1
00:02:15,708 --> 00:02:19,208
What I've written from my heart
and what I continue to write from my heart

2
00:02:19,291 --> 00:02:23,041
must not and cannot be tailored,
дори бод,

3
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
to reflect either the heart of another

4
00:02:25,500 --> 00:02:30,625
or the fake, plastic, artificial heart
на този пазар,

5
00:02:30,708 --> 00:02:32,333
which... which was once a world.

6
00:02:32,416 --> 00:02:33,750
Ммм

7
00:02:33,833 --> 00:02:38,250
Книгите ми не могат да се редактират
any more than a leopard can be manicured.

8
00:02:40,041 --> 00:02:43,958
It's like Faulkner said, "I get drunk,
I get mad, I get thrown from horses."

9
00:02:44,041 --> 00:02:46,875
"I get all sorts of things,
но не се редактирам."

10
00:02:46,958 --> 00:02:51,541
"I'd rather see the stable boy
fuck my wife than get edited."

11
00:02:52,375 --> 00:02:54,916
вярно е Best editors, they don't edit.

12
00:02:55,000 --> 00:02:58,333
They conspire with the artist
to bring freedom and gain.

13
00:02:59,208 --> 00:03:02,041
„О, сега, г-н Фокнър,

14
00:03:02,125 --> 00:03:05,125
what were you thinking of
когато го написахте?"

15
00:03:05,833 --> 00:03:06,833
— Пари.

16
00:03:08,875 --> 00:03:11,791
Не е ли страхотно? Той каза "пари".

17
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
О, пари.

18
00:03:14,875 --> 00:03:16,333
точно така

19
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
точно така

20
00:03:19,208 --> 00:03:22,458
Only an artist truly works
за любимите му хора

21
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
и по-важното,
за неговите потомци,

22
00:03:24,875 --> 00:03:27,515
because they're the only ones
that get to see the fuckin' paycheck.

23
00:03:27,583 --> 00:03:30,458
Не ни се плаща на час
или седмично, или месечно, или годишно.

24
00:03:30,541 --> 00:03:33,833
Плащаме посмъртно
когато сме мъртви по дяволите.

25
00:03:38,291 --> 00:03:41,583
Какво е всичко... Какво е всичко това?

26
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
това?

27
00:03:47,000 --> 00:03:51,958
Никога не мога да правя това, което искам,
и това е нещо, което искам да направя.

28
00:03:52,041 --> 00:03:54,958
Това е превод на Божествена комедия.

29
00:03:55,458 --> 00:03:58,583
Аз фу... знам това стихотворение толкова добре
Имам чувството, че сам съм го написал.

30
00:03:58,666 --> 00:04:01,375
Аз... Това е... Бил съм
работи върху него в продължение на десет години.

31
00:04:03,500 --> 00:04:06,041
- Смениха ти подплатата, нали?
- да

32
00:04:08,541 --> 00:04:10,791
Все още изглеждаш остър
след всички тези години.

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,333
много ви благодаря

34
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Не се тревожи, хлапе.

35
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
Когато вятърът удари,
ще ти облечем палто.

36
00:04:22,291 --> 00:04:23,375
Така че, ъъ...

37
00:04:25,000 --> 00:04:26,416
Кой е Данте?

38
00:04:28,458 --> 00:04:29,666
„Кой е Данте?“

39
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
Ъъъ...

40
00:04:31,916 --> 00:04:34,875
Писател от миналото.

41
00:04:35,541 --> 00:04:39,541
Той... Той написа
a very famous poem, the Comedy,

42
00:04:39,625 --> 00:04:42,041
later called The Divine Comedy.

43
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
О, да.

44
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
да

45
00:04:45,041 --> 00:04:47,750
But you see, Dante, he... he got trapped.

46
00:04:47,833 --> 00:04:51,083
He locked himself into this cage
на рима и метър,

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,875
and where's the fucking hope in that?

48
00:04:52,958 --> 00:04:55,791
Така разбрах...
I sort of realized that he's flawed.

49
00:04:56,291 --> 00:04:58,625
It's flawed because he's flawed.

50
00:05:00,541 --> 00:05:02,041
Да, знам какво имаш предвид.

51
00:06:00,583 --> 00:06:03,166
хей Олдтаймер.

52
00:06:04,125 --> 00:06:05,208
Хей, чичо

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,166
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
какво стана

54
00:06:09,250 --> 00:06:10,833
Убих някакво дете.

55
00:06:14,083 --> 00:06:16,041
- Кога?
-Just now.

56
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
-Къде?
- Долу до фабриката за стъкло.

57
00:06:22,166 --> 00:06:24,500
-Как?
-I cut his throat.

58
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
От квартала ли беше?

59
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Никога преди не го бях виждал.

60
00:06:32,416 --> 00:06:34,166
Well, where's the shiv?

61
00:06:35,166 --> 00:06:37,875
Ножът.
Къде е ножът, с който го убихте?

62
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
Хвърлих го в канализацията.

63
00:06:43,791 --> 00:06:45,291
Защо го направи?

64
00:06:46,666 --> 00:06:49,916
He had this big knife
и ме попита дали искам да умра.

65
00:06:51,458 --> 00:06:54,666
Значи не си започнал нищо. Той го направи.

66
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
- да
-Точно.

67
00:06:56,666 --> 00:06:57,833
How you feel?

68
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
Come on, sit here.

69
00:07:32,416 --> 00:07:33,958
You're gonna make, uh…

70
00:07:34,041 --> 00:07:37,250
Ще направиш кариера от това,
или какво?

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,208
Какво, чувстваш се
малко корав човек сега?

72
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
-не
-мм

73
00:07:42,708 --> 00:07:45,416
Good 'cause you ain't.

74
00:07:46,291 --> 00:07:48,416
Помни какво винаги съм ти казвал.

75
00:07:48,916 --> 00:07:50,500
Златното правило.

76
00:07:51,416 --> 00:07:53,708
Обичай ближния си.

77
00:07:53,791 --> 00:07:54,875
-Точно.
-мм

78
00:07:55,666 --> 00:07:59,708
И ти не бъди като
това дете, на което се натъкна. а?

79
00:07:59,791 --> 00:08:03,666
-Точно.
-You don't give no malarkey to nobody.

80
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
какво е...

81
00:08:05,333 --> 00:08:08,125
Какво е останалото? Както ти казах.

82
00:08:08,208 --> 00:08:11,833
Не се притеснявай,
и не приемайте нищо от никого.

83
00:08:12,666 --> 00:08:15,250
Виж, значи не си взел маларки.

84
00:08:15,333 --> 00:08:16,500
вярно

85
00:08:17,625 --> 00:08:20,666
И си сигурен
той да не е от квартала?

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,458
Никога преди не съм го виждал.

87
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
ела тук

88
00:08:28,041 --> 00:08:29,041
Unc?

89
00:08:30,000 --> 00:08:31,250
какво?

90
00:08:31,333 --> 00:08:35,208
Трябва ли да казвам каквото ти казах
когато правя изповедта си?

91
00:08:37,041 --> 00:08:39,083
Какво говориш, изповед?

92
00:08:39,708 --> 00:08:41,916
За моето първо свето причастие.

93
00:08:42,916 --> 00:08:44,625
О, това. О, да.

94
00:08:46,916 --> 00:08:48,708
Бог е навсякъде.

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,791
-Нали?
-Точно.

96
00:08:49,875 --> 00:08:50,875
вярно

97
00:08:51,750 --> 00:08:54,000
И той чува всичко, нали?

98
00:08:54,083 --> 00:08:57,125
вярно Той вижда всичко,
той чува всичко.

99
00:08:57,208 --> 00:09:00,166
да И така, кой е по-важен,

100
00:09:00,250 --> 00:09:02,916
Бог или свещеникът?

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
Бог.

102
00:09:05,083 --> 00:09:07,916
Значи Бог току-що чу изповедта ти, разбираш ли?

103
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Ти го каза на глас.

104
00:09:12,291 --> 00:09:15,250
чух го Бог го чу.

105
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
- Хм?
- Значи така ли го правиш?

106
00:09:20,083 --> 00:09:22,708
Това е начинът, по който го правя, да. да

107
00:09:22,791 --> 00:09:25,041
Е, това е? Грехът ми изчезна?

108
00:09:25,125 --> 00:09:26,500
Какъв грях?

109
00:09:26,583 --> 00:09:27,875
Не си съгрешил.

110
00:09:28,500 --> 00:09:30,000
Малкият чадър

111
00:09:30,083 --> 00:09:33,166
който те извади нож
без основателна причина,

112
00:09:33,250 --> 00:09:35,083
той е този, който съгреши.

113
00:09:35,833 --> 00:09:37,833
И Господ го наказа.

114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
Чрез вас.

115
00:09:40,708 --> 00:09:42,000
Благодаря, чичо.

116
00:09:42,666 --> 00:09:43,958
Ние сме приятели, нали?

117
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Да, приятели.

118
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
Просто запомни.

119
00:09:49,708 --> 00:09:55,333
Какво се случва между нас и Бог,
такива неща са специални.

120
00:09:55,833 --> 00:10:00,291
Не можеш да кажеш на никого за тези неща.

121
00:10:00,375 --> 00:10:02,208
Това е грях.

122
00:10:02,291 --> 00:10:04,250
Това е лош грях.

123
00:10:06,625 --> 00:10:07,750
да

124
00:10:09,625 --> 00:10:10,791
окей

125
00:10:13,333 --> 00:10:15,500
Ето я мивката. Отзад.

126
00:10:16,000 --> 00:10:17,875
Отивай да си измиеш ръцете сега. Те са мръсни.

127
00:10:33,833 --> 00:10:35,125
разбрах.

128
00:10:35,916 --> 00:10:38,250
И преди всичко бях опростен.

129
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
И никога не съм казвал на никого.

130
00:10:42,125 --> 00:10:43,875
Току-що ли го признах?

131
00:11:28,750 --> 00:11:31,500
Кремаво бялата гардения цъфти,

132
00:11:31,583 --> 00:11:34,208
и теменужките цъфтят,
и червените цветя,

133
00:11:34,291 --> 00:11:37,291
и розовите цветове,
и жълтите цветове

134
00:11:37,375 --> 00:11:42,416
от безброй други цветя,
и се появиха безброй други аромати

135
00:11:42,500 --> 00:11:45,166
на слънце и сянка
от тучното, наситено зелено.

136
00:11:46,458 --> 00:11:50,541
Там стояха откритите паметници
към една по-тъмна магия на слънцето,

137
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
избледнелите петроглифи,

138
00:11:52,625 --> 00:11:56,125
повдигнати и изгладени,
износени коралови олтари,

139
00:11:56,708 --> 00:12:01,375
където marae на човешки жертвоприношения
практикуван в края на 19 век,

140
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
и аромата
кръвоприношение и канибализъм

141
00:12:04,458 --> 00:12:07,166
смесен с ароматите
от белите цветове,

142
00:12:07,250 --> 00:12:09,958
и теменужките цъфтят,
и червените цветя,

143
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
и розовите цветове,

144
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
и жълтите цветове.

145
00:12:18,500 --> 00:12:22,875
Имаше девет небеса,
не небеса, а небеса.

146
00:12:23,375 --> 00:12:27,750
Цялата истина, която Данте знаеше
започна с това разкритие.

147
00:12:28,333 --> 00:12:30,916
Първият от небесата
че той е узнал

148
00:12:31,000 --> 00:12:34,625
стана през тези години
най-рядкото от всички небеса.

149
00:12:34,708 --> 00:12:37,416
Това беше великото небе на безграничността,

150
00:12:37,500 --> 00:12:42,500
което обхваща неговото идване,
неговото битие, неговото преминаване и неговата нощ.

151
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
Данте беше детето
на вълшебния хълм.

152
00:12:47,958 --> 00:12:49,791
Но и аз бях такъв.

153
00:12:51,791 --> 00:12:55,916
И едно от деветте небеса е същото небе
че човек ще види само веднъж,

154
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
в деня, в който той умира.

155
00:13:02,916 --> 00:13:05,916
It was the dead of August,
по това време в Ню Йорк

156
00:13:06,000 --> 00:13:10,208
когато беше дневното небе
потискащ, ниско разположен бял блясък,

157
00:13:10,291 --> 00:13:14,250
и тъмната нощ беше
мъгла от беззвездна пепел и бледност.

158
00:13:14,750 --> 00:13:16,500
Луи се почувства едно цяло с него.

159
00:13:17,000 --> 00:13:19,625
Той запали цигара и дръпна дим.

160
00:13:19,708 --> 00:13:21,833
Беше късно, но не и за него.

161
00:13:34,541 --> 00:13:36,041
Обикаляш ли, приятелю?

162
00:13:36,125 --> 00:13:37,958
Не ме наричай така.

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,625
Дай ми едно питие и пепелник.

164
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Хей, имаме тази нова грапа. страхотно е

165
00:13:45,125 --> 00:13:46,333
майната ти

166
00:13:46,416 --> 00:13:51,125
Запазете тези глупости за глупаците.
Дай ми чаша Дюар и вода на камъни.

167
00:13:52,833 --> 00:13:55,583
Майната му на пепелника. Ще използвам пода.

168
00:14:08,375 --> 00:14:09,958
Е, как върви, Лу?

169
00:14:10,708 --> 00:14:12,083
Да, знаеш...

170
00:14:14,041 --> 00:14:16,333
В старите дни, когато бях дете,

171
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
старите хора казваха: „Колкото по-голям
колкото мустаци, толкова по-голям е човекът."

172
00:14:22,083 --> 00:14:25,041
Сега, тези дни,
Виждам човек с мустаци,

173
00:14:25,125 --> 00:14:27,666
Предполагам, че е или ченге, или педал.

174
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Или и двете.

175
00:14:29,541 --> 00:14:31,833
Предполагам, че е по-добре да го обръсна тогава,
а, Лу?

176
00:14:31,916 --> 00:14:35,000
Не, просто го остави.
Баща ти е ченге, нали?

177
00:14:35,708 --> 00:14:38,875
Да, може би имаш
тази половин педала, ченгеджийска черта в теб.

178
00:14:40,333 --> 00:14:41,416
Приляга ти.

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Мустаците.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,750
знаеш...

181
00:14:48,833 --> 00:14:52,083
...чичо ти е истински скапаняк.

182
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Искам да кажа, не ме разбирайте погрешно,
ти също си шибан

183
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
но ти си дребни пари.

184
00:14:56,833 --> 00:14:59,541
Но чичо ти е истински скапаняк.

185
00:15:00,041 --> 00:15:03,250
О, той имаше този джойнт,
той се справи добре с него за известно време.

186
00:15:03,333 --> 00:15:06,000
Вбесих всичко от хазарта.

187
00:15:06,541 --> 00:15:10,500
Така той идва при приятелите ми,
те му помагат, той продължава да се чука.

188
00:15:11,375 --> 00:15:14,541
Идва плачеща в банката тук
за да покрие чековете си към Con Ed

189
00:15:14,625 --> 00:15:16,916
всеки трети път
той получава известие за изключване.

190
00:15:17,000 --> 00:15:20,750
Не, приятели мои, те не харесват това.

191
00:15:27,375 --> 00:15:28,458
Хей, Лу.

192
00:15:29,250 --> 00:15:31,291
Не мислиш ли
трябва ли да оставиш това?

193
00:15:32,208 --> 00:15:34,583
Ами ако някое ченге мине и надникне?

194
00:15:35,916 --> 00:15:39,041
Кога за последно видя ченге да ходи?

195
00:15:39,125 --> 00:15:40,583
Те вече не ходят.

196
00:15:40,666 --> 00:15:43,291
нее Ходят на фитнес
като останалите плодове,

197
00:15:43,375 --> 00:15:44,666
но не ходят.

198
00:15:44,750 --> 00:15:47,250
Последното ченге, което видях да върви в ритъма,

199
00:15:47,750 --> 00:15:49,291
беше широка.

200
00:15:50,291 --> 00:15:53,291
Пет фута два, най-доброто в Ню Йорк.

201
00:15:53,375 --> 00:15:55,000
като твоя старец,

202
00:15:55,083 --> 00:15:58,416
безполезна, грозна, малка путка.

203
00:16:02,666 --> 00:16:03,583
както и да е...

204
00:16:05,541 --> 00:16:10,166
Приятелите ми смятат, че ще ги изплаша
в този твой скапан чичо,

205
00:16:10,250 --> 00:16:12,083
може би той ще получи съобщението.

206
00:16:13,416 --> 00:16:16,500
Хей, по-спокойно, а? По-спокойно.

207
00:16:18,125 --> 00:16:22,458
Както е казал великият Буда,
умереност във всичко.

208
00:16:22,541 --> 00:16:24,291
Осемкратният път.

209
00:16:26,500 --> 00:16:28,291
Взимал ли си го някога в задника?

210
00:16:28,916 --> 00:16:30,208
а?

211
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
Е, трябва да го опиташ някой път.

212
00:16:32,291 --> 00:16:33,916
Може да те направи мъж.

213
00:16:35,125 --> 00:16:37,416
Както казах, ти и чичо ти,

214
00:16:37,500 --> 00:16:39,333
вие сте двама еднакви.

215
00:16:39,416 --> 00:16:43,125
Двама малки, лъжливи, дегенерирали петели.

216
00:16:44,666 --> 00:16:46,291
Знам, че си ги ограбвал.

217
00:16:46,791 --> 00:16:48,416
Продажба на акции на други стави.

218
00:16:48,500 --> 00:16:52,083
О, няколко бутилки тук,
няколко бутилки там. Кокоши неща.

219
00:16:52,166 --> 00:16:53,666
Но след това отново,

220
00:16:53,750 --> 00:16:55,916
ти си малък кокошник.

221
00:16:56,708 --> 00:16:59,416
И майка ти, Бог да я успокои,

222
00:17:00,166 --> 00:17:01,875
беше и кукер.

223
00:17:02,375 --> 00:17:05,625
И… не много добър при това.

224
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Изглеждаш смешно, знаеш ли?

225
00:17:16,500 --> 00:17:18,791
Как успя да накараш жена да се ожени за теб?

226
00:17:19,333 --> 00:17:22,291
Тя трябва да бъде
по-лош шибан губещ от теб.

227
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Искам да кажа, никога не съм я виждал.

228
00:17:23,958 --> 00:17:25,291
Децата ви също.

229
00:17:26,833 --> 00:17:28,166
имаш ли снимка

230
00:17:47,458 --> 00:17:48,541
това тя ли е

231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
Да, тя също изглежда смешно.

232
00:17:58,708 --> 00:18:01,041
Приличаш на един от тях…
как ги наричаш

233
00:18:01,125 --> 00:18:02,958
Един от тях порове.

234
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
И тя прилича на прасе.

