1
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
Jangan bermain-main dengan makanannya!

2
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Aku sungguh tidak suka lelucon ini.

3
00:01:13,960 --> 00:01:15,560
Apakah kita juga menambahkan saus tomat?

4
00:01:16,720 --> 00:01:18,200
Biasanya kami melakukannya.

5
00:01:19,480 --> 00:01:21,480
Anda tidak memperhatikan saya sekali pun.

6
00:01:21,560 --> 00:01:24,040
Saus tomat, keju, dua kaleng salmon…

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,000
Selamat pagi!

8
00:01:26,080 --> 00:01:28,680
-Apakah kamu tidur nyenyak?
-Seperti bayi.

9
00:01:47,640 --> 00:01:51,040
Mama! Mama!

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,440
Bisakah kita membawanya pulang?

11
00:01:54,560 --> 00:01:58,480
Seberapa sering saya katakan
kita tidak bisa mengadopsi anjing liar?

12
00:01:58,560 --> 00:02:00,400
Tapi dia juga punya perasaan.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,160
Tapi dia punya ibu juga dan
dia menunggunya kembali.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,960
-Aku belum melihatnya.
-Tentu saja dia punya mama.

15
00:02:06,040 --> 00:02:11,000
Di sebuah! Kami tidak akan membawa pulang anak anjing.
Tolong kembalikan dia sekarang.

16
00:02:17,480 --> 00:02:22,240
Di sebuah! Ambil ini dan beri dia makan di luar.

17
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
Pegang dia agar dia tidak terjatuh.

18
00:02:29,000 --> 00:02:31,760
Aku bersumpah, aku akan menarik diri dan
memblokir seluruh jalan di depan.

19
00:02:33,400 --> 00:02:37,160
Saya butuh Nissan yang siap untuk Valea Uzii!

20
00:02:37,240 --> 00:02:39,720
Tiga karung biasa dan satu untuk anak-anak.

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,760
-Halo. Ada berita?
-Tunggu sebentar.

22
00:02:45,240 --> 00:02:47,920
Dan, bisakah kamu membawa para reporter ini
bersamamu?

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
Kami membawa Maria bersama kami.

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,040
-Jadi dimana Maria sekarang?
-Di sana bersama Cristina.

25
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Maria, bisakah kamu pergi bersama Radu dan Cristina?

26
00:03:01,440 --> 00:03:02,360
Tentu saja.

27
00:03:02,440 --> 00:03:03,640
-Mengapa?
-Kami punya ruang di belakang.

28
00:03:03,720 --> 00:03:05,240
Bersulang.

29
00:03:05,880 --> 00:03:09,240
-Tapi aku datang bersama Dan dan Ilinca.
-Sudah beres, kamu ikut dengan kami.

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Luar biasa!

31
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
-Sudahkah kamu memuat mobilnya?
-Kami yang pertama!

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,480
Saya akan menunggu sampai mereka memuat dan
kalau begitu aku akan mengambil ranselku.

33
00:04:02,240 --> 00:04:03,480
Selamat tinggal!

34
00:04:11,240 --> 00:04:13,000
Mundur, agar Mustea bisa keluar!

35
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
-Kau orang hebat.
-Tentu saja.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,400
Di sebuah!

37
00:04:26,480 --> 00:04:28,240
Berikan padanya, sayang!

38
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
Anda menghabiskan sepanjang hari di telepon itu!

39
00:04:33,760 --> 00:04:37,600
Berperilaku baik, mendapat nilai bagus dan
kamu akan berhasil sampai ke sekolah menengah di kota.

40
00:04:37,680 --> 00:04:41,000
Itu tablet. Ini akan membantu Anda belajar
dan ada beberapa permainan di dalamnya.

41
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
Mari kita mengambil gambar!

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Angkat anak kecil itu jika Anda mau.

43
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
-Aku akan mengambil fotonya untukmu.
-Ya?

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,000
Lihat kameranya!

45
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
-Di sana!
-Siap?

46
00:05:01,040 --> 00:05:02,000
Tahu cara menggunakan tablet?

47
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Ya Tuhan, raut wajah mungilnya
ketika dia mendapatkan tabletnya.

48
00:05:10,760 --> 00:05:13,320
Apakah kamu melihat?
Dia ingat sekitar lima tahun lalu.

49
00:05:13,400 --> 00:05:15,720
Karena Anda menunjukkan padanya rekamannya
di ponsel Anda.

50
00:05:17,800 --> 00:05:20,000
Bagaimanapun, itu membuat perbedaan
kepada orang-orang ini.

51
00:05:21,160 --> 00:05:25,280
Aku tidak tahu.
Anda menciptakan ekspektasi tertentu.

52
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Ada yang mau?

53
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Apa itu?

54
00:05:28,200 --> 00:05:29,720
Sebuah bar.

55
00:05:29,800 --> 00:05:31,760
-Jenis apa?
-Muesli dan cranberi.

56
00:05:32,880 --> 00:05:34,440
Buah beri apa?

57
00:05:34,520 --> 00:05:36,000
Cranberry.

58
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Aku tidak tahu, Cristina.

59
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Tolong buka.

60
00:05:46,480 --> 00:05:49,560
Jadi, siapa pun yang menemukan Sinterklas
yang harus disalahkan, bukan?

61
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
-Ya, tapi kamu juga…
-Coca Cola.

62
00:05:52,640 --> 00:05:54,760
Pergi dengan kepala mereka.

63
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Tapi bukankah kamu juga terlibat?

64
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
Bol!

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,680
Sekarang aku monster.

66
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
Saya adalah Santa Claus sejenak,

67
00:06:04,000 --> 00:06:08,920
Saya membuat gadis kecil itu bahagia
ketika dia berumur tiga atau lima tahun,

68
00:06:09,000 --> 00:06:11,720
dan aku monster. Maaf, Cristina!

69
00:06:11,800 --> 00:06:13,840
Kamu membuatnya bahagia suatu saat…

70
00:06:13,920 --> 00:06:17,440
Lalu mengecewakannya lima tahun berturut-turut,
dengan tidak muncul.

71
00:06:17,560 --> 00:06:19,000
Mengerti?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,480
Saya mengerti, maafkan saya!

73
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Jadi mari kita berbalik
dan mengambil hadiahnya kembali.

74
00:06:28,480 --> 00:06:31,720
"Kembalikan tablet itu padaku!"
Dan beberapa tendangan di pantat,

75
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
untuk mengajarinya tentang arti hidup.

76
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Bagaimana?

77
00:06:37,880 --> 00:06:42,400
Apa nama kelainan itu,
ketika kamu tidak tahan dibantah?

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Itu disebut Anda sedang berbicara omong kosong.

79
00:06:44,720 --> 00:06:48,920
Hei, dia menuju Ivăniș.
Melihatnya dua atau tiga tikungan ke belakang.

80
00:06:50,480 --> 00:06:52,240
Mungkin radionya tidak berfungsi.

81
00:07:05,600 --> 00:07:06,720
Tunggu di sana!

82
00:07:12,840 --> 00:07:14,000
Terima kasih.

83
00:07:21,640 --> 00:07:22,720
Coba lihat!

84
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
Indah, bukan?

85
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Masih marah?

86
00:07:29,720 --> 00:07:32,760
-Ayolah, anjing itu akan memakan hamstermu.
-Itu tidak benar.

87
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Radu, radiomu mati.

88
00:07:50,040 --> 00:07:51,920
Lupakan radionya.
Dimana para jurnalisnya?

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Kehilangan mereka di sepanjang jalan.
Kita akan mendapatkan seekor domba.

90
00:07:55,280 --> 00:07:58,320
-Bagaimana kabarmu, Maria?
-Bagus. Menikmati pemandangan.

91
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
-Apakah ada karung yang tersisa?
-Empat.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,720
Radu, bisakah kamu membantuku
tolong dengan anjing-anjing ini?

93
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
-Kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
-Di mana?

94
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
Menuju Ivăniș.

95
00:08:09,000 --> 00:08:11,400
Pertama kamu menginginkanku, lalu kamu tidak…

96
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Aku mohon, jangan tinggalkan aku sendiri
dengan pemabuk ini.

97
00:08:13,880 --> 00:08:15,720
Apa masalahmu?
Saya teman yang baik.

98
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
Karena kamu mengatakannya seperti itu…

99
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Teman-teman, aku ikut Dan dan Ilinca.

100
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
-Lihat, kamu membuatnya takut.
-Tidak, mereka tidak bisa hidup tanpaku.

101
00:08:31,480 --> 00:08:33,560
Bukan, itu panggilan daging kambing,
kita tidak bisa bersaing!

102
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Ya, kita harus makan.

103
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
-Sampai jumpa, Ina!
-Selamat tinggal!

104
00:08:37,480 --> 00:08:39,560
Ingin kami mengambil beberapa karung.
Anda punya ruang untuk domba?

105
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
Jangan khawatir, kami punya ruang.

106
00:08:43,040 --> 00:08:45,000
-Ada apa?
-Menghabiskan waktu bersama anak itu.

107
00:08:46,520 --> 00:08:47,720
Menemukan beberapa anjing, Radu?

108
00:08:50,120 --> 00:08:53,000
<i>Daniel sedang menggembalakan dombanya,</i>
<i>ada di tangan yang aman.</i>

109
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
Tuhan memberkatimu, anak-anakku!
Dan kedamaian untuk semua! Amin!

110
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
-Radu membuatmu kesal, kan?
-Terima kasih Tuhan kamu menyelamatkanku.

111
00:09:02,240 --> 00:09:06,200
Mereka terlihat harmonis
ketegangan di antara mereka sendiri.

112
00:09:06,280 --> 00:09:07,600
Tapi perusahaan mereka…

113
00:09:07,680 --> 00:09:09,720
-Itu membuatmu lelah.
-Sulit berjalan.

114
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
Mereka sudah bersama begitu lama.
Jelas tidak bisa berdiri satu sama lain sekarang.

115
00:09:14,480 --> 00:09:17,720
Dan tentang hal-hal kecil. Suka
Orang Tua Pemarah dari 'The Muppets'.

116
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
Mereka berbicara tentang mendapatkan rumah
di Austria, dekat lereng ski.

117
00:09:24,720 --> 00:09:26,000
Ya, sebuah apartemen.

118
00:09:27,720 --> 00:09:30,000
Jadi anak itu tidak akan melakukannya
untuk membawa alat ski kemana-mana.

119
00:09:31,000 --> 00:09:33,240
Sebenarnya,
dia memulai tanpa apa pun.

120
00:09:34,400 --> 00:09:36,600
-Kebijaksanaan orang tua…
-Konyol.

121
00:09:36,680 --> 00:09:38,240
Apa masalahmu?

122
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
Punya obat untuk sakit kepala?

123
00:09:44,760 --> 00:09:48,000
-Saya kira tidak demikian.
-Kepalaku pecah karena anggur Miezu.

124
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
-Aku punya beberapa Eumastos.
-Beri aku dua.

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Ini untuk payudara yang sakit.
-Jika itu untuk rasa sakit, aku akan menerimanya.

126
00:09:54,800 --> 00:09:56,000
Terlalu banyak minuman keras?

127
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Mulutku terasa tidak enak.

128
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
-Jika kamu muntah, aku tidak akan membeli mobil itu.
-Persetan.

129
00:10:05,480 --> 00:10:08,040
Jadi, kamu sudah selesai dengan mobilnya?

130
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Tidak ada lagi petualangan gunung.
Istri saya melihat saya sebagai pria yang berkeluarga.

131
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Kapan jatuh temponya?

132
00:10:13,480 --> 00:10:15,240
Diharapkan pada 26 Januari.

133
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
akuarius.

134
00:10:18,280 --> 00:10:20,000
Ya, ulang tahun Ceaușescu.

135
00:10:21,400 --> 00:10:23,560
Ya, Paul Newman juga.

136
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
-Apakah kamu yakin itu perempuan?
-Gadis kecil Ayah!

137
00:10:27,240 --> 00:10:30,240
-Awww! Betapa lembeknya!
-Sama sekali.

138
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Halo!

139
00:11:07,760 --> 00:11:09,240
Tinggalkan di sini.

140
00:11:11,480 --> 00:11:13,000
Ada seseorang di sana.

141
00:11:18,960 --> 00:11:20,480
Selamat tinggal!

142
00:11:21,400 --> 00:11:22,760
Ada apa dengannya?

143
00:11:34,480 --> 00:11:37,240
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,560
Saya sedang mengantarkan bantuan.

145
00:11:39,640 --> 00:11:40,960
Apa itu?

146
00:11:41,040 --> 00:11:43,680
Makanan dan hal-hal lain yang Anda butuhkan.

147
00:11:43,760 --> 00:11:47,480
Kami hanya meninggalkan ini untuk Natal
dan pergi, itu saja.

148
00:11:48,480 --> 00:11:50,000
Tapi sekarang bukan Natal.

149
00:11:51,240 --> 00:11:55,160
-Nah, kamu akan memilikinya untuk Natal.
-Apa yang telah terjadi? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

150
00:11:55,240 --> 00:11:58,360
Babi itu menggigitku.

151
00:11:58,440 --> 00:12:01,000
-Dan apakah kamu menemui dokter?
-Ya.

152
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
-Kami berangkat sekarang. Selamat tinggal!
-Semua yang terbaik!

153
00:12:05,240 --> 00:12:06,720
Tuhan memberkati!

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
Kasihan!

155
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
-Dengan tangannya seperti itu…
-Bocah sialan!

156
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
Apakah ini Lembah Lebar atau Lembah Panjang?

157
00:12:51,280 --> 00:12:53,240
Lebar, menurutku.

158
00:12:54,480 --> 00:12:56,000
Dan Râmeț ke arah sana?

159
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
Saya kira tidak demikian. Kami datang dari kanan.
Întregalde ada di sana.

160
00:13:00,800 --> 00:13:02,760
Ayolah, jalannya berkelok-kelok.

161
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Dengan serius. Olteni, Florești…

162
00:13:06,680 --> 00:13:08,240
Apakah kamu mendapat sinyal?

163
00:13:09,000 --> 00:13:11,480
Tidak ada di Orange sejak Valea Făgetului.

164
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
Saya ragu saya akan mengajak siapa pun ke radio.

165
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
-Dia tidak punya domba di bawah 70 kilogram.
-Jadi?

166
00:13:18,720 --> 00:13:20,400
Masalah besar, lakukanlah.

167
00:13:20,480 --> 00:13:23,200
Ya, tapi itu melebihi anggaran
dan aku ingin menyetujuinya dengan teman-teman.

168
00:13:23,280 --> 00:13:24,240
Apa itu? Berikan padaku.

169
00:13:26,240 --> 00:13:29,720
-Nyam, itu bagus!
-Aku tahu kamu akan menyukainya.

