1 00:00:25,736 --> 00:00:28,605 Luís e Cláudia, o Teatro dos Vampiros. 2 00:00:29,206 --> 00:00:30,441 Daniel: E os outros lá fora? 3 00:00:30,574 --> 00:00:32,176 Louis: Tonto para aumentar seus números. 4 00:00:32,309 --> 00:00:33,677 A grande conversão. 5 00:00:33,810 --> 00:00:35,011 Homem: O que você está prestes a ver 6 00:00:35,179 --> 00:00:36,713 é para você, um ultraje. 7 00:00:36,847 --> 00:00:38,182 Você foi incrível. 8 00:00:38,315 --> 00:00:40,083 Quem é o seu criador? Seu nome era Brent. 9 00:00:40,217 --> 00:00:41,718 Não falamos muito sobre ele. 10 00:00:41,852 --> 00:00:43,287 Quem é aquele homem bonito na parede lá em cima? 11 00:00:43,487 --> 00:00:45,556 Armand: Nosso cofundador, Lestat de Lioncourt. 12 00:00:45,689 --> 00:00:48,024 Daniel: Isso significa que você sabia Lestat antes dele. 13 00:00:48,159 --> 00:00:50,093 Sim, Armand conhecia Lestat. 14 00:00:50,227 --> 00:00:51,628 Vocês dois foderam Lestat. 15 00:00:51,762 --> 00:00:53,029 Louis: E se eles descobrirem nós o matamos? 16 00:00:53,164 --> 00:00:55,366 Eu quero voltar. Não é seguro lá. 17 00:00:55,499 --> 00:00:57,234 Eu acredito que senti alguma apreensão 18 00:00:57,368 --> 00:00:59,536 quando o nome Lestat foi apresentado. 19 00:00:59,703 --> 00:01:01,605 Danilo: Quem? Armand: Poderíamos simplesmente voltar para a entrevista. 20 00:01:01,738 --> 00:01:05,075 Se você estiver disposto a perguntar suas perguntas e depois ouça, 21 00:01:05,209 --> 00:01:06,543 qual é o seu trabalho. 22 00:01:07,911 --> 00:01:09,546 O que aconteceu a seguir? 23 00:01:14,084 --> 00:01:16,887 [* música orquestral suave] 24 00:01:23,026 --> 00:01:27,231 [*música se intensifica] 25 00:01:31,768 --> 00:01:33,670 [* música desaparece] 26 00:01:36,106 --> 00:01:40,677 [* música clássica leve] 27 00:01:45,282 --> 00:01:46,850 Aqui vamos nós. 28 00:01:52,589 --> 00:01:53,924 Ah... 29 00:01:54,925 --> 00:01:59,696 Parcial para não se contorcer Unid. Eu deveria ter dito isso. 30 00:02:05,001 --> 00:02:07,037 Os perigos de Omakase. 31 00:02:08,339 --> 00:02:10,674 Cedemos o poder ao chef, submeter-se aos seus caprichos, 32 00:02:10,774 --> 00:02:13,877 aos seus olhos no mercado de peixe. Uma série de riscos. 33 00:02:15,312 --> 00:02:17,448 - Certo. - 'Sob o Céu Ardente.' 34 00:02:17,448 --> 00:02:20,150 Aquele sobre a Enron, ‘Sangue Negro’, foi? 35 00:02:20,251 --> 00:02:22,886 Você é Daniel Molloy. Eu li seus livros. 36 00:02:22,986 --> 00:02:26,390 Um leitor. Bem, prepare-se você mesmo por decepção. 37 00:02:29,593 --> 00:02:32,763 Vejo que eles separaram você do seu laptop. 38 00:02:32,763 --> 00:02:34,331 Eles? 39 00:02:34,431 --> 00:02:36,567 Fora do seu jogo um toque ontem. 40 00:02:36,667 --> 00:02:38,802 Talvez eles acreditem você foi humilhado. 41 00:02:38,802 --> 00:02:40,871 Inteligente por conta própria, agora há dois deles. 42 00:02:41,004 --> 00:02:42,906 Claro, sempre havia dois deles. 43 00:02:43,006 --> 00:02:44,575 Você chegou a isso tarde. 44 00:02:45,542 --> 00:02:47,311 [homem limpa a garganta] 45 00:02:47,311 --> 00:02:49,413 Vou parar de procurar para você agora. 46 00:02:51,515 --> 00:02:53,517 Um pouco pálido para o Mossad. 47 00:02:53,517 --> 00:02:55,719 Embora isso possa ser muito Mossad. 48 00:02:55,819 --> 00:02:58,322 Eu desejo. Eu seria mais bem financiado. Não, não, não. 49 00:02:58,455 --> 00:03:01,658 Eu trabalho para outro vigilante loja cujo nome 50 00:03:01,658 --> 00:03:05,028 não apareceu em seu conversas com eles. 51 00:03:05,128 --> 00:03:07,331 Uma aposta na história Estou escrevendo. 52 00:03:08,198 --> 00:03:11,868 Você me incomodou, ou você quer que eu pense que sim. 53 00:03:11,968 --> 00:03:14,871 Estávamos rastreando 900 deles há um mês. 54 00:03:14,971 --> 00:03:18,509 Estamos rastreando 1.600 agora. 55 00:03:18,509 --> 00:03:20,110 A Grande Conversão. 56 00:03:21,177 --> 00:03:22,946 É real. Está acontecendo. 57 00:03:23,747 --> 00:03:25,682 Bem, então você tem um problema mais imediato 58 00:03:25,682 --> 00:03:27,784 do que um livro sendo pesquisado. Tem um nome? 59 00:03:31,221 --> 00:03:33,957 Você não é o primeiro para tentar isso, Sr. Molloy. 60 00:03:35,326 --> 00:03:37,461 Eu poderia te dar os nomes de outros quatro que 61 00:03:37,461 --> 00:03:39,763 e eles estão todos mortos, ou mortos-vivos. 62 00:03:40,597 --> 00:03:42,633 O nome é Raglan James. 63 00:03:42,733 --> 00:03:45,201 [zomba] Tem um nome verdadeiro? 64 00:03:45,736 --> 00:03:49,205 Os arquivos foram colocados, com criptografia adequada, 65 00:03:49,205 --> 00:03:52,476 no seu comicamente laptop vulnerável. 66 00:03:52,576 --> 00:03:55,612 A maioria são fontes primárias que seus amigos infames... 67 00:03:55,712 --> 00:03:58,248 Alguém aqui é fã de oficiais de inteligência? 68 00:03:58,349 --> 00:03:59,816 Temos um ao vivo. 69 00:03:59,816 --> 00:04:01,552 [Raglan em japonês] Gochisousama, Taisho-san. 70 00:04:01,685 --> 00:04:03,153 [Raglan tosse] 71 00:04:04,588 --> 00:04:07,658 [* música clássica leve continua] 72 00:04:23,374 --> 00:04:26,009 [Armand] Como foi seu passeio, Sr. Molloy? 73 00:04:26,109 --> 00:04:29,580 Peixe Michelin no deserto. Queimei toda a minha diária. 74 00:04:30,714 --> 00:04:33,450 Quantas pessoas no mundo sabe o que você sabe, Rashid? 75 00:04:33,550 --> 00:04:36,052 Quantos Rashids, Rashid? 76 00:04:36,052 --> 00:04:38,722 [Rashid] Eu suspeito que apenas o suficiente para ajudá-los a permanecer escondidos. 77 00:04:38,722 --> 00:04:41,358 Não, é assim que o bilionário vampiros fazem isso. 78 00:04:41,458 --> 00:04:43,994 Como está sua média Vampiro Jo Mo 79 00:04:44,094 --> 00:04:47,330 manter pessoas como você em linha? Ameaças tácitas? 80 00:04:47,431 --> 00:04:51,001 A ameaça está sempre lá. Ele poderia matar nós dois agora. 81 00:04:51,134 --> 00:04:53,670 Mas ele não faz isso. Eles são seres pacíficos. 82 00:04:53,804 --> 00:04:55,539 Eles drenam e nos desaparecem. 83 00:04:55,639 --> 00:04:57,307 Eles têm uma função biológica imperativo 84 00:04:57,408 --> 00:04:59,976 que está em conflito com a moralidade humana. 85 00:05:00,110 --> 00:05:02,679 Mas o que é essa moralidade além das regras acordadas? 86 00:05:02,779 --> 00:05:04,214 Obrigado, Rashid. 87 00:05:08,685 --> 00:05:11,488 [Armand] Uma resposta romântica para sua pergunta. 88 00:05:11,588 --> 00:05:15,025 O vampiro médio tem contato mínimo com a humanidade. 89 00:05:15,626 --> 00:05:19,062 Quando expostos, eles se alimentam ou correr ou se matar. 90 00:05:19,162 --> 00:05:21,565 E eu diria somos multimilionários. 91 00:05:21,665 --> 00:05:23,734 Não exatamente um bilhão. 92 00:05:25,201 --> 00:05:28,572 Foi errado da parte de Louis entrar suas lembranças de ontem. 93 00:05:29,205 --> 00:05:31,174 Você foi convidado aqui como convidado. 94 00:05:31,274 --> 00:05:33,877 - Celulares. - Você foi rude, mas ele ultrapassou os limites. 95 00:05:33,977 --> 00:05:36,312 Inteligência artificial processando dados improváveis. 96 00:05:36,447 --> 00:05:38,482 - Apresento minhas desculpas... - Como você se esconde da nuvem? 97 00:05:38,482 --> 00:05:39,916 ...em seu nome. 98 00:05:41,184 --> 00:05:42,919 Provavelmente deveríamos espere por ele. 99 00:05:44,788 --> 00:05:46,089 Provavelmente. 100 00:05:50,961 --> 00:05:52,596 Ele vai acordar quando o sol dorme. 101 00:06:02,038 --> 00:06:04,641 Seus celulares fazem vocês, escravos de seus fetiches 102 00:06:04,641 --> 00:06:07,778 e recuperação de dados é principalmente sobre lucros, 103 00:06:07,878 --> 00:06:11,715 então eu suspeito que ninguém na Amazon está tentando nos vender liquidificadores. 104 00:06:11,848 --> 00:06:14,217 Você mata, todas as noites. 105 00:06:14,350 --> 00:06:17,621 E às vezes você assistiu que matam no noticiário local. 106 00:06:19,322 --> 00:06:21,725 Você nunca esteve mais fácil de distrair. 107 00:06:21,825 --> 00:06:24,695 Você está no auge de ignorância intencional. 108 00:06:24,695 --> 00:06:27,297 Nós exploramos isso. Isto é, foi... 109 00:06:29,032 --> 00:06:31,635 A visão profética de Lestat. 110 00:06:34,938 --> 00:06:38,141 -Lestat de Lioncourt? - Sim. 111 00:06:39,710 --> 00:06:42,613 Nós éramos sombras agachado atrás de pedra 112 00:06:42,713 --> 00:06:44,815 antes de sua transformação. 113 00:06:46,116 --> 00:06:47,651 Estou ouvindo. 114 00:06:48,785 --> 00:06:50,487 Esse é o meu trabalho, certo? 115 00:06:52,422 --> 00:06:56,126 [Armand] Era 1556 quando o clã romano me enviou 116 00:06:56,292 --> 00:06:59,329 para liderar o caos Coven de Paris. 