori posto. 787 00:50:04,300 --> 00:50:06,536 Prometto. 788 00:50:06,536 --> 00:50:07,770 Ma fammi solo un favore, ok? 789 00:50:07,770 --> 00:50:09,172 La madre di casa sta aspettando. 790 00:50:13,709 --> 00:50:16,612 Grazie. 791 00:50:16,612 --> 00:50:18,314 Comportati bene e basta. 792 00:51:14,670 --> 00:51:16,672 non preoccuparti. 793 00:51:31,554 --> 00:51:35,024 Questo è il tuo posto? 794 00:51:35,024 --> 00:51:37,260 Ehi, davvero, Mi sento più sicuro per strada. 795 00:51:45,935 --> 00:51:48,604 Sguardo condannato. 796 00:51:48,604 --> 00:51:49,839 Mi piace. 797 00:51:49,839 --> 00:51:51,974 Sei molto divertente. 798 00:51:51,974 --> 00:51:53,075 Sei divertente. 799 00:51:53,075 --> 00:51:55,545 Ne vorresti un po' latte e biscotti? 800 00:51:55,545 --> 00:51:56,846 L'hamburger era sufficiente. 801 00:52:00,583 --> 00:52:02,084 Sei sicuro? non hai ancora fame? 802 00:52:02,084 --> 00:52:03,019 Sono sicuro che. 803 00:52:03,019 --> 00:52:05,888 Va bene. 804 00:52:05,888 --> 00:52:08,624 Ehi, hai ricevuto un messaggio. 805 00:52:08,624 --> 00:52:09,825 Posso ascoltare? 806 00:52:13,129 --> 00:52:15,097 ehm, il sergente investigativo Teffler, 807 00:52:15,097 --> 00:52:18,100 questo è lorenzo fiero, Cognato del capitano Woods. 808 00:52:18,100 --> 00:52:19,602 Credo che abbia menzionato me a te. 809 00:52:19,602 --> 00:52:21,170 Guarda, ci ho provato per prenderti 810 00:52:21,170 --> 00:52:22,305 sulla tua casa. 811 00:52:22,305 --> 00:52:26,709 Potresti per favore darmi una chiamata al 555-4929? 812 00:52:26,709 --> 00:52:29,212 Signor Teffler, questo è Shelby Tuttle ancora una volta. 813 00:52:29,212 --> 00:52:30,000 Abbiamo un acquirente disposto a offrirti $ 500.000 814 00:52:30,000 --> 00:52:31,647 abbiamo un acquirente disposto a offrirti $ 500.000 815 00:52:31,647 --> 00:52:33,149 per i contanti della tua casa. 816 00:52:33,149 --> 00:52:35,284 Ehi, tu rimarrai qui, 817 00:52:35,284 --> 00:52:38,788 devi imparare qualcosa prima. 818 00:52:38,788 --> 00:52:40,590 Niente merda. 819 00:52:40,590 --> 00:52:43,159 Come quanto sia strano lo sei davvero? 820 00:52:46,357 --> 00:52:48,726 Cosa, solo perché lo sono rifiuterai mezzo milione di dollari? 821 00:53:01,639 --> 00:53:03,707 Ti piace. 822 00:53:03,707 --> 00:53:06,377 Vattene da qui. 823 00:53:06,377 --> 00:53:08,279 Cosa intendi con "difficile da trovare?" E' una prostituta. 824 00:53:08,279 --> 00:53:10,681 L'ho chiesto in tutta la città, amico. 825 00:53:13,517 --> 00:53:15,186 Questo non mi piace. 826 00:53:15,186 --> 00:53:18,622 Perché si sta nascondendo se non ha niente da nascondere? 827 00:53:18,622 --> 00:53:20,291 Trovala, cazzo, okay? 828 00:53:28,732 --> 00:53:30,000 Ehi, Teff, hai un asciugamano? 829 00:53:30,000 --> 00:53:31,268 Ehi, Teff, hai un asciugamano? 830 00:53:35,673 --> 00:53:37,107 Asciugamano. 831 00:53:51,121 --> 00:53:52,423 L'asciugamano è proprio qui fuori. 832 00:54:15,813 --> 00:54:17,314 Ho già chiamato la casa a metà strada. 833 00:54:17,314 --> 00:54:20,584 Ragazzi, siete la mia ultima risorsa. 834 00:54:20,584 --> 00:54:22,586 Beh, potrebbe forse semplicemente, non lo so 835 00:54:22,586 --> 00:54:24,822 condividere una stanza con qualcuno per la sera? 836 00:54:27,591 --> 00:54:29,727 Va bene. 837 00:54:29,727 --> 00:54:30,000 Va bene. Grazie. 838 00:54:30,000 --> 00:54:33,197 Va bene. Grazie. 839 00:54:33,197 --> 00:54:35,199 Gesù. 840 00:54:35,199 --> 00:54:37,568 EHI. 841 00:54:37,568 --> 00:54:39,303 Guarda, mi dispiace. Senti, andrò... 842 00:54:39,303 --> 00:54:41,839 no, no, voglio dire, hai... mi scuso. 843 00:54:41,839 --> 00:54:43,107 Sei una manciata. 844 00:54:43,107 --> 00:54:45,442 Sei un petardo. 845 00:54:45,442 --> 00:54:46,877 Sì. 846 00:54:46,877 --> 00:54:48,812 Questo è quello che ha detto il mio patrigno la settimana scorsa 847 00:54:48,812 --> 00:54:50,648 quando mi sono trasferita da lui. 848 00:54:50,648 --> 00:54:53,350 Sono uscito di lì velocemente. 849 00:54:53,350 --> 00:54:54,351 Cosa intendi? 850 00:54:57,221 --> 00:54:58,589 Cosa intendi? 851 00:55:03,093 --> 00:55:05,229 Ascolta, potresti semplicemente eliminare lo strip tease? 