170
00:13:31,000 --> 00:13:34,240
-Ayolah, mukanya semakin dingin.
-Tunggu, aku mendapat sedikit sinyal.

171
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Halo!

172
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Halo!

173
00:13:51,440 --> 00:13:52,280
Tunggu sebentar!

174
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
Tunggu! Tunggu!

175
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
Anda akan memotongnya untuk kami, bukan?

176
00:14:36,240 --> 00:14:38,000
-Jam empat.
-Siap jam empat!

177
00:14:38,520 --> 00:14:40,000
Jangan lihat, Ilinca!

178
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
<i>Empat orang dewasa dan satu anak-anak, ganti!</i>

179
00:15:34,480 --> 00:15:36,760
Teman-teman, kita punya 70 kilo daging kambing.

180
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
<i>Tolong ulangi. Tunggu sebentar!</i>

181
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
Saya bilang, dombanya beratnya 70 kilogram.

182
00:15:43,480 --> 00:15:45,760
<i>Siapa yang punya karung untuk anak?</i>

183
00:15:46,720 --> 00:15:47,760
<i>Berapa kilo?</i>

184
00:15:48,760 --> 00:15:49,920
<i>Kamu tidak mengerti.</i>

185
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
Bisakah kamu mendengarku, Biciu? Halo!

186
00:15:52,160 --> 00:15:55,000
<i>Aku punya satu untuk anak-anak,</i>
<i>tapi sedikit lebih tua, 10-15…</i>

187
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
<i>Baiklah, bawalah ini berguna.</i>

188
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
<i>Buatlah berguna!</i>

189
00:16:01,280 --> 00:16:03,000
"Ambillah." Itu Monica.

190
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
Penerimaan buruk.

191
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
Tidak ada peluang di sini. Kita sedang dalam kemerosotan.

192
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Bagaimana dengan musik?

193
00:16:12,480 --> 00:16:14,000
Tidak, saya ingin mendengar suara mesinnya.

194
00:16:14,720 --> 00:16:16,360
Kedengarannya seperti ada sesuatu yang sedang bergemuruh.

195
00:16:16,440 --> 00:16:19,200
Persetan denganmu! Kami membuat kesepakatan,
kamu mengambilnya!

196
00:16:19,280 --> 00:16:22,720
Tidak secepat itu. Kami berkata
kami akan melakukan test-drive, kan?

197
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Jika aku tahu itu…

198
00:16:25,880 --> 00:16:27,680
Kita akan membicarakannya setelah…

199
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Sungguh menyebalkan.

200
00:16:34,240 --> 00:16:36,480
Lihat betapa sempitnya tempat ini!

201
00:16:39,040 --> 00:16:42,200
Kita bisa menurunkan karung terakhir
di Negrești dan mungkin kembali ke sini.

202
00:16:42,280 --> 00:16:43,720
Jalan selanjutnya tidak bagus.

203
00:16:43,800 --> 00:16:45,560
Tapi bukankah walikota mengatakan…

204
00:16:45,640 --> 00:16:49,240
Persetan dengan walikota,
dia mengirim kita ke sepupunya lagi…

205
00:16:51,200 --> 00:16:52,760
Apakah aku membuatmu kesal?

206
00:16:53,280 --> 00:16:55,760
Tolong, perhatikan jalannya.

207
00:16:59,000 --> 00:17:01,120
Dan tadi malam,
siapa yang tinggal bersama kalian berdua?

208
00:17:01,200 --> 00:17:03,480
Pria yang membawa anggur, Nicușor.

209
00:17:04,440 --> 00:17:06,480
Itu… sangat bagus.

210
00:17:07,480 --> 00:17:09,800
Menceritakan kepada kami tentang saudara perempuannya,

211
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
bagaimana mereka dipertemukan kembali
di bandara setelah 11 tahun.

212
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
Dia mulai menangis. Percayalah, itu…

213
00:17:15,960 --> 00:17:18,600
Saat "Ratu Kesedihan"
dimainkan untuk keempat kalinya,

214
00:17:18,680 --> 00:17:20,000
Saya langsung pergi tidur.

215
00:17:21,000 --> 00:17:24,720
“Air mata, air mata, air mata kehidupan.”

216
00:17:24,800 --> 00:17:27,240
Luar biasa, menepi dan biarkan aku keluar.

217
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
"Aku telah menjadi Ratu Kesedihan."

218
00:17:38,280 --> 00:17:41,040
-Kami tidak sampai sejauh ini terakhir kali.
-TIDAK.

219
00:17:41,160 --> 00:17:42,480
Ada salju setinggi dua meter di sini.

220
00:17:43,480 --> 00:17:47,160
Tidak, Andu terjebak di depan
dan memblokir seluruh jalan.

221
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
Kami tidak membagikan setengah karungnya.

222
00:17:51,000 --> 00:17:53,760
-Lihat yang ini!
-Dia berjalan seperti penguin.

223
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Pindahkan, Forrest Gump!

224
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
Ingat, jangan pukul dia!

225
00:18:07,160 --> 00:18:08,720
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

226
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
-Apakah kamu melakukan pengiriman?
-Ya.

227
00:18:11,840 --> 00:18:13,480
Pengiriman yang mana?

228
00:18:15,480 --> 00:18:17,800
Aku akan pergi ke penggergajian kayu
untuk membantu Anda memuat.

229
00:18:17,880 --> 00:18:20,480
-Kami tidak ada hubungannya dengan penggergajian kayu.
-Penggergajian apa?

230
00:18:22,760 --> 00:18:24,080
Apa itu, Bu?

231
00:18:24,160 --> 00:18:28,480
Dia bilang kita tidak memuat apa pun,
kami membawa bantuan. Kami sedang membongkar muatan.

232
00:18:29,760 --> 00:18:32,240
Di sini, di pabrik.

233
00:18:33,240 --> 00:18:35,480
Trailernya akan datang, kita harus….

234
00:18:35,560 --> 00:18:36,600
Trailer apa?

235
00:18:36,680 --> 00:18:40,160
Itu mesin-mesin besar.
Mereka tidak bisa pergi dalam keadaan kosong.

236
00:18:40,240 --> 00:18:44,240
Kami dari Bukares, Bantuan Kemanusiaan,
tidak ada hubungannya dengan penggergajian kayu.

237
00:18:45,240 --> 00:18:47,480
Nona, kakiku sakit.

238
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Dan ini sudah larut.

239
00:18:51,840 --> 00:18:55,200
Tanyakan padanya kemana dia pergi.
Mungkin kita bisa mengantarnya di jalan.

240
00:18:55,280 --> 00:18:59,160
Pops, kita menuju Necrilești.
Kemana kamu pergi?

241
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Lewat sana juga, menuruni bukit.
Untuk mencapai tonggak sejarah.

242
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
Apa yang harus kita lakukan?

243
00:19:05,760 --> 00:19:07,920
Aku bisa membayarmu,
mereka memberi saya sejumlah uang.

244
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Di mana pabrik ini? Dimana itu?

245
00:19:10,480 --> 00:19:13,560
-Di depan.
-Baiklah, apakah sedang menuju Necrilești?

246
00:19:13,640 --> 00:19:16,000
-Ya ya.
-Jam berapa sekarang?

247
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
-Setengah dua.
-Aku akan memberimu uang.

248
00:19:18,760 --> 00:19:20,480
Istirahatkanlah soal uang.

249
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
-Entahlah, ya?
-Ayo beri dia tumpangan.

250
00:19:24,280 --> 00:19:27,000
Ayo. Lupakan uangnya,
kami akan mengantarmu ke suatu tempat.

251
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Tuhan memberkati!

252
00:19:32,680 --> 00:19:35,480
Jangan salahkan aku,
tapi dia berlumuran lumpur!

253
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
Tidak mudah menjadi tua.

254
00:19:46,760 --> 00:19:49,760
Bukankah kamu kedinginan hanya dengan mengenakan jaket itu?

255
00:19:50,760 --> 00:19:51,720
Apakah kamu tidak kedinginan?

256
00:19:51,800 --> 00:19:56,760
Tidak sekarang.
Sekarang bulan Desember atau Januari.

257
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Sekarang waktunya untuk sibuk.

258
00:20:02,480 --> 00:20:06,240
Saat aku berumur sembilan tahun, ayahku
mengirimku ke hutan sendirian.

259
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Dia berkata, "Bergeraklah!"

260
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Saya telah bekerja dengan gergaji mesin
sepanjang hidupku, menipiskan hutan.

261
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
-Apa? Penjarangan?
-Ya.

262
00:20:22,000 --> 00:20:28,840
Segala sesuatu di rumah saya, saya pindahkan sendiri
dan dibuat dengan tanganku sendiri.

263
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
Mari kita rapikan ini untuk memberi ruang.

264
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
Aha, dia punya syalnya.

265
00:20:38,480 --> 00:20:40,680
-Kamu bisa menyeka pantatmu dengan itu sekarang.
-Diam!

266
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
Itu lembut.

267
00:20:42,920 --> 00:20:45,240
-Ini lembut, serius?
-Lembut ya.

268
00:20:45,760 --> 00:20:48,240
-Lembut ya.
-Apakah kamu menyukainya?

269
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Saya menyukainya.

270
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
Siapa namamu, Nona?

271
00:20:56,760 --> 00:20:58,800
-Maria.
-Maria!

272
00:20:59,800 --> 00:21:00,760
Dan milikmu?

273
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Kente Aron.

274
00:21:05,480 --> 00:21:07,760
Maria, kamu akan pergi dari sini bertunangan.

275
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
-Kente Aron.
-Mengerti.

276
00:21:12,240 --> 00:21:14,520
Hei, bisakah kita meninggalkan karung untuknya,
di pabrik?

277
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Bagaimana dia membawanya jika dia tidak mampu
menyeret dirinya sendiri?

278
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
Yah, dia bisa membaginya dengan teman-teman.

279
00:21:19,480 --> 00:21:23,240
Siapa lagi yang bersamamu di pabrik?
Biarkan saja syal gadis itu.

280
00:21:24,040 --> 00:21:28,000
Gruia, Babi, Vasile. Sekelompok teman.

281
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
Kita bisa meninggalkan semua karung di sana.

282
00:21:34,000 --> 00:21:35,760
Nona punya syal seperti ini.

283
00:21:37,160 --> 00:21:39,000
Dia berasal dari desa kami.

284
00:21:39,760 --> 00:21:41,920
Dan dia pergi melewati pegunungan,

285
00:21:42,000 --> 00:21:45,920
ke Baia, ke pasar.
Dia tinggal bersama seorang pria di sana.

286
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Orang tua itu sudah ada di sana,
tahu beberapa trik.

287
00:21:51,400 --> 00:21:56,880
Mereka mulai bermain-main,
di semak-semak, trik dan pekerjaan.

288
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Dan kemudian, dia mulai mengerjakannya.

289
00:21:59,760 --> 00:22:04,760
Kemudian, dia mencuri uangnya,
mengambil saku belakangnya dan berlari pergi.

290
00:22:05,240 --> 00:22:06,560
Dan dia lari.

291
00:22:06,640 --> 00:22:12,480
Orang tua itu menarik celananya
dan mengejarnya melalui pasar,

292
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
dan dia berteriak.

293
00:22:17,640 --> 00:22:23,000
"Orang-orang baik!
Pernahkah Anda melihat seorang gadis berkulit gelap,

294
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
bernama Nyonya,

295
00:22:26,240 --> 00:22:30,800
rok terpasang dan setengah kacau?
Dan uang di tangannya."

296
00:22:32,040 --> 00:22:33,400
Trik dan pekerjaan!

297
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
Bagus! Siapa yang butuh radio?

298
00:22:40,800 --> 00:22:42,160
Jalan menuju pabrik.

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
-Yang ini?
-Ya.

300
00:22:44,240 --> 00:22:49,640
-Ini adalah jalan untuk kendaraan penebangan kayu.
-Untuk memotong dan menarik.

301
00:22:49,720 --> 00:22:51,000
Mari kita lihat.

302
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
Lihat, Anda bisa melihatnya dengan kompas Anda
ke dasar lembah.

303
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Ini menunjukkan semacam jalan.

304
00:23:01,480 --> 00:23:03,240
Sempit, tapi ada satu.

305
00:23:03,880 --> 00:23:05,960
Aku melihatnya, tapi bagaimana jadinya?

306
00:23:06,040 --> 00:23:07,760
Jika kamu gugup, aku bisa menyetir.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,480
Apakah Anda yakin ini jalannya?

308
00:23:11,480 --> 00:23:13,240
Setelah batu besar itu.

309
00:23:13,760 --> 00:23:16,920
– Ini seharusnya membawa kita keluar di jalan utama.
-Pada akhirnya, di bawah sana.

310
00:23:17,000 --> 00:23:18,760
Mungkin kita akan menjumpai Miez atau Biciu.

311
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Kalau buruk, kita berbalik.

312
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Tidak ada yang akan berbalik.

313
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
Aku bilang kita akan melakukan test drive.

314
00:23:26,160 --> 00:23:29,000
Benar-benar? Kalau begitu, injaklah! Ayo!

315
00:23:34,800 --> 00:23:37,240
Ilinca, sebaiknya kita tidak melakukannya.
Jalannya berantakan.

316
00:23:37,720 --> 00:23:39,760
Tunggu, aku akan keluar dan melihat.

317
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Biarkan aku mengemudi. Ini buruk di depan.

318
00:23:55,840 --> 00:23:57,680
Sungguh, kamu akan melakukannya!

319
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
Itu tanah liat yang lengket.

320
00:23:59,000 --> 00:24:01,480
Mustahil. Kami bilang ini test drive,
jadi mari kita lakukan dengan sungguh-sungguh.

321
00:24:01,560 --> 00:24:03,800
Jangan keras kepala! Setidaknya lihatlah.

322
00:24:03,880 --> 00:24:06,760
-Jatuhkan.
-Dengan serius. Ayo lihat.

323
00:24:07,240 --> 00:24:10,760
-Seberapa buruknya? Saya sudah melihatnya.
-Kamu belum melihat apa-apa.

324
00:24:27,000 --> 00:24:28,240
Tidak apa-apa.

325
00:24:29,160 --> 00:24:30,760
Terserah Anda.

326
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
-Mudah, mudah.
-Lihat bagaimana Shakira mengocoknya.

327
00:24:44,160 --> 00:24:46,240
Hati-hati di sini, di sebelah kanan.

328
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
Tenang, Anda hanya semakin terjebak.

329
00:25:06,120 --> 00:25:08,480
Bravo Ilinca. Saya sudah melakukannya sekarang.

330
00:25:18,280 --> 00:25:20,760
Anda harus keras kepala!
Sudah kubilang itu tanah liat.

331
00:25:21,240 --> 00:25:22,960
Saya tidak bisa melihat dalam kabut.

