1
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Právě jsme přišli, pojď.

2
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
-Johnny!
-Ne, chci se vrátit.

3
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
Hej.

4
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Co se děje, chlapče?

5
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
-Zapomněli jsme na Roscoe.
-To je v pořádku, zlato.

6
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
-Přinesu ti nový dusno.
-Slib?

7
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky slib. budu
vrať se brzy, ano?

8
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
Dobře.

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
-Á, tady jsi.
-Teto Rosie!

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.
Dobře, pojďte tam.

11
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
Dobře.

12
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Máš to.
Všechno bude v pořádku.

13
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Dosáhli jste
Agent Tim Gallano.

14
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Nechte své informace
po pípnutí.

15
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Ahoj, to jsem zase já.

16
00:02:07,161 --> 00:02:09,201
Počkám dalších patnáct
minut a pak jsem pryč.

17
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
Udělal jsem svůj díl.

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Udělejte prosím svůj.

19
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
Do prdele!

20
00:02:46,269 --> 00:02:47,269
Sakra.

21
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
je konec.

22
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Ven z auta!

23
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Co, myslíš, že my
nenašel by tě?

24
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Nemůžeš utéct, Chloe.

25
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Všude máme lidi.

26
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Dokonce i federálové.

27
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
Hej. Všechno
dobře, pane?

28
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
Oh, jsme v pořádku. Díky, kamaráde.

29
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Jen malý problém s autem.

30
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
No, můžu ti pomoct, jestli chceš.

31
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
V kůlně mám nějaké nářadí.

32
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Uh, to nebude nutné.

33
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Vše je pod kontrolou.

34
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
Dobře, díky.

35
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
madam? Co je, uh...

36
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
co se děje?

37
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Šťastný?

38
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Konec zábavy!

39
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
Jdeme.

40
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Vinny, prosím.

41
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
-Zatraceně!
-Zvedni jí nohy!

42
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Ahoj, Donny.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Dostali jsme ji.

44
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Stačí jít s proudem.
Bude to perfektní výlet.

45
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
Dobře, žádný pot.
Aha, možná to vezmeme

46
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
prašná cesta tam vzadu.

47
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Jo, to musí být ono. A
najdeme krásné místo.

48
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
Ach bože, přichází.

49
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Dobře, tak jdeme.

50
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
Pojď.

51
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Najdete vše, co potřebujete?

52
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
Jo, díky.

53
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Funguje tato věc?

54
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Platí, pokud vy
vědět, jak to používat.

55
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Nyní potřebujete PhD
abych na to přišel.

56
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Pochybuji, že nějaký máš.

57
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Jo, všichni máte
hezký den, no.

58
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Dobré ráno, Jaku.

59
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Ráno.

60
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
-Na co se díváme?
-Ještě tři.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Další tři?

62
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
Kojoti vyhynou

63
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
pokud budete stále přinášet
jsou v tom takhle.

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
No, když přestanou
jíst mou lišku,

65
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
možná je přestanu zabíjet.

66
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
Takže další návnada?

67
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
-Jo.
-Jo.

68
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Jen pár žaludků a sraček.

69
00:06:44,507 --> 00:06:45,507
Dobře.

70
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Kdyby jen ta generace
by vyhynul, co?

71
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
No a co?

72
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Jen seděla
tam na tebe čeká?

73
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
Ach jo. Přesně kde
řekl, že bude.

74
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
Je zraněná?

75
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Musel použít trochu síly.

76
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Zkrvavila Vinnyho
nos docela dobrý, takže.

77
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
To je moje holka.

78
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
No a co? Jak se mají moje děti?

79
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Zatím žádné děti.

80
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Chci, abyste našli
moje děti, Micku.

81
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Nikdy jsem ji neměl dostat
zapojený do čehokoli z toho.

82
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
Jde s územím, brácho.

83
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Vypadala jako
byla dobrá.

84
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Jak jsi to měl vědět?

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Jen najdi moje děti.

86
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Děláte, co je potřeba.

87
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Najdeme je.

88
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
-Micku?
-Jo?

89
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Jsou to moje zasrané děti.

90
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Děláte, co je potřeba.

91
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
já vím.

92
00:09:52,868 --> 00:09:53,868
co to?

93
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Ztratili jsme je?

94
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Počkej, zůstaň tady.