852 00:55:07,331 --> 00:55:08,599 Questo è tutto. Per favore. 853 00:55:08,599 --> 00:55:10,334 Molte grazie. Arrivederci. 854 00:55:10,334 --> 00:55:11,702 Arrivederci? Dove stai andando? 855 00:55:11,702 --> 00:55:14,204 Cosa, vai a dormire? in una fogna da qualche parte, eh? 856 00:55:14,204 --> 00:55:15,406 Beh, non hai niente. 857 00:55:15,406 --> 00:55:17,207 Non l'hai nemmeno fatto i vestiti che hai sulla schiena. 858 00:55:17,207 --> 00:55:18,676 Allora prenditi il cazzo vestiti sulla schiena. 859 00:55:18,676 --> 00:55:20,644 Non ho bisogno di niente da te. Li vuoi. 860 00:55:20,644 --> 00:55:21,645 Non ne ho bisogno. 861 00:55:21,645 --> 00:55:23,347 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 862 00:55:58,456 --> 00:56:00,000 Andiamo, tesoro. 863 00:56:00,000 --> 00:56:01,192 Andiamo, tesoro. 864 00:56:01,192 --> 00:56:03,528 Penso che dovremmo diventare orizzontale. 865 00:56:03,528 --> 00:56:05,263 Lo voglio. 866 00:56:05,263 --> 00:56:09,634 Penso che dovremmo perdere un po' di pelle. 867 00:56:09,634 --> 00:56:15,173 Posso sentirti battere sempre più velocemente. 868 00:56:15,173 --> 00:56:18,009 Forse adesso ti faccio entrare. 869 00:56:18,009 --> 00:56:20,678 Duane Winchester. 870 00:56:20,678 --> 00:56:23,615 E' un biochimico. 871 00:56:23,615 --> 00:56:29,287 Ha perso la moglie e il suo unico figlio in un incidente d'auto. 872 00:56:29,287 --> 00:56:30,000 Fondamentalmente è andato in giro con il cuore spezzato permanente. 873 00:56:30,000 --> 00:56:32,390 Fondamentalmente è andato in giro con il cuore spezzato permanente. 874 00:56:32,390 --> 00:56:35,660 Mi è venuto a prendere. Stavo morendo di fame. 875 00:56:35,660 --> 00:56:39,130 Mi ha trattato come un figlio. 876 00:56:39,130 --> 00:56:40,231 Praticamente la cosa più vicina 877 00:56:40,231 --> 00:56:44,035 So di avere un padre. 878 00:56:44,035 --> 00:56:47,538 Questa è la cosa più vicina So di avere una casa. 879 00:56:52,277 --> 00:56:54,312 Teff, 880 00:56:54,312 --> 00:56:59,050 sto solo, tipo, il tuo lavoro sociale per questa settimana? 881 00:57:13,097 --> 00:57:14,732 Puoi provarne alcuni dei vestiti della vecchia signora 882 00:57:14,732 --> 00:57:17,302 nell'armadio, ma ce l'hai dormire sul divano. 883 00:57:59,510 --> 00:58:00,000 NO! 884 00:58:00,000 --> 00:58:01,179 NO! 885 00:58:09,354 --> 00:58:11,456 Kyle. 886 00:58:11,456 --> 00:58:12,390 Kyle, ehi. 887 00:58:12,390 --> 00:58:14,025 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 888 00:58:14,025 --> 00:58:15,193 Va bene. 889 00:58:15,193 --> 00:58:16,227 Stai facendo un sogno. 890 00:58:16,227 --> 00:58:17,996 Va bene. 891 00:58:17,996 --> 00:58:18,763 Stai bene qui. 892 00:58:18,763 --> 00:58:22,300 Vieni qui. 893 00:58:22,300 --> 00:58:24,068 Va bene. 894 00:58:28,473 --> 00:58:30,000 Hai fatto un brutto sogno lì. 895 00:58:30,000 --> 00:58:32,243 Hai fatto un brutto sogno lì. 896 00:58:32,243 --> 00:58:33,344 Stai bene. 897 00:58:36,481 --> 00:58:40,651 Oh. 898 00:58:40,651 --> 00:58:44,088 Vorrei che lo fossi un altro anno più vecchio. 899 00:58:44,088 --> 00:58:45,523 Ci vorrebbe un anno fare una tale differenza? 900 00:58:48,126 --> 00:58:49,260 Sarai diverso. 901 00:58:49,260 --> 00:58:51,329 Tra un altro anno, lo sarai sarò una ragazza diversa. 902 00:58:51,329 --> 00:58:52,630 In un altro anno, Sarò una donna. 903 00:59:00,238 --> 00:59:02,240 Sarai pari più spaventato da me. 904 00:59:04,709 --> 00:59:08,646 Andiamo, ehi. EHI. 905 00:59:08,646 --> 00:59:10,014 Kyle, andiamo. 906 00:59:10,014 --> 00:59:11,416 So cosa stai passando di qui. 907 00:59:32,285 --> 00:59:36,756 Re 26, parlami. 908 00:59:36,756 --> 00:59:38,291 Controllo, qui Baywatch 26. 909 00:59:38,291 --> 00:59:40,726 Ho stabilito un contatto visivo. 910 00:59:40,726 --> 00:59:42,195 Cosa sta facendo adesso? 911 00:59:42,195 --> 00:59:44,730 Sembra che lo farà attraverserò Hollywood Boulevard, 912 00:59:44,730 --> 00:59:47,233 e in questo momento è delusa cambiare da un ragazzo. 913 00:59:57,558 --> 00:59:59,260 Hai qualche idea? quante leggi non scritte 914 00:59:59,260 --> 01:00:00,000 ti sei rotto questa settimana? 