1
00:02:24,644 --> 00:02:27,605
<i>Questo è il lungomare della nostra città.</i>

2
00:02:27,688 --> 00:02:30,816
E quello che stai vedendo
E' l'ultima occasione della stagione.

3
00:02:30,900 --> 00:02:34,070
L'elezione di Miss Sirena 1953.

4
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
Non è una brutta folla, vero?

5
00:02:36,864 --> 00:02:38,783
Visitatori, turisti,

6
00:02:38,866 --> 00:02:42,703
e perfino un'attrice cinematografica romana
che è qui come parte della giuria.

7
00:02:43,788 --> 00:02:45,122
<i>Sono tutti qui.</i>

8
00:02:46,832 --> 00:02:51,170
E ovviamente ci siamo anche noi:
i ragazzi...

9
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
Questo è Alberto.

10
00:02:59,428 --> 00:03:01,222
Questo è Leopoldo, l'intellettuale.

11
00:03:05,726 --> 00:03:08,646
Ed ecco Moraldo,
il più giovane del gruppo.

12
00:03:11,774 --> 00:03:13,609
Guarda quel fulmine. È bellissimo.

13
00:03:13,693 --> 00:03:15,903
Il tenore che canta qui è Riccardo.

14
00:03:15,986 --> 00:03:18,197
Come ogni anno,
questa è praticamente la sua serata.

15
00:03:18,739 --> 00:03:23,077
E questo è Fausto,
il nostro leader e guida spirituale.

16
00:03:24,995 --> 00:03:26,330
Mi credi adesso?

17
00:03:27,790 --> 00:03:31,919
Devi pensare che sono stupido.
Dammi la mia scarpa.

18
00:03:33,003 --> 00:03:34,964
Lo farò, ma dammi un bacio.

19
00:03:35,047 --> 00:03:37,299
-Lasciarsi andare.
-Dammi un bacio.

20
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
Ho detto lascia andare.

21
00:03:39,468 --> 00:03:43,597
-Smettila di fare una scenata!
-Lasciami andare, idiota!

22
00:03:44,014 --> 00:03:45,349
Il coraggio!

23
00:03:45,433 --> 00:03:47,685
Ascolta, idiota, mi avevi promesso...

24
00:03:48,352 --> 00:03:52,356
-Ti ho promesso cosa?
-Quello prima che te ne andassi...

25
00:03:52,773 --> 00:03:55,735
Povera piccola cosa.
Le persone promettono molte cose.

26
00:03:55,818 --> 00:03:59,447
-Pensa a quello che hai promesso a Sandra.
-Sandra? Nessuno ne ha nemmeno sentito parlare.

27
00:03:59,530 --> 00:04:02,199
Non lo dici!
"Nessuno ne ha nemmeno sentito parlare."

28
00:04:02,283 --> 00:04:06,787
Con quattro voti su cinque,
il titolo di Miss Sirena 1953

29
00:04:06,871 --> 00:04:08,914
va alla signorina Sandra Rubini.

30
00:04:08,998 --> 00:04:14,545
La mia bambina!
Pensa che non volevi nemmeno entrare.

31
00:04:14,628 --> 00:04:16,338
Che ne dici? La tua sorellina.

32
00:04:18,382 --> 00:04:21,343
Vai avanti, mia cara, vai.

33
00:04:24,555 --> 00:04:27,266
La signorina Sirena 1953!

34
00:04:30,811 --> 00:04:31,896
È davvero emozionata.

35
00:04:31,979 --> 00:04:33,856
Attenzione, signore e signori.

36
00:04:33,939 --> 00:04:37,109
Gli onori di casa saranno fatti
della star del cinema Lilia Landi,

37
00:04:37,193 --> 00:04:42,740
qui da Roma per presentare la fascia
per La signorina Sirena 1953

38
00:04:42,823 --> 00:04:44,742
alla nostra bellezza locale.

39
00:04:46,744 --> 00:04:48,329
Sembra che la festa sia finita.

40
00:04:48,913 --> 00:04:51,540
Di' qualche parola al microfono
per i tuoi ammiratori.

41
00:04:51,624 --> 00:04:53,959
-Io...
-Meraviglioso! Ha detto "io"!

42
00:04:54,043 --> 00:04:56,253
Puoi portare il mio mantello?

43
00:04:58,005 --> 00:05:00,007
Prendi un carico di quel fulmine!

44
00:05:00,508 --> 00:05:03,093
- Non volevo competere...
-È solo un acquazzone passeggero.

45
00:05:03,177 --> 00:05:06,597
Please remain seated.
La festa andrà avanti, solo una doccia.

46
00:05:10,935 --> 00:05:12,436
L'assegno, signor Alberto.

47
00:05:12,520 --> 00:05:15,147
-Quale assegno? Tutti stanno decollando.
-Almeno paga la tua parte.

48
00:05:25,115 --> 00:05:26,909
-Presentami Lilia Landi.
-Non adesso!

49
00:05:26,992 --> 00:05:29,453
Eccola. Per favore.

50
00:05:31,789 --> 00:05:33,499
-Grazie, signorina.
-Certamente.

51
00:05:33,582 --> 00:05:37,044
Signorina Landi, mi permetta di presentarmi
dei nostri più stimati cittadini.

52
00:05:37,127 --> 00:05:39,755
-Drammaturgo Leopoldo Vannucci.
-Incantato.

53
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
Un onore conoscerla, signorina.
Ho seguito da vicino la tua carriera.

54
00:05:42,383 --> 00:05:45,803
Ha anche scritto un'opera teatrale intitolata Sex.
È anche il nostro poeta residente.

55
00:05:48,597 --> 00:05:52,309
È bello fuori,
come la fine del mondo.

56
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Complimenti, Sandra, signora Rubini.

57
00:06:10,494 --> 00:06:12,204
Ora sarai nei film.

58
00:06:20,212 --> 00:06:23,716
Voglio farti conoscere la mia bambina.

59
00:06:24,300 --> 00:06:26,802
Mio Dio!

60
00:06:26,886 --> 00:06:28,345
Moraldo!

61
00:06:29,597 --> 00:06:33,017
-Cosa c'è che non va, mamma?
-Vieni qui! Tua sorella è malata!

62
00:06:34,226 --> 00:06:35,978
Mi scusi, per favore.

63
00:06:36,061 --> 00:06:38,230
Chiama un medico, presto!

64
00:06:39,648 --> 00:06:42,651
Mamma, calmati. Non è niente.

65
00:06:42,735 --> 00:06:46,697
-C'è un dottore in giro?
-Sì. Mancinelli!

66
00:06:47,364 --> 00:06:50,200
Eccomi qui. Che è successo?
Fatti da parte! Fammi passare!

67
00:06:50,284 --> 00:06:52,369
Dottore, la mia bambina...

68
00:06:52,453 --> 00:06:55,289
Eccomi. Che è successo?

69
00:06:56,457 --> 00:07:01,629
Fai un passo indietro!
Te l'ho detto, fai un passo indietro!

70
00:07:01,712 --> 00:07:03,923
Non è niente! Ha solo bisogno di un po' d'aria.

71
00:07:12,139 --> 00:07:15,142
-Guarda la povera Sandra!
-It's nothing, Mama. Calmati.

72
00:07:15,851 --> 00:07:19,021
-Fausto! Leopoldo, chiama Fausto!
-Fausto!

73
00:07:19,104 --> 00:07:20,522
Vieni qui!

74
00:07:26,528 --> 00:07:30,741
-Calmati, mamma. Non è niente.
-Niente? Guardala!

75
00:07:30,824 --> 00:07:33,077
Perdonami.

76
00:07:33,702 --> 00:07:37,206
-Fammi passare. Sono suo amico.
-Per favore, signorina.

77
00:07:37,289 --> 00:07:40,918
-Leopoldo, cosa è successo?
-Sandra è svenuta, sta male.

78
00:07:42,753 --> 00:07:44,254
Sta meglio?

79
00:07:44,797 --> 00:07:46,548
-Mamma.
-Tesoro!

80
00:07:47,841 --> 00:07:49,051
Cosa c'è che non va?

81
00:07:51,345 --> 00:07:53,764
Voglio morire!

82
00:07:53,847 --> 00:07:56,016
Cosa stai dicendo
il mio piccolo tesoro?

83
00:07:56,100 --> 00:07:59,770
Come hai potuto dire una cosa simile?
quando sei appena diventata Miss Sirena?

84
00:07:59,853 --> 00:08:03,065
Non dirlo nemmeno per scherzo!
Dottore, cosa c'è che non va in lei?

85
00:08:06,652 --> 00:08:07,778
Rispondetemi.

86
00:08:07,861 --> 00:08:10,406
Va bene, tutti fuori!

87
00:08:18,205 --> 00:08:19,957
Per favore. Per favore.

88
00:08:52,906 --> 00:08:55,409
Oh, sei tu. Già tornato?

89
00:08:55,743 --> 00:08:59,204
Ecco perché piove.
Che cosa stai facendo?

90
00:08:59,621 --> 00:09:03,292
Papà, devo partire adesso, per affari.

91
00:09:03,375 --> 00:09:07,296
Ricorda come te l'ho detto a qualcuno
da Milano mi aveva offerto un lavoro?

92
00:09:07,379 --> 00:09:10,007
Beh, ci ho pensato,
e ho intenzione di prenderlo.

93
00:09:11,425 --> 00:09:12,801
A quest'ora?

94
00:09:13,302 --> 00:09:14,845
Cosa hai fatto adesso?

95
00:09:14,928 --> 00:09:17,765
Niente. Sto accettando un lavoro.
Non sei soddisfatto?

96
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
Che tipo di lavoro?

97
00:09:19,224 --> 00:09:23,228
Hanno fondato un'azienda.
Sono persone molto rispettabili.

98
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
A proposito, puoi prestarmelo?
5.000 lire per il treno?

99
00:09:25,939 --> 00:09:27,941
Ti ripagherò quando arrivo lì.

100
00:09:28,525 --> 00:09:30,444
Che cosa hai fatto adesso, mascalzone?

101
00:09:31,945 --> 00:09:33,197
Cos'hai fatto?

102
00:09:33,280 --> 00:09:35,199
Niente. Ho appena trovato un lavoro.

103
00:09:36,617 --> 00:09:39,286
Non mi credi?
Prendo il treno dell'una.

104
00:09:39,369 --> 00:09:40,913
Fausto!

105
00:09:43,874 --> 00:09:45,334
Tu resta qui, io vado a vedere.

106
00:09:50,255 --> 00:09:52,674
Buonasera, signor Francesco.
Come stai?

107
00:09:52,758 --> 00:09:54,051
Sera.

108
00:09:54,134 --> 00:09:56,261
Ciao Moraldo. Entra.

109
00:09:57,638 --> 00:09:59,765
Entra.

110
00:10:01,725 --> 00:10:03,102
Siediti.

111
00:10:05,187 --> 00:10:07,022
Scusaci, papà. Va bene?

112
00:10:11,193 --> 00:10:13,987
Qualche acquazzone, vero?
L'estate è finita, peccato.

113
00:10:14,071 --> 00:10:15,364
Vuoi fumare? Qui.

114
00:10:15,447 --> 00:10:18,200
-È l'ultimo.
-Non importa. Non lo voglio.

115
00:10:19,952 --> 00:10:21,787
Questo durerà almeno tre giorni.

116
00:10:22,704 --> 00:10:24,081
Un bel problema, vero?

117
00:10:29,795 --> 00:10:32,172
-Quindi te ne vai?
-Sì, sto uscendo.

118
00:10:32,756 --> 00:10:35,342
-Starai via a lungo?
- Non lo so... dipende.

119
00:10:37,427 --> 00:10:40,973
-E Sandra?
-Adesso è la signorina Sirena.

120
00:10:41,056 --> 00:10:42,474
Deve essere felice.

121
00:10:44,393 --> 00:10:46,145
Sandra è in dolce attesa.

122
00:10:47,437 --> 00:10:48,939
Sì, lo so.

123
00:10:50,107 --> 00:10:51,859
Ecco perché sto uscendo.

124
00:10:52,776 --> 00:10:55,696
Cerca di capire, Moraldo.
Mi piacerebbe fare la cosa giusta, ma come posso farlo?

125
00:10:55,779 --> 00:10:59,366
Sono disoccupato, come te. Sono al verde.
Per questo vado a Milano.

126
00:10:59,449 --> 00:11:01,577
Voglio provare a iniziare una carriera.

127
00:11:02,119 --> 00:11:05,247
Solo finché non sarò in piedi
e tornerò subito.

128
00:11:05,330 --> 00:11:06,331
Non mi credi?

129
00:11:08,083 --> 00:11:09,084
Non ho detto una parola.

130
00:11:09,168 --> 00:11:13,589
Guarda, ci capiamo.
Adoro davvero Sandra.

131
00:11:13,672 --> 00:11:17,259
Giuro su quello che vuoi,
da mia madre.

132
00:11:17,342 --> 00:11:18,802
La amo davvero.

133
00:11:19,553 --> 00:11:21,013
Era il destino.

134
00:11:22,973 --> 00:11:27,728
Sii onesto. Nelle mie scarpe,
non proveresti prima a iniziare una carriera?

135
00:11:30,480 --> 00:11:33,609
- Non lo so.
-Semplicemente non capisci.

136
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
Moraldo, perché non vieni con me?

137
00:11:39,698 --> 00:11:43,076
Andremo insieme.
Cosa farai qui in inverno?

138
00:11:43,577 --> 00:11:47,206
-Di cosa stai parlando?
-Se non a Milano, andremo altrove.

139
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Abbiamo sempre desiderato andarcene.

140
00:11:49,124 --> 00:11:52,544
-Proprio adesso?
-Questa è la nostra grande occasione, lo giuro!

141
00:11:52,628 --> 00:11:54,838
E Sandra ne sarà entusiasta, vedrai.

142
00:11:54,922 --> 00:11:57,549
Andiamo a parlare fuori.

143
00:11:57,633 --> 00:11:59,885
E non fare rumore. Dai.

144
00:11:59,968 --> 00:12:01,637
-Ma Fausto...
-Andiamo.

145
00:12:02,763 --> 00:12:04,139
Spegni la luce.

146
00:12:05,432 --> 00:12:07,601
Papà! Scusami, Moraldo.

147
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
Posso avere quelle 5.000 lire?

148
00:12:11,146 --> 00:12:12,981
Perché vuoi 5.000 lire?

149
00:12:13,649 --> 00:12:16,151
-Per cosa, per scappare?
-No, papà.

150
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
Ti metti nei guai e scappi.
I'll wring your neck.

151
00:12:20,072 --> 00:12:22,783
-Papà, per favore...
-Stai zitto! Vieni qui!

152
00:12:22,866 --> 00:12:24,660
Cosa farai, papà?

153
00:12:26,286 --> 00:12:28,914
Giuro che...
Fuori dai piedi!

154
00:12:29,331 --> 00:12:30,624
Vigliacco!

155
00:12:30,707 --> 00:12:34,461
Lo giuro sulla tomba della tua povera madre
che le tue marce scappatelle sono finite!

156
00:12:34,878 --> 00:12:37,256
That girl's father is an honorable man.

157
00:12:37,339 --> 00:12:39,591
Ha lavorato tutta la vita, come me,

158
00:12:40,175 --> 00:12:42,135
idiota che sono,

159
00:12:42,219 --> 00:12:44,388
mantenere onestamente la sua famiglia.

160
00:12:44,888 --> 00:12:49,476
Ti farò entrare in chiesa
se devo trascinarti lì io stesso.

161
00:12:49,893 --> 00:12:51,395
Sei una vergogna!

162
00:12:52,521 --> 00:12:55,232
Che succede, papà?

163
00:12:56,775 --> 00:12:57,859
Niente.

164
00:12:59,194 --> 00:13:00,779
Torna a letto.

165
00:13:03,615 --> 00:13:07,202
La sposerai.
Farò in modo che tu lo faccia.

166
00:13:23,927 --> 00:13:25,429
Ehi, Fausto.

167
00:13:35,647 --> 00:13:38,525
Voi sciocchi potete ridere quanto volete,
ma mio padre sta piangendo lì dentro.

168
00:13:49,161 --> 00:13:50,996
Alla fine si sono sposati.