95
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Pokud někdo přijde, stačí říct
lovíme bažanty.

96
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
-Mám to.
-Jdeme. Je blízko.

97
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Ty zasraná krysí svině.

98
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Kde jsou děti, Chlo?

99
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
Řekni mi to!

100
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
Být tebou bych to neudělal.

101
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
kdo sakra jsi?

102
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Potřebujete ruku?

103
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Ustup, člověče. nepotřebuji...

104
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Nemluvil jsem s tebou.

105
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Potřebuješ pomoc?

106
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
Neublížím ti.

107
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
Co tady řeším?

108
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Já střílím, ty utíkej.

109
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
Hovno.

110
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Mohu vidět ten telefon?

111
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Žádný signál. Dostaneme
jeden zpátky u mého náklaďáku.

112
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Je to tam, kam máme namířeno?

113
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
je to tak. pustím tě
v kanceláři šerifa.

114
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Ne, žádná policie.

115
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
-Žádní policajti?
-Je to složité.

116
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Zkuste mě.

117
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Jen potřebuji udělat
hovor a pak

118
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Vypadnu ti z vlasů.

119
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
Dobře.

120
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
-Sakra.
-Co se stalo?

121
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
Slyšel jsem výstřely. Micku?

122
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Micku, co se děje
na? Kde je Lance?

123
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
-Je mrtvý.
-Co? Jak?

124
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Nějaký lovec ho zastřelil.

125
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
Lovec? Kde je Chlo?

126
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Je s ním.

127
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Nastup do toho zasraného náklaďáku.

128
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
Tady na tebe, Kene.

129
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Udělal velké pokroky
ve svém životě, hmm?

130
00:16:47,489 --> 00:16:48,489
Jsem na tebe hrdý.

131
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Děkuji, Donny.

132
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
Jak dlouho tě teď znám?

133
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
Co? Dvacet pět let?

134
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
-Třicet jedna let.
-Žádný.

135
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Nejsme tak staří.

136
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
-Třicet jedna?
-Od mých pěti let.

137
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
Sakra.

138
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Kde je
plyne čas, příteli?

139
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Ta věc minulý měsíc

140
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
s Mexičany.

141
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
Byl to posun v kariéře.

142
00:17:12,686 --> 00:17:13,686
Jo?

143
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Nějaký velký kluk.

144
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
Jo.

145
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
A takový pohyb

146
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
nezůstane bez povšimnutí
nebo bez odměny.

147
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Uděláš něco velkého
teď kurva peníze, co?

148
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
Ale bude tam a
mnohem větší zodpovědnost.

149
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
-Zvládneš to?
-Ano, pane.

150
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
A můžu ti věřit, že Kene?

151
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
můžu ti věřit?

152
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Jo, samozřejmě, Donny. Vždy.

153
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Kdykoliv mi můžeš věřit.

154
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Kéž bych tomu mohl věřit.

155
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
Ale já ne.

156
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
-No tak.
-Dostal jsi něco?

157
00:18:16,233 --> 00:18:17,233
Nemám nic.

158
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
Co to děláme, Micku?

159
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Měli bychom být venku
tam ji hledá.

160
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
S tím hajzlem
běhat po lese?

161
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
Zabil Lance.

162
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Skoro mi vzal hlavu
ve sto stopách.

163
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Jo, ale je to Chloe.

164
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
A co máme předpokládat
říct to Donnymu, co?

165
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
Budu se starat o Donnyho.

166
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
Máme signál.

167
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Jdi doprava, tady.

168
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Pozor na oči, Kene.
Odlesky jsou hrozné.

169
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
-Donny, co?
-Pamatuji si, jak moc tě

170
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
miloval plavání
když jsi byl dítě.

171
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Prosím člověče, nedělej to, člověče.

172
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
Až skončíte s
tohle, vyčistit to sklo.

173
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Své děti nechci
podřezat jim nohy, ano?

174
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Do prdele, člověče! to jsem já,
člověče! Třicet jedna let!

175
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Pojď, člověče! To jsem já, Ken.

176
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Podívejte se na ty zasrané slzy.

177
00:19:05,972 --> 00:19:07,452
Alespoň tenhle chlap
neposral se.

178
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Donny, no tak, člověče.

179
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
prosím...

180
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Ach, ach, ach, ach! Pst.

181
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
Přijímám hovor.