915 01:00:00,000 --> 01:00:01,829 Ti sei rotto questa settimana? 916 01:00:01,829 --> 01:00:05,800 Ora, So che è la tua vita privata. 917 01:00:05,800 --> 01:00:08,536 Ma se hai nutriva un testimone, 918 01:00:08,536 --> 01:00:12,006 potrebbe esplodere un intero caso criminale. 919 01:00:12,006 --> 01:00:14,041 non prendere il proiettile personalmente, teff. 920 01:00:46,974 --> 01:00:48,075 Ah, merda. 921 01:03:11,152 --> 01:03:12,787 Ha mangiato qualcosa? 922 01:03:12,787 --> 01:03:15,256 SÌ. Si è lavata. 923 01:03:15,256 --> 01:03:17,258 E' abbastanza buono per una signora delle borse. 924 01:03:20,795 --> 01:03:23,531 Voglio ballare. 925 01:03:23,531 --> 01:03:26,801 Professionalmente. 926 01:03:26,801 --> 01:03:28,202 Potrei dartelo. 927 01:03:28,202 --> 01:03:30,000 Voglio un contratto, e voglio un acconto. 928 01:03:30,000 --> 01:03:32,640 Voglio un contratto, e voglio un acconto. 929 01:03:32,640 --> 01:03:35,009 Cavolo, cosa, hai già un agente? 930 01:03:35,009 --> 01:03:36,977 E non voglio farsi fregare 931 01:03:36,977 --> 01:03:39,613 come se avessi fregato mia sorella. 932 01:03:43,818 --> 01:03:45,719 L'hai mai trovata? 933 01:03:45,719 --> 01:03:49,156 Sì, ho scoperto molte cose... 934 01:03:49,156 --> 01:03:51,225 molto potrei dire il mio amico, il poliziotto. 935 01:03:54,895 --> 01:03:56,997 Pensi Sono una ragazzina sciocca? 936 01:03:56,997 --> 01:03:59,533 Pensi che non l'abbia visto Professionisti quattordicenni che si sparano 937 01:03:59,533 --> 01:04:00,000 o i John che entrano in macchina da Malibu per un pompino? 938 01:04:00,000 --> 01:04:02,102 O i John che entrano in macchina da Malibu per un pompino? 939 01:04:04,839 --> 01:04:08,008 Ti ho sottovalutato. 940 01:04:08,008 --> 01:04:09,577 COSÌ? 941 01:04:12,947 --> 01:04:14,849 Apriamo le trattative? 942 01:04:17,017 --> 01:04:18,752 Sicuro. 943 01:04:18,752 --> 01:04:20,154 Perché no? 944 01:04:24,825 --> 01:04:26,527 Sicuro. Perché no? 945 01:04:28,963 --> 01:04:30,000 Ti dico una cosa. 946 01:04:30,000 --> 01:04:30,764 Ti dico una cosa. 947 01:04:30,764 --> 01:04:32,032 Perché non vai tu per primo? 948 01:04:35,002 --> 01:04:38,572 Hmm? Perché non inizi? 949 01:04:38,572 --> 01:04:41,041 Sai, sei abbastanza una fregatura, lo sai? 950 01:04:43,944 --> 01:04:45,512 Sei pieno di merda. 951 01:04:52,887 --> 01:04:56,757 Sai, ho sempre amato una donna che potrebbe farmi incazzare, 952 01:04:56,757 --> 01:04:58,926 perché allora lo so Non mi approfitto di lei. 953 01:05:19,813 --> 01:05:21,181 Sta andando a casa adesso. 954 01:05:25,085 --> 01:05:27,221 Per favore, potresti andare via? 955 01:05:30,858 --> 01:05:32,660 Quella pistola è un grosso errore. 956 01:05:32,660 --> 01:05:34,094 Ti pungerò il culo. 957 01:05:34,094 --> 01:05:36,063 Te lo darò giusto abbastanza corda per impiccarti, 958 01:05:36,063 --> 01:05:38,232 e poi lo farò metterti via per tutta la vita. 959 01:05:43,504 --> 01:05:44,972 Vuoi sapere perché mi odi così tanto? 960 01:05:44,972 --> 01:05:45,973 Sì, lo faccio. 961 01:06:05,859 --> 01:06:07,661 Lasciami andare! 962 01:06:18,233 --> 01:06:20,502 Chi cazzo gli ha fatto la soffiata? eh? 963 01:06:20,502 --> 01:06:21,803 No, lo giuro. 964 01:06:21,803 --> 01:06:23,038 Lo giuro. 965 01:06:36,752 --> 01:06:38,754 Con cosa ti ha sparato? eh? 966 01:06:38,754 --> 01:06:40,355 Sto bene. 967 01:06:40,355 --> 01:06:42,291 Aveva un nome per questo? Come l'ha chiamato, eh? 968 01:06:42,291 --> 01:06:43,425 Sto bene. Gli ha dato un nome? 969 01:06:43,425 --> 01:06:44,693 Smetteresti? cercando di salvarmi? 970 01:06:44,693 --> 01:06:46,228 Dai. Andiamo all'ospedale. 971 01:06:46,228 --> 01:06:47,462 Tu sei quello giusto chi sta sanguinando. 972 01:06:47,462 --> 01:06:48,797 Dai, andiamo. Sali in macchina. 973 01:06:51,500 --> 01:06:53,068 Figlio di puttana. 974 01:07:12,220 --> 01:07:13,722 Ragazza, lo siamo stati cercando te. 975 01:07:13,722 --> 01:07:17,059 Mikey, tesoro, sono ferito. 976 01:07:17,059 --> 01:07:20,095 Voglio che tu lo sappia Sono seriamente offeso. 977 01:07:20,095 --> 01:07:21,430 Sotto cosa stai parlando? 