117 00:06:59,329 --> 00:07:00,864 Um rosto do subcontinente, 118 00:07:00,864 --> 00:07:04,300 Francês meu quarto e linguagem mais pobre, 119 00:07:04,467 --> 00:07:06,637 Eu nunca tinha liderado qualquer coisa na minha vida. 120 00:07:07,938 --> 00:07:10,974 Nós nos ligamos os Filhos das Trevas. 121 00:07:11,141 --> 00:07:13,476 Vivíamos na miséria, caçado com vergonha, 122 00:07:13,577 --> 00:07:16,212 tudo em estrita obediência às leis medievais 123 00:07:16,312 --> 00:07:19,482 colocados em prática para nos proteger da humanidade. 124 00:07:20,216 --> 00:07:22,118 E embora eu tenha conseguido manter 125 00:07:22,218 --> 00:07:28,925 disciplina e humildade por 239 anos como o tolo de Satanás, 126 00:07:29,960 --> 00:07:32,128 na época em que Robespierre foi decapitado, 127 00:07:32,228 --> 00:07:35,532 Eu estava, em qualquer medida, falhando. 128 00:07:42,238 --> 00:07:44,140 - Nossos caminhos terminaram. - [homem geme] 129 00:07:44,240 --> 00:07:46,209 Éramos brasas em uma pira minguante. 130 00:07:46,309 --> 00:07:47,878 [chamas sibilam, homem grita] 131 00:07:47,978 --> 00:07:50,080 Lestat era o vento espalhar. 132 00:07:50,246 --> 00:07:52,549 [Molloy] Eu realmente preciso me encontrar com esse cara. 133 00:07:52,649 --> 00:07:55,719 [Armand] Eu senti a presença dele antes de vê-lo. 134 00:07:57,287 --> 00:07:59,656 Filho de um dos meus desertores, Magno, 135 00:07:59,756 --> 00:08:02,325 isso era algo novo, 136 00:08:02,325 --> 00:08:04,961 algo que eu não tinha senti antes. 137 00:08:04,961 --> 00:08:07,731 - [público ri] - [homem fala em francês] 138 00:08:07,831 --> 00:08:10,466 [Armand] O quarto de nossas Grandes Leis foram escritas: 139 00:08:10,634 --> 00:08:14,070 "Nenhum vampiro jamais revelará sua verdadeira natureza para um mortal 140 00:08:14,170 --> 00:08:16,172 e deixe esse mortal viver." 141 00:08:16,339 --> 00:08:21,344 E aqui estava ele, empinando e enfeitando-se 142 00:08:21,444 --> 00:08:23,614 na frente de 500 mortais uma noite, 143 00:08:23,780 --> 00:08:26,516 como alguns patrocinados, dervixe preparado. 144 00:08:26,650 --> 00:08:28,184 [fala em francês] 145 00:08:28,351 --> 00:08:29,986 [Molloy] Ouvir Louis contar isso... 146 00:08:29,986 --> 00:08:32,255 Lestat se tornando um vampiro foi um show de terror. 147 00:08:32,355 --> 00:08:33,890 Isso pode ser. 148 00:08:33,990 --> 00:08:36,893 Mas ele fez um notável recuperação logo em seguida. 149 00:08:37,560 --> 00:08:41,264 De que outra forma você poderia explicar sua mão alimentando o público? 150 00:08:42,398 --> 00:08:45,035 Como as palavras surgiram como canários, 151 00:08:45,135 --> 00:08:48,038 fruta de verão no auge do inverno. 152 00:08:48,038 --> 00:08:50,406 Eles eram todos apaixonada por ele. 153 00:08:50,573 --> 00:08:52,809 Ele teve esse efeito em todos. 154 00:08:53,476 --> 00:08:55,478 - Ele... - [Molloy] Foi natural? 155 00:08:55,578 --> 00:08:57,480 Totalmente antinatural. 156 00:08:58,148 --> 00:09:03,186 Usar o Dom das Trevas para quê? Sua vaidade? Foi uma heresia. 157 00:09:03,186 --> 00:09:06,790 Eu tive que trazê-lo sob meu controle de qualquer maneira. 158 00:09:33,784 --> 00:09:36,386 [ele fala em francês] 159 00:09:36,386 --> 00:09:39,222 [público ri] 160 00:09:39,222 --> 00:09:41,057 [* crescendos musicais] 161 00:09:41,057 --> 00:09:43,827 [aplausos extasiados] 162 00:09:48,398 --> 00:09:50,533 [Armand] Eu o segui por semanas. 163 00:09:50,533 --> 00:09:53,837 Suas rejeições só me inflamou. 164 00:09:53,937 --> 00:09:56,807 E quanto mais eu permitia que ele existir fora do coven, 165 00:09:56,907 --> 00:10:00,744 quanto mais inquieto meus filhos se tornaram. 166 00:10:00,911 --> 00:10:04,380 Eles assistiram em segredo, fascinado por seu desrespeito 167 00:10:04,547 --> 00:10:08,018 pelas leis que eu disse a eles nunca poderia ser quebrado. 168 00:10:09,920 --> 00:10:12,956 Ele teve uma amante mortal. Mais heresia. 169 00:11:01,938 --> 00:11:03,840 [ele sussurra em francês] 170 00:11:38,341 --> 00:11:41,311 [Armand] Eu tolerei sua presença já há muito tempo. 171 00:11:41,311 --> 00:11:44,380 Eu tive que agir ou ele destruiria o pouco que me restava. 172 00:11:44,480 --> 00:11:46,282 Lestat! 173 00:11:53,323 --> 00:11:54,958 [Nicolas] Lestat? 174 00:11:55,491 --> 00:11:57,060 - [Nicolas geme] - [Lestat] Nicky! 175 00:12:34,697 --> 00:12:36,166 - [Lestat grita] - [Armand rosna] 176 00:12:36,799 --> 00:12:38,501 Uh! Uh! 177 00:12:54,417 --> 00:12:56,086 [ele geme] 178 00:12:56,086 --> 00:12:57,353 Nicki! 179 00:13:02,592 --> 00:13:06,462 [ele grita] 180 00:13:08,164 --> 00:13:10,700 [tossindo] 181 00:13:10,800 --> 00:13:12,368 [porta se abre] 182 00:13:13,669 --> 00:13:15,171 [homem exala] 183 00:13:15,271 --> 00:13:17,540 [* música clássica leve] 184 00:13:32,622 --> 00:13:34,657 - Uh! - [homem choraminga] 185 00:13:34,757 --> 00:13:36,559 [Lestat ri] 186 00:14:05,855 --> 00:14:08,091 [homem choraminga] 187 00:14:08,191 --> 00:14:09,825 [Lestat suspira] 188 00:14:09,825 --> 00:14:12,195 - [homem suspira] - [Falhas cruzadas] 189 00:14:34,817 --> 00:14:36,286 Você deixou isso acontecer? 190 00:14:37,653 --> 00:14:38,588 Sim. 191 00:14:39,255 --> 00:14:41,691 Você o levou até lá, para que ele pudesse destruí-lo. 192 00:14:41,691 --> 00:14:44,394 Suas palavras foram meus pensamentos durante meio século. 193 00:14:45,228 --> 00:14:47,630 Se tivesse vindo de mim, eles não teriam acreditado. 194 00:14:55,705 --> 00:14:56,806 Hum? 195 00:15:07,217 --> 00:15:08,985 [correntes chacoalhando e quebrando] 196 00:15:14,724 --> 00:15:16,592 [Armand] Meus filhos foram embora. 197 00:15:16,692 --> 00:15:18,028 Eles vagaram pelas ruas de Paris, 198 00:15:18,128 --> 00:15:19,962 causando estragos nos mortais. 199 00:15:20,063 --> 00:15:23,333 Alguns não conseguiram se reconciliar a vida que eu fiz para eles 200 00:15:23,433 --> 00:15:26,469 com a vida Lestat havia dito a eles que era possível. 201 00:15:27,270 --> 00:15:30,940 Eles enlouqueceram, acabaram com eles mesmos. 202 00:15:34,244 --> 00:15:36,679 [Armand] A única coisa isso me manteve longe do fogo... 203 00:15:37,980 --> 00:15:39,782 eram os antigos rituais. 204 00:15:39,882 --> 00:15:42,485 [cantando] 205 00:16:30,266 --> 00:16:33,403 [* música suave de piano] 206 00:17:20,316 --> 00:17:23,253 [gemido suave] 207 00:17:27,723 --> 00:17:29,392 [público ri] 208 00:17:29,392 --> 00:17:33,396 [ele fala em francês] 209 00:18:10,466 --> 00:18:12,668 [Lestat em francês] Au contraire, Maitre. 210 00:18:12,768 --> 00:18:15,171 - [público ri] - [*música clássica] 211 00:18:15,771 --> 00:18:20,009 [homem fala em francês] 212 00:18:20,109 --> 00:18:22,011 [público ri] 213 00:18:22,111 --> 00:18:25,948 [homem fala em francês] 214 00:18:26,048 --> 00:18:28,017 [público ri] 215 00:18:28,150 --> 00:18:32,355 [torcendo, assobiando e aplausos] 216 00:18:34,457 --> 00:18:36,292 [homem grita] 217 00:18:36,892 --> 00:18:38,528 [homem geme] 218 00:18:39,094 --> 00:18:40,530 [homem geme] 219 00:18:40,630 --> 00:18:43,933 [rosnando e gritando] 220 00:18:43,933 --> 00:18:48,671 [mulher fala em francês] 221 00:18:51,307 --> 00:18:54,844 [eles falam em francês] 222 00:19:41,291 --> 00:19:43,259 - [mulher grita] - [esmagamento] 223 00:19:43,393 --> 00:19:44,894 [o público suspira] 224 00:19:44,994 --> 00:19:46,596 [gritos continuam] 225 00:19:46,596 --> 00:19:48,831 - [*música se intensifica] - [os gritos continuam] 226 00:19:48,831 --> 00:19:50,232 Lestat. 227 00:20:00,310 --> 00:20:05,281 [* música crescendo e desaparecendo] 228 00:20:12,488 --> 00:20:15,758 É isso? Você é apenas vai acabar aí? 229 00:20:15,858 --> 00:20:18,361 [Louis] Eles foram para lá no chão. 230 00:20:18,361 --> 00:20:20,930 Armand ensinou Lestat o Dom da Mente. 231 00:20:21,764 --> 00:20:24,434 E uma semana depois, Lestat havia partido. 232 00:20:24,534 --> 00:20:27,770 A questão era como fazer vampiros se escondem do Google, 233 00:20:27,903 --> 00:20:30,406 não como Lestat quebrar seu coração. 234 00:20:30,506 --> 00:20:32,975 Mas porque você estava um bom ouvinte, você tem respostas para ambos. 235 00:20:33,075 --> 00:20:35,110 Quando ele foi abrir ao teatro na noite seguinte, 236 00:20:35,210 --> 00:20:37,480 ele foi recebido pelo advogado, Pierre Roget I. 237 00:20:37,580 --> 00:20:40,115 Esperando por mim com o baú cheio de dinheiro e instruções 238 00:20:40,215 --> 00:20:42,452 para cobrir o teatro custo em perpetuidade. 