332
00:25:23,040 --> 00:25:28,080
Kami memiliki seorang sopir traktor
kami menelepon Stalin, sedikit pemabuk.

333
00:25:28,160 --> 00:25:29,760
Suatu Natal…

334
00:25:30,760 --> 00:25:32,560
Berikan padaku jaketku.

335
00:25:32,640 --> 00:25:37,000
Kami terjatuh ke dalam jurang, seperti ini,

336
00:25:37,480 --> 00:25:39,400
dan dia berteriak, "Lepaskan aku!"

337
00:25:39,480 --> 00:25:44,200
-Kita harus keluar.
-Ya, jadi kita bisa menyelesaikan masalah ini.

338
00:25:56,240 --> 00:25:57,960
-Bagaimana kalau kita menggali?
-Kita harus mendorong.

339
00:25:58,040 --> 00:25:59,920
Kami membutuhkan traktor.

340
00:26:00,000 --> 00:26:03,480
Tuan Balázs punya satu di pabrik.

341
00:26:05,480 --> 00:26:12,480
Dia akan datang dan menyeret kita ke jalan,
dia tidak bisa melewati kita di jalan…

342
00:26:14,840 --> 00:26:19,920
Mohon mundur sedikit,
agar rekan-rekan saya bisa bekerja.

343
00:26:20,000 --> 00:26:22,640
Hati-hati di lereng sana.

344
00:26:22,760 --> 00:26:24,720
Bisakah kamu berdiri di sana?

345
00:26:26,240 --> 00:26:28,200
Sementara kami mengeluarkan mobilnya.

346
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Ayo gadis-gadis, dorong!

347
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Ayo pergi!

348
00:26:32,080 --> 00:26:35,120
Dengar, kamu butuh traktor
untuk menariknya keluar…

349
00:26:35,200 --> 00:26:38,160
Berdirilah di sana kalau-kalau ia tersentak ke depan.

350
00:26:38,240 --> 00:26:41,400
Maria, kamu mendapatkannya dengan baik
dan terjebak di sini, di depan.

351
00:26:41,480 --> 00:26:43,760
Mundur, supaya aku tidak memukulmu.

352
00:26:46,400 --> 00:26:49,720
Tuan Balázs harus datang
dengan traktor, bawa kami keluar,

353
00:26:49,800 --> 00:26:53,480
dia akan menarik kita keluar jika dia tidak bisa melewatinya.

354
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
Apakah ini berhasil?

355
00:27:04,480 --> 00:27:06,240
Injaklah!

356
00:27:08,280 --> 00:27:10,000
Berhenti! Berhenti!

357
00:27:12,480 --> 00:27:15,000
-Apa yang harus kita lakukan?
-Sekarang, kumpulkan kayu.

358
00:27:17,720 --> 00:27:18,720
<i>Kehidupan Lumpur.</i>

359
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
Berjalan-jalan di hutan, Nyonya.

360
00:27:28,520 --> 00:27:31,000
"Di hutan, kamu mematahkan dahan..."

361
00:27:31,480 --> 00:27:33,000
Bagaimana kelanjutannya?

362
00:27:33,080 --> 00:27:35,440
"Apa pedulinya kayu itu?" Kotoran.

363
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
-Hati-hati!
-Tentu.

364
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
Aku ambil ini dan kamu ambil yang itu.

365
00:28:04,760 --> 00:28:07,480
Ya Tuhan, dan kupikir aku akan bosan.

366
00:28:08,560 --> 00:28:12,280
Anda tenggelam dalam depresi
dengan keluarga Radu.

367
00:28:13,000 --> 00:28:14,240
Selipkan di sana!

368
00:28:16,760 --> 00:28:20,480
Bayangkan terjebak di lumpur
bersama mereka, dengan pakaian mewah mereka.

369
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
Mungkin akan ada beberapa rumah di depan,
jadi kita bisa menyingkirkan karung-karung ini.

370
00:28:28,160 --> 00:28:31,800
Mari kita kembali ke jalan utama.
Kita akan terlambat ke acara barbekyu.

371
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Kamu lapar, gendut!

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,760
Kepalaku lebih baik
dan sekarang perutku mengerang.

373
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
Biarkan aku merokok, aku sangat ingin merokok.

374
00:28:42,520 --> 00:28:44,760
-Tentu, segera setelah itu mobil Anda…
-Dua isapan, aku bersumpah.

375
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
Lihatlah dia.

376
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
You screwed us, grandad.

377
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
Apakah Anda mengirim ke pabrik?
Saya akan datang membantu.

378
00:29:01,960 --> 00:29:03,240
Dia sedang terburu-buru.

379
00:29:07,520 --> 00:29:10,000
Aku baru saja hendak mengatakannya
the road is better now.

380
00:29:11,760 --> 00:29:15,240
Mari kita lihat apakah pria yang membawa domba itu
telah menelepon. Sekarang jam 3:15.

381
00:30:03,280 --> 00:30:05,000
Aku sedang mengeluh tentangmu,
dan sekarang aku membuat kita berada dalam kekacauan yang lebih buruk.

382
00:30:06,040 --> 00:30:07,480
Can we push it out?

383
00:30:08,480 --> 00:30:10,240
Tidak mungkin, itu buruk.

384
00:30:11,040 --> 00:30:12,240
Setidaknya mari kita coba.

385
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Dasar kentut tua!

386
00:30:15,880 --> 00:30:16,960
Biarkan saya membantu Anda.

387
00:30:17,040 --> 00:30:19,000
Tidak, tinggalkan saja! Sialan!

388
00:30:26,960 --> 00:30:28,040
Sial!

389
00:30:29,280 --> 00:30:30,480
Untuk apa itu?

390
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
Untuk di bawah kemudi.

391
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Semuanya ada di sasis.
Roda belakang ada di udara.

392
00:30:44,760 --> 00:30:46,720
Beri aku cabang lain, yang tebal.

393
00:30:52,160 --> 00:30:53,480
-Seperti ini?
-Ya.

394
00:30:57,520 --> 00:31:00,000
Ah, sialan!

395
00:31:01,200 --> 00:31:03,240
-Apa yang akan kita lakukan?
-Mari kita lihat!

396
00:31:04,280 --> 00:31:07,480
Lompat ke tepi,
mungkin itu akan keluar. Peleknya!

397
00:31:16,800 --> 00:31:18,240
Dua, tiga, dan berangkat!

398
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Berapa jauh ke jalan utama?

399
00:32:02,440 --> 00:32:07,000
Inilah titik birunya
dan sisanya hanya berwarna putih.

400
00:32:07,880 --> 00:32:09,760
Anda bahkan tidak dapat melihat garis tipis itu.

401
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
Aku akan mengejar orang tua itu,
ke pabrik.

402
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Untuk apa?

403
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
Ada uang tunai untukmu?

404
00:32:19,400 --> 00:32:22,240
-140.
-It'll do.

405
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Aku punya sisa sekitar 50.

406
00:32:25,560 --> 00:32:29,000
Mungkin akan ada beberapa orang
sana dengan traktor yang bisa membantu.

407
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
-Ingin kami ikut denganmu?
-Tidak, apa gunanya?

408
00:32:33,320 --> 00:32:36,440
Saya tidak melihat batu atau penanda apa pun,
atau apa pun maksudnya.

409
00:32:36,520 --> 00:32:38,720
Saya melihat jalan melalui hutan,
ke kanan.

410
00:32:39,480 --> 00:32:41,000
Ada batu juga.

411
00:32:41,600 --> 00:32:43,400
Tetap di sini.
Mungkin kita bisa mengeluarkannya.

412
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Satu jam lagi akan gelap.

413
00:32:46,720 --> 00:32:50,240
Paling buruk aku akan bertemu kakek di jalan
dan dia akan membawaku ke sana.

414
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
Bagus sekali! Pahlawanku!

415
00:32:55,240 --> 00:32:56,360
Diam, ya?!

416
00:32:59,520 --> 00:33:01,720
Masuk ke dalam mobil, di sini sangat dingin.

417
00:33:03,120 --> 00:33:04,480
Hati-hati di jalan!

418
00:33:14,640 --> 00:33:17,240
Sekarang saya mengerti maksud Anda tadi.

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Apa?

420
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Anda mendapatkan perspektif berbeda tentang berbagai hal

421
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
ketika kamu lajang.

422
00:33:27,000 --> 00:33:30,480
Tetap saja, diam-diam aku selalu iri padamu,
bagaimana kamu selalu berhubungan dengan seseorang.

423
00:33:31,600 --> 00:33:33,760
Sebenarnya, aku suka menjadi pelacur.

424
00:33:37,240 --> 00:33:40,480
Menurutku antara SMA dan
ketika saya bertemu Paul saya tidak pernah lajang.

425
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
Aku sudah berduka atas mantanku sendiri.

426
00:33:45,280 --> 00:33:48,480
Menyalakan lilin untuk mereka
pada hari jadi mereka.

427
00:33:50,480 --> 00:33:52,720
Tidak perlu repot!

428
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
Oh, ngomong-ngomong,

429
00:33:59,680 --> 00:34:02,360
Saya meneleponnya ketika saya mendengarnya
dia akan menjadi seorang ayah.

430
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
Apa?

431
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
-Aku jadi gila saat mendengarnya.
-Seorang bayi, dengan yang itu?

432
00:34:06,880 --> 00:34:09,480
-Aku sangat marah.
-Tapi Bukankah kamu bilang dia tidak mampu?

433
00:34:10,800 --> 00:34:12,760
Tampaknya dia mampu melakukannya.

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,760
Aku cukup baik-baik saja dengan itu, tapi…

435
00:34:21,240 --> 00:34:24,240
Saya panik setiap kali mendengarnya
seseorang sedang mengandung.

436
00:34:25,240 --> 00:34:26,760
Michi di musim semi,

437
00:34:27,760 --> 00:34:29,480
sekarang Mița dan Dan.

438
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
Dan Paulus…

439
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
Apakah istri Dan benar-benar menghentikannya
melakukan perjalanan darat bersama kami?

440
00:34:37,240 --> 00:34:41,760
Tidak, dia menjual mobilnya karena
mereka telah membayar uang muka sebuah rumah.

441
00:34:43,400 --> 00:34:44,760
Saya bertanya-tanya.

442
00:34:47,840 --> 00:34:50,480
Paul dan saya benar-benar mencoba.

443
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
Saya tahu Anda melakukannya.

444
00:34:52,640 --> 00:34:55,760
Kami bahkan melakukan tes
dan hasilnya adalah sampah.

445
00:35:02,040 --> 00:35:04,400
Dia tidak menyangka aku akan mengetahuinya.

446
00:35:04,480 --> 00:35:06,160
Coba tebak apa yang mereka lakukan?

447
00:35:06,240 --> 00:35:09,160
pengobatan hormonal,
inseminasi buatan.

448
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Tidak.

449
00:35:10,760 --> 00:35:12,000
Adopsi.

450
00:35:12,800 --> 00:35:14,760
Sekali lagi coba.

451
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Dia meminta seseorang untuk meniduri istrinya.

452
00:35:20,240 --> 00:35:23,800
Mereka pergi ke Minsk
dan mempekerjakan ibu pengganti.

453
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Serius, Minsk?

454
00:35:26,760 --> 00:35:29,920
Rupanya ada salah satunya
hotel komunis

455
00:35:30,000 --> 00:35:33,160
dan kamu pergi ke kantor,
ini seperti wawancara kerja,

456
00:35:33,240 --> 00:35:36,400
mereka mencoba meyakinkan Anda,
"Bawa aku, bawa aku!"

457
00:35:36,480 --> 00:35:37,720
Tolong, tuan!

458
00:35:40,200 --> 00:35:42,240
Anda tinggal di sana seperti turis

459
00:35:42,720 --> 00:35:46,720
until they extract the egg,
beri pupuk, lalu…

460
00:35:49,160 --> 00:35:51,560
Lalu bagaimana caramu mendapatkan anak itu?
keluar negeri?

461
00:35:51,640 --> 00:35:53,000
Tidak tahu.

462
00:35:58,120 --> 00:36:00,000
Inilah kavaleri.

463
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Mungkin mereka punya kabel derek.

464
00:36:07,000 --> 00:36:08,200
Ada apa? Grogi?

465
00:36:12,480 --> 00:36:14,000
Buka saja jendelanya.

466
00:36:19,960 --> 00:36:21,480
Halo!

467
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
Bersikaplah baik kepada pria itu.

468
00:36:26,240 --> 00:36:28,000
Can you get past?

469
00:36:36,880 --> 00:36:40,000
-Halo.
-Selamat tinggal!

470
00:36:42,720 --> 00:36:44,480
Apakah penggergajian kayu jauh dari sini?

471
00:36:45,520 --> 00:36:46,760
Penggergajian kayu apa?

472
00:36:47,640 --> 00:36:49,360
Saya pikir ada penggergajian kayu di sini.

473
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
-Yang di hutan?
-Ya.

474
00:36:51,240 --> 00:36:53,000
Itu sudah lama ditutup.

475
00:36:54,840 --> 00:36:57,760
-Apa kamu yakin?
-Tentu.

476
00:36:58,480 --> 00:37:01,240
Balázs adalah pemiliknya, dan dia sudah meninggal sepuluh tahun yang lalu.

477
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
Sekarang kita kacau.

478
00:37:04,280 --> 00:37:05,920
Nelu, dengan traktor.

479
00:37:06,000 --> 00:37:08,320
Sebelumnya kami memberi tumpangan kepada seseorang,

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
seorang lelaki tua yang mempunyai urusan di sana.

481
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Dia mengambil jalan menuju penggergajian kayu.

482
00:37:14,280 --> 00:37:16,000
Dengan seekor kuda. Traktornya rusak.

483
00:37:16,080 --> 00:37:19,360
Rekan kami pergi ke sana
mencari bantuan.

484
00:37:19,440 --> 00:37:21,000
Untuk mengeluarkan mobilnya.

485
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
Nothing there, Miss,
except some scrap metal.

486
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Jadi kemana perginya pria itu?
Kente, atau siapa pun namanya?

487
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
He's not right in the head.

488
00:37:35,480 --> 00:37:37,720
Kente, pria dari bukit,
di sebelah Voicu!

489
00:37:38,480 --> 00:37:40,560
Dingin. Kami menunggu di sini seperti orang bodoh.

490
00:37:40,640 --> 00:37:42,960
He never really worked there, Miss.

491
00:37:43,040 --> 00:37:45,440
He's one of those,
bagaimana menurutmu - dia menyebalkan ayam.

492
00:37:45,520 --> 00:37:47,160
Itu sebabnya dia pergi ke sana.

493
00:37:47,240 --> 00:37:50,560
Di bar semua orang tahu
not to touch his glass.

494
00:37:53,000 --> 00:37:55,760
Apakah jauh ke desa berikutnya?