169
00:13:51,079 --> 00:13:54,082
È stato un matrimonio incantevole,
anche se organizzato un po' frettolosamente.

170
00:13:59,880 --> 00:14:04,134
Riccardo ha cantato l'Ave Maria di Schubert
e ci ha fatto piangere tutti.

171
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
<i>E il parroco,
che ci conosceva fin dall'infanzia,</i>

172
00:14:22,110 --> 00:14:24,321
ha tenuto un discorso molto commovente.

173
00:14:25,072 --> 00:14:26,656
Miei cari sposi,

174
00:14:27,199 --> 00:14:29,951
non puoi immaginare la gioia

175
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
con cui mi sono unito a voi oggi
nel santo matrimonio.

176
00:14:33,705 --> 00:14:35,415
Tu, caro Fausto,

177
00:14:35,499 --> 00:14:37,292
e tu, cara Sandra.

178
00:14:41,880 --> 00:14:45,384
Vedere? Veloce e indolore. Buon per te.

179
00:14:53,433 --> 00:14:54,851
Presto toccherà anche a te.

180
00:14:54,935 --> 00:14:58,397
Vedi, papà? Sono un uomo sposato adesso.

181
00:14:59,523 --> 00:15:01,066
La mia bambina.

182
00:15:20,127 --> 00:15:22,254
Tienilo. State insieme per una foto.

183
00:15:22,337 --> 00:15:25,632
Alberto, sei in piedi
davanti alla sposa. Sorriso.

184
00:15:29,386 --> 00:15:31,721
Non litigare! Per favore!

185
00:15:31,805 --> 00:15:35,434
Attenzione ad attraversare le strade di Roma!

186
00:15:56,955 --> 00:15:58,373
Oh, signorina.

187
00:15:59,958 --> 00:16:04,171
Per cosa stai piangendo?
Adesso tocca a noi, non alla signorina.

188
00:16:06,548 --> 00:16:09,426
-È stato carino, vero, signor Rubini?
-Certamente lo era.

189
00:16:10,177 --> 00:16:11,678
-Riccardo.
-Sto arrivando.

190
00:16:30,614 --> 00:16:33,283
-Dove andiamo adesso?
-Andiamo a Marina.

191
00:16:33,366 --> 00:16:35,535
-Congratulazioni!
-Grazie e arrivederci.

192
00:16:35,619 --> 00:16:37,496
Ebbene, signor Francesco,
Immagino che questo sia un addio.

193
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Grazie di tutto, signor Rubini.

194
00:16:40,207 --> 00:16:43,168
Vedrai che è di Fausto
non è proprio un cattivo ragazzo in fondo.

195
00:16:43,251 --> 00:16:44,628
Lo so.

196
00:16:44,711 --> 00:16:47,380
Questa dev'essere la tua bambina.
Il tuo più giovane?

197
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
Sì, è un angelo.

198
00:16:49,007 --> 00:16:52,761
Inutile dirlo
che Fausto abiterà a casa nostra

199
00:16:52,844 --> 00:16:56,765
finché non potrà provvedere a se stesso
e sua moglie, capito?

200
00:16:57,182 --> 00:16:58,391
Buona giornata.

201
00:17:00,268 --> 00:17:01,686
Perché lo tratta così?

202
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
Portaci a casa.

203
00:17:10,487 --> 00:17:13,698
Possiamo offrirle da bere, signor Francesco?

204
00:17:14,115 --> 00:17:16,618
No, grazie, Riccardo. Vado a casa.

205
00:17:16,701 --> 00:17:18,203
Ottimo.

206
00:17:19,287 --> 00:17:20,497
Buona giornata.

207
00:17:24,626 --> 00:17:26,336
-Nove più due fa 11.
-11-20.

208
00:17:26,419 --> 00:17:27,712
Pensi di aver vinto?

209
00:17:28,588 --> 00:17:31,633
Leopoldo, scrivimelo, per favore.
Due punti.

210
00:17:32,342 --> 00:17:36,513
-Leopoldo, perché quella faccia lunga?
-Sono un po' triste.

211
00:17:36,596 --> 00:17:39,683
Qual è il problema?
Solo perché quei due se ne sono andati...

212
00:17:39,766 --> 00:17:42,561
-Chissà se sono già a Roma.
-Tu idealizzi troppo Roma!

213
00:17:42,644 --> 00:17:46,106
Devi conoscere Roma
per divertirsi davvero.

214
00:17:46,189 --> 00:17:48,942
Se fosse venuto con me,
sarebbe una storia diversa.

215
00:17:49,693 --> 00:17:52,821
Un paio di telefonate
e avremmo potuto divertirci parecchio.

216
00:17:52,904 --> 00:17:54,406
E che dire di Sandra?

217
00:17:56,199 --> 00:17:57,450
Intendevo se fosse single.

218
00:17:57,534 --> 00:18:03,415
Se dovessi andare in luna di miele,
Andrei in Africa, come Hemingway.

219
00:18:03,498 --> 00:18:06,876
Libero, nella natura, in Jeep.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,086
Sembra favoloso.

221
00:18:08,169 --> 00:18:10,589
L’Africa sarebbe una vera fuga.

222
00:18:11,298 --> 00:18:14,467
-Ci andrei con Esther Williams.
-E Franca Marzi?

223
00:18:14,551 --> 00:18:16,344
-Franca Marzi, Ginger Rogers.
-Ovviamente.

224
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
NO!

225
00:18:18,221 --> 00:18:21,474
Ricordi la fidanzata del geometra?
Quello che le ha bruciato la spalla.

226
00:18:21,558 --> 00:18:25,312
-La ragazza Ciuffini.
-Sì. L'Africa con lei!

227
00:18:25,395 --> 00:18:27,439
Preferirei l'India.

228
00:18:27,522 --> 00:18:28,607
Antonio.

229
00:18:30,692 --> 00:18:31,693
Vieni qui.

230
00:18:32,277 --> 00:18:34,404
Andiamo, ti ho chiamato.

231
00:18:35,238 --> 00:18:39,034
Sei sempre d'intralcio.
Cosa vuoi?

232
00:18:42,454 --> 00:18:46,124
Puoi parlare quanto vuoi,
ma è a Roma e siamo bloccati

233
00:18:46,207 --> 00:18:48,710
in questa sporca cittadina.

234
00:18:51,671 --> 00:18:54,382
Fanno una bella coppia, comunque.
Stanno bene insieme.

235
00:18:54,466 --> 00:18:55,967
Bella coppia?

236
00:18:56,051 --> 00:18:58,553
È una ragazza carina,

237
00:18:58,637 --> 00:19:00,847
ma non Fausto, con quella faccia!

238
00:19:00,930 --> 00:19:03,224
È alto e ben fatto.

239
00:19:03,308 --> 00:19:05,644
-E ha una voce decente.
-Una voce?

240
00:19:06,144 --> 00:19:09,648
E se lo facesse?
Abbiamo tutti delle voci.

241
00:19:13,401 --> 00:19:16,738
Non ne avevi la minima idea
di Fausto e tua sorella?

242
00:19:16,821 --> 00:19:21,076
Ammettiamolo,
Fausto non la trattava bene.

243
00:19:21,159 --> 00:19:23,787
-È un mascalzone.
- non andrei così lontano.

244
00:19:23,870 --> 00:19:27,749
Fausto non è un mascalzone.
È una creatura appassionata...

245
00:19:27,832 --> 00:19:30,251
Hai una luce?
Spinto dagli istinti animali.

246
00:19:30,335 --> 00:19:34,214
Di cosa stai parlando?
Pensi di scrivere una commedia?

247
00:19:34,297 --> 00:19:36,007
Fausto è una bestia.

248
00:19:36,091 --> 00:19:38,093
È come se uno di voi
ho provato con mia sorella.

249
00:19:38,176 --> 00:19:40,428
Ci proverei ogni giorno!

250
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
-Passaggio.
- Passamelo!

251
00:19:49,020 --> 00:19:51,648
Date la palla a Nordahl!

252
00:19:54,234 --> 00:19:55,944
Alberto, lasciala in pace.

253
00:19:57,278 --> 00:20:01,491
Bastardi, è passata l'ora di andare a dormire!

254
00:20:16,589 --> 00:20:18,883
Nella taverna numero 20

255
00:20:21,511 --> 00:20:24,139
Chi bussa alle porte
di questi conventi?

256
00:20:24,723 --> 00:20:26,808
Cos’altro possiamo fare?

257
00:20:27,225 --> 00:20:29,227
Un altro giorno è giunto al termine.

258
00:20:29,310 --> 00:20:32,063
Non resta altro che tornare a casa,
Proprio come ogni notte.

259
00:20:33,523 --> 00:20:35,650
Alberto vive con la madre e la sorella,

260
00:20:35,734 --> 00:20:38,987
e lui lo sa, mamma
non andrà a letto finché non sarà rientrato.

261
00:20:39,070 --> 00:20:40,488
La casa di Alberto.

262
00:20:59,424 --> 00:21:02,719
Riccardo, come ogni altra sera,
nota che sta ingrassando.

263
00:21:10,685 --> 00:21:13,229
Vagando a quest'ora!

264
00:21:13,313 --> 00:21:15,690
Buonanotte, papà. Buonanotte, mamma.

265
00:21:16,357 --> 00:21:20,403
E Leopoldo, dopo aver consumato il pasto
le zie lo hanno lasciato nella sua stanza,

266
00:21:20,487 --> 00:21:23,114
si prepara a lavorare alla sua nuova commedia.

267
00:21:23,865 --> 00:21:28,369
Mette su il suo disco preferito,
Vola nella notte, e si siede alla sua tavola.

268
00:21:31,915 --> 00:21:33,541
Togliendo il cappuccio della penna,

269
00:21:34,209 --> 00:21:35,919
disegna un triangolo...

270
00:21:37,045 --> 00:21:39,756
e osserva i suoi personaggi
sfilare sul soffitto.

271
00:22:03,071 --> 00:22:04,155
Caterina.

272
00:22:04,239 --> 00:22:06,407
È la domestica degli affittuari della porta accanto.

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,243
Ciao, Caterina. Come va?

274
00:22:09,494 --> 00:22:12,372
Non tanto bene con questo freddo.
Come va?

275
00:22:12,455 --> 00:22:15,375
-Va bene. Sto lavorando.
-Veramente?

276
00:22:18,086 --> 00:22:20,421
Che bella luna!

277
00:22:21,381 --> 00:22:24,133
- Adorabile come te.
-Bugiardo!

278
00:22:24,217 --> 00:22:26,636
Perché suoni sempre quella canzone?

279
00:22:27,053 --> 00:22:28,638
Mi ispira.

280
00:22:31,933 --> 00:22:34,561
<i>E lungo le strade deserte,
proprio come ogni altra notte,</i>

281
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
solo Moraldo continua a passeggiare.

282
00:23:00,920 --> 00:23:02,714
E se me ne andassi anch'io?

283
00:23:13,850 --> 00:23:15,018
Dove vai a quest'ora?

284
00:23:15,643 --> 00:23:18,605
Sono le 3 del mattino. Non dormi?

285
00:23:18,688 --> 00:23:22,609
Sonno? Mi sono appena alzato.
Mi alzo sempre alle 3:00 ogni mattina.

286
00:23:22,692 --> 00:23:24,944
-Perché?
-Per andare a lavorare.

287
00:23:26,404 --> 00:23:28,740
-Lavoro?
-Alla stazione.

288
00:23:32,327 --> 00:23:34,996
Siediti un attimo. Cosa fai?

289
00:23:36,456 --> 00:23:37,832
Che tipo di lavoro?

290
00:23:37,916 --> 00:23:39,375
Te l'ho appena detto: lavoro.

291
00:23:44,756 --> 00:23:47,342
- Questo è un berretto da ferroviere?
-Sì.

292
00:23:55,141 --> 00:23:56,935
Dimmi, sei felice?

293
00:23:57,977 --> 00:23:59,520
Va bene.

294
00:24:01,981 --> 00:24:03,524
-Vuoi fumare?
-Sicuro.

295
00:24:07,028 --> 00:24:08,613
ne avevo uno qui...

296
00:24:11,658 --> 00:24:14,577
-Mi spiace, sono fuori.
-Non importa. Devo andare.

297
00:24:14,661 --> 00:24:15,954
Ascolta...

298
00:24:38,726 --> 00:24:41,729
-Com'è il casco?
-Va bene, va bene.

299
00:24:41,813 --> 00:24:45,566
-Sì? E volerà?
-Prima di quanto vorrebbero i miei nemici.

300
00:24:45,650 --> 00:24:50,196
Quindi vola! Invitami,
Non vorrei perdermi il tuo incidente!

301
00:24:50,279 --> 00:24:51,280
Olga.

302
00:24:52,448 --> 00:24:55,076
Olga, potresti venire qui?
per un momento?

303
00:25:04,919 --> 00:25:08,172
Fammi un favore. Ti ripagherò domenica.
I'm closing a deal.

304
00:25:08,256 --> 00:25:09,590
Prestami 1.000 lire.

305
00:25:10,675 --> 00:25:12,510
-Quindi mi ripagherai?
-Sì.

306
00:25:13,678 --> 00:25:15,263
Hai lavorato tutta la notte?

307
00:25:15,680 --> 00:25:18,516
Dovrebbe darti un aumento
per aver lavorato così.

308
00:25:18,599 --> 00:25:20,560
Non è giusto!
Parlerò con lui!

309
00:25:20,643 --> 00:25:22,520
- Ne ho solo 500.
-Sì!

310
00:25:23,438 --> 00:25:25,732
Grazie, Olga. Ci vediamo.

311
00:25:26,190 --> 00:25:27,191
Buona giornata, signore.

312
00:25:27,275 --> 00:25:29,861
Massimo e Leopoldo partono
alle corse dei cavalli di Bologna.

313
00:25:29,944 --> 00:25:33,072
-Come mai?
- Ho una soffiata. Facciamo una scommessa.

314
00:25:33,156 --> 00:25:35,658
Mille lo coprirebbero.
Io ne ho 300: e tu?

315
00:25:39,078 --> 00:25:41,748
<i>Ora la spiaggia è deserta,
anche la domenica.</i>

316
00:25:42,331 --> 00:25:44,584
Ma ci andremo comunque
e guardare il mare.

317
00:25:49,756 --> 00:25:53,176
Se un ragazzo ti offrisse 10.000 lire,
faresti un salto?

318
00:25:55,053 --> 00:25:56,262
Vorrei.

319
00:25:57,055 --> 00:25:58,639
-Andiamo.
-Dove?

320
00:25:58,723 --> 00:26:01,392
Andiamo a guardare Giudizio pescare.

321
00:26:02,393 --> 00:26:03,770
Avanti, Riccardo.

322
00:26:05,730 --> 00:26:08,066
Sai a chi assomiglia Leopoldo?
Il prete!

323
00:26:09,484 --> 00:26:11,903
SÌ! Hai ragione!

324
00:27:11,879 --> 00:27:14,423
Per favore, non dire alla mamma che mi hai visto.

325
00:27:16,634 --> 00:27:18,427
Hai detto che era finita con lui.

326
00:27:21,389 --> 00:27:22,431
Ascoltare.

327
00:27:22,515 --> 00:27:23,891
Lasciami andare!

328
00:27:25,226 --> 00:27:27,562
Andiamo, ragazzi.
We shouldn't be staring.

329
00:27:41,909 --> 00:27:45,580
Quindi andremo a guardare?
Pesce Giudizio oppure no? Dai.

330
00:28:01,846 --> 00:28:03,097
Ciao, Alberto.

331
00:28:03,181 --> 00:28:05,683
-Guarda...
-Continuiamo a scontrarci.

332
00:28:05,766 --> 00:28:08,644
Non voglio i miei amici
prendendomi in giro per il tuo conto.

333
00:28:08,728 --> 00:28:11,105
I tuoi amici che prendono in giro gli altri?
È ricco.

334
00:28:11,189 --> 00:28:14,317
Sì, e devi interromperlo
con quel truffatore!

335
00:28:14,400 --> 00:28:16,027
Cosa ti aspetti da lui?

336
00:28:17,069 --> 00:28:18,237
Niente.