235
00:18:07,208 --> 00:18:10,500
Кръстосваш магаре и кон,
получаваш муле.

236
00:18:11,041 --> 00:18:14,333
Предполагам, че това е, което получавате
когато кръстосваш пор и прасе, а?

237
00:18:17,000 --> 00:18:18,333
На колко години е момиченцето?

238
00:18:18,958 --> 00:18:20,916
Тя ще стане на десет следващия месец.

239
00:18:22,000 --> 00:18:24,208
Е, както казах,
Никога не съм ги срещал.

240
00:18:25,750 --> 00:18:28,583
Може би трябва да пътувам
до Джърси един от тези дни.

241
00:18:28,666 --> 00:18:30,166
Отдайте ми почитта.

242
00:18:31,916 --> 00:18:33,958
На колко години е момиченцето? Казахте десет?

243
00:18:36,125 --> 00:18:37,791
Смешно е, знаете ли.

244
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
колкото повече остаряваш,

245
00:18:41,041 --> 00:18:43,083
по-младите обичате месото си.

246
00:18:58,958 --> 00:19:00,500
Какво искаш да направя?

247
00:19:01,291 --> 00:19:04,083
Първо, и като
полицаят, който арестува, казва:

248
00:19:04,166 --> 00:19:06,083
помислете внимателно за това
преди да отговориш,

249
00:19:06,166 --> 00:19:10,333
защото може да е най-важното
отговор, който някога си дал в живота си,

250
00:19:11,083 --> 00:19:13,875
колко пари има в това бунище в момента?

251
00:19:13,958 --> 00:19:17,500
Само взето от нощта, около 1200.

252
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Това е жалко.

253
00:19:20,958 --> 00:19:22,958
В наши дни всичко е с кредитни карти.

254
00:19:25,375 --> 00:19:28,375
Колко от тези 1200
вече се потопихте в?

255
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Ти вече го взе, Лу.

256
00:19:32,000 --> 00:19:33,541
Изпразнете джобовете си.

257
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
И къде са останалите 1200?

258
00:19:48,416 --> 00:19:49,791
В кухнята е.

259
00:19:50,291 --> 00:19:51,333
да вървим

260
00:20:11,291 --> 00:20:12,416
Добре.

261
00:20:15,083 --> 00:20:18,166
Сега си спомняте, ние говорихме
за това да те направя мъж.

262
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Застани на шибаните си колене.

263
00:20:21,583 --> 00:20:25,083
-Моля те. Ще направя всичко, което искаш.
-Просто го направи, по дяволите.

264
00:20:30,541 --> 00:20:33,291
Сега дръжте глезените си добре и здраво.

265
00:20:33,833 --> 00:20:35,250
Като добро момиченце.

266
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
перфектен

267
00:20:40,625 --> 00:20:41,875
хубаво.

268
00:20:56,125 --> 00:21:00,375
Сега говоря с вас
като продукт на AOL Time Warner.

269
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Никога не съм си представял това
Бих живял достатъчно дълго, за да кажа тези думи,

270
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
което едновременно ме отблъсква и странно забавлява.

271
00:21:07,166 --> 00:21:10,291
Представяне на цели и богатство
носи две лица,

272
00:21:10,375 --> 00:21:13,250
нито едно от тях не е разкрито
до края.

273
00:21:13,750 --> 00:21:15,458
Завесата още не е вдигната,

274
00:21:15,541 --> 00:21:18,833
но мога и ще ти кажа
какво ме доведе тук.

275
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
Да, тя е моя.

276
00:21:34,916 --> 00:21:36,833
В началото тя ме наричаше „Ник“.

277
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
И тогава тя започна да ме нарича "татко".

278
00:21:40,208 --> 00:21:42,250
— попита тя
ако беше добре да ме наричаш така,

279
00:21:42,333 --> 00:21:44,750
и й казах
това беше най-доброто нещо, което съм чувал.

280
00:21:46,083 --> 00:21:47,291
Когато я целунах за сбогом,

281
00:21:47,375 --> 00:21:50,875
Разбрах, че усмивката й
вече нямаше тази тайна меланхолия

282
00:21:50,958 --> 00:21:54,041
че бях усетил
когато за първи път видях нейния образ.

283
00:21:54,125 --> 00:21:56,541
И се чудех колко време го нямаше.

284
00:21:57,250 --> 00:21:59,458
Нейната беше усмивката на блаженство,

285
00:21:59,541 --> 00:22:02,541
и се почувствах благословен
че част от мен беше от нея,

286
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
и че чрез нея тази част от мен

287
00:22:04,375 --> 00:22:06,958
би било нещо по-добро
отколкото някога бих бил.

288
00:22:07,041 --> 00:22:10,875
И чрез нея щеше да вкуси
чистота на дъха, която никога нямаше да позная.

289
00:22:12,958 --> 00:22:16,333
Не знам каква е моята собствена усмивка
изглеждаше, но се чувстваше добре.

290
00:22:31,333 --> 00:22:33,416
И тогава всичко свърши.

291
00:22:33,500 --> 00:22:36,041
И никога не ги хванаха
копелето, който го направи.

292
00:23:51,916 --> 00:23:55,333
Не усещам нищо от тези открити скали.

293
00:23:56,333 --> 00:23:58,708
Или от вашата доброта!

294
00:24:07,833 --> 00:24:09,208
Майната ти

295
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
Бог.

296
00:24:13,500 --> 00:24:14,750
майната ти

297
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
Току що поръчах пица.

298
00:24:57,500 --> 00:24:59,416
Радвам се да те видя, Лу.

299
00:25:02,041 --> 00:25:03,125
това реално ли е

300
00:25:04,666 --> 00:25:06,958
Рембранд, автопортрет.

301
00:25:08,125 --> 00:25:11,750
Ако имах такава муцуна
когато правех автопортрет,

302
00:25:11,833 --> 00:25:14,250
Мисля, че щях да направя
малка козметична операция

303
00:25:14,333 --> 00:25:15,708
с боята там.

304
00:25:16,625 --> 00:25:18,291
Какво струва нещо такова?

305
00:25:18,791 --> 00:25:21,791
Как определяш цената на красотата, Лу?

306
00:25:21,875 --> 00:25:23,166
Харесва ли ви тази картина?

307
00:25:23,250 --> 00:25:25,916
За да бъда напълно честен, не.

308
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Мисля, че това е грозна глупост.

309
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
И знам, че и ти го правиш.

310
00:25:30,291 --> 00:25:33,708
В противен случай щеше да го поставиш на стената
там, където можете да го видите.

311
00:25:34,208 --> 00:25:37,750
Тук ви виси над главата
като корона, която другите хора да видят.

312
00:25:38,375 --> 00:25:40,541
Десет милиона долара грозно.

313
00:25:40,625 --> 00:25:43,000
Можеш ли да повярваш на тези глупости?

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Странен шибан свят, Лу.

315
00:25:45,458 --> 00:25:47,458
Странен шибан свят.

316
00:25:47,958 --> 00:25:51,541
Е, поне знам, че не си платил
няма десет милиона долара за това, а?

317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
За толкова пари,
можеш да получиш нещо добро.

318
00:25:54,583 --> 00:25:55,666
О, не, прав си.

319
00:25:55,750 --> 00:25:59,875
Това, което казвам е,
лудост е за какво ще плащат хората.

320
00:26:00,500 --> 00:26:03,208
И е странно
за което хората плащат много.

321
00:26:03,291 --> 00:26:06,250
Когато казвам много, имам предвид много.

322
00:26:06,333 --> 00:26:09,916
Ето защо се прецаках
твоята пица тази вечер, Лу.

323
00:26:10,000 --> 00:26:14,083
Прецаках ти пицата, за да ти кажа
ще бъдеш много богат човек.

324
00:26:14,166 --> 00:26:17,166
Това може би е най-трудната работа
някога си правил,

325
00:26:17,250 --> 00:26:19,958
но когато свърши,
ако донесем този у дома,

326
00:26:20,041 --> 00:26:23,958
никога няма да ви се наложи да дърпате
още един тригер отново в живота ви

327
00:26:24,041 --> 00:26:28,291
освен да излезеш в сако от туид
и подрежете фазан.

328
00:26:28,375 --> 00:26:29,750
Това е голямо, Лу.

329
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Колко големи?

330
00:26:32,375 --> 00:26:36,833
По-голям от всеки
някога съм мечтал, че нещо може да се случи.

331
00:26:39,166 --> 00:26:40,833
За какви пари говорим?

332
00:26:42,583 --> 00:26:43,916
Вашият край?

333
00:26:44,000 --> 00:26:44,833
Моят край.

334
00:26:44,916 --> 00:26:48,041
Между един и два милиона, може и повече.

335
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Без данъци, хубави, чисти сметки.

336
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
Какво трябва да направя, да убия армия?

337
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Е, ще трябва да замълчим
няколко усти,

338
00:26:57,375 --> 00:27:00,083
няколко приспивни песни по пътя.

339
00:27:01,916 --> 00:27:03,083
Кога е денят за заплата?

340
00:27:03,666 --> 00:27:06,083
Няколко месеца след началото.

341
00:27:07,375 --> 00:27:09,500
- Кога започваме?
-Скоро.

342
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Току-що получих думата, която чаках,
тогава ти се обадих.

343
00:27:13,708 --> 00:27:17,291
Лефти привлича този човек, когото познава.

344
00:27:18,041 --> 00:27:22,041
Някакъв негов приятел писател, наполовина законен,

345
00:27:22,125 --> 00:27:25,250
ключовият човек, от който се нуждаем
да преместите това нещо.

346
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
Негов приятел?

347
00:27:26,958 --> 00:27:28,750
Какво, вече имаме приятели?

348
00:27:28,833 --> 00:27:30,083
Кой е този човек?

349
00:27:30,166 --> 00:27:32,875
аз не знам Някакъв тип на име Ник.

350
00:27:32,958 --> 00:27:36,708
„Ник, Ник…“
Това е свят на шибаните Никове.

351
00:27:36,791 --> 00:27:38,833
Какво... Какво? какво е това

352
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Какво те интересува, по дяволите
как се казва той

353
00:27:41,750 --> 00:27:44,541
О, няма нищо общо
с ничие име.

354
00:27:44,625 --> 00:27:46,666
Това е думата "приятел".

355
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
Вижте.

356
00:27:51,750 --> 00:27:55,833
Както казах, засега по-спокойно.
Има 10 хиляди.

357
00:27:56,708 --> 00:27:58,125
Считай го за приятел.

358
00:27:58,208 --> 00:28:01,416
Не, още по-добре, мислете за това като за пари.

359
00:28:02,416 --> 00:28:03,500
Джо,

360
00:28:04,416 --> 00:28:05,250
мой приятел.

361
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Той хвана последния от седмия.

362
00:28:15,541 --> 00:28:17,083
Пицата беше добра.

363
00:28:17,166 --> 00:28:20,250
♪ Uno, dos, one, two, tres, quatro ♪

364
00:28:25,208 --> 00:28:27,375
♪ Хей, Wooly Bully ♪

365
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
♪ Гледайте го сега, гледайте го ♪

366
00:28:31,000 --> 00:28:33,416
♪ Ето го, ето го… ♪

367
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
здравей

368
00:28:40,083 --> 00:28:42,541
здравей
това е офисът на Ник Тошес.

369
00:28:44,041 --> 00:28:45,875
Да, няма глупости. кой е това

370
00:28:46,541 --> 00:28:49,458
Вие трябва да сте г-н Тошес. извинете ме

371
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Къде...?

372
00:28:51,000 --> 00:28:52,500
Къде е Анна?

373
00:28:52,583 --> 00:28:57,000
Аз съм Джулиета. Анна е в болница.
Тя има прееклампсия.

374
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
-Какво?
-Тя е бременна, прееклампсия.

375
00:29:00,291 --> 00:29:02,541
Бебето й беше в опасност.

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,958
Тя не е тук. Поемам я вместо нея.

377
00:29:05,041 --> 00:29:06,333
Поемане?

378
00:29:06,416 --> 00:29:10,125
Ами да, г-н Тошес.
Аз съм й братовчед от Италия.

379
00:29:10,208 --> 00:29:14,041
Наречете ме г-н Тошес още веднъж,
Ще имам хемороиди.

380
00:29:14,125 --> 00:29:16,750
Ти си тя... неин братовчед,
можеш да ме наричаш Ник.

381
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
Къде...? тя добре ли е

382
00:29:18,500 --> 00:29:20,625
Тя е в добри ръце.

383
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
И вие също.

384
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
окей

385
00:29:24,166 --> 00:29:25,583
Влизат ли пари?

386
00:29:25,666 --> 00:29:27,166
Само няколко малки проверки,

387
00:29:27,250 --> 00:29:31,625
и оферта от Германия
за около 3000 марки.

388
00:29:31,708 --> 00:29:33,416
Добре, нещо друго?

389
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
Да, пропуснахте няколко крайни срока,

390
00:29:36,083 --> 00:29:38,666
и вашият редактор би искал да планира
среща с вас.

391
00:29:38,750 --> 00:29:39,958
Това беше преди месец.

392
00:29:40,041 --> 00:29:42,125
Получихте ли имейлите? Получихте копие.

393
00:29:42,208 --> 00:29:44,333
Да, да, направих.

394
00:29:46,166 --> 00:29:49,541
Ъъъ, знаеш как да пишеш, нали?

395
00:29:49,625 --> 00:29:52,250
Всяка дума, която казвам, дословно. готов ли си

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,416
окей А, готова съм.

397
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
окей

398
00:29:56,875 --> 00:29:57,875
Хм...

399
00:29:58,583 --> 00:29:59,625
— Скъпи Том.

400
00:30:01,083 --> 00:30:05,458
„Аз… трябва да обмисля молбата ти

401
00:30:05,541 --> 00:30:08,625
за подзаглавие на корицата на книгата

402
00:30:08,708 --> 00:30:10,583
докато не видях светлината,

403
00:30:10,666 --> 00:30:14,125
и най-святото и страшното
от всички неща излезе,

404
00:30:14,208 --> 00:30:15,291
"честност".

405
00:30:15,791 --> 00:30:19,291
„Твоето идиотско предложение
на подзаглавието на корицата на книгата

406
00:30:19,375 --> 00:30:23,791
което означава, че е нехудожествена литература
е най-тъпото нещо, което съм чувал."

407
00:30:23,875 --> 00:30:27,416
Сигурен ли си, г-н...
Искам да кажа, Ник?

408
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
Не искаш да мислиш за това
за известно време?

409
00:30:29,916 --> 00:30:30,833
Може би си уморен.

410
00:30:30,916 --> 00:30:33,125
Моля те, просто пиши, става ли?

411
00:30:33,208 --> 00:30:37,916
„Не дай си Боже някой да го направи
прегледайте книга и наистина я купете."

412
00:30:38,000 --> 00:30:41,125
„И на кого му пука изобщо?
Това е просто шибана книга."

413
00:30:42,125 --> 00:30:44,333
— Искрено Ваш, Ник.

414
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
сигурен ли си в това

415
00:30:46,416 --> 00:30:47,583
да

416
00:30:47,666 --> 00:30:50,000
Благодаря ти, Джулиета. чао

417
00:30:50,083 --> 00:30:50,958
Чао.

418
00:30:51,041 --> 00:30:55,250
Хората си измислят истории
когато нямат правилните отговори.

419
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
Все още предстои…

420
00:30:58,833 --> 00:31:01,208
Джо, това е Ник,
момчето, за което ти говорих.

421
00:31:01,291 --> 00:31:02,375
здравей

422
00:31:02,458 --> 00:31:03,666
господа

423
00:31:10,458 --> 00:31:13,291
- Това истинско ли е?
-Рембранд, автопортрет.

424
00:31:13,958 --> 00:31:16,083
Харесваш ли тази картина, Ник?

425
00:31:18,791 --> 00:31:21,916
трябва да ти кажа,
за мен това е лайно.

426
00:31:22,000 --> 00:31:24,833
не ме разбирай погрешно
Бих искал да го притежавам достатъчно дълго, за да го продам,

427
00:31:24,916 --> 00:31:27,750
но... но не, не, за да бъда напълно честен,

428
00:31:27,833 --> 00:31:29,041
не, не ми харесва.

429
00:31:29,125 --> 00:31:30,791
Мисля, че ще се разберем.

430
00:31:30,875 --> 00:31:34,250
Вие двамата очевидно знаете
нищо за рисуване.

431
00:31:34,333 --> 00:31:38,083
Какво ще кажете за Божествена комедия?
Харесва ли ти това, Ник?

432
00:31:38,666 --> 00:31:40,458
Да, да, харесва ми.

433
00:31:40,541 --> 00:31:42,666
Обичах го. Сега ми харесва.

434
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
Какво се промени?

435
00:31:47,750 --> 00:31:50,916
Гледаш нещо достатъчно дълго,
колкото и красиво да е,

436
00:31:51,666 --> 00:31:53,208
виждате какво не е наред с него.

437
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Широко, стихотворение, твоят живот,

438
00:31:56,708 --> 00:31:59,458
гледайте всичко достатъчно дълго,
виждате какво не е наред с него.

439
00:32:01,416 --> 00:32:03,875
Как бихте искали
да гледам истинското нещо?

440
00:32:06,583 --> 00:32:08,541
какво искаш да кажеш
истинското нещо?

441
00:32:08,625 --> 00:32:10,416
Истинското нещо.

442
00:32:10,500 --> 00:32:12,916
Оригиналният ръкопис.

443
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
не съществува.

444
00:32:15,583 --> 00:32:19,708
Вероятно са го хвърлили в камина
да стопли някого преди около 620 години.

445
00:32:20,833 --> 00:32:25,166
Да, дори няма нищо такова
Данте някога е писал със собствената си ръка, нищо.

446
00:32:25,250 --> 00:32:26,875
Ако съществуваше,

447
00:32:26,958 --> 00:32:29,541
колко мислите, че ще струва?

448
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
Би било безценно.

449
00:32:33,500 --> 00:32:35,958
Хиляда от тези шибани неща, може би.

450
00:32:36,041 --> 00:32:38,333
Това би било най-голямото литературно съкровище
на всички времена.

451
00:32:38,416 --> 00:32:41,625
Ще бъде като Ватикана да се опита
да постави цена на Пиета на Микеланджело.

452
00:32:41,708 --> 00:32:44,833
Не е възможно. Това е немислимо.
Никой дори не можеше да си го позволи.

453
00:32:49,291 --> 00:32:51,291
Ние ще го направим достъпно.

454
00:32:53,333 --> 00:32:55,416
Ще ти го изложа.

455
00:32:56,291 --> 00:32:58,583
Имаше един човек на име Дон Леко.

456
00:33:00,750 --> 00:33:02,916
Под собствения си семеен покрив,

457
00:33:03,000 --> 00:33:08,583
той застреля и уби собствения си баща,
който беше опозорил любимата си майка.