239 00:20:42,552 --> 00:20:46,756 Ele abandonou Nicky. Ele abandonou Armando. Ele abandonou o clã. 240 00:20:46,856 --> 00:20:51,994 Lestat é, foi e será sempre será, para Lestat. 241 00:20:51,994 --> 00:20:54,597 Nunca diga que eu te amo para um narcisista furioso. 242 00:20:54,697 --> 00:20:58,100 E eu tranquei essas palavras por mais 150 anos. 243 00:21:00,736 --> 00:21:02,338 E então ele chegou... 244 00:21:03,473 --> 00:21:05,174 e quebrou aquela fechadura. 245 00:21:06,476 --> 00:21:10,646 Isto é o que... me assustou mais sobre você. 246 00:21:12,081 --> 00:21:15,751 [* big band swing jazz] 247 00:21:15,751 --> 00:21:17,587 - [clique do obturador da câmera] - [Louis] Ele está em Copenhague 248 00:21:17,587 --> 00:21:19,254 trabalhando em uma fábrica de automóveis. 249 00:21:19,389 --> 00:21:22,358 Ele odeia seu criador, leva o barco de volta para a América. 250 00:21:22,492 --> 00:21:24,760 Ele me pega um trem El para Chicago. 251 00:21:24,760 --> 00:21:27,830 Eu disse fora de Chicago. Ele disse que não gostava de cidades grandes. 252 00:21:27,963 --> 00:21:29,765 Ele me leva para fora de Chicago. 253 00:21:29,765 --> 00:21:33,035 - Um restaurante a caminho de Gary. - Você me encontra em Springfield... 254 00:21:33,168 --> 00:21:35,204 Vendendo castanhas fora da estação ferroviária. 255 00:21:35,304 --> 00:21:37,272 Perto da estação ferroviária. 256 00:21:37,272 --> 00:21:39,709 Ele se mata em Cincinnati. 257 00:21:40,576 --> 00:21:42,545 O que diabos nós sabemos sobre Cincinnati? 258 00:21:42,645 --> 00:21:44,880 O que eles sabem sobre Cincinnati? 259 00:21:46,115 --> 00:21:48,183 - Como ele é? - Eles não vão perguntar isso. 260 00:21:48,283 --> 00:21:50,653 - Eles vão. - Já se passaram semanas, é o suficiente. 261 00:21:50,786 --> 00:21:53,389 Finalmente estou trabalhando nos bastidores esta noite, não quero me atrasar. 262 00:21:53,523 --> 00:21:55,558 Você é quem disse ele foi nosso criador. 263 00:21:56,291 --> 00:21:58,293 Eu preciso desse frio para mim. 264 00:21:58,293 --> 00:22:02,398 Cabelo preto ondulado... sorriso bandidos para a esquerda. 265 00:22:02,532 --> 00:22:04,700 Buncha toupeiras em sua virilha e coxas. 266 00:22:04,800 --> 00:22:06,469 Eu não preciso disso. 267 00:22:06,469 --> 00:22:08,871 Bem, ele não manteve você sob as tábuas do piso por uma semana. 268 00:22:08,971 --> 00:22:10,740 Eu não sei o que é que você precisa. 269 00:22:10,840 --> 00:22:13,075 Eu me lembro do que me lembro. 270 00:22:19,381 --> 00:22:21,250 Eu procuro nos manter seguros. 271 00:22:22,351 --> 00:22:24,754 Você pode estar tendo um bom momento agora, 272 00:22:24,887 --> 00:22:27,423 mas há perigo se descobrirem que mentimos. 273 00:22:30,626 --> 00:22:33,228 Talvez não Cincinnati. E Shreveport? 274 00:22:35,965 --> 00:22:39,168 Lago Caddo. Meu pai me levou e Paulo lá para pescar. 275 00:22:39,168 --> 00:22:41,871 Há uma ponte levadiça ali. Ele queimou na ponte. 276 00:22:42,004 --> 00:22:44,840 Shreveport, Lago Caddo, queimou-se na ponte. 277 00:22:44,974 --> 00:22:46,742 [bater na porta] 278 00:22:53,649 --> 00:22:54,784 Armando. 279 00:22:56,519 --> 00:22:57,920 A porta estava entreaberta. 280 00:22:58,854 --> 00:23:02,458 Uh... Se você abrir as janelas e as portas, 281 00:23:02,558 --> 00:23:04,727 você sente um pouco de brisa. 282 00:23:04,827 --> 00:23:07,997 Cavalheiro. Mas tenho certeza você está sendo cuidadoso. 283 00:23:07,997 --> 00:23:09,131 A-huh. 284 00:23:11,867 --> 00:23:14,303 Maitre, bem-vindo ao nosso covil. 285 00:23:15,370 --> 00:23:18,273 - Você não deveria estar no saguão? - Tenho três minutos. 286 00:23:18,908 --> 00:23:20,976 Eu te dei consentimento me olhar nos olhos, Puce? 287 00:23:21,110 --> 00:23:23,378 - Não, Maitre. - Minha culpa, eu estava ficando com ela. 288 00:23:23,378 --> 00:23:25,380 Já me atrasei alguma vez, Maitre? 289 00:23:25,380 --> 00:23:27,917 Você chegou cedo uma vez é o pergunta que eu estaria me perguntando. 290 00:23:32,755 --> 00:23:33,823 [porta se fecha] 291 00:23:33,923 --> 00:23:36,325 [* piano romântico] 292 00:23:36,425 --> 00:23:37,827 Como ela está? 293 00:23:39,428 --> 00:23:41,664 Ela está tomando o abuso com calma. 294 00:23:41,764 --> 00:23:44,166 - Nunca a vi mais feliz. - Hum. 295 00:23:45,601 --> 00:23:48,638 O coven tem grandes projetos para ela. 296 00:23:52,608 --> 00:23:54,409 Você é atraído por retratos. 297 00:23:54,409 --> 00:23:56,679 Esconde as rachaduras nas paredes. 298 00:24:04,820 --> 00:24:06,522 Mostre-me onde você vai à noite. 299 00:24:10,425 --> 00:24:14,129 Morte inconsciente é o destino de todos os mortais. 300 00:24:15,798 --> 00:24:17,366 Acima. 301 00:24:18,267 --> 00:24:19,301 Acima. 302 00:24:19,902 --> 00:24:20,970 Acima. 303 00:24:21,604 --> 00:24:25,074 Somos a morte consciente, Rolf Wangler. 304 00:24:25,174 --> 00:24:28,844 [Santiago] E isso faria de você um noivo. 305 00:24:30,079 --> 00:24:35,150 Você sabe o que significa ser amado pela morte? 306 00:24:36,185 --> 00:24:37,452 Sem dor. 307 00:24:37,452 --> 00:24:39,288 Esta é minha parte favorita. 308 00:24:39,421 --> 00:24:40,923 Sem dor. 309 00:24:40,923 --> 00:24:42,491 Sem dor. 310 00:24:42,592 --> 00:24:44,059 [Rolf] Sem dor. 311 00:24:44,159 --> 00:24:46,395 Como ele os pega implorar por isso? 312 00:24:47,129 --> 00:24:49,464 Olhos para baixo, Puce, olhos para baixo. 313 00:24:49,464 --> 00:24:51,333 Sem dor. 314 00:24:52,034 --> 00:24:53,836 Sem dor. 315 00:24:53,836 --> 00:24:55,871 - [rosnando] - [ela espirra] 316 00:24:58,207 --> 00:25:00,342 Você espirrou? no final? 317 00:25:00,475 --> 00:25:01,977 Tentei sufocá-lo. 318 00:25:01,977 --> 00:25:04,546 É a maldita merda momento de quietude. 319 00:25:04,647 --> 00:25:06,248 É época do feno. 320 00:25:06,348 --> 00:25:08,183 Não é uma fazenda, Estelle! 321 00:25:09,018 --> 00:25:12,321 Ainda parecia assustador, Sr. Santiago. Eu tive arrepios. 322 00:25:12,321 --> 00:25:14,323 Claro que você fez porque eu sou um... 323 00:25:14,323 --> 00:25:16,158 [todos] Profissional de merda! 324 00:25:16,158 --> 00:25:17,693 - Puce! - Estou indo, senhor. 325 00:25:18,193 --> 00:25:21,430 Você sabe, Clau, isso é o que é chamado de quarto úmido. 326 00:25:21,563 --> 00:25:23,999 Um lugar odioso. Você nunca supera o cheiro 327 00:25:23,999 --> 00:25:26,501 e estou feliz por Garryduff é seu trabalho agora. 328 00:25:26,501 --> 00:25:29,538 Mantenha o sacrifício aí até dez minutos para o palco. 329 00:25:29,672 --> 00:25:32,274 - Hum-hum. - Esta é a caixa do corpo. 330 00:25:34,844 --> 00:25:38,080 E esta é a caixa do rato. Você coloca seu fresquinho... 331 00:25:39,014 --> 00:25:40,482 na caixa do corpo. 332 00:25:40,482 --> 00:25:43,052 Você fecha a tampa. 333 00:25:43,152 --> 00:25:45,287 Você tira a segurança o funil. 334 00:25:45,387 --> 00:25:47,056 [ratos gritando] 335 00:25:47,156 --> 00:25:50,025 E, meu Deus e begorrah, os ratos fazem a sujeira por você. 336 00:25:50,025 --> 00:25:53,062 Agora, numa terça-feira, este é o caixa do corpo e essa é a caixa do rato. 337 00:25:53,195 --> 00:25:56,531 Às quartas-feiras esse é o corpo caixa, esta é a caixa do rato. 338 00:25:56,531 --> 00:25:59,769 Para frente e para trás, para frente e para trás. Acompanhe. 339 00:25:59,869 --> 00:26:02,537 Esses ratos são espertos. Eles podem ficar quietos. 340 00:26:02,537 --> 00:26:04,640 Você abre a caixa errada, eles sobem as escadas correndo 341 00:26:04,774 --> 00:26:06,141 para a sala verde, para o teatro 342 00:26:06,275 --> 00:26:07,643 e Maitre pune todo o clã, 343 00:26:07,777 --> 00:26:09,411 que não te conquista amigos e furain. 344 00:26:09,411 --> 00:26:11,113 Tínhamos um incinerador em casa. 345 00:26:11,213 --> 00:26:13,082 - Como isso funcionou? - Jogue-os dentro. Veja-os queimar. 346 00:26:13,215 --> 00:26:15,084 Hum. Parece um pouco alemão. 347 00:26:15,217 --> 00:26:17,452 Você pode mijar uma semana antes você tem que esvaziar os ossos. 348 00:26:17,552 --> 00:26:20,656 Esta porta leva aos esgotos, catacumbas e vários ossários 349 00:26:20,790 --> 00:26:22,491 nós nos escondemos ao redor do subsolo. 350 00:26:22,491 --> 00:26:25,260 - Quem são esses? - Cofres funerários. 351 00:26:25,360 --> 00:26:28,664 Membros do Coven passados. Principalmente hereges e infratores da lei. 352 00:26:28,764 --> 00:26:31,466 - Quais são as leis? - Só na cerimónia, Puce. 353 00:26:31,566 --> 00:26:34,503 - [ratos arranhando] - [sobressalta-se] Eles encontraram o coração! 354 00:26:35,537 --> 00:26:37,472 Os ratos amam corações. 