1
00:00:18,384 --> 00:00:20,340
Apakah menurut Anda seratus ribu cukup?

2
00:00:20,540 --> 00:00:23,979
Aku tidak tahu.
Bukannya mereka memberiku daftar harga.

3
00:00:26,344 --> 00:00:28,653
Siapa yang tahu berapa biaya paru-paru di Meksiko?

4
00:00:29,904 --> 00:00:31,815
Saya sudah memaksimalkan batas kredit kami.

5
00:00:32,584 --> 00:00:34,814
Itu harusnya ada di bank pada pagi hari
kalau-kalau kita memerlukannya lagi.

6
00:00:35,004 --> 00:00:38,101
Saya akan memeriksanya besok pagi
untuk melihat apakah dananya masuk.

7
00:00:49,824 --> 00:00:51,337
Apa yang kita lakukan, Diane?

8
00:01:14,024 --> 00:01:15,252
Kemana kamu pergi, ayah?

9
00:01:17,224 --> 00:01:18,782
Saya pikir kamu seharusnya
sudah tertidur.

10
00:01:18,964 --> 00:01:21,378
Aku menunggumu untuk menciumku selamat malam.

11
00:01:21,564 --> 00:01:24,297
Aku akan menciummu selamat malam.
Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidur.

12
00:01:24,484 --> 00:01:27,182
-Ucapkan selamat malam pada ibumu.
-Selamat malam, ibu. Aku mencintaimu.

13
00:01:27,364 --> 00:01:29,573
'Malam sayang, aku juga mencintaimu.

14
00:02:38,864 --> 00:02:41,537
(BERBICARA SPANYOL)

15
00:03:28,944 --> 00:03:32,175
Ruiz? Anda mendapat kunjungan pengacara. Ayo pergi.

16
00:03:45,824 --> 00:03:48,816
(RUIZ BERBICARA SPANYOL)

17
00:03:50,144 --> 00:03:54,535
PENERJEMAH: Dia berumur enam tahun dan memang demikian
di rumah itu selama tiga setengah jam.

18
00:03:55,104 --> 00:03:57,823
PAU L: Pak Ruiz, tidak ada bukti fisik
anakmu dianiaya.

19
00:03:59,024 --> 00:04:00,218
(BERBICARA NG SPAN ISH)

20
00:04:05,944 --> 00:04:09,539
Bukti apa?
Dia anakku. Saya melihatnya di wajahnya.

21
00:04:10,064 --> 00:04:12,100
Jadi, Anda memuat senapan Anda
dan pergi ke sana untuk menembaknya?

22
00:04:13,904 --> 00:04:14,939
-Ya.
-Dan kamu mengklaim

23
00:04:15,124 --> 00:04:16,696
kamu membela keluargamu?

24
00:04:18,024 --> 00:04:19,537
(PENERJEMAH BERBICARA SPANYOL)

25
00:04:25,384 --> 00:04:26,419
Ya.

26
00:04:34,904 --> 00:04:35,939
Ya.

27
00:04:36,504 --> 00:04:40,053
Ya, keluargaku.
Saya berusaha melindungi anak saya.

28
00:04:43,304 --> 00:04:45,022
REPORTER:
Mengapa Negara mengadili Tuan Ruiz

29
00:04:45,222 --> 00:04:46,736
ketika putranya dianiaya
oleh Andrew Pechinsky?

30
00:04:46,924 --> 00:04:50,180
Diduga dianiaya. Tuan Ruiz seharusnya melakukannya
melapor ke polisi dengan tuduhannya.

31
00:04:50,364 --> 00:04:52,459
Sebaliknya, dia memilih untuk pergi
ke rumah Tuan Pechinsky dan tembak dia.

32
00:04:52,644 --> 00:04:54,375
Bukankah Ruiz hanya melindungi putranya?

33
00:04:54,564 --> 00:04:57,162
-Bukankah Pechinsky adalah terpidana pelaku kejahatan seksual?
-Kami memiliki hukum di negara ini.

34
00:04:57,344 --> 00:04:58,379
Tuan Ruiz memecahkannya.

35
00:04:58,564 --> 00:05:00,216
Dia menempatkan Tuan Pechinsky di kursi roda seumur hidup

36
00:05:00,404 --> 00:05:01,917
dan Negara menuntutnya
dengan percobaan pembunuhan.

37
00:05:02,117 --> 00:05:04,498
-Ya, tapi mengingat faktanya...
-Itu saja. Kita sudah selesai.

38
00:05:04,944 --> 00:05:06,263
Hei, Paulus.

39
00:05:07,064 --> 00:05:09,214
Anda merangkak masuk dari dok pemuatan?

40
00:05:09,404 --> 00:05:11,659
Aku tidak ingin menerobos masuk
di sirkus media kecilmu.

41
00:05:11,844 --> 00:05:14,204
Kamu tidak ingin terlihat bersamaku.

42
00:05:14,424 --> 00:05:15,982
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

43
00:05:17,544 --> 00:05:21,822
Paulus, lihat. Anda tahu, kasus ini Anda dapatkan
adalah bunuh diri.

44
00:05:22,004 --> 00:05:23,303
Menurutmu begitu?

45
00:05:23,624 --> 00:05:26,138
Mungkin kita harus mengambil
Pechinsky keluar dan melemparinya dengan batu.

46
00:05:26,338 --> 00:05:29,261
Tidak akan ada kekurangan
bahasa Latin untuk membantu Anda.

47
00:05:29,344 --> 00:05:30,823
Anda sedang berbicara tentang suara orang Latin.

48
00:05:31,004 --> 00:05:34,419
Anda tidak akan terpilih
dalam keadaan ini tanpa mereka.

49
00:05:43,584 --> 00:05:47,213
-Bolehkah aku tidur denganmu, ayah?
-Ya ampun, kamu jadi berat sekali.

50
00:05:47,404 --> 00:05:50,341
Itu karena saya tidak bisa bermain sepak bola lagi.

51
00:05:51,144 --> 00:05:53,339
Anda akan melakukannya. Ini dia.

52
00:05:53,704 --> 00:05:55,535
Ibu dan aku memperhatikanmu
di TV hari ini, ayah.

53
00:05:55,724 --> 00:05:56,759
Oh ya?

54
00:05:57,704 --> 00:05:59,774
Kamu terlalu serius.

55
00:06:00,424 --> 00:06:01,777
Kamu harus lebih banyak tersenyum, ayah.

56
00:06:02,584 --> 00:06:03,983
Ini dia.

57
00:06:04,904 --> 00:06:06,417
Selamat malam, labu.

58
00:06:06,604 --> 00:06:08,972
Chloe benar. Anda harus lebih banyak tersenyum.

59
00:06:38,744 --> 00:06:39,938
(CHLOE terengah-engah)

60
00:06:46,744 --> 00:06:49,622
Chloe! Baiklah sayang, duduklah! Kemarilah!

61
00:06:50,784 --> 00:06:51,933
Beri aku ini!

62
00:06:53,264 --> 00:06:55,016
Itu kosong! Dapatkan lebih banyak! Itu kosong!

63
00:06:55,204 --> 00:06:56,253
(CHLOE BATUK)

64
00:06:57,984 --> 00:07:00,179
Ayah akan mengambilkanmu obatnya. Oke?

65
00:07:01,064 --> 00:07:02,622
-Ayo!
-Aku datang!

66
00:07:03,344 --> 00:07:05,539
Ayah akan membelikanmu beberapa
pengobatan. Oke?

67
00:07:06,384 --> 00:07:09,421
Baiklah, sayang. Ini dia. Hanya satu!

68
00:07:10,064 --> 00:07:11,816
Ayolah sayang. Hanya satu, hanya satu.

69
00:07:14,464 --> 00:07:15,533
Oke.

70
00:07:18,624 --> 00:07:20,023
Bagaimana kabarnya?

71
00:07:20,204 --> 00:07:23,141
Ya, saya memberinya obat penenang ringan
untuk tidur sepanjang malam.

72
00:07:24,344 --> 00:07:28,032
Tapi saya khawatir jaringan parutnya
sedang membatasi pernapasannya.

73
00:07:28,264 --> 00:07:30,175
Terutama ketika dia sedang gelisah atau bersemangat.

74
00:07:30,864 --> 00:07:33,881
Kami berusaha membuatnya setenang mungkin.

75
00:07:34,104 --> 00:07:35,423
Aku tahu.

76
00:07:36,144 --> 00:07:39,136
Tapi episode ini
lebih sering terjadi.

77
00:07:39,324 --> 00:07:41,977
Paru-parunya terancam kolaps.

78
00:07:56,984 --> 00:08:01,082
Ayolah sayang. Sedikit. Sedikit lagi.

79
00:08:01,264 --> 00:08:02,413
(Dering TELEPON)

80
00:08:03,584 --> 00:08:06,018
-Kamu akan baik-baik saja?
-Ya. Saya baik-baik saja.

81
00:08:06,704 --> 00:08:08,854
-Aku sudah makan sendiri selama bertahun-tahun.
-Aku tahu.

82
00:08:09,264 --> 00:08:10,617
Habiskan jusnya.

83
00:08:11,704 --> 00:08:12,898
-Halo.
-PAUL: Hai.

84
00:08:13,264 --> 00:08:16,734
-Hai.
-Apakah nomor ini muncul di ID penelepon?

85
00:08:17,904 --> 00:08:21,021
-Ya. Apakah ini hotelnya?
-Tidak, ini ponsel baru.

86
00:08:21,624 --> 00:08:23,262
Jadi, jika Anda perlu menghubungi saya, hubungi nomor ini.

87
00:08:23,444 --> 00:08:24,982
Oke. Pernahkah kamu mendengar sesuatu?

88
00:08:25,464 --> 00:08:27,341
Tidak, aku baru saja sampai.
Biarkan aku bicara dengan Chloe, oke, sayang?

89
00:08:27,524 --> 00:08:30,575
Oke. Aku mencintaimu.
Hubungi saya segera setelah Anda mendengar sesuatu.

90
00:08:31,224 --> 00:08:33,592
-Ayah ingin menyapa.
-Hai, ayah.

91
00:08:33,784 --> 00:08:35,615
Hei, labu. Bagaimana perasaanmu?

92
00:08:35,804 --> 00:08:38,038
-Oke.
-Hati-hati di jalan. Aku merindukanmu.

93
00:08:38,224 --> 00:08:39,339
Aku juga merindukanmu, ayah.

94
00:08:54,424 --> 00:08:57,734
-Buenos dias. Habla menggunakan bahasa Inggris?
-Si.

95
00:08:57,924 --> 00:08:59,576
-Ya.
-Oke.

96
00:09:00,464 --> 00:09:01,613
Saya mencari Dr Navarro.

97
00:09:02,184 --> 00:09:04,015
(BERBICARA SPANYOL)

98
00:09:05,024 --> 00:09:08,141
Tahukah Anda jika Navarro pernah bekerja di sini
kapan saja dalam tujuh tahun terakhir?

99
00:09:08,344 --> 00:09:09,359
Ini sangat penting.

100
00:09:09,544 --> 00:09:10,579
(BERBICARA SPANYOL)

101
00:09:10,764 --> 00:09:13,656
Apakah Dr Navarro pernah bekerja di sini?

102
00:09:14,544 --> 00:09:16,899
Tak seorang pun dengan nama itu pernah bekerja di sini.

103
00:09:17,084 --> 00:09:19,293
Apakah dia mencoba Rumah Sakit Angeles Juarez?

104
00:09:19,544 --> 00:09:22,720
Dia sudah bekerja di sini selama 20 tahun
dan bilang Navarro tidak pernah bekerja di sini.

105
00:09:22,904 --> 00:09:25,372
Tapi Anda mungkin bisa mencobanya
Rumah Sakit Angeles Juarez.

106
00:09:26,224 --> 00:09:27,418
Ini nama dan nomor saya.

107
00:09:27,604 --> 00:09:30,894
Jika Anda mengenal seseorang
siapa yang mungkin pernah mendengar tentang dia.