458
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
татко!

459
00:33:14,000 --> 00:33:16,125
Шшт!

460
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
млъкни! млъкни!

461
00:33:21,000 --> 00:33:22,166
помощ!

462
00:33:24,291 --> 00:33:25,875
помощ!

463
00:33:27,833 --> 00:33:29,250
помощ!

464
00:33:29,875 --> 00:33:31,208
млъкни!

465
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
не!

466
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
помощ!

467
00:33:37,583 --> 00:33:39,416
помощ!

468
00:33:40,375 --> 00:33:44,916
После се влачеше
тялото извади и го остави на улицата,

469
00:33:45,000 --> 00:33:48,500
близо до входната врата,
който остави отворен.

470
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
благодаря

471
00:34:11,958 --> 00:34:13,875
В следващите дни,

472
00:34:13,958 --> 00:34:17,708
той уби всички тези
които бяха дошли от близо и далеч

473
00:34:17,791 --> 00:34:22,541
да поиска тялото
и да извърши почтително погребение.

474
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
Всички лежаха подути и гниещи

475
00:34:24,916 --> 00:34:30,458
докато улицата се изпълни с воня
и боклук от телата им.

476
00:35:03,125 --> 00:35:07,166
Най-накрая дойде
трима господа от Палермо,

477
00:35:07,250 --> 00:35:10,750
не са облечени в костюми
на траур черен,

478
00:35:10,833 --> 00:35:13,416
но в костюми от бял лен.

479
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
Само този, който беше лидер
вдигна отворена ръка

480
00:35:18,833 --> 00:35:21,750
към въоръжения мъж на вратата.

481
00:35:24,458 --> 00:35:27,750
Тези мъже не премахнаха
шапките им в уважение

482
00:35:27,833 --> 00:35:30,541
тъй като стояха на разстояние

483
00:35:30,625 --> 00:35:35,833
от сега гнилото тяло
на този човек, на когото са служили.

484
00:35:53,791 --> 00:35:58,916
Така стана Дон Леко
бащата на този град,

485
00:35:59,000 --> 00:36:02,791
контролирайки го в продължение на много години
с любящи ръце.

486
00:36:18,708 --> 00:36:20,750
Това беше много отдавна.

487
00:36:21,416 --> 00:36:24,875
Малцина можеха да си спомнят кръвопролитието.

488
00:36:26,333 --> 00:36:28,916
Повечето помнеха неговата доброта.

489
00:36:48,333 --> 00:36:54,583
Така че, така или иначе, той приема това младо дете
който според него има потенциал за живота.

490
00:36:54,666 --> 00:36:56,958
Но като книжен тип,

491
00:36:57,041 --> 00:36:59,458
детето искаше само да служи на Бог.

492
00:36:59,541 --> 00:37:06,541
Така Дон Леко в крайна сметка го устройва
работещ за Ватикана с добра работа.

493
00:37:13,250 --> 00:37:14,333
разбира се

494
00:37:15,166 --> 00:37:17,416
Дон Леко в крайна сметка разбира

495
00:37:17,500 --> 00:37:21,333
че детето вероятно е
няма да печелите много.

496
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
Но след това той удря плаща мръсотия.

497
00:38:42,208 --> 00:38:48,250
„По средата
от пътуването на нашия живот...".

498
00:38:52,916 --> 00:38:58,208
„По средата
от пътуването на нашия живот..."

499
00:38:59,208 --> 00:39:06,208
Оригиналният ръкопис
от Божествената комедия на Данте Алигиери.

500
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
така че...

501
00:39:13,041 --> 00:39:18,916
Искам да отидеш там,
вземете го и го върнете.

502
00:39:39,208 --> 00:39:42,541
Хей, взимаш ли някога
тази консерва с летяща сардина до Палермо?

503
00:39:42,625 --> 00:39:43,958
Да, мразя този полет.

504
00:39:44,041 --> 00:39:45,500
О, не мога да се справя.

505
00:39:46,666 --> 00:39:50,583
-Ето защо ни взех този Гълфстрийм.
- Изчакай да станем от земята.

506
00:39:51,583 --> 00:39:52,708
млъкни

507
00:39:52,791 --> 00:39:54,166
Дръжте очите си на пътя.

508
00:40:44,041 --> 00:40:45,750
Хилядолетна къща.

509
00:40:47,125 --> 00:40:49,000
Хилядолетни дървета.

510
00:40:57,541 --> 00:41:00,208
Свещеникът гледа
също на около хиляда години.

511
00:41:11,500 --> 00:41:14,020
-Добро утро, отче.
-Добро утро влизай!

512
00:41:43,791 --> 00:41:44,791
Дон Леко.

513
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Американците пристигнаха.

514
00:42:09,791 --> 00:42:11,666
Добро утро, Дон Леко.

515
00:42:30,708 --> 00:42:33,625
Ъъъ, мога ли, ъъъ, аз...
Може ли чаша чай?

516
00:42:35,250 --> 00:42:36,250
благодаря

517
00:42:39,750 --> 00:42:40,916
Вземете го.

518
00:42:45,333 --> 00:42:47,000
Покажете им го.

519
00:42:52,166 --> 00:42:53,291
благодаря

520
00:43:54,791 --> 00:43:56,916
Чувствате ли, че всичко е наред?

521
00:43:58,625 --> 00:44:00,916
Чувствам, че всичко е наред.

522
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
благодаря

523
00:44:21,541 --> 00:44:23,250
Поставете кутията в чантата.

524
00:44:30,875 --> 00:44:32,208
хайде хайде

525
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
да вървим

526
00:44:47,791 --> 00:44:48,791
да вървим

527
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
Паспорт.

528
00:45:09,708 --> 00:45:11,041
Хей, ела тук.

529
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
добре

530
00:45:19,416 --> 00:45:20,416
хайде

531
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Помогнете ми с това.

532
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
хайде хайде

533
00:45:33,958 --> 00:45:37,000
Хей, момчета, хайде!
Да го измъкнем оттук!

534
00:45:45,000 --> 00:45:46,320
Хей, Фабрицио.

535
00:45:47,916 --> 00:45:49,791
Оставете чантите отзад.

536
00:46:02,958 --> 00:46:04,208
Вземете чантите.

537
00:46:35,416 --> 00:46:37,041
Това е живот, хлапе.

538
00:46:37,708 --> 00:46:39,541
Почти над Атлантика.

539
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
благодаря

540
00:46:52,750 --> 00:46:54,583
Защо убихте кучето?

541
00:46:57,750 --> 00:46:59,250
Защо убих кучето?

542
00:47:00,208 --> 00:47:03,250
Защото… кучетата лаят.

543
00:47:13,666 --> 00:47:15,750
Знаеш ли, това нещо с Дон Леко

544
00:47:15,833 --> 00:47:19,083
вероятно ще започне война
там в Палермо.

545
00:47:19,708 --> 00:47:21,625
Ти ме попита за мутрата.

546
00:47:23,041 --> 00:47:24,916
Нямаме нужда някаква мутра да ни лае

547
00:47:25,000 --> 00:47:26,916
докато се промъкваме по пътя си
от клане.

548
00:47:27,000 --> 00:47:28,333
Просто като това.

549
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Харесвате ли кучета?

550
00:47:34,791 --> 00:47:37,375
- Разбира се, че харесвам кучета.
-Да, аз също.

551
00:47:38,541 --> 00:47:40,875
не ми харесва
тези малки шибани мутантни неща,

552
00:47:40,958 --> 00:47:42,583
знаете, виждате в Ню Йорк.

553
00:47:44,208 --> 00:47:47,666
Не мисля, че истински кучета
искат да бъдат затворени в апартаменти.

554
00:47:49,250 --> 00:47:50,791
Мисля, че хората, ъъ...

555
00:47:50,875 --> 00:47:54,666
хора, които отглеждат големи кучета
затворени в града са глупави гадове

556
00:47:54,750 --> 00:47:58,166
които убиват собствените си кучета,
но го правят бавно.

557
00:47:59,375 --> 00:48:02,458
Сега, ако живеех на село,
бих имал куче,

558
00:48:02,541 --> 00:48:05,833
но бих имал истинско куче
като този... като този, който току-що заснехме.

559
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
Какво имаш предвид този, който "ние" застреляхме?
Не съм застрелял това куче. Вие го направихте.

560
00:48:10,666 --> 00:48:12,166
Ти си аксесоар.

561
00:48:12,666 --> 00:48:15,333
Ти си съучастник в убийството
в първа степен.

562
00:48:17,833 --> 00:48:18,833
Ммм

563
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
Знаете ли кое е отвратителното обаче?

564
00:48:24,500 --> 00:48:28,916
Нали ги познавате, които държат
вестниците им под задниците на кучетата?

565
00:48:29,000 --> 00:48:30,916
Знаеш ли, когато кучето посра?

566
00:48:33,250 --> 00:48:36,583
Или виждате някои наистина добре изглеждащи
парче глава минава,

567
00:48:36,666 --> 00:48:40,958
и виждате, че тя има малка найлонова торбичка
кучешки лайна в ръката й.

568
00:48:42,291 --> 00:48:47,333
Мисля, че всеки, който съзнателно има
всеки физически контакт с кучешка лайна

569
00:48:47,416 --> 00:48:49,458
определено е болен.

570
00:48:50,583 --> 00:48:53,375
Човек, който чука яко
не е нищо в сравнение с човек

571
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
който се държи за ръце с кучешки лайна.

572
00:48:56,958 --> 00:48:58,041
Правил ли си го някога?

573
00:49:01,666 --> 00:49:02,666
правя какво

574
00:49:04,083 --> 00:49:05,250
По дяволите?

575
00:49:08,458 --> 00:49:09,458
нее

576
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
Но се замислих.

577
00:49:14,625 --> 00:49:16,791
И няколко пъти им взех бельото.

578
00:49:16,875 --> 00:49:18,291
- Бельото им?
- да

579
00:49:18,375 --> 00:49:21,291
Използвах го, за да дрънкам.
Знаеш ли, ако бяха истински кукли.

580
00:49:26,625 --> 00:49:30,291
Не е като да ме пратят да правя
така или иначе много добре изглеждащи жени.

581
00:50:05,500 --> 00:50:08,416
Shall I soon be
a lady of the court?

582
00:50:08,958 --> 00:50:11,583
В цялото си великолепие, скъпа Джема.

583
00:50:17,666 --> 00:50:18,791
кой е той

584
00:50:19,416 --> 00:50:23,791
He is the young master
от високородната линия на Алигиери.

585
00:50:23,875 --> 00:50:26,125
С християнско име Дуранте.

586
00:50:35,250 --> 00:50:39,250
Тата, защо косата ми не е като изпреден рубин?

587
00:50:39,333 --> 00:50:40,958
Or my eyes green?

588
00:50:41,041 --> 00:50:44,666
Или кожата ми светла като обеден облак?

589
00:50:46,958 --> 00:50:49,958
При вида на Беатрис,
young Dante wrote,

590
00:50:50,041 --> 00:50:56,125
„Ето, божество, по-силно от мен,
който идва, ще владее над мен."

591
00:50:59,625 --> 00:51:00,625
какво?

592
00:51:03,625 --> 00:51:06,583
На пръв поглед той... беше луд по нея.

593
00:51:11,625 --> 00:51:13,375
Какво стана с Беатрис?

594
00:51:14,875 --> 00:51:16,125
какво стана

595
00:51:16,208 --> 00:51:20,750
Е, първата книга на Данте,
цялото стихотворение е песен за нея.

596
00:51:21,583 --> 00:51:22,833
Въпреки че никога не са говорили.

597
00:51:22,916 --> 00:51:25,208
Тя почина млада
преди изобщо да са имали шанс.

598
00:51:25,291 --> 00:51:28,000
Но тя живееше в книгата му.

599
00:51:28,500 --> 00:51:30,958
Тя беше неговият водач през рая.

600
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
другия?

601
00:51:42,000 --> 00:51:43,375
Джема.

602
00:51:43,458 --> 00:51:46,625
Той се ожени за нея
и никога не е написал нито дума за нея.

603
00:51:53,458 --> 00:51:55,125
Гуидо.

604
00:51:55,208 --> 00:51:56,500
мой приятел.

605
00:52:00,958 --> 00:52:03,708
Вие се разкрихте
да не бъда ничий приятел,

606
00:52:04,375 --> 00:52:05,500
но своя собствена.

607
00:52:06,333 --> 00:52:08,125
Защото бях проклет

608
00:52:08,625 --> 00:52:11,291
от самите устни моите сонети взеха да въздишат.

609
00:52:12,291 --> 00:52:15,000
Има шест приора. Аз съм само един.

610
00:52:16,291 --> 00:52:19,083
Бихте ли ме
да се противопоставят на другите?

611
00:52:19,708 --> 00:52:21,750
Хората на Флоренция избраха това, не аз.

612
00:52:30,583 --> 00:52:36,791
Това ли е… Това Флоренция ли е
който копнее за самоуправление?

613
00:52:37,791 --> 00:52:40,083
Страхувам се, че е още дете.

614
00:52:40,583 --> 00:52:42,666
Страхувам се, че ще започне гражданска война.

615
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
Скъпи мой Данте,

616
00:52:53,541 --> 00:52:56,333
вече няма въздишащ пратеник на сърцето.

617
00:52:57,416 --> 00:53:00,625
Някога бях баща
по-скъпи за вас от вашите собствени.

618
00:53:01,791 --> 00:53:04,416
Когато тези, на които страдате, за да служите
изгоня те,

619
00:53:06,041 --> 00:53:10,000
намери човек без име
който нарича себе си Исая.

620
00:53:13,291 --> 00:53:15,041
Това е последният ми подарък за теб.

621
00:53:55,791 --> 00:53:58,291
Делегацията пристигна,
Ваше Светейшество.

622
00:54:00,208 --> 00:54:03,750
Ах, птица от Флоренция.

623
00:54:38,875 --> 00:54:42,375
Моите легати се връщат при мен,

624
00:54:43,000 --> 00:54:44,083
незабелязан,

625
00:54:44,958 --> 00:54:49,625
носеща интелигентност
че твоята "република" желае повече автономия

626
00:54:49,708 --> 00:54:52,166
да управлява собствените си дела.

627
00:54:53,791 --> 00:54:58,750
И все пак липсата на един господар
е направил господар на всичко.

628
00:55:00,416 --> 00:55:02,500
Какво ще кажеш за това?

629
00:55:03,916 --> 00:55:06,125
Дървото се познава по плода.

630
00:55:06,833 --> 00:55:11,291
И клоните на нашата република се огъват
със сладости жадува твоята святост.

631
00:55:11,375 --> 00:55:15,083
Може би трябва да дам скиптъра си
към расата на поетите.

632
00:55:15,833 --> 00:55:18,708
Вашите рими ще завършат ли купола на Свети Петър?

633
00:55:19,416 --> 00:55:22,000
Или да плащам на моите войници в Светите земи?

634
00:55:24,541 --> 00:55:27,125
Може би в легнало положение
по склоновете на Парнас,

635
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
ти можеш да зададеш
твоите утопични фантазии в стихове.

636
00:55:31,875 --> 00:55:33,500
Що се отнася до Флоренция,

637
00:55:34,541 --> 00:55:39,750
без нежно стимулиране
ще накара лъв да легне с агне.

638
00:55:41,291 --> 00:55:43,208
Градът гори.

639
00:55:43,833 --> 00:55:46,041
И аз се уморих от дима му.

640
00:55:47,375 --> 00:55:51,000
Пепелта произвежда малко дим и лошо гориво.

641
00:55:53,291 --> 00:55:55,000
Ако това е така,

642
00:55:55,875 --> 00:55:59,416
Освобождавам ви от погледа на такова бедствие.

643
00:56:01,041 --> 00:56:03,000
Как така, Ваше Светейшество?

644
00:56:03,833 --> 00:56:08,041
Давам благодат
в замяна на твоето безочие.

645
00:56:08,125 --> 00:56:13,916
Такъв те прави самородният талант
неподходящ за проклятието на обществената служба,

646
00:56:14,875 --> 00:56:17,375
Флоренция не те заслужава.

647
00:56:17,916 --> 00:56:19,291
Забравете я.

648
00:56:19,375 --> 00:56:23,958
Защото тя е тази, която те предаде,
въпреки че произнасям нейната присъда.

649
00:56:26,750 --> 00:56:30,583
Простете ми, Ваше Светейшество,
ако съм говорил прибързано.

650
00:56:30,666 --> 00:56:33,250
Отвърни се от нея, както направи Лот,

651
00:56:33,333 --> 00:56:35,208
и не гледай в спомен,

652
00:56:35,291 --> 00:56:38,541
да не стане душата ти
стълб от солени сълзи

653
00:56:38,625 --> 00:56:42,208
които спъват сладостта на твоя стих.

654
00:56:44,750 --> 00:56:47,958
Защото смъртта очаква твоето завръщане.

655
00:56:51,791 --> 00:56:54,083
Поставям върху теб белега на Каин.

656
00:56:56,083 --> 00:56:57,166
Махни се от очите ми.

657
00:57:15,250 --> 00:57:18,166
Поръчан си
незабавно да освободи помещенията.

658
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
С чия власт?

659
00:57:21,291 --> 00:57:22,583
моя.

660
00:57:22,666 --> 00:57:23,833
Папата.

661
00:57:23,916 --> 00:57:27,541
Имате 20 минути, за да получите
всичко, което вие и вашите деца можете да носите.

662
00:57:28,291 --> 00:57:29,291
Очаква ви файтон

663
00:57:29,375 --> 00:57:32,791
да те заведа до имението
на Кангранде дела Скала от Верона.

664
00:58:30,458 --> 00:58:32,791
На земята гледаш.

665
00:58:34,625 --> 00:58:37,125
Ад ли посреща окото ти?

666
00:58:37,208 --> 00:58:39,500
Или ще погледнеш към небето?

667
00:58:43,666 --> 00:58:47,541
Внимавайте да не блуждаещото ви око
падни върху отчаянието на жена си.

668
00:58:55,166 --> 00:58:57,500
Вашият приятел Кавалканти е мъртъв.

669
00:58:59,416 --> 00:59:00,416
Мъртъв?

670
00:59:17,083 --> 00:59:19,291
Не беше кръвта на приятелството
с по-голяма стойност

671
00:59:19,375 --> 00:59:21,875
отколкото меденото вино на стиха?

672
00:59:37,625 --> 00:59:41,375
Скъпи мой мъртъв Кавалканти,
прости ми

673
00:59:41,875 --> 00:59:45,750
Ако не бях направил такъв глупак от себе си,
може би щеше да си още жив.

674
00:59:46,541 --> 00:59:50,416
Ще намеря човека без име
който нарича себе си Исая.