495
00:37:56,400 --> 00:37:58,240
Apakah Anda dengan bantuan tersebut?

496
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Ya, saya juga ada di sini dua tahun lalu.

497
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Anda tidak menghubungi kami.

498
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
Itu bukan terserah kita, walikota yang mengutus kita.

499
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Kami bisa memberimu karung jika kamu mau.
We have three left.

500
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
Jaraknya jauh ke desa.

501
00:38:16,240 --> 00:38:19,480
Apakah menurut Anda kita bisa menariknya keluar
dengan kabel atau apa?

502
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
Do we still have those straps?

503
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
Di bawah benda itu.

504
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Kuat?

505
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
Biasa saja.

506
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Bawa mereka ke sini!

507
00:38:39,040 --> 00:38:42,400
Tunggu! It's a mess back here!

508
00:38:45,800 --> 00:38:47,240
Bisakah saya membantu?

509
00:38:47,800 --> 00:38:49,000
Bagaimana cara kerjanya?

510
00:38:49,880 --> 00:38:52,240
-Saya mengendarai mobil.
-Benar-benar?

511
00:38:53,040 --> 00:38:55,000
Saya pikir rekan Anda melakukannya.

512
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
Ayo pergi.

513
00:38:59,440 --> 00:39:02,000
Ini akan membeku dan kita akan terjebak di sini!

514
00:39:07,880 --> 00:39:10,480
Tunggu, kami akan membantu gadis-gadis ini.

515
00:39:17,720 --> 00:39:19,920
Lupakan saja, jika rumit.

516
00:39:25,480 --> 00:39:27,480
He's drunk, we'd better not.

517
00:39:28,480 --> 00:39:30,000
Dia bau minuman keras.

518
00:39:31,240 --> 00:39:33,480
They're all drunk around here.
Anda tidak menyadarinya?

519
00:39:34,240 --> 00:39:35,720
Jadi, apa yang harus kita lakukan?

520
00:39:36,480 --> 00:39:38,440
Do you have any money left to give them?

521
00:39:38,520 --> 00:39:40,240
No, I gave it to Dan.

522
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Dimana Dan?

523
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Apakah kamu tuli?

524
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Dapatkan di sini!

525
00:39:54,520 --> 00:39:58,240
Dasar brengsek! Tunggu dan lihat,
Aku akan mencambukmu!

526
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Bolehkah saya masuk ke dalam mobil?

527
00:40:04,640 --> 00:40:06,000
Sebentar lagi.

528
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
Sekarang! Arahkan ke sana.

529
00:40:24,120 --> 00:40:25,200
Hati-hati.

530
00:40:25,280 --> 00:40:28,000
Tidak apa-apa, sekarang saya tahu cara menyetir.

531
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Pergi pergi!

532
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Berhenti!

533
00:41:06,800 --> 00:41:08,640
Is that rope strong enough?

534
00:41:08,720 --> 00:41:09,920
Tentu saja.

535
00:41:10,000 --> 00:41:13,000
Oi! Dia berkata untuk datang sekarang,
dia menunggu kita.

536
00:41:15,480 --> 00:41:18,000
Dia berkata untuk datang sekarang.

537
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Kami datang. Berdiri di sana!

538
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Hai? Siapa namamu?

539
00:41:33,400 --> 00:41:34,320
Brebu.

540
00:41:34,400 --> 00:41:36,720
Brebu, kemarilah, di sana berisiko.

541
00:41:54,400 --> 00:41:56,480
Apakah ada sinyal di sana?

542
00:41:57,920 --> 00:41:59,240
Lebih jauh ke bawah.

543
00:42:06,040 --> 00:42:07,720
Rev it! Putaran!

544
00:42:09,280 --> 00:42:10,480
Dia berkata kepada Pdt.

545
00:42:33,880 --> 00:42:36,480
Tidak apa-apa Ili, Tarzan akan menyelamatkan kita.

546
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Anda ingin melihat hutan…

547
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
Kami sedang mencari pria yang memenuhi syarat,
seperti kamu.

548
00:42:48,240 --> 00:42:51,000
Tutup jendelanya
atau kamu akan berlumuran lumpur.

549
00:43:08,720 --> 00:43:09,760
Mudah, mudah!

550
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Minggir!

551
00:43:12,000 --> 00:43:13,480
Mudah, mudah!

552
00:43:14,000 --> 00:43:15,240
Ini tergelincir!

553
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
Astaga.

554
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
Apakah kamu baik-baik saja?

555
00:43:25,280 --> 00:43:27,480
-Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
-The motor died.

556
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
Saya pikir kamu sudah selesai.

557
00:43:33,000 --> 00:43:34,440
-Dia akan membunuh kita karena itu.
-Kamu tidak apa apa?

558
00:43:34,520 --> 00:43:36,440
Anda baru saja berhenti di situ.

559
00:43:36,520 --> 00:43:38,720
Anda seharusnya terus berjalan.

560
00:43:39,760 --> 00:43:43,000
-Mesin jeleknya mati.
-'Tentu saja berhasil.

561
00:43:45,120 --> 00:43:46,960
-Apakah rusak?
-Ya.

562
00:43:47,040 --> 00:43:48,720
Tentu saja.

563
00:43:48,800 --> 00:43:51,680
She straightened up and didn't accelerate.
Apa yang bisa saya lakukan?

564
00:43:51,760 --> 00:43:54,400
The kid was in the way,
itu meluncur ke arahnya.

565
00:43:54,480 --> 00:43:55,760
Maaf. Apakah dia baik-baik saja?

566
00:43:56,720 --> 00:43:57,800
Dia baik-baik saja.

567
00:43:57,880 --> 00:44:00,040
Kami memerlukan derek untuk mengeluarkan kami sekarang.

568
00:44:00,160 --> 00:44:02,240
-Mari kita lihat apakah itu dimulai.
-Lihat apakah itu dimulai.

569
00:44:10,280 --> 00:44:12,240
Tidak apa-apa di sana, tidak bisa tergelincir lebih jauh.

570
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Ini dimulai.

571
00:44:21,480 --> 00:44:23,000
Kami dapat memberi Anda tumpangan ke jalan.

572
00:44:24,240 --> 00:44:27,000
Sudah kubilang, kita harus menunggu di sini
for our colleague.

573
00:44:27,480 --> 00:44:30,720
Terserah Anda… Ini akan membeku
dan kami tidak ingin terjebak di sini.

574
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
Mendengarkan.

575
00:44:36,480 --> 00:44:39,920
Ada kemungkinan Anda bisa berkendara ke sana
dan lihat apakah kamu dapat menemukannya?

576
00:44:40,000 --> 00:44:42,240
Ke pabrik tua
atau apa pun itu.

577
00:44:43,040 --> 00:44:44,720
Ada jalan kehutanan
di sisi lain.

578
00:44:45,440 --> 00:44:49,000
Ini akan sangat membantu.
Akan lebih mudah dengan mobil.

579
00:44:49,480 --> 00:44:51,000
Wanita muda itu harus ikut dengan kami.

580
00:44:52,240 --> 00:44:53,720
-Mengapa?
-Aku?

581
00:44:55,240 --> 00:44:59,000
The kid can't drive.
Jadi saya bisa mendorong, jika kita terjebak.

582
00:45:02,240 --> 00:45:03,240
Itu panggilanmu.

583
00:45:04,480 --> 00:45:05,480
Apakah jauh?

584
00:45:07,720 --> 00:45:08,760
Tidak sejauh ini.

585
00:45:13,400 --> 00:45:14,240
Aku tidak tahu.

586
00:45:15,680 --> 00:45:16,760
Apa yang akan kita lakukan?

587
00:45:17,800 --> 00:45:19,760
Aku harus tinggal, kalau-kalau Dan kembali.

588
00:45:20,480 --> 00:45:21,720
Baiklah…

589
00:45:22,880 --> 00:45:25,760
Jika Anda punya daging, ambillah,
ada serigala dan beruang di sini.

590
00:45:25,840 --> 00:45:27,240
Sandwich.

591
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
Apa isi karung itu?

592
00:45:29,760 --> 00:45:32,480
Dapatkan di belakang,
biarkan wanita muda itu pergi ke depan.

593
00:45:39,200 --> 00:45:41,240
Ambilkan kue, untuk anak itu.

594
00:45:44,080 --> 00:45:45,720
Anda mengemudi seperti itu, tanpa pelat nomor?

595
00:45:46,680 --> 00:45:47,720
Apa?

596
00:45:47,800 --> 00:45:51,240
-Mobil tidak memiliki plat nomor.
-Oh, tidak ada masalah di sini.

597
00:45:53,400 --> 00:45:55,000
-Aku mengambil fotonya.
-Baiklah.

598
00:45:56,480 --> 00:45:58,400
Jika perlu, teriaklah.

599
00:45:58,480 --> 00:45:59,480
Ya benar.

600
00:46:40,680 --> 00:46:43,000
Halo? Radu, bisakah kamu mendengarnya?

601
00:46:44,720 --> 00:46:45,760
Halo?

602
00:46:47,480 --> 00:46:50,400
Jadi, dengarkan baik-baik. Kami terjebak dalam lumpur.

603
00:46:50,480 --> 00:46:52,000
Astaga!

604
00:47:03,480 --> 00:47:06,000
Perhatikan, jaringannya sangat lemah.

605
00:47:07,760 --> 00:47:10,240
aku berdiri diam,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

606
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Mendengarkan. Kami terjebak dalam lumpur,
dan mobil itu tergelincir ke sungai.

607
00:47:18,880 --> 00:47:21,480
Kami berada di dekat pabrik yang ditinggalkan,
beritahu walikota.

608
00:47:22,280 --> 00:47:23,480
Jika dia masih di sana.

609
00:47:24,520 --> 00:47:25,720
saya tidak bisa.

610
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Ya, selamat malam.

611
00:47:39,720 --> 00:47:42,480
Kami berada di dekat pabrik yang ditinggalkan.
Tidak masuk akal, menurutku.

612
00:47:45,760 --> 00:47:47,240
Ya, jalan yang sempit.

613
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Mungkin.

614
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Kami sebenarnya tidak berada di sana,
kita berada di jalan sedikit lebih jauh ke bawah.

615
00:48:01,280 --> 00:48:02,160
Baiklah.

616
00:48:04,240 --> 00:48:06,000
Baiklah, terima kasih.

617
00:48:07,000 --> 00:48:08,760
Ya itu benar.

618
00:48:12,880 --> 00:48:14,000
Beri tahu saya.

619
00:48:14,760 --> 00:48:18,000
Aku tidak punya sinyal,
Saya tidak punya cara untuk mengirimkannya kepada Anda.

620
00:48:22,240 --> 00:48:23,240
Mendengarkan!

621
00:48:34,000 --> 00:48:35,760
Hei, kembalikan walikota.

622
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
Lalu katakan padanya…

623
00:48:44,240 --> 00:48:46,000
ada seorang lelaki tua di luar sini…

624
00:48:46,480 --> 00:48:48,480
kami membawanya ke pabrik tua.

625
00:48:49,480 --> 00:48:52,720
Sepertinya dia sakit dan mungkin
walikota bisa memberi tahu seseorang.

626
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Dia tersesat, ya.

627
00:48:59,000 --> 00:49:00,480
Kente Aron adalah namanya.

628
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Kente, Kente - seperti kedengarannya.

629
00:49:08,560 --> 00:49:10,480
Bagus. Kami akan menunggumu.

630
00:50:00,520 --> 00:50:02,480
Ada orang di sana?

631
00:50:06,120 --> 00:50:07,760
baiklah! Ada orang di sana?

632
00:50:12,760 --> 00:50:14,240
Adakah yang bisa mendengarku?

633
00:50:19,040 --> 00:50:21,480
baiklah! Ada orang di luar sana?

634
00:51:05,680 --> 00:51:07,480
-Terima kasih.
-Tuhan memberkati.

635
00:51:11,160 --> 00:51:14,200
Astaga, kukira mereka akan mencincangmu
dan melemparkanmu ke belakang bersama babi.

636
00:51:14,280 --> 00:51:16,720
Kupikir kita akan terjebak di sana.
Jalan menuju ke atas sangat buruk.

637
00:51:16,800 --> 00:51:17,800
Dan?

638
00:51:17,880 --> 00:51:20,720
Dia tidak ada di sana.
Tempat itu benar-benar ditinggalkan.

639
00:51:20,800 --> 00:51:21,920
Kotoran.

640
00:51:22,000 --> 00:51:25,480
Apakah Anda bisa menghubunginya melalui telepon?

641
00:51:26,040 --> 00:51:28,480
Tidak, aku mendapat sedikit sinyal
lebih jauh ke atas, tapi teleponnya mati.

642
00:51:32,000 --> 00:51:34,760
Namun, aku berhasil menangkap Radu.
Katanya mereka sedang dalam perjalanan.

643
00:51:38,240 --> 00:51:40,000
Ayo coba Dan lagi.

644
00:51:41,680 --> 00:51:42,760
Ayo.

645
00:51:49,440 --> 00:51:51,000
Apakah Anda mengirimi mereka pin kami?

646
00:51:52,000 --> 00:51:53,240
Saya tidak punya sinyal pin.

647
00:51:54,280 --> 00:51:56,600
Tapi walikota ada bersama mereka,
dia tahu di mana kita berada.

648
00:51:56,680 --> 00:51:58,480
Jadi kapan mereka datang?

649
00:51:59,480 --> 00:52:01,000
Katanya mereka sedang dalam perjalanan.

650
00:52:06,240 --> 00:52:09,240
Jadi, ekspresinya berubah
dan dia terus menatap.

651
00:52:11,760 --> 00:52:15,240
Dan jika Anda mengambil langkah atau bergeser
di tempat duduk Anda, ia akan menggeram.

652
00:52:16,520 --> 00:52:18,240
Menjagamu seperti domba.

653
00:52:20,920 --> 00:52:23,000
Dan ini terjadi setelahnya
Saya telah memainkannya selama satu jam.

654
00:52:25,880 --> 00:52:29,000
Saya harus sadar bagaimana saya bergerak,
jadi dia tidak menyerangku.

655
00:52:31,120 --> 00:52:33,000
Itu nalurinya, menurutku.

656
00:52:36,440 --> 00:52:38,480
Tidak pernah kembali ke tempat mereka.

657
00:52:39,200 --> 00:52:41,480
Aku sedang buang air besar
dan menurut mereka itu lucu.

658
00:52:45,480 --> 00:52:47,920
Seolah mereka menikmatinya,
membuat hewan mereka mengintimidasi Anda.

659
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Terutama dia.

660
00:52:50,880 --> 00:52:52,560
Dia tertawa kecil.

661
00:52:52,640 --> 00:52:54,240
Pergilah sendiri,
kamu dan anjingmu.