108
00:09:31,424 --> 00:09:33,255
Anda lupa uang Anda.

109
00:09:34,544 --> 00:09:35,977
Sangat penting bagi saya untuk menemukannya.

110
00:09:36,164 --> 00:09:38,100
saya yakin. Tapi tidak ada Dr Navarro di sini.

111
00:09:38,324 --> 00:09:39,359
Buenos dias, senor.

112
00:09:56,784 --> 00:09:57,819
Buenos dias.

113
00:09:58,464 --> 00:10:00,932
Apakah Anda memiliki Dr Navarro yang bekerja di sini?

114
00:10:01,584 --> 00:10:04,303
Mungkin jika saya meninggalkan nomor telepon saya.
Terima kasih.

115
00:10:06,984 --> 00:10:11,421
Saya tidak perlu masuk,
Saya hanya punya pertanyaan tentang Dr Navarro.

116
00:10:14,024 --> 00:10:15,093
Oke.

117
00:10:18,504 --> 00:10:21,143
Aku hanya perlu menghubunginya.
Ini nomorku, oke?

118
00:10:30,044 --> 00:10:31,133
(BERBICARA SPANYOL)

119
00:10:31,324 --> 00:10:34,022
Seorang Amerika datang dengan melihat
untuk Tuan Navarro.

120
00:10:43,384 --> 00:10:44,499
Sammy?

121
00:10:46,704 --> 00:10:47,932
Sammy, kembali ke tempat dudukmu.

122
00:10:48,124 --> 00:10:50,822
-Bu, aku membatalkan permainanku.
-Kamu bisa mendapatkannya saat aku berhenti.

123
00:10:51,184 --> 00:10:54,142
-Aku mengerti.
-Sekarang pasang kembali sabuk pengamanmu.

124
00:11:09,184 --> 00:11:10,333
(SIREN MENDEKAT)

125
00:11:23,344 --> 00:11:25,812
PAUL: Jadi, anak itu ada di tempatmu
selama tiga setengah jam?

126
00:11:26,004 --> 00:11:28,498
-Itu benar.
-Dan Anda tidak melakukan rayuan seksual.

127
00:11:28,684 --> 00:11:32,179
Tidak. Kami bermain video game. Anak-anak menyukainya.

128
00:11:32,384 --> 00:11:34,579
Tuan Pechinsky,
Anda terdaftar sebagai pelanggar seks.

129
00:11:34,804 --> 00:11:36,820
Anda tidak seharusnya nongkrong
dengan anak-anak tetanggamu.

130
00:11:37,004 --> 00:11:38,995
Bajingan itu menembakku.

131
00:11:41,224 --> 00:11:43,579
Pernahkah Anda memiliki anak di bawah umur lainnya
di tempatmu?

132
00:11:43,864 --> 00:11:45,855
Apa-apaan? Ada apa dengan pertanyaannya?

133
00:11:46,864 --> 00:11:50,618
Saya berada di kursi roda seumur hidup. Kencing di dalam tas.

134
00:11:51,424 --> 00:11:53,892
Seharusnya kamu membelaku.

135
00:11:54,544 --> 00:11:56,978
Saya seorang jaksa dan Anda seorang saksi.

136
00:11:58,064 --> 00:12:00,658
Dan aku tidak peduli di mana kamu kencing.

137
00:12:03,904 --> 00:12:06,816
Aku terpaksa bertanya padamu
beberapa pertanyaan sulit.

138
00:12:07,004 --> 00:12:09,941
Putra Anda adalah Tipe O.
Dia adalah donor universal.

139
00:12:10,944 --> 00:12:13,139
Organnya dapat menyelamatkan banyak nyawa.

140
00:12:18,064 --> 00:12:20,797
DIANE: Paul, kami baru tahu
kami memiliki kemungkinan donor.

141
00:12:20,984 --> 00:12:22,815
Pasangan yang cocok untuk Chloe.

142
00:12:23,004 --> 00:12:25,577
Tapi sudah UOOS
memiliki penerima di Salt Lake City.

143
00:12:25,764 --> 00:12:27,336
Saya membutuhkan Anda untuk membantu meyakinkan mereka.

144
00:12:27,524 --> 00:12:28,982
Aku sedang dalam perjalanan.

145
00:12:32,104 --> 00:12:33,378
Batalkan rapat saya untuk sisa hari itu.

146
00:12:33,564 --> 00:12:35,739
Pemeriksaan darahnya cocok.
Beratnya cocok.

147
00:12:35,939 --> 00:12:38,901
Pengetikan tisunya tepat
dengan margin kesalahan 3%.

148
00:12:39,084 --> 00:12:41,578
Paru-paru dijadwalkan untuk pergi
kepada penerima di Salt Lake City.

149
00:12:41,784 --> 00:12:43,800
Itu terlalu jauh.
Ini akan memakan waktu terlalu lama.

150
00:12:43,984 --> 00:12:45,463
Permisi.

151
00:12:45,784 --> 00:12:47,183
Putriku bisa tiba di sini dalam 15 menit.

152
00:12:47,364 --> 00:12:48,513
Maafkan saya, Tuan Stanton.

153
00:12:48,713 --> 00:12:51,263
Anak laki-laki di Salt Lake City
memiliki peringkat lebih tinggi dari putri Anda.

154
00:12:51,704 --> 00:12:53,720
Silakan! Tuan Stanton, ini adalah area terlarang.

155
00:12:53,944 --> 00:12:55,138
Kamu tahu kamu tidak diperbolehkan masuk ke sini.

156
00:12:55,338 --> 00:12:59,098
Peringkat LAS Chloe adalah 91,2.
Bukankah itu cukup?

157
00:12:59,704 --> 00:13:02,662
Mereka sudah menunggu selama lebih dari tujuh bulan.

158
00:13:04,024 --> 00:13:07,394
Anda memiliki organ yang layak
dan penerima lokal.

159
00:13:07,624 --> 00:13:09,037
Jika Anda mencoba mengirimkan paru-paru ini
di seluruh negeri

160
00:13:09,224 --> 00:13:10,418
kamu tidak membantu siapa pun.

161
00:13:10,604 --> 00:13:13,974
Ada 98.000 orang
dalam daftar transplantasi, Tuan Stanton.

162
00:13:14,304 --> 00:13:15,942
2.100 di antaranya menginginkan paru-paru.

163
00:13:16,124 --> 00:13:19,380
Seratus sembilan puluh delapan
dari Wilayah Lima saja.

164
00:13:19,564 --> 00:13:21,216
Setiap kasus luar biasa.

165
00:13:25,664 --> 00:13:26,699
Permisi.

166
00:14:20,104 --> 00:14:21,617
(PELEPON BERDering)

167
00:14:22,944 --> 00:14:24,980
-Halo.
-Apakah ini Frank Wells?

168
00:14:25,164 --> 00:14:27,214
-Ya. Siapa ini?
-Kau mencari Navarro?

169
00:14:27,404 --> 00:14:30,614
-Pergi ke Klinik Cruz Blanca.
-Ya. Ya.

170
00:14:30,804 --> 00:14:33,264
Di Avenida Jose Gorositzo.
Anda akan menemukannya di sana.

171
00:14:33,464 --> 00:14:36,262
Avenida Jose Gorositzo. Siapa ini...

172
00:15:37,664 --> 00:15:40,622
Kamu punya masalah, Puto? Hah, orang asing?

173
00:15:42,544 --> 00:15:45,242
-Aku tidak ingin ada masalah.
-Maka kamu sebaiknya tidak menendang pintunya.

174
00:15:45,464 --> 00:15:46,613
Kamu mendengarku?

175
00:15:51,824 --> 00:15:52,859
Kotoran.

176
00:15:53,044 --> 00:15:56,459
-Saya hanya ingin berbicara dengan dokter.
-Kamu hanya ingin bicara, ya?

177
00:15:56,824 --> 00:15:57,859
(BERBICARA SPANYOL)

178
00:15:58,059 --> 00:15:59,212
Apa yang ada di dompetnya?

179
00:15:59,404 --> 00:16:02,216
Tidak ada lisensi. Tidak ada apa-apa. Hanya uang.

180
00:16:02,404 --> 00:16:05,182
Berbalik! Berbaliklah, Puto! Ayo.

181
00:16:06,664 --> 00:16:07,733
(BERBICARA SPANYOL)

182
00:16:07,864 --> 00:16:10,059
Dia tidak punya apa-apa.
Bahkan paspor pun tidak.

183
00:16:12,384 --> 00:16:13,863
Siapa kamu?

184
00:16:14,144 --> 00:16:15,736
Dari mana asalmu?

185
00:16:15,984 --> 00:16:17,815
Saya hanya ingin berbicara dengan Dr Navarro.

186
00:16:18,664 --> 00:16:19,699
Dr Navarro, ya?

187
00:16:24,064 --> 00:16:26,339
Kami adalah bos di sini!
Anda berbicara dengan kami!

188
00:16:26,824 --> 00:16:27,973
Hentikan.

189
00:16:28,164 --> 00:16:29,736
Anda akan membunuhnya.

190
00:16:33,704 --> 00:16:35,979
Anda berbicara kepada kami. Memahami?

191
00:16:41,384 --> 00:16:42,817
Pulang!

192
00:16:51,864 --> 00:16:56,460
Setelah berkonsultasi dengan rekan-rekan saya
Saya khawatir mereka berpendapat demikian

193
00:16:59,504 --> 00:17:01,699
Chloe memasuki Tahap Empat.

194
00:17:03,024 --> 00:17:04,662
Itu tahap terakhir, kan?

195
00:17:06,184 --> 00:17:07,219
Astaga.

196
00:17:16,224 --> 00:17:17,862
Maafkan aku, Diane.

197
00:17:19,344 --> 00:17:20,379
Ya.

198
00:17:22,224 --> 00:17:25,296
Ada rumor yang mengganggu
padaku selama beberapa waktu

199
00:17:25,484 --> 00:17:28,103
dan saya mencari nama melalui UOOS.

200
00:17:29,904 --> 00:17:33,374
Hanya ada dua alasan
agar pasien dikeluarkan dari daftar.

201
00:17:33,904 --> 00:17:36,543
Mereka akan mendapatkan transplantasi atau mati.

202
00:17:38,584 --> 00:17:40,575
Ini harus tetap dirahasiakan.

203
00:17:50,464 --> 00:17:51,738
-James Harrison?
-James Harrison.

204
00:17:54,064 --> 00:17:55,463
James Harrison?

205
00:17:57,944 --> 00:18:00,458
Menurut informasi medisnya,

206
00:18:00,658 --> 00:18:04,862
pada tahun 2001 ia memiliki harapan hidup dua tahun.

207
00:18:06,424 --> 00:18:09,336
Dan kemudian beberapa bulan kemudian,
dia dikeluarkan dari daftar.

208
00:18:09,524 --> 00:18:10,823
Apa yang kamu katakan?

209
00:18:11,784 --> 00:18:14,537
Dia pasti sudah menemukan solusi alternatif.

210
00:18:15,264 --> 00:18:19,735
Saya minta maaf. Maksudmu dia mungkin melakukannya
pernah menjalani transplantasi jantung ilegal?

211
00:18:20,224 --> 00:18:23,400
Mungkin. Negara yang berbeda
mempunyai undang-undang dan sumber daya yang berbeda.

212
00:18:23,624 --> 00:18:24,818
Kami menyebutnya "wisata organ".

213
00:18:25,018 --> 00:18:28,698
Di Tiongkok mereka menjual organnya
dari terpidana mati.

214
00:18:28,884 --> 00:18:32,936
Di Iran, seseorang bisa menjual
ginjalnya sendiri secara sah.

215
00:18:34,664 --> 00:18:38,498
Jika Anda membutuhkan transplantasi
dan punya uang

216
00:18:39,464 --> 00:18:41,182
ada pilihan.

217
00:18:45,624 --> 00:18:47,296
Kamu benar, Paulus.