675
01:00:03,291 --> 01:00:05,583
София е истинската им майка.

676
01:00:06,666 --> 01:00:10,375
Но децата от моя вид се отвръщат от нея,

677
01:00:11,416 --> 01:00:12,833
никога да не я познавам.

678
01:00:14,666 --> 01:00:18,791
Фараон, да,
както ни казва книгата Изход,

679
01:00:19,708 --> 01:00:23,458
убил всеки първороден сред евреите.

680
01:00:25,500 --> 01:00:29,208
Но фалшивият бог на този нов свят,

681
01:00:30,041 --> 01:00:32,291
което е брутна търговия...

682
01:00:34,166 --> 01:00:35,166
Ще поиска всичките...

683
01:00:37,250 --> 01:00:38,416
Всеки роден…

684
01:00:40,708 --> 01:00:42,083
И не Моисей,

685
01:00:43,250 --> 01:00:47,708
пуснат в повиване
сред храсти,

686
01:00:48,416 --> 01:00:49,833
ще избяга…

687
01:00:52,125 --> 01:00:55,833
водете и ги присъединете отново към Бог.

688
01:01:06,500 --> 01:01:09,041
Арабинът е новият евреин.

689
01:01:18,708 --> 01:01:21,625
За да бъде християнин
в общение с евреин,

690
01:01:22,250 --> 01:01:27,125
с търсенето на това, което църквата
може да се види като магия най-еретична,

691
01:01:27,208 --> 01:01:28,791
нечестив и черен,

692
01:01:30,375 --> 01:01:33,625
може да означава анатема и смърт.

693
01:01:35,166 --> 01:01:38,000
Първо ще убият мен, а после и теб.

694
01:01:46,458 --> 01:01:50,166
С тази клетва,
и двамата може да сме спасени от смъртта,

695
01:01:50,250 --> 01:01:52,375
така че тогава може да живеем и да умрем.

696
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Без дума или жест
някога ме е поразявал толкова дълбоко.

697
01:03:11,666 --> 01:03:16,250
В това привидно уволнение,
Почувствах повече срам, отколкото гняв.

698
01:03:16,791 --> 01:03:22,041
Душата ми се свиваше от страх и несигурност
и проклятия на себе си.

699
01:03:22,791 --> 01:03:27,125
Този урок във формата
от тих удар на нищото.

700
01:03:34,375 --> 01:03:37,250
"Така започва нов живот."

701
01:03:41,208 --> 01:03:44,500
Така започва нов живот.

702
01:03:47,291 --> 01:03:49,791
Така започва нов живот.

703
01:04:13,416 --> 01:04:15,250
Удостоверен?

704
01:04:15,333 --> 01:04:17,666
Какво искаш да кажеш, удостоверен?

705
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
Изглежда ми доста стар.

706
01:04:20,791 --> 01:04:22,583
Да, и на мен ми изглежда старо.

707
01:04:22,666 --> 01:04:25,125
Изглежда ми истинско,
но това не е достатъчно.

708
01:04:25,208 --> 01:04:28,333
Имаме нужда от документи, документи от висок клас,
колкото можем да получим.

709
01:04:30,041 --> 01:04:31,875
мамка му

710
01:04:32,916 --> 01:04:36,625
Ето аз се ангажирам
девет вида шибани смъртни грехове,

711
01:04:36,708 --> 01:04:38,708
като всички видове
полети със самолет за непушачи,

712
01:04:38,791 --> 01:04:40,958
и това нещо може дори да не е истинско?

713
01:04:41,458 --> 01:04:44,666
Трябва да ви кажа, наистина съм
писна ми от тези глупости за непушене.

714
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
Не се тревожи, Луи,
Мога сам да се погрижа за тази част.

715
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Мисля, че ако... ако ще направим това,

716
01:04:49,916 --> 01:04:51,250
трябва да го направим правилно.

717
01:04:51,750 --> 01:04:54,083
Ник знае как да го направи правилно,
затова е тук.

718
01:04:54,166 --> 01:04:58,208
Поне трябва да докажем, че това нещо е било
написана по същото време, когато Данте я е написал.

719
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
И как да направим това?

720
01:05:00,166 --> 01:05:03,041
Въглерод-14 датиране, водни знаци.

721
01:05:03,125 --> 01:05:06,333
Занасяме го в Университета на Аризона
и след това до това място в Илинойс

722
01:05:06,416 --> 01:05:10,125
това е най-уважаваното
съвместен технически анализ в света.

723
01:05:10,208 --> 01:05:13,375
Но първо трябва да се върна в Италия,
и трябва да получа документи с дата

724
01:05:13,458 --> 01:05:16,916
написано кога и къде
Данте би написал това.

725
01:05:17,000 --> 01:05:19,458
По този начин мастилото и пергаментът
може да се сравни.

726
01:05:19,541 --> 01:05:21,875
Тогава ще имам водните знаци
на хартията с дата.

727
01:05:21,958 --> 01:05:25,041
Няма почерк на Данте
с който да сравня този почерк,

728
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
така че имаме нужда
толкова косвени доказателства,

729
01:05:28,166 --> 01:05:30,500
колкото е възможно повече удостоверяване.

730
01:05:31,083 --> 01:05:35,416
И как ще стигнеш
тези датирани документи?

731
01:05:37,125 --> 01:05:38,166
Откраднете ги.

732
01:05:39,416 --> 01:05:42,458
Виж, не ме интересува откъде си.
Знам къде искам да отседна.

733
01:05:42,541 --> 01:05:44,416
От 20 години ходя там.

734
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Трябва да знаеш тези неща.

735
01:05:46,583 --> 01:05:47,916
На път съм за летището.

736
01:05:48,000 --> 01:05:50,083
Трябваше да се обадиш на Анна
както те помолих.

737
01:05:51,416 --> 01:05:54,583
Е, не знам.
Ще имаме време за това по-късно.

738
01:05:55,125 --> 01:05:56,791
Не. Не, не го направих.

739
01:06:00,416 --> 01:06:02,208
Добре, добре, добре.

740
01:06:02,291 --> 01:06:03,416
Хей, виж, всичко е наред.

741
01:06:03,500 --> 01:06:04,583
Всичко е наред, успокой се.

742
01:06:04,666 --> 01:06:05,708
съжалявам

743
01:06:06,291 --> 01:06:07,916
съжалявам Знам, че си нов.

744
01:06:09,041 --> 01:06:11,041
Изпрати ли... ти ли изпрати това писмо?

745
01:06:12,083 --> 01:06:13,791
Добре, благодаря.

746
01:06:14,666 --> 01:06:17,625
Ще ти се обадя, когато стигна
от другата страна, става ли?

747
01:06:18,125 --> 01:06:20,166
Само не забравяйте
да донеса моята рецепта.

748
01:06:21,375 --> 01:06:22,375
благодаря

749
01:06:23,625 --> 01:06:25,208
благодаря благодаря благодаря

750
01:07:38,958 --> 01:07:41,708
-Добро утро
-Добро утро Г-н Тошес?

751
01:07:41,791 --> 01:07:44,500
-Да, радвам се да се запознаем.
- И аз се радвам да се запознаем.

752
01:07:44,583 --> 01:07:46,708
както споменах,
Търся да прегледам

753
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
официални документи
от двора на Кангранде дела Скала,

754
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
между годините 1313-1315 г.

755
01:07:52,625 --> 01:07:53,666
ние сме готови

756
01:07:53,750 --> 01:07:55,375
- Точно насам.
-Благодаря ви

757
01:07:55,458 --> 01:07:59,125
♪ Обзалагам се, че сте виждали облака, който правим ♪

758
01:07:59,208 --> 01:08:01,833
♪ Това прикрива LA ♪

759
01:08:02,583 --> 01:08:05,958
♪ Чудя се дали ще се скриеш зад ♪

760
01:08:06,041 --> 01:08:09,583
♪ Подобна плащеница някой ден ♪

761
01:08:10,125 --> 01:08:13,458
-♪ О, добре ♪
-♪ Може да е утре ♪

762
01:08:13,541 --> 01:08:17,375
-♪ О, добре ♪
-♪ Просто не знам ♪

763
01:08:17,458 --> 01:08:19,666
-♪ О, добре ♪
-♪ Може да отнеме години ♪

764
01:08:19,750 --> 01:08:24,125
♪ Чудя се кога
Те ще унищожат лицето ти ♪

765
01:08:26,041 --> 01:08:28,458
1310 до 1330.

766
01:08:30,000 --> 01:08:32,583
-1310 до 1315.
-мм

767
01:08:34,583 --> 01:08:36,000
1315.

768
01:08:36,791 --> 01:08:38,708
добра работа
и успех с изследванията.

769
01:08:38,791 --> 01:08:40,041
благодаря много

770
01:09:10,333 --> 01:09:12,333
-Всичко наред ли е?
-О, това е…

771
01:09:12,416 --> 01:09:14,250
Точно това търсех.

772
01:09:15,208 --> 01:09:16,916
-Ще се видим по-късно.
-Благодаря ви

773
01:09:22,541 --> 01:09:24,833
Държавен архив на Равена.

774
01:09:24,916 --> 01:09:26,458
Същият син костюм,

775
01:09:26,541 --> 01:09:27,583
същата история.

776
01:09:28,166 --> 01:09:32,958
Този път вдигнах документи
от 1316, 1318 и 1321 г.

777
01:09:33,041 --> 01:09:37,083
Оформени документи
от Гуидо Новело да Полента, нали?

778
01:09:37,166 --> 01:09:39,708
-Правилно. много ви благодаря
- За мен е удоволствие, сър.

779
01:09:42,291 --> 01:09:44,333
Здравей, Джулиета?

780
01:09:44,416 --> 01:09:47,541
Да, какво по дяволите става?
къде си всичко наред ли е

781
01:09:47,625 --> 01:09:49,833
Портиерът ми каза
ти отмени стаите ни.

782
01:09:49,916 --> 01:09:51,416
Имате ли моята рецепта?

783
01:09:52,375 --> 01:09:55,916
Иска ми се да спреш да се тревожиш
толкова много. Аз се грижа за всичко.

784
01:09:56,000 --> 01:09:58,958
Отсядам на друго място
извън Равена.

785
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
окей

786
01:10:02,416 --> 01:10:03,958
Да отида ли там?

787
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
Да, не е далеч.
ще те чакам

788
01:10:07,500 --> 01:10:09,875
какъв е адреса
Имате ли лист хартия?

789
01:10:14,166 --> 01:10:15,041
Какво е?

790
01:10:57,291 --> 01:10:58,333
Ник.

791
01:10:59,666 --> 01:11:01,083
добре ли си

792
01:11:03,375 --> 01:11:04,833
Да, прости ми. съжалявам

793
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
Просто, хм...

794
01:11:09,416 --> 01:11:12,333
Има нещо познато
за това място. Просто, ъъъ...

795
01:11:13,833 --> 01:11:17,125
Не знам, напомня ми
на нещо, което не мога да разбера.

796
01:11:17,750 --> 01:11:18,916
познато?

797
01:11:19,833 --> 01:11:20,666
как?

798
01:11:20,750 --> 01:11:21,916
аз не знам

799
01:11:22,791 --> 01:11:24,750
Просто понякога ми се случва.

800
01:11:25,250 --> 01:11:30,208
Нещо като... късче спомен
който не може да бъде уловен, преди да изчезне.

801
01:11:30,291 --> 01:11:31,291
Ммм

802
01:11:32,375 --> 01:11:33,541
добре...

803
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Познатото е добро, като у дома.

804
01:11:37,750 --> 01:11:39,083
Ммм

805
01:11:39,166 --> 01:11:41,000
Ето защо те доведох тук.

806
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
защо

807
01:11:44,250 --> 01:11:45,708
Защото живея тук.

808
01:11:46,208 --> 01:11:47,833
Винаги съм живял тук.

809
01:11:48,708 --> 01:11:51,333
Сезоните се сменят, но нищо друго.

810
01:11:52,583 --> 01:11:54,833
Дойдох в Ню Йорк, за да помогна на Ана.

811
01:11:55,791 --> 01:11:57,875
Да, виж, съжалявам, че бях такъв...

812
01:11:57,958 --> 01:11:59,333
Не се извинявай.

813
01:11:59,916 --> 01:12:00,958
… задник.

814
01:12:04,458 --> 01:12:06,541
Анна е като семейство, така че...

815
01:12:06,625 --> 01:12:09,166
Ако си се доверил на нея, ще имаш доверие и на мен.

816
01:12:12,666 --> 01:12:13,708
ела

817
01:12:30,291 --> 01:12:33,500
Да, предполагам, че е хубаво
да имаш дом, в който да се върнеш.

818
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Никога не съм имал това.

819
01:12:37,291 --> 01:12:39,625
Може би го правите и просто не го знаете.

820
01:12:42,375 --> 01:12:43,375
- Хм?
-Уау.

821
01:12:43,958 --> 01:12:46,083
-Добре, а?
- Това е доста добре.

822
01:12:47,875 --> 01:12:50,208
Никога не съм бил домашен тип, но…

823
01:12:51,666 --> 01:12:54,125
Гледам те по този начин и си мисля,

824
01:12:54,208 --> 01:12:57,541
„Не знам, може би можех да го направя.
Може би бях глупак."

825
01:12:58,166 --> 01:12:59,541
Може би си бил.

826
01:13:00,583 --> 01:13:02,375
Може би все още можеш да бъдеш.

827
01:13:03,250 --> 01:13:05,625
Но ти определено си глупак.

828
01:13:12,291 --> 01:13:13,291
уау

829
01:13:14,791 --> 01:13:15,791
ти знаеш,

830
01:13:16,833 --> 01:13:19,541
без значение колко далеч от дома си отиваш,

831
01:13:19,625 --> 01:13:22,375
гледаш нагоре,
и луната винаги има едно и също лице.

832
01:13:24,958 --> 01:13:26,083
Виж това.

833
01:13:27,083 --> 01:13:30,291
Освен ако не е скрит от облак.

834
01:13:30,375 --> 01:13:31,500
Ммм

835
01:13:32,750 --> 01:13:36,041
-Може би облакът ревнува.
-А-ха.

836
01:13:36,125 --> 01:13:38,416
Мм-хмм.

837
01:13:39,250 --> 01:13:42,375
Самата луна расте от завист,

838
01:13:42,458 --> 01:13:44,916
тъй като си откраднал нейното излъчване.

839
01:13:47,166 --> 01:13:51,250
И за разлика от крехкия образ на фонтана...

840
01:13:54,291 --> 01:13:58,750
...блестиш... непокътнат
когато докосна водата.

841
01:14:10,375 --> 01:14:13,541
Почувствай как макар устните ми да мълчат...

842
01:14:15,083 --> 01:14:16,791
Сърцето ми отговаря.

843
01:14:20,458 --> 01:14:22,458
Човек не трябва да говори.

844
01:14:23,666 --> 01:14:25,083
Само дишай.

845
01:14:55,625 --> 01:14:58,666
Ако можех да напиша рай,
тя е това, което бих написал.

846
01:14:59,166 --> 01:15:02,083
Но греховете ми означаваха
нямаше време за губене.

847
01:15:02,583 --> 01:15:06,541
Когато погледнах нейната красота,
Разбрах, че съм единственото петно.

848
01:15:06,625 --> 01:15:09,250
И така аз я оставих тогава, заклевайки се да я спася

849
01:15:09,333 --> 01:15:12,208
от детето с нож
that lay within me.

850
01:15:12,750 --> 01:15:13,750
I didn't deserve her,

851
01:15:13,791 --> 01:15:16,291
and she didn't deserve
неприятностите, които донесох.

852
01:15:25,250 --> 01:15:26,625
There in the middle.

853
01:15:28,125 --> 01:15:32,375
В края на 14 век най-фината хартия
was produced here in Fabriano.

854
01:15:32,458 --> 01:15:33,458
Вижте.

855
01:15:34,791 --> 01:15:38,666
Много дворове и благороднически семейства
започна да поръчва фина хартия,

856
01:15:38,750 --> 01:15:41,125
носещи елементи
на техните собствени гербове или печати,

857
01:15:41,208 --> 01:15:43,583
да различавам
тяхната хартия от всички останали.

858
01:15:43,666 --> 01:15:44,750
хаха

859
01:15:45,375 --> 01:15:46,583
Хм...

860
01:15:48,125 --> 01:15:49,875
Разгледайте това.

861
01:15:54,375 --> 01:15:55,916
какво виждаш там

862
01:15:57,125 --> 01:16:00,583
О, тази хартия е
с особено отлично качество.

863
01:16:02,250 --> 01:16:04,333
Тази филиграна тук, виж.

864
01:16:07,041 --> 01:16:08,041
Точно тук.

865
01:16:11,875 --> 01:16:14,875
Представлява орела, който.

866
01:16:16,083 --> 01:16:21,583
Гуидо Новело да Полента роди
за неговия герб.

867
01:16:23,375 --> 01:16:24,541
виждаш ли Вижте.

868
01:16:24,625 --> 01:16:26,416
-Мм-хмм.
-Същият орел.

869
01:16:29,458 --> 01:16:34,458
И беше получено
във Фабриано на 1 май 1321 г.

870
01:16:34,541 --> 01:16:38,916
и беше доставено на третия ден
на следващия месец в Равена.

871
01:16:40,708 --> 01:16:41,750
И…

872
01:16:44,250 --> 01:16:45,333
Какво ще кажете за тези?

873
01:17:01,250 --> 01:17:02,375
Ъъъ...

874
01:17:03,083 --> 01:17:06,041
Всъщност това е същата поръчка като, ъъъ...

875
01:17:07,791 --> 01:17:13,333
Беше малка поръчка
който е поставен само веднъж.

876
01:17:15,833 --> 01:17:17,083
много добре много добре

877
01:17:17,166 --> 01:17:18,750
Е, благодаря ви много.

878
01:17:18,833 --> 01:17:20,208
няма за какво

879
01:17:21,500 --> 01:17:24,041
-Очарователни неща.
- да

880
01:17:25,750 --> 01:17:26,958
-Добър ден.
-Ъъъ...

881
01:17:42,916 --> 01:17:46,041
Лефти изглежда по-добре, не мислите ли?

882
01:17:47,916 --> 01:17:49,250
да

883
01:17:49,333 --> 01:17:52,059
Да, виждал съм хора да минават през това,
Виждал съм момчетата, които го победиха,

884
01:17:52,083 --> 01:17:54,833
и мога да ти кажа точно сега, Лефти,
победихте го.

885
01:17:54,916 --> 01:17:57,250
Тази твоя луда коса
ще се върне за нула време.

886
01:18:00,333 --> 01:18:03,208
Превръщаш се в
истинска болка в задника за почистване след това

887
01:18:03,291 --> 01:18:05,958
с всички тези глупости за удостоверяване.