355 00:26:39,909 --> 00:26:42,444 [Louis] Eu ando em uma nova parte da cidade todas as noites. 356 00:26:42,577 --> 00:26:44,246 Tento me perder. 357 00:26:44,246 --> 00:26:47,616 De alguma forma eu sempre acabo de volta perto do rio. 358 00:26:48,818 --> 00:26:52,221 As águas do Sena, contido e bonito. 359 00:26:52,221 --> 00:26:53,288 Hum-hm. 360 00:26:53,989 --> 00:26:56,859 Uma veia serpenteando o coração de Paris. 361 00:27:01,230 --> 00:27:03,365 Há muita conversa da sua câmera no coven. 362 00:27:03,498 --> 00:27:05,367 - Está certo? - [clique do obturador da câmera] 363 00:27:05,500 --> 00:27:07,269 Dizem que você está louco de amor com a humanidade. 364 00:27:07,269 --> 00:27:10,172 Roubando seus momentos privados com luz e sombra. 365 00:27:10,272 --> 00:27:12,641 Eles incomodam Claudia sobre isso. 366 00:27:12,742 --> 00:27:14,643 Eles deveriam me perguntar se eles estão curiosos. 367 00:27:14,744 --> 00:27:17,446 Como eles poderiam quando você está tão raramente presente? 368 00:27:17,446 --> 00:27:21,050 Eu vi teatro suficiente em casa por várias vidas. 369 00:27:21,150 --> 00:27:23,452 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 370 00:27:23,452 --> 00:27:26,188 Nada pior do que ser arrastado sem querer 371 00:27:26,321 --> 00:27:29,224 por um companheiro. Este era Bruce? 372 00:27:29,992 --> 00:27:32,194 Sim, Bruce. 373 00:27:32,294 --> 00:27:36,198 - O motociclista amante da ópera. - Sim. 374 00:27:38,200 --> 00:27:39,735 Você deveria conversar com Tuan Pham sobre câmeras. 375 00:27:39,869 --> 00:27:42,237 Ele é muito instruído. Talvez vocês dois pudessem... 376 00:27:42,337 --> 00:27:44,406 Eu não estou fazendo o coven. 377 00:27:45,440 --> 00:27:47,442 Tentando te salvar um discurso de vendas. 378 00:27:47,442 --> 00:27:50,579 Você tem Cláudia, ela está feliz, eu estou feliz. 379 00:27:51,280 --> 00:27:52,748 Mas eu... 380 00:27:53,548 --> 00:27:55,384 - não é muito marceneiro. - Hum. 381 00:27:55,484 --> 00:27:58,053 Sim, você fez isso claro o suficiente. 382 00:27:58,187 --> 00:28:00,089 Então, se é por isso que você está aqui. 383 00:28:01,290 --> 00:28:02,992 Não é toda a razão Estou aqui. 384 00:28:02,992 --> 00:28:04,994 - Não. - [Lestat] Não. 385 00:28:04,994 --> 00:28:07,863 Definitivamente não é toda a razão pela qual ele está aqui. 386 00:28:09,398 --> 00:28:11,233 - [Lestat zomba] - Eu gosto de você. 387 00:28:12,067 --> 00:28:15,037 Eu gosto de você, não é óbvio? 388 00:28:16,638 --> 00:28:18,340 [Arman ri] 389 00:28:18,473 --> 00:28:20,943 Nós realmente devemos trabalhar bloqueando seus pensamentos. 390 00:28:21,911 --> 00:28:24,179 - Com licença? - Bruce. 391 00:28:25,014 --> 00:28:27,749 - Eu o sinto agora em sua mente. - Ah, ah. 392 00:28:27,850 --> 00:28:29,952 Talvez eu esteja protegendo meus pensamentos estão bem. 393 00:28:30,052 --> 00:28:32,454 Talvez eu deixei você entrar na minha cabeça de propósito. 394 00:28:32,587 --> 00:28:35,891 Oh, isso é bom, mon cher. Amável. 395 00:28:35,891 --> 00:28:37,459 [o obturador da câmera clica] 396 00:28:40,729 --> 00:28:44,934 [* música clássica suave] 397 00:28:51,506 --> 00:28:52,641 Ha! 398 00:29:05,387 --> 00:29:07,923 Se fôssemos os únicos vampiros em Paris... 399 00:29:09,791 --> 00:29:11,994 Por um segundo eu senti como nós éramos. 400 00:29:15,464 --> 00:29:18,333 O clã está com inveja da sua independência. 401 00:29:18,433 --> 00:29:21,670 É um problema. Você lá fora olhando para dentro. 402 00:29:22,804 --> 00:29:25,440 Problema seu, não meu. 403 00:29:26,308 --> 00:29:28,177 Você me quer, estou aqui. 404 00:29:28,743 --> 00:29:30,412 Mas estou aqui, aqui. 405 00:29:30,412 --> 00:29:33,148 Nas ruas, nos cafés, 406 00:29:33,248 --> 00:29:35,250 os salões, os bares, rasgando jazz quente. 407 00:29:35,384 --> 00:29:37,719 Todo o lugar parece como se tivesse nascido de novo. 408 00:29:37,719 --> 00:29:40,122 Todo mundo está perguntando, "O que vem a seguir, o que vem a seguir?" 409 00:29:40,222 --> 00:29:44,493 Não, "Onde você estava?" Ou “Tenha cuidado”. 410 00:29:44,626 --> 00:29:46,528 Eu estava farto disso em casa. 411 00:29:47,329 --> 00:29:49,531 Estou aqui me descobrindo. 412 00:29:51,233 --> 00:29:53,335 Então que sala existe deixou para mim, 413 00:29:54,336 --> 00:29:56,405 se você ainda não se encontrou? 414 00:29:56,405 --> 00:29:57,706 Hum! 415 00:29:59,975 --> 00:30:01,476 Ah, há espaço. 416 00:30:07,082 --> 00:30:08,483 [suspira] 417 00:30:09,118 --> 00:30:10,953 Estávamos circulando um ao outro. 418 00:30:11,086 --> 00:30:13,222 eu estava colocando ele uma posição muito difícil. 419 00:30:13,322 --> 00:30:15,190 Eu deveria estar atraindo-o, 420 00:30:15,324 --> 00:30:17,159 mas o oposto estava acontecendo. 421 00:30:17,259 --> 00:30:19,028 comecei a gastar menos tempo no teatro 422 00:30:19,128 --> 00:30:21,196 e mais noites passeando as avenidas com Louis. 423 00:30:21,296 --> 00:30:24,066 [Louis] A conversa foi fácil e sedutor... 424 00:30:24,166 --> 00:30:26,501 - [Armand] E combativo. - [Louis] E combativo, sim, 425 00:30:26,601 --> 00:30:29,238 mas apenas na maioria maneiras estimulantes. 426 00:30:29,972 --> 00:30:32,374 Discutir como preliminares. 427 00:30:32,507 --> 00:30:34,977 Alguns dos meus mais profundos sentimentos 428 00:30:34,977 --> 00:30:37,146 e os pensamentos estavam tomando forma. 429 00:30:37,146 --> 00:30:41,250 Quando minha mente foi tocada por Armand, 430 00:30:41,383 --> 00:30:45,354 Fiquei profundamente animado e motivado 431 00:30:45,454 --> 00:30:47,822 para tirar novas conclusões sobre mim 432 00:30:47,822 --> 00:30:50,859 e vida vampírica no abstrato. 433 00:30:50,993 --> 00:30:52,894 [clique na tecla do laptop] 434 00:30:54,463 --> 00:30:56,932 - Algo errado, Daniel? - Hum... 435 00:30:57,032 --> 00:31:02,171 Ah, não. É... é o, hum, o computador, uh... [tosse] 436 00:31:02,171 --> 00:31:06,208 Algo que você estava dizendo me fez pensar em, hum... 437 00:31:07,476 --> 00:31:08,743 Pense o quê? 438 00:31:11,046 --> 00:31:12,714 Ah... é... 439 00:31:12,814 --> 00:31:15,784 Simplesmente voou para fora minha cabeça lá. Acabou. 440 00:31:15,884 --> 00:31:18,787 Então, onde está Cláudia neste ponto? 441 00:31:18,887 --> 00:31:21,223 Como ela está? O que... o que ela está fazendo 442 00:31:21,356 --> 00:31:23,959 nesta fase das coisas? 443 00:31:26,895 --> 00:31:28,897 Como você faz isso? 444 00:31:28,897 --> 00:31:31,100 Como você os consegue aceitar a morte? 445 00:31:32,934 --> 00:31:35,470 Eles nunca vão ouvir você no primeira fila com a cabeça baixa. 446 00:31:40,775 --> 00:31:44,579 A primeira coisa que faço quando Eu abro a tampa 447 00:31:45,747 --> 00:31:48,817 é conversar com meu parceiro de cena da noite. 448 00:31:49,718 --> 00:31:53,622 Muck em suas cabeças, encontre sua vergonha. 449 00:31:53,722 --> 00:31:55,890 Em suma, um ator se prepara. 450 00:31:55,890 --> 00:31:58,260 Vejo você no palco, Claude. 451 00:32:00,362 --> 00:32:02,497 Quem é Francis Naughton? 452 00:32:08,037 --> 00:32:11,073 O melhor Iago para caminhar no York Royal. 453 00:32:11,073 --> 00:32:12,507 Foi você? 454 00:32:12,641 --> 00:32:15,677 E qual foi o seu vida miserável em Chicago 455 00:32:15,777 --> 00:32:19,514 antes do vampiro Bruce mordeu seu pequenino pescoço? 456 00:32:19,614 --> 00:32:21,183 Eu estava em Springfield... 457 00:32:22,084 --> 00:32:24,519 vendendo pequenas bugigangas na estação de trem. 458 00:32:24,619 --> 00:32:26,755 - Você era órfão? - Você poderia dizer isso. 459 00:32:26,755 --> 00:32:30,292 E um órfão novamente. Temos isso em comum. 460 00:32:30,425 --> 00:32:32,994 - Achei que o Maitre fez você? - E por que você diria isso? 461 00:32:33,095 --> 00:32:35,330 Estelle me contou você era o mais novo. 462 00:32:35,430 --> 00:32:38,500 Mas você também é o mais forte. Achei que você tinha o melhor sangue. 463 00:32:39,601 --> 00:32:40,702 Não. 464 00:32:41,836 --> 00:32:44,339 Meu criador mente nas paredes do andar de baixo. 465 00:32:45,807 --> 00:32:47,476 Maitre o colocou lá. 466 00:32:47,476 --> 00:32:49,811 Lenhador, três minutos. 467 00:32:50,579 --> 00:32:52,047 Obrigado. Três. 468 00:32:52,747 --> 00:32:54,483 - Desculpe. - Ah, não fique. 469 00:32:55,016 --> 00:32:56,685 Ele merecia sua morte... 470 00:32:58,453 --> 00:33:00,555 e seu sangue era excelente. 471 00:33:01,523 --> 00:33:04,459 Sou um bom mímico e posso voar. 472 00:33:04,459 --> 00:33:08,029 - E você mata com brio. - Hum. 473 00:33:08,163 --> 00:33:10,132 E seu falecido criador, 474 00:33:10,832 --> 00:33:14,403 que presentes ele legou a vampira moppet? 