337
00:28:20,948 --> 00:28:23,534
- Non mi aspetto niente.
-Ha una moglie!

338
00:28:23,618 --> 00:28:26,621
-Smettila di urlare! La mamma sta dormendo.
-Ha una moglie! È sposato!

339
00:28:26,704 --> 00:28:29,248
Lo so, ma sono separati.

340
00:28:29,332 --> 00:28:31,626
E allora? Ti sposerà?

341
00:28:31,709 --> 00:28:34,670
-Ti sposerà?
-Fatti gli affari tuoi, Alberto!

342
00:28:38,716 --> 00:28:41,719
Mi sono sempre preso cura di me stesso.
So cosa fare.

343
00:28:41,802 --> 00:28:44,138
Pensa di poter fare quello che vuoi
perché lavori?

344
00:28:44,222 --> 00:28:47,058
No, you can't!

345
00:28:47,141 --> 00:28:48,768
Sei mia sorella!

346
00:28:48,851 --> 00:28:50,061
Toglimi le mani di dosso!

347
00:28:50,895 --> 00:28:52,813
Se fai piangere la mamma...

348
00:28:52,897 --> 00:28:54,982
Esci di qui, Alberto!

349
00:28:58,110 --> 00:29:00,071
Se fai piangere la mamma, io...

350
00:29:10,331 --> 00:29:13,501
Poi, un bel giorno,
quando ci eravamo quasi dimenticati di lui...

351
00:29:13,584 --> 00:29:15,169
Ehi, ragazzi!

352
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
È Massimo.

353
00:29:16,462 --> 00:29:19,340
-Ragazzi! Fausto è tornato in città.
-È davvero tornato?

354
00:29:19,423 --> 00:29:22,301
-Sì, e ha i baffi!
-Dove si trova?

355
00:29:23,052 --> 00:29:24,303
Eccolo!

356
00:29:25,554 --> 00:29:28,683
-Ehi, ragazzi!
-Fausto, come va?

357
00:29:29,183 --> 00:29:31,769
-Come stai?
-Semplicemente fantastico, grazie.

358
00:29:34,563 --> 00:29:38,109
Ciao, Alberto!
Ti stiamo cercando da un'ora.

359
00:29:38,192 --> 00:29:42,655
Ho qualcosa di straordinario da mostrarti.
Venite qui, ragazzi.

360
00:29:43,489 --> 00:29:45,950
-Che cos'è?
-È un grammofono.

361
00:29:46,701 --> 00:29:48,744
-Abbiamo visto Wanda Osiride.
-Era meravigliosa.

362
00:29:48,828 --> 00:29:53,165
Certo, è stato un bello spettacolo,
ma non esageriamo.

363
00:29:53,249 --> 00:29:54,959
È scesa da questa lunga scalinata...

364
00:29:57,253 --> 00:30:00,673
Tranquillo, silenzioso. Ascolta questo mambo.

365
00:30:00,756 --> 00:30:04,051
La parte migliore era che c'era un ragazzo
ballando così.

366
00:30:18,441 --> 00:30:21,277
-E allora? Non è difficile!
-Allora perché non ci provi?

367
00:30:33,956 --> 00:30:36,042
-Bello, vero?
-Sei felice?

368
00:30:36,125 --> 00:30:38,377
Sì, molto felice.

369
00:30:46,469 --> 00:30:48,679
Le cose sarebbero andate come al solito

370
00:30:48,763 --> 00:30:52,350
<i>se suocero di Fausto
non mi era venuta un'idea folle.</i>

371
00:30:56,687 --> 00:30:59,106
-Loda nostro Signore Gesù Cristo.
-Per sempre.

372
00:31:00,691 --> 00:31:04,403
Mio buon amico,
diventi più giovane di giorno in giorno.

373
00:31:06,072 --> 00:31:07,698
Come stai? Stai bene?

374
00:31:07,782 --> 00:31:09,950
Questo dev'essere tuo genero.

375
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Piacere di conoscerti.

376
00:31:11,118 --> 00:31:14,372
Congratulazioni!
Un po' in ritardo, ma comunque sincero!

377
00:31:15,206 --> 00:31:17,875
Sei un uomo fortunato, lo sai?
Giusto.

378
00:31:17,958 --> 00:31:20,169
Molto fortunato.

379
00:31:20,252 --> 00:31:23,297
-Come ti chiami?
-Fausto Moretti.

380
00:31:24,006 --> 00:31:27,218
Mio caro Fausto,
lasciatemi essere assolutamente sincero.

381
00:31:27,968 --> 00:31:31,180
Come puoi vedere,
questa è la mia struttura completa.

382
00:31:31,263 --> 00:31:34,100
-Un po' piccolo, forse...
- Questo lo chiami piccolo?

383
00:31:34,183 --> 00:31:36,811
Costruito attraverso il duro lavoro.

384
00:31:36,894 --> 00:31:41,315
Francamente, quello di cui avrei davvero avuto bisogno

385
00:31:41,399 --> 00:31:43,484
è un garzone o un tuttofare.

386
00:31:43,567 --> 00:31:45,403
Qualcuno che possa fare pulizia,
scaricare le consegne,

387
00:31:45,486 --> 00:31:47,863
aprire e chiudere il negozio
e arrampicarsi sugli scaffali.

388
00:31:47,947 --> 00:31:51,242
Ma tutto sommato,
Preferirei assumerti invece.

389
00:31:51,325 --> 00:31:54,203
-Grazie al signore, Fausto.
-Grazie.

390
00:31:54,286 --> 00:31:55,538
Non menzionarlo.

391
00:31:55,621 --> 00:32:01,210
In momenti come questi, sono felice di aiutare
un giovane che sta iniziando la vita.

392
00:32:01,836 --> 00:32:05,089
-Sentirsi come a casa. Quando puoi iniziare?
-Proprio adesso!

393
00:32:05,172 --> 00:32:08,968
-Ora?
-Certo, puoi iniziare a imparare i rudimenti.

394
00:32:09,051 --> 00:32:12,179
Giulia, questo è il marito di Sandra.
Da oggi lavorerà con noi.

395
00:32:12,263 --> 00:32:14,598
-È un piacere. Il camion è qui.
- Arrivo subito.

396
00:32:14,682 --> 00:32:19,145
-Non dovrebbe comprarne uno?
-Un cappotto da lavoro?

397
00:32:19,228 --> 00:32:22,022
Per oggi posso prestargli quello di riserva.
E' proprio qui.

398
00:32:22,106 --> 00:32:25,484
-Meglio indossarne uno, altrimenti ti sporchi.
-Eccoci qui.

399
00:32:25,568 --> 00:32:27,820
Aspetta, Giulia, per favore. Provalo.

400
00:32:29,905 --> 00:32:32,825
La mamma ne farà uno solo per te.

401
00:32:32,908 --> 00:32:34,368
Diamo un'occhiata a te.

402
00:32:34,452 --> 00:32:36,662
Qualcosa non va? E' stato appena pulito.

403
00:32:37,121 --> 00:32:39,623
Abbottonare e allacciare la cintura.

404
00:32:42,084 --> 00:32:44,003
Abbottonarsi.

405
00:32:44,086 --> 00:32:46,172
-Sembra che sia stato fatto su misura per lui.
-SÌ.

406
00:32:46,255 --> 00:32:47,965
Molto bello.

407
00:32:48,048 --> 00:32:50,968
Ora, giovanotto, comincia a lavorare.

408
00:32:51,051 --> 00:32:53,721
Ci sono casse da scaricare
nel cortile.

409
00:32:53,804 --> 00:32:56,599
Fateli scaricare
e chiedi a mia moglie il registro della spedizione.

410
00:33:01,395 --> 00:33:05,274
E tieni d'occhio gli uomini
oppure romperanno tutto.

411
00:33:05,357 --> 00:33:07,568
È roba fragile. Vai avanti.

412
00:33:52,363 --> 00:33:53,906
-Eccolo lì.
-Cosa sta facendo?

413
00:34:04,500 --> 00:34:07,127
Non è bellissimo!

414
00:34:11,298 --> 00:34:13,300
-Dai, lascialo in pace.
-Lasciarsi andare.

415
00:34:13,384 --> 00:34:15,386
Perderà il lavoro.

416
00:34:28,440 --> 00:34:30,693
Come stai? Bentornato.

417
00:34:30,776 --> 00:34:33,654
- Stai benissimo.
-Che bel cappello.

418
00:34:34,363 --> 00:34:36,115
-Quando sei tornato?
-Ieri mattina.

419
00:34:36,198 --> 00:34:39,994
-Come ci si sente a essere chiamata signora?
-Dov'è Fausto?

420
00:34:40,077 --> 00:34:42,037
-Ha un lavoro.
-He's working?

421
00:34:42,121 --> 00:34:43,664
Sì, sto andando a prenderlo.

422
00:34:43,747 --> 00:34:45,499
Fai bene a tenerlo d'occhio.

423
00:34:45,583 --> 00:34:50,379
Perché? Fausto è un bravo ragazzo.
E' solo un po' volubile.

424
00:34:50,462 --> 00:34:52,715
Ti piace il tuo nuovo posto?

425
00:34:52,798 --> 00:34:54,717
Per ora restiamo con la mamma.

426
00:34:54,800 --> 00:34:57,636
Ovviamente avevi così poco tempo.

427
00:34:57,720 --> 00:35:00,055
Era tutto così affrettato.

428
00:35:00,139 --> 00:35:03,309
Non ti fai vedere quasi per niente.

429
00:35:03,392 --> 00:35:05,561
È ancora molto lontano, vero?

430
00:35:05,644 --> 00:35:09,398
-Scusa, devo scappare. Ciao.
-Ciao, caro.

431
00:35:10,482 --> 00:35:12,943
Riuniamoci, e portiamo anche Fausto.

432
00:35:26,290 --> 00:35:28,917
-Sono venuto a prenderti.
-Spaventoso! Solo un secondo.

433
00:35:30,044 --> 00:35:31,295
Guarda questo.

434
00:35:34,214 --> 00:35:35,883
-Come va?
-Bravo!

435
00:35:37,551 --> 00:35:40,596
Fausto, cosa stai facendo?
Sei impazzito? Siamo in pubblico!

436
00:35:40,679 --> 00:35:42,598
COSÌ? Siamo sposati.

437
00:35:42,681 --> 00:35:45,434
Sai cosa ho fatto oggi?
Ho venduto una statua così alta.

438
00:35:45,517 --> 00:35:47,227
-Veramente?
-SÌ.

439
00:35:47,311 --> 00:35:48,312
Ben fatto!

440
00:35:48,395 --> 00:35:51,690
Sai cosa faremo adesso?
Andremo al cinema, solo io e te.

441
00:35:51,774 --> 00:35:53,609
-Grande!
-Abbiamo abbastanza soldi per entrare?

442
00:35:53,692 --> 00:35:55,152
Sì, ce l'ho proprio qui.

443
00:35:55,235 --> 00:35:57,029
Quello è il mio bambino.

444
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
Guarda, ci sono un paio di posti
laggiù.

445
00:36:12,878 --> 00:36:14,338
Perdonami.

446
00:36:16,507 --> 00:36:18,050
Vieni qui.

447
00:36:21,470 --> 00:36:22,971
-Ti piace qui?
-SÌ.

448
00:36:23,055 --> 00:36:24,181
Riesci a vedere?

449
00:36:25,099 --> 00:36:27,726
-Che bel frigorifero.
-Presto ne avremo uno anche noi.

450
00:36:28,936 --> 00:36:30,145
Che adorabile.

451
00:36:35,609 --> 00:36:37,319
Cerchi le tue sigarette?

452
00:36:38,529 --> 00:36:40,739
Grazie. Ho dei fiammiferi.

453
00:36:42,449 --> 00:36:44,201
Sai cosa? A papà piaci davvero.

454
00:36:44,618 --> 00:36:47,121
Stamattina la mamma mi ha chiamato
"Sandra, vieni qui."

455
00:36:47,204 --> 00:36:51,500
Sono andato e lei poi mi ha detto papà
sta progettando un ampliamento della casa.

456
00:36:51,583 --> 00:36:54,336
-Dobbiamo far finta di non saperlo.
-Fatto.

457
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
Una luce, per favore.

458
00:37:00,634 --> 00:37:02,010
Grazie.

459
00:37:02,428 --> 00:37:03,429
Piacere mio.

460
00:37:09,810 --> 00:37:12,771
-Così potremo vivere tutti insieme.
-Che cosa?

461
00:37:13,439 --> 00:37:15,607
In questo modo potremo vivere tutti insieme.

462
00:37:15,691 --> 00:37:16,817
Sicuro.

463
00:37:25,993 --> 00:37:30,622
-Non credergli, mio ​​caro.
-Vuoi dire che dovrei fidarmi di te?

464
00:37:30,706 --> 00:37:33,333
Sapevo che mi trovava irritante.

465
00:37:51,643 --> 00:37:53,896
- Fantastici, vero?
-Sì, davvero bene.

466
00:38:44,696 --> 00:38:48,408
Scusami un attimo.
Torno subito. Tieni il mio posto.

467
00:38:48,492 --> 00:38:51,161
-Non ti senti bene?
-No, sto bene. Torno subito.

468
00:39:13,016 --> 00:39:15,227
Signora. Perdonami.

469
00:39:31,702 --> 00:39:33,078
Buonasera, signora.

470
00:39:35,205 --> 00:39:37,583
-Quando potrò rivederti?
-Cosa vuoi?

471
00:39:37,666 --> 00:39:41,378
-Il tuo numero di telefono.
-Il mio numero? Va al diavolo.

472
00:39:41,461 --> 00:39:44,590
Aspetta, non chiudere la porta.
Devo parlarti.

473
00:39:44,673 --> 00:39:46,300
Scusami un attimo.

474
00:39:51,305 --> 00:39:54,141
-Sei fuori di testa?
-Ti riconosco.

475
00:39:54,224 --> 00:39:57,477
L'estate scorsa indossavi un costume da bagno bianco.
Ricordi, sul lungomare?

476
00:39:57,561 --> 00:39:59,146
E allora? Ti riconosco anch'io.

477
00:39:59,229 --> 00:40:01,732
Eri al cinema
con una giovane donna proprio adesso.

478
00:40:01,815 --> 00:40:03,775
Non io! Quando potrò rivederti?

479
00:40:04,943 --> 00:40:07,779
Vattene da qui.
Non commettere errori, sono una donna sposata.

480
00:40:08,405 --> 00:40:10,073
La mia cameriera è di sopra.

481
00:40:14,870 --> 00:40:17,414
Dammi una data. Domani sera?

482
00:40:17,497 --> 00:40:18,999
No. Mai.

483
00:40:20,125 --> 00:40:22,210
-Dopodomani?
-NO.

484
00:40:22,294 --> 00:40:24,504
-Allora quando?
-Ogni volta che ci incontreremo di nuovo.

485
00:40:25,505 --> 00:40:27,424
Lasciamo fare al destino. Arrivederci.

486
00:40:27,841 --> 00:40:30,594
-No, aspetta. Non andare ancora.
-Andare via.

487
00:40:30,677 --> 00:40:33,931
Ho qualcosa di importante da dirti.
Ritorno.

488
00:40:34,014 --> 00:40:35,140
Ascoltare.

489
00:40:35,223 --> 00:40:37,768
-Devo parlarti.
-Andare via!

490
00:41:20,894 --> 00:41:23,855
-Sandra, sei ancora qui?
-Dove eravate?

491
00:41:23,939 --> 00:41:28,944
Avevo dimenticato di averlo promesso
per accompagnare un ragazzo alla stazione ferroviaria.

492
00:41:29,027 --> 00:41:31,279
Sono in ritardo? Il film è finito?

493
00:41:31,363 --> 00:41:33,323
Peccato.

494
00:41:34,032 --> 00:41:37,577
-Come è andata a finire? È morta?
-No, non l'ha fatto.

495
00:41:37,661 --> 00:41:39,496
-Allora cosa è successo?
-Si sono sposati.

496
00:41:39,579 --> 00:41:41,206
Che grande attrice.

497
00:41:41,289 --> 00:41:44,793
Ricordi quel film che abbiamo visto a Roma?
Come si chiamava?

498
00:41:44,876 --> 00:41:46,628
Sandra, stai piangendo?