888
01:18:07,375 --> 01:18:09,916
-Какво говориш?
-За какво говоря?

889
01:18:10,000 --> 01:18:13,708
говоря за
шибаният тип във Верона,

890
01:18:13,791 --> 01:18:16,291
костюмът Brioni и обувките Berluti.

891
01:18:17,291 --> 01:18:18,791
Говорим за човека в Равена

892
01:18:18,875 --> 01:18:21,708
и този негов помощник
кой ти донесе тази купчина лайна.

893
01:18:22,791 --> 01:18:25,833
Трябваше да ги сложа двамата
в чувал заедно на дуло.

894
01:18:26,875 --> 01:18:28,541
Знаеш ли каква болка в задника е това?

895
01:18:28,625 --> 01:18:31,166
И двамата скачат наоколо,
на колене, молейки,

896
01:18:31,250 --> 01:18:33,166
пикаене, плач,
навсякъде по дяволите.

897
01:18:35,625 --> 01:18:37,875
- Броуд носеше брачна халка.
- Вие ли...

898
01:18:37,958 --> 01:18:39,833
Съпругът й сега се разгорещява.

899
01:18:39,916 --> 01:18:42,708
Ти луд ли си
или просто глупав?

900
01:18:42,791 --> 01:18:45,625
Тези хора нямат какво да правят
с нищо, просто невинни никой.

901
01:18:45,708 --> 01:18:46,750
невинен?

902
01:18:46,833 --> 01:18:49,416
Какво, по дяволите, прави невинният
с някое от тези глупости?

903
01:18:50,000 --> 01:18:53,916
Как така някакъв лакей библиотекар
получава костюми за $5000

904
01:18:54,000 --> 01:18:57,500
и... и... и обувки
струва три бона?

905
01:18:57,583 --> 01:19:01,458
Кой знае какви са тези хора
или с кого говорят, нали?

906
01:19:01,541 --> 01:19:03,791
Ти си този, който оставя следи тук, Ники.

907
01:19:03,875 --> 01:19:05,250
Просто ги прикривам.

908
01:19:05,333 --> 01:19:07,416
Следи? Какви песни?

909
01:19:07,500 --> 01:19:10,375
Оставяш следа от кръв
където няма нищо друго освен прах.

910
01:19:10,458 --> 01:19:14,041
Боже, спри, става ли? „Пътека от кръв…“
Дай ми малко почивка.

911
01:19:14,125 --> 01:19:16,208
Тези глупости дори не влизат във вестниците.

912
01:19:16,291 --> 01:19:19,250
Това лайно е просто форми
които не се попълват.

913
01:19:19,333 --> 01:19:20,333
Това е нищо.

914
01:19:20,375 --> 01:19:26,708
Който може евентуално дори и дистанционно
свържете ни с този ръкопис...

915
01:19:26,791 --> 01:19:28,041
Табуту.

916
01:19:28,125 --> 01:19:29,458
Табуту.

917
01:19:30,625 --> 01:19:33,458
защо защо

918
01:19:33,541 --> 01:19:36,791
Успяхме да изнесем това нещо от Италия
където държавата би го поискала.

919
01:19:36,875 --> 01:19:39,250
Никой не знае, че съществува.
Никой не знае, че някога е съществувал.

920
01:19:39,333 --> 01:19:41,125
Човек не може да краде
това, което никога не е липсвало.

921
01:19:41,208 --> 01:19:43,708
Не може да се открадне това, което никога не е съществувало.

922
01:19:43,791 --> 01:19:45,250
Както е сега,

923
01:19:45,333 --> 01:19:49,208
това нещо е наше и се твърди,
и никога не е крадена,

924
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
и е извън обсега
на всякакви национални претенции към него,

925
01:19:51,750 --> 01:19:54,000
и има
няма никакво криминално петно върху него,

926
01:19:54,083 --> 01:19:56,333
или на него, или на нашето притежание.

927
01:19:56,416 --> 01:19:59,958
Ръкописът е чист и ние сме чисти,
и можем да изведем това чисто.

928
01:20:00,750 --> 01:20:01,916
Е, има едно нещо.

929
01:20:02,000 --> 01:20:05,708
Преди да започнем да казваме благодат
и пеене на химни,

930
01:20:05,791 --> 01:20:09,875
има хора
които знаят за съществуването му.

931
01:20:09,958 --> 01:20:14,500
Нашите приятели в Палермо
който ни свърза с него

932
01:20:14,583 --> 01:20:18,708
и които са вътре
за половината от това, което изчистим.

933
01:20:20,166 --> 01:20:23,458
Тогава защо не започнеш да ги убиваш
вместо куп шибани библиотекари?

934
01:20:27,041 --> 01:20:30,375
-Ами онзи тип във Фабриано?
- Да, той се измъкна.

935
01:20:30,875 --> 01:20:33,666
Той отиде направо от вас
до летището в Анкона.

936
01:20:33,750 --> 01:20:34,958
Изчезна, преди да се усетя.

937
01:20:35,041 --> 01:20:37,583
Е, поне това е едно нещо
това не се прецака.

938
01:20:47,916 --> 01:20:50,458
Виждате ли, това е видът
на удостоверяване, от което се нуждаем.

939
01:20:52,333 --> 01:20:54,958
Още два анализа и всичко е готово.

940
01:20:55,666 --> 01:20:59,708
Но източниците на това удостоверяване
не може всички да се окажат мъртви.

941
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
какво?

942
01:21:02,333 --> 01:21:03,625
Хайде, не мислиш ли

943
01:21:03,708 --> 01:21:09,166
че почти едновременните убийства
на двама директори на библиотеката

944
01:21:09,250 --> 01:21:11,541
може да се разглежда като свързано по някакъв начин?

945
01:21:12,958 --> 01:21:15,125
Не, нямам.

946
01:21:17,333 --> 01:21:19,916
Безсмислено е и трябва да спре.

947
01:21:20,000 --> 01:21:23,291
Не можем да продадем това нещо
с документи за удостоверяване

948
01:21:23,375 --> 01:21:25,333
от международно известни експерти

949
01:21:25,416 --> 01:21:29,250
който случайно току-що е бил убит
веднага след разглеждането на този ръкопис.

950
01:21:29,333 --> 01:21:30,833
Това е лудост.

951
01:21:32,541 --> 01:21:36,583
Вижте, ние... ние... навлизаме
един изцяло нов различен свят сега.

952
01:21:36,666 --> 01:21:39,875
Трябва да има
без повече кръв и без повече стрелба.

953
01:21:41,083 --> 01:21:42,666
Е, добре съм с това.

954
01:21:43,208 --> 01:21:45,125
Не ми е приятно да правя тези глупости.

955
01:21:45,208 --> 01:21:52,125
Забравете за този човек във Фабриано.
Ами тази жена в Равена?

956
01:21:55,916 --> 01:21:58,083
това е...
Тя няма нищо общо с нищо.

957
01:21:58,166 --> 01:21:59,583
Това е моят личен живот.

958
01:22:01,916 --> 01:22:04,541
Не е в моя раздел, не е.

959
01:22:04,625 --> 01:22:06,375
Ще ти кажа нещо друго.

960
01:22:06,458 --> 01:22:10,666
Момчета, които работят за мен,
те нямат личен живот.

961
01:22:10,750 --> 01:22:12,625
Както се казва, Ники,

962
01:22:13,375 --> 01:22:16,208
отпуснати устни потъват кораби.

963
01:22:17,291 --> 01:22:22,000
Така че довършете този бизнес с удостоверяване.

964
01:22:22,833 --> 01:22:24,625
Тогава ще намерим нашия купувач,

965
01:22:24,708 --> 01:22:28,750
и тогава всички ще си подсвиркваме весела мелодия.

966
01:22:34,541 --> 01:22:37,708
ДИРЕКТОР НА ДЪРЖАВЕН АРХИВ
DIES UNDER MYSTERIOUS CIRCUMSTANCES

967
01:22:54,625 --> 01:22:57,583
Изглежда идваш при мен като един в траур.

968
01:22:58,791 --> 01:23:00,291
Зарязах работата си.

969
01:23:01,166 --> 01:23:03,166
Помолих ли те да направиш това?

970
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
И ти беше прав.

971
01:23:07,625 --> 01:23:09,833
Това беше моята тщеславие.

972
01:23:11,666 --> 01:23:14,083
Мислех, че става въпрос за жената, която обичам.

973
01:23:14,166 --> 01:23:16,083
Но аз едва я познавах.

974
01:23:16,666 --> 01:23:21,041
Не трябва да грешим
откровението, че нашето същество е лишено

975
01:23:21,125 --> 01:23:26,000
за заблудата, която сме изгубили
това, от което винаги сме били лишени.

976
01:23:27,791 --> 01:23:30,833
Такова откровение е благословия.
Не е за оплакване.

977
01:23:31,333 --> 01:23:33,250
Безброй думи на любов съм написал

978
01:23:33,333 --> 01:23:39,125
която изтичаше от писалката ми
като лига от устата на заспал.

979
01:23:40,541 --> 01:23:44,208
И все пак нито една за нея...

980
01:23:45,958 --> 01:23:48,250
Който ми роди дъщеря

981
01:23:49,166 --> 01:23:50,291
и синове,

982
01:23:51,958 --> 01:23:55,083
и е понесъл
моята съдба на изгнание и нейната също.

983
01:23:56,958 --> 01:23:59,000
Какво знам аз за любовта?

984
01:23:59,083 --> 01:24:01,250
Сърцето ми е фалшиво.

985
01:24:03,791 --> 01:24:07,375
Сложих половината човечество в ада,

986
01:24:08,500 --> 01:24:13,958
и с подобни удари на перо,
погледна ги отгоре,

987
01:24:14,041 --> 01:24:17,416
отчужден и недостижим като Бог.

988
01:24:17,500 --> 01:24:19,583
О, Бог не е настрана.

989
01:24:20,375 --> 01:24:22,208
Всичко, което диша, е Бог.

990
01:24:22,291 --> 01:24:23,791
Бог е човек.

991
01:24:24,833 --> 01:24:26,166
Това е ерес.

992
01:24:26,250 --> 01:24:29,250
Не го мисли
като... като нарушение.

993
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
Мислете за това като за вход.

994
01:24:32,333 --> 01:24:38,333
Защото да, всеки човек е верен
и само спасителят живее в себе си.

995
01:24:39,083 --> 01:24:41,541
Дали ще го открие и ще бъде спасен

996
01:24:42,333 --> 01:24:44,708
or discovers him not and be damned.

997
01:24:45,500 --> 01:24:46,833
И Бог е?

998
01:24:50,375 --> 01:24:51,416
Аура.

999
01:24:52,625 --> 01:24:53,666
Анима.

1000
01:24:55,333 --> 01:24:56,833
Дъх и душа.

1001
01:24:56,916 --> 01:24:58,166
Това е бриз.

1002
01:24:59,375 --> 01:25:00,541
София.

1003
01:25:01,458 --> 01:25:02,458
Мъдрост.

1004
01:25:03,291 --> 01:25:05,750
Под всяко име мъдростта е женствена.

1005
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Тя е жена.

1006
01:25:08,666 --> 01:25:13,250
И тя беше предадена от самите стихове
с която си изковал нейните вериги.

1007
01:25:14,791 --> 01:25:16,791
Ти се осмели да дадеш форма на безформеното.

1008
01:25:19,500 --> 01:25:21,250
Вериги за бриз.

1009
01:25:23,291 --> 01:25:27,000
Е, този дъх е единственият подарък
да видим единствения живот, който имаме.

1010
01:25:27,500 --> 01:25:29,625
И няма обещание за следващото.

1011
01:25:30,708 --> 01:25:32,833
Животът е само бриз.

1012
01:25:32,916 --> 01:25:36,166
Дете, донесено на гроба
само след няколко лета,

1013
01:25:36,250 --> 01:25:41,041
може, след като е поел само един дъх
под небето на безкрайността,

1014
01:25:41,125 --> 01:25:45,125
да се каже, че е живял
по-дълъг и пълноценен живот от него,

1015
01:25:45,208 --> 01:25:48,125
дори да е крал,
който се смята, че има сто години.

1016
01:25:49,041 --> 01:25:50,875
Знаете ли коя е основната ни глупост?

1017
01:25:51,375 --> 01:25:52,500
кажи ми

1018
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Tempus fugit.

1019
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
„Времето лети“, казват те.

1020
01:25:58,500 --> 01:26:01,791
Но дъхът е крилатото.

1021
01:26:01,875 --> 01:26:04,041
Дъхът е този, който лети.

1022
01:26:04,125 --> 01:26:08,041
Времето е глупост
от нашите собствени суетни измислици и заблуди.

1023
01:26:08,125 --> 01:26:12,458
Тази тревога, която дойде
да управлява пулса и да ограби дъха.

1024
01:26:16,958 --> 01:26:18,333
Прекратете търсенето си.

1025
01:26:19,208 --> 01:26:23,083
Излезте от гроба
на вашето търсене към светлината.

1026
01:26:23,916 --> 01:26:29,083
И се изпълни с аромата
от всяко стръкче трева на душата ти

1027
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
и всеки момент от живота.

1028
01:26:31,708 --> 01:26:33,916
Излез напред и я прегърни.

1029
01:26:35,791 --> 01:26:39,291
Казах ти, че няма да влезеш в тази става
ако носиш.

1030
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
Може и просто да останеш.

1031
01:26:43,458 --> 01:26:47,750
Не бива да позволявам това нещо
далеч от погледа ми.

1032
01:26:49,000 --> 01:26:51,375
Е, предполагам никой
вярва на зрението ми, а, Лу?

1033
01:26:52,791 --> 01:26:54,000
Не е това.

1034
01:26:54,750 --> 01:26:56,458
Виж, правиш каквото искаш.

1035
01:26:56,541 --> 01:26:58,958
не мога да кажа
когато все пак ме следиш.

1036
01:26:59,041 --> 01:26:59,916
Просто ти казвам,

1037
01:27:00,000 --> 01:27:01,958
дойдеш близо до това място
с това шибано парче,

1038
01:27:02,041 --> 01:27:04,666
те ще направят много повече
отколкото да ви помоля да го проверите на вратата.

1039
01:27:07,166 --> 01:27:08,833
Ами ако не се върнеш?

1040
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Кой ще ме пази?

1041
01:27:12,916 --> 01:27:14,458
Ако си отида, кой остава?

1042
01:27:14,541 --> 01:27:16,250
Ако аз остана, кой отива?

1043
01:27:16,333 --> 01:27:18,541
О, стига с шибаните ти гатанки.

1044
01:27:19,458 --> 01:27:20,875
Просто го направи.

1045
01:27:31,916 --> 01:27:33,916
Така че това е.

1046
01:27:35,291 --> 01:27:38,208
Нашият тандемен ускорителен масспектрометър

1047
01:27:38,291 --> 01:27:41,833
е най-мощното и точно средство
радиовъглеродно датиране

1048
01:27:41,916 --> 01:27:43,666
който тепърва ще се развива.

1049
01:27:44,416 --> 01:27:47,125
Тук сме излизали
свитъците от Мъртво море.

1050
01:27:47,666 --> 01:27:50,125
Това е мястото
че окончателно изложен

1051
01:27:50,208 --> 01:27:53,625
Торинската плащаница
като измислица на Средновековието.

1052
01:27:54,125 --> 01:27:56,458
Това е мястото.

1053
01:27:57,166 --> 01:27:58,875
И така, как... как работи?

1054
01:27:59,375 --> 01:28:03,166
Мерки за датиране с въглерод-14
радиоактивен изотоп на въглерода

1055
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
който се образува в следи от количества

1056
01:28:04,833 --> 01:28:07,416
от въздействието на космическите лъчи
върху атмосферния азот.

1057
01:28:08,458 --> 01:28:10,416
Работи само върху неща
които някога са били живи

1058
01:28:10,500 --> 01:28:13,041
или които съдържат материал
който някога е бил жив

1059
01:28:13,125 --> 01:28:16,083
чрез откриване и измерване
пропорцията на изотопа

1060
01:28:16,166 --> 01:28:19,791
които намаляват с известна скорост
след смъртта на живото същество.

1061
01:28:19,875 --> 01:28:23,041
Смъртта на живото същество в нещото
към известното изобилие...

1062
01:28:23,125 --> 01:28:24,916
Тук ме загуби.

1063
01:28:25,000 --> 01:28:28,291
Но ми хареса
тези глупости за космическите лъчи.

1064
01:28:28,375 --> 01:28:30,291
И така, какво би било това?

1065
01:28:30,875 --> 01:28:32,416
Петър, резултатът.

1066
01:28:32,916 --> 01:28:36,375
1315 до 1318 г. сл. Хр.

1067
01:28:38,000 --> 01:28:40,083
-Много ви благодаря.
- За мен е удоволствие.

1068
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
Микроелементи,
химичен анализ на мастилен пигмент,

1069
01:28:43,125 --> 01:28:47,375
растителни багрила, сканираща електронна микроскопия,
и така нататък, и така нататък, и така нататък.

1070
01:28:47,458 --> 01:28:49,208
Беше нещо красиво.

1071
01:28:50,166 --> 01:28:53,291
Както и да е, към Чикаго,
където би се предположило, че е фалшификат

1072
01:28:53,375 --> 01:28:56,416
до всеки възможен тест
може да докаже обратното.

1073
01:28:56,500 --> 01:28:59,583
Всичко, което хвърлиха по него
върна се с да.

1074
01:29:00,208 --> 01:29:02,750
Добре. много ви благодаря

1075
01:29:02,833 --> 01:29:04,416
- Приятен ден. благодаря
-Ти също.

1076
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Табуту.

1077
01:29:12,833 --> 01:29:15,541
Страшна дума, означаваща "смърт".

1078
01:29:15,625 --> 01:29:17,791
Беше много време
откакто чух тази дума.

1079
01:29:18,375 --> 01:29:20,333
Беше най-зловещото
и обезпокоителна дума

1080
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
на сицилиански език.

1081
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Не само заплахата
но обещанието за избавление.

1082
01:29:25,708 --> 01:29:29,458
Това не е започнала приказка
в един запомнен сладък следобед.

1083
01:29:29,541 --> 01:29:32,416
Това е приказка, започнала преди шест дни.

1084
01:29:32,500 --> 01:29:33,958
Табуту.

1085
01:29:49,333 --> 01:29:50,333
♪ Едно, две! ♪

1086
01:29:56,375 --> 01:29:58,833
♪ Роден съм в ураган с кръстосан огън... ♪

1087
01:29:58,916 --> 01:30:01,458
Брус, пак съм аз.

1088
01:30:02,291 --> 01:30:05,250
аз знам аз знам не ми пука Продай го.

1089
01:30:05,958 --> 01:30:10,083
Продайте го и преведете парите
в сметката на Giulietta, всичко.