218
00:18:48,104 --> 00:18:51,062
Paru-parunya mati
dalam perjalanan mereka ke Salt Lake City.

219
00:18:51,244 --> 00:18:54,580
Menurutku kita tidak bisa bergantung
di UOOS untuk menyelamatkan nyawa Chloe.

220
00:18:56,504 --> 00:18:58,599
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Harrison?

221
00:18:58,824 --> 00:19:00,018
Apa yang bisa saya lakukan?

222
00:19:00,218 --> 00:19:02,658
Bicaralah padanya. Tanyakan padanya tentang transplantasi.

223
00:19:02,864 --> 00:19:03,979
Dan katakan apa?

224
00:19:04,179 --> 00:19:06,154
"Permisi. Dokter saya,
yang sekarang mungkin kehilangan lisensinya,

225
00:19:06,344 --> 00:19:08,141
"memberiku secara ilegal
dengan informasi medis Anda.

226
00:19:08,341 --> 00:19:10,300
"Dan aku hanya bertanya-tanya
jika kamu tidak keberatan memberitahuku,

227
00:19:10,464 --> 00:19:13,774
“Sekarang karir politikmu sudah berakhir,
tempat kamu mengambil hati barumu."

228
00:19:13,964 --> 00:19:15,456
Ini tentang karier Anda.

229
00:19:15,984 --> 00:19:18,259
Karena jika Harrison sebenarnya
memberimu informasi,

230
00:19:18,444 --> 00:19:22,178
Anda mungkin harus melakukan sesuatu itu
mungkin membahayakan moralitas superior Anda.

231
00:19:22,344 --> 00:19:25,222
Itu sangat tidak adil.
Ini bukan tentang karir saya.

232
00:19:25,422 --> 00:19:26,743
Ini tentang saya tidak melanggar hukum.

233
00:19:26,924 --> 00:19:29,543
Baik. Anda ingin menjadi
di sisi kanan hukum?

234
00:19:29,743 --> 00:19:31,117
Belalah penganiaya anak.

235
00:19:39,064 --> 00:19:40,133
Tunggu.

236
00:19:45,344 --> 00:19:46,493
Tolong.

237
00:19:47,184 --> 00:19:48,583
Tolong, aku akan membayarmu.

238
00:19:49,144 --> 00:19:51,021
-Ini kosong, Cabron.
-Aku akan membayarmu nanti.

239
00:19:51,544 --> 00:19:53,216
Persetan denganmu!

240
00:20:00,224 --> 00:20:02,340
Hei. Berikan saja kunciku!

241
00:20:02,524 --> 00:20:03,593
Hei.

242
00:20:07,544 --> 00:20:08,579
(TANDA Klakson)

243
00:20:23,604 --> 00:20:24,693
(BERBICARA SPANYOL)

244
00:20:24,884 --> 00:20:25,919
Biarkan aku pergi.

245
00:20:26,119 --> 00:20:28,543
Kuncinya, saya ingin kunci itu.

246
00:20:34,544 --> 00:20:35,533
(BERBICARA SPANYOL)

247
00:20:35,724 --> 00:20:38,457
Apakah itu membuatmu merasa baik, homo?

248
00:20:39,424 --> 00:20:40,743
Persetan denganmu, brengsek.

249
00:20:41,104 --> 00:20:42,298
Katakan sesuatu, bodoh.

250
00:20:42,784 --> 00:20:44,376
Aku hanya butuh kuncinya.

251
00:20:48,104 --> 00:20:49,139
(BERBICARA SPANYOL)

252
00:20:49,339 --> 00:20:50,683
Jangan lari, brengsek.

253
00:21:18,624 --> 00:21:20,057
Anda seorang polisi?

254
00:21:20,304 --> 00:21:21,817
Anda seorang polisi, cabron!

255
00:21:23,264 --> 00:21:24,492
Diam!

256
00:21:24,624 --> 00:21:27,092
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Aku sedang mencari seseorang.

257
00:21:28,184 --> 00:21:29,253
Siapa?

258
00:21:29,944 --> 00:21:31,013
Dr Navarro.

259
00:21:31,304 --> 00:21:32,339
(BERBICARA SPANYOL)

260
00:21:32,539 --> 00:21:34,136
Adakah di antara Anda yang pernah mendengar tentang Dr Navarro?

261
00:21:36,104 --> 00:21:37,457
Tico dan Chepe menidurinya.

262
00:21:37,657 --> 00:21:39,336
Tapi mereka tidak mencuri apa pun.

263
00:21:39,536 --> 00:21:42,342
Mereka meninggalkan dompet, kunci, dan ponselnya.

264
00:21:42,944 --> 00:21:44,013
Apakah Anda memilikinya?

265
00:21:44,144 --> 00:21:45,418
Aku punya ponselnya.

266
00:21:46,824 --> 00:21:48,177
Apa yang diinginkan Tico dan Chepe darimu?

267
00:21:48,664 --> 00:21:50,734
Aku tidak tahu. Tico, Chepe?

268
00:21:50,924 --> 00:21:52,143
Orang-orang yang memukulmu.

269
00:21:52,343 --> 00:21:53,492
Anda kenal mereka? Anda tahu orang-orang itu?

270
00:21:53,624 --> 00:21:56,661
-Saya tahu di mana mereka bekerja.
-Kamu melakukannya? Maukah kamu membawaku ke sana?

271
00:21:58,504 --> 00:22:00,654
Membawamu ke sana? $20.

272
00:22:01,464 --> 00:22:04,456
Oke, bawa aku ke tempat mereka bekerja.
Aku akan membayarmu kalau begitu.

273
00:22:05,104 --> 00:22:06,173
Masuk.

274
00:22:06,304 --> 00:22:07,862
-Masuk.
-Bagaimana aku tahu kamu akan membayarku, Cabron?

275
00:22:08,062 --> 00:22:09,119
Kaulah yang memegang pistol.

276
00:22:10,664 --> 00:22:11,653
(BERBICARA SPANYOL)

277
00:22:11,784 --> 00:22:13,183
Pindahkan itu.

278
00:22:16,664 --> 00:22:17,779
Berikan aku ponselnya.

279
00:22:17,979 --> 00:22:18,973
Mengapa?

280
00:22:19,164 --> 00:22:21,294
Aku akan menjualnya kembali ke Amerika.

281
00:22:26,704 --> 00:22:28,296
Sampai jumpa nanti.

282
00:22:29,704 --> 00:22:30,898
Siapa namamu?

283
00:22:31,384 --> 00:22:32,533
Panggil aku Jefe.

284
00:22:32,704 --> 00:22:33,819
Tidak lucu, Jefe.

285
00:22:35,184 --> 00:22:36,822
Kamu satu-satunya orang lucu di sini.

286
00:22:46,344 --> 00:22:48,016
Anda sedang mencari puta?

287
00:22:48,184 --> 00:22:49,742
Lupakan Tico dan Chepe.

288
00:22:50,264 --> 00:22:52,837
Katakan padaku apa yang kamu suka
dan aku membawakanmu tempat yang bagus.

289
00:22:53,064 --> 00:22:54,383
-Sepuluh dolar.
-Tidak, aku...

290
00:22:55,544 --> 00:22:57,899
Saya tidak ingin wanita. saya sudah menikah.

291
00:22:59,504 --> 00:23:01,859
Oke. Ke kiri.

292
00:23:03,784 --> 00:23:05,740
-Kiri, estupido, kiri.
-Itu yang tersisa.

293
00:23:07,184 --> 00:23:08,583
-Sebaliknya.
-Benar?

294
00:23:08,744 --> 00:23:10,735
Benar sekali, pendejo.

295
00:23:15,584 --> 00:23:18,735
Tuan Harrison, Paul Stanton ada di kantor Anda.

296
00:23:20,024 --> 00:23:22,458
Hai, Paulus. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

297
00:23:24,184 --> 00:23:27,415
Yah, aku sudah berpikir
tentang kasus Pechinsky.

298
00:23:29,064 --> 00:23:30,816
Mungkin Anda benar.

299
00:23:31,004 --> 00:23:32,940
Aku tidak tahu.
Saya pikir Anda menanganinya dengan cukup baik.

300
00:23:35,904 --> 00:23:37,462
Apa yang akan kamu lakukan?

301
00:23:37,704 --> 00:23:38,853
Aku?

302
00:23:39,784 --> 00:23:42,457
Aku akan keluar dari situ selagi aku bisa.

303
00:23:43,304 --> 00:23:46,216
Anda tidak ingin terpojok
dengan kasus ini, Paul.

304
00:23:46,404 --> 00:23:49,455
Pechinsky ini bajingan.
Semua orang tahu itu.

305
00:23:49,584 --> 00:23:51,256
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

306
00:23:51,664 --> 00:23:55,293
Biarkan ayah melakukan waktu minimum.
Kembali ke keluarganya.

307
00:23:55,424 --> 00:23:58,621
Ini bukan tentang mengejar
hukum sampai batasnya, Paul.

308
00:23:58,821 --> 00:24:01,861
Ini tentang masyarakat seperti apa
Anda ingin membesarkan anak-anak Anda.

309
00:24:02,044 --> 00:24:03,263
Bukankah begitu?

310
00:24:05,944 --> 00:24:06,979
Hah?

311
00:24:08,504 --> 00:24:11,894
Saya akan mengambil cuti.
Putriku tidak melakukannya dengan baik.

312
00:24:12,184 --> 00:24:15,620
Aku turut prihatin mendengarnya, Paul.
Jika ada yang bisa saya bantu...

313
00:24:15,820 --> 00:24:18,920
Anda dapat melakukan beberapa panggilan.
Carikan aku sepasang paru-paru.

314
00:24:19,144 --> 00:24:20,179
Itu bagus sekali.

315
00:24:29,984 --> 00:24:32,293
Aku akan menyimpannya dalam doaku.

316
00:25:06,504 --> 00:25:09,496
Gadis-gadis Hollywood yang terkenal di dunia.

317
00:25:09,624 --> 00:25:11,137
Sudah kubilang, tidak ada wanita.

318
00:25:11,324 --> 00:25:13,215
Tico dan Chepe ada di sana.

319
00:25:13,504 --> 00:25:14,539
Bagaimana kamu tahu itu?

320
00:25:15,024 --> 00:25:16,696
Mereka bekerja di sini.

321
00:25:18,824 --> 00:25:21,543
Baiklah. Ini dia.
Bolehkah aku minta ponselku?

322
00:25:22,024 --> 00:25:24,379
-Gracias.
-Gracias.

323
00:25:27,224 --> 00:25:28,339
Teman.

324
00:25:29,024 --> 00:25:30,901
Ini adalah tempat yang sangat berbahaya.

325
00:25:33,584 --> 00:25:35,540
-Oh ya?
-Untuk mobil.

326
00:25:35,704 --> 00:25:36,819
Oh ya?

327
00:25:37,824 --> 00:25:39,223
Jika Anda suka, saya menonton.

328
00:25:40,504 --> 00:25:42,381
Berapa biayanya untuk saya?

329
00:25:43,584 --> 00:25:45,063
Dua puluh untuk ditonton.

330
00:25:45,504 --> 00:25:46,903
Empat puluh, jangan mencuri.

331
00:26:25,864 --> 00:26:27,695
Anda kembali lagi sebentar atau apa?

332
00:26:27,884 --> 00:26:29,263
Saya ingin berbicara dengan Navarro.

333
00:26:32,824 --> 00:26:34,940
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

334
00:26:35,224 --> 00:26:37,533
Ketahuilah aku tidak akan pergi sampai
kamu membiarkan aku berbicara dengannya.

335
00:26:53,944 --> 00:26:55,093
Tidak, tidak.

336
00:27:03,264 --> 00:27:04,458
(Tak terdengar)

337
00:27:24,664 --> 00:27:26,017
-DIANE: Jadi, Claudia?
-Ya.

338
00:27:26,824 --> 00:27:30,373
-Saya akan check-in pada jam 9:00.
-Jangan khawatir. Saya akan menghubungi Anda jika ada masalah.