499
00:41:47,963 --> 00:41:50,424
Sì, sei tu. Cosa c'è che non va?

500
00:41:51,508 --> 00:41:52,884
Ho paura.

501
00:41:54,136 --> 00:41:55,637
Impaurito? Di cosa?

502
00:41:57,723 --> 00:41:59,808
Non lo so. Ho solo paura, Fausto.

503
00:42:00,475 --> 00:42:01,685
Mi dispiace.

504
00:42:08,233 --> 00:42:10,360
Non piangere, Sandrina.

505
00:42:11,028 --> 00:42:15,407
Non preoccuparti. Sono sciocco.
Mi sento solo molto triste.

506
00:42:15,490 --> 00:42:17,284
Sandra, non c'è motivo.

507
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
Perché? Ti amo moltissimo.

508
00:42:20,954 --> 00:42:23,457
Lascia che ti tenga la manina.

509
00:42:25,167 --> 00:42:27,335
Mi sento meglio adesso, tesoro.

510
00:42:28,295 --> 00:42:30,047
Lo sai che non sopporto vederti piangere.

511
00:42:30,130 --> 00:42:33,008
Non piangerò. Finché sei vicino a me,
Non avrò paura.

512
00:42:33,091 --> 00:42:34,843
Sarò sempre vicino a te.

513
00:42:37,095 --> 00:42:40,640
-Portami a casa, Fausto.
-Sì, torniamo a casa nostra.

514
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
Nei mesi che seguirono,

515
00:42:49,733 --> 00:42:52,903
gli eventi più importanti
se Riccardo, al seguito di Fausto,

516
00:42:52,986 --> 00:42:55,614
si è fatto crescere i baffi
e ad Alberto si sono fatte crescere le basette.

517
00:43:03,038 --> 00:43:05,540
Fausto, invece,
si era tagliato i baffi.

518
00:43:06,500 --> 00:43:10,837
<i>Occasionalmente suo padre e sua sorella
passerebbe dal negozio</i>

519
00:43:10,921 --> 00:43:12,422
<i>vederlo al lavoro.</i>

520
00:43:13,465 --> 00:43:16,134
Proprio come ogni altra notte,
Anche Leopoldo lavorava.

521
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
Da parte sua, si è fatto crescere il pizzetto.

522
00:43:17,844 --> 00:43:18,929
Mi spaventa!

523
00:43:20,639 --> 00:43:22,182
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.

524
00:43:27,813 --> 00:43:32,234
E alla fine,
l'attesissima stagione del Carnevale.

525
00:43:46,289 --> 00:43:50,544
Sarà un bel carnevale quest'anno.
La gente sembra ansiosa di festeggiare.

526
00:43:50,627 --> 00:43:53,171
-Aggiungi un punto di bellezza sull'altro lato.
-No, uno basta.

527
00:43:53,255 --> 00:43:54,881
-Il mio vestito è pronto?
-SÌ.

528
00:43:54,965 --> 00:43:58,135
Adesso lasciami in pace
o tua madre mi ucciderà.

529
00:43:58,218 --> 00:44:00,220
Devo ancora fare le lenzuola.

530
00:44:00,303 --> 00:44:05,100
-Ho bisogno di un seno più grande.
- lo ha imbottito davanti.

531
00:44:05,183 --> 00:44:08,228
Guarda cosa ha fatto a se stesso,
un ragazzo così bello.

532
00:44:08,311 --> 00:44:11,398
-Allora ti piace Alberto, vero?
-Non essere così scortese.

533
00:44:11,481 --> 00:44:12,774
Non ha messo l'imbottitura.

534
00:44:12,858 --> 00:44:16,903
-Alberto, lei è innamorata di te.
-Sì, se ne è accorta anche la mamma.

535
00:44:16,987 --> 00:44:19,865
-È davvero carica?
-Perché, vuoi sposarla?

536
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
Elvira, il mio cappello.

537
00:44:22,951 --> 00:44:24,161
Non ho il tuo cappello.

538
00:44:24,244 --> 00:44:26,329
Allora chi ce l'ha? Tieni questo.

539
00:44:26,413 --> 00:44:27,414
Mamma.

540
00:44:29,166 --> 00:44:32,127
Sei ancora qui? Sono pronto per partire adesso.

541
00:44:32,210 --> 00:44:33,670
Non ci andrò.

542
00:44:33,753 --> 00:44:36,965
Allora dammi il tuo cappello. Dai.

543
00:44:37,048 --> 00:44:38,633
Lo sai che non indosso cappelli.

544
00:44:38,717 --> 00:44:40,427
Cosa farò?

545
00:44:42,345 --> 00:44:43,972
È come se lo stessi facendo apposta.

546
00:44:44,055 --> 00:44:46,057
Quando vuoi divertirti,
nessuno aiuta.

547
00:44:46,141 --> 00:44:49,811
Guarda nel bagagliaio. Troverai qualcosa,
ma non fare confusione.

548
00:44:51,188 --> 00:44:54,774
Che cosa succede? Perché sta piangendo?

549
00:44:54,858 --> 00:44:58,987
-Mamma, cosa c'è che non va?
-Niente. Solo un leggero mal di testa.

550
00:45:03,116 --> 00:45:05,118
Non finirà bene tra me e te.

551
00:45:07,162 --> 00:45:10,081
Alberto, vieni a vedere.
Questo baule è pieno di cose.

552
00:45:10,165 --> 00:45:12,459
Basta non fare confusione.
A tua madre verrà una crisi.

553
00:45:12,542 --> 00:45:15,879
Riccardo, penso di aver imparato
i passaggi. Guarda questo.

554
00:45:15,962 --> 00:45:17,505
Chi è il ragazzo barbuto?

555
00:45:18,632 --> 00:45:20,133
Quello è il mio povero vecchio.

556
00:45:21,718 --> 00:45:24,179
Leopoldo, guarda queste foto.

557
00:45:24,262 --> 00:45:25,513
Ecco il cappello.

558
00:45:25,931 --> 00:45:28,808
-Vedere? L'ho trovato.
-Sono esilaranti.

559
00:45:28,892 --> 00:45:30,518
-Chi è quello?
-Non ne ho la più pallida idea.

560
00:45:30,602 --> 00:45:32,437
Che pazzo!

561
00:45:32,520 --> 00:45:34,439
Guardami.

562
00:45:34,522 --> 00:45:36,733
Sognandoti

563
00:46:02,842 --> 00:46:03,843
Guarda Alberto!

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
-Balliamo?
-Sì caro.

565
00:46:10,225 --> 00:46:12,936
-Mamma, andiamo a ballare.
-Non esagerare.

566
00:46:15,063 --> 00:46:17,065
Sei mai stato fino alle travi
in questo teatro?

567
00:46:17,148 --> 00:46:19,442
No, e non ne ho voglia.

568
00:46:25,907 --> 00:46:27,909
Leopoldo, aspettami!

569
00:46:28,576 --> 00:46:31,162
Abbiamo avuto entrambi la stessa idea, siamo cinesi.

570
00:46:35,875 --> 00:46:37,627
Ti amo tanto.

571
00:46:40,088 --> 00:46:41,214
E ti amo anch'io.

572
00:46:41,631 --> 00:46:44,301
-Perché mi stai stringendo?
-Questo è il modo cinese.

573
00:46:44,384 --> 00:46:47,095
-Vado a prendere qualcosa da bere.
-Il bar è da quella parte.

574
00:46:56,813 --> 00:46:58,231
Stavo solo pensando.

575
00:46:58,315 --> 00:47:01,609
Un giorno verrai proprio in questo teatro
per vedere una delle mie commedie.

576
00:47:01,693 --> 00:47:03,445
Mi piacciono gli spettacoli di varietà.

577
00:47:03,528 --> 00:47:05,155
-Cosa berrai?
-Un'aranciata.

578
00:47:05,238 --> 00:47:08,366
-Antonio, un'aranciata.
-Un'aranciata, subito!

579
00:47:09,451 --> 00:47:12,078
Sei mai stato fino alle travi
in questo teatro?

580
00:47:12,162 --> 00:47:14,331
-Mi riconosci?
-Certo che lo faccio!

581
00:47:16,750 --> 00:47:19,169
-Qui da solo?
-No, con alcune amiche.

582
00:47:21,504 --> 00:47:23,590
Il tuo costume è carino.

583
00:47:24,049 --> 00:47:26,217
-Mi scusi.
-Ovviamente.

584
00:47:26,301 --> 00:47:29,596
Ho deciso di venire all'ultimo minuto.
Faremo un ballo più tardi.

585
00:47:29,679 --> 00:47:32,891
-Sicuro.
-Sì, vedrai. Gisella, aspetta!

586
00:47:32,974 --> 00:47:34,351
Chi è quello?

587
00:47:34,434 --> 00:47:38,146
Un grande scrittore.
È il mio vicino, lo sai.

588
00:47:38,229 --> 00:47:39,647
Whisky, tesoro?

589
00:47:39,731 --> 00:47:43,276
Whisky? Voglio un panino. Uno grande.

590
00:47:43,360 --> 00:47:44,402
Antonio, un panino.

591
00:47:44,986 --> 00:47:47,155
Ecco qua, signora. Appena fatto.

592
00:47:47,238 --> 00:47:51,576
-Non è divertente? Un bicchiere di latte.
-Subito, signore.

593
00:47:52,535 --> 00:47:54,954
Non è il momento di mangiare un panino al prosciutto!

594
00:47:56,748 --> 00:47:58,416
-Ma va bene.
- Mangi sempre.

595
00:47:59,834 --> 00:48:02,045
-Ho fame.
-Non ha un bell'aspetto!

596
00:48:10,261 --> 00:48:11,763
Perdonami.

597
00:48:13,181 --> 00:48:14,641
Che bel naso!

598
00:48:16,017 --> 00:48:19,104
-Posso ballare con mia sorella?
-Vai avanti pure.

599
00:48:19,187 --> 00:48:20,814
Perdi il panino!

600
00:48:23,441 --> 00:48:24,526
Dai.

601
00:48:27,612 --> 00:48:29,072
Le mostrerò le travi.

602
00:48:29,155 --> 00:48:30,949
Sto morendo di fame.

603
00:48:31,658 --> 00:48:34,828
-Cognac, Giulia?
-NO. Ho già le vertigini.

604
00:48:35,370 --> 00:48:36,663
Buonasera.

605
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
Buonasera.

606
00:48:43,128 --> 00:48:46,172
-Divertirsi?
-Molti. Non lo sei?

607
00:48:49,968 --> 00:48:51,344
Sì.

608
00:48:51,428 --> 00:48:53,263
Ascolta, stanno suonando il Sioux Mambo.

609
00:48:53,346 --> 00:48:56,975
-Sì, è una bellissima canzone.
-1 maggio?

610
00:48:58,143 --> 00:49:00,979
-A dire il vero non sono solo.
-Giulia! Mi scusi.

611
00:49:01,062 --> 00:49:03,606
-Giulia, ascolta.
-Buonasera, signore.

612
00:49:03,690 --> 00:49:06,067
Perché non andiamo all'altro buffet?
È pieno zeppo qui!

613
00:49:06,151 --> 00:49:07,527
Mi scusi.

614
00:49:10,697 --> 00:49:13,950
Due aranciate, Antonio.
Di cosa parla quella faccia tormentata?

615
00:49:14,033 --> 00:49:15,994
-Hai visto la moglie di Michele?
-No, chi?

616
00:49:16,077 --> 00:49:19,914
La moglie del mio capo. È davvero di classe.
Proprio il mio tipo, sai?

617
00:49:19,998 --> 00:49:20,999
Mettilo sul mio conto.

618
00:49:35,889 --> 00:49:38,475
Non penso che tu abbia capito bene questo ballo.

619
00:49:41,519 --> 00:49:42,979
Sono un vero maestro in questo, vero?

620
00:49:43,480 --> 00:49:45,732
-Cosa stai fissando?
-Niente.

621
00:49:50,195 --> 00:49:51,946
-Dove mi stai portando?
-Dai.

622
00:49:56,910 --> 00:50:00,288
-Guarda, è mozzafiato.
-Mi fa girare la testa.

623
00:50:00,371 --> 00:50:03,041
-Allora non guardare in basso.
-E adesso?

624
00:50:03,124 --> 00:50:06,544
Niente.
Domani ti porto a fare un giro.

625
00:50:06,628 --> 00:50:08,922
-Non ci vado.
-Of course you are.

626
00:50:09,005 --> 00:50:11,966
Un altro bacio su quel bel collo.

627
00:50:12,050 --> 00:50:16,054
-Per favore.
-Sei così fastidioso.

628
00:50:18,306 --> 00:50:21,226
Fermati, fermati adesso.

629
00:52:14,631 --> 00:52:17,925
Esci di qui con quella maledetta tromba!

630
00:52:26,100 --> 00:52:28,478
Vieni con me, testa dura.

631
00:52:31,230 --> 00:52:33,066
Anita, andiamo. Andiamo a messa.

632
00:52:46,287 --> 00:52:49,457
Perché non mi credi?

633
00:52:54,003 --> 00:52:56,631
Alberto, cosa c'è che non va? Ti senti male?

634
00:52:57,382 --> 00:52:59,092
Sto bene.

635
00:52:59,175 --> 00:53:01,511
-Dai, ti porto a casa.
-Sto bene.

636
00:53:01,594 --> 00:53:02,929
-Vattene da qui.
-Moraldo.

637
00:53:03,012 --> 00:53:04,889
-Vattene da qui.
-Ti porto a casa.

638
00:53:04,972 --> 00:53:07,975
Vai a Pechino, perché no?

639
00:53:08,059 --> 00:53:12,522
-Moraldo, lascialo in pace.
- Non posso. E' un mio amico.

640
00:53:12,939 --> 00:53:14,440
Lasciami andare.

641
00:53:14,524 --> 00:53:16,693
-Dai, andiamo a casa.
-Lasciami andare.

642
00:53:18,778 --> 00:53:20,071
Sto bene.

643
00:53:22,782 --> 00:53:26,202
-Ehi, andiamo a nuotare.
-Sì, ma prima a casa.

644
00:53:26,285 --> 00:53:29,163
-Okay, prima a casa.
-E poi andiamo a nuotare.

645
00:53:29,247 --> 00:53:32,417
-Allora andiamo a nuotare.
-Andremo tutti insieme.

646
00:53:34,168 --> 00:53:35,837
-Chi diavolo sei?
-Moraldo.

647
00:53:35,920 --> 00:53:37,672
-Chi?
-Moraldo.

648
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
No, non sei nessuno.

649
00:53:40,800 --> 00:53:45,096
Non siete tutti nessuno. Tutti voi.

650
00:53:47,265 --> 00:53:50,518
Cosa pensi di fare?

651
00:53:50,601 --> 00:53:54,647
-Niente, niente.
-Lasciami andare. Mi fai vomitare.

652
00:53:54,731 --> 00:53:57,608
Ma, Alberto, se ti lascio andare...

653
00:53:57,692 --> 00:54:00,695
-Lasciami andare. Voglio andare da solo.
-Alberto, ti farai male.

654
00:54:00,778 --> 00:54:04,282
Voglio andare da solo. Starò bene.
Non sei nessuno.

655
00:54:04,365 --> 00:54:07,577
-Alberto, attento, cadrai.
-Mi fai vomitare.

656
00:54:08,494 --> 00:54:12,081
-Moraldo, per favore, andiamo.
-Non posso lasciarlo così.

657
00:54:12,165 --> 00:54:15,084
-Posso venire adesso?
-Sì, certo.

658
00:54:15,168 --> 00:54:16,753
Andiamo, andiamo.

659
00:54:16,836 --> 00:54:21,132
-Cosa vuoi da me?
-Niente. Continua a camminare.

660
00:54:21,549 --> 00:54:23,176
Moraldo, sai una cosa?

661
00:54:25,511 --> 00:54:28,222
-Dobbiamo sposarci.
-SÌ.

662
00:54:29,015 --> 00:54:30,767
Dobbiamo sposarci.

663
00:54:30,850 --> 00:54:32,351
Hai visto Fausto?

664
00:54:33,186 --> 00:54:37,064
Bello e calmo.
Si è sistemato. È felice.