475 00:33:16,538 --> 00:33:18,240 Ele me ensinou a mentir bem. 476 00:33:22,944 --> 00:33:25,214 Você será um ótimo ator, então. 477 00:33:25,347 --> 00:33:27,082 [aplausos e aplausos distantes] 478 00:33:27,082 --> 00:33:30,885 É Louis quem é de Chicago, sim? 479 00:33:31,820 --> 00:33:34,389 Apenas fora disso. Gary, Indiana. 480 00:33:36,858 --> 00:33:39,861 Continue com isso, Puce. Você está quase lá. 481 00:33:39,961 --> 00:33:42,097 [* piano brilhante] 482 00:33:49,971 --> 00:33:53,342 Eu sou mau, malvado como qualquer vampiro que já existiu. 483 00:33:53,342 --> 00:33:57,146 Eu matei uma e outra vez e farei isso de novo. 484 00:33:57,146 --> 00:34:00,081 Por que isso faz você tão mal quanto qualquer vampiro? 485 00:34:00,215 --> 00:34:01,683 Não existem gradações para o mal? 486 00:34:01,683 --> 00:34:03,685 O mal é um grande abismo perigoso 487 00:34:03,685 --> 00:34:05,520 um cai em com o primeiro pecado? 488 00:34:05,520 --> 00:34:09,758 Quero dizer, mais ou menos. Não é tão lógico quanto você está dizendo, 489 00:34:09,891 --> 00:34:11,893 mas está escuro e vazio, 490 00:34:11,993 --> 00:34:13,628 e eu não consigo ver o fundo disso. 491 00:34:13,728 --> 00:34:17,031 Mas se o mal não tem gradação e existe, 492 00:34:17,031 --> 00:34:19,368 este estado de mal então, 493 00:34:19,501 --> 00:34:21,570 apenas um pecado é necessário. 494 00:34:21,703 --> 00:34:23,372 Esse é o seu argumento. 495 00:34:23,505 --> 00:34:25,039 [tosse educadamente] 496 00:34:25,874 --> 00:34:30,078 O mal é o produto da capacidade dos humanos 497 00:34:30,179 --> 00:34:32,814 fazer abstrato o que é concreto. 498 00:34:32,914 --> 00:34:35,650 - Jean-Paul. - Armand. 499 00:34:35,750 --> 00:34:38,253 - Este é meu amigo, Louis. - Bom dia. 500 00:34:38,353 --> 00:34:42,457 Agora, vocês dois por favor cale a boca, 501 00:34:42,557 --> 00:34:45,160 para que eu possa ouvir a música, hmm? 502 00:34:46,928 --> 00:34:49,531 [Armand telepaticamente] Seu argumento assume que Deus existe. 503 00:34:49,531 --> 00:34:51,500 [Louis] Não sei que Deus existe. 504 00:34:51,500 --> 00:34:53,868 Pelo que vi na guerra, ele não. 505 00:34:53,968 --> 00:34:56,971 Então certamente existem graus e variações da bondade? 506 00:34:57,138 --> 00:34:59,674 A bondade da criança o que é inocência. 507 00:34:59,774 --> 00:35:01,676 A bondade da freira que vive uma vida 508 00:35:01,776 --> 00:35:04,313 de autoprivação e serviço. 509 00:35:04,413 --> 00:35:07,782 A bondade dos santos, a bondade das parteiras. 510 00:35:07,949 --> 00:35:10,219 E como esse mal é alcançado? 511 00:35:10,219 --> 00:35:12,354 Como alguém cai em desgraça? [A voz de Armand desaparece] 512 00:35:12,521 --> 00:35:16,791 [pianista canta] ♪ Sua putinha ♪ 513 00:35:16,891 --> 00:35:21,530 ♪ Você só quer ele porque você está se sentindo triste ♪ 514 00:35:23,498 --> 00:35:25,600 ♪ Venha até mim ♪ 515 00:35:27,001 --> 00:35:32,407 ♪ Ele nunca vai passar os dedos pelo seu cabelo ♪ 516 00:35:32,574 --> 00:35:36,445 ♪ Do jeito que eu faço ♪ Isso é muito bom, hum. 517 00:35:36,445 --> 00:35:38,713 ♪ Vocês vão se atrapalhar ♪ 518 00:35:38,813 --> 00:35:40,148 [Armand] Luís? 519 00:35:40,249 --> 00:35:42,984 ♪ Amantes impotentes... ♪ 520 00:35:43,084 --> 00:35:45,987 - [Lestat continua cantando] - Eu não... eu não sei. 521 00:35:46,087 --> 00:35:47,656 Talvez você esteja certo. 522 00:35:48,790 --> 00:35:50,058 Lá está ele novamente. 523 00:35:50,725 --> 00:35:53,127 ♪ Venha até mim ♪ 524 00:35:53,262 --> 00:35:54,563 Sinto muito. 525 00:35:54,696 --> 00:35:56,965 E nós estávamos tendo uma conversa tão legal. 526 00:35:56,965 --> 00:36:01,069 Estive com Bruce por 30 anos. 527 00:36:01,202 --> 00:36:02,404 "Bruce"? 528 00:36:03,638 --> 00:36:06,341 Quanto tempo vamos jogar, Louis? 529 00:36:10,945 --> 00:36:13,147 - Lestat... - Antes de você dizer isso, 530 00:36:13,147 --> 00:36:15,350 deixe-me te contar uma coisinha 531 00:36:15,350 --> 00:36:17,886 sobre Armand do século XVIII. 532 00:36:18,453 --> 00:36:20,522 - Lestat. - Oh céus. 533 00:36:21,122 --> 00:36:23,725 - Finalmente. - Estou cansado de segurar isso. 534 00:36:24,459 --> 00:36:27,696 Lestat foi meu companheiro na América. 535 00:36:27,829 --> 00:36:31,433 - E onde ele está agora? - Hum, ainda é esposa de encadernador? 536 00:36:32,133 --> 00:36:34,002 - Ele sabe. - Você sabe onde ele está. 537 00:36:34,002 --> 00:36:36,070 Eu quero que você diga isso. 538 00:36:37,506 --> 00:36:39,908 Eu matei ele e ele porra, isso merecia. 539 00:36:40,008 --> 00:36:42,577 - Bem, isso é discutível. - Eu sei há meses. 540 00:36:43,211 --> 00:36:45,013 Eu apenas esperei para você dizer isso. 541 00:36:45,013 --> 00:36:48,116 E isso significa o que? Você tem que me matar agora? 542 00:36:51,586 --> 00:36:53,121 O que isso significa para Cláudia? 543 00:36:53,254 --> 00:36:54,723 - Ela ajudou você a matá-lo? - Sim! 544 00:36:54,823 --> 00:36:56,925 - Não. - Você quebrou um das Grandes Leis. 545 00:36:57,025 --> 00:36:59,728 Não conheço nenhuma Grande Lei. Lestat nunca me contou nada. 546 00:36:59,861 --> 00:37:02,297 - Eu disse que te amava. - Vá embora! 547 00:37:02,397 --> 00:37:03,732 - Acalmar. - E você não disse nada. 548 00:37:03,865 --> 00:37:05,800 De volta ao inferno com você! 549 00:37:05,934 --> 00:37:07,068 [clientes suspiram] 550 00:37:07,702 --> 00:37:09,404 Luís... 551 00:37:09,504 --> 00:37:13,107 [* violino tenso] 552 00:37:15,844 --> 00:37:18,146 [ofegante] 553 00:37:39,701 --> 00:37:43,605 Mesmo agora, ainda estou o único em quem você confia. 554 00:37:45,774 --> 00:37:46,975 Mate-me novamente. 555 00:37:47,776 --> 00:37:50,178 Vá em frente, me mate de novo! 556 00:37:52,146 --> 00:37:56,518 Mostre-me o único caminho você sabe amar. 557 00:37:59,087 --> 00:38:01,790 - [Louis grunhindo] - [Lestat ri] 558 00:38:01,923 --> 00:38:05,360 [grunhido continua] 559 00:38:05,460 --> 00:38:08,129 Ah! Uh! Ah! 560 00:38:08,229 --> 00:38:10,031 [grunhido continua] 561 00:38:10,131 --> 00:38:14,302 [* violino tenso] 562 00:38:21,910 --> 00:38:24,145 [Claudia] Ele era um solitário. Tinha humor inconstante, 563 00:38:24,245 --> 00:38:26,448 alternou entre eles bem rápido. 564 00:38:26,448 --> 00:38:28,550 Podemos tirar uma noite de folga. 565 00:38:29,618 --> 00:38:31,553 Uh, você provavelmente está certo. 566 00:38:31,653 --> 00:38:34,523 Provavelmente deixe para lá depois dissemos que ele se queimou. 567 00:38:34,623 --> 00:38:37,325 Não, deveríamos fazer isso. Nós deveríamos tenha muito cuidado, como você disse. 568 00:38:37,459 --> 00:38:40,228 [respira pesadamente] 569 00:38:40,862 --> 00:38:42,163 Luís? 570 00:38:47,168 --> 00:38:49,404 Três de nós estávamos uma pequena gangue por um tempo. 571 00:38:51,172 --> 00:38:54,809 A estrada aberta, vagando pela América. 572 00:38:54,809 --> 00:38:57,345 Matança em paradas de caminhões, motéis. 573 00:38:57,345 --> 00:39:00,982 Até que um dia ele se estabeleceu fogo. Nos chocou pra caralho. 574 00:39:00,982 --> 00:39:02,984 Fiz isso com um isqueiro. 575 00:39:02,984 --> 00:39:05,253 Segurei-o em um pano pendurando seu tanque de gasolina. 576 00:39:05,386 --> 00:39:07,822 Pensei que estaríamos naquela estrada por muito tempo. 577 00:39:07,822 --> 00:39:09,390 Suas últimas palavras foram... 578 00:39:10,859 --> 00:39:13,227 "Já chega do seu rostos sombrios." 579 00:39:13,895 --> 00:39:15,096 Bom. 580 00:39:21,803 --> 00:39:24,072 Lestat poderia ter dito: 581 00:39:24,205 --> 00:39:27,576 "Coloque seu caixão em um barco. Vá para Paris. 582 00:39:27,676 --> 00:39:29,277 Há um lindo clã lá, 583 00:39:29,377 --> 00:39:31,446 eu sei porque Eu fundei isso, porra." 584 00:39:33,815 --> 00:39:36,250 Mas ele disse que os vampiros lá fora são cruéis. 585 00:39:36,384 --> 00:39:38,453 Eu deveria te contar uma coisa. 586 00:39:38,553 --> 00:39:42,290 E então eu conheci o filho da puta, e, sim, Lestat estava certo. 587 00:39:45,326 --> 00:39:47,562 Foi melhor quando ele quebrou meus ossos, 588 00:39:49,831 --> 00:39:52,100 me enfiou embaixo as tábuas do chão. 589 00:39:54,002 --> 00:39:56,905 Eu lutei com ele, chutei ele, 590 00:39:57,038 --> 00:39:59,140 arranhou-o, mordeu-o. 591 00:40:01,409 --> 00:40:02,977 Tudo bem. 592 00:40:05,446 --> 00:40:07,448 Foi quando ele me prendeu, 593 00:40:10,084 --> 00:40:11,953 e ele me diria que me amava. 594 00:40:15,356 --> 00:40:17,992 Antes, durante, 595 00:40:18,727 --> 00:40:20,161 e depois. 