339
00:27:36,144 --> 00:27:37,213
Hai.

340
00:27:38,664 --> 00:27:39,699
Hai sayang.

341
00:27:41,144 --> 00:27:44,136
Hei, menurutku kacamata baru itu kelihatannya
sungguh manis padamu.

342
00:27:44,324 --> 00:27:45,623
Saya terlihat seperti seorang kutu buku.

343
00:27:46,824 --> 00:27:47,859
Seorang kutu buku yang lucu.

344
00:27:48,504 --> 00:27:49,573
-Hai.
-Apa yang terjadi?

345
00:27:49,764 --> 00:27:51,495
Kami akan pergi ke penggalangan dana Harrison.
Ingat?

346
00:27:52,664 --> 00:27:53,892
Saya pikir Anda mengatakan Anda tidak ingin pergi.

347
00:27:54,024 --> 00:27:55,173
Kami berangkat.

348
00:27:57,144 --> 00:27:58,896
-Bukankah ibu cantik?
-Ya.

349
00:27:59,024 --> 00:28:00,855
Terima kasih.
Anda masih harus tidur jam 8:00.

350
00:28:00,984 --> 00:28:02,383
Ucapkan selamat malam.

351
00:28:02,583 --> 00:28:03,698
Kamu juga tampan, ayah.

352
00:28:04,824 --> 00:28:06,735
Baiklah, bersiaplah. Kita akan terlambat.

353
00:28:06,864 --> 00:28:09,219
Baiklah. Kurasa aku akan mandi.

354
00:28:18,704 --> 00:28:19,739
Terima kasih.

355
00:28:27,544 --> 00:28:30,297
Ketika Jim meminta saya untuk mengucapkan beberapa patah kata

356
00:28:30,484 --> 00:28:34,093
dia menumpulkan rasa takut yang akan saya alami

357
00:28:34,224 --> 00:28:36,863
dengan memberiku sebotol Jack.

358
00:28:38,384 --> 00:28:39,897
Dan menawariku dua puluh.

359
00:28:41,104 --> 00:28:44,619
Aku bilang padanya aku tidak bisa dibeli.
Jadi dia menawariku $50.

360
00:28:44,744 --> 00:28:48,419
Dan saya bertanya kepadanya apakah menurutnya saya pelit.

361
00:28:50,264 --> 00:28:51,333
Jadi, akhirnya...

362
00:28:51,464 --> 00:28:54,501
aku minta maaf. Apakah ada toilet lain?
Ruang rias sudah penuh.

363
00:28:54,684 --> 00:28:56,415
Naik saja ke atas melalui kamar tidur.

364
00:28:57,944 --> 00:29:01,573
Saat aku mengejar gadis-gadis,
Harrison belajar di malam hari.

365
00:29:02,224 --> 00:29:07,218
Bekerja menuju menjadi
pria luar biasa yang kita lihat di hadapan kita hari ini.

366
00:29:12,624 --> 00:29:16,299
Mari kita angkat gelas kita
kepada pasien terburuk yang pernah kutangani.

367
00:29:17,744 --> 00:29:21,783
Dan gubernur terbaik yang pernah kami temukan.
Jim Harrison.

368
00:29:27,064 --> 00:29:28,782
Terima kasih atas kata-kata baiknya, Henry.

369
00:29:29,624 --> 00:29:30,693
Seperti semua anggota Partai Republik yang baik,

370
00:29:30,884 --> 00:29:32,695
Saya memercayai Anda hampir saja
apa pun di dunia,

371
00:29:32,884 --> 00:29:34,103
kecuali jabatan publik.

372
00:29:37,624 --> 00:29:40,775
Saya tersanjung dengan dukungan tersebut
dan niat baik di sini malam ini

373
00:29:40,904 --> 00:29:42,053
dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang telah datang.

374
00:29:42,624 --> 00:29:44,262
Saya sangat menghargainya. Terima kasih.

375
00:29:53,144 --> 00:29:54,338
Jadi, Anda adalah dokter Jim.

376
00:29:54,664 --> 00:29:57,417
-Saya Paul Stanton. Saya bekerja dengannya.
-Oh ya.

377
00:29:58,344 --> 00:30:00,539
Saya tidak terkejut mendengarnya
dia pasien yang buruk.

378
00:30:00,724 --> 00:30:02,023
-Apakah dia membuatmu sibuk?
-TIDAK.

379
00:30:02,464 --> 00:30:03,783
Tolong, bir.

380
00:30:05,104 --> 00:30:07,618
Saya telah mengikuti kasus Pechinsky.

381
00:30:07,804 --> 00:30:10,662
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya benci mentalitas massa.

382
00:30:10,862 --> 00:30:12,775
Ya, kamu adalah pria yang mengincar hatiku sendiri.

383
00:30:13,264 --> 00:30:14,663
Pidato yang bagus, Henry.

384
00:30:14,944 --> 00:30:16,582
Saya harus membuktikan bahwa Anda salah besok
di lapangan.

385
00:30:16,764 --> 00:30:18,939
-Tidak, aku tidak bisa bermain. Saya sedang menelepon.
-Sayang sekali.

386
00:30:22,344 --> 00:30:23,493
Terima kasih sudah datang, Paulus.

387
00:30:44,384 --> 00:30:46,500
Harrison tahu aku tertarik padanya.

388
00:30:47,184 --> 00:30:50,201
Dia mematikanku sebentar lagi
Saya mendekati dokternya.

389
00:30:50,384 --> 00:30:52,022
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk membuatnya berbicara denganku.

390
00:30:52,222 --> 00:30:54,214
-Mungkin ini akan membantu.
-Apa itu?

391
00:30:54,344 --> 00:30:56,574
Azatioprin. Dari lemari obatnya.

392
00:30:56,704 --> 00:30:58,057
-Ya Tuhan, Diane!
-Tidak ada yang melihatku. Saya berjanji.

393
00:30:59,024 --> 00:31:00,173
Yah, dia akan melewatkannya.

394
00:31:00,424 --> 00:31:04,019
Dia punya lebih banyak lagi.
Ini seperti apotek di sana, Paul.

395
00:31:04,144 --> 00:31:08,934
Maksudku, dia punya Neoral, CellCept, Paramycin.

396
00:31:09,124 --> 00:31:12,460
-Oke.
-Itu semua obat anti penolakan.

397
00:31:12,644 --> 00:31:16,423
Dia perlu meminum salah satu pil itu
setiap 12 jam untuk tetap hidup.

398
00:31:41,384 --> 00:31:43,375
-Siapa kamu?
-Di mana Navarro?

399
00:31:43,564 --> 00:31:46,262
Anda ingin menemuinya? Duduk.

400
00:31:49,584 --> 00:31:51,222
Saya hanya butuh beberapa informasi.

401
00:31:53,264 --> 00:31:55,175
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ini adalah cara mudah.

402
00:31:55,364 --> 00:31:57,698
Atau aku bisa menelepon teman lamamu
Tico dan Chepe.

403
00:31:57,898 --> 00:31:59,263
Tidak, jangan lakukan itu.

404
00:32:03,704 --> 00:32:06,582
Anda melakukan apa yang saya katakan
jika Anda ingin bertemu Dr Navarro.

405
00:32:38,304 --> 00:32:40,295
Apakah kamu memakai kawat?

406
00:32:41,024 --> 00:32:42,298
Aku tidak memakai kawat.

407
00:32:44,744 --> 00:32:47,816
Biarkan aku bicara dengan Navarro.
Saya akan menjawab pertanyaan Anda kalau begitu.

408
00:32:48,984 --> 00:32:49,973
Oke?

409
00:32:55,624 --> 00:32:56,818
Silakan.

410
00:33:01,024 --> 00:33:03,857
Jika kamu tidak mau menjawab pertanyaanku,
tidak apa-apa.

411
00:33:04,144 --> 00:33:05,463
Anda dapat meluangkan waktu Anda.

412
00:33:10,944 --> 00:33:13,333
-Mama!
-Aku di sini, sayang!

413
00:33:16,304 --> 00:33:17,339
Tenang, oke?

414
00:33:20,664 --> 00:33:21,813
Menjemput!

415
00:33:24,344 --> 00:33:25,433
(PELEPON BERDering)

416
00:33:32,984 --> 00:33:34,702
DIANE: Paulus? Paulus?

417
00:33:35,144 --> 00:33:36,862
Halo? Apa kamu di sana?

418
00:33:38,344 --> 00:33:39,857
-Halo?
-Jadi, Paulus.

419
00:33:40,664 --> 00:33:42,336
Paul, kamu di sana?

420
00:33:43,664 --> 00:33:44,699
Paulus!

421
00:33:45,824 --> 00:33:46,939
Apakah kamu akan memberitahuku nama belakangmu?

422
00:33:47,124 --> 00:33:50,380
-Paul, ini aku.
-Atau apakah kamu ingin aku menelepon?

423
00:33:52,224 --> 00:33:54,021
Tenang. Ini akan baik-baik saja.

424
00:33:54,184 --> 00:33:55,537
Ini akan baik-baik saja.

425
00:34:06,544 --> 00:34:08,580
Nama saya Paul Stanton.

426
00:34:09,704 --> 00:34:13,902
Putri saya menderita penyakit paru-paru progresif,
dan itu membunuhnya.

427
00:34:16,224 --> 00:34:17,862
Dia membutuhkan paru-paru baru.

428
00:34:19,624 --> 00:34:22,582
Dr Navarro satu-satunya kesempatanku.
Tolong bawa aku menemuinya.

429
00:34:24,744 --> 00:34:27,178
Saya belum pernah mendengar tentang Dr Navarro.

430
00:34:42,744 --> 00:34:44,236
Lepaskan aku!

431
00:34:44,424 --> 00:34:45,493
Biarkan aku pergi.

432
00:34:45,684 --> 00:34:46,953
Anda suka pria menghisap penis Anda?

433
00:34:50,064 --> 00:34:52,419
-Kau lihat itu, Paul?
-Kami merekam semuanya, puto.

434
00:34:54,384 --> 00:34:57,262
-Persetan denganmu!
-Persetan denganku? Tidak, tidak, Senor, persetan!

435
00:34:58,784 --> 00:35:00,581
Saya punya sedikit suvenir Meksiko untuk Anda.

436
00:35:01,024 --> 00:35:03,697
Orang Amerika yang mabuk. Pertarungan tinju di klub tari telanjang.

437
00:35:03,904 --> 00:35:05,098
Penjaga mengusirnya.

438
00:35:05,584 --> 00:35:07,620
-Terjadi sepanjang waktu.
-Kami punya variasinya sendiri.

439
00:35:07,804 --> 00:35:09,854
Kami menyebutnya "bantingan kepala tequila".

440
00:35:10,044 --> 00:35:13,095
Jangan khawatir. Tequila, itu akan menghilangkan rasa sakitnya.

441
00:35:22,584 --> 00:35:23,778
HARRISON: Hei!
SCOTTY: Dua puluh dolar katanya

442
00:35:23,904 --> 00:35:25,701
-Aku bisa melontarkan kepala orang ini.
-Kamu aktif.

443
00:35:28,744 --> 00:35:29,938
(SCOTTY TERTAWA)

444
00:35:30,064 --> 00:35:31,816
-HARRISON: Tembakan yang bagus.
-Kotoran!

445
00:35:32,824 --> 00:35:34,143
Siapa itu?

446
00:35:36,264 --> 00:35:38,061
Itu Paulus. Itu Paul Stanton.

447
00:35:38,464 --> 00:35:39,897
Apa yang kamu lakukan, Paulus?

448
00:35:40,624 --> 00:35:42,137
Aku perlu bicara denganmu, Jim.

449
00:35:43,144 --> 00:35:46,375
Mengapa kalian tidak terus bermain,
dan aku akan menyusulmu.

450
00:35:47,064 --> 00:35:49,214
-Konselor Stanton.
-Hakim.