665
00:54:37,148 --> 00:54:38,900
Ha una casa.

666
00:54:38,983 --> 00:54:40,109
Dobbiamo solo...

667
00:54:40,193 --> 00:54:42,612
-Ehi, Alberto!
-Chi è quello?

668
00:54:43,321 --> 00:54:45,448
Devi sposarti, Riccardo.

669
00:54:45,531 --> 00:54:48,534
-Devi e basta.
-Va bene, ciao.

670
00:54:48,618 --> 00:54:50,787
Vedi, l'ho detto anche a lui.

671
00:54:54,832 --> 00:54:58,419
Sai cosa faremo invece?
Partiremo.

672
00:54:58,503 --> 00:55:00,087
Andremo in Brasile.

673
00:55:01,547 --> 00:55:03,716
Puoi immaginarlo?
Porteremo con noi anche lei.

674
00:55:03,800 --> 00:55:06,594
-Sì, giusto.
-Brasile.

675
00:55:07,386 --> 00:55:09,305
In battello a vapore.

676
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
-Non cadrò.
-Ma prima torniamo a casa.

677
00:55:14,143 --> 00:55:17,021
-Siamo partiti per il Brasile.
-Mi lascerai qui?

678
00:55:17,104 --> 00:55:20,149
Non posso lasciarlo e basta. Vieni anche tu.

679
00:55:53,683 --> 00:55:56,602
Alberto, sei a casa.
Vuoi che ti accompagni?

680
00:55:56,686 --> 00:55:59,897
Non voglio andare a casa.
Cosa c'è per me?

681
00:56:05,611 --> 00:56:07,363
Ti stavo aspettando.

682
00:56:08,239 --> 00:56:09,824
Volevo salutarti.

683
00:56:10,700 --> 00:56:13,578
Me ne vado, Alberto. Perdonami.

684
00:56:13,661 --> 00:56:15,872
Non potevo più sopportarlo qui.

685
00:56:17,164 --> 00:56:19,083
Prenditi cura di mamma.

686
00:56:19,166 --> 00:56:20,877
Ti penserò sempre.

687
00:56:24,547 --> 00:56:25,673
Arrivederci.

688
00:56:26,966 --> 00:56:28,551
Ciao, Alberto.

689
00:56:34,640 --> 00:56:36,601
Cerca di essere sensato, Alberto.

690
00:56:43,232 --> 00:56:45,693
Olga, dove stai andando?

691
00:56:47,153 --> 00:56:48,446
Dove sta andando?

692
00:57:22,146 --> 00:57:24,315
Mamma, cosa sta succedendo?

693
00:57:24,398 --> 00:57:27,902
Puoi vedere. Se n'è andata.

694
00:57:28,319 --> 00:57:31,781
Non me lo sarei mai aspettato
da mia figlia!

695
00:57:31,864 --> 00:57:34,533
Dopo tutto quello che ho sacrificato.

696
00:57:37,078 --> 00:57:39,747
Non piangere, mamma. Non.

697
00:57:42,333 --> 00:57:45,962
Resterò. Sarò sempre qui.

698
00:57:47,630 --> 00:57:51,384
Ma tornerà a casa, vedrai.
E se non lo fa, meglio ancora!

699
00:57:52,385 --> 00:57:57,098
Cosa ne pensa?
che avevamo davvero bisogno dei suoi quattro soldi?

700
00:57:57,181 --> 00:57:58,724
Buona liberazione!

701
00:58:02,103 --> 00:58:04,730
Troverò un lavoro.

702
00:58:06,732 --> 00:58:09,193
-Davvero, Alberto? Desideri?
-Ovviamente.

703
00:58:09,610 --> 00:58:11,278
Hai trovato qualcosa?

704
00:58:12,363 --> 00:58:15,282
-Hai trovato qualcosa?
-NO.

705
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
FINE PRIMA PARTE

706
00:58:33,050 --> 00:58:36,053
PARTE SECONDA

707
00:58:39,849 --> 00:58:42,268
-Buongiorno.
-Vedi cosa vuole quella signora.

708
00:58:42,351 --> 00:58:44,979
-Quale signora?
-Quella signora laggiù.

709
00:58:45,062 --> 00:58:47,064
Ciao. Posso aiutarla?

710
00:58:47,148 --> 00:58:49,900
Vorrei due candele,
il tipo che ho comprato l'anno scorso.

711
00:58:49,984 --> 00:58:51,944
Non ero qui l'anno scorso.

712
00:58:52,528 --> 00:58:54,530
Vuole le stesse candele
ha comprato l'anno scorso.

713
00:58:54,613 --> 00:58:56,615
Quindi prendili per lei.
Sono nel magazzino.

714
00:58:58,909 --> 00:59:01,537
-Signore.
-Mi scusi.

715
00:59:02,246 --> 00:59:03,873
Ti sei divertito ieri sera?

716
00:59:03,956 --> 00:59:08,127
Prova ad arrivare qui prima.
Sono le 11:00. Apriamo alle 9:00.

717
00:59:08,210 --> 00:59:10,296
La sorella del mio amico è scappata.

718
00:59:10,379 --> 00:59:12,882
Ogni notte qualcuno scappa.
Hai sempre una scusa.

719
00:59:12,965 --> 00:59:14,925
-E ho mal di denti.
-Mettiti al lavoro.

720
00:59:31,984 --> 00:59:34,612
Giulia, vai a vedere
cosa ha fatto lì dentro.

721
00:59:35,988 --> 00:59:38,783
Perdonami.
Ma guarda questo artigianato.

722
00:59:38,866 --> 00:59:40,868
-Quello che è successo?
-Sono caduti.

723
00:59:41,327 --> 00:59:43,829
Please, I'll take care of it. Mi dispiace.

724
01:00:03,808 --> 01:00:06,602
-A cosa serviva?
- Ti sto solo ripagando.

725
01:00:08,354 --> 01:00:10,397
Il carnevale è finito, credo.

726
01:00:19,448 --> 01:00:24,578
Signora Giulia, si dovrebbe indossare sempre
quello che hai fatto ieri sera.

727
01:00:52,773 --> 01:00:55,192
Passami le ricevute in quel cassetto.

728
01:00:55,276 --> 01:00:58,529
-Quale cassetto?
-Quel cassetto sotto il bancone.

729
01:01:08,289 --> 01:01:11,083
-Le ricevute che hai richiesto.
-Grazie.

730
01:01:11,876 --> 01:01:14,879
Cosa fai?
Non ho dormito la notte scorsa.

731
01:01:14,962 --> 01:01:18,048
Ho ballato il valzer con te nei miei sogni,
tutta la notte.

732
01:01:18,132 --> 01:01:20,759
-Metti via questi libri, per favore.
-Dammi una mano.

733
01:01:20,843 --> 01:01:22,720
Non importa. Lo farò da solo.

734
01:01:23,721 --> 01:01:27,057
Che passione! Solo ieri sera
ho capito che sei una vera donna.

735
01:01:27,141 --> 01:01:28,601
Devi essere ubriaco!

736
01:01:30,728 --> 01:01:34,231
Sì, ubriaco di te,
la tua carne, il tuo profumo.

737
01:01:35,191 --> 01:01:37,026
Smettila di comportarti da sciocco!

738
01:01:37,109 --> 01:01:39,904
Perché?
Vuoi farmi credere che non ti piace?

739
01:01:39,987 --> 01:01:41,238
Io non.

740
01:01:47,328 --> 01:01:49,163
Prendi quello.

741
01:01:53,125 --> 01:01:54,752
Per favore, stai zitto su questo.

742
01:01:55,377 --> 01:01:57,671
C'è il sole, ma abbastanza freddo.

743
01:02:14,313 --> 01:02:17,900
Ciao. Potrei dare un'occhiata?
ad alcuni ornamenti angelici?

744
01:02:27,868 --> 01:02:30,913
-Buona notte, signore. Uscirò da questa parte.
-Apetta un minuto.

745
01:02:34,792 --> 01:02:38,295
Perché non vieni a bere qualcosa con noi?

746
01:02:38,379 --> 01:02:42,258
Oggi è il nostro anniversario. Quindici anni.

747
01:02:42,341 --> 01:02:45,261
Congratulazioni,
ma non vorrei intromettermi.

748
01:02:45,344 --> 01:02:48,097
Al contrario. Ci piacerebbe.

749
01:02:48,555 --> 01:02:53,060
Se l'avessi saputo,
Avrei portato dei fiori o qualcosa del genere.

750
01:02:53,143 --> 01:02:54,478
Sciocchezze.

751
01:02:54,979 --> 01:02:57,731
Viviamo al piano di sopra. È molto conveniente.

752
01:02:58,190 --> 01:03:00,317
-Dopo di te.
-Grazie, sei molto gentile.

753
01:03:07,992 --> 01:03:09,493
Seguimi.

754
01:03:11,161 --> 01:03:14,081
Faccia come se fosse a casa sua.
Entra subito.

755
01:03:15,291 --> 01:03:17,960
Giulia, per favore, porta del vermut.

756
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
-Giulia, il vermut.
-Sì, Michele.

757
01:03:22,548 --> 01:03:24,049
Accomodati.

758
01:03:24,133 --> 01:03:26,343
-È adorabile.
-Ti piace?

759
01:03:26,427 --> 01:03:29,596
-Davvero adorabile.
- Modesto, ma mi piace.

760
01:03:29,680 --> 01:03:31,807
Anch'io sto per allestire il mio posto,
lo sai?

761
01:03:31,890 --> 01:03:35,102
-È così?
-Quella barca è un vero vascello antico?

762
01:03:35,185 --> 01:03:37,855
SÌ. Ecco il vermut. Grazie.

763
01:03:37,938 --> 01:03:40,816
Buonasera, signora. Congratulazioni.
Ho sentito che è tuo...

764
01:03:40,899 --> 01:03:43,777
Grazie. Devo finire.

765
01:03:43,861 --> 01:03:45,321
Vai avanti, caro.

766
01:03:46,822 --> 01:03:47,948
Andare avanti.

767
01:03:49,783 --> 01:03:51,327
Mia moglie è una brava donna, no?

768
01:03:51,410 --> 01:03:53,704
Sì, molto buono e...

769
01:03:53,787 --> 01:03:54,997
E cosa?

770
01:03:55,080 --> 01:03:56,206
Una brava donna.

771
01:03:56,623 --> 01:03:57,708
Ah, sì.

772
01:03:58,500 --> 01:04:02,838
Non siamo così giovani,
ma andiamo comunque d'accordo.

773
01:04:02,921 --> 01:04:04,882
Dato che abbiamo pochi amici,

774
01:04:04,965 --> 01:04:08,344
passiamo la maggior parte delle sere a casa,
proprio qui in questa stanza.

775
01:04:10,429 --> 01:04:14,224
-A volte giochiamo a carte.
-Basta. Grazie.

776
01:04:14,308 --> 01:04:16,393
Probabilmente lo troverai divertente.

777
01:04:16,477 --> 01:04:18,896
Può sembrare strano che giochiamo a carte,
ma lo facciamo.

778
01:04:18,979 --> 01:04:24,109
A volte leggo mentre mia moglie lavora a maglia.

779
01:04:24,693 --> 01:04:28,155
Ma non ci annoiamo, e sai perché?

780
01:04:29,156 --> 01:04:30,824
Perché ci amiamo davvero.

781
01:04:33,160 --> 01:04:37,706
-Ma non capiresti.
-Certo che capisco.

782
01:04:37,790 --> 01:04:40,292
No, non lo fai.

783
01:04:40,376 --> 01:04:42,211
-Ma lo faccio davvero.
-No, non lo fai.

784
01:04:42,878 --> 01:04:44,963
Mi fai davvero pena.

785
01:04:46,340 --> 01:04:50,636
E provo ancora più compassione per la tua povera moglie.

786
01:04:50,719 --> 01:04:52,513
-Cosa intendi?
-Cosa intendo?

787
01:04:53,597 --> 01:04:55,724
Ecco qui.
Ecco il tuo stipendio mensile.

788
01:04:55,808 --> 01:04:59,728
Inventa una scusa per la tua famiglia.
Di' che non ti è piaciuto. Troppo lavoro.

789
01:04:59,812 --> 01:05:03,023
Dì loro quello che vuoi.
Sei bravo a trovare delle scuse.

790
01:05:03,107 --> 01:05:05,734
Ma perché mi licenzi?

791
01:05:05,818 --> 01:05:07,528
Per insegnarti a vivere.

792
01:05:08,070 --> 01:05:13,158
Ti ho accolto come un fratello
e ti sei comportato da mascalzone!

793
01:05:14,159 --> 01:05:17,579
Ora vattene da qui
perché ho davvero voglia di darti un pugno.

794
01:05:22,167 --> 01:05:24,670
Non me lo sarei mai aspettato da te.

795
01:05:25,712 --> 01:05:27,214
No, lasciala fuori da questa cosa.

796
01:05:27,714 --> 01:05:31,468
Giulia, Fausto va.

797
01:05:31,552 --> 01:05:34,638
Non lavorerà più per noi.
Ha appena smesso.

798
01:05:34,721 --> 01:05:37,099
-Quindi non dovrei venire domani?
-NO.

799
01:05:39,435 --> 01:05:40,477
Buonasera.

800
01:05:45,816 --> 01:05:48,277
Stavo solo scherzando, signora.

801
01:05:59,288 --> 01:06:00,873
Ho perso il lavoro...

802
01:06:01,957 --> 01:06:04,668
a causa di quella sciocca donna,
la moglie del mio capo.

803
01:06:04,751 --> 01:06:06,044
Chi è quello?

804
01:06:06,128 --> 01:06:08,338
Si era innamorata di me,

805
01:06:08,422 --> 01:06:11,341
ma per rispetto a Michele,
L'ho rifiutata.

806
01:06:11,425 --> 01:06:14,136
E' una vecchia signora.
Come potrei innamorarmi di lei?

807
01:06:14,219 --> 01:06:17,973
Quindi ha messo suo marito contro di me.
E oggi ha inventato una scusa per licenziarmi.

808
01:06:18,056 --> 01:06:20,309
-Quale scusa?
-Eh?

809
01:06:20,392 --> 01:06:23,645
-Non può farlo. E' troppo facile.
-Può e lo ha fatto.

810
01:06:23,729 --> 01:06:26,565
Riesci a credere che abbia detto:
"Usa qualsiasi scusa tu voglia per la tua famiglia."

811
01:06:26,648 --> 01:06:28,317
Ora tocca a me
per inventare una scusa.

812
01:06:28,400 --> 01:06:33,405
E' assurdo. Non avresti dovuto andartene.
E nessuna liquidazione, niente?

813
01:06:33,489 --> 01:06:36,325
Avrebbe dovuto avvisarti...
un mese almeno.

814
01:06:36,742 --> 01:06:38,368
No, nessun avviso.

815
01:06:38,452 --> 01:06:41,079
Un mese almeno. Non può semplicemente
fregarti 30.000 lire.

816
01:06:41,163 --> 01:06:44,791
Non si può fare così oggi.
Tu lavori. Hai un lavoro.

817
01:06:58,138 --> 01:06:59,765
L'acqua non è deliziosa?

818
01:07:04,436 --> 01:07:06,271
Non bevi? Non hai sete?

819
01:07:07,940 --> 01:07:11,985
Moraldo, sai mantenere un segreto?

820
01:07:13,153 --> 01:07:14,613
Non lo so. Perché?

821
01:07:15,197 --> 01:07:18,158
Il mio capo avrebbe dovuto darmi il preavviso, giusto?

822
01:07:19,034 --> 01:07:23,247
Quindi prenderò ciò che è mio,
e lo divideremo.

823
01:07:24,331 --> 01:07:25,541
Non capisco.

824
01:07:30,254 --> 01:07:32,965
-Saliresti su un tetto con me?
-Che tetto?

825
01:07:33,048 --> 01:07:34,258
Vedrai.

826
01:07:35,384 --> 01:07:38,136
-Non sono sicuro. Cosa faremo?
-Hai paura?

827
01:07:38,595 --> 01:07:40,472
-NO.
-Allora andiamo.

828
01:07:42,808 --> 01:07:44,017
Andiamo.