1090
01:30:10,583 --> 01:30:13,208
аз знам Сега ще й се обадя
и й дай номера на превода.

1091
01:30:13,291 --> 01:30:16,125
Не мога да ти го обясня в момента.
Ще чуете от мен.

1092
01:30:17,416 --> 01:30:21,208
♪ Но всичко е наред ♪

1093
01:30:21,291 --> 01:30:25,250
♪ Аз съм Jumpin' Jack Flash
Това е газ, газ, газ ♪

1094
01:30:34,750 --> 01:30:39,750
♪ Бях отгледан
От беззъба брада вещица ♪

1095
01:30:41,791 --> 01:30:43,583
♪ Бях учен ♪

1096
01:30:43,666 --> 01:30:47,041
♪ С каишка направо 'пресича гърба ми ♪

1097
01:30:48,750 --> 01:30:53,541
♪ Е, сега всичко е наред ♪

1098
01:30:53,625 --> 01:30:55,625
♪ Всъщност това е газ ♪

1099
01:30:55,708 --> 01:30:59,583
♪ Е, всичко е наред ♪

1100
01:30:59,666 --> 01:31:03,541
♪ Аз съм Jumpin' Jack Flash
Това е газ, газ, газ! ♪

1101
01:31:04,083 --> 01:31:05,583
♪ Ооо ♪

1102
01:31:23,541 --> 01:31:25,791
Значи го оставихте в Чикаго?

1103
01:31:25,875 --> 01:31:26,875
мамка му

1104
01:31:27,416 --> 01:31:30,083
ти знаеш,
всички тези фантастични глупости за удостоверяване.

1105
01:31:30,166 --> 01:31:31,833
Кой ти говори

1106
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
Трябваше ли да се остави?

1107
01:31:38,208 --> 01:31:39,666
Трябваше да го напусна, да.

1108
01:31:41,333 --> 01:31:45,125
Мислех, че казахте
този човек имаше глава на раменете си.

1109
01:31:45,666 --> 01:31:47,166
Хей, ние…

1110
01:31:50,875 --> 01:31:52,041
Хей, той…

1111
01:31:52,625 --> 01:31:53,750
Те…

1112
01:31:53,833 --> 01:31:56,791
Те не правят домашни разговори с...
Какво казахте?

1113
01:31:56,875 --> 01:31:58,458
Нещата с размерите на стая.

1114
01:31:58,541 --> 01:32:01,541
знаеш ли Те не правят домашни разговори
с неща с размерите на стая.

1115
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
Камера за сканираща електронна микроскопия.

1116
01:32:04,583 --> 01:32:08,166
Това... Ник знае какво говори.

1117
01:32:08,250 --> 01:32:10,583
И е прав.
Е, какво искаш да направиш?

1118
01:32:10,666 --> 01:32:13,916
Искаш да вземеш това нещо
надолу към Canal Street?

1119
01:32:14,000 --> 01:32:17,833
Продайте го на тротоара до някакъв тип
фалшиви ролекси?

1120
01:32:23,958 --> 01:32:27,875
Вижте, ако искате да се махна от това,
просто ми дай парите ми сега.

1121
01:32:37,916 --> 01:32:38,958
Уау

1122
01:32:40,833 --> 01:32:42,666
Бях на твоя страна, Ники.

1123
01:32:43,166 --> 01:32:46,208
Бях на твоя страна през целия път.
Знаете резултата.

1124
01:32:47,250 --> 01:32:51,500
Това беше играта на Джо Блек, но аз бях
шибаният ти равин през целия път.

1125
01:32:51,583 --> 01:32:53,416
И тогава, след като свърших работата си?

1126
01:32:54,916 --> 01:32:56,333
Довиждане, Ники, нали?

1127
01:32:56,416 --> 01:32:58,625
Не и ако имах моя начин, приятел.
Не и ако имах моя начин.

1128
01:32:58,708 --> 01:33:02,666
Е, тези думи идват бързо и лесно.
Бихте ли скочили в гроба ми толкова бързо?

1129
01:33:04,083 --> 01:33:06,166
-Погледни ме.
- Аз съм.

1130
01:33:08,375 --> 01:33:11,541
Нека съберем този дом заедно.

1131
01:33:11,625 --> 01:33:12,750
ти и аз

1132
01:33:12,833 --> 01:33:15,916
Сигурно се шегуваш.
Ти си първият, когото ще дойдат да търсят.

1133
01:33:16,000 --> 01:33:18,833
И без това си пълен с глупости,
защото ще бъдеш с тях и ще ме търсиш.

1134
01:33:18,916 --> 01:33:19,916
Ники.

1135
01:33:23,708 --> 01:33:26,166
Сложих дупка
където е била душата му.

1136
01:33:36,916 --> 01:33:39,625
Добре, добре.
Не можеш да приемеш шега.

1137
01:33:39,708 --> 01:33:41,208
нали Не говоря това…

1138
01:33:41,291 --> 01:33:44,000
В Париж отидох да се скрия
в Rue Denoyez.

1139
01:33:44,083 --> 01:33:45,125
Добре, добре, добре.

1140
01:33:45,208 --> 01:33:46,583
Улицата на удавените.

1141
01:33:46,666 --> 01:33:49,666
Ето ме Хей, спокойно, лесно.
Хей, всичко е наред, да.

1142
01:33:56,916 --> 01:34:00,666
Добре, нямам нужда от нищо.
Не ми трябва нищо от теб.

1143
01:34:06,583 --> 01:34:09,583
Има видове животни
известни с това, че убиват себеподобните си

1144
01:34:09,666 --> 01:34:11,583
за храна или за територия.

1145
01:34:12,541 --> 01:34:16,083
Но това е патология на религията
което е направило човека най-противоестествен

1146
01:34:16,166 --> 01:34:19,000
и безбожно
и самоклане на видове.

1147
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
Бум.

1148
01:34:21,208 --> 01:34:22,208
Бум.

1149
01:34:23,125 --> 01:34:25,000
Звуците на монотеизма.

1150
01:34:26,250 --> 01:34:27,750
Коренът на всяко зло.

1151
01:34:47,125 --> 01:34:49,166
мамка му

1152
01:34:50,250 --> 01:34:51,333
мамка му

1153
01:35:02,791 --> 01:35:03,791
мамка му

1154
01:35:07,166 --> 01:35:09,208
Млъкни по дяволите!

1155
01:35:16,541 --> 01:35:19,916
Млъкни по дяволите!

1156
01:35:30,125 --> 01:35:33,041
Любовта ми към Джулиета беше като болест
за което тя беше причина

1157
01:35:33,125 --> 01:35:34,833
а също и лекарството.

1158
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Затова отказах лекарството.

1159
01:35:36,958 --> 01:35:39,666
Не знаех какво
първо ще ме убие страхът или копнежът ми

1160
01:35:39,750 --> 01:35:41,541
за жената, която обичам твърде много, за да обичам.

1161
01:37:02,500 --> 01:37:06,333
ФБР има
потвърди, че полет 11 на American Airlines

1162
01:37:06,416 --> 01:37:10,250
от Бостън и се отправи към Лос Анджелис

1163
01:37:10,333 --> 01:37:12,750
се блъсна в Северната кула
на Световния търговски център

1164
01:37:12,833 --> 01:37:15,541
при инцидента от 11 септември,

1165
01:37:16,125 --> 01:37:20,000
създавайки зейнала дупка
между 93 и 99 етаж...

1166
01:37:21,208 --> 01:37:22,916
...на северната кула на кулите близнаци...

1167
01:37:23,916 --> 01:37:25,291
…един от символите на Ню Йорк.

1168
01:37:25,375 --> 01:37:29,375
Изображенията показват пламъци и дим.

1169
01:37:29,458 --> 01:37:32,666
Оцелелите незабавно са евакуирани

1170
01:37:32,750 --> 01:37:34,375
чрез интервенцията...

1171
01:37:35,791 --> 01:37:37,708
...на полиция и линейки,

1172
01:37:37,791 --> 01:37:41,708
която евакуира Световния търговски център...

1173
01:37:41,791 --> 01:37:44,000
-Ало?
- Джулиета?

1174
01:37:44,666 --> 01:37:46,000
Боже мой

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,208
Ник?

1176
01:37:47,291 --> 01:37:48,291
здрасти

1177
01:37:48,833 --> 01:37:49,833
хей

1178
01:37:50,666 --> 01:37:51,958
Притесних се до болка.

1179
01:37:52,041 --> 01:37:55,875
Аз… Мислех, че съм аз. Мислех си…

1180
01:37:55,958 --> 01:37:59,000
- Слушай, Ник.
-Скъпа. Бебе.

1181
01:37:59,083 --> 01:38:00,458
липсваш ми

1182
01:38:02,208 --> 01:38:05,333
- да аз…
-Не мога да спра да мисля за теб. аз…

1183
01:38:05,416 --> 01:38:08,416
Чувствам... Чувствам се по същия начин.
Аз... аз просто...

1184
01:38:08,500 --> 01:38:10,291
Бях толкова болен без теб.

1185
01:38:10,791 --> 01:38:12,125
но...

1186
01:38:12,208 --> 01:38:14,375
Слушай, няма време за това. аз…

1187
01:38:14,458 --> 01:38:17,125
Има нещо, което трябва да ти кажа.
Много е важно.

1188
01:38:17,208 --> 01:38:20,000
Имам нужда да направиш нещо за мен.
Имам нужда да лъжеш за мен.

1189
01:38:20,083 --> 01:38:22,583
Трябва да се обадиш на Ръс и да му кажеш

1190
01:38:22,666 --> 01:38:25,583
мислиш, че имах ранна среща
в Световния търговски център вчера

1191
01:38:25,666 --> 01:38:27,041
и ти се притесняваш, нали?

1192
01:38:27,125 --> 01:38:30,000
Ъъъъ, аз не съм… Не ме бива в лъжата.

1193
01:38:30,083 --> 01:38:32,958
- Едва го познавам. Трябва да се обадиш на Ръс.
- Джулиета. Бебе.

1194
01:38:33,041 --> 01:38:35,500
Не, аз...
Нямаше да работи с Ръс.

1195
01:38:35,583 --> 01:38:39,916
Ти си единственият, който може да го направи.
Трябва да го направиш. имам нужда от теб имам нужда от теб

1196
01:38:40,583 --> 01:38:42,458
Ще го направиш ли вместо мен, моля?

1197
01:38:42,541 --> 01:38:45,708
Ако искаш, просто кажи, че мислиш
чу ме да организирам среща

1198
01:38:45,791 --> 01:38:47,250
с някой в центъра,

1199
01:38:47,333 --> 01:38:49,458
и... и оттогава не сте ме чували.

1200
01:38:49,958 --> 01:38:52,750
Отивам да окабелявам
малко пари в сметката ви.

1201
01:38:52,833 --> 01:38:55,666
Следващият път, когато ме видиш,
Трябва да ми донесеш 20 000 в брой.

1202
01:38:57,541 --> 01:39:00,041
Ще... Ще го направиш ли, моля те, моля те?

1203
01:39:00,125 --> 01:39:02,416
да Но защо?

1204
01:39:03,750 --> 01:39:05,625
Защото трябва да съм мъртъв.

1205
01:41:31,041 --> 01:41:33,916
Събудих се в небето на призоваването.

1206
01:41:34,791 --> 01:41:38,666
Беше тогава
че бях готов да вдигна писалката си,

1207
01:41:38,750 --> 01:41:43,500
не като възпалено рамо и
уморен от света полеви човек, неговата коса,

1208
01:41:44,000 --> 01:41:46,583
но като жътвар на чудеса,

1209
01:41:46,666 --> 01:41:50,666
издигайки се да гледаш пред него
доколкото можеше.

1210
01:43:36,333 --> 01:43:38,625
Най-редкият маточен пергамент.

1211
01:43:42,500 --> 01:43:45,000
Дори нашият Джото никога не е работил
върху страницата като такава,

1212
01:43:45,083 --> 01:43:51,333
но цветовете му ще се приемат като славни
към това като боя към втечняваща мазилка.

1213
01:43:52,000 --> 01:43:54,166
Като видение към облака.

1214
01:43:59,208 --> 01:44:05,791
Вашето стихотворение ще лежи в ковчег
от резбовано кестеново дърво, обковано със златни панти.

1215
01:44:07,500 --> 01:44:11,416
Само светлата, полупрозрачна кожа
на Беатриче в нейната девственост

1216
01:44:11,500 --> 01:44:13,875
можеше да даде по-подходящ пергамент.

1217
01:44:29,750 --> 01:44:32,708
За каквато и да е нужда или желание
може да дойде по пътя ви.

1218
01:44:35,458 --> 01:44:37,750
Светът ще има вашето стихотворение.

1219
01:44:50,583 --> 01:44:53,041
Ти си дал всичко и още повече.

1220
01:45:04,958 --> 01:45:06,958
Просто не разбирам.

1221
01:45:08,625 --> 01:45:12,000
Една година за написване на Purgatorio,

1222
01:45:12,875 --> 01:45:15,333
и оттогава са минали шест години.

1223
01:45:16,666 --> 01:45:18,916
Paradiso все още не е завършен.

1224
01:45:20,875 --> 01:45:22,833
Просто не разбирам.

1225
01:46:51,333 --> 01:46:54,166
-Добро утро
- Добър ден.

1226
01:46:54,833 --> 01:46:57,791
-Сузана Пулис, радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.

1227
01:46:57,875 --> 01:46:59,583
Благодаря ви, че ме видяхте.

1228
01:46:59,666 --> 01:47:01,041
Удоволствие.

1229
01:47:02,666 --> 01:47:04,458
Вие ме заинтригувахте.

1230
01:47:05,166 --> 01:47:07,250
Изчезването на всички негови автографи

1231
01:47:07,333 --> 01:47:10,666
ме очарова
още от моите университетски дни.

1232
01:47:10,750 --> 01:47:11,875
-мм
- Хм.

1233
01:47:11,958 --> 01:47:14,041
Ами откритието
на такъв ръкопис?

1234
01:47:15,375 --> 01:47:19,666
Това би било откритие
с невъобразимо значение.

1235
01:47:19,750 --> 01:47:24,041
Също така би било, хм,
най-противоречива,

1236
01:47:24,125 --> 01:47:27,166
предизвиквайки дори най-добрите сред нас.

1237
01:47:27,250 --> 01:47:31,458
Защото, разбира се, няма как
за проверка на почерка на Данте

1238
01:47:31,541 --> 01:47:34,125
тъй като няма екземпляр
с който да го сравним.

1239
01:47:34,208 --> 01:47:36,291
Не, вярвам, че има,
ако не греша,

1240
01:47:36,375 --> 01:47:39,958
само една справка
на неговия почерк, Николо Николи,

1241
01:47:40,041 --> 01:47:42,625
около 80 години след смъртта му.

1242
01:47:44,333 --> 01:47:45,333
Ммм

1243
01:47:53,500 --> 01:47:56,666
„Наскоро прочетох
някои негови писма,

1244
01:47:56,750 --> 01:47:59,666
което той сякаш е написал
толкова внимателно,

1245
01:47:59,750 --> 01:48:03,375
защото те бяха в собствената му ръка
и подписан с неговия печат."

1246
01:48:03,458 --> 01:48:09,416
„Но от Херкулес,
никой на този свят не е толкова некултивиран

1247
01:48:09,500 --> 01:48:13,125
че няма да го срамува
да си написал толкова неловко."

1248
01:48:15,041 --> 01:48:16,458
Неговият печат.

1249
01:48:16,541 --> 01:48:19,750
Това би било чудо само по себе си.

1250
01:48:20,416 --> 01:48:21,708
Неговият печат.

1251
01:48:23,791 --> 01:48:29,166
Пер бледо или и самур, фес сребро.
Вярвам, че това е неговият печат.

1252
01:48:30,958 --> 01:48:32,500
Как може да знаеш това?

1253
01:48:33,000 --> 01:48:35,791
Защото се появява
върху последния ръкопис на Ада,

1254
01:48:35,875 --> 01:48:37,875
над подписа на поета.

1255
01:48:38,500 --> 01:48:41,458
Отчасти затъмнява
думите "dondo" и "stelle".

1256
01:48:57,208 --> 01:48:58,416
Разгледайте тук.

1257
01:49:05,500 --> 01:49:11,375
Ще отнеме дни на... внимателно изследване,

1258
01:49:11,458 --> 01:49:14,416
но мога да ви уверя

1259
01:49:14,500 --> 01:49:18,500
нашата колекция тук във Венеция
е огромен и древен,

1260
01:49:18,583 --> 01:49:24,916
събрани от дните
на Петрарка, неговият основател.

1261
01:49:26,000 --> 01:49:30,000
Ако... Ако бъдете така любезен
за да оставя тези копия...

1262
01:49:30,083 --> 01:49:32,208
разбира се разбира се

1263
01:49:32,291 --> 01:49:33,916
…може да съм полезен.

1264
01:49:34,000 --> 01:49:36,833
Добре и както казах преди,
Оценявам вашата дискретност

1265
01:49:36,916 --> 01:49:39,166
като представлявам клиент
който желае да остане анонимен.

1266
01:49:39,250 --> 01:49:41,166
-Разбира се, разбира се.
-Добре.

1267
01:49:41,250 --> 01:49:42,833
Е, благодаря ти.

1268
01:49:42,916 --> 01:49:45,375
-Успех.
-Благодаря ви

1269
01:49:45,458 --> 01:49:46,458
Благодаря ви, г-н…?

1270
01:49:46,541 --> 01:49:48,875
Сандберг. Елиът Сандбърг.

1271
01:49:48,958 --> 01:49:50,166
Благодаря ти, Елиът.

1272
01:49:50,250 --> 01:49:51,791
Благодаря ви, д-р Пулис.

1273
01:49:54,291 --> 01:49:55,750
Боже мой!

1274
01:49:57,833 --> 01:49:59,041
Не мога да повярвам.

1275
01:50:00,041 --> 01:50:01,250
Господи!

1276
01:50:02,500 --> 01:50:03,750
Боже мой!

1277
01:50:21,083 --> 01:50:22,625
какво правиш тук

1278
01:50:23,583 --> 01:50:24,708
любов моя.

1279
01:50:25,541 --> 01:50:27,166
Дойдох да те предупредя.

1280
01:50:27,916 --> 01:50:31,875
Какво ти е показал този човек
ще постави кариерата ви в гроба,

1281
01:50:31,958 --> 01:50:33,625
или по-лошо.

1282
01:50:36,208 --> 01:50:40,000
Преди години написах книга
наречена Сила на Земята,

1283
01:50:40,791 --> 01:50:44,875
книга за царствата на земята на сенките
на Микеле Синдона,

1284
01:50:45,375 --> 01:50:48,708
скандалният сицилиански финансист,

1285
01:50:49,291 --> 01:50:53,958
за който се смяташе, че заема трона
в сърцето на световното зло.