662
00:52:55,760 --> 00:52:57,000
Membuatnya merasa seperti laki-laki.

663
00:52:57,640 --> 00:53:00,480
Jika dia tidak bisa menidurimu,
setidaknya dia bisa membuatmu takut.

664
00:53:01,880 --> 00:53:03,240
Cacat.

665
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Lagi pula, saya tidak terlalu memelihara binatang.

666
00:53:10,800 --> 00:53:14,200
Maksudku, menurutku itu kacau
terlalu dekat dengan makhluk

667
00:53:14,280 --> 00:53:16,720
itu pasti akan memakanmu
jika itu kelaparan.

668
00:53:17,400 --> 00:53:18,760
Jadi, belilah bichon untuk dirimu sendiri.

669
00:53:18,840 --> 00:53:20,240
Lalu Anda bisa memakannya.

670
00:53:23,720 --> 00:53:25,600
Serius, bukankah ini agak aneh?

671
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
Mencurigakan.

672
00:53:27,880 --> 00:53:29,480
Aku tidak akan bisa memakanmu.

673
00:53:30,720 --> 00:53:32,240
Tunggu sampai puff jagung habis.

674
00:53:39,000 --> 00:53:41,480
Masalahnya adalah,
bagaimana kamu tahu kalau dia mencintaimu?

675
00:53:42,240 --> 00:53:43,080
Tidak tahu.

676
00:53:43,880 --> 00:53:45,360
Dia menjilatmu.

677
00:53:45,440 --> 00:53:46,480
Tepat.

678
00:53:51,120 --> 00:53:53,480
Mungkin itu bisa menjadi hubungan yang sederhana,

679
00:53:55,000 --> 00:53:56,680
jika Anda memiliki harapan yang rendah.

680
00:53:56,760 --> 00:53:58,240
Seperti hubungan apa pun, bukan?

681
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Tepat.

682
00:54:02,200 --> 00:54:04,480
Dia tahu dia akan mendapatkan camilan anjingnya
dan melakukan pekerjaannya.

683
00:54:05,040 --> 00:54:07,720
Menjaga rumah atau apa pun…
Ini berhasil.

684
00:54:10,240 --> 00:54:13,480
Setidaknya dia tidak akan menentangmu.
Itu sesuatu.

685
00:54:14,640 --> 00:54:17,720
Kami telah mengacaukan otak serigala,
menciptakan seekor anjing bodoh.

686
00:54:20,120 --> 00:54:22,000
Puff jagung sudah habis,
pindah ke sana.

687
00:54:26,160 --> 00:54:28,000
Mereka bilang itu bagus
untuk dimiliki oleh anak-anak,

688
00:54:28,080 --> 00:54:29,760
mengajarkan mereka tanggung jawab…

689
00:54:30,240 --> 00:54:32,000
-Ya Tuhan, kamu membuatku takut!
-Apa yang sudah kamu lakukan?

690
00:54:32,080 --> 00:54:34,480
-Di mana kamu tadi?
-Bagaimana mobilnya bisa sampai di sini?

691
00:54:35,000 --> 00:54:37,120
Seseorang datang,
dan mereka mencoba mengeluarkan kami.

692
00:54:37,200 --> 00:54:39,480
Kemana saja kamu?
Kami mencoba menelepon Anda.

693
00:54:41,280 --> 00:54:43,000
Apa yang telah kamu lakukan?

694
00:54:44,040 --> 00:54:45,120
Mereka menarik kami…

695
00:54:45,200 --> 00:54:48,000
-Ilinca!
-Mereka menarik kami dan itu…

696
00:54:49,000 --> 00:54:50,240
Apa?

697
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Beri tahu saya!

698
00:54:53,240 --> 00:54:55,480
Astaga! Itu meluncur kembali.

699
00:54:56,000 --> 00:54:57,720
Dan bagaimana semuanya bisa berakhir seperti ini?

700
00:54:57,800 --> 00:54:59,720
Bagaimana sih
apakah aku akan mengeluarkannya sekarang?

701
00:55:00,720 --> 00:55:02,800
-Kamu seharusnya mengurusnya!
-Mesinnya mati!

702
00:55:02,880 --> 00:55:05,160
Bagaimana cara memotongnya, apakah Anda terbelakang?

703
00:55:05,240 --> 00:55:06,880
Ya, mesinnya mati. Tanya Maria.

704
00:55:06,960 --> 00:55:09,000
Aku bodoh karena mempercayaimu.
Meninggalkan Anda sebagai penanggung jawab.

705
00:55:10,640 --> 00:55:13,480
Baiklah, keluarkan itu padaku. Gelap,
kami tidak tahu di mana kamu berada.

706
00:55:14,720 --> 00:55:15,920
Mengapa butuh waktu lama?

707
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Anda seharusnya tidak memindahkannya
tanpa aku!

708
00:55:19,480 --> 00:55:22,320
Saya menemukan si tua bangka itu di selokan.

709
00:55:22,400 --> 00:55:25,760
Tarik dia keluar, bantu dia,
bawa dia ke pabrik sialan itu…

710
00:55:26,720 --> 00:55:29,000
Tidak ada apa pun di sana.
Beberapa potong kayu dan logam tua.

711
00:55:29,480 --> 00:55:33,000
Bannya terlepas dari hubnya!
Apa-apaan ini?

712
00:55:33,480 --> 00:55:36,480
-Dan dimana orang tua itu?
-Serius, Ilinca?

713
00:55:37,480 --> 00:55:39,920
Aku tidak peduli
jika aku tidak pernah melihatnya lagi!

714
00:55:40,000 --> 00:55:42,920
Saya ingin mengeluarkannya dari sana
dan dia memukulku dengan tongkat.

715
00:55:43,000 --> 00:55:45,800
Katanya dia sedang menunggu
untuk pengirimannya.

716
00:55:45,880 --> 00:55:47,240
Dia gila.

717
00:55:47,800 --> 00:55:48,880
Dan kamu meninggalkannya di sana?

718
00:55:48,960 --> 00:55:51,480
Apa yang harus saya lakukan?
Pukul dia dan gendong dia di punggungku?

719
00:55:57,640 --> 00:55:59,240
Tutup pintunya, aku kedinginan.

720
00:56:02,520 --> 00:56:03,720
Terima kasih banyak.

721
00:56:08,720 --> 00:56:11,840
Saya berbicara dengan Radu sebelumnya,
dia bilang dia sedang dalam perjalanan bersama Biciu.

722
00:56:11,920 --> 00:56:13,240
Ya, saya tahu.

723
00:56:13,760 --> 00:56:16,000
Aku juga meneleponnya, dari atas sana,
mendapat sedikit sinyal.

724
00:56:16,480 --> 00:56:20,480
Lalu ponselku mati. aku sudah mengembara
seperti orang idiot selama satu jam terakhir.

725
00:56:23,000 --> 00:56:24,720
Tagih ini untukku.

726
00:56:28,240 --> 00:56:29,720
Siapa orang-orang itu?

727
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Tidak tahu. Seseorang dan putranya.

728
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
Putranya?

729
00:56:34,480 --> 00:56:37,000
Anda beruntung mereka tidak menyodomi Anda.

730
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
Mendengarkan.

731
00:56:41,480 --> 00:56:44,200
Kita harus menangkap orang tua itu
dari penggergajian kayu.

732
00:56:44,280 --> 00:56:45,360
Biciu bisa menjemputnya.

733
00:56:45,440 --> 00:56:47,480
Saya tidak akan naik mobil yang sama
dengan kaku itu lagi.

734
00:56:49,240 --> 00:56:50,720
Jam berapa?

735
00:56:52,560 --> 00:56:53,400
5:30.

736
00:56:54,000 --> 00:56:56,480
Persetan denganku… aku akan mengatakannya
setidaknya sudah jam 7:00.

737
00:57:43,160 --> 00:57:45,760
<i>Aku juga berbicara dengan Andu.</i>
<i>Tidak mungkin.</i>

738
00:57:47,040 --> 00:57:50,480
<i>Apa? Aku memberitahunya.</i>

739
00:57:52,760 --> 00:57:57,000
<i>Jalannya licin dan dia tidak mau naik,</i>
<i>kita tidak bisa membuat mereka bergerak.</i>

740
00:57:57,760 --> 00:58:01,480
<i>Saya akan mencoba berbicara dengan walikota,</i>
<i>lihat apa yang bisa dia hasilkan.</i>

741
00:58:03,360 --> 00:58:05,480
Ini tidak mungkin terjadi.

742
00:58:07,240 --> 00:58:09,200
<i>Benar. Dengan walikota…</i>

743
00:58:09,280 --> 00:58:12,080
<i>Dia bilang dia akan mengirim seseorang dengan kereta,</i>

744
00:58:12,160 --> 00:58:16,160
<i>tapi mungkin di pagi hari,</i>
<i>karena jalanannya licin dan berbahaya.</i>

745
00:58:16,240 --> 00:58:18,120
Apakah mereka sudah gila?

746
00:58:18,200 --> 00:58:20,160
Di pagi hari?

747
00:58:20,240 --> 00:58:23,480
Aku menelepon Andu. Dia sebaiknya melakukannya
datang dan keluarkan kami dari sini!

748
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
<i>Dengar, aku akan tetap menyalakan ponselku.</i>

749
00:58:26,280 --> 00:58:28,920
<i>Jika Anda butuh sesuatu,</i>
<i>jika terjadi sesuatu…</i>

750
00:58:29,000 --> 00:58:32,400
Persetan denganmu, dasar brengsek
seolah-olah Anda benar-benar membiarkan ponsel Anda menyala.

751
00:58:32,480 --> 00:58:33,400
Dan?

752
00:58:33,480 --> 00:58:35,560
Mereka menunggu sampai selesai minum,
jalanan membeku.

753
00:58:35,640 --> 00:58:37,120
-Dan?
-Bajingan!

754
00:58:37,200 --> 00:58:40,480
Kita harus mencari orang tua itu,
di pabrik. Dia akan membeku di sana.

755
00:58:41,200 --> 00:58:42,680
Apakah kamu sudah gila?

756
00:58:42,760 --> 00:58:45,680
Saya tidak bisa duduk di dalam mobil
mengetahui dia mati kedinginan.

757
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
Ini sama saja dengan aku yang membunuhnya.

758
00:58:46,840 --> 00:58:48,880
Tanpa kita dia akan tetap berakhir di sana.

759
00:58:48,960 --> 00:58:50,920
-Tidak ada cara untuk mengetahui hal itu.
-Tidak, sungguh?

760
00:58:51,000 --> 00:58:54,200
Yang kami tahu hanyalah kami bisa pergi sekarang dan
selamatkan dia jika kita tidak terlalu kedinginan atau takut.

761
00:58:54,280 --> 00:58:56,480
Nona, saya baru saja datang dari sana!

762
00:58:58,280 --> 00:59:02,240
Cuckoo pria itu, gila.
Dia ingin mati di sana.

763
00:59:02,360 --> 00:59:03,960
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

764
00:59:04,040 --> 00:59:06,240
Anda ingin kita semua mati?
Itukah yang kamu inginkan?

765
00:59:06,840 --> 00:59:10,000
Saya punya anak di rumah.
Aku tidak ingin mati di sini!

766
00:59:11,240 --> 00:59:13,600
Baiklah, Dan. aku akan pergi.
Berikan aku senternya.

767
00:59:13,680 --> 00:59:15,000
Saya mengerti.
Berikan aku senternya.

768
00:59:15,080 --> 00:59:16,280
Aku tidak akan memberimu obor apa pun.

769
00:59:16,360 --> 00:59:19,480
Sungguh, aku tidak bisa tinggal di sini
mengetahui bahwa dia sekarat di sana sendirian.

770
00:59:20,160 --> 00:59:22,080
Itu gila. Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara kembali.

771
00:59:22,160 --> 00:59:24,560
Tentu. Saya tidak tahu
bagaimana mengatakannya dengan lebih sederhana.

772
00:59:24,640 --> 00:59:26,440
Kita membuang-buang waktu.
Kami kedinginan tanpa alasan.

773
00:59:26,560 --> 00:59:28,760
Berikan aku senternya!

774
00:59:29,360 --> 00:59:32,440
Aku tidak akan bertanya padamu, tapi
Aku takut baterai ponselku mati.

775
00:59:32,560 --> 00:59:34,000
-Aku tidak bercanda!
-Ilinca!

776
00:59:35,440 --> 00:59:38,960
-Apa hubungannya dengan Ilinca?
-Bukankah kita semua terjebak di sini bersama-sama?

777
00:59:39,040 --> 00:59:40,760
Kita bertiga?

778
00:59:42,720 --> 00:59:44,240
Baiklah, Dan.

779
00:59:46,880 --> 00:59:48,160
-Ilinca!
-Apa?

780
00:59:48,240 --> 00:59:50,240
-Kemarilah sebentar!
-Tinggalkan aku sendiri!

781
00:59:51,760 --> 00:59:53,720
Maria, tunggu aku!

782
00:59:54,560 --> 00:59:56,240
Ilinca, tetap di sini!
Aku akan mengejar Maria.

783
00:59:56,720 --> 00:59:59,480
-Saya tidak peduli!
-Masuk ke dalam mobil jika kamu kedinginan.

784
01:00:02,680 --> 01:00:04,480
Maria, tunggu!

785
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Sialan!

786
01:00:09,240 --> 01:00:11,240
Ikuti filosofi pisshead Anda
angkat pantatmu!

787
01:00:12,240 --> 01:00:13,440
Maria, tunggu!

788
01:00:13,520 --> 01:00:16,240
Kami datang ke sini bersama-sama
dan sekarang kamu mulai bertingkah.

789
01:00:18,760 --> 01:00:21,480
Aku kedinginan, brengsek!
Dan itu gelap.

790
01:00:24,200 --> 01:00:27,480
-Apakah kamu yakin itu batunya?
-Ya, ini jalan ke atas.

791
01:00:40,480 --> 01:00:42,480
Itu tidak terlihat seperti trek.

792
01:00:43,240 --> 01:00:44,480
Di situlah saya naik.

793
01:00:45,000 --> 01:00:47,240
Kami dapat kembali jika Anda mau.

794
01:01:01,960 --> 01:01:03,480
Ada berita?

795
01:01:04,000 --> 01:01:06,720
“Kami ingin memberi tahu Anda
dari beberapa tagihan sialan."

796
01:01:26,000 --> 01:01:28,760
Anda pikir kami bisa menyadarinya
dari awal dia sudah pikun

797
01:01:29,240 --> 01:01:31,640
dan membawanya langsung pulang?

798
01:01:31,720 --> 01:01:33,720
Anda berbicara omong kosong.

799
01:01:33,800 --> 01:01:35,920
Sungguh, aku tidak sadar dia sudah pikun.