829
01:08:01,451 --> 01:08:04,621
-Tranquillo.
-No, fuori mano.

830
01:08:07,541 --> 01:08:09,626
-Dove siamo?
-Tranquillo. Smettila di parlare.

831
01:08:12,838 --> 01:08:14,172
Questo è il cortile.

832
01:08:16,800 --> 01:08:19,303
Fai attenzione ai fiammiferi.
C'è un sacco di fieno qui dentro.

833
01:08:31,607 --> 01:08:34,109
-Dove sei?
-Qui. Vieni qui.

834
01:08:37,195 --> 01:08:38,447
Cosa fai?

835
01:08:39,948 --> 01:08:42,868
-Bello, vero?
-Che cos'è?

836
01:08:42,951 --> 01:08:45,495
Un angelo. Ora dobbiamo tirarlo fuori.

837
01:08:45,912 --> 01:08:49,458
Sai quanto vale?
Almeno 40.000 lire.

838
01:08:49,541 --> 01:08:52,085
Ho visto il conto. E' un oggetto d'antiquariato.

839
01:08:52,919 --> 01:08:54,713
Hai intenzione di rubarlo?

840
01:08:54,796 --> 01:08:56,798
-Usciamo di qui, Fausto!
-Non è un furto.

841
01:08:56,882 --> 01:09:00,594
Quando l'hanno scaricato, era rimasto qui
e nessuno se ne accorse per due mesi.

842
01:09:00,677 --> 01:09:02,929
E tu hai detto
Avrei dovuto avvisarmi.

843
01:09:03,013 --> 01:09:06,308
-Non lo ero, quindi prenderemo questo invece.
-Ma questo è un furto.

844
01:09:11,104 --> 01:09:14,775
Ascolta, Moraldo, adesso ho una famiglia.
Ho bisogno di questi soldi.

845
01:09:15,192 --> 01:09:17,402
Ho un sacco di cose di cui occuparmi.

846
01:09:17,944 --> 01:09:20,781
Se hai paura, andrò da solo.

847
01:09:23,408 --> 01:09:24,993
Almeno dammi un po' di luce qui.

848
01:09:32,209 --> 01:09:33,710
Guarda quanto è bello.

849
01:09:38,507 --> 01:09:39,800
Bellissimo.

850
01:09:48,684 --> 01:09:52,437
-Digli di stare zitto.
-Giudizio, dacci un taglio!

851
01:10:13,792 --> 01:10:15,877
Buongiorno, sorella.
C'è la Madre Superiora?

852
01:10:15,961 --> 01:10:17,045
Perché?

853
01:10:17,129 --> 01:10:19,840
Vorrei discutere di alcuni affari
Penso che troverebbe il suo interesse.

854
01:10:19,923 --> 01:10:22,259
Che cos'è?
La Madre Superiora è nella cappella adesso.

855
01:10:22,342 --> 01:10:23,885
Fausto, andiamo.

856
01:10:24,678 --> 01:10:27,264
No, Moraldo, faglielo vedere.
Guarda questa bellezza.

857
01:10:27,681 --> 01:10:28,932
Mostraglielo.

858
01:10:33,729 --> 01:10:36,481
Un angelo, legno massiccio.

859
01:10:36,565 --> 01:10:39,109
Era a casa nostra,
ma siamo costretti a vendere.

860
01:10:39,192 --> 01:10:43,280
Così abbiamo pensato al Convento delle Orsoline
potresti averlo ad un prezzo ragionevole.

861
01:10:43,363 --> 01:10:45,031
Guarda quell'espressione.

862
01:10:45,115 --> 01:10:48,118
Bellissimo angelo, bellissimo angelo!

863
01:10:48,201 --> 01:10:50,203
Non aver paura.
È un sempliciotto, ma innocuo.

864
01:10:50,287 --> 01:10:52,122
Abbiamo già abbastanza angeli. Scusa.

865
01:10:52,664 --> 01:10:54,124
Sorella, ascolta.

866
01:11:07,471 --> 01:11:11,141
Un fratello, in alto!

867
01:11:15,145 --> 01:11:16,146
Cosa vuoi?

868
01:11:16,229 --> 01:11:19,608
Come stai oggi?
Vuoi una sigaretta?

869
01:11:19,691 --> 01:11:21,693
Aspetta un momento. Ecco, prendi.

870
01:11:25,030 --> 01:11:26,573
Spaventoso.

871
01:11:27,282 --> 01:11:29,910
È adorabile qui. Questa è la vita.

872
01:11:30,327 --> 01:11:32,621
-Come ti chiami?
-Padre Felice.

873
01:11:32,704 --> 01:11:34,372
-C'è il Padre Superiore?
-NO.

874
01:11:34,456 --> 01:11:37,667
-Quindi chi comanda in sua assenza?
-Sono.

875
01:11:37,751 --> 01:11:41,421
Meraviglioso. Abbiamo un vero affare per te.

876
01:11:41,505 --> 01:11:46,426
Una statua magnifica.
Colorato, perfetto per l'altare.

877
01:11:46,510 --> 01:11:48,178
-È tutto?
-SÌ.

878
01:11:51,765 --> 01:11:53,600
Mostraglielo.

879
01:11:55,894 --> 01:11:58,396
Bellissimo angelo, bellissimo angelo!

880
01:11:58,897 --> 01:12:01,066
Non è bellissimo? Guarda com'è espressivo.

881
01:12:01,149 --> 01:12:02,776
Dove l'hai preso?

882
01:12:03,193 --> 01:12:05,320
Viene da casa nostra,
ma non abbiamo posto per questo.

883
01:12:05,403 --> 01:12:08,198
Pensavamo che sarebbe stato migliore
nel tuo chiostro.

884
01:12:08,281 --> 01:12:10,867
Non ne abbiamo bisogno qui.

885
01:12:20,418 --> 01:12:22,838
Non erano in grado di vendere
la statua quel giorno.

886
01:12:22,921 --> 01:12:26,883
Così quella sera, Fausto e Moraldo
lo affidò a Giudizio

887
01:12:26,967 --> 01:12:28,885
con mille istruzioni.

888
01:13:22,022 --> 01:13:23,189
Ecco papà.

889
01:13:25,859 --> 01:13:27,277
Buonasera, papà.

890
01:13:28,194 --> 01:13:31,615
Moraldo, vieni qui.
Non farmi venire a cercarti!

891
01:13:31,698 --> 01:13:35,243
-Papà, cosa ho fatto?
-Devi davvero chiederlo?

892
01:13:36,244 --> 01:13:39,998
Teppista! Imbroglione!
Aspetta che ti prendo!

893
01:13:40,081 --> 01:13:41,416
Non ho fatto nulla.

894
01:13:41,499 --> 01:13:43,501
Qual è il problema?
Che ha fatto quel povero ragazzo?

895
01:13:43,585 --> 01:13:46,421
Povero ragazzo! È un mostro!

896
01:13:46,504 --> 01:13:51,635
Siamo tutti disonorati! Ladri!
Uscire! Entrambi!

897
01:13:51,718 --> 01:13:54,554
-Cosa hanno fatto?
-Hanno rubato una statua!

898
01:13:54,638 --> 01:13:58,016
-Non è vero, papà.
-Certo che lo è! Stai zitto!

899
01:13:58,099 --> 01:14:00,894
L'ha rubato insieme a
questo bell'esemplare qui.

900
01:14:00,977 --> 01:14:05,273
Ho dovuto supplicare la polizia
per non arrestarti a casa mia.

901
01:14:05,357 --> 01:14:07,984
Sì, la polizia, a casa mia!

902
01:14:08,735 --> 01:14:13,657
E questo maiale ha cercato di imporsi
sulla moglie del mio più caro amico.

903
01:14:13,740 --> 01:14:15,158
Che vergogna!

904
01:14:24,876 --> 01:14:28,421
Ti hanno detto un sacco di bugie!
Sono scioccato che tu ci abbia creduto!

905
01:14:28,505 --> 01:14:31,216
-Molto scioccato!
-E hai il coraggio di alzare la voce?

906
01:14:31,299 --> 01:14:35,637
Sì, certamente! Mi tratti come se
un bambino di cinque anni! Ho 30 anni!

907
01:14:35,720 --> 01:14:40,183
Conserva il tuo cibo scadente!
Non mi vedrai mai più! Mai!

908
01:14:59,953 --> 01:15:02,247
Non era colpa sua.

909
01:15:02,330 --> 01:15:07,002
Giulia ha provato a sedurlo,
poi ha mentito a suo marito.

910
01:15:10,630 --> 01:15:12,590
Sandra, mi stai ascoltando?

911
01:15:12,674 --> 01:15:14,926
-Veramente?
-Sì, è stata lei.

912
01:15:15,844 --> 01:15:17,929
Perché Fausto non l'ha mai incoraggiata.

913
01:15:19,139 --> 01:15:21,391
Perché Fausto non la guardava nemmeno.

914
01:15:23,518 --> 01:15:25,770
E poi non lo avrebbero pagato.

915
01:15:27,439 --> 01:15:29,816
Quindi abbiamo preso la statua.

916
01:15:32,652 --> 01:15:35,822
-Quindi davvero non l'ha incoraggiata?
-Lo giuro.

917
01:15:38,241 --> 01:15:39,826
Ora smettila di piangere.

918
01:15:46,624 --> 01:15:49,753
-Dov'è adesso?
-Fuori in giardino.

919
01:16:01,222 --> 01:16:03,016
Aspetto Moraldo prima di partire.

920
01:16:03,099 --> 01:16:06,519
Di' a papà che non mi vedrà mai più.
Non voglio essere un peso.

921
01:16:06,603 --> 01:16:10,440
Cosa stai dicendo?
Moraldo mi ha detto tutto.

922
01:16:11,983 --> 01:16:13,359
Cosa intendi?

923
01:16:13,443 --> 01:16:18,156
Non preoccuparti, lo dirò a papà...
che quella donna ha flirtato con te.

924
01:16:21,910 --> 01:16:24,913
- Dimentichiamolo.
-No, devono sapere la verità.

925
01:16:26,456 --> 01:16:30,293
Ecco, la tua cotoletta.
Non hai mangiato niente.

926
01:16:36,466 --> 01:16:38,176
Accidenti!

927
01:16:39,302 --> 01:16:41,554
Perché hai preso la statua?

928
01:16:42,555 --> 01:16:46,392
Avevi bisogno di soldi?
Avresti dovuto dirmelo, Fausto.

929
01:16:46,476 --> 01:16:50,438
Perché non l'hai fatto?
Non dovrebbero esserci segreti tra di noi.

930
01:16:50,522 --> 01:16:54,734
Dobbiamo aggrapparci l'uno all'altro.
Tutto ciò che abbiamo è l'altro.

931
01:16:55,360 --> 01:16:57,529
La mamma è molto gentile...

932
01:16:58,530 --> 01:17:00,949
ma mi tratta come un bambino.

933
01:17:01,032 --> 01:17:04,452
E papà è sempre così occupato.
Non mi conosce nemmeno.

934
01:17:04,869 --> 01:17:08,456
Sei tutto ciò che ho, Fausto.
Se te ne vai anche tu...

935
01:17:14,504 --> 01:17:15,755
Sandrina.

936
01:17:17,340 --> 01:17:18,925
Non piangere.

937
01:17:24,055 --> 01:17:27,225
-Mi ami ancora, Fausto?
-SÌ.

938
01:17:28,685 --> 01:17:33,815
-Ami il nostro bambino?
-La mia Sandrina, la nostra bambina.

939
01:17:35,483 --> 01:17:38,528
Quindi rimarrai con me?

940
01:17:38,611 --> 01:17:39,988
SÌ.

941
01:17:40,947 --> 01:17:45,618
Allora torna a casa.
Andiamo a parlare con papà. Venire.

942
01:17:49,831 --> 01:17:51,875
Quindi Fausto fu perdonato

943
01:17:51,958 --> 01:17:54,627
e ho iniziato a cercare tranquillamente
per un altro lavoro.

944
01:17:58,256 --> 01:18:02,594
Non gli prestarono molta attenzione
a casa una volta nato il bambino.

945
01:18:02,677 --> 01:18:04,304
Un bambino meraviglioso!

946
01:18:04,387 --> 01:18:06,181
Assomigliava proprio a mamma, papà,

947
01:18:06,264 --> 01:18:08,600
le zie, i nonni
e anche Moraldo.

948
01:18:08,683 --> 01:18:12,937
Assomiglia al mio insegnante di matematica.
È così brutto!

949
01:18:13,021 --> 01:18:15,648
Sandra era felice.

950
01:18:15,732 --> 01:18:18,151
E un giorno, quasi di nascosto,

951
01:18:18,234 --> 01:18:21,988
<i>ha preso il bambino
per incontrare suo suocero.</i>

952
01:18:22,614 --> 01:18:25,116
-Il caffè è quasi pronto.
-Brava ragazza.

953
01:18:25,200 --> 01:18:29,204
Moraldino, perché sei così grasso?

954
01:18:29,287 --> 01:18:32,207
Ieri ha detto "blu".
Mi chiedo cosa intendesse.

955
01:18:32,290 --> 01:18:34,626
Fausto ha trovato lavoro?

956
01:18:36,044 --> 01:18:40,506
Immagino di sì.
Dovrebbe iniziare nel giro di pochi giorni.

957
01:18:41,883 --> 01:18:45,094
Scusami, papà.
Vedrò per il caffè.

958
01:18:45,178 --> 01:18:47,555
-No, andrò.
-Per favore, lasciami andare.

959
01:18:47,639 --> 01:18:50,183
Sandra, posso tenerlo in braccio?

960
01:18:50,266 --> 01:18:53,770
Stai attenta con lui, Mirella.
Non lasciarlo cadere.

961
01:18:54,771 --> 01:18:58,191
Avanti, Moraldino,
dai un bacio a tua zia.

962
01:18:58,691 --> 01:19:00,443
Vieni, dallo al nonno.

963
01:19:00,526 --> 01:19:03,029
No, papà, non sai come trattenerlo.

964
01:19:04,656 --> 01:19:06,699
Non è questo il modo di tenere in braccio un bambino.

965
01:19:06,783 --> 01:19:08,243
Non lo so.

966
01:19:09,410 --> 01:19:13,331
-È quello il più lontano?
-Sì, si chiama Sirius.

967
01:19:14,791 --> 01:19:19,045
-Ci sono persone che vivono lì?
- Non credo.

968
01:19:19,879 --> 01:19:21,798
-Vivresti lì?
-SÌ.

969
01:19:21,881 --> 01:19:23,967
- Non ti credo.
-Certo che lo farei.

970
01:19:25,051 --> 01:19:27,595
-Vuoi camminare con me?
-Sicuro.

971
01:19:30,223 --> 01:19:35,019
Le serate si facevano più calde.
La primavera era nell'aria.

972
01:20:01,087 --> 01:20:04,799
E ora, un uomo il cui cuore
E' fantastico come il suo nome.

973
01:20:05,216 --> 01:20:07,552
E' lui. È brillante. Ascoltare.

974
01:20:07,635 --> 01:20:11,389
Signor Sergio Natall,

975
01:20:13,391 --> 01:20:15,601
That's him. Vedrai.

976
01:20:21,357 --> 01:20:25,486
Reciterò Reminiscenze di gioventù.

977
01:20:25,570 --> 01:20:27,238
-Quello è Natali?
-SÌ.

978
01:20:27,322 --> 01:20:29,324
È più brutto del peccato.

979
01:20:29,407 --> 01:20:32,160
Nonno, quando torna a casa papà?

980
01:20:32,910 --> 01:20:36,873
Piccolo,
il tuo papà è già tornato.

981
01:20:36,956 --> 01:20:40,668
È qui, perso tra la folla.

982
01:20:40,752 --> 01:20:43,504
Ti sta guardando, ti sorride.
Ti ha appena sfiorato.

983
01:20:43,588 --> 01:20:46,507
E tu, piccolino, non hai sentito niente.

984
01:20:46,591 --> 01:20:48,092
Perché no, nonno?

985
01:20:49,260 --> 01:20:52,263
Perché sei innocente.

986
01:20:52,764 --> 01:20:58,394
Il tuo papà se n'è andato in primavera,
proprio come tuo nonno.