978 01:07:21,430 --> 01:07:24,099 Mi fidavo di te. 979 01:07:24,099 --> 01:07:26,068 E tu... tu no mi ha dato la possibilità di cantare, 980 01:07:26,068 --> 01:07:28,403 e ora mi hai messo in una pessima posizione 981 01:07:28,403 --> 01:07:30,000 con la polizia. 982 01:07:30,000 --> 01:07:30,072 Con la polizia. 983 01:07:30,072 --> 01:07:31,340 Vieni dentro. 984 01:07:31,340 --> 01:07:32,608 Ti offro da bere. 985 01:07:32,608 --> 01:07:34,343 Rendo tutto migliore, eh? 986 01:07:34,343 --> 01:07:37,546 Non andrò da nessuna parte con te. 987 01:07:37,546 --> 01:07:39,681 Voglio che tu onori la nostra amicizia. 988 01:07:39,681 --> 01:07:43,518 Faccio tutto quello che posso. 989 01:07:43,518 --> 01:07:44,820 Vieni dentro. 990 01:07:44,820 --> 01:07:46,455 No, ascolta. 991 01:07:46,455 --> 01:07:48,590 Devo partire per Parigi. 992 01:07:48,590 --> 01:07:51,526 C'è un fotografo lì che si è offerto di pagarmi. 993 01:07:51,526 --> 01:07:52,794 Tuttavia-- per favore. Sì. 994 01:07:52,794 --> 01:07:55,764 Guarda, ti presto i soldi. 995 01:07:55,764 --> 01:07:58,400 Vieni dentro e basta con me adesso. 996 01:07:58,400 --> 01:07:59,735 No. 997 01:07:59,735 --> 01:08:00,000 Sono in fuga, dannazione. 998 01:08:00,000 --> 01:08:03,438 Sono in fuga, dannazione. 999 01:08:03,438 --> 01:08:05,607 Gradirei un prestito. 1000 01:08:05,607 --> 01:08:07,142 Grazie. 1001 01:08:11,179 --> 01:08:14,583 Cosa stavi facendo? con quello stronzo? 1002 01:08:14,583 --> 01:08:16,151 Non lo so. 1003 01:08:16,151 --> 01:08:19,554 Credo di essere solo un po' troppo giovane per saperne di più. 1004 01:08:19,554 --> 01:08:23,091 Sei abbastanza grande per conoscere meglio. 1005 01:08:23,091 --> 01:08:25,093 Lo sono? 1006 01:08:29,631 --> 01:08:30,000 Sai, comunque, 1007 01:08:30,000 --> 01:08:31,099 sai, comunque, 1008 01:08:31,099 --> 01:08:33,301 Non ho questo amore-odio rapporto con le donne. 1009 01:08:33,301 --> 01:08:34,636 Ovviamente no. 1010 01:08:34,636 --> 01:08:36,772 Voglio dire, potrei odiare alcune delle cose che fanno, 1011 01:08:36,772 --> 01:08:38,607 ma io non... Non li odio. 1012 01:08:41,076 --> 01:08:42,344 Lo so. 1013 01:08:48,750 --> 01:08:50,686 Lo sai, se non lo facessi continua a scappare da me, 1014 01:08:50,686 --> 01:08:54,456 Non l'avrei fatto per continuare a salvarti. 1015 01:08:54,456 --> 01:08:55,624 Sì. 1016 01:08:55,624 --> 01:08:56,658 Odio davvero quando le persone 1017 01:08:56,658 --> 01:08:59,094 continuare a scappare dalle cose. 1018 01:09:04,599 --> 01:09:07,536 Al tuo posto... 1019 01:09:07,536 --> 01:09:09,571 Preparatevi.... 1020 01:12:07,549 --> 01:12:09,618 Dolce, dolce. 1021 01:12:09,618 --> 01:12:11,386 Dolce. 1022 01:12:40,481 --> 01:12:42,015 Io in ritardo. 1023 01:12:42,015 --> 01:12:44,518 Tardi, tardi, tardi. 1024 01:12:44,518 --> 01:12:45,886 Non lo so perché esco 1025 01:12:45,886 --> 01:12:48,489 con un carattere così sgradevole come te. 1026 01:12:51,859 --> 01:12:53,260 Gli uomini che hanno ucciso Tommy Sweeney 1027 01:12:53,260 --> 01:12:57,231 probabilmente stanno cercando di uccidermi adesso, 1028 01:12:57,231 --> 01:13:00,000 la polizia è pronta per arrestarmi, 1029 01:13:00,000 --> 01:13:00,901 la polizia è pronta per arrestarmi, 1030 01:13:00,901 --> 01:13:04,071 Sono totalmente senza fondi, 1031 01:13:04,071 --> 01:13:06,039 e devo fuggire per la mia vita stasera 1032 01:13:06,039 --> 01:13:08,909 sotto la copertura dell'oscurità. 1033 01:13:08,909 --> 01:13:11,478 Oppure potresti cantare un set. 1034 01:13:11,478 --> 01:13:15,249 Alcuni registrano le persone sarà lì. 1035 01:13:15,249 --> 01:13:16,283 Hmm? 1036 01:13:19,553 --> 01:13:21,321 Hmm. 1037 01:13:27,895 --> 01:13:29,062 Questo è Lee Teffler. 1038 01:13:29,062 --> 01:13:30,000 Non sono qui per ricevere la tua chiamata, quindi lascia un messaggio. 1039 01:13:30,000 --> 01:13:31,064 Non sono qui per ricevere la tua chiamata, quindi lascia un messaggio. 1040 01:13:31,064 --> 01:13:33,333 Un re 89, entra, per favore. 1041 01:13:33,333 --> 01:13:36,036 Ehi, Teff, sono io, Kelso. 1042 01:13:36,036 --> 01:13:37,304 Dai, rispondi. 