596 00:40:21,095 --> 00:40:23,665 Antes, durante, 597 00:40:25,066 --> 00:40:26,334 depois. 598 00:40:27,235 --> 00:40:29,003 Isso me fodeu. 599 00:40:30,972 --> 00:40:32,140 [suspira] 600 00:40:33,107 --> 00:40:35,944 Um dia ele disse: "Já chega do seu rosto sombrio." 601 00:40:37,045 --> 00:40:39,013 Partiu de moto. 602 00:40:39,113 --> 00:40:42,684 Pensei que poderia muito bem ir para casa, pegue Louis, vá para a Europa. 603 00:40:45,620 --> 00:40:48,156 Eles vão me deixar participar o coven no final desta semana. 604 00:40:51,960 --> 00:40:53,795 Seria bom se você viesse. 605 00:40:55,463 --> 00:40:57,165 eu não sentiria falta disso para o mundo. 606 00:41:07,241 --> 00:41:09,377 [Rashid] Desculpe a interrupção. 607 00:41:10,344 --> 00:41:13,882 O advogado do comprador é pronto para a teleconferência. 608 00:41:14,649 --> 00:41:16,184 Ah, o advogado? 609 00:41:16,317 --> 00:41:18,386 É sobre o tríptico de Bacon. 610 00:41:19,821 --> 00:41:22,857 - Você se importaria, Daniel? - Vou mijar. 611 00:41:27,428 --> 00:41:31,733 Um copo de água bem gelada aí, Rashid. Eu estava realmente envolvido. 612 00:41:34,603 --> 00:41:36,705 - [Armand] Sr. Philips, sim? - Olá. 613 00:41:36,838 --> 00:41:38,573 Este é o proprietário, Sr. Du Lac. 614 00:41:38,673 --> 00:41:40,208 [Louis] Sr. 615 00:41:40,308 --> 00:41:44,545 [a conversa continua indistintamente] 616 00:41:44,646 --> 00:41:47,148 Três estudos para números na base de uma crucificação, 617 00:41:47,148 --> 00:41:49,350 testemunhas da agonia de Cristo. 618 00:41:49,450 --> 00:41:52,520 O Sr. Bacon também se referiu estas como as Três Fúrias, 619 00:41:52,520 --> 00:41:54,522 punidores das transgressões humanas. 620 00:41:54,623 --> 00:41:56,324 [Philips] E a questão da proveniência? 621 00:41:56,457 --> 00:41:59,027 [Armand] É o comprador questionando a autenticidade? 622 00:41:59,127 --> 00:42:01,195 O comprador quer para o marido. 623 00:42:01,295 --> 00:42:03,632 Ela provavelmente pesquisou no Google o que perguntas que ela deveria fazer. 624 00:42:03,632 --> 00:42:06,901 O reverso no painel direito está inscrito Petersfield, 625 00:42:07,035 --> 00:42:08,970 que fica perto de uma cabana Bacon trabalhou em 626 00:42:08,970 --> 00:42:11,139 durante os anos de gestação da pintura. 627 00:42:11,139 --> 00:42:14,008 Um raio X da Fúria naquele painel revelaria 628 00:42:14,008 --> 00:42:17,278 o rosto de um homem, provavelmente Eric Hall, o dono daquela casa. 629 00:42:17,411 --> 00:42:18,847 [Armand] Só teve três proprietários. 630 00:42:18,847 --> 00:42:20,682 A pesquisa é básica mas em você. 631 00:42:20,682 --> 00:42:22,583 [Louis] Temos que correr. Obrigado. 632 00:42:22,684 --> 00:42:24,452 Vou passar isso para meus clientes. 633 00:42:24,552 --> 00:42:27,789 - [Santiago] Lenhador! - [lenhador] Quem é você? 634 00:42:27,889 --> 00:42:32,794 Eu sou quem você pensa que sou, lenhador. 635 00:42:32,894 --> 00:42:36,564 - Vá embora. - O relógio do seu coração. 636 00:42:36,665 --> 00:42:40,468 As engrenagens pararam de engrenar. 637 00:42:41,369 --> 00:42:43,738 [geme] 638 00:42:44,538 --> 00:42:47,441 [suavemente] Os vampiros são reais. Eles vão matar todos nós. 639 00:42:48,743 --> 00:42:51,212 Os vampiros, eles são reais! 640 00:42:51,212 --> 00:42:53,047 - Eles vão matar todos nós! - [Sam] O que é isso? 641 00:42:53,047 --> 00:42:55,116 Ele atrapalhou o desempenho! 642 00:42:55,216 --> 00:42:57,686 [Santiago] Não, não, não, não. Deixe-o falar, Sam. 643 00:42:57,686 --> 00:43:00,388 [Santiago] Olha quem é nos agraciou com sua presença. 644 00:43:00,388 --> 00:43:01,990 Que honra. 645 00:43:01,990 --> 00:43:03,792 [Armand] Ele está aqui em apoio à menina. 646 00:43:03,892 --> 00:43:07,228 - Termine a apresentação. - [homem] Vou te matar a seguir. 647 00:43:07,228 --> 00:43:09,831 Por que você não nos conta quem você é? 648 00:43:09,931 --> 00:43:13,467 - Você leu o Le Monde hoje? - [Armand] Não. 649 00:43:13,567 --> 00:43:16,537 Um corpo mutilado encontrado em um parque há três noites. 650 00:43:16,537 --> 00:43:19,808 Crânio esmagado, perfurações no pescoço, 651 00:43:19,908 --> 00:43:21,676 tórax e omoplata. 652 00:43:21,776 --> 00:43:25,213 - Foi você? - [Armand] Claro que não. 653 00:43:25,213 --> 00:43:27,916 [Santiago] Porque todo mundo estava no caixão antes do toque de recolher. 654 00:43:27,916 --> 00:43:31,720 E se nós deixássemos você ir? 655 00:43:31,820 --> 00:43:34,022 E não vejo nossa garota aqui 656 00:43:34,122 --> 00:43:37,191 nesse parque específico, você? 657 00:43:37,291 --> 00:43:39,093 [Armand] Fale claramente. 658 00:43:39,093 --> 00:43:41,195 [Santiago] Você teve seu tempo para recrutar. 659 00:43:41,295 --> 00:43:43,297 Isso não está acontecendo. 660 00:43:43,397 --> 00:43:47,035 Ele será a nossa ruína. Faça o que deve ser feito. 661 00:43:47,135 --> 00:43:48,903 [Armand] Você está fazendo exigências? 662 00:43:49,603 --> 00:43:51,706 [Santiago] O clã gostaria de saber 663 00:43:51,806 --> 00:43:53,808 o que você pretende a ver com ele, 664 00:43:53,908 --> 00:43:56,510 além de competir com ele na quinta fila ingresso no corredor central? 665 00:43:57,078 --> 00:43:59,313 [Armand] E você fala para o clã? 666 00:44:00,448 --> 00:44:05,053 [*música sinistra] 667 00:44:06,287 --> 00:44:09,824 [Santiago falando indistintamente no palco] 668 00:44:14,796 --> 00:44:16,697 [Armand] Após a cerimônia. 669 00:44:16,798 --> 00:44:19,000 Depois que ela estiver internada ela mesma para nós. 670 00:44:19,600 --> 00:44:22,436 Então farei o que for preciso ser feito. Isso satisfaz? 671 00:44:22,436 --> 00:44:26,674 - Fiz no meu criador por muito menos. - Isso satisfaz? 672 00:44:26,841 --> 00:44:29,477 - [rosnando] - É verdade, Maitre. 673 00:44:29,477 --> 00:44:31,212 Todos os aspectos. 674 00:44:32,646 --> 00:44:34,048 Sem dor. 675 00:44:34,816 --> 00:44:37,018 Sem dor. 676 00:44:38,019 --> 00:44:39,888 [homem] Sem dor. 677 00:44:41,189 --> 00:44:42,891 [esmagando] 678 00:44:46,360 --> 00:44:48,997 - [torcendo] - [todos] Puce! Puce! Puce! 679 00:44:48,997 --> 00:44:52,433 Puce! Puce! Puce! Puce! Puce! 680 00:44:59,740 --> 00:45:02,443 Sua primeira noite sobre os holofotes. 681 00:45:03,411 --> 00:45:05,947 - Como foi? - Como em casa. 682 00:45:07,648 --> 00:45:10,384 Venha, tenho algo para você. 683 00:45:11,552 --> 00:45:12,787 Sentar. 684 00:45:18,226 --> 00:45:19,727 [mecanismo chacoalha] 685 00:45:23,031 --> 00:45:24,732 O que é isso, Maitre? 686 00:45:24,833 --> 00:45:26,801 É um circo de pulgas. 687 00:45:30,171 --> 00:45:33,741 Que isso te lembre seu começo humilde. 688 00:45:34,542 --> 00:45:36,277 Você nos aceitaria? 689 00:45:40,348 --> 00:45:42,150 Sim, Maitre. 690 00:45:43,617 --> 00:45:44,718 [Armand] Venha. 691 00:45:44,718 --> 00:45:48,322 [* música comovente] 692 00:45:50,959 --> 00:45:52,393 As Cinco Leis. 693 00:45:52,393 --> 00:45:55,663 Deixe o mais novo leia nos mais novos. 694 00:46:00,301 --> 00:46:03,004 A cerimônia é para apenas membros. 695 00:46:03,938 --> 00:46:05,673 Vamos dar um passeio? 696 00:46:11,145 --> 00:46:12,847 As Cinco Leis. 697 00:46:14,215 --> 00:46:15,616 Lei um. 698 00:46:16,284 --> 00:46:19,187 Cada coven deve ter seu líder 699 00:46:19,287 --> 00:46:21,055 e só ele pode fazer o pedido 700 00:46:21,222 --> 00:46:23,992 o funcionamento do Dark Trick sobre um mortal. 701 00:46:26,560 --> 00:46:28,462 Você aceitará? 702 00:46:29,163 --> 00:46:30,498 Eu irei. 703 00:46:30,598 --> 00:46:31,799 Lei dois. 704 00:46:33,101 --> 00:46:37,005 Os Presentes Sombrios nunca devem ser dado aos aleijados, 705 00:46:37,105 --> 00:46:39,007 aos mutilados ou às crianças... 706 00:46:39,107 --> 00:46:42,110 - [Louis] Vou sair de Paris. - [Armand] Aonde você iria? 707 00:46:42,110 --> 00:46:44,645 Eu estava pensando em Londres. 708 00:46:44,645 --> 00:46:46,680 Se for muito grande, talvez Dublin. 709 00:46:47,615 --> 00:46:49,550 Você deixou um corpo no parque. 710 00:46:50,451 --> 00:46:51,986 Mais uma razão para eu ir embora. 711 00:46:52,086 --> 00:46:54,688 Nenhum vampiro deve cometer escrever 712 00:46:54,822 --> 00:46:56,657 a história dos vampiros. 713 00:46:56,790 --> 00:47:01,329 Você nos expôs. Devo permitir o clã de Londres tal exposição? 714 00:47:04,632 --> 00:47:08,069 Nenhum vampiro jamais revelará sua verdadeira natureza 715 00:47:08,169 --> 00:47:10,671 para um mortal e deixe o mortal vive. 716 00:47:10,771 --> 00:47:13,741 Você se revelou para o escritório de advocacia Roget e Abert. 