987
01:20:59,145 --> 01:21:02,357
Da tenente, tra i fiori,

988
01:21:03,066 --> 01:21:07,195
canzoni e una bandiera.

989
01:21:18,122 --> 01:21:20,833
Leopoldo aspettava da tempo questa sera.

990
01:21:21,584 --> 01:21:23,961
Il grande attore ha letto la sua commedia

991
01:21:24,045 --> 01:21:27,006
<i>e lo vedrà nel suo camerino
dopo lo spettacolo.</i>

992
01:22:42,999 --> 01:22:45,001
Il suo grande momento è arrivato.

993
01:22:45,418 --> 01:22:48,337
Anche noi abbiamo capito
l’importanza di questo incontro,

994
01:22:48,421 --> 01:22:50,548
ed eravamo emozionati quanto Leopoldo.

995
01:23:02,268 --> 01:23:06,939
Ah, vedo che hai portato compagnia.
Per favore, entra.

996
01:23:07,023 --> 01:23:09,358
Per favore, entra.

997
01:23:09,442 --> 01:23:12,403
-Porta delle sedie.
-Va tutto bene, signore. Resteremo in piedi.

998
01:23:12,487 --> 01:23:14,363
Perdona la candela.

999
01:23:14,447 --> 01:23:18,117
In questi teatrini di provincia di second’ordine,
rubano sempre le lampadine.

1000
01:23:18,201 --> 01:23:21,621
-Certamente, signore. Non è niente.
-Posso offrirti una sigaretta?

1001
01:23:22,038 --> 01:23:25,249
Sono domestici, lo sai.

1002
01:23:25,333 --> 01:23:28,503
Le sigarette americane ti fanno molto male.

1003
01:23:28,586 --> 01:23:31,839
-Signore, sono un grande ammiratore.
-Ti ho visto ne/due Foscari.

1004
01:23:31,923 --> 01:23:36,594
Sì, beh, le parti migliori
sono stati lasciati sul pavimento della sala di montaggio.

1005
01:23:36,677 --> 01:23:40,765
Per favore, siediti
while I finish removing my makeup.

1006
01:23:44,268 --> 01:23:48,231
Signore, la ammiro da anni.

1007
01:23:48,314 --> 01:23:52,109
Ti ho visto per la prima volta
a Bologna, nel 1943.

1008
01:23:52,193 --> 01:23:56,364
È stata una serata indimenticabile.
Mi hai rivelato Ibsen.

1009
01:23:56,447 --> 01:24:00,576
Ibsen. Quelli erano i giorni.
Sembra ieri.

1010
01:24:00,993 --> 01:24:04,580
Essere l'attore principale
è un duro lavoro, amico mio.

1011
01:24:05,039 --> 01:24:09,001
E mi vedi durante una pausa,
una vacanza, mi piacerebbe chiamarla.

1012
01:24:09,085 --> 01:24:11,712
-È temporaneo, ovviamente.
-Fausto, guarda chi c'è.

1013
01:24:11,796 --> 01:24:16,926
Lascia che te lo dica,
Ho grandi idee per la prossima stagione.

1014
01:24:17,009 --> 01:24:23,057
Voglio mettere insieme un cast fantastico.
Un cast che farà la storia.

1015
01:24:23,140 --> 01:24:26,060
Potrei riuscire a procurarmi Ferrati,
e forse anche Gassman.

1016
01:24:26,143 --> 01:24:28,938
L'hai sentito?
Prenderà Ferrati e Gassman.

1017
01:24:29,021 --> 01:24:33,442
Voglio giovani drammaturghi,
sia per le sovvenzioni che per la sfida.

1018
01:24:33,526 --> 01:24:38,072
A proposito, ho letto il tuo pezzo.

1019
01:24:38,155 --> 01:24:42,535
L'ho scremato, davvero.
Capisci, sono sempre così occupato.

1020
01:24:42,618 --> 01:24:44,579
Il teatro è un tiranno.

1021
01:24:44,662 --> 01:24:47,248
Ma ce l'hai.

1022
01:24:47,331 --> 01:24:49,917
Ti è piaciuto davvero?

1023
01:24:50,334 --> 01:24:55,423
Ce l'hai qui... e qui.

1024
01:24:55,506 --> 01:24:56,632
Signore.

1025
01:24:58,509 --> 01:25:01,804
"Sono un prodotto del mio tempo.
Sono, ahimè, impotente.

1026
01:25:01,887 --> 01:25:04,849
Capisci, Frida,
l'agonia contorta della mia anima?"

1027
01:25:04,932 --> 01:25:05,933
Frida ride.

1028
01:25:06,017 --> 01:25:08,519
"Ho capito, Roberto,
che sei consumato dall'orgoglio..."

1029
01:25:08,603 --> 01:25:11,188
-Sale.
-"...dal tuo essere." Roberto ride.

1030
01:25:12,148 --> 01:25:15,693
"Che altro danno può fare l'orgoglio
ad un'anima già rovinata?

1031
01:25:15,776 --> 01:25:18,696
Cieco! Solo la paura può salvarti."

1032
01:25:18,779 --> 01:25:23,367
Cieco! Solo la paura potrebbe salvarti.

1033
01:25:23,909 --> 01:25:27,330
Brillante! Ma quella era la linea di Frida.
Lei continua.

1034
01:25:27,413 --> 01:25:30,374
"Nel silenzio del tuo deserto,
non senti una voce che ti chiama?"

1035
01:25:30,458 --> 01:25:32,627
Robert, ironico: "La tua voce, Frida?"

1036
01:25:32,710 --> 01:25:34,795
"No... la voce di Dio."

1037
01:25:35,463 --> 01:25:39,133
Così finisce l'Atto II.

1038
01:25:39,842 --> 01:25:42,303
Bellissimo. Non pensi che sia buono?

1039
01:25:42,386 --> 01:25:45,139
- Mi piace.
-Posso iniziare l'Atto 111?

1040
01:25:45,222 --> 01:25:48,100
-Vai avanti.
“Atto terzo, scena I

1041
01:25:50,645 --> 01:25:54,357
-La porta!
-Lo chiuderò.

1042
01:25:54,440 --> 01:25:58,152
-Cameriere, cos'hai?
-Tutto quello che vuoi.

1043
01:25:58,235 --> 01:26:00,112
-Si mangia bene qui, signore?
-Posso continuare?

1044
01:26:00,196 --> 01:26:01,822
Delizioso, grazie.

1045
01:26:01,906 --> 01:26:06,035
-Certo, continua a leggere.
“Atto III, scena I. La scena è la stessa.

1046
01:26:10,122 --> 01:26:11,957
Signorina, vuole scegliere?
dal menù?

1047
01:26:12,041 --> 01:26:15,002
Cos'è la frittata romagnola?
Quello con tutto quel grasso?

1048
01:26:15,086 --> 01:26:17,380
-Moraldo.
-No, è besciamella.

1049
01:26:17,463 --> 01:26:18,631
Va bene, lo prenderò.

1050
01:26:18,714 --> 01:26:21,300
Chiedi al signor Natali di presentarci.

1051
01:26:21,384 --> 01:26:22,301
Perché no?

1052
01:26:22,385 --> 01:26:25,471
-E dopo i fagioli, per favore, portami...
-I pensieri opposti di Frida

1053
01:26:25,554 --> 01:26:27,723
sarà rappresentato
da due figure vestite di bianco.

1054
01:26:28,432 --> 01:26:33,270
Effetti speciali con luci nere
conferirà alla scena una qualità da incubo.

1055
01:26:33,354 --> 01:26:35,856
Il vento di tanto in tanto
porterà il grido dei gabbiani.

1056
01:26:35,940 --> 01:26:38,234
Come scosso da un brivido improvviso,
Frida si volta.

1057
01:26:38,317 --> 01:26:39,694
Sembra stanca, invecchiata.

1058
01:26:39,777 --> 01:26:42,196
Si avvicina a Luca.
"Stasera non ci sarà la luna."

1059
01:26:42,279 --> 01:26:44,240
Mi piaci, tesoro.

1060
01:26:44,323 --> 01:26:46,784
E se non bevi con me,
maledetto all'inferno!

1061
01:26:48,786 --> 01:26:52,540
-Puoi fare Gary Cooper?
-Alberto, fai la sega.

1062
01:26:52,623 --> 01:26:55,376
Faccio una bella sega.
Ma devi chiudere gli occhi.

1063
01:26:56,335 --> 01:26:57,545
Stai zitto e ascolta!

1064
01:26:59,714 --> 01:27:02,341
È il mio turno di fare un'impressione.

1065
01:27:02,425 --> 01:27:05,678
-Mia nonna.
-Nonna, non ti lascerò mai.

1066
01:27:05,761 --> 01:27:09,849
Non puoi fare impressioni?
Perché sei così serio?

1067
01:27:09,932 --> 01:27:13,310
Mi piace questo ragazzo dai capelli scuri.
Ha classe.

1068
01:27:13,394 --> 01:27:14,979
E' vero.

1069
01:27:15,062 --> 01:27:20,901
"No, nemmeno il crimine mi fa orrore adesso.
Eppure ricordo..."

1070
01:27:25,156 --> 01:27:27,616
Ehi, c'è una radio qui.
Lo accenderò.

1071
01:27:27,700 --> 01:27:30,911
E' una cosa cattiva da dire.

1072
01:28:02,943 --> 01:28:04,987
Leopoldo, dove vai?

1073
01:28:05,070 --> 01:28:07,531
Te lo dirò più tardi.
Mi sento poeticamente ispirato.

1074
01:28:07,615 --> 01:28:09,700
Un'idea degna di un genio!

1075
01:28:10,868 --> 01:28:13,913
Una brezza oceanica, un vento notturno.

1076
01:28:13,996 --> 01:28:18,751
-Signore, amici miei...
-I tuoi amici mi hanno deluso.

1077
01:28:19,752 --> 01:28:23,297
Chi non si preoccupa dell'arte
non si preoccupa della vita.

1078
01:28:23,839 --> 01:28:25,674
-La spiaggia è da quella parte?
-Sì, signore.

1079
01:28:25,758 --> 01:28:27,384
Eccellente!

1080
01:28:27,468 --> 01:28:30,930
Usiamo i nomi -
siamo entrambi artisti, dopotutto!

1081
01:28:31,013 --> 01:28:35,601
La tua Frida è meravigliosa. Lei è meravigliosa.
Che personaggio ben scolpito.

1082
01:28:35,684 --> 01:28:39,104
Perfetto per Ferrati! Eccellente!

1083
01:28:39,563 --> 01:28:43,567
Le scriverò stasera.
E lei accetterà di sicuro.

1084
01:28:44,026 --> 01:28:48,155
Se l'Atto IV è qualcosa di simile
i primi due che mi hai letto,

1085
01:28:48,239 --> 01:28:52,243
Posso dirti che l'abbiamo fatto
un successo garantito nelle nostre mani.

1086
01:28:52,827 --> 01:28:55,246
-Come ti chiami?
-Poldo, signore.

1087
01:28:55,329 --> 01:28:59,250
Leopoldo, tra due mesi
devi venire con me a Milano.

1088
01:28:59,750 --> 01:29:02,962
-Davvero, signore? Sei serio?
-Chiamami Sergio.

1089
01:29:03,045 --> 01:29:06,382
-Signore, dice sul serio?
-Vieni, leggiamo l'Atto IV.

1090
01:29:06,465 --> 01:29:10,427
Signore, non ne ha idea
cosa significa questo per me.

1091
01:29:10,511 --> 01:29:14,139
Ero pronto a rinunciare
su tutti i sogni e le speranze della mia infanzia.

1092
01:29:14,223 --> 01:29:16,642
-La spiaggia è da questa parte?
-Da questa parte, signore.

1093
01:29:16,725 --> 01:29:21,856
Sergio, faccio fatica a esprimermi...
Questa città è cieca all'arte.

1094
01:29:21,939 --> 01:29:23,858
è così difficile
essere perennemente frainteso.

1095
01:29:23,941 --> 01:29:26,986
I miei amici non mi capiscono nemmeno.
Si preoccupano solo delle cose materiali.

1096
01:29:27,069 --> 01:29:29,947
Vivono le loro sordide vite,
pensando alle donne e al denaro.

1097
01:29:30,030 --> 01:29:33,450
Mi sento così solo. E l'inverno è terribile.

1098
01:29:33,534 --> 01:29:37,121
È infinito in questa città.
Sono così pieno di tristezza e angoscia.

1099
01:29:37,204 --> 01:29:41,542
A mezzanotte la città si oscura.
Come può un artista nutrire i suoi demoni?

1100
01:29:41,625 --> 01:29:43,294
Come può vivere in questo silenzio?

1101
01:29:43,377 --> 01:29:47,006
Passano gli anni,
poi una mattina ti svegli.

1102
01:29:47,089 --> 01:29:50,134
Proprio ieri eri un ragazzo,
e adesso non sei più giovane.

1103
01:29:50,217 --> 01:29:51,635
Il mio cappello!

1104
01:29:52,219 --> 01:29:57,141
Ma adesso è tutto finito. Tra due mesi
Andrò a Milano, a Genova, ovunque.

1105
01:29:57,600 --> 01:30:01,353
Sapevo che non dovevo arrendermi.
Sapevo che avrei trovato la mia strada,

1106
01:30:01,437 --> 01:30:03,731
che un giorno saresti arrivato tu.

1107
01:30:07,026 --> 01:30:08,569
Dove sei?

1108
01:30:17,995 --> 01:30:21,874
Il vento si è calmato. Quello è il molo?

1109
01:30:21,957 --> 01:30:24,418
Venite a leggermi Atto IV.

1110
01:30:25,044 --> 01:30:28,505
Signore – Sergio, dove vai?

1111
01:30:28,589 --> 01:30:30,382
Troveremo un posto laggiù.

1112
01:30:31,759 --> 01:30:33,052
Ma è buio laggiù.

1113
01:30:41,810 --> 01:30:43,228
Venire.

1114
01:30:45,105 --> 01:30:46,273
Venire.

1115
01:30:49,276 --> 01:30:51,445
Non hai paura di me, vero?

1116
01:30:57,451 --> 01:31:01,580
Poldo, dove vai? Stavo scherzando.

1117
01:31:01,664 --> 01:31:05,250
Cosa pensavi che intendessi?
Torna qui, Poldo!

1118
01:31:27,731 --> 01:31:29,108
Ciao.

1119
01:31:29,984 --> 01:31:31,485
Ciao, tesoro.

1120
01:31:31,944 --> 01:31:33,904
Non prendere freddo.

1121
01:31:36,281 --> 01:31:38,784
Verrò alla stazione domattina
per salutarti.

1122
01:31:51,588 --> 01:31:53,173
Cosa stai facendo qui?

1123
01:31:56,093 --> 01:31:59,013
- Ti stavo aspettando.
-Buon per te. Grazie.

1124
01:31:59,096 --> 01:32:01,432
Penso che sia meglio
se torniamo a casa insieme.

1125
01:32:01,515 --> 01:32:02,725
Ovviamente.

1126
01:32:06,103 --> 01:32:08,439
Cavolo, che donna!

1127
01:32:08,522 --> 01:32:12,109
Sai cosa mi ha detto?
Se sapessi cantare, mi sceglierebbe.

1128
01:32:12,651 --> 01:32:16,905
Onesto. Mi avrebbe portato in tournée.
Non sarebbe una brutta vita, sai?

1129
01:32:16,989 --> 01:32:20,993
Viaggi, sei libero,
ti diverti, non preoccuparti.

1130
01:32:21,744 --> 01:32:23,579
Sempre circondato da donne.

1131
01:32:24,121 --> 01:32:29,043
Oh, quanto era bello

1132
01:32:32,171 --> 01:32:33,422
E tu?

1133
01:32:34,798 --> 01:32:36,091
Che dire di me? Niente.

1134
01:32:36,592 --> 01:32:39,053
Perché no? Non era davvero brutta.

1135
01:32:40,304 --> 01:32:41,472
Cos'hai che non va?

1136
01:32:44,516 --> 01:32:46,060
Niente. Stavo solo pensando.

1137
01:32:46,560 --> 01:32:47,686
Riguardo a cosa?

1138
01:32:48,562 --> 01:32:49,730
Sandra.