1043 01:13:37,304 --> 01:13:38,405 Ho qualcosa per te. 1044 01:13:38,405 --> 01:13:39,940 Si tratta di il caso Tommy Sweeney. 1045 01:13:39,940 --> 01:13:41,141 Ehi, Kels, cosa sta succedendo? 1046 01:13:41,141 --> 01:13:42,943 Ehi, quel magnaccia che conosci, scintille? 1047 01:13:42,943 --> 01:13:44,645 Beh, a quanto pare lo è stato addebitato in passato 1048 01:13:44,645 --> 01:13:46,079 per rapimento. 1049 01:13:46,079 --> 01:13:48,582 Sembra uno dei suoi le ragazze di strada sono scomparse. 1050 01:13:48,582 --> 01:13:50,450 Questo potrebbe essere l'uomo che stiamo cercando. 1051 01:13:50,450 --> 01:13:53,053 No, no, no, questo non ha senso. 1052 01:13:53,053 --> 01:13:54,488 Perché il ragazzo dovrebbe interrompersi? il proprio reddito 1053 01:13:54,488 --> 01:13:56,523 e poi vieni in stazione lamentarsene? 1054 01:13:56,523 --> 01:13:58,058 ehi, Riporto solo i fatti. 1055 01:13:58,058 --> 01:13:59,426 Lo capisci tu. Teff! 1056 01:14:02,196 --> 01:14:03,197 Kyle? 1057 01:14:03,197 --> 01:14:04,198 Teff? 1058 01:14:04,198 --> 01:14:06,166 Teff, sei lì? 1059 01:15:06,126 --> 01:15:08,428 Lasciarsi andare! 1060 01:15:08,428 --> 01:15:10,230 Mi lasceresti andare? 1061 01:15:15,469 --> 01:15:18,338 ♪ So cosa intendi ♪ 1062 01:15:18,338 --> 01:15:22,075 ♪ quando dici il tuo sogno in montagna ♪ 1063 01:15:22,075 --> 01:15:30,000 ♪ non includermi ♪ 1064 01:15:30,000 --> 01:15:30,117 ♪ non includermi ♪ 1065 01:15:30,117 --> 01:15:33,153 ♪ ma non sono io la persona giusta ♪ 1066 01:15:33,153 --> 01:15:36,189 ♪ che diventa sempre verde ♪ 1067 01:15:36,189 --> 01:15:44,264 ♪ quando qualcun altro ritorna ♪ 1068 01:15:56,109 --> 01:15:58,312 ♪ So cosa intendi ♪ 1069 01:15:58,312 --> 01:16:00,000 ♪ quando dici il tuo sogno in montagna ♪ 1070 01:16:00,000 --> 01:16:00,314 ♪ quando dici il tuo sogno in montagna ♪ 1071 01:16:27,341 --> 01:16:29,443 ♪ sì, sì, sì ♪ 1072 01:16:42,856 --> 01:16:45,926 ♪ devi volare giù dentro di me ♪ 1073 01:16:45,926 --> 01:16:48,095 ♪ metti i piedi a terra ♪ 1074 01:16:48,095 --> 01:16:50,297 ♪ vola giù dentro di me ♪ 1075 01:17:01,975 --> 01:17:03,243 Vuoi giocare? 1076 01:17:06,446 --> 01:17:08,281 Toglilo. 1077 01:17:25,932 --> 01:17:28,035 ♪ Ma arriverà il momento ♪ 1078 01:17:28,035 --> 01:17:30,000 ♪ quando non lo fai alzati e corri ♪ 1079 01:17:30,000 --> 01:17:30,871 ♪ quando non lo fai alzati e corri ♪ 1080 01:17:30,871 --> 01:17:37,210 ♪ da colui che ti tiene caldo la notte ♪ 1081 01:17:37,210 --> 01:17:40,247 ♪ sì, fatti da parte e ti porto a fare un giro ♪ 1082 01:17:46,777 --> 01:17:48,245 È così tanto... 1083 01:17:48,245 --> 01:17:50,047 Giusto. 1084 01:17:50,047 --> 01:17:51,748 Meglio. 1085 01:18:12,725 --> 01:18:14,861 ♪ Tesoro, stai solo cambiando spazio ♪ 1086 01:18:26,339 --> 01:18:28,741 ♪ devi volare giù dentro di me ♪ 1087 01:18:28,741 --> 01:18:30,000 ♪ metti i piedi a terra ♪ 1088 01:18:30,000 --> 01:18:30,943 ♪ metti i piedi a terra ♪ 1089 01:18:40,419 --> 01:18:43,456 ♪ volaci dentro ♪ 1090 01:18:43,456 --> 01:18:45,791 ♪ non ci volerai dentro? ♪ 1091 01:18:45,791 --> 01:18:46,792 ♪ Non vuoi volare giù? ♪ 1092 01:18:46,792 --> 01:18:47,760 ♪ Non vuoi scendere? ♪ 1093 01:18:55,501 --> 01:18:57,403 Ecco, muoviti da questa parte. 1094 01:19:00,439 --> 01:19:01,541 Maledizione a te! 1095 01:19:16,589 --> 01:19:19,392 ♪ Devi volare giù dentro di me ♪ 1096 01:19:19,392 --> 01:19:21,794 ♪ abbassa i piedi a terra ♪ 1097 01:19:21,794 --> 01:19:23,829 ♪ vola giù dentro di me ♪ 1098 01:19:23,829 --> 01:19:26,532 ♪ Sono a metà strada al suono di apertura ♪ 1099 01:19:54,060 --> 01:19:56,395 Roman, è scappata. 1100 01:19:56,395 --> 01:19:58,764 Lei era proprio qui, ma è scappata. 