717 00:47:13,741 --> 00:47:15,876 Eles fazem negócios com vampiros. 718 00:47:15,977 --> 00:47:20,581 Nenhum vampiro poderá jamais destruir outro vampiro... 719 00:47:21,515 --> 00:47:23,851 exceto que o mestre do coven 720 00:47:23,952 --> 00:47:28,856 tem o poder da vida e morte sobre todo o seu rebanho. 721 00:47:29,523 --> 00:47:31,825 "Eu não vou machucar você." 722 00:47:31,825 --> 00:47:33,694 Esses eram seus primeiras palavras para mim. 723 00:47:33,794 --> 00:47:35,863 "Meu criador era um vampiro chamado Bruce. 724 00:47:35,863 --> 00:47:39,533 Quem é Lestat de Lioncourt? Suas primeiras palavras ao clã. 725 00:47:41,869 --> 00:47:46,674 E é sua obrigação finalmente buscar a destruição 726 00:47:46,674 --> 00:47:50,144 de todos aqueles que têm quebrou essas cinco leis. 727 00:47:50,244 --> 00:47:51,712 [Louis] Para onde vamos? 728 00:47:51,712 --> 00:47:53,414 Nós vamos nos perder 729 00:47:53,514 --> 00:47:55,416 e acabar de volta à beira do rio. 730 00:47:56,384 --> 00:47:58,119 Como todas as nossas caminhadas. 731 00:47:58,252 --> 00:48:01,589 Você vai respeitar isso quinta e última lei? 732 00:48:02,490 --> 00:48:03,958 Eu vou. 733 00:48:04,825 --> 00:48:06,260 Não é mais uma pulga. 734 00:48:09,330 --> 00:48:10,831 [rosnado suave] 735 00:48:10,999 --> 00:48:13,234 [Louis] Tire minha cabeça se você vai fazer isso. 736 00:48:14,102 --> 00:48:15,536 Eu vi o que o fogo faz. 737 00:48:15,536 --> 00:48:17,471 Eu não quero sair desse jeito. 738 00:48:17,571 --> 00:48:19,440 Algum outro pedido? 739 00:48:19,907 --> 00:48:21,509 Cuide da Cláudia. 740 00:48:21,609 --> 00:48:23,444 [Armand] Ela não precisa cuidando. 741 00:48:23,577 --> 00:48:25,479 Ela não ficará aqui por muito tempo. 742 00:48:27,615 --> 00:48:28,816 O que?! 743 00:48:29,550 --> 00:48:31,619 Você a fez aos 14. 744 00:48:32,253 --> 00:48:34,422 Uma química muito turbulenta. 745 00:48:35,723 --> 00:48:38,859 Sua mente, tão feroz quanto é agora, não vai durar. 746 00:48:38,959 --> 00:48:40,828 Ele se desintegrará com o tempo. 747 00:48:42,063 --> 00:48:43,831 Você não a conhece. 748 00:48:45,933 --> 00:48:47,768 Eu não preciso. 749 00:48:49,903 --> 00:48:51,939 Eu já vi tudo isso antes. 750 00:48:54,075 --> 00:48:56,310 Já vi muita coisa, Louis. 751 00:48:58,612 --> 00:49:00,681 [todos] Surpresa! 752 00:49:02,316 --> 00:49:04,518 [Santiago] Você não pensou nós íamos 753 00:49:04,618 --> 00:49:06,454 deixar você no quarto molhado, você fez? 754 00:49:06,454 --> 00:49:08,189 Você é uma estrela, Cláudia. 755 00:49:08,322 --> 00:49:10,691 Uma nova peça para você e as senhoras. 756 00:49:11,759 --> 00:49:14,128 'Meu bebê adora janelas.' 757 00:49:14,128 --> 00:49:15,696 Eu interpreto sua governanta. 758 00:49:15,796 --> 00:49:17,665 E eu interpreto sua mãe. 759 00:49:18,599 --> 00:49:20,701 E eu interpreto a garotinha? 760 00:49:20,801 --> 00:49:23,637 Você será o passarinho deles pelos próximos 50 anos. 761 00:49:23,771 --> 00:49:26,274 [todos parabenizando] 762 00:49:26,407 --> 00:49:29,210 [aplausos] 763 00:49:29,310 --> 00:49:31,312 Como ele chamou isso? 764 00:49:33,614 --> 00:49:36,184 'O Jardim Selvagem.' 765 00:49:38,652 --> 00:49:40,821 Por que é isso, Luís, 766 00:49:41,455 --> 00:49:46,026 aqueles com mais poder são frequentemente os mais fracos? 767 00:49:47,861 --> 00:49:49,997 Não desista dela. 768 00:49:50,764 --> 00:49:54,668 Diga a ela que ela é linda. Diga isso a ela todas as manhãs. 769 00:49:56,470 --> 00:50:01,342 [chamas assobiando] 770 00:50:01,342 --> 00:50:04,078 [barulho metálico] 771 00:50:26,200 --> 00:50:27,935 Você me acompanhou até em casa. 772 00:50:29,737 --> 00:50:31,071 Eu fiz? 773 00:50:31,872 --> 00:50:34,041 Esse é o meu prédio ali. 774 00:50:37,178 --> 00:50:38,946 Ele quebrou você, Louis? 775 00:50:40,214 --> 00:50:41,949 Você está quebrado? 776 00:50:44,318 --> 00:50:45,453 Não. 777 00:50:46,387 --> 00:50:48,122 Mas eu o carrego. 778 00:50:50,023 --> 00:50:51,792 E não sei se eu... 779 00:50:52,693 --> 00:50:54,128 se eu puder... 780 00:50:55,229 --> 00:50:57,298 A dor, o... 781 00:51:00,168 --> 00:51:01,602 Você vai. 782 00:51:03,704 --> 00:51:05,139 Eu fiz. 783 00:51:08,176 --> 00:51:09,610 Você e ele? 784 00:51:11,078 --> 00:51:12,946 Há mais ou menos um século. 785 00:51:14,282 --> 00:51:15,583 Ontem. 786 00:51:18,051 --> 00:51:20,087 O que é o tempo para um vampiro? 787 00:51:20,188 --> 00:51:24,292 [* música de piano comovente continua] 788 00:52:10,003 --> 00:52:11,872 Você quer subir? 789 00:52:16,176 --> 00:52:18,312 Você está me convidando para entrar? 790 00:52:20,814 --> 00:52:23,717 Depende. Você vai me matar? 791 00:52:39,367 --> 00:52:41,669 [* música de piano desaparece] 792 00:52:45,773 --> 00:52:48,709 Cláudia: Eu sou um vampiro feroz preso no corpo de uma menina. 793 00:52:48,876 --> 00:52:53,046 Estou lembrado disso todas as noites da minha existência. 794 00:52:53,213 --> 00:52:54,482 Há algo quebrado em mim. 795 00:52:54,648 --> 00:52:56,850 ♪ 796 00:52:56,984 --> 00:53:00,020 Quem sou eu? Sou a minha história que suportei? 797 00:53:00,153 --> 00:53:02,423 O que é vida de vampiro mas decisões erradas? 798 00:53:02,556 --> 00:53:03,891 [Sibilos] 799 00:53:04,024 --> 00:53:07,160 E você e eu? Eu e você? 800 00:53:07,328 --> 00:53:09,162 Quero você. Você tem certeza disso? 801 00:53:09,330 --> 00:53:12,266 ♪ 802 00:53:17,638 --> 00:53:21,542 Morte inconsciente é o destino de todos os mortais. 803 00:53:22,976 --> 00:53:23,977 Acima. 804 00:53:25,613 --> 00:53:28,482 Acima. Mark: "No Pain" é o nome do episódio três, 805 00:53:28,649 --> 00:53:32,786 e é irônico porque todo o episódio é sobre dor. 806 00:53:32,953 --> 00:53:34,154 Sem dor. 807 00:53:35,188 --> 00:53:36,990 Sem dor. 808 00:53:42,262 --> 00:53:44,565 Adam: Voltamos no tempo com Armand. 809 00:53:44,732 --> 00:53:47,134 O que obtemos é A história por trás de Armand, 810 00:53:47,301 --> 00:53:49,069 que puxa um pouco do vampiro, Lestat, 811 00:53:49,236 --> 00:53:50,838 qual é o próximo livro. 812 00:53:51,038 --> 00:53:53,173 Então isso é obviamente emocionante para nossos fãs literários. 813 00:53:53,307 --> 00:53:54,842 Armand: Nossos caminhos terminaram. 814 00:53:54,975 --> 00:53:57,244 Nós éramos brasas em uma pilha minguante. 815 00:53:57,411 --> 00:53:58,812 Adam: Também nos dá uma oportunidade 816 00:53:58,979 --> 00:54:00,247 para aprender um pouco mais sobre o clã. 817 00:54:00,414 --> 00:54:02,282 Leve-nos um pouco de Lestat para lá. 818 00:54:02,416 --> 00:54:04,685 E uma das melhores coisas é que há muito tempo, 819 00:54:04,818 --> 00:54:06,320 temos a versão Louis de Lestat, 820 00:54:06,487 --> 00:54:08,756 e agora obtemos a versão Armand de Lestat. 821 00:54:08,922 --> 00:54:09,923 E como eles são diferentes? 822 00:54:10,090 --> 00:54:11,759 E você vê Sam fazer essas coisas, 823 00:54:11,925 --> 00:54:13,461 e é simplesmente requintado. 824 00:54:13,627 --> 00:54:16,296 Ah! Senhora. [Falando em língua estrangeira] 825 00:54:16,464 --> 00:54:17,831 A essa altura, 826 00:54:17,998 --> 00:54:20,434 nós aprendemos aquele que conta a história 827 00:54:20,601 --> 00:54:23,437 muitas vezes é mais importante do que como a história está sendo contada. 828 00:54:23,604 --> 00:54:25,272 Quanto disso é verdade? 829 00:54:25,439 --> 00:54:28,476 Quanto é usado para pintar Armand em boa luz? 830 00:54:30,010 --> 00:54:31,512 Lestat! 831 00:54:34,147 --> 00:54:36,817 Scott: Esta noite, temos uma pequena altercação 832 00:54:36,984 --> 00:54:39,620 entre dois vampiros e um mortal. 833 00:54:39,787 --> 00:54:41,455 Homem: Ação! [Gritando] 834 00:54:41,622 --> 00:54:43,290 Assad: Então eu vou atirar em Lestat 835 00:54:43,457 --> 00:54:45,626 contra aquela parede logo ali. 836 00:54:45,793 --> 00:54:46,994 Levan, que está dirigindo este episódio, 837 00:54:47,127 --> 00:54:48,696 é detalhista, 838 00:54:48,862 --> 00:54:51,031 e ele é um grande fã dos livros também, 839 00:54:51,198 --> 00:54:55,403 então ele entende onde isso parte específica da história 840 00:54:55,536 --> 00:54:57,871 se encaixa narrativamente no próximo livro. 841 00:54:59,507 --> 00:55:01,709 Levan: O que eu senti foi importante nesta cena, 842 00:55:01,875 --> 00:55:04,745 temos um elemento de congelamento de tempo isso acontece. 843 00:55:04,945 --> 00:55:08,048 Estamos usando pessoas que são bons em ficar congelados, 844 00:55:08,215 --> 00:55:10,984 e estamos usando meia arrastão ter vestidos-- 845 00:55:11,151 --> 00:55:13,220 É muito analógico, que eu gosto. 