451
00:35:50,304 --> 00:35:52,579
Scotty, temui pria yang hampir kamu tabrak.

452
00:35:52,764 --> 00:35:54,063
-Paul Stanton.
-Tuan Stanton.

453
00:35:54,784 --> 00:35:56,422
Saya harap Anda tidak akan mengajukan tuntutan.

454
00:35:56,604 --> 00:35:57,653
Tidak hari ini.

455
00:35:58,984 --> 00:36:01,159
-Apa yang terjadi?
-Saya melihat nama Anda di daftar UOOS.

456
00:36:01,344 --> 00:36:02,982
daftar UOOS? Apa yang kamu bicarakan?

457
00:36:03,182 --> 00:36:04,423
Jangan menghinaku, Jim.

458
00:36:04,604 --> 00:36:07,416
Menurut catatan medis Anda,
kamu seharusnya sudah mati.

459
00:36:07,616 --> 00:36:08,823
Rekam medis saya?

460
00:36:09,184 --> 00:36:11,956
Jadi Anda telah mengakses pribadi,
catatan medis rahasia?

461
00:36:12,244 --> 00:36:13,333
Saya bisa saja memecat Anda karena hal itu.

462
00:36:13,464 --> 00:36:15,341
-Diane melihat pil di lemari obatmu.
-Apa?

463
00:36:15,541 --> 00:36:17,341
Ya. Untuk seseorang yang bertingkah seperti itu
dia tidak tahu apa-apa tentang ini,

464
00:36:17,541 --> 00:36:19,420
kamu pasti akan menerimanya
banyak obat anti penolakan.

465
00:36:19,604 --> 00:36:20,857
Jadi sekarang kamu membobol rumahku?

466
00:36:21,024 --> 00:36:23,333
Lupakan tentang pemecatan.
Aku bisa saja memasukkanmu ke penjara.

467
00:36:23,464 --> 00:36:25,022
Itukah yang kamu inginkan?
Anda ingin dijebloskan ke penjara?

468
00:36:25,204 --> 00:36:26,981
Tidak ada yang perlu tahu, Jim.

469
00:36:29,024 --> 00:36:30,298
Hah?

470
00:36:31,464 --> 00:36:32,499
Itukah yang kamu inginkan?

471
00:36:33,664 --> 00:36:34,779
Apa yang sedang kamu lakukan?

472
00:36:34,964 --> 00:36:36,536
-Lalu apa itu?
-Kamu bangsat!

473
00:36:36,664 --> 00:36:38,017
Apa itu?

474
00:36:46,824 --> 00:36:50,214
Dr White mendiagnosis saya
dan memasukkan saya ke dalam daftar UOOS.

475
00:36:50,384 --> 00:36:53,217
Sekitar sebulan kemudian,
Saya mendapat telepon dari Juarez, Meksiko.

476
00:36:53,404 --> 00:36:54,703
Bagaimana mereka mengetahui kondisi Anda?

477
00:36:54,864 --> 00:36:58,539
Aku tidak tahu. Informasi orang dalam,
akses ke daftar UOOS.

478
00:36:58,664 --> 00:36:59,733
Aku tidak tahu.

479
00:37:00,624 --> 00:37:03,377
Yang saya tahu adalah, mereka tahu saya punya uang
dan putus asa.

480
00:37:03,544 --> 00:37:04,693
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

481
00:37:05,344 --> 00:37:06,663
Saya tidak kenal orang-orang ini.

482
00:37:06,844 --> 00:37:10,134
Saya tidak tahu bagaimana cara menghubungi mereka.
Aku bahkan tidak tahu dimana itu.

483
00:37:10,504 --> 00:37:11,573
Dimana... Kamu tahu...

484
00:37:14,584 --> 00:37:15,653
Maksudku, semua yang aku...

485
00:37:15,844 --> 00:37:18,053
Dengar, aku bertemu pria di perbatasan.

486
00:37:20,024 --> 00:37:21,742
Saya memberinya 100 ribu.

487
00:37:22,424 --> 00:37:25,894
Dia membius saya dan membawa saya ke klinik.
Begitulah yang terjadi.

488
00:37:26,264 --> 00:37:27,902
Di mana Anda mendapatkan obatnya?

489
00:37:29,104 --> 00:37:31,413
Dokter Putih. Aku harus berterus terang padanya.

490
00:37:32,424 --> 00:37:34,335
Anda harus menghubungkan saya dengan orang-orang ini.

491
00:37:34,524 --> 00:37:36,858
Anda tidak menghubungi mereka!
Mereka memanggilmu.

492
00:37:37,044 --> 00:37:38,113
Mengapa mereka belum menelepon saya?

493
00:37:38,313 --> 00:37:39,876
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu.

494
00:37:41,784 --> 00:37:48,860
Lihat. Saya tidak pernah menerima suap.
Saya tidak pernah menggunakan posisi saya untuk kepentingan pribadi...

495
00:37:49,784 --> 00:37:53,777
Anda tahu. Tapi aku memang melanggar hukum.
Dan saya tidak bangga akan hal itu.

496
00:37:56,624 --> 00:37:58,182
Jika hal ini keluar

497
00:37:59,624 --> 00:38:02,536
Aku jamin-sialan-tee kamu,
itu hal terakhir yang akan mereka bicarakan.

498
00:38:02,724 --> 00:38:05,900
-Beri aku nama. Saya butuh beberapa...
-Aku tidak punya...

499
00:38:07,304 --> 00:38:08,578
Beri aku nama saja.

500
00:38:13,864 --> 00:38:17,459
Orang yang menghubungiku,
pria yang kutemui di perbatasan.

501
00:38:19,824 --> 00:38:22,113
Dia memberitahuku bahwa namanya adalah Dr Navarro.

502
00:38:22,304 --> 00:38:24,215
Aku bahkan tidak tahu
apakah itu nama aslinya atau bukan.

503
00:38:24,404 --> 00:38:28,661
Itu yang dia katakan padaku. Hanya itu yang dia katakan padaku.
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu, Paul.

504
00:38:28,984 --> 00:38:31,293
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu!

505
00:39:03,104 --> 00:39:04,856
(BERBICARA SPANYOL)

506
00:39:18,464 --> 00:39:20,022
Dr Martinez.

507
00:39:20,384 --> 00:39:21,373
(BERBICARA SPANYOL)

508
00:39:21,504 --> 00:39:23,017
Cepatlah. Hubungi saya Dr Martinez.

509
00:39:23,384 --> 00:39:24,863
Apakah Anda melihat betapa buruknya penampilannya?

510
00:39:40,704 --> 00:39:41,853
Dr Martinez.

511
00:39:42,544 --> 00:39:43,613
El Jefe.

512
00:39:43,904 --> 00:39:44,939
(BERBICARA SPANYOL)

513
00:39:45,064 --> 00:39:46,258
Bisakah kamu melihat temanku?

514
00:39:46,384 --> 00:39:49,933
Dia mengalami malam yang buruk dan kehabisan uang.

515
00:39:50,064 --> 00:39:51,895
-Hector Martinez.
-Paul Stanton.

516
00:39:52,864 --> 00:39:54,900
Sepertinya malammu cukup menyenangkan.

517
00:39:55,624 --> 00:39:57,057
Bagaimana ini bisa terjadi?

518
00:39:57,944 --> 00:40:00,583
-Aku terjatuh.
-Tentu saja.

519
00:40:01,424 --> 00:40:02,539
Mari ikut saya.

520
00:40:05,424 --> 00:40:07,016
Jefe membantuku.

521
00:40:07,264 --> 00:40:10,461
-Oh ya. Jefe. "Bos."
-Ya.

522
00:40:10,944 --> 00:40:12,013
Ayolah, Miguel.

523
00:40:13,224 --> 00:40:14,452
Miguel?

524
00:40:14,584 --> 00:40:16,575
Sampai jumpa lagi. Paulus.

525
00:40:23,824 --> 00:40:25,894
Bagaimana kamu tahu, Miguel?

526
00:40:26,104 --> 00:40:28,618
Saya bertemu dengannya malam ini dengan gengnya.

527
00:40:29,104 --> 00:40:30,981
Oh ya. Keluarga.

528
00:40:31,464 --> 00:40:35,935
Kami menyebutnya Los Olvidados.
"Yang Terlupakan."

529
00:40:36,424 --> 00:40:38,221
Mereka anak jalanan.

530
00:40:38,404 --> 00:40:43,936
Kami mendapatkannya sesekali
untuk makan gratis atau pemeriksaan.

531
00:40:51,424 --> 00:40:53,494
-Bolehkah aku bertanya padamu?
-Tentu saja.

532
00:40:58,144 --> 00:41:00,783
Apa kebijakan lokalnya
mengenai transplantasi organ?

533
00:41:07,264 --> 00:41:08,299
Mengapa Anda ada di sini, Tuan Stanton?

534
00:41:09,184 --> 00:41:10,412
Itu hanya sebuah pertanyaan.

535
00:41:10,984 --> 00:41:14,977
Saya punya teman yang sedang menunggu donor.

536
00:41:21,264 --> 00:41:25,621
Pada dasarnya, sama seperti di AS.

537
00:41:26,504 --> 00:41:33,103
Hukum Meksiko memerlukan persetujuan tertulis sebelumnya
dari pendonor atau keluarga terdekat.

538
00:41:33,704 --> 00:41:36,616
Jadi sistem peringkatnya sama dengan di sana?

539
00:41:36,804 --> 00:41:39,172
Atau bisakah orang-orang melompati batas di sini?

540
00:41:39,624 --> 00:41:43,822
Anda bertanya-tanya apakah Anda harus mengirimkannya
temanmu ke sini untuk membeli organ murah.

541
00:41:44,304 --> 00:41:46,022
Saya pernah mendengar tentang wisata organ ini.

542
00:41:46,222 --> 00:41:49,136
Ambil sombrero, tequila,
dan ginjal.

543
00:41:49,344 --> 00:41:51,983
-Tidak, bukan hal seperti itu.
-Kamu sudah selesai.

544
00:41:54,504 --> 00:41:58,019
Itu hanya mitos urban
bagian tubuh dijual di Meksiko.

545
00:41:58,344 --> 00:42:01,939
Kami memiliki orang-orang kami sendiri yang membutuhkan organ
dan kami tidak mempunyai suku cadang yang tergeletak di mana-mana.

546
00:42:02,124 --> 00:42:05,096
Saya minta maaf. Aku tahu. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.

547
00:42:05,284 --> 00:42:08,176
Hanya saja temanku sedang putus asa.

548
00:42:08,664 --> 00:42:11,815
Anda ingin melihat keputusasaan? Ikuti saya.

549
00:42:14,704 --> 00:42:15,853
Lihat.

550
00:42:16,544 --> 00:42:22,062
Ada banyak sekali fasilitas seperti ini dan
masih belum cukup untuk memenuhi kebutuhan sosial.

551
00:42:22,704 --> 00:42:25,377
Setiap orang yang Anda lihat menghadapi hukuman mati.

552
00:42:25,944 --> 00:42:28,333
Dan kami tidak memiliki sumber daya
untuk menyelamatkan mereka.

553
00:42:30,104 --> 00:42:32,937
Permisi, ada pasien yang menunggu.

554
00:42:33,064 --> 00:42:34,213
Semoga sukses untuk temanmu.

555
00:43:00,944 --> 00:43:04,380
Oke oke. Saya akan memberi Anda $100 Anda.
Nih nih.

556
00:43:31,784 --> 00:43:32,819
(BERBICARA SPANYOL)

557
00:43:32,944 --> 00:43:34,616
Sudah kubilang aku akan membayarnya.

558
00:43:34,744 --> 00:43:35,779
Simpan kembaliannya.

559
00:43:37,184 --> 00:43:38,503
Saya mengerti.

560
00:43:39,424 --> 00:43:41,255
(BERBICARA SPANYOL)

561
00:43:45,104 --> 00:43:46,901
Ini nomor saya.