800
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
Dia benar-benar gila, bukan?

801
01:01:38,480 --> 01:01:41,000
Dia akan melemparkan dirinya sendiri
di sekitar mobil.

802
01:01:43,240 --> 01:01:46,480
Aku masih tidak tahu bagaimana keadaan kita
untuk membawanya turun dari sana.

803
01:01:47,240 --> 01:01:49,240
Tahukah kamu dia gay?

804
01:01:49,760 --> 01:01:51,160
Siapa?

805
01:01:51,240 --> 01:01:52,480
Orang tua itu.

806
01:01:53,240 --> 01:01:56,240
Sungguh, itulah yang dikatakan orang setempat kepada kami.

807
01:01:56,720 --> 01:01:58,200
Anda tidak mengatakannya.

808
01:01:58,280 --> 01:02:00,480
Sepertinya dia akan pergi ke penggilingan
mencari pria.

809
01:02:01,480 --> 01:02:04,480
Mungkin dia ingin memperkosaku,
itu sebabnya dia memukulku.

810
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Saya turun dengan mudah.

811
01:02:10,760 --> 01:02:12,760
Saya pikir kita sudah melangkah terlalu jauh ke kanan.

812
01:02:22,240 --> 01:02:24,000
Ayo, tolong cantik.

813
01:02:27,240 --> 01:02:28,480
Bagus.

814
01:02:29,720 --> 01:02:31,480
Ini jalan turunnya, bukan?

815
01:02:32,200 --> 01:02:33,760
Sepertinya begitu.

816
01:02:33,840 --> 01:02:35,480
Karena kita datang lewat sini.

817
01:02:37,400 --> 01:02:39,480
Pabrik seharusnya
di area kosong ini,

818
01:02:40,760 --> 01:02:42,000
dimana kita berada sekarang.

819
01:02:51,000 --> 01:02:52,240
Tetap saja…

820
01:02:53,240 --> 01:02:57,240
Saya pikir ini adalah jalan yang lebih besar
tempat kami bertemu lelaki tua itu,

821
01:02:57,720 --> 01:02:59,400
bukan di tempat kita terjebak.

822
01:02:59,480 --> 01:03:00,720
Lihat, ke sana.

823
01:03:02,000 --> 01:03:04,240
Di sini hutan tidak dimulai
tepat di samping jalan.

824
01:03:05,240 --> 01:03:08,720
-Dan area ini tidak memuat.
-Kita sudah melangkah terlalu jauh ke kanan.

825
01:03:10,720 --> 01:03:14,960
Lalu ada titik kosong ini, yang mana
terlihat seperti yang kita alami sekarang.

826
01:03:15,040 --> 01:03:16,480
Mungkin itu ada di sana.

827
01:03:19,880 --> 01:03:21,760
Kita perlu berbalik.

828
01:03:43,720 --> 01:03:46,760
Mungkin itu akan lebih baik
untuk menempuh jalan yang dilalui orang-orang itu dengan mobil.

829
01:03:47,240 --> 01:03:48,240
Jalan apa?

830
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Ada jalan
di sisi lain bukit.

831
01:03:54,480 --> 01:03:56,320
Mungkin kita bisa kembali seperti itu.

832
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
Sekarang beritahu saya.

833
01:03:59,760 --> 01:04:01,760
Pokoknya mungkin lebih lama.

834
01:04:02,480 --> 01:04:04,000
Tidak ada jaringan.

835
01:04:10,760 --> 01:04:12,720
Kita harus melewati ini.

836
01:04:15,240 --> 01:04:16,760
Oke, ayo pergi.

837
01:04:22,600 --> 01:04:24,240
Maria, kamu baik-baik saja?

838
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
-Apakah kamu terluka?
-Sedikit, lututku.

839
01:04:42,680 --> 01:04:44,360
Terima kasih.

840
01:04:44,440 --> 01:04:46,480
-Tunggu sebentar.
-Tentu.

841
01:04:54,240 --> 01:04:56,360
Kita harus dekat.

842
01:04:56,440 --> 01:04:58,480
Saya mengenali lembah ini.

843
01:05:10,760 --> 01:05:12,760
Bahkan sarung tanganku pun tidak bisa dipakai.

844
01:05:20,760 --> 01:05:22,720
-Oke, ayo pergi!
-Ayo!

845
01:05:41,240 --> 01:05:43,000
Kami meninggalkan Ilinca sendirian…

846
01:05:43,800 --> 01:05:45,680
Bukankah kamu sudah memberitahunya bahwa kita akan pergi?

847
01:05:45,760 --> 01:05:47,240
Ya, tapi tetap saja…

848
01:05:48,440 --> 01:05:51,240
-Hati-hati di sini!
- Tempurung lututku!

849
01:06:12,240 --> 01:06:13,760
Berikan tanganmu padaku!

850
01:06:18,440 --> 01:06:19,760
Di sana. Terima kasih.

851
01:06:21,680 --> 01:06:23,480
Sekarang dimana?

852
01:06:25,080 --> 01:06:26,480
Lewat sana.

853
01:06:35,480 --> 01:06:36,720
Mungkin aku akan menemukan topiku.

854
01:06:42,480 --> 01:06:44,480
Di sekitar sini dia memukulku.

855
01:06:49,520 --> 01:06:51,240
Hei, kakek!

856
01:06:58,760 --> 01:07:00,240
Kamu ada di mana?

857
01:07:05,480 --> 01:07:08,240
Dia mungkin kabur, gila.

858
01:07:19,200 --> 01:07:20,760
Ini dia!

859
01:07:20,840 --> 01:07:22,400
Dan sekarang dia punya tongkat yang lebih besar.

860
01:07:22,480 --> 01:07:24,000
Tunggu, jangan paksa aku mengejarmu.

861
01:07:24,080 --> 01:07:25,720
-Siapa itu?
-Tn. Kente.

862
01:07:26,240 --> 01:07:27,480
Tuan Kente!

863
01:07:28,240 --> 01:07:30,400
Saya ingin berbicara dengan Anda.

864
01:07:30,480 --> 01:07:32,240
Apakah kamu ingat aku?

865
01:07:32,720 --> 01:07:33,720
Tidak.

866
01:07:33,800 --> 01:07:36,600
Kami memberimu tumpangan sebelumnya.
Apakah kamu tidak ingat?

867
01:07:36,680 --> 01:07:37,640
Tidak.

868
01:07:37,760 --> 01:07:39,200
-Maria.
-Pikirkan dia mengerti sesuatu?

869
01:07:39,280 --> 01:07:41,480
Kami datang untuk mengantarmu pulang.

870
01:07:43,760 --> 01:07:46,200
-Aku menunggu Balázs di sini.
-Ya Tuhan!

871
01:07:46,280 --> 01:07:48,440
-Dia bilang dia akan datang.
-Dengarkan aku!

872
01:07:48,520 --> 01:07:50,240
Balázs tidak datang.

873
01:07:51,480 --> 01:07:55,400
Tidak ada yang datang ke sini lagi,
tempat ini ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu.

874
01:07:55,480 --> 01:07:57,920
Kami datang untuk mengantarmu pulang…

875
01:07:58,000 --> 01:08:00,680
Aku tidak akan pergi dari sini, aku tidak mau.

876
01:08:00,760 --> 01:08:03,400
Persetan denganmu, dasar homo tua.

877
01:08:03,480 --> 01:08:05,200
Saya tidak ingin mati di sini
karena kamu.

878
01:08:05,280 --> 01:08:07,360
Dan, diamlah!
Tolong, izinkan saya yang bicara.

879
01:08:07,440 --> 01:08:09,480
Tolong tunggu sebentar.

880
01:08:10,000 --> 01:08:11,240
Saya sudah mengetahuinya

881
01:08:12,440 --> 01:08:14,640
bahwa Balázs meninggal.

882
01:08:14,720 --> 01:08:16,600
Dia sudah mati dan
dia tidak akan datang lagi.

883
01:08:16,680 --> 01:08:18,400
Dan aku sangat menyesal,

884
01:08:18,480 --> 01:08:21,240
tapi tidak ada alasan untukmu
untuk menunggunya di sini.

885
01:08:22,400 --> 01:08:24,000
Itu kebenarannya.

886
01:08:24,760 --> 01:08:29,240
Dia di rumah sakit dan
Saya harus menunggunya di sini.

887
01:08:29,720 --> 01:08:32,640
Anda tidak perlu menunggu siapa pun.
Ayo lihat.

888
01:08:32,760 --> 01:08:34,720
Tidak ada orang yang perlu ditunggu.

889
01:08:35,400 --> 01:08:37,480
Tempat ini ditinggalkan!

890
01:08:48,240 --> 01:08:50,240
Yang ini seharusnya tidak ada di sini.

891
01:08:54,480 --> 01:09:01,240
Aku menyuruh Gruia untuk membereskannya sedikit
tapi dia belum melakukan apa pun.

892
01:09:03,000 --> 01:09:06,680
Aku mohon padamu! Kami datang
sepanjang perjalanan ke sini untuk menjemputmu.

893
01:09:06,760 --> 01:09:08,400
Anda tidak bisa bergantung padanya.

894
01:09:08,480 --> 01:09:11,240
Cuacanya dingin dan kami semua sangat lelah.

895
01:09:11,720 --> 01:09:14,480
Ayo, biarkan dia.
Dia sia-sia.

896
01:09:29,040 --> 01:09:31,000
Tolong, Tuan Kente.

897
01:09:37,240 --> 01:09:39,480
Saya masih melihatnya, tapi lebih jarang.

898
01:09:47,000 --> 01:09:51,440
Saya datang dari atas lembah
dan menunggu di sini…

899
01:09:51,520 --> 01:09:55,960
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, kamu akan kedinginan
pada pagi hari. Apakah kamu mengerti?

900
01:09:56,040 --> 01:10:00,840
Aku sendirian, Nona,
dan aku sangat menyayanginya.

901
01:10:00,920 --> 01:10:03,240
Silakan. Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi.

902
01:10:04,040 --> 01:10:06,000
Dia punya kabel pendek.

903
01:10:06,480 --> 01:10:11,160
Ketika dia menariknya keluar,
itu terbang sampai ke akar-akarnya dan sebagainya

904
01:10:11,240 --> 01:10:14,160
dan mematahkan tulang rusuknya, membelahnya lebar-lebar.

905
01:10:14,240 --> 01:10:16,760
Maria! Tidak ada gunanya.

906
01:10:17,240 --> 01:10:18,920
Dia melukai pinggulnya

907
01:10:19,000 --> 01:10:24,000
dan mereka mengambil kulit dari tempat lain
untuk menambalnya.

908
01:10:25,240 --> 01:10:30,000
Bahkan tidak pernah kembali untuk mengambil pakaiannya.
Mereka tinggal di sini, di hutan.

909
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
Saya tidak tahan lagi.

910
01:10:35,240 --> 01:10:37,240
Sebenarnya, aku seharusnya tidak berada di sini sekarang.

911
01:10:38,160 --> 01:10:39,400
Itu benar.

912
01:10:39,480 --> 01:10:42,600
Itu sebabnya kami datang, Anda tahu.
Kami datang untuk membawamu pulang.

913
01:10:42,680 --> 01:10:44,480
Ya, tapi dia akan memarahiku.

914
01:10:44,560 --> 01:10:47,200
Siapa yang akan memarahimu? Tidak ada yang mau,
karena kami akan membawamu bersama kami.

915
01:10:47,280 --> 01:10:49,640
-Maria, bukankah ini jalannya?
-Apa?

916
01:10:49,720 --> 01:10:51,960
-Lihat!
-Oh, Tuhan tolong aku.

917
01:10:52,040 --> 01:10:54,120
Ya, lihat, jejak ban…

918
01:10:54,200 --> 01:10:57,160
Maria, ayo pergi.
Ilinca menunggu kita.

919
01:10:57,240 --> 01:10:59,000
Tolong, ayo kita bergerak.

920
01:11:02,480 --> 01:11:04,720
Saya punya tempat tidur di rumah.

921
01:11:04,800 --> 01:11:06,480
Saya juga punya satu juga.

922
01:11:10,240 --> 01:11:13,720
Dia pernah bertengkar denganku
dan mengusirku.

923
01:11:15,000 --> 01:11:17,560
Tapi kemudian dia datang dengan kuda itu
untuk menjemputku.

924
01:11:17,640 --> 01:11:20,480
Tolong, buat dia diam,
Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi.

925
01:11:21,480 --> 01:11:24,000
Dia harus segera tiba di sini.

926
01:11:26,880 --> 01:11:28,920
Jaraknya tidak terlalu jauh, tidak terlalu dekat.

927
01:11:29,000 --> 01:11:30,920
Lewat sini! Stabil.
Ini adalah jalan turunnya.

928
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Dia akan marah.

929
01:11:33,480 --> 01:11:35,480
Kami tidak akan berjalan kaki,
itu jauh.

930
01:11:36,480 --> 01:11:37,760
Apa yang terjadi di sini?

931
01:11:42,000 --> 01:11:43,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

932
01:11:44,840 --> 01:11:46,760
Buka pintunya!

933
01:11:48,320 --> 01:11:50,000
Hentikan Dan, kamu akan merusaknya.

934
01:11:50,080 --> 01:11:51,480
Buka sekarang!

935
01:11:55,240 --> 01:11:57,680
Ilinca, tolong buka.

936
01:11:57,760 --> 01:11:59,160
Buka!

937
01:11:59,240 --> 01:12:01,240
Kami kedinginan di sini.

938
01:12:01,800 --> 01:12:04,000
Kumohon, Ili!

939
01:12:12,320 --> 01:12:15,000
Ada apa denganmu? Apakah kamu gila?

940
01:12:15,080 --> 01:12:16,920
Tolong, jangan berkelahi.

941
01:12:17,000 --> 01:12:18,480
Apakah kamu gila?

942
01:12:18,560 --> 01:12:21,040
Tinggalkan aku di sini
untuk dimakan serigala?

943
01:12:21,120 --> 01:12:24,960
Bagaimana dengan saya? Kesal
dan meninggalkanku sendirian di malam hari.

944
01:12:25,040 --> 01:12:28,120
Saya berteriak bahwa kami akan pergi
ke penggilingan, untuk orang tua itu.

945
01:12:28,200 --> 01:12:29,400
Anda berteriak?

946
01:12:29,480 --> 01:12:33,480
Aku sedang menelepon Andu dan
saat aku berbalik tidak ada siapa-siapa

947
01:12:34,800 --> 01:12:37,240
Kami berseru. Dan melakukannya. Saya mendengarnya.

948
01:12:37,320 --> 01:12:39,440
Anda tidak mendengarnya karena
kamu berteriak di telepon.

949
01:12:39,560 --> 01:12:42,760
Benar, apapun yang kamu katakan.
Tentu saja, aku percaya padamu.