846 00:55:13,387 --> 00:55:14,722 É bastante impressionante Eu acho. 847 00:55:14,888 --> 00:55:16,724 Eles conseguiram congelar alguns cavalos 848 00:55:16,857 --> 00:55:19,393 no fundo, então os cavalos estão sendo muito bem comportados. 849 00:55:19,560 --> 00:55:22,430 Eu sou arrastado em uma plataforma, o que foi muito divertido de fazer, 850 00:55:22,563 --> 00:55:24,197 e é difícil para ver todos aqueles 851 00:55:24,331 --> 00:55:26,667 lindo assassino de lobo de veludo casacos ficam rasgados. 852 00:55:26,834 --> 00:55:29,169 São muitas acrobacias. É muito francês. 853 00:55:29,336 --> 00:55:31,405 [Conversando em francês] 854 00:55:34,908 --> 00:55:37,077 Fizemos um sistema, nós chamamos isso de linha frouxa 855 00:55:37,210 --> 00:55:38,746 e uma catraca de nitrogênio 856 00:55:38,912 --> 00:55:42,282 para motivar nossos dublê em direção à parede. 857 00:55:42,483 --> 00:55:44,051 Sempre pegamos o que está no papel 858 00:55:44,217 --> 00:55:46,353 e tente fazer isso maior e melhor. 859 00:55:46,520 --> 00:55:47,855 À medida que a cena avança, 860 00:55:48,021 --> 00:55:50,023 a raiva e a emoção aumenta 861 00:55:50,190 --> 00:55:52,225 então a façanha se torna maior e maior. 862 00:55:52,392 --> 00:55:55,796 Passamos de um slide e um movimento para voar contra a parede. 863 00:55:55,996 --> 00:55:57,731 [Gritando] [Sibilos] 864 00:55:57,898 --> 00:55:59,900 [grunhidos] 865 00:56:02,570 --> 00:56:04,404 Você não é o primeiro para tentar isso. 866 00:56:04,538 --> 00:56:06,474 Eu poderia te dar os nomes de quatro outros que o fizeram. 867 00:56:06,674 --> 00:56:08,809 E eles estão todos mortos, ou mortos-vivos. 868 00:56:08,942 --> 00:56:10,944 A Talamasca é muito importante 869 00:56:11,111 --> 00:56:13,647 ao cânone de Anne Rice. 870 00:56:13,847 --> 00:56:16,083 Os arquivos foram colocados 871 00:56:16,249 --> 00:56:21,622 com criptografia adequada em seu laptop comicamente vulnerável. 872 00:56:21,755 --> 00:56:24,492 É quase como "Homens de Preto". 873 00:56:24,692 --> 00:56:28,496 Esta é uma organização que supervisiona todos os demônios, 874 00:56:28,696 --> 00:56:30,964 bruxas, vampiros, 875 00:56:31,098 --> 00:56:35,135 tudo isso sem explicação fenômenos. 876 00:56:35,302 --> 00:56:38,972 A imaginação de Anne Rice parece ser ilimitado, 877 00:56:39,106 --> 00:56:41,742 e ela é capaz de criar um mundo 878 00:56:41,909 --> 00:56:43,844 e depois adicione outro mundo para isso. 879 00:56:44,044 --> 00:56:46,780 Então o mundo Talamasca é-- é simplesmente maravilhoso. 880 00:56:46,947 --> 00:56:49,817 É uma folha maravilhosa para todo o mundo dos vampiros. 881 00:56:55,322 --> 00:56:58,826 Mark: Louis, quem conhecemos antes de ele ser um vampiro, 882 00:56:58,959 --> 00:57:01,962 ele é quase como um agente secreto 883 00:57:02,129 --> 00:57:04,698 em um mundo em que ele não pode ser descoberto. 884 00:57:04,898 --> 00:57:07,000 Armand: Fala-se muito da sua câmera no caixão. 885 00:57:07,167 --> 00:57:09,136 Eles dizem que você está bravo apaixonado pela humanidade, 886 00:57:09,269 --> 00:57:11,839 salvando seus momentos privados com luz e sombra. 887 00:57:11,972 --> 00:57:13,841 Então Louis é muito hesitante 888 00:57:13,974 --> 00:57:16,644 e relutante em se juntar a alguém. 889 00:57:16,810 --> 00:57:19,780 Talvez vocês dois... Não vou me juntar ao clã. 890 00:57:19,947 --> 00:57:22,182 Eu acho que o clã, é uma rejeição deles 891 00:57:22,349 --> 00:57:24,685 e o que um vampiro deveria ser e não deveria ser, 892 00:57:24,852 --> 00:57:28,021 enquanto Louis está sempre oscilando sobre ideias de moralidade 893 00:57:28,188 --> 00:57:30,891 e quem ele é e o que é certo e o que há de errado. 894 00:57:31,091 --> 00:57:33,026 Ele não pode se comprometer no caminho 895 00:57:33,193 --> 00:57:35,395 que eles tenham cometido ao seu conjunto de regras, 896 00:57:35,529 --> 00:57:36,730 e isso só faz com que ele um alvo. 897 00:57:36,930 --> 00:57:38,799 Estou aqui me descobrindo. 898 00:57:38,966 --> 00:57:41,535 Então o que resta para mim? 899 00:57:41,702 --> 00:57:43,203 Ah, há espaço. 900 00:57:50,944 --> 00:57:52,646 Continue com isso, Gato. 901 00:57:52,780 --> 00:57:53,847 Você está quase lá. 902 00:57:53,981 --> 00:57:55,382 Gato. Pulga. 903 00:57:55,515 --> 00:57:56,717 É um apelido horrível, 904 00:57:56,850 --> 00:57:58,251 mas Cláudia não aceita nada disso em 905 00:57:58,451 --> 00:57:59,720 porque ela percebe o que eles estão fazendo 906 00:57:59,853 --> 00:58:01,689 ao chamá-la assim, e é pulga, 907 00:58:01,855 --> 00:58:04,091 significando pouco, tipo, fundo do barril. 908 00:58:04,291 --> 00:58:06,560 Eles vão me deixar participar o coven no final desta semana. 909 00:58:08,629 --> 00:58:10,197 Seria bom se você viesse. 910 00:58:10,363 --> 00:58:12,199 Como audiência, todo mundo torce pela Claudia 911 00:58:12,365 --> 00:58:15,836 porque ela exige para ser levado a sério. 912 00:58:16,003 --> 00:58:18,338 [Vivas e aplausos] 913 00:58:18,505 --> 00:58:20,908 Delayney: Cláudia é muito inteligente 914 00:58:21,074 --> 00:58:24,177 então eu não diria ela mudou completamente. 915 00:58:24,344 --> 00:58:27,114 Eu diria que ela se moldou para apaziguá-los. 916 00:58:27,247 --> 00:58:30,017 Mas acho que ela está sempre lutando com ser 917 00:58:30,183 --> 00:58:31,885 uma segunda escolha para as pessoas. 918 00:58:32,052 --> 00:58:34,521 Então, quando ela conhece o clã e todos esses vampiros 919 00:58:34,688 --> 00:58:36,256 estão aceitando ela para o clã, 920 00:58:36,423 --> 00:58:38,592 ela está realizada, 921 00:58:38,759 --> 00:58:41,194 e ela foi encontrada o que ela está procurando-- 922 00:58:41,361 --> 00:58:44,231 um grupo de pessoas isso a colocou em primeiro lugar. 923 00:58:44,397 --> 00:58:47,367 Adão: Para finalmente estar no coven, 924 00:58:47,534 --> 00:58:49,302 tenha uma oportunidade para subir ao palco, 925 00:58:49,502 --> 00:58:51,204 mas ter que brincar de bebê 926 00:58:51,371 --> 00:58:54,041 apenas reforça todos os problemas 927 00:58:54,207 --> 00:58:56,910 que ela tem sobre ser levado a sério, 928 00:58:57,044 --> 00:58:58,912 sendo respeitado. 929 00:58:59,046 --> 00:59:01,414 Homem: Você será o pequeno deles passarinho pelos próximos 50 anos. 930 00:59:01,581 --> 00:59:04,718 Adam: Ser capaz de fazer decisões proativas 931 00:59:04,885 --> 00:59:06,119 sobre sua própria vida, 932 00:59:06,253 --> 00:59:07,454 é um vazio que foi criado para ela 933 00:59:07,587 --> 00:59:09,056 que ela nunca poderá ter isso. 934 00:59:09,222 --> 00:59:11,558 Vamos dar um passeio? 935 00:59:11,725 --> 00:59:12,626 Assad: Para todos os efeitos, 936 00:59:12,760 --> 00:59:15,796 Armand vai matar Louis. 937 00:59:15,963 --> 00:59:18,498 Eu não acho que foi antecipado que ele talvez não, 938 00:59:18,699 --> 00:59:20,567 porque ele sente ele não tem escolha. 939 00:59:20,734 --> 00:59:22,770 Seus 200 anos com o coven 940 00:59:22,936 --> 00:59:24,672 é muito mais importante do que essa nova pessoa 941 00:59:24,872 --> 00:59:27,407 quem está vindo para sua vida, mesmo que essa pessoa seja... 942 00:59:27,574 --> 00:59:32,312 magnético e fazendo-o sentir todas essas novas emoções incríveis. 943 00:59:32,479 --> 00:59:34,682 Eu não vou te machucar. Jacob: Louis está em estado de choque-- 944 00:59:34,815 --> 00:59:36,016 Esses eram seus primeiras palavras para mim. 945 00:59:36,216 --> 00:59:37,617 ... naquele momento. 946 00:59:37,785 --> 00:59:39,687 E então, eles compartilham um pouco de seu passado 947 00:59:39,887 --> 00:59:41,288 e um pouco de seu trauma. 948 00:59:41,421 --> 00:59:42,489 O que é isso, Luís? 949 00:59:42,622 --> 00:59:44,024 Acho que as engrenagens estão girando. 950 00:59:44,224 --> 00:59:45,592 Aqueles que são o mais poderoso... 951 00:59:45,759 --> 00:59:47,094 Sua dinâmica de poder. 952 00:59:47,260 --> 00:59:49,596 ...eles geralmente são os mais fracos. 953 00:59:49,763 --> 00:59:51,765 Louis: Você quer vir lá em cima? 954 00:59:51,899 --> 00:59:54,601 Assad: Ele não tem saída no final, ele escolhe. 955 00:59:54,768 --> 00:59:56,770 Você está me convidando para entrar? 956 00:59:56,937 --> 00:59:59,172 A escolha no final é... 957 00:59:59,306 --> 01:00:00,941 Depende. ...para perseguir o amor... 958 01:00:01,108 --> 01:00:02,209 Você vai me matar? 959 01:00:02,409 --> 01:00:04,845 ...para perseguir esse sentimento. 960 01:00:18,926 --> 01:00:21,494 [* música clássica leve]