562
00:43:47,101 --> 00:43:48,616
Jika Anda membutuhkan El Jefe.

563
00:43:54,104 --> 00:43:55,981
Oke, El Jefe.

564
00:43:58,704 --> 00:44:00,456
Apakah itu istrimu?

565
00:44:01,104 --> 00:44:04,653
Si, dan putriku, Chloe.

566
00:44:08,184 --> 00:44:09,663
Dia sangat cantik.

567
00:44:11,304 --> 00:44:12,373
Ya, benar.

568
00:44:17,464 --> 00:44:18,817
Berhati-hatilah, kawan.

569
00:44:19,704 --> 00:44:22,935
(BERBICARA SPANYOL)

570
00:44:24,464 --> 00:44:25,658
aku akan baik-baik saja.

571
00:44:31,064 --> 00:44:32,292
(BIP MESIN)

572
00:44:57,424 --> 00:44:58,573
(CHLOE MENGIKAN)

573
00:46:02,584 --> 00:46:04,256
Hei, hei!

574
00:46:10,344 --> 00:46:12,938
-Keluar!
-Buka pintunya!

575
00:46:14,504 --> 00:46:15,698
-Di mana Navarro?
-Aku tidak tahu!

576
00:46:15,884 --> 00:46:18,821
Dimana dia? Siapa yang menjebakku?

577
00:46:19,021 --> 00:46:23,460
-Aguilar! Aguilar! Saya bekerja untuk Aguilar!
-Siapa Aguilar itu?

578
00:46:23,644 --> 00:46:26,297
Dia pemilik klub!
Dialah yang menyuruh kami memfilmkanmu.

579
00:46:27,704 --> 00:46:31,379
Kami melakukannya sepanjang waktu
dengan orang-orang yang ingin dia pemeras.

580
00:46:33,984 --> 00:46:36,452
Itu menjijikkan! Aku harus... Berpakaian.

581
00:47:13,424 --> 00:47:14,459
(BERBICARA SPANYOL)

582
00:47:14,644 --> 00:47:15,679
Maaf, Tuan Aguilar.

583
00:47:15,879 --> 00:47:18,178
Tidak apa-apa. Terima kasih Teresa.

584
00:47:20,504 --> 00:47:21,857
Saya Paul Stanton.

585
00:47:23,024 --> 00:47:24,503
Arjento Xavier Aguilar.

586
00:47:26,864 --> 00:47:28,502
Atau haruskah aku memanggilmu Dr Navarro?

587
00:47:34,584 --> 00:47:37,860
Anda punya nyali datang ke sini.

588
00:47:39,864 --> 00:47:44,813
Saya datang ke sini karena putri saya sedang sekarat
dan dia membutuhkan operasi paru-paru.

589
00:47:45,004 --> 00:47:46,223
Benar-benar?

590
00:47:46,744 --> 00:47:49,542
Saya pikir kamu datang ke sini
untuk minuman beralkohol Turki.

591
00:47:51,224 --> 00:47:54,899
Hal ini seharusnya menghibur para jaksa lainnya
di kantor Anda.

592
00:48:05,264 --> 00:48:08,222
Anda tahu apa?
Anda dapat mempostingnya di Internet jika Anda mau.

593
00:48:08,404 --> 00:48:09,532
Aku tidak peduli.

594
00:48:11,384 --> 00:48:13,261
Saya hanya ingin menyelamatkan nyawa putri saya.

595
00:48:18,504 --> 00:48:20,415
Risikonya terlalu tinggi.

596
00:48:20,624 --> 00:48:22,216
Kami akan mengambil peluang kami.

597
00:48:22,944 --> 00:48:26,334
Anda mengatakan itu sekarang.
Tapi bagaimana jika dia mati di atas meja?

598
00:48:29,824 --> 00:48:32,522
Anda adalah bagian dari sistem peradilan Amerika.

599
00:48:32,722 --> 00:48:34,013
Apakah kamu akan mengejar kami?

600
00:48:34,984 --> 00:48:37,100
Bagaimana aku akan mengejarmu?
Saya akan menjadi kaki tangan.

601
00:48:38,104 --> 00:48:43,019
Maksudku, ayolah, kita berdua tahu kamu pernah mengalaminya
melakukan bisnis dengan orang-orang seperti saya sebelumnya.

602
00:48:44,144 --> 00:48:47,932
Itu berbeda. Kami menghubunginya.

603
00:48:48,464 --> 00:48:50,932
Dia tidak tahu siapa kami. Dia datang sendirian.

604
00:48:51,864 --> 00:48:55,743
Dan jika dia mati di atas meja,
itu tidak akan menjadi masalah bagi kami.

605
00:48:55,924 --> 00:48:58,099
Aku tidak akan pergi kecuali kamu membantuku.

606
00:49:04,344 --> 00:49:05,777
Izinkan saya menelepon.

607
00:49:12,304 --> 00:49:13,339
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

608
00:49:50,504 --> 00:49:51,732
Oke.

609
00:49:52,424 --> 00:49:57,339
Tuan Stanton, kami akan melakukannya
buatlah pengecualian untuk putri Anda.

610
00:49:57,864 --> 00:50:02,016
Harga tunai $200,000, tidak dapat dinegosiasikan.

611
00:50:02,824 --> 00:50:04,337
Anda akan memberikan uang itu kepada Arturo.

612
00:50:05,664 --> 00:50:07,222
Ini alamatnya.

613
00:50:08,544 --> 00:50:12,139
Tinggalkan nomor ponsel Anda di sini
dan kami akan menghubungi Anda dengan instruksi,

614
00:50:12,324 --> 00:50:14,180
saat kita menerima uangnya.

615
00:50:14,904 --> 00:50:16,178
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

616
00:50:18,624 --> 00:50:20,103
Anda tidak bisa.

617
00:50:20,384 --> 00:50:24,582
Tapi sekali lagi Anda tidak melakukannya
harus berbisnis dengan kami.

618
00:50:43,864 --> 00:50:44,933
(BERBICARA SPANYOL)

619
00:50:45,064 --> 00:50:46,053
Kita berangkat sekarang?

620
00:50:46,244 --> 00:50:49,102
Ada bagal pergi ke rumah.

621
00:50:49,302 --> 00:50:52,057
Tunggu sampai dia sampai di sana, lalu kamu masuk.

622
00:50:53,064 --> 00:50:55,817
-Keluar dari mobil.
-Aku tidak bisa keluar dari sini.

623
00:50:56,744 --> 00:50:58,541
Tolong, berhenti di tikungan.

624
00:51:19,704 --> 00:51:20,819
Sekarang keluarlah.

625
00:51:23,344 --> 00:51:25,414
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan.

626
00:51:26,184 --> 00:51:27,378
Itu hanya sebuah pekerjaan.

627
00:51:33,544 --> 00:51:34,738
Siapa namamu?

628
00:51:35,624 --> 00:51:37,740
-Siapa nama aslimu?
-Carlos.

629
00:51:38,744 --> 00:51:40,462
Tapi aku lebih memilih Ines.

630
00:51:44,304 --> 00:51:48,058
Nah, Carlos,

631
00:51:49,944 --> 00:51:51,821
apakah kamu tahu dimana itu?

632
00:51:52,784 --> 00:51:55,059
Bagian kota ini dimiliki
oleh kartel Perros.

633
00:51:55,504 --> 00:51:57,381
Bahkan polisi pun tidak pergi ke sana.

634
00:51:57,564 --> 00:51:58,613
Aku perlu menemukan Arturo.

635
00:51:58,944 --> 00:52:01,538
-Kamu pernah mendengar tentang dia?
-TIDAK.

636
00:52:03,624 --> 00:52:07,412
Tapi Anda tidak ingin pergi ke sana sendirian.
Tempat itu sangat berbahaya.

637
00:52:07,604 --> 00:52:08,823
Saya dibesarkan di tempat pembuangan sampah itu.

638
00:52:09,384 --> 00:52:12,854
Oke, Carlos, bantu aku menemukan Arturo.

639
00:52:13,044 --> 00:52:17,256
Anda mengawasi punggung saya
dan saya akan mencoba membantu Anda keluar dari Juarez.

640
00:52:49,544 --> 00:52:50,613
(BERBICARA SPANYOL)

641
00:52:50,804 --> 00:52:51,939
Mereka di sini.

642
00:52:54,984 --> 00:52:57,578
Beri mereka waktu lima menit lalu kita masuk.

643
00:53:22,184 --> 00:53:24,061
Angkat tanganmu.

644
00:53:25,144 --> 00:53:26,179
(BERBICARA SPANYOL)

645
00:53:26,364 --> 00:53:27,492
Siapa kamu?

646
00:53:27,684 --> 00:53:29,063
Kami di sini untuk menemui Arturo.

647
00:53:30,304 --> 00:53:31,339
Bagus.

648
00:53:50,264 --> 00:53:52,175
Siapa orang-orang ini?

649
00:53:52,364 --> 00:53:54,255
Mereka bilang mereka mengenalmu.

650
00:53:54,384 --> 00:53:55,737
Dasar bodoh.

651
00:53:58,504 --> 00:54:00,017
Aguilar mengirim kami.

652
00:54:01,144 --> 00:54:02,418
Saya tidak tahu Aguilar.

653
00:54:03,824 --> 00:54:05,257
Itu sebuah kesalahan.

654
00:54:06,224 --> 00:54:07,339
Kesalahan?

655
00:54:07,524 --> 00:54:08,659
Sebaiknya kita pergi dari sini.

656
00:54:11,264 --> 00:54:12,299
Kemana kamu pergi?

657
00:54:12,484 --> 00:54:13,519
aku akan membunuhmu.

658
00:54:13,944 --> 00:54:14,979
Kami salah alamat.

659
00:54:15,164 --> 00:54:16,233
Kami berangkat.

660
00:54:16,433 --> 00:54:17,713
Kamu tetap di sini, brengsek!

661
00:54:31,944 --> 00:54:33,059
Apa itu?

662
00:54:43,944 --> 00:54:46,139
Berikan padaku.

663
00:54:53,104 --> 00:54:54,583
Lihat ini.

664
00:55:20,224 --> 00:55:21,816
Periksa bagian belakang!

665
00:55:49,504 --> 00:55:50,539
Ayo.

666
00:55:51,024 --> 00:55:53,174
-Oke.
-Bawa dia ke tandu.

667
00:55:58,064 --> 00:55:59,099
Pegang pintunya.

668
00:56:03,544 --> 00:56:04,579
(BERBICARA SPANYOL)

669
00:56:04,764 --> 00:56:06,302
Apa golongan darahmu?

670
00:56:35,224 --> 00:56:38,500
Jika Aguilar mengetahui kamu masih hidup di sini,

671
00:56:39,784 --> 00:56:41,775
dia akan mengejarmu.

672
00:56:47,984 --> 00:56:50,259
Luka tembak menembus punggung kiri bawah
dan langsung melewatinya.

673
00:56:50,444 --> 00:56:52,699
-Hai, saya Mark Sullivan.
-Paul Stanton.

674
00:56:52,964 --> 00:56:55,173
Paul, bisakah kamu membersihkan area tersebut? Terima kasih.

675
00:56:56,144 --> 00:56:57,782
Dan siapa ini?

676
00:56:58,784 --> 00:57:00,217
Ini Ines.

677
00:57:01,304 --> 00:57:04,694
Halo, Ines. Kamu bertahan saja di sana, oke?

678
00:57:26,504 --> 00:57:28,256
Permisi, apakah Dr Martinez ada di sini?

679
00:57:28,384 --> 00:57:31,694
Tidak, dia ada di malam hari.
Dr Sullivan melindunginya.

680
00:57:33,864 --> 00:57:36,298
-Dia seorang sukarelawan.
-Apa maksudmu sukarelawan?

681
00:57:36,664 --> 00:57:39,224
Kami tidak memiliki cukup orang yang berkualitas
untuk menghadapi situasi kita.

682
00:57:39,404 --> 00:57:40,976
Para dokter ini datang ke sini untuk membantu kami.