1139
01:32:51,023 --> 01:32:53,150
Cosa c'entra lei con questo?

1140
01:32:53,233 --> 01:32:54,860
Mi farai la predica adesso?

1141
01:32:55,569 --> 01:32:57,654
È per questo che mi hai aspettato?

1142
01:32:59,948 --> 01:33:01,283
Rispondetemi.

1143
01:33:06,747 --> 01:33:07,956
Buona notte.

1144
01:33:08,999 --> 01:33:11,085
Hai ancora il rossetto sulla faccia.

1145
01:33:11,794 --> 01:33:13,378
L'altra parte.

1146
01:33:42,074 --> 01:33:43,826
Sandra, non dormi ancora?

1147
01:33:44,701 --> 01:33:47,704
-Guarda che faccino.
-Non toccarlo!

1148
01:33:48,455 --> 01:33:49,790
Perché no?

1149
01:33:51,291 --> 01:33:53,460
-Stai piangendo?
-Andare via.

1150
01:33:53,544 --> 01:33:56,421
-Cosa ho fatto?
-Andare via.

1151
01:33:56,505 --> 01:33:58,090
Sandrina.

1152
01:33:58,757 --> 01:34:00,926
-Non toccarmi.
-Sveglierai il bambino.

1153
01:34:02,261 --> 01:34:03,512
Dimmi almeno cosa ho fatto.

1154
01:34:47,848 --> 01:34:51,602
<i>That morning, Sandra left the house
all'alba senza dire una parola a nessuno,</i>

1155
01:34:52,519 --> 01:34:55,314
e a mezzogiorno non era ancora tornata.

1156
01:34:57,733 --> 01:34:59,776
Arriva Riccardo con la macchina di papà.

1157
01:35:01,528 --> 01:35:04,156
Ciao, Riccardo. Ciao, Alberto. Entra, Fausto.

1158
01:35:04,239 --> 01:35:05,490
Ciao Fausto.

1159
01:35:05,574 --> 01:35:08,118
Moraldo andò a trovare la signorina Rossi,
Il vecchio insegnante di Sandra.

1160
01:35:08,202 --> 01:35:11,705
-Potrebbe essere andata a trovarla.
-Esatto, Fausto.

1161
01:35:11,788 --> 01:35:14,166
Penso che potrebbe essere lì.

1162
01:35:14,583 --> 01:35:16,710
Andiamo a scuola
e poi dalla sua tata.

1163
01:35:17,586 --> 01:35:20,339
Quanto dista la tata?
E il gas?

1164
01:35:30,599 --> 01:35:33,143
Quello che è successo? Hai litigato?

1165
01:35:44,947 --> 01:35:48,450
-BENE?
-Non l'ha vista.

1166
01:35:51,161 --> 01:35:52,913
Entra. Andiamo dalla tata.

1167
01:35:53,789 --> 01:35:55,999
Vai avanti. La cercherò da solo.

1168
01:35:58,252 --> 01:36:02,089
-Cosa le è successo?
-Niente, signorina.

1169
01:36:03,590 --> 01:36:05,342
Dimenticalo. Andiamo.

1170
01:36:16,144 --> 01:36:20,857
Leopoldo, che ne dici prima di lasciare la città?
prendiamo qualcosa da mangiare?

1171
01:36:21,441 --> 01:36:23,860
Potremmo mangiare qualcosa
prima di lasciare la città.

1172
01:36:23,944 --> 01:36:25,279
Stai zitto!

1173
01:36:26,113 --> 01:36:30,033
Penso che la troveremo dalla tata.
Ne sono sicuro.

1174
01:36:30,117 --> 01:36:31,952
È andata a mostrarle il bambino. Vedrai.

1175
01:36:32,035 --> 01:36:35,205
Questo è quello che penso.
È andata a mostrarle il bambino.

1176
01:36:37,624 --> 01:36:40,460
Hai mangiato qualcosa?
prima di uscire di casa?

1177
01:36:41,128 --> 01:36:42,921
-Niente?
-Non ho fame.

1178
01:36:43,005 --> 01:36:44,798
-Un panino, forse...
-Non ho fame!

1179
01:36:58,103 --> 01:37:00,230
-Dove dovremmo girare?
-Usciamo.

1180
01:37:01,898 --> 01:37:05,527
-Chiediamo indicazioni.
-Chiedi a chi? Non c'è nessuno qui.

1181
01:37:06,111 --> 01:37:10,365
-C'è una casa laggiù.
-Non c'è nessuno lì.

1182
01:37:10,449 --> 01:37:11,783
Questa è una terra desolata.

1183
01:37:14,619 --> 01:37:16,705
Fausto, dove vai?

1184
01:37:18,165 --> 01:37:21,043
-Guarda Leopoldo.
-Vai avanti, fallo.

1185
01:37:24,171 --> 01:37:27,591
-Ehi, avresti potuto colpirmi.
-Non guardarmi. Era lui.

1186
01:37:28,842 --> 01:37:30,927
Tranquillo. Hai sentito il pisolino?

1187
01:37:32,012 --> 01:37:33,388
-Che cosa?
-La pispola.

1188
01:37:33,472 --> 01:37:34,973
Non è una pipa. Quello è un pettirosso.

1189
01:37:35,057 --> 01:37:37,559
Non è un pettirosso. I pettirossi suonano così...

1190
01:37:40,437 --> 01:37:41,938
Come suonano i pettirossi?

1191
01:37:42,522 --> 01:37:44,066
I pettirossi suonano così...

1192
01:38:02,667 --> 01:38:06,630
<i>Ma Sandra non era nemmeno dalla tata.
Fausto si stava spaventando.</i>

1193
01:38:06,713 --> 01:38:09,424
-Cos'è successo?
-Riccardo.

1194
01:38:09,508 --> 01:38:12,260
-Dobbiamo tornare subito.
-La macchina non parte.

1195
01:38:12,344 --> 01:38:14,763
Dovremo smontare il carburatore.

1196
01:38:17,432 --> 01:38:19,851
-Posso prestarmi quella bicicletta?
-Certamente, caro ragazzo.

1197
01:38:19,935 --> 01:38:22,729
Appartiene a Cesare,
ma non ne avrà bisogno oggi. Stai attento.

1198
01:38:22,813 --> 01:38:24,648
Qualcosa da mangiare?
Una frittata con pancetta, forse.

1199
01:38:24,731 --> 01:38:26,900
-Aspettare. Dove stai andando?
- Togliti di mezzo.

1200
01:38:26,983 --> 01:38:28,777
Ascolta, Fausto. Sandra è a casa.

1201
01:38:28,860 --> 01:38:31,405
Ne sono sicuro.
Scommetto tutto che è a casa.

1202
01:38:31,488 --> 01:38:33,198
Taglialo fuori. Fuori dai piedi.

1203
01:38:33,281 --> 01:38:35,409
Adesso ti senti in colpa?
Ti ci è voluto abbastanza tempo.

1204
01:38:35,492 --> 01:38:36,576
Fuori dai piedi, idiota!

1205
01:38:36,660 --> 01:38:38,870
Preoccupati per tua sorella
che non è mai tornato!

1206
01:38:38,954 --> 01:38:43,792
Sporco codardo marcio! Libertino!

1207
01:38:48,130 --> 01:38:50,048
-Hai menzionato una frittata?
-SÌ.

1208
01:38:50,132 --> 01:38:53,093
-Con pancetta. Albertone.
-Lasciami in pace.

1209
01:38:53,176 --> 01:38:55,887
-Con pancetta.
-Con la pancetta?

1210
01:39:19,786 --> 01:39:22,706
-Non c'è nessuno in casa?
-Sono alla stazione di polizia.

1211
01:39:22,789 --> 01:39:24,708
La stanno cercando in spiaggia.

1212
01:39:26,376 --> 01:39:27,461
In spiaggia?

1213
01:39:27,961 --> 01:39:31,131
Perché dovrebbero farlo?

1214
01:39:31,214 --> 01:39:33,049
Non lo so.

1215
01:39:37,929 --> 01:39:41,099
Cosa dovrei fare?
Dovrei iniziare a preparare il pranzo?

1216
01:39:50,442 --> 01:39:51,568
Sei tu.

1217
01:39:52,527 --> 01:39:54,946
Vedere? Ci incontriamo di nuovo.

1218
01:39:55,906 --> 01:39:57,449
È il destino.

1219
01:39:57,532 --> 01:40:00,327
Qual è il problema?
Perché non ti sei rasato?

1220
01:40:00,410 --> 01:40:03,079
Dove stai andando così di fretta?
I film?

1221
01:40:03,663 --> 01:40:05,373
Vado a casa.

1222
01:40:06,249 --> 01:40:09,586
Saresti un gentiluomo
e portarmi questo?

1223
01:40:09,669 --> 01:40:12,839
Mi dispiace. Perdonami. Non posso davvero.

1224
01:40:47,582 --> 01:40:48,583
E' tornata?

1225
01:40:53,046 --> 01:40:55,215
Se non torna,
Mi ucciderò!

1226
01:40:56,508 --> 01:40:58,677
Non ti ucciderai mai.

1227
01:40:58,760 --> 01:41:00,595
Sei un codardo.

1228
01:41:03,348 --> 01:41:06,226
Moraldo, ascolta.

1229
01:41:33,795 --> 01:41:34,963
Signor Michele.

1230
01:41:40,427 --> 01:41:41,595
Qual è il problema?

1231
01:41:43,013 --> 01:41:45,265
Sandrina è scomparsa.

1232
01:41:56,484 --> 01:41:58,111
Ehi, lavoratori.

1233
01:42:02,407 --> 01:42:04,743
Stupidi lavoratori!

1234
01:42:07,787 --> 01:42:10,707
-Che succede con questa macchina?
-Ehi, perché ti fermi?

1235
01:42:11,166 --> 01:42:14,419
-Uscire. Apri il cofano.
-Cosa vuoi che faccia?

1236
01:42:15,795 --> 01:42:18,423
Fammi uscire.

1237
01:42:18,506 --> 01:42:20,342
-Guardalo. Sta dormendo.
-Affrettarsi.

1238
01:42:23,303 --> 01:42:24,929
Stanno arrivando.

1239
01:42:25,013 --> 01:42:26,222
Oh, ragazzo!

1240
01:42:26,306 --> 01:42:28,058
Ehi, stavamo solo scherzando!

1241
01:42:33,688 --> 01:42:34,939
Cosa sta succedendo?

1242
01:42:36,816 --> 01:42:39,819
-Provaci ancora, se ne hai il coraggio!
-Cosa ho fatto? Stavo dormendo.

1243
01:42:39,903 --> 01:42:41,529
-Sono socialista.
-Socialista?

1244
01:42:41,613 --> 01:42:43,531
Non sei nemmeno un uomo!

1245
01:42:54,626 --> 01:42:56,836
-Stai cercando Sandra?
-SÌ.

1246
01:42:56,920 --> 01:42:59,381
È stata qui con noi tutto il giorno.

1247
01:43:11,476 --> 01:43:13,186
Tienilo lì.

1248
01:43:16,564 --> 01:43:19,317
Sandra, porta il bambino nell'altra stanza.

1249
01:43:19,401 --> 01:43:22,862
-Papà, va tutto bene.
-Per favore, vai nell'altra stanza.

1250
01:43:25,865 --> 01:43:27,367
Andare avanti.

1251
01:43:27,450 --> 01:43:31,538
-Anche tu, Mirella.
-Per favore, papà, lasciami restare.

1252
01:43:31,621 --> 01:43:32,622
Vai avanti, sii buono.

1253
01:43:33,498 --> 01:43:36,042
Che giornata, papà.

1254
01:43:46,761 --> 01:43:48,972
Papà, cosa stai facendo?

1255
01:43:49,597 --> 01:43:52,100
-Lo hai sentito?
-No, non sento niente.

1256
01:43:52,183 --> 01:43:53,977
Lo sta picchiando! Fammi entrare lì!

1257
01:43:54,060 --> 01:43:56,646
Stanno solo litigando.
Un po' forte, ma sono uomini.

1258
01:43:56,730 --> 01:43:57,981
Gli sta facendo male.

1259
01:43:58,523 --> 01:43:59,524
Per favore, Papale!

1260
01:44:00,024 --> 01:44:02,402
Lasciali soli. Stanno solo giocando.

1261
01:44:02,819 --> 01:44:06,114
No, papà, no!

1262
01:44:06,197 --> 01:44:08,950
Lasciami entrare lì.
Non li senti urlare?

1263
01:44:09,033 --> 01:44:13,079
-Non preoccuparti, non è niente.
-Mirellina, lo ucciderà.

1264
01:44:16,374 --> 01:44:18,543
-Quindi stai cercando di uccidermi?
-Basta, papà!

1265
01:44:19,127 --> 01:44:22,464
-Lo sta riducendo in poltiglia.
- Non credo che gli stia facendo del male.

1266
01:44:22,547 --> 01:44:24,215
Al contrario...

1267
01:44:24,299 --> 01:44:25,717
Povera piccola cosa.

1268
01:44:25,800 --> 01:44:29,262
Per favore, tieni il bambino in braccio.
Devo andare lì.

1269
01:44:29,846 --> 01:44:31,931
Papà, basta!

1270
01:44:48,531 --> 01:44:49,657
Tienilo.

1271
01:44:51,910 --> 01:44:54,913
Permettimi di stringerti la mano.
Si chiama Michele Corti.

1272
01:44:56,331 --> 01:44:57,540
È un onore.

1273
01:44:58,666 --> 01:45:00,835
Mi hai davvero spaventato.

1274
01:45:00,919 --> 01:45:04,047
-Ti ha fatto male, tesoro?
-NO. Come stai?

1275
01:45:15,934 --> 01:45:17,268
Buonanotte, papà.

1276
01:45:31,074 --> 01:45:34,202
Mi hai spaventato così tanto, Sandra.
Non farlo mai più, capito?

1277
01:45:34,619 --> 01:45:38,957
E se mi fai arrabbiare ancora,
Ti picchierò come tuo padre.

1278
01:45:39,040 --> 01:45:40,375
Ma ancora più difficile.

1279
01:45:41,584 --> 01:45:43,253
Ti batterò fino a farli perdere i sensi.

1280
01:45:43,795 --> 01:45:45,839
È così che mi piaci!

1281
01:45:48,007 --> 01:45:49,342
Lasciami tenere il bambino.

1282
01:45:51,886 --> 01:45:55,515
-Non lasciarlo prendere freddo.
-Guarda, Mirellina è alla finestra.

1283
01:45:55,598 --> 01:45:57,058
Ciao Mirella.

1284
01:46:04,732 --> 01:46:08,111
La storia di Fausto e Sandra
finisce qui per ora.

1285
01:46:09,237 --> 01:46:12,115
Quanto a Leopoldo, Alberto, Riccardo

1286
01:46:12,198 --> 01:46:14,492
e il resto di noi,

1287
01:46:14,576 --> 01:46:16,411
puoi immaginare cosa è successo.

1288
01:46:17,203 --> 01:46:19,038
Abbiamo parlato tutti di partire,

1289
01:46:19,747 --> 01:46:24,627
ma solo uno di noi, una mattina,
senza dire una parola a nessuno,

1290
01:46:24,711 --> 01:46:26,004
effettivamente lasciato.

1291
01:47:05,710 --> 01:47:07,962
-Te ne vai?
-Guido.

1292
01:47:08,713 --> 01:47:10,798
-Sì, me ne vado.
-Dove stai andando?

1293
01:47:12,634 --> 01:47:14,636
Non lo so. Me ne sto andando.

1294
01:47:14,719 --> 01:47:16,804
Tutti a bordo.

1295
01:47:17,555 --> 01:47:18,848
Tutto chiaro.

1296
01:47:21,809 --> 01:47:24,562
-Perché te ne vai allora?
-Non lo so.

1297
01:47:24,646 --> 01:47:26,481
Devo andare via. Me ne sto andando.

1298
01:47:26,564 --> 01:47:28,399
Non ti è piaciuto qui?

1299
01:47:31,569 --> 01:47:32,904
Addio Moraldo.

1300
01:47:37,075 --> 01:47:38,368
Addio, Guido.

1301
01:48:41,180 --> 01:48:43,307
LA FINE