1286
01:50:54,041 --> 01:50:57,000
Тайният кръстопът
където трите звяра

1287
01:50:57,083 --> 01:51:01,083
на международните финанси, мафията,
и Ватикана се събират.

1288
01:51:02,333 --> 01:51:06,500
Голяма част от това, което Синдона ми каза
изглеждаше странно, невероятно,

1289
01:51:06,583 --> 01:51:08,666
бълнувания и приказки на затворник

1290
01:51:08,750 --> 01:51:11,625
който знаеше, че никога няма да го направи
отново си поемете свободно дъх.

1291
01:51:12,625 --> 01:51:14,583
По време на нашите срещи в затвора,

1292
01:51:14,666 --> 01:51:19,666
Синдона ме помоли да доставя
кратки, загадъчни съобщения до този човек.

1293
01:51:20,166 --> 01:51:22,375
И аз предадох тези съобщения.

1294
01:51:22,958 --> 01:51:26,750
Мефистофел,
така го наричам.

1295
01:51:27,875 --> 01:51:30,958
Той е млад, на твоята възраст.

1296
01:51:32,208 --> 01:51:33,666
Той може всичко.

1297
01:51:35,458 --> 01:51:38,375
Това, което той не знаеше, аз го научих.

1298
01:51:40,333 --> 01:51:41,875
И той е като мен.

1299
01:51:41,958 --> 01:51:43,333
Той играе сам.

1300
01:51:51,041 --> 01:51:52,458
Ако ме загубиш…

1301
01:51:54,083 --> 01:51:59,583
Вземете ръкописа
на този адрес извън Рим.

1302
01:52:01,416 --> 01:52:03,083
Този човек ще ви помогне.

1303
01:52:05,208 --> 01:52:06,541
Той е единственият, на когото можеш да се довериш.

1304
01:52:09,666 --> 01:52:10,708
Ако те загубя?

1305
01:52:16,208 --> 01:52:17,750
Няма да ме загубиш.

1306
01:52:24,875 --> 01:52:26,291
Какво би струвало?

1307
01:52:27,458 --> 01:52:29,166
Имате ли такова нещо?

1308
01:52:30,125 --> 01:52:31,541
не

1309
01:52:31,625 --> 01:52:33,375
Тогава защо питаш?

1310
01:52:33,458 --> 01:52:35,750
Ако го имах,
Не мисля, че ще ми изгуби паметта.

1311
01:52:35,833 --> 01:52:36,958
Всичко това е теоретично.

1312
01:52:37,041 --> 01:52:40,500
Не съществува нито парче от нищо
Данте някога е писал със собствената си ръка.

1313
01:52:40,583 --> 01:52:42,333
Ти знаеш това, аз знам това.

1314
01:52:42,416 --> 01:52:46,750
Е, мога да се обадя на някого в Италия
и да се върна при вас.

1315
01:52:46,833 --> 01:52:49,208
-Добре. Дейвид?
-Да?

1316
01:52:49,291 --> 01:52:52,875
Каквото и да правите, моля, не казвайте на никого
ти си говорил с мен.

1317
01:53:02,208 --> 01:53:06,625
Дейвид Ханкър организира анонимен
връзка с човек от Christie's,

1318
01:53:06,708 --> 01:53:09,833
главен консултант по редки ръкописи.

1319
01:53:09,916 --> 01:53:14,375
Той долетя с частен самолет от Лондон
в рамките на часове след научаването на новината.

1320
01:53:14,458 --> 01:53:16,125
Знаех, че нещото е безценно,

1321
01:53:16,208 --> 01:53:19,333
но също така знаех, че само Christie's
може да му постави цена.

1322
01:53:24,625 --> 01:53:29,125
представлявам
много, много частен колекционер.

1323
01:53:29,208 --> 01:53:31,333
Да... Да, разбира се, сър.

1324
01:53:31,958 --> 01:53:34,250
- Собственост на джентълмен.
-Наистина.

1325
01:53:35,750 --> 01:53:38,125
Ъъъ, как, за бога, стигна до тези?

1326
01:53:38,916 --> 01:53:40,500
Много внимателно.

1327
01:53:44,750 --> 01:53:46,625
Тогава какво бихте пожелали?

1328
01:53:46,708 --> 01:53:48,958
Че мога да видя
това, което видяхте.

1329
01:53:50,791 --> 01:53:52,833
След това затворете очи и вижте.

1330
01:54:02,041 --> 01:54:04,375
О, вечна светлина,

1331
01:54:06,291 --> 01:54:09,000
който единствен пребъдва в Тебе,

1332
01:54:10,333 --> 01:54:12,750
само познаваш Себе Си,

1333
01:54:13,875 --> 01:54:19,125
и, познат на Себе Си и знаещ,
най-любим и усмихнат на себе си!

1334
01:54:20,541 --> 01:54:24,000
Това обикаляне, което, така родено,

1335
01:54:24,750 --> 01:54:28,375
появи се в Теб като отразена светлина,

1336
01:54:29,458 --> 01:54:32,791
когато очите ми се спряха на него за известно време,

1337
01:54:34,083 --> 01:54:35,375
в него

1338
01:54:36,000 --> 01:54:41,083
и в собствения си цвят,
рисувани с наше подобие,

1339
01:54:42,291 --> 01:54:46,583
за което погледът ми беше изцяло отдаден.

1340
01:54:47,375 --> 01:54:51,625
Тук силата провали високата фантазия,

1341
01:54:53,166 --> 01:54:57,875
но сега моето желание и воля,

1342
01:54:58,916 --> 01:55:03,625
като колело, което се върти равномерно...

1343
01:55:06,208 --> 01:55:13,083
Бяха завладяни от Любовта
който движи слънцето и другите звезди.

1344
01:55:16,583 --> 01:55:19,625
Бог е вдъхнал
в теб и от теб.

1345
01:55:22,416 --> 01:55:25,250
Той ти позволи това нежно повдигане...

1346
01:55:26,791 --> 01:55:28,958
От булото на неизразимото.

1347
01:55:41,416 --> 01:55:43,208
Влязохте във въздишката.

1348
01:55:46,916 --> 01:55:48,875
Ти се превърна в поемата.

1349
01:55:53,083 --> 01:55:55,541
Ще върна подаръка ти с подарък.

1350
01:56:11,791 --> 01:56:12,958
аз ти благодаря

1351
01:56:14,291 --> 01:56:17,750
Тази… Тази книга от него
ще служи като вход към него.

1352
01:56:18,250 --> 01:56:21,958
А златото е… за предстоящото пътуване.

1353
01:56:23,583 --> 01:56:26,000
Има няколко улики
Бих могъл… Бих могъл да предложа,

1354
01:56:26,083 --> 01:56:28,791
за себе си
никога не са преследвали пътуването.

1355
01:56:29,916 --> 01:56:31,250
защо не си

1356
01:56:32,875 --> 01:56:34,708
Не бях от малкото.

1357
01:56:39,208 --> 01:56:40,708
Защо трябва да се трудя така?

1358
01:56:41,291 --> 01:56:43,208
Защото може да вижда.

1359
01:56:47,416 --> 01:56:48,416
Ако го намеря...

1360
01:56:48,500 --> 01:56:49,875
Ще го намерите.

1361
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
Има ли някакво съобщение, което трябва да предам?

1362
01:56:56,958 --> 01:56:58,208
не

1363
01:56:58,291 --> 01:56:59,333
не

1364
01:57:06,500 --> 01:57:08,375
Казвам се Джейкъб.

1365
01:57:43,875 --> 01:57:45,208
прости ми

1366
01:57:46,333 --> 01:57:47,666
Няма смисъл.

1367
01:57:49,250 --> 01:57:51,750
Страхувам се, че ще умра

1368
01:57:52,875 --> 01:57:54,291
без изповедник.

1369
01:59:27,583 --> 01:59:29,000
страх ме е

1370
01:59:31,541 --> 01:59:33,708
Намерете своята утеха в небето.

1371
01:59:34,916 --> 01:59:38,583
Бог е отвън и вътре във вас.

1372
01:59:39,083 --> 01:59:40,708
Той си ти.

1373
01:59:41,666 --> 01:59:44,166
Нищо добро не идва от страха.

1374
01:59:47,708 --> 01:59:49,291
О, братя…

1375
01:59:51,333 --> 01:59:55,083
Кой, през запад,
през безброй опасности,

1376
01:59:55,166 --> 01:59:58,916
сега стигнах до това!

1377
01:59:59,000 --> 02:00:02,958
Краткият оставащ часовник
че все пак сетивата ни трябва да се събудят

1378
02:00:03,041 --> 02:00:08,958
не отказвайте доказателство за безлюдния свят
който се намира отвъд слънцето.

1379
02:00:10,458 --> 02:00:13,041
Помислете откъде сте произлезли.

1380
02:00:13,625 --> 02:00:17,375
Вие не сте били формирани
да живее живота на зверове,

1381
02:00:17,458 --> 02:00:22,583
но добродетелта да преследваш високо знание.

1382
02:01:12,125 --> 02:01:15,083
Уважаеми читателю, запитайте се,

1383
02:01:15,583 --> 02:01:19,333
не бях ли обезсърчен
с тези проклети думи?

1384
02:01:19,416 --> 02:01:22,166
Мислех, че никога няма да го направя
да се върна отново на Земята.

1385
02:01:28,583 --> 02:01:30,541
Добре дошли, г-н Тошес.

1386
02:01:32,416 --> 02:01:34,125
Толкова се радвам да те видя.

1387
02:01:34,208 --> 02:01:35,750
Мина много време.

1388
02:01:35,833 --> 02:01:37,041
Не съм аз.

1389
02:01:38,000 --> 02:01:40,500
Но, разбира се, направих грешка.

1390
02:01:41,000 --> 02:01:45,416
Джентълмен като вас
няма нужда от членска карта.

1391
02:01:45,500 --> 02:01:47,250
добре благодаря

1392
02:01:59,583 --> 02:02:01,750
Джулиета можеше да избяга
с всичките си пари.

1393
02:02:01,833 --> 02:02:04,375
Щеше да е най-умното нещо.

1394
02:02:04,458 --> 02:02:06,500
Но ето я в целия си блясък

1395
02:02:06,583 --> 02:02:10,375
с пищен найлон на краката
и по 10 000 в брой във всяка ръка.

1396
02:02:10,875 --> 02:02:12,875
Господи, обичам тази жена.

1397
02:02:12,958 --> 02:02:15,583
здрасти Ммм

1398
02:02:17,375 --> 02:02:18,375
три.

1399
02:02:18,958 --> 02:02:20,291
Трийсет и три.

1400
02:02:21,291 --> 02:02:22,375
Нула!

1401
02:02:31,750 --> 02:02:34,625
скъпа,
трябва да тръгваш веднага.

1402
02:02:34,708 --> 02:02:37,166
Забравете нещата си.
Вземи парите и върви. Свърши се.

1403
02:02:37,250 --> 02:02:40,208
Запомнете адреса в Рим.
Мефистофел, това е името му.

1404
02:02:40,291 --> 02:02:42,666
-Върви. Ако оживея, ще те срещна...
-Какво имаш предвид?

1405
02:02:42,750 --> 02:02:46,250
Скъпа, ти беше вдовица
от момента, в който се влюби в мен.

1406
02:02:46,333 --> 02:02:49,291
Останала съм вдовица
в продължение на 700 години, докато не те срещна отново.

1407
02:02:49,375 --> 02:02:50,375
трябва да тръгваш

1408
02:02:50,875 --> 02:02:52,875
Мефистофел. върви

1409
02:03:45,458 --> 02:03:47,500
Приятелят ми пи твърде много!

1410
02:03:47,583 --> 02:03:49,541
Случва се всеки ден!

1411
02:03:58,541 --> 02:03:59,708
да тръгваме!

1412
02:04:17,791 --> 02:04:18,791
така че...

1413
02:04:23,875 --> 02:04:25,500
Къде е ръкописът?

1414
02:04:26,000 --> 02:04:27,458
аз го нямам

1415
02:04:30,083 --> 02:04:30,916
аз го нямам

1416
02:04:31,000 --> 02:04:33,083
Тогава твоята жена го има?

1417
02:04:33,166 --> 02:04:34,208
не

1418
02:04:45,375 --> 02:04:46,375
така че...

1419
02:04:56,791 --> 02:05:01,375
Ще ме зарадва
да видя лицето ти, когато го държа високо.

1420
02:05:04,000 --> 02:05:05,166
Дон Леко.

1421
02:05:06,208 --> 02:05:07,833
Той би искал това.

1422
02:05:12,833 --> 02:05:14,250
отпуснете се

1423
02:05:18,041 --> 02:05:22,875
Старецът живееше в един свят
където семейството все още има значение.

1424
02:05:24,541 --> 02:05:28,416
Беше глупак да се довери на Джо,
този варварин.

1425
02:05:32,500 --> 02:05:35,041
Може би е по-добре
той никога не е доживял да види деня.

1426
02:05:41,041 --> 02:05:42,833
Деликатно.

1427
02:05:52,875 --> 02:05:53,958
Тихо.

1428
02:06:12,458 --> 02:06:14,041
О, мамка му, човече.

1429
02:06:19,041 --> 02:06:20,375
мамка му

1430
02:06:20,458 --> 02:06:22,583
аз не знам Не знам, човече.

1431
02:06:22,666 --> 02:06:24,041
аз го нямам

1432
02:06:24,583 --> 02:06:27,708
Знам толкова, колкото и ти.
Някой може вече да го е откраднал.

1433
02:06:28,583 --> 02:06:31,208
Просто ме застреляй. Просто ме застреляй.

1434
02:06:37,541 --> 02:06:40,291
Не вярвам това да подкрепя тезата.

1435
02:06:40,958 --> 02:06:44,375
Не си единствената позната
с изкуството на разбор на стихове.

1436
02:06:44,458 --> 02:06:50,291
Изглежда жената е разкъсана
между вашия живот и текста.

1437
02:06:51,083 --> 02:06:53,416
Тя не…
Тя дори не знае, че съществува.

1438
02:06:54,625 --> 02:06:56,500
Тя не знае, че съществува.

1439
02:07:00,500 --> 02:07:01,958
Вие сте невероятни.

1440
02:07:02,458 --> 02:07:04,958
Забавлявам се с тази игра,

1441
02:07:05,041 --> 02:07:08,666
и, подобно на котката, доста любопитен

1442
02:07:08,750 --> 02:07:12,166
ако тя цени живота ти повече от парите.

1443
02:07:12,666 --> 02:07:13,666
така че...

1444
02:07:20,625 --> 02:07:24,208
Ще й кажеш
че животът ти ще си остане твой

1445
02:07:24,291 --> 02:07:26,375
ако тя върне това, което е наше.

1446
02:07:27,041 --> 02:07:28,125
В противен случай…

1447
02:07:30,416 --> 02:07:31,583
аз, ъъ...

1448
02:07:34,416 --> 02:07:37,583
Правя ти пъзел.

1449
02:07:39,666 --> 02:07:41,166
Като колаж.

1450
02:07:44,041 --> 02:07:45,041
да

1451
02:07:47,791 --> 02:07:49,333
Вече съм мъртъв.

1452
02:07:49,875 --> 02:07:51,375
Какво имам да губя?

1453
02:07:59,333 --> 02:08:02,625
Когато свърша с теб,
ще пишеш за ада

1454
02:08:02,708 --> 02:08:05,291
с по-голямо красноречие
отколкото някога е правил нашият поет.

1455
02:08:05,791 --> 02:08:11,791
Въпреки че трябва да кажа, неговото, ъъъ, наказание
за крадците беше най-елегантно.

1456
02:08:14,916 --> 02:08:16,125
любов моя!

1457
02:08:17,958 --> 02:08:19,833
това необходимо ли е

1458
02:08:20,916 --> 02:08:22,083
да

1459
02:08:22,166 --> 02:08:24,166
да
определено е необходимо.

1460
02:08:34,750 --> 02:08:38,000
Както крадецът отнема това, което е скъпо на другите,

1461
02:08:38,083 --> 02:08:42,250
така ще бъде и собственото му лице,
неговата собствена идентичност, да бъде откъсната от него

1462
02:08:42,333 --> 02:08:45,000
от отровата на злобни змии.

1463
02:08:47,250 --> 02:08:52,333
Ще научиш за тяхното жило и ще се покаеш.

1464
02:08:56,208 --> 02:08:57,958
Мисля сам да й се обадя.

1465
02:09:18,666 --> 02:09:19,666
Джулиета.

1466
02:09:40,166 --> 02:09:41,208
там.

1467
02:10:48,833 --> 02:10:51,083
Джулиета! Казах "невъоръжен".

1468
02:10:51,916 --> 02:10:54,583
Остави пистолета и го завърти.

1469
02:10:55,458 --> 02:10:57,166
Тогава ще получите това, което искате.

1470
02:10:57,250 --> 02:10:58,541
Няма начин по дяволите!

1471
02:11:00,083 --> 02:11:02,041
Всичко, което искам, е ръкописът.

1472
02:11:09,458 --> 02:11:12,083
Сигурен съм, че сте запазили няколко страници за себе си.

1473
02:11:13,875 --> 02:11:15,958
Пренебрегвам това, ако се държиш добре.

1474
02:11:20,875 --> 02:11:22,375
Искаш да кажеш като този?

1475
02:11:25,666 --> 02:11:28,041
Вашият малък жест
просто ни струваше милион долара.

1476
02:11:28,625 --> 02:11:31,416
Какво е число за мен, ако Ник е наранен?

1477
02:11:33,458 --> 02:11:35,416
Още една драскотина,

1478
02:11:36,250 --> 02:11:38,791
и останалите
ще пърхат като пеперуди.

1479
02:11:38,875 --> 02:11:39,875
Няма драскотина.

1480
02:11:39,958 --> 02:11:41,791
Ще те накарам да прокараш кръв!

1481
02:11:43,916 --> 02:11:48,416
Очакваш да повярвам
цениш живота му пред ръкописа?

1482
02:11:49,166 --> 02:11:50,083
мамка му!

1483
02:11:50,166 --> 02:11:52,125
Никога не съм срещал
такава жена.

1484
02:11:52,208 --> 02:11:55,541
кълна се
Ще го изхвърля всичко.

1485
02:11:55,625 --> 02:11:56,708
Остави пистолета.

1486
02:11:57,875 --> 02:12:00,583
- Остави ръкописа.
- Свали пистолета.

1487
02:12:00,666 --> 02:12:02,833
Остави пистолета.

1488
02:12:02,916 --> 02:12:05,458
Той е в безопасност. Няма драскотина.