683
00:57:53,344 --> 00:57:57,257
Ya, maaf, tapi semua dokter
siapa sukarelawan asing?

684
00:57:57,444 --> 00:57:59,221
Ya. Dr Martinez hanyalah yang pertama.

685
00:57:59,404 --> 00:58:02,614
Dia pindah ke sini 20 tahun yang lalu
dan memulai klinik.

686
00:58:02,784 --> 00:58:06,060
Dia telah melakukan banyak hal untuk tempat ini,
melalui organisasi ini.

687
00:58:07,624 --> 00:58:09,103
Organisasi apa?

688
00:58:10,464 --> 00:58:12,022
Saya yakin Anda pernah mendengarnya.

689
00:58:12,222 --> 00:58:13,896
Dokter Lintas Negara.

690
00:58:26,504 --> 00:58:27,539
Saya minta maaf.

691
00:58:41,664 --> 00:58:42,779
(PELEPON BERDering)

692
00:58:46,304 --> 00:58:47,498
-DIANE: Paulus?
-Hai.

693
00:58:47,684 --> 00:58:49,973
-Apa yang terjadi?
-Ya, ya, maaf. Aku kehilangan ponselku yang lain.

694
00:58:50,824 --> 00:58:52,177
Bagaimana kabar Chloe?

695
00:58:52,664 --> 00:58:55,417
-Kami di rumah sakit.
-Apa?

696
00:58:55,744 --> 00:58:58,019
Mereka mengira salah satu paru-parunya
telah runtuh.

697
00:58:59,464 --> 00:59:00,897
Oh sial.

698
00:59:02,304 --> 00:59:04,454
Apa yang Dr Rubin katakan?
Berapa banyak waktu yang kita punya?

699
00:59:04,644 --> 00:59:05,679
Tunggu.

700
00:59:09,424 --> 00:59:11,858
Aku akan segera kembali, sayang. Oke?

701
00:59:15,344 --> 00:59:17,255
Seminggu. Mungkin kurang.

702
00:59:22,184 --> 00:59:24,414
Mereka tidak melakukan apa pun di sini.
Saya sudah mencoba segalanya.

703
00:59:27,624 --> 00:59:29,182
Kalau begitu pulanglah, Paul.

704
00:59:30,904 --> 00:59:32,701
Kami membutuhkanmu di sini.

705
00:59:46,984 --> 00:59:48,019
Apa...

706
00:59:48,544 --> 00:59:49,977
Itu Dr. White.

707
00:59:50,504 --> 00:59:52,813
-Apa?
-Hei, permisi. Apakah itu Dr. White?

708
00:59:55,904 --> 00:59:58,443
Apakah itu Dr. White? Dr Henry White.

709
00:59:58,643 --> 00:59:59,699
-Aku harus meneleponmu kembali.
-Paulus?

710
00:59:59,884 --> 01:00:01,019
Aku akan meneleponmu kembali.

711
01:00:01,744 --> 01:00:04,463
Dr White sering datang ke sini.
Tahukah kamu dia?

712
01:00:04,704 --> 01:00:07,696
Ya, saya bekerja dengan salah satu pasiennya,
James Harrison.

713
01:00:07,944 --> 01:00:09,172
Mungkin Anda mengenalnya. Jim?

714
01:00:09,364 --> 01:00:10,399
-TIDAK.
-TIDAK?

715
01:00:10,604 --> 01:00:12,654
Mungkin Martinez melakukannya.

716
01:00:13,504 --> 01:00:15,813
Mungkin Anda bisa memberi saya nomor teleponnya
dimana aku bisa menghubunginya.

717
01:00:16,004 --> 01:00:18,213
-Tidak, aku tidak bisa memberikan informasi seperti itu.
-Silakan.

718
01:00:18,404 --> 01:00:19,817
-TIDAK?
-Maaf, tidak.

719
01:00:21,184 --> 01:00:22,378
(PELEPON BERDering)

720
01:00:23,784 --> 01:00:25,502
Jefe? Itu Paulus.

721
01:00:26,264 --> 01:00:28,095
Dengar, aku ingin kau menemukanku Dr Martinez.

722
01:00:28,744 --> 01:00:30,336
Apakah Tico dan Chepe memukulmu lagi?

723
01:00:30,524 --> 01:00:32,858
Tidak, tidak, tapi ini sangat penting
agar aku menemukan Dr Martinez.

724
01:00:33,044 --> 01:00:36,061
-Aku butuh alamatnya.
-Oke. Lalu kamu membayarku.

725
01:00:36,261 --> 01:00:38,698
-Ya, kamu akan mendapat 100 dolar.
-Aku meneleponmu kembali.

726
01:02:19,024 --> 01:02:21,060
Kamu adalah temannya Miguel.

727
01:02:22,704 --> 01:02:24,456
Apa yang kamu lakukan di sini?

728
01:02:26,784 --> 01:02:30,220
Ya, saya tidak menyadari Anda terhubung
dengan Aguilar sampai malam ini.

729
01:02:30,404 --> 01:02:31,896
Apa maksudmu?

730
01:02:34,304 --> 01:02:37,580
Melalui klinik ini, Anda datang
dalam kontak dengan dokter Amerika.

731
01:02:37,744 --> 01:02:40,577
Salah satu dokter menyebutkan,
haruskah kita memanggilnya "Dr White,"

732
01:02:40,764 --> 01:02:42,541
bahwa dia punya pasien
yang sangat membutuhkan hati yang baru.

733
01:02:44,384 --> 01:02:46,944
Aguilar, atau sebaiknya kita memanggilnya "Dr Navarro,"

734
01:02:47,384 --> 01:02:49,773
melacak pasien
dan berjanji untuk membantunya.

735
01:02:49,904 --> 01:02:52,020
Pasien membayar uangnya dan seminggu kemudian,

736
01:02:52,204 --> 01:02:53,856
dia dibawa ke sini
dan diberi ticker baru.

737
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Aku harus menyerahkannya padamu.

738
01:02:57,784 --> 01:03:00,173
Ini adalah perlindungan yang luar biasa, klinik amal Anda.

739
01:03:00,544 --> 01:03:03,934
-Membantu orang miskin, tunawisma, pelarian...
-Saya memang membantu orang miskin.

740
01:03:04,224 --> 01:03:07,455
Uang dari operasi itu
menjaga klinik tetap berjalan.

741
01:03:09,944 --> 01:03:11,297
Masuk.

742
01:03:12,464 --> 01:03:13,553
Masuk.

743
01:03:14,864 --> 01:03:17,253
Juarez adalah ibukota pembunuhan Meksiko.

744
01:03:17,624 --> 01:03:18,977
Kota kematian.

745
01:03:19,304 --> 01:03:24,822
Setiap hari puluhan orang meninggal
dari narkoba, kejahatan kekerasan, kecelakaan lalu lintas.

746
01:03:26,304 --> 01:03:27,393
Duduk.

747
01:03:32,144 --> 01:03:34,499
Di sini, di Meksiko,

748
01:03:35,984 --> 01:03:39,613
yatim piatu, tunawisma, dan orang miskin
jangan mengisi kartu donor.

749
01:03:39,744 --> 01:03:43,976
Jadi, ketika mereka mati, jantung, paru-paru,
dan ginjal tidak dapat digunakan secara sah,

750
01:03:44,144 --> 01:03:46,100
terlepas dari permintaan.

751
01:03:46,664 --> 01:03:49,815
Seharusnya lebih banyak orang yang mati
karena teknis seperti itu?

752
01:03:50,504 --> 01:03:52,335
Menurut kami tidak.

753
01:03:53,184 --> 01:03:56,654
Kami adalah orang yang sangat percaya
dalam hukum dugaan persetujuan.

754
01:03:58,304 --> 01:04:00,659
Anda sudah familiar dengan konsepnya, bukan?

755
01:04:03,184 --> 01:04:07,018
Ya, Anda menganggap semua orang adalah donor
kecuali mereka menyatakan sebaliknya.

756
01:04:07,464 --> 01:04:08,863
-Tepat.
-Benar.

757
01:04:09,504 --> 01:04:12,337
Beberapa negara
sudah mengadopsi undang-undang ini.

758
01:04:13,344 --> 01:04:15,539
Kami mengambil dari mereka yang sudah mati...

759
01:04:15,664 --> 01:04:17,256
Ini bukan apa...

760
01:04:18,544 --> 01:04:21,012
Ini bukan yang saya harapkan. saya pikir...

761
01:04:22,464 --> 01:04:23,863
Apa yang kamu harapkan?

762
01:04:29,184 --> 01:04:33,018
Saya pikir saya membeli sesuai keinginan saya
ke urutan teratas daftar donor Meksiko.

763
01:04:33,824 --> 01:04:36,384
Sekalipun itu mungkin,
membeli jalan Anda ke daftar teratas

764
01:04:36,564 --> 01:04:39,774
hanya menipu seorang anak Meksiko
sebuah kesempatan yang memberi kehidupan.

765
01:04:39,964 --> 01:04:42,537
Apa yang kami lakukan hanya menipu kematian.

766
01:04:44,664 --> 01:04:46,461
Kita hidup di zona perang di sini.

767
01:04:47,744 --> 01:04:51,498
Tingkat pembunuhan di Meksiko
adalah tiga kali lipat dari AS.

768
01:04:51,744 --> 01:04:55,976
Apa salahnya memanfaatkan orang mati
untuk menyelamatkan nyawa orang lain?

769
01:04:57,304 --> 01:05:00,137
Jangan bernegosiasi dengan nyawa putrimu,
Tuan Stanton.

770
01:05:00,324 --> 01:05:01,413
Ya Tuhan.

771
01:05:10,184 --> 01:05:11,742
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan paru-paru?

772
01:05:13,744 --> 01:05:15,575
Biasanya dalam waktu seminggu.

773
01:05:17,104 --> 01:05:18,423
Saya membutuhkannya besok.

774
01:05:20,104 --> 01:05:21,423
Besok?

775
01:05:23,504 --> 01:05:24,539
Ya.

776
01:05:25,384 --> 01:05:27,420
Hanya Tuhan yang bisa menjamin hal itu.

777
01:05:30,584 --> 01:05:35,021
Aku akan membayarmu tambahan 50 ribu.
Saya tahu itu akan membantu banyak pasien Anda.

778
01:05:36,424 --> 01:05:37,618
Saya punya informasinya.

779
01:05:37,804 --> 01:05:42,778
Itu golongan darah dan genotipe,
jumlah HLA...

780
01:05:45,464 --> 01:05:47,534
Bisakah putri Anda berada di sini besok pagi?

781
01:05:54,864 --> 01:05:55,933
Hei sayang.

782
01:06:01,704 --> 01:06:02,978
Kemana kita akan pergi?

783
01:06:05,584 --> 01:06:08,621
Kami akan melakukan perjalanan kecil.

784
01:06:09,104 --> 01:06:11,982
Besok, kamu akan menemui ayah, oke?
Masuk.

785
01:06:15,664 --> 01:06:17,814
Ayo pakai sabuk pengamanmu.

786
01:06:19,464 --> 01:06:22,262
Oke, berbaring. Ini dia.

787
01:06:29,584 --> 01:06:31,814
Hanya ini yang bisa saya dapatkan dari lemari persediaan.

788
01:06:31,944 --> 01:06:33,662
Ini akan menutupi perjalanan Anda dan beberapa hari setelahnya.

789
01:06:33,944 --> 01:06:35,343
Terima kasih.

790
01:06:36,344 --> 01:06:37,413
Semoga beruntung.

791
01:06:38,184 --> 01:06:39,503
Terima kasih.

792
01:06:42,464 --> 01:06:44,022
Baiklah, sayang.

793
01:07:02,024 --> 01:07:03,093
(BERBICARA SPANYOL)

794
01:07:03,284 --> 01:07:04,663
Kami punya pertandingan.

795
01:07:04,984 --> 01:07:07,657
Saya tidak suka berbisnis
dengan orang Amerika ini.