1101 01:20:01,467 --> 01:20:04,403 ♪ Quando non ti alzi e corri ♪ 1102 01:20:04,403 --> 01:20:08,007 ♪ da colui che ti mantiene caldo di notte ♪ 1103 01:20:10,943 --> 01:20:13,646 ♪ ora datti un segno e ti porto a fare un giro ♪ 1104 01:20:13,646 --> 01:20:15,848 ♪ non mi perderai, lo sai ♪ 1105 01:20:15,848 --> 01:20:18,451 ♪ perché il tempo non è lontano quando hai volato alto ♪ 1106 01:20:18,451 --> 01:20:20,920 ♪ e io starò in piedi a terra ♪ 1107 01:20:20,920 --> 01:20:24,657 ♪ sì ♪ 1108 01:20:24,657 --> 01:20:27,660 ♪ ehi, devi volare giù dentro di me ♪ 1109 01:20:27,660 --> 01:20:30,000 ♪ metti i piedi a terra ♪ 1110 01:20:30,000 --> 01:20:30,062 ♪ metti i piedi a terra ♪ 1111 01:20:30,062 --> 01:20:32,031 ♪ vola giù dentro di me ♪ 1112 01:20:32,031 --> 01:20:34,834 ♪ Sono a metà strada al suono di apertura ♪ 1113 01:20:34,834 --> 01:20:37,536 ♪ vola giù dentro di me ♪ 1114 01:20:37,536 --> 01:20:38,804 ♪ sì ♪ 1115 01:20:38,804 --> 01:20:40,306 ♪ sì, ascoltami adesso ♪ 1116 01:20:44,477 --> 01:20:46,812 Trovala. 1117 01:20:46,812 --> 01:20:49,281 ♪ Tesoro, stai solo cambiando velocità ♪ 1118 01:21:00,493 --> 01:21:03,396 ♪ oh, devi volare giù ♪ 1119 01:21:03,396 --> 01:21:05,665 ♪ abbassa i piedi a terra ♪ 1120 01:21:05,665 --> 01:21:07,667 ♪ volaci dentro ♪ 1121 01:21:07,667 --> 01:21:10,503 ♪ Sono a metà strada al suono di apertura ♪ 1122 01:21:10,503 --> 01:21:14,540 ♪ vola giù dentro di me ♪ 1123 01:21:14,540 --> 01:21:17,576 ♪ volaci dentro ♪ 1124 01:21:17,576 --> 01:21:19,812 ♪ perché tu no? volare giù dentro? ♪ 1125 01:21:19,812 --> 01:21:21,947 ♪ Non vuoi volare giù? Non vuoi scendere? ♪ 1126 01:21:21,947 --> 01:21:23,549 ♪ Non vuoi scendere? ♪ 1127 01:21:23,549 --> 01:21:24,750 ♪ Sì, sì ♪ 1128 01:21:32,591 --> 01:21:34,493 Cosa... 1129 01:21:42,802 --> 01:21:44,737 ♪ Mettiti a terra ♪ 1130 01:21:44,737 --> 01:21:45,871 ♪ a terra ♪ 1131 01:21:45,871 --> 01:21:48,841 ♪ non riuscirai a capirti? giù? ♪ 1132 01:21:48,841 --> 01:21:51,811 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 1133 01:21:51,811 --> 01:21:53,379 ♪ sì, sì ♪ 1134 01:21:53,379 --> 01:21:54,980 ♪ sì, sì, sì ♪ 1135 01:21:54,980 --> 01:21:56,549 ♪ sì, sì ♪ 1136 01:21:59,585 --> 01:22:00,000 Merda. 1137 01:22:00,000 --> 01:22:03,022 Merda. 1138 01:22:03,022 --> 01:22:04,824 ♪ Sì ♪ 1139 01:22:04,824 --> 01:22:06,859 ♪ sì, sì, sì ♪ 1140 01:22:13,999 --> 01:22:15,367 Aiutami! 1141 01:22:22,441 --> 01:22:25,311 Toglimi le mani di dosso! 1142 01:22:29,648 --> 01:22:30,000 Grazie. 1143 01:22:30,000 --> 01:22:32,852 Grazie. 1144 01:22:32,852 --> 01:22:33,886 Ehi. 1145 01:22:33,886 --> 01:22:35,654 Jah, pace, fratello. 1146 01:22:35,654 --> 01:22:36,756 Sconfiggilo, amico. 1147 01:22:36,756 --> 01:22:38,390 Me ne vado, amico. 1148 01:22:42,361 --> 01:22:43,929 Andiamo. Andiamo. 1149 01:22:43,929 --> 01:22:45,297 Va bene. 1150 01:22:51,670 --> 01:22:52,638 Raggiungi la stazione. 1151 01:22:52,638 --> 01:22:53,572 La stazione degli autobus? 1152 01:22:53,572 --> 01:22:55,040 No, la stazione di polizia. Andare! 1153 01:22:55,040 --> 01:22:56,609 Stronzo! 1154 01:23:15,694 --> 01:23:16,662 Prendi la pistola! 1155 01:23:16,662 --> 01:23:20,299 L'ho preso. 1156 01:23:20,299 --> 01:23:21,667 Paolo! 1157 01:23:30,910 --> 01:23:32,411 Merda! 1158 01:23:36,649 --> 01:23:38,050 Non l'ho fatto. 1159 01:23:38,050 --> 01:23:39,051 Ma era stupido. 1160 01:23:39,051 --> 01:23:41,554 Pensavo che lo fosse uno scherzo di compleanno. 1161 01:23:41,554 --> 01:23:43,289 E pensano sei una prostituta. 1162 01:23:46,458 --> 01:23:47,493 E cosa ne pensi? 1163 01:23:47,493 --> 01:23:50,963 L'ho sempre saputo eri un cantante. 1164 01:23:50,963 --> 01:23:51,964 Cosa fai? 1165 01:23:51,964 --> 01:23:53,933 Sali in macchina. 1166 01:23:53,933 --> 01:23:54,934 Maledizione. 1167 01:23:54,934 --> 01:23:56,402 Accidenti. 1168 01:24:01,574 --> 01:24:03,409 Ok, vai alla stazione degli autobus. 1169 01:24:03,409 --> 01:24:04,777 Vattene fuori di qui adesso. 1170 01:24:04,777 --> 01:24:06,712 Non ho nessun posto dove andare, merci. 1171 01:24:06,712 --> 01:24:07,680 No, non lo fai. 1172 01:24:07,680 --> 01:24:08,714 Io faccio. 1173 01:24:08,714 --> 01:24:10,316 È la sorella di mio padre. 1174 01:24:10,316 --> 01:24:11,417 Vera Cooper. 1175 01:24:11,417 --> 01:24:13,719 Lei vive a... a de soto, Arizona. 1176 01:24:13,719 --> 01:24:15,387 Grazie, no. 1177 01:24:15,387 --> 01:24:17,723 Non posso lasciarti adesso. 1178 01:24:17,723 --> 01:24:20,693 Per favore. 1179 01:24:20,693 --> 01:24:22,428 Sono felice che tu mi abbia visto cantare. 