1489
02:12:05,541 --> 02:12:07,666
Оставих пистолета. да

1490
02:12:07,750 --> 02:12:11,166
ще го изхвърля
ако не го оставиш сега.

1491
02:12:11,250 --> 02:12:12,958
Остави ръкописа. отивам

1492
02:12:35,666 --> 02:12:36,958
любов моя!

1493
02:12:38,291 --> 02:12:40,375
Погрижих се за това.

1494
02:12:41,083 --> 02:12:43,166
Погрижих се за какво?

1495
02:12:44,166 --> 02:12:46,125
Вече си преброил парите,

1496
02:12:46,208 --> 02:12:49,291
и все пак какво да кажем за библиотеката,

1497
02:12:49,375 --> 02:12:52,541
моята теза, хората на Италия?

1498
02:12:52,625 --> 02:12:55,083
Ами какво исках?

1499
02:12:55,166 --> 02:12:56,375
луд ли си

1500
02:12:57,458 --> 02:12:58,750
Успяхме.

1501
02:12:59,250 --> 02:13:02,291
Най-добрият вариант
и най-добрата ни надежда е... да го продадем.

1502
02:13:03,958 --> 02:13:07,583
Не мога да не зачитам
това стихотворение като моя собственост

1503
02:13:07,666 --> 02:13:11,958
като неговите възвишени каданси
бяха изпяти в моя хвала,

1504
02:13:12,041 --> 02:13:14,958
жената на неговата безсмъртна душа.

1505
02:13:22,875 --> 02:13:24,250
Беатрис!

1506
02:13:26,875 --> 02:13:28,375
Беатрис!

1507
02:13:31,791 --> 02:13:33,375
Беатрис!

1508
02:13:36,500 --> 02:13:37,833
Беатрис!

1509
02:13:43,416 --> 02:13:45,125
Моля те, Беатрис!

1510
02:13:49,708 --> 02:13:52,750
Беатрис, любима моя!

1511
02:13:53,541 --> 02:13:59,000
Наложени са граници на страха,
затворен криволичещ край,

1512
02:13:59,083 --> 02:14:03,000
удължаващ шнур
чийто опън можеш да видиш,

1513
02:14:03,083 --> 02:14:05,708
на влекач на умираща звезда,

1514
02:14:07,208 --> 02:14:10,791
препятствията на времето престават да съществуват.

1515
02:14:13,708 --> 02:14:17,208
В кое училище са научени тези фрази?

1516
02:14:17,833 --> 02:14:22,750
Същият, който подслади
езиците на Гуидо и Лапо.

1517
02:14:23,708 --> 02:14:25,875
Развържете тези въжета,

1518
02:14:26,875 --> 02:14:32,666
въпреки че няма смъртоносен нож
може бързо да отреже онези, които ни свързват!

1519
02:14:35,416 --> 02:14:37,291
Аз съм Беатрис!

1520
02:14:38,666 --> 02:14:40,416
Аз съм Беатрис!

1521
02:14:40,500 --> 02:14:41,333
да

1522
02:14:41,416 --> 02:14:43,625
Аз съм Беатрис, която те пусна!

1523
02:14:44,125 --> 02:14:46,583
Идвам от мястото
където искам да се върна.

1524
02:14:46,666 --> 02:14:49,166
Любовта ме трогна и ме накара да говоря.

1525
02:14:50,666 --> 02:14:52,875
О, вечна светлина,

1526
02:14:53,500 --> 02:14:55,750
който единствен пребъдва в Тебе,

1527
02:14:55,833 --> 02:14:58,000
само познаваш Себе Си,

1528
02:14:58,083 --> 02:15:02,833
и, познат на Себе Си и знаещ,
най-любим и усмихнат на себе си!

1529
02:15:05,500 --> 02:15:11,083
Любовта... която се движи
слънцето и другите звезди.

1530
02:17:18,916 --> 02:17:23,583
С хитрост, ти знаеш,
е дървар много по-добър от мощта.

1531
02:17:24,250 --> 02:17:27,041
И с хитрост
прави кормчия на тъмна бездна

1532
02:17:27,125 --> 02:17:30,625
направлявай бърз кораб
който се блъска от ветрове.

1533
02:17:31,166 --> 02:17:34,875
И с хитрост
дали колесничарят се оказва по-добър.

1534
02:17:35,541 --> 02:17:36,625
Колесничар.

1535
02:17:38,000 --> 02:17:39,166
Хитър.

1536
02:17:40,625 --> 02:17:41,666
Хитър.

1537
02:17:43,666 --> 02:17:45,458
чаках те

1538
02:17:46,583 --> 02:17:48,250
Мефистофел?

1539
02:17:49,416 --> 02:17:51,250
Можеш да ме наричаш както искаш.

1540
02:17:52,125 --> 02:17:53,125
така че...

1541
02:17:53,875 --> 02:17:55,083
Вече си мъртъв.

1542
02:17:57,333 --> 02:17:59,541
Ти си втората жертва
от този нещастен инцидент

1543
02:17:59,625 --> 02:18:01,916
това дойде при мен за толкова дни.

1544
02:18:02,750 --> 02:18:06,458
Още двама дойдоха при мен
търсене на смърт и прераждане.

1545
02:18:08,333 --> 02:18:12,458
В онези дни
преди това, ъъъ... неприятност.

1546
02:18:13,958 --> 02:18:17,291
Но се уверих
че ги поставих правилно

1547
02:18:18,166 --> 02:18:20,166
на сутринта на вашето изчезване.

1548
02:18:27,250 --> 02:18:28,666
за кого работиш

1549
02:18:31,708 --> 02:18:34,833
Само много глупавите
и много арогантните

1550
02:18:34,916 --> 02:18:37,291
казват, че работят за себе си.

1551
02:18:39,208 --> 02:18:40,541
Ще кажа обаче…

1552
02:18:42,750 --> 02:18:45,541
Че работя за господаря на света.

1553
02:18:48,875 --> 02:18:50,375
Или нека просто кажем, ъъъ,

1554
02:18:50,916 --> 02:18:52,041
господари.

1555
02:18:54,291 --> 02:18:55,416
може би...

1556
02:18:56,833 --> 02:18:58,708
Аз просто работя за вас.

1557
02:19:03,750 --> 02:19:05,083
Това пепелник ли е?

1558
02:19:06,583 --> 02:19:08,291
Това е каквото искате да бъде.

1559
02:19:18,083 --> 02:19:19,166
Къде бях?

1560
02:19:51,625 --> 02:19:52,625
здравей

1561
02:19:54,958 --> 02:19:56,083
благодаря

1562
02:20:03,000 --> 02:20:04,083
благодаря

1563
02:20:07,875 --> 02:20:11,458
Сега не мога да изляза
в тишината на тази мъдрост

1564
02:20:11,541 --> 02:20:14,083
тъй като много скоро ще изляза.

1565
02:20:14,166 --> 02:20:18,625
Трябва тук и сега да престана да бъда писател
в жалкия смисъл на тази професия.

1566
02:20:19,416 --> 02:20:23,583
Трябва да си тръгна тук и сега
цялото изкусно блудство зад мен.

1567
02:20:24,416 --> 02:20:26,708
Аз самият мога да бъда прогонен,

1568
02:20:26,791 --> 02:20:29,833
но моето достойнство
може да бъде прогонен само от мен.

1569
02:20:30,666 --> 02:20:32,750
Парите идват на вълни.

1570
02:20:33,416 --> 02:20:36,041
Сто и тринадесет страници
са продадени.

1571
02:20:36,125 --> 02:20:39,000
Има няколко страници
че никога няма да продам.

1572
02:20:39,583 --> 02:20:41,750
Първата страница на Ада,

1573
02:20:42,375 --> 02:20:44,958
последната страница на Paradiso,

1574
02:20:45,041 --> 02:20:48,916
и последната страница от пергамент
преди първата страница на хартията.

1575
02:20:49,541 --> 02:20:50,708
да

1576
02:20:58,083 --> 02:20:59,083
здрасти

1577
02:20:59,750 --> 02:21:00,750
здрасти

1578
02:21:07,500 --> 02:21:09,458
Имам нещо да ти покажа.

1579
02:21:10,625 --> 02:21:11,708
окей

1580
02:21:12,375 --> 02:21:16,000
Нещо, което се страхувах да разкрия
докато не дойде времето.

1581
02:21:20,250 --> 02:21:22,791
Почти го погребах с надеждите си.

1582
02:21:30,083 --> 02:21:31,708
Tempus fugit.

1583
02:21:33,666 --> 02:21:35,083
Времето лети.

1584
02:21:38,333 --> 02:21:41,541
Но дъхът е крилатото.

1585
02:21:42,083 --> 02:21:44,333
Дъхът ни бяга.

1586
02:21:45,125 --> 02:21:47,750
Дъхът ми бяга от думите ти.

1587
02:22:02,833 --> 02:22:04,625
Прекратете търсенето си.

1588
02:22:06,833 --> 02:22:09,708
Излезте от гробницата на вашето търсене.

1589
02:22:11,500 --> 02:22:12,958
Излезте на светло

1590
02:22:13,041 --> 02:22:18,125
и се изпълни с аромата
от всяко стръкче трева на душата ти.

1591
02:22:19,750 --> 02:22:24,625
И всяко стръкче трева
от всеки момент от този живот.

1592
02:22:26,666 --> 02:22:29,125
Излез и ме прегърни.

1593
02:22:32,666 --> 02:22:36,166
И какво те извади от гроба?

1594
02:22:38,125 --> 02:22:39,625
бриз.

1595
02:22:47,416 --> 02:22:48,666
Джема.

1596
02:22:52,166 --> 02:22:54,125
Да, милият ми Данте.

1597
02:22:54,208 --> 02:22:55,958
наистина ли си ти

1598
02:22:59,458 --> 02:23:05,250
Да, но този път,
Ще бъда от радост безмерна.

1599
02:23:09,125 --> 02:23:12,375
С това душата ми се събуди
от своето затъмнение,

1600
02:23:12,458 --> 02:23:15,708
докато името на моята дама се издигаше на устните ми,

1601
02:23:16,416 --> 02:23:18,833
бог, който е скрит от човека,

1602
02:23:20,208 --> 02:23:21,833
Намерих я.

1603
02:23:59,458 --> 02:24:05,541
♪ Не вярвам в
Бог интервенционист ♪

1604
02:24:10,000 --> 02:24:15,083
♪ Но знам, скъпа, че го правиш ♪

1605
02:24:20,750 --> 02:24:26,375
♪ Но ако го направих
Бих коленичил и го помолих ♪

1606
02:24:31,041 --> 02:24:37,000
♪ Да не се намесвам, когато дойде при вас ♪

1607
02:24:38,541 --> 02:24:42,125
♪ О, да не докосна косъм на главата си ♪

1608
02:24:42,208 --> 02:24:44,458
♪ Оставя те такъв какъвто си ♪

1609
02:24:44,541 --> 02:24:46,875
♪ Ако почувства, че трябва да те насочи ♪

1610
02:24:46,958 --> 02:24:50,583
♪ Тогава те насочи в ръцете ми ♪

1611
02:24:52,916 --> 02:24:56,208
♪ В ръцете ми ♪

1612
02:24:56,291 --> 02:24:58,250
♪ О Господи ♪

1613
02:24:58,333 --> 02:25:01,500
♪ В ръцете ми ♪

1614
02:25:01,583 --> 02:25:03,416
♪ О Господи ♪

1615
02:25:03,500 --> 02:25:06,708
♪ В ръцете ми ♪

1616
02:25:06,791 --> 02:25:08,708
♪ О Господи ♪

1617
02:25:08,791 --> 02:25:11,791
♪ В ръцете ми ♪

1618
02:25:16,375 --> 02:25:22,000
♪ И аз не вярвам в
Съществуването на ангели ♪

1619
02:25:26,833 --> 02:25:32,583
♪ Но като те гледам
Чудя се дали това е вярно ♪

1620
02:25:37,083 --> 02:25:42,000
♪ Но ако го направих
Бих ги призовал заедно ♪

1621
02:25:47,375 --> 02:25:52,333
♪ И ги помолете да се грижат за вас ♪

1622
02:25:54,375 --> 02:25:57,500
♪ Е, всеки да запали свещ за вас ♪

1623
02:25:57,583 --> 02:26:00,458
♪ За да направите пътя си светъл и чист ♪

1624
02:26:01,041 --> 02:26:03,958
♪ И да ходя като Христос
В благодат и любов ♪

1625
02:26:04,041 --> 02:26:07,625
♪ И те водя в ръцете ми ♪

1626
02:26:09,500 --> 02:26:12,708
♪ В ръцете ми ♪

1627
02:26:12,791 --> 02:26:14,666
♪ О Господи ♪

1628
02:26:14,750 --> 02:26:17,916
♪ В ръцете ми ♪

1629
02:26:18,000 --> 02:26:19,791
♪ О Господи ♪

1630
02:26:19,875 --> 02:26:22,958
♪ В ръцете ми ♪

1631
02:26:23,041 --> 02:26:24,916
♪ О Господи ♪

1632
02:26:25,000 --> 02:26:27,958
♪ В ръцете ми ♪

1633
02:26:34,333 --> 02:26:38,250
♪ Но аз вярвам в любовта ♪

1634
02:26:42,583 --> 02:26:48,041
♪ И знам, че и ти го правиш ♪

1635
02:26:52,666 --> 02:26:58,291
♪ И аз вярвам в някакъв път ♪

1636
02:27:02,708 --> 02:27:08,000
♪ Че можем да вървим надолу, аз и ти ♪

1637
02:27:09,416 --> 02:27:12,500
♪ Затова дръжте свещите си запалени ♪

1638
02:27:12,583 --> 02:27:15,333
♪ Направете нейното пътуване светло и чисто ♪

1639
02:27:15,416 --> 02:27:17,625
♪ Че тя ще продължи да се връща ♪

1640
02:27:17,708 --> 02:27:20,458
♪ Винаги и винаги ♪

1641
02:27:23,208 --> 02:27:26,291
♪ В ръцете ми ♪

1642
02:27:26,375 --> 02:27:28,250
♪ О Господи ♪

1643
02:27:28,333 --> 02:27:31,416
♪ В ръцете ми ♪

1644
02:27:31,500 --> 02:27:33,250
♪ О Господи ♪

1645
02:27:33,333 --> 02:27:36,458
♪ В ръцете ми ♪

1646
02:27:36,541 --> 02:27:38,333
♪ О Господи ♪

1647
02:27:38,416 --> 02:27:42,083
♪ В ръцете ми ♪

1648
02:27:47,000 --> 02:27:51,041
♪ Колко моменти можеш да уловиш? ♪

1649
02:27:54,083 --> 02:27:57,916
♪ Колко души можете да угодите? ♪

1650
02:28:01,416 --> 02:28:05,291
♪ На колко места можете да бъдете? ♪

1651
02:28:06,625 --> 02:28:08,875
♪ Не си ли ♪

1652
02:28:10,416 --> 02:28:13,625
♪ Уморен ли си? ♪

1653
02:28:15,583 --> 02:28:19,791
♪ Колко обувки бяха получени? ♪

1654
02:28:22,791 --> 02:28:26,833
♪ Колко от тях можете да запазите? ♪

1655
02:28:30,125 --> 02:28:35,083
♪ Какво се случи с краката ти? ♪

1656
02:28:35,166 --> 02:28:38,583
♪ Не си ли ♪

1657
02:28:39,083 --> 02:28:42,666
♪ Уморен ли си? ♪

1658
02:28:43,375 --> 02:28:46,458
♪ Кръг и кръг и кръг и кръг ♪

1659
02:28:46,541 --> 02:28:50,166
♪ Тръгваме ♪

1660
02:28:50,666 --> 02:28:53,500
♪ Надолу и надолу и надолу и надолу ♪

1661
02:28:53,583 --> 02:28:56,333
♪ Ние плаваме ♪

1662
02:28:57,250 --> 02:29:00,041
♪ Кръг и кръг и кръг и кръг ♪

1663
02:29:00,125 --> 02:29:03,333
♪ Тръгваме ♪

1664
02:29:03,958 --> 02:29:06,750
♪ Надолу и надолу и надолу и надолу ♪

1665
02:29:06,833 --> 02:29:10,000
♪ Ние плаваме ♪

1666
02:29:12,416 --> 02:29:16,125
♪ Колко снимки можете да рамкирате? ♪

1667
02:29:19,333 --> 02:29:23,875
♪ Колко думи съдържат? ♪

1668
02:29:26,666 --> 02:29:31,750
♪ Колко от тях носят вашата болка? ♪

1669
02:29:31,833 --> 02:29:35,375
♪ Не си ли ♪

1670
02:29:35,458 --> 02:29:39,166
♪ Уморен ли си? ♪

1671
02:29:40,958 --> 02:29:44,791
♪ Колко врати можете да отворите? ♪

1672
02:29:47,916 --> 02:29:52,000
♪ Колко ключа държат? ♪

1673
02:29:55,166 --> 02:29:59,875
♪ Колко още ♪

1674
02:29:59,958 --> 02:30:03,416
♪ Надявахте ли се? ♪

1675
02:30:03,500 --> 02:30:08,333
♪ Не си ли уморен? ♪

1676
02:30:08,416 --> 02:30:11,291
♪ Кръг и кръг и кръг и кръг ♪

1677
02:30:11,375 --> 02:30:14,416
♪ Тръгваме ♪

1678
02:30:15,375 --> 02:30:18,041
♪ Надолу и надолу и надолу и надолу ♪

1679
02:30:18,125 --> 02:30:20,916
♪ Ние плаваме ♪

1680
02:30:21,875 --> 02:30:24,625
♪ Кръг и кръг и кръг и кръг ♪

1681
02:30:24,708 --> 02:30:27,708
♪ Тръгваме ♪

1682
02:30:28,458 --> 02:30:31,083
♪ Надолу и надолу и надолу и надолу ♪

1683
02:30:31,166 --> 02:30:33,041
♪ Ние плаваме ♪

1684
02:30:33,125 --> 02:30:38,541
♪ Изневиделица понякога любовта излита ♪

1685
02:30:38,625 --> 02:30:44,083
♪ Няма такси без извинение ♪

1686
02:30:44,166 --> 02:30:46,875
♪ Яздете в движение ♪

1687
02:30:46,958 --> 02:30:49,666
♪ Понякога любовта умира ♪

1688
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
♪ Но ние продължаваме ♪

1689
02:30:53,791 --> 02:31:00,666
♪ 'Cause lovin' подновява ♪

1690
02:31:00,750 --> 02:31:05,791
♪ Обръщам се към теб ♪

1691
02:31:06,291 --> 02:31:11,708
♪ Любовта обновява ♪

1692
02:31:11,791 --> 02:31:17,500
♪ Обръщам се към теб ♪