950
01:12:45,000 --> 01:12:48,480
Maafkan aku, salahku. Pada akhirnya,
ini masalah prioritas, bukan?

951
01:12:49,880 --> 01:12:53,320
Ilinca, pria itu…
Dia akan mati di sana.

952
01:12:53,400 --> 01:12:55,960
Lihat dia, dia seperti mainan angin.

953
01:12:56,040 --> 01:12:58,240
Kau yang mendorongnya, brengsek.

954
01:13:02,880 --> 01:13:04,760
Kembali ke sini!

955
01:13:05,800 --> 01:13:07,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

956
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Tinggalkan aku sendiri, aku harus pulang.

957
01:13:11,240 --> 01:13:13,000
Saya muak.

958
01:13:14,480 --> 01:13:17,000
Ilinca, kamu mau lari kemana?

959
01:13:20,440 --> 01:13:22,320
Dia sudah gila.

960
01:13:22,400 --> 01:13:23,760
Dia sedikit stres.

961
01:13:23,840 --> 01:13:25,480
Dia bodoh.

962
01:13:25,560 --> 01:13:27,600
Tidak, kita akan pergi ke mobil sekarang

963
01:13:27,680 --> 01:13:29,560
dan besok pagi kita akan pulang.

964
01:13:29,640 --> 01:13:31,040
Kami akan istirahat sekarang.

965
01:13:31,160 --> 01:13:34,360
-Aku tahu kamu punya rumah.
-Saya punya rumah, saya punya tempat tidur di sana.

966
01:13:34,440 --> 01:13:37,600
Besok pagi,
ke sanalah kita akan pergi.

967
01:13:37,680 --> 01:13:39,920
Saya ingin pulang.
Akan ada masalah jika aku tidak melakukannya.

968
01:13:40,000 --> 01:13:42,640
Tidak, ikutlah denganku sebentar.

969
01:13:44,080 --> 01:13:46,040
Mari ikut saya.

970
01:13:46,640 --> 01:13:47,760
Mudah sekarang.

971
01:13:48,240 --> 01:13:50,000
Hati-hati, jangan sampai terjatuh.

972
01:13:51,680 --> 01:13:52,760
Di sana!

973
01:13:52,840 --> 01:13:55,000
Ayo masuk ke belakang sekarang.

974
01:13:56,520 --> 01:13:58,000
Apakah Anda punya brendi?

975
01:13:58,080 --> 01:13:59,320
Kami tidak melakukannya.

976
01:13:59,400 --> 01:14:01,920
-Jika dia mencoba kabur lagi…
-Apa yang harus aku lakukan?

977
01:14:02,000 --> 01:14:04,480
Beri dia beberapa pil, apa saja…

978
01:14:10,040 --> 01:14:12,240
Perjalanan aman dan Tuhan memberkati!

979
01:14:14,160 --> 01:14:17,000
Ayo pergi. Pindahkan!

980
01:14:17,640 --> 01:14:19,400
Apa yang dia inginkan?
Tolong, lakukan sesuatu!

981
01:14:19,480 --> 01:14:21,200
-Mulailah bekerja, anak muda!
-Tunggu sebentar.

982
01:14:21,280 --> 01:14:24,160
Kami belum bisa pergi karena
ada masalah dengan mobilnya.

983
01:14:24,240 --> 01:14:27,720
-Jadi kita akan menunggu.
-Itu benar.

984
01:14:28,240 --> 01:14:30,360
Tapi aku harus pulang.

985
01:14:30,440 --> 01:14:31,760
Kami akan sampai di sana.

986
01:14:31,840 --> 01:14:33,800
Panggil dia kembali ke dalam.

987
01:14:33,880 --> 01:14:35,160
Tinggalkan dia di sana.

988
01:14:35,240 --> 01:14:36,960
Dia akan membeku.

989
01:14:37,040 --> 01:14:38,480
Bisnisnya.

990
01:14:41,120 --> 01:14:42,760
Apakah Anda memiliki sesuatu yang tajam?

991
01:14:46,680 --> 01:14:49,840
Anda mungkin tidak mempercayainya, tetapi tidak ada seorang pun
bisa mencocokkanku dengan gergaji potong.

992
01:14:49,960 --> 01:14:51,800
Saya percaya kamu.

993
01:14:51,880 --> 01:14:57,000
Suatu ketika kami berada jauh dari tempat itu
kami bekerja, menuju ke penginapan kami.

994
01:14:58,840 --> 01:15:04,000
Dan kami melihat tiga pria dari desa itu
memotong kayu dengan potongan melintang.

995
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Sulit dalam hal itu.

996
01:15:08,480 --> 01:15:11,480
Mereka sudah menyiapkan segalanya
dan mulai bekerja.

997
01:15:11,560 --> 01:15:15,000
Kami melanjutkan perjalanan ke penginapan kami,
mendapat pakan yang bagus,

998
01:15:16,760 --> 01:15:22,240
minum anggur, jadi kami akan meminumnya
dalam kondisi yang baik, penuh energi.

999
01:15:23,240 --> 01:15:28,480
Kami memilih kayu dari padang rumput.

1000
01:15:29,280 --> 01:15:31,000
Sulit untuk dipotong.

1001
01:15:32,240 --> 01:15:37,240
Anda akan mendapatkan serbuk gergaji seperti tepung.

1002
01:15:37,760 --> 01:15:40,120
-Makan sesuatu.
-Saya akan.

1003
01:15:40,200 --> 01:15:43,240
Dan mungkin kamu bisa diam sebentar.

1004
01:15:44,480 --> 01:15:46,760
Jadi kami selesai pada malam hari,
di depan mereka.

1005
01:15:46,840 --> 01:15:50,000
Setelah itu, mereka tidak pernah kembali lagi.

1006
01:15:51,240 --> 01:15:52,760
Ada tiga orang.

1007
01:15:52,840 --> 01:15:55,480
Saya menggergaji ke bawah dan
rekan kerja saya menarik ke arah lain.

1008
01:15:55,560 --> 01:15:59,120
Mereka melakukan dua penggergajian ke bawah
dan satu di sisi lain.

1009
01:15:59,200 --> 01:16:00,320
Saya sedang menggergaji sendirian.

1010
01:16:00,400 --> 01:16:04,240
Saya tidak bisa bertemu dengan siapa pun,
selalu melakukannya sendirian.

1011
01:16:05,440 --> 01:16:08,800
Dan setelah itu saya bekerja di IFET.
Selama dua puluh tahun.

1012
01:16:08,880 --> 01:16:09,960
Dengan gergaji mesin.

1013
01:16:10,040 --> 01:16:12,200
Bukankah kamu bilang kamu bekerja di pabrik?

1014
01:16:12,280 --> 01:16:14,960
Di pabrik. Melakukan penipisan.

1015
01:16:15,040 --> 01:16:18,480
Aku akan memberimu Xanax
dan kamu akan merasa lebih tenang.

1016
01:16:19,280 --> 01:16:20,760
Beri dia dua.

1017
01:16:23,520 --> 01:16:24,720
Aspirin?

1018
01:16:24,800 --> 01:16:26,720
Pahit? Sedikit air?

1019
01:16:26,800 --> 01:16:28,480
Seteguk.

1020
01:16:35,560 --> 01:16:39,000
-Pindahkan! Saya harus pulang!
-Itu cukup!

1021
01:16:39,080 --> 01:16:42,160
-Kita tidak bisa pergi sekarang.
-Aku harus pulang.

1022
01:16:42,240 --> 01:16:44,920
-Sudah kubilang, kita harus menunggu sebentar.
-Kalau begitu aku akan pergi.

1023
01:16:45,000 --> 01:16:46,680
Tidak, itu tidak mungkin saat ini.

1024
01:16:46,760 --> 01:16:49,720
-Kita harus mendorong, untuk memulai.
-Tolong tunggu sebentar.

1025
01:16:49,800 --> 01:16:51,680
Biarkan dia,
mungkin dia akan kelelahan.

1026
01:16:51,760 --> 01:16:53,200
Saya tidak dapat menerima lebih banyak lagi.

1027
01:16:53,280 --> 01:16:56,000
-Ini tidak bagus, kita harus mendorong!
-Lihat dia!

1028
01:16:57,160 --> 01:17:00,240
Pindahkan!
Pindahkan, kamu tidak berguna!

1029
01:17:00,800 --> 01:17:02,000
Pindahkan!

1030
01:17:16,960 --> 01:17:20,240
Persetan denganku! Kamu menumpahkan isi perutmu!

1031
01:17:28,000 --> 01:17:31,520
Anda memberinya minuman bersoda dan keripik.
Anda bisa membersihkannya.

1032
01:17:31,600 --> 01:17:34,480
-Baiklah. Saya akan.
-Biarkan aku membantumu.

1033
01:17:36,160 --> 01:17:38,480
Obat penenang itu membuatnya pingsan.

1034
01:17:40,760 --> 01:17:43,760
Bisakah kamu keluar sebentar?
Bisakah kamu bangun?

1035
01:17:44,280 --> 01:17:47,000
Anda perlu keluar sebentar.

1036
01:17:47,720 --> 01:17:48,960
Ayo pergi!

1037
01:17:49,040 --> 01:17:51,760
Gampang, supaya kita tidak kena kotoran kemana-mana.

1038
01:17:54,240 --> 01:17:57,200
-Dengan lembut melakukannya.
-Jangan pukul aku, Voicu!

1039
01:17:57,280 --> 01:17:59,480
-Ayo Voicu, biarkan dia memilikinya.
-Mudah. Ini dia.

1040
01:18:00,760 --> 01:18:02,160
Berhentilah tertawa. Bantu kami.

1041
01:18:02,240 --> 01:18:03,760
Sebelah sini!

1042
01:18:06,640 --> 01:18:08,480
Ayo, orang-orangan sawah tua!

1043
01:18:11,240 --> 01:18:14,000
Orang-orangan Sawah Tua…

1044
01:18:15,480 --> 01:18:18,240
Makan semua jagung,
Ini akan terjadi badai…

1045
01:18:19,480 --> 01:18:21,480
Iblis membawamu…

1046
01:18:24,800 --> 01:18:27,000
Dudukkan dia di atas batu.

1047
01:18:27,800 --> 01:18:29,960
Astaga, dia bau!

1048
01:18:30,040 --> 01:18:32,320
Apakah kita punya yang lain
untuk menyeka?

1049
01:18:32,400 --> 01:18:35,480
Aku punya tisu basah di…
Tunggu, aku akan mengambilnya.

1050
01:18:53,640 --> 01:18:57,120
-Apa yang terjadi padanya?
-Dia terjatuh. Bantu dia!

1051
01:18:57,200 --> 01:18:58,960
Aku meninggalkannya sendirian untuk sesaat.

1052
01:18:59,040 --> 01:19:00,680
-Did he fall?
-Ya.

1053
01:19:00,760 --> 01:19:02,760
Apakah kamu terluka?

1054
01:19:10,440 --> 01:19:11,560
Dia melukai kepalanya.

1055
01:19:15,600 --> 01:19:17,480
Tidak, tidak apa-apa, itu hanya lumpur.

1056
01:19:20,000 --> 01:19:21,760
Mudah, mudah.

1057
01:19:22,680 --> 01:19:24,240
Kamu baik-baik saja.

1058
01:19:25,200 --> 01:19:27,000
Dia benar-benar menggigil.

1059
01:19:27,480 --> 01:19:29,720
Dia menggigil keras.
Mari kita bawa dia kembali ke mobil.

1060
01:19:31,240 --> 01:19:33,000
Tuhan tolong aku!

1061
01:19:37,440 --> 01:19:38,520
Itu saja! Mudah.

1062
01:19:38,600 --> 01:19:41,200
Ayo Maria,
Aku bukan orang jahat di sini!

1063
01:19:41,280 --> 01:19:42,920
Apa yang kamu inginkan dariku?

1064
01:19:43,000 --> 01:19:44,480
Aku juga menggigil.

1065
01:19:46,840 --> 01:19:50,800
-Setidaknya letakkan sesuatu di bawahnya,
-Aku akan menaruh karung itu di bawahnya.

1066
01:19:50,880 --> 01:19:52,120
Benar, sebuah karung.

1067
01:19:53,040 --> 01:19:54,680
Mari kita tempatkan dia di sini.

1068
01:19:54,760 --> 01:19:56,080
Di Sini. Berdiri di sini.

1069
01:19:56,160 --> 01:19:58,760
Turunkan aku. Apa yang sedang kamu lakukan?

1070
01:19:59,440 --> 01:20:03,240
Sayangku, kamu seharusnya melihatnya
tarian Gipsi itu.

1071
01:20:07,600 --> 01:20:11,240
Dengan mantel wol sampai ke sini.

1072
01:20:14,000 --> 01:20:16,480
Tersiram bensin
dan dia terbakar.

1073
01:20:17,680 --> 01:20:19,320
Ayo berangkat!

1074
01:20:19,400 --> 01:20:21,240
Ulurkan tanganmu, pop.

1075
01:20:27,720 --> 01:20:29,480
Celananya terbakar.

1076
01:20:33,760 --> 01:20:36,240
Memanggang kakinya dengan sangat enak.

1077
01:20:51,280 --> 01:20:54,480
-Apakah kamu menemukannya?
-Satu detik.

1078
01:21:03,760 --> 01:21:06,480
Jam berapa sekarang?
Tanganku membeku.

1079
01:21:13,760 --> 01:21:15,240
Sekarang jam 1:30.

1080
01:21:27,200 --> 01:21:28,480
Ambil ini.

1081
01:21:29,680 --> 01:21:31,720
Saya tidak membutuhkannya. Benar-benar.

1082
01:21:37,400 --> 01:21:40,760
Oh, cepatlah padamkan api itu.
Saya kedinginan!

1083
01:21:42,400 --> 01:21:44,480
Aku tidak akan bertahan sampai pagi.

1084
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Demi Tuhan.

1085
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Suara! Kamu ada di mana?

1086
01:24:10,000 --> 01:24:11,240
Bangun!

1087
01:24:12,240 --> 01:24:15,720
Mereka pergi dengan truk
dan meninggalkanku di sini, sialan!

1088
01:24:15,800 --> 01:24:18,720
Oh, diamlah!
Siapa yang membawamu ke sini?

1089
01:24:22,240 --> 01:24:26,240
Oh, kamu bau!
Apakah kamu sudah buang air besar lagi?

1090
01:24:28,760 --> 01:24:30,480
Mereka sedang menungguku.

1091
01:24:30,560 --> 01:24:33,920
Anda tersesat karena
kamu tidak tepat sasaran.

1092
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Jika Anda berada tepat di kepala
kamu tidak akan berada di sini.

1093
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Pusing, Gina!