796
01:07:39,224 --> 01:07:40,339
(PELEPON BERDering)

797
01:07:41,904 --> 01:07:43,337
-Halo?
-Hai.

798
01:07:43,864 --> 01:07:45,695
-Kami berada di perbatasan.
-Bagus.

799
01:07:46,024 --> 01:07:48,219
Aku akan menemuimu di klinik. Bagaimana kabar Chloe?

800
01:07:49,224 --> 01:07:51,897
Tergantung di sana.
Syukurlah kamu punya mereka untuk membantu kami, Paul.

801
01:07:55,504 --> 01:07:56,573
Aku mencintaimu.

802
01:07:56,984 --> 01:07:58,019
Aku mencintaimu.

803
01:08:03,424 --> 01:08:07,337
Hei, sayang, kita harus melakukannya
lepas maskernya sebentar ya?

804
01:08:07,584 --> 01:08:08,733
Mari kita sembunyikan.

805
01:08:14,104 --> 01:08:16,254
Hai. Terima kasih.

806
01:08:23,424 --> 01:08:24,743
Jefe.

807
01:08:24,904 --> 01:08:26,781
(SALAM DALAM BAHASA SPANYOL)

808
01:08:27,624 --> 01:08:28,739
Saya mendapat sejumlah uang.

809
01:08:30,944 --> 01:08:31,979
(BERBICARA SPANYOL)

810
01:08:32,104 --> 01:08:33,253
Anda lebih baik dari bank.

811
01:08:33,424 --> 01:08:35,619
Jangan terbiasa dengan hal itu.
Itu yang terakhir yang akan Anda dapatkan.

812
01:08:36,464 --> 01:08:38,932
Miguel, kamu membunuhku.

813
01:08:40,904 --> 01:08:42,257
Saya juga.

814
01:08:44,664 --> 01:08:46,734
Dan orang lain, menurutku? Benar?

815
01:08:49,884 --> 01:08:50,973
Sampai jumpa lagi.

816
01:08:51,104 --> 01:08:53,095
Jangan pergi.
Anda melupakan dia.

817
01:08:53,424 --> 01:08:54,743
Teman kecilku.

818
01:09:02,104 --> 01:09:04,493
-Hei, siapa namamu?
-Camaroncito.

819
01:09:04,664 --> 01:09:07,940
-Camaroncito? Maksudnya itu apa?
-Udang kecil.

820
01:09:08,304 --> 01:09:09,976
-Apa?
-Udang kecil.

821
01:09:11,304 --> 01:09:12,498
(PELEPON BERDering)

822
01:09:14,544 --> 01:09:15,863
aku punya dia.

823
01:09:17,024 --> 01:09:18,093
Bawa dia keluar.

824
01:09:42,064 --> 01:09:43,133
(BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

825
01:09:43,324 --> 01:09:45,021
Jangan sentuh dia!

826
01:09:45,224 --> 01:09:47,021
Tolong jangan sentuh dia!

827
01:09:48,064 --> 01:09:49,292
Camaroncito.

828
01:09:50,544 --> 01:09:51,579
Ini akan baik-baik saja.

829
01:09:52,304 --> 01:09:53,896
Tenang.

830
01:09:56,704 --> 01:09:57,739
Kami akan membawamu ke rumah sakit.

831
01:10:02,704 --> 01:10:03,739
(SIREN MENDEKAT)

832
01:10:04,224 --> 01:10:05,543
Ya, ya.

833
01:10:05,984 --> 01:10:07,053
Pindahkan!

834
01:10:08,344 --> 01:10:09,777
Mundur! Mundur!

835
01:10:09,964 --> 01:10:11,317
Mundur! Biarkan mereka lewat!

836
01:10:12,104 --> 01:10:14,254
Ayo ayo. Beri mereka ruang!
Tolong cadangannya!

837
01:10:15,864 --> 01:10:17,013
Saat ini, saat ini.

838
01:10:22,384 --> 01:10:25,262
-Itu adalah tabrak lari. Itu terjadi begitu cepat.
-Kami akan menjaganya.

839
01:10:25,544 --> 01:10:27,933
Mundur, mundur. Beri mereka ruang.

840
01:10:32,904 --> 01:10:34,576
Kami akan membawamu ke rumah sakit
dan kamu akan baik-baik saja.

841
01:11:08,304 --> 01:11:11,102
Rumah sakit apa?
Ke rumah sakit mana kamu membawanya?

842
01:11:11,784 --> 01:11:12,978
Rumah sakit apa?

843
01:11:23,384 --> 01:11:24,573
Siapa yang memanggil ambulans?

844
01:11:24,764 --> 01:11:26,336
Apakah ada yang memanggil ambulans?

845
01:11:26,464 --> 01:11:27,499
Apakah kamu menelepon?

846
01:11:56,864 --> 01:11:57,979
(PELEPON BERDering)

847
01:11:59,864 --> 01:12:00,933
Halo?

848
01:12:01,144 --> 01:12:02,372
Kami sudah mendapatkan donor.

849
01:12:04,824 --> 01:12:07,258
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu bicarakan?

850
01:12:07,444 --> 01:12:09,653
Anak muda. Pukul dan lari. Ini sebuah tragedi.

851
01:12:09,984 --> 01:12:11,815
Tapi bagimu sebuah keajaiban.

852
01:12:11,984 --> 01:12:13,815
Tidak, jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini. Silakan.

853
01:12:14,184 --> 01:12:17,062
Kami akan beroperasi dalam waktu satu jam.
Anda harus bergabung dengan putri Anda, oke?

854
01:12:17,724 --> 01:12:18,813
Dasar bajingan.

855
01:12:19,024 --> 01:12:20,980
Kami harus mendapatkan putrimu
dipersiapkan dan siap untuk operasi.

856
01:12:21,164 --> 01:12:23,373
-Sudah?
- Ya, kami punya donor.

857
01:12:24,984 --> 01:12:26,383
-Terima kasih.
-Jangan berterima kasih padaku.

858
01:12:26,583 --> 01:12:27,857
Bersyukur.

859
01:12:40,544 --> 01:12:41,693
(PELEPON BERDering)

860
01:12:45,704 --> 01:12:47,979
Paul, mereka menemukan paru-paru.

861
01:12:48,224 --> 01:12:49,259
Diane, mereka membunuh mereka.

862
01:12:49,704 --> 01:12:50,739
Apa yang kamu bicarakan?

863
01:12:50,864 --> 01:12:52,058
Anak-anak! Mereka membunuh mereka!

864
01:12:56,544 --> 01:12:57,613
(BERBICARA SPANYOL)

865
01:12:57,804 --> 01:12:58,932
Apa yang kamu lakukan?

866
01:12:59,064 --> 01:13:00,702
itu mengikuti kita.

867
01:13:01,744 --> 01:13:04,417
Saya melihat mereka menabrak seorang anak kecil
tepat di depanku.

868
01:13:05,504 --> 01:13:07,017
Jangan bilang padaku. Aku tidak ingin tahu, Paulus.

869
01:13:07,204 --> 01:13:08,537
Anda tidak bermaksud begitu! Diane!

870
01:13:08,904 --> 01:13:12,055
Kita tidak bisa kembali sekarang. Anda mengerti saya?

871
01:13:12,864 --> 01:13:14,422
Saya tidak peduli di mana mereka menemukan paru-paru itu.

872
01:13:14,584 --> 01:13:17,382
Tapi jika kita tidak memberikannya pada Chloe
dia akan pulang dengan peti mati.

873
01:13:18,584 --> 01:13:21,018
Anda tidak bermaksud begitu! Diane!
Anda tidak bermaksud begitu!

874
01:13:25,584 --> 01:13:27,461
Tolong ambil paru-parunya saja, oke?

875
01:13:27,944 --> 01:13:29,855
Kita tidak perlu melakukannya
kembalilah ke tempat ini.

876
01:13:31,624 --> 01:13:32,693
Silakan.

877
01:13:32,864 --> 01:13:34,775
Yesus! Sial!

878
01:13:38,424 --> 01:13:40,494
Menepi! Menepi!

879
01:13:41,944 --> 01:13:43,502
Berhentilah, sekarang juga!

880
01:14:00,504 --> 01:14:02,335
Dimana Martinez? Dimana dia?

881
01:14:02,464 --> 01:14:03,817
Dia tidak ada di sini hari ini. Pak!

882
01:14:08,664 --> 01:14:09,733
(BERBICARA SPANYOL)

883
01:14:09,924 --> 01:14:10,939
Anda tidak boleh memasuki area itu, Pak.

884
01:14:12,464 --> 01:14:13,499
Dimana Martinez?

885
01:14:13,624 --> 01:14:14,713
Dia tidak di sini.

886
01:14:14,913 --> 01:14:18,219
-Dimana dia?
-Dia tidak ada di sini hari ini. Sudah kubilang padamu, Senor.

887
01:14:19,704 --> 01:14:20,773
Kotoran!

888
01:14:26,624 --> 01:14:29,013
Anda tidak bisa masuk ke sana tanpa izin.

889
01:14:31,384 --> 01:14:33,215
Anda membunuh mereka!
Kamu benar-benar membunuh mereka!

890
01:14:33,404 --> 01:14:35,818
-Pelankan suaramu.
-Kau mengatur tabrak lari.

891
01:14:36,004 --> 01:14:38,293
Dan mereka tidak pernah diselidiki.
Ayolah, dimana mereka?

892
01:14:39,464 --> 01:14:43,696
Kau bawa aku menemui mereka. Sekarang!
Atau Anda tidak akan melihat sisa uang Anda.

893
01:15:33,024 --> 01:15:34,093
(BERBICARA SPANYOL)

894
01:15:34,224 --> 01:15:35,259
Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini!

895
01:15:35,384 --> 01:15:36,473
Tidak apa-apa.

896
01:15:39,784 --> 01:15:41,376
Kami hanya punya satu hari. Apa yang kamu harapkan?

897
01:15:42,424 --> 01:15:43,857
Kamu bilang kamu hanya menggunakan orang mati.

898
01:15:43,984 --> 01:15:47,260
Idealnya, ya, tapi terkadang
kasus-kasus ini memerlukan kesegeraan.

899
01:15:47,460 --> 01:15:48,703
Anda mendorong kami.

900
01:15:48,884 --> 01:15:52,697
Apakah Anda benar-benar mengharapkan pasangan yang sempurna
akan mati dalam waktu 12 jam?

901
01:15:53,144 --> 01:15:55,499
Sudah berapa bulan kamu menunggu
di Amerika?

902
01:15:55,684 --> 01:15:56,778
Siapa Anda untuk menilai kami?

903
01:15:58,104 --> 01:15:59,457
Ayolah, Tuan Stanton.

904
01:15:59,904 --> 01:16:02,134
Anda tahu persis apa yang Anda lakukan
ketika Anda melintasi perbatasan.

905
01:16:02,464 --> 01:16:04,136
Lagipula anak itu akan mati.

906
01:16:04,824 --> 01:16:06,576
Mungkin tidak minggu ini atau minggu depan.

907
01:16:07,104 --> 01:16:09,493
Tapi anak-anak seperti ini tidak bertahan lama di Juarez.

908
01:16:09,744 --> 01:16:11,814
Anak laki-laki lain yang meninggal di sini tidak berarti apa-apa.

909
01:16:12,984 --> 01:16:16,738
Tapi sepasang paru-paru untuk putrimu,
itu sesuatu yang berharga, bukan?

910
01:16:19,504 --> 01:16:21,256
Apakah Anda ingin melakukan hal yang benar?

911
01:16:21,424 --> 01:16:23,255
Masih ada waktu.

912
01:16:24,904 --> 01:16:27,464
Anda membayar untuk operasinya.
Kita masih bisa menyelamatkan anak itu.

913
01:16:27,664 --> 01:16:30,178
Tapi itu pasti berarti
kematian putrimu.

914
01:17:16,824 --> 01:17:18,013
Terima kasih.