1180 01:24:25,598 --> 01:24:27,566 Sì. 1181 01:24:27,566 --> 01:24:28,868 Anche io. 1182 01:24:30,703 --> 01:24:31,971 Aspetto! 1183 01:24:31,971 --> 01:24:33,472 Oh mio Dio, mi hanno trovato. Andiamo. 1184 01:24:43,749 --> 01:24:45,017 Via! Via! Via! 1185 01:24:50,556 --> 01:24:52,591 Ehi, togliti di mezzo! 1186 01:25:56,689 --> 01:25:58,524 Vedi qualcuno? 1187 01:26:01,550 --> 01:26:03,786 No. 1188 01:26:03,786 --> 01:26:06,322 Devo andare. 1189 01:26:06,322 --> 01:26:09,458 Aspetta qui un paio di minuti e poi decollare. 1190 01:26:09,458 --> 01:26:12,394 Ci vediamo alla stazione degli autobus. 1191 01:26:12,394 --> 01:26:14,630 non. 1192 01:26:14,630 --> 01:26:18,200 Starai bene. 1193 01:26:18,200 --> 01:26:21,837 Posso dirti che puoi prenditi cura di te stesso 1194 01:26:21,837 --> 01:26:24,440 Boulevard ti insegna velocemente, non è vero? 1195 01:26:34,350 --> 01:26:35,651 EHI. 1196 01:27:26,635 --> 01:27:29,305 non pensarci nemmeno. 1197 01:27:29,305 --> 01:27:30,000 Hai ottenuto il tuo mandato. 1198 01:27:30,000 --> 01:27:31,540 Hai ottenuto il tuo mandato. 1199 01:27:31,540 --> 01:27:34,810 Hai un testimone materiale là fuori. 1200 01:27:34,810 --> 01:27:36,078 EHI. 1201 01:27:36,078 --> 01:27:37,813 Quanto vuoi ancora? 1202 01:27:37,813 --> 01:27:39,715 Stanno spedendo una ragazza fuori stasera, Kelso. 1203 01:27:39,715 --> 01:27:41,150 Sono stato nel suo ufficio. 1204 01:27:41,150 --> 01:27:43,152 Devi arrestarlo prima. 1205 01:27:43,152 --> 01:27:44,720 Lo prenderò nell'atto. 1206 01:27:44,720 --> 01:27:46,722 Ce la faremo attacca questa volta. 1207 01:27:46,722 --> 01:27:48,390 Stai zitto. 1208 01:27:48,390 --> 01:27:49,792 Non vuoi il capitano per sentirti. 1209 01:27:49,792 --> 01:27:50,793 No, lo inchiodiamo, 1210 01:27:50,793 --> 01:27:53,829 e abbiamo messo via questo ragazzo per la vita. 1211 01:27:53,829 --> 01:27:55,631 No, no, no. 1212 01:27:55,631 --> 01:27:56,799 Kels. 1213 01:27:56,799 --> 01:27:58,200 Mi servono rinforzi, amico. 1214 01:27:58,200 --> 01:28:00,000 Amico, stai mettendo vite in gioco. 1215 01:28:00,000 --> 01:28:00,703 Amico, stai mettendo vite in gioco. 1216 01:28:00,703 --> 01:28:02,771 non vuoi ottenere lontano dalla tua scrivania? 1217 01:28:05,213 --> 01:28:08,483 Teff, Non sono una persona d'azione. 1218 01:28:08,483 --> 01:28:10,886 mi dispiace, perché stai andando. 1219 01:28:10,886 --> 01:28:14,022 Devo avere qualcuno lì Posso fidarmi. 1220 01:28:14,022 --> 01:28:16,358 Ci pensi tua figlia, amico. 1221 01:28:16,358 --> 01:28:18,193 Ha ragazze proprio come lei sulla strada. 1222 01:28:22,364 --> 01:28:24,499 Solo che ce n'è uno certo Prima devo proteggermi. 1223 01:28:37,212 --> 01:28:38,413 EHI. 1224 01:28:42,250 --> 01:28:43,285 CIAO. 1225 01:28:43,285 --> 01:28:44,886 Buono per pizza gratis, 1226 01:28:44,886 --> 01:28:46,455 se mai decidessi di tornare. 1227 01:28:50,859 --> 01:28:52,127 Ecco qui. 1228 01:28:58,000 --> 01:28:59,901 Questo semplicemente non funziona mi sembra giusto. 1229 01:28:59,901 --> 01:29:00,000 Questo è assolutamente giusto. 1230 01:29:00,000 --> 01:29:01,236 Questo è assolutamente giusto. 1231 01:29:01,236 --> 01:29:04,039 Sarai al sicuro. 1232 01:29:04,039 --> 01:29:05,307 Mi sento come se la stessi abbandonando. 1233 01:29:05,307 --> 01:29:09,011 Ti sto abbandonando. 1234 01:29:13,015 --> 01:29:15,917 Servizio espresso Starlight autobus numero 46 1235 01:29:15,917 --> 01:29:18,787 sto caricando per Phoenix, asta portabandiera, 1236 01:29:18,787 --> 01:29:20,455 Albuquerque, Oklahoma City, 1237 01:29:20,455 --> 01:29:22,157 e Kansas City. 1238 01:30:06,334 --> 01:30:08,336 Devo uscire di qui. 1239 01:30:08,336 --> 01:30:11,173 Tu rimarrai. 1240 01:30:11,173 --> 01:30:12,441 Anche tu sei d'accordo. 1241 01:30:12,441 --> 01:30:14,443 Che cosa? 1242 01:30:14,443 --> 01:30:16,545 Kels, dammi una pausa. 1243 01:30:16,545 --> 01:30:18,146 Romano ce l'ha alcune informazioni privilegiate. 1244 01:30:18,146 --> 01:30:19,815 Ha precedenti della polizia, fascicoli della polizia. 1245 01:30:19,815 --> 01:30:23,351 So che sei tu. 1246 01:30:23,351 --> 01:30:26,121 EHI. 1247 01:30:26,121 --> 01:30:28,056 Se sapessi quanto tempo Volevo uscirne... 