1094
01:24:59,640 --> 01:25:03,760
Aku kedinginan, Voicu.
Maukah kamu mengantarku pulang?

1095
01:25:03,840 --> 01:25:05,720
Saya kedinginan.

1096
01:25:18,000 --> 01:25:20,240
-Selamat pagi.
-Tuhan memberkati!

1097
01:25:21,480 --> 01:25:24,960
Apa yang terjadi padamu? Anda akan membutuhkannya
traktor untuk mengeluarkan mobil itu dari sana.

1098
01:25:25,040 --> 01:25:28,760
Kerabat Anda, atau siapa pun dia,
membawa kami ke sini.

1099
01:25:29,240 --> 01:25:32,480
Anda mendengarkannya?
Dia tidak benar dalam pikirannya.

1100
01:25:33,000 --> 01:25:34,920
Dia tidak mungkin bisa sampai sejauh ini
sendiri.

1101
01:25:35,000 --> 01:25:37,200
Benar, kita seharusnya meninggalkannya di sana.

1102
01:25:37,280 --> 01:25:39,160
-Selamat tinggal.
-Halo.

1103
01:25:39,240 --> 01:25:40,480
Bagaimana Anda menemukan kami?

1104
01:25:41,000 --> 01:25:43,760
Walikota menelepon
dan memintaku untuk datang menjemputmu.

1105
01:25:44,760 --> 01:25:47,560
Dia perlu mengirim traktor
untuk mengeluarkan kita.

1106
01:25:47,640 --> 01:25:51,120
Hanya di sore hari.
Saat ini terlalu dingin.

1107
01:25:51,200 --> 01:25:54,240
Hei, Voicu, ayo berangkat!
Aku kedinginan di sini!

1108
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
Tutup saja mulutmu!

1109
01:25:55,960 --> 01:25:57,640
Apakah Anda membawa kami ke balai kota?

1110
01:25:57,720 --> 01:26:00,240
Tidak, terlalu banyak salju di atas sana.

1111
01:26:00,320 --> 01:26:03,920
Tapi aku bisa mengantarmu ke tempatku
dan mereka bisa menjemputmu di sana nanti.

1112
01:26:04,000 --> 01:26:06,760
Tidak. Mereka akan berada di sini saat itu.
Saya berbicara dengan Biciu.

1113
01:26:06,840 --> 01:26:08,320
Terima kasih, kami akan mengaturnya.

1114
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
-Apa kamu yakin?
-Tidak, tidak. Tunggu sebentar.

1115
01:26:10,480 --> 01:26:13,800
Dan, dia baru saja bilang dia akan mengeluarkan kita
dengan traktor nanti.

1116
01:26:13,880 --> 01:26:16,400
Dengan serius. Bisakah Anda mengandalkan orang-orang ini?

1117
01:26:16,480 --> 01:26:21,200
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Aku kedinginan, lapar, dan seluruh tubuhku gatal.

1118
01:26:21,280 --> 01:26:24,120
Kalian berdua pergi. aku akan tinggal di sini,
Saya ingin melihat mobil itu ditarik keluar.

1119
01:26:24,200 --> 01:26:25,480
Ikutlah dengan kami.

1120
01:26:25,560 --> 01:26:27,000
Aku tidak akan meninggalkan mobil di sini.

1121
01:26:27,480 --> 01:26:28,920
Apa yang akan terjadi pada mobil itu
jika kamu meninggalkannya di sini?

1122
01:26:29,000 --> 01:26:30,760
Lanjutkan, serius. Pergi.

1123
01:26:31,880 --> 01:26:34,240
Itu konyol. Ini sedingin es,
mereka tidak bisa naik ke sini sekarang.

1124
01:26:34,320 --> 01:26:36,960
Omong kosong.
Mereka akan memasang rantai dan datang.

1125
01:26:37,040 --> 01:26:39,000
Sungguh, tidak apa-apa, aku akan mengaturnya.

1126
01:26:39,480 --> 01:26:42,160
Aku akan mengambil ranselku.

1127
01:26:42,240 --> 01:26:43,760
Dapatkan punyaku juga.

1128
01:26:45,760 --> 01:26:47,640
Apakah kamu punya air,
semua yang kamu butuhkan?

1129
01:26:47,720 --> 01:26:49,240
Lihat, aku sudah siap!

1130
01:26:50,000 --> 01:26:51,760
Dan cola palsu itu, di atas es.

1131
01:26:52,480 --> 01:26:54,760
Kemarilah, Dan. Itu tidak akan terbuka.

1132
01:27:00,840 --> 01:27:03,160
Apa kabarmu? Dingin?

1133
01:27:03,240 --> 01:27:05,720
memang benar. Musim dingin telah tiba.

1134
01:27:05,800 --> 01:27:07,760
Sudah, dalam semalam.

1135
01:27:10,040 --> 01:27:11,760
Ya. Anda bukan dari sekitar sini?

1136
01:27:13,600 --> 01:27:16,240
-Tidak terlalu.
-Dari mana asalmu saat itu?

1137
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Dari kota, mengantarkan bantuan.

1138
01:27:19,480 --> 01:27:20,480
Sangat bagus…

1139
01:27:22,760 --> 01:27:25,760
yang kamu berikan kepada orang-orang tua
sesuatu.

1140
01:27:27,240 --> 01:27:31,000
Dan itu menyenangkan Tuhan
ketika Anda membantu orang miskin.

1141
01:27:34,880 --> 01:27:39,360
Orang tua, orang-orang dalam kesulitan,
tanpa ada yang bisa dimakan…

1142
01:27:39,440 --> 01:27:40,480
Memang.

1143
01:27:46,480 --> 01:27:50,720
-Siapa namamu?
-Maria.

1144
01:27:53,240 --> 01:27:56,480
-Dan milikmu?
-Kente Aron.

1145
01:27:59,880 --> 01:28:04,240
-Bisakah kamu memberi kami tumpangan?
-Ya sayang, tentu saja.

1146
01:28:05,640 --> 01:28:07,240
Ayolah, Ili!

1147
01:28:09,760 --> 01:28:12,240
-Bisakah kamu membantuku?
-Tentu.

1148
01:28:16,640 --> 01:28:20,480
Jika jumlah kita lebih banyak,
kita bisa menghangatkan diri di sini.

1149
01:28:29,520 --> 01:28:31,560
Pusing, Ginuța.

1150
01:28:31,640 --> 01:28:34,960
Saya harap saudara saya membawa sapi-sapi itu masuk,
mereka akan membeku di luar sana.

1151
01:28:35,040 --> 01:28:37,480
Mungkin dia melakukannya, di akhirat.

1152
01:28:41,040 --> 01:28:42,480
Ada banyak sapi.

1153
01:28:45,480 --> 01:28:47,480
Dia membawa mereka semua dari lembah.

1154
01:28:52,200 --> 01:28:55,480
Mungkin kakakku membuat api,
dengan log.

1155
01:29:12,680 --> 01:29:14,200
Ho! ho, Voicu!

1156
01:29:17,160 --> 01:29:20,040
Hentikan keretanya, aku akan berjalan.

1157
01:29:20,120 --> 01:29:22,480
Turun. Baumu seperti lubang kumuh.

1158
01:29:26,000 --> 01:29:27,640
Kemana dia pergi?

1159
01:29:27,760 --> 01:29:31,240
Tinggalkan dia.
Dia pergi ke tempatnya sendiri.

1160
01:29:34,080 --> 01:29:35,640
Mariusa!

1161
01:29:36,240 --> 01:29:37,200
Apa itu?

1162
01:29:37,280 --> 01:29:40,760
Pergi cuci tetangga,
dia mengotori dirinya sendiri lagi.

1163
01:29:46,480 --> 01:29:49,240
Walikota bilang kalian bertiga.

1164
01:29:49,760 --> 01:29:52,000
Rekan kami tetap bersama mobil itu.

1165
01:30:07,480 --> 01:30:10,480
-Saya khawatir kita agak berlumpur.
-Jangan khawatir, masuklah.

1166
01:30:11,040 --> 01:30:12,760
Terima kasih.

1167
01:30:21,480 --> 01:30:25,000
Bisakah saya mengisi daya ponsel saya di sini?

1168
01:30:25,520 --> 01:30:27,640
Di sana, dekat meja rias.

1169
01:30:27,720 --> 01:30:29,080
Terima kasih.

1170
01:30:30,720 --> 01:30:32,600
Apakah kamu mau
sesuatu untuk dimakan dan diminum?

1171
01:30:32,680 --> 01:30:36,560
-Jangan menyusahkan dirimu sendiri.
-Saya tidak akan mengatakan tidak pada kopi.

1172
01:30:36,640 --> 01:30:40,240
-Dan dirimu sendiri?
-Ya terima kasih.

1173
01:30:43,280 --> 01:30:46,520
-Apakah kamu mendapat sinyal?
-Tunggu sampai restart.

1174
01:30:46,600 --> 01:30:48,000
Apakah ada dua soket?

1175
01:30:48,880 --> 01:30:52,720
Saat walikota menelepon tadi malam
mengatakan tetangganya sedang berada di pabrik,

1176
01:30:52,800 --> 01:30:56,760
Aku bilang pada suamiku dia bisa membeku kali ini,
kita tidak akan mengejarnya lagi.

1177
01:30:58,640 --> 01:31:01,080
Apakah Anda ingin kopi
atau kopi instan dari paket bantuan?

1178
01:31:01,160 --> 01:31:02,480
Kopi.

1179
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Dia meneleponmu tadi malam?

1180
01:31:09,000 --> 01:31:11,200
-Siapa?
-Walikota.

1181
01:31:11,280 --> 01:31:12,240
Ya.

1182
01:31:13,640 --> 01:31:15,760
Saya pikir dia menelepon pagi ini.

1183
01:31:17,040 --> 01:31:21,480
Apa yang bisa kita lakukan,
jika dia berencana pergi ke sana?

1184
01:31:22,360 --> 01:31:24,760
Kami merawatnya, memberinya makan.

1185
01:31:27,440 --> 01:31:28,760
Dia ada di tangan Tuhan.

1186
01:31:30,640 --> 01:31:33,160
Berdiri!
Kamu hanya menyebarkan omong kosong ke mana-mana.

1187
01:31:33,240 --> 01:31:36,040
Buka bajumu.

1188
01:31:36,120 --> 01:31:39,480
Membuang-buang waktu bersamamu,
ketika saya mempunyai sapi untuk diperah.

1189
01:31:41,480 --> 01:31:44,200
Cepat buka bajumu!

1190
01:31:44,280 --> 01:31:45,760
Ayo cepat!

1191
01:31:47,120 --> 01:31:49,760
Apa yang kamu cari
pada wanita muda itu untuk apa?

1192
01:31:51,640 --> 01:31:52,760
Buru-buru!

1193
01:31:58,280 --> 01:32:00,000
Lepaskan mereka!

1194
01:32:01,000 --> 01:32:03,480
Seharusnya aku membiarkanmu membeku.

1195
01:32:04,200 --> 01:32:06,760
Lepaskan celana panjang dan celana panjang Anda.

1196
01:32:07,960 --> 01:32:10,960
Berdiri, seperti orang bodoh.

1197
01:32:11,040 --> 01:32:12,480
Lepaskan itu!

1198
01:32:14,960 --> 01:32:16,760
Mudah, mudah.

1199
01:32:17,400 --> 01:32:19,240
Kamu pemalas.

1200
01:32:21,240 --> 01:32:22,480
Ya Tuhan!

1201
01:32:24,480 --> 01:32:27,760
Singkirkan celana dalam itu,
Aku tidak akan menyentuhnya.

1202
01:32:28,640 --> 01:32:31,760
Apakah dokter sudah memeriksanya
pada varises itu?

1203
01:32:32,280 --> 01:32:35,240
Mereka bisa terinfeksi,
dia bisa kehilangan kakinya.

1204
01:32:35,760 --> 01:32:39,000
Apa yang bisa saya lakukan?
Setidaknya dia tidak akan lari.

1205
01:32:40,880 --> 01:32:42,480
Lihat apakah airnya panas.

1206
01:32:49,000 --> 01:32:51,480
Lihatlah dia. Bodoh sekali!

1207
01:32:53,960 --> 01:32:58,240
Anda bisa terkena radang dingin lain kali,
memberimu pelajaran.

1208
01:33:01,200 --> 01:33:03,880
Angkat yang satunya!

1209
01:33:12,800 --> 01:33:14,240
Angkat lenganmu!

1210
01:33:15,480 --> 01:33:17,480
Berbalik!

1211
01:33:20,240 --> 01:33:22,000
Angkat lenganmu!

1212
01:33:26,520 --> 01:33:28,840
Berbalik!

1213
01:33:28,960 --> 01:33:30,720
Sepanjang perjalanan.

1214
01:33:35,480 --> 01:33:37,760
Anda akan mendapatkannya dari saya
jika kamu kabur lagi.

1215
01:33:38,760 --> 01:33:41,640
Cuci pantatmu sendiri,
Aku akan menuangkan airnya.

1216
01:33:53,800 --> 01:33:56,480
Ayo, arahkan pantatmu ke arahku.

1217
01:34:01,680 --> 01:34:04,240
Kamu sial pada dirimu sendiri
dan sekarang aku harus memandikanmu!

1218
01:34:09,880 --> 01:34:12,000
Gosok dirimu sendiri.

1219
01:34:22,880 --> 01:34:25,760
Sekarang keringkan dirimu.
Biarkan di baskom itu.

1220
01:34:27,480 --> 01:34:30,240
Keringkan dirimu, kamu mampu.

1221
01:35:16,800 --> 01:35:19,560
Tetaplah di sana sampai aku datang dan mengeluarkanmu.

1222
01:35:19,640 --> 01:35:22,000
Anda sudah menghasilkan cukup uang
aku sudah bodoh.

1223
01:35:27,760 --> 01:35:29,480
Siapa yang tinggal di rumah besar itu?

1224
01:35:34,000 --> 01:35:37,240
Kente tinggal di sana
bersama kedua saudara laki-lakinya dan ayahnya,

1225
01:35:38,000 --> 01:35:39,480
tapi mereka meneruskannya.

1226
01:35:43,040 --> 01:35:45,240
Kenapa, kamu mau membelinya?

1227
01:35:45,760 --> 01:35:47,280
Tidak. Untuk apa?

1228
01:35:47,360 --> 01:35:50,240
Terkadang orang ingin membeli
rumah-rumah tua ini.

1229
01:35:51,240 --> 01:35:52,760
-TIDAK.
-TIDAK.

1230
01:35:53,480 --> 01:35:57,480
Sama baiknya. Sungguh sebuah kehancuran,
itu tidak ada gunanya untuk apa pun.

1231
01:37:40,760 --> 01:37:42,240
Buka!

1232
01:37:47,000 --> 01:37:48,480
Buka!