1248 01:30:28,056 --> 01:30:29,524 sì, tutti vogliono uscire, amico. 1249 01:30:29,524 --> 01:30:30,000 Tu no. Lo ami. 1250 01:30:30,000 --> 01:30:31,893 Tu no. Lo ami. 1251 01:30:31,893 --> 01:30:33,962 Tutto quello che ha sempre fatto mi ha reso ancora più indebitato. 1252 01:30:33,962 --> 01:30:35,764 Allora perché non l'hai fatto? trovare un altro dannato lavoro? 1253 01:30:35,764 --> 01:30:36,832 L'ho fatto. 1254 01:30:36,832 --> 01:30:38,200 Lavorare per questo pezzo di merda? 1255 01:30:38,200 --> 01:30:39,367 Hai una moglie. 1256 01:30:39,367 --> 01:30:41,002 Hai una figlia. 1257 01:30:41,002 --> 01:30:42,871 ehi, non darmi quella merda. 1258 01:30:42,871 --> 01:30:45,173 Hai una ragazza, ed è minorenne. 1259 01:30:45,173 --> 01:30:46,374 Lo sai cosa faranno 1260 01:30:46,374 --> 01:30:47,976 quando lo scoprirono riguardo a te in centro? 1261 01:30:47,976 --> 01:30:49,377 Niente. 1262 01:30:49,377 --> 01:30:51,379 Perché i poliziotti non perdono il loro distintivo su questa merda. 1263 01:30:51,379 --> 01:30:53,148 Perdono il distintivo per cazzate come questa. 1264 01:31:13,068 --> 01:31:14,503 Dai. Dai. 1265 01:31:14,503 --> 01:31:16,338 Teff! 1266 01:31:16,338 --> 01:31:21,143 So che sei là fuori! 1267 01:31:21,143 --> 01:31:22,144 Quello è Kyle. 1268 01:31:22,144 --> 01:31:23,278 Oh merda. 1269 01:31:23,278 --> 01:31:24,880 Lo sapevi, figlio di puttana? 1270 01:31:24,880 --> 01:31:26,214 No, non l'ho fatto. Giuro di no. 1271 01:31:26,214 --> 01:31:28,250 Teff, te l'avevo detto mettendo in gioco vite umane. 1272 01:31:28,250 --> 01:31:30,000 Non questa vita. 1273 01:31:30,000 --> 01:31:30,118 Non questa vita. 1274 01:31:30,118 --> 01:31:31,553 Pensi se comincio a prenderti per il culo, 1275 01:31:31,553 --> 01:31:34,022 uscirà allo scoperto, eh? 1276 01:31:34,022 --> 01:31:36,124 Grido. 1277 01:31:36,124 --> 01:31:38,160 Grido! 1278 01:31:38,160 --> 01:31:39,327 Grido. 1279 01:31:39,327 --> 01:31:40,328 Vai all'inferno. 1280 01:31:40,328 --> 01:31:41,763 Grido! 1281 01:31:53,942 --> 01:31:55,877 Riporta i tuoi uomini sulla barca. 1282 01:32:01,416 --> 01:32:03,385 Mi dispiace. 1283 01:32:03,385 --> 01:32:05,120 Mi dispiace. 1284 01:32:05,120 --> 01:32:06,788 Teff! 1285 01:32:06,788 --> 01:32:07,789 Muoviti. 1286 01:32:07,789 --> 01:32:09,024 Muoviti! 1287 01:32:11,960 --> 01:32:13,862 Andare. 1288 01:32:13,862 --> 01:32:15,330 Andare. 1289 01:32:15,330 --> 01:32:16,264 Andare. 1290 01:32:22,337 --> 01:32:24,439 Fallo bene, oppure lo farò da solo. 1291 01:33:00,375 --> 01:33:03,245 andiamo, tu, fottuto poliziotto punk! 1292 01:33:06,481 --> 01:33:08,950 Questo era il suono della pistola del mio uomo. 1293 01:33:15,423 --> 01:33:17,559 Di nuovo il mio uomo. 1294 01:33:17,559 --> 01:33:19,394 Qualcosa mi dice partirai presto. 1295 01:34:22,290 --> 01:34:23,858 EHI! 1296 01:34:29,297 --> 01:34:30,000 EHI! 1297 01:34:30,000 --> 01:34:30,899 EHI! 1298 01:34:41,509 --> 01:34:42,911 Carlo! 1299 01:34:42,911 --> 01:34:44,212 E' finita? 1300 01:34:53,922 --> 01:34:55,991 Merda. 1301 01:34:55,991 --> 01:34:58,093 E' finita. 1302 01:34:58,093 --> 01:34:59,427 Lasciala andare. 1303 01:35:06,725 --> 01:35:09,194 Vuoi fare trading? 1304 01:35:09,194 --> 01:35:11,663 Scambiare cosa? 1305 01:35:11,663 --> 01:35:13,331 Informazioni. 1306 01:35:13,331 --> 01:35:16,968 Quello che sai, chi altro lo sa, qual è il tuo costo? 1307 01:35:16,968 --> 01:35:20,005 Avanti, Teff, ognuno ha il suo prezzo 1308 01:35:20,005 --> 01:35:21,273 Mettilo giù per primo. 1309 01:35:21,273 --> 01:35:23,308 Tu per primo. 1310 01:35:25,977 --> 01:35:28,013 Sei uno psicopatico. 1311 01:35:28,013 --> 01:35:29,915 Allora non prendermi personalmente, eh? 1312 01:35:29,915 --> 01:35:30,000 Allora fanculo! 1313 01:35:30,000 --> 01:35:31,716 Allora fanculo! 1314 01:35:31,716 --> 01:35:33,251 Va bene! 1315 01:35:43,562 --> 01:35:44,963 NO! 1316 01:37:09,848 --> 01:37:11,249 Stai bene? 1317 01:37:16,087 --> 01:37:17,856 Pensavo che avessimo finito. 1318 01:37:22,160 --> 01:37:23,795 Anch'io. 1319 01:37:44,355 --> 01:37:45,523 Andiamo.