182
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Kene, neser v mém bazénu.

183
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Ne, Donny, Donny, nedělej to! Prosím!

184
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
-Jo, mluv se mnou.
-Počkejte! Žádný! Žádný!

185
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
jak to myslíš
nemůžeš ji najít?

186
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
Je to žena a
dvě zasrané děti.

187
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Ne, to zní jako výmluvy.

188
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Kdybych chtěl sakra výmluvy,
Měl bych tady své děti.

189
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
Ale já nemám svůj
tady zasraný děti

190
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
protože je nemůžete najít!

191
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Pokud je nepřivedeš zpět,

192
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
neobtěžuj se
kurva se vrací.

193
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
V pořádku. myslím
jdeme dovnitř.

194
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
Ahoj. Řekl jsi, že je lovec?

195
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Hej, něco mám.

196
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Co je to?

197
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Jake Palmer.

198
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
US Marine Corps.

199
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
Hovno.

200
00:20:46,797 --> 00:20:48,717
Cítit se lépe při získávání
tvůj zadek ti podal?

201
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Prořízněte pneumatiky.

202
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Vytáhnu baterii.

203
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Ten chlap nikam nejde.

204
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
Zkurvysyn.

205
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
Hovno.

206
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Právě jsem si koupil ty pneumatiky.

207
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
Ten kolega s
tetování na krku,

208
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
je ten, kdo střílel
nás v lese.

209
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
Nepoznávám
jiný chlap. kdo jsou oni?

210
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
To jsou Mick a Vinny.

211
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Byli pro mě posláni.

212
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- Kdo poslal?
-Můj bývalý manžel.

213
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Máte jinou cestu odtud?

214
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Ne. Budeme mít
abych to tady počkal.

215
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Můžeš sem dostat signál?

216
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
Měli bychom být schopni.

217
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Dobře, dej mi telefon.

218
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
Co sakra?

219
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Vinny.

220
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Myslel jsem, že jsi řekl, že je mrtvý.

221
00:22:04,771 --> 00:22:05,771
Jo?

222
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Ahoj, Micku.

223
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Chloe.

224
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
je to tak.

225
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Ježíši, Chloe. Ty nikdy
přestaň mě překvapovat.

226
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
-Víš to?
-Jsem polichocen.

227
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
co chceš?

228
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
No, pro začátek možná
přestaň se mě snažit zabít.

229
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Nebuď tak dramatický.

230
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Nikdo se tě nesnaží zabít.

231
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Řeknu vám co.

232
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Proč se nesejdeme a
mluvit o tom tváří v tvář?

233
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Víte, jako dospělí.

234
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Jistě, všichni můžeme sdílet a
cigareta jako dobrá

235
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
staré časy.

236
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Vypadá jako Vinnyho
už má náskok.

237
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
Přesně.

238
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Chloe,

239
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
jsme rodina.

240
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Nikdo ti neublíží.

241
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
-Máš moje slovo.
-Tvoje slovo.

242
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Jednal Lance jménem
tvého slova tam vzadu?

243
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Lance.

244
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Nechal se trochu unést
je vše. Už se to nestane.

245
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
Chceme jen děti.

246
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Podívej, Micku.

247
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Nechci, aby se to ještě zhoršilo.

248
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Ten chlap má zbraně, granáty.

249
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
Má všechno.

250
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Nechte nás jít.

251
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Můžeme to vyřešit, Chloe.

252
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
Potřebuji se jen domluvit kde
každý něco dostane.

253
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
Nemám co dát.

254
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
A co mám říct Donnymu, co?

255
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Řekni mu, že jsem mrtvý.

256
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
Sakra jsem spadl
útes pro všechno, co mě zajímá.

257
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Víš, že to nedokážu.

258
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Chloe?

259
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
Jsi tam, Chloe?

260
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Chlo...

261
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Chloe?

262
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Stačí říct slovo.

263
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
Ne.

264
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
Jdeme.

265
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
kde je?

266
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
Blízko.

267
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
jaký je plán?
kam jdeme?

268
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
Moje kabina je několik
míle odtud.

269
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Dochází nám munice
lze tam načíst a

270
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
zítra to vydejte zpět do města.

271
00:24:23,220 --> 00:24:24,860
Myslel jsem, že jsi řekl
nebyla jiná cesta?

272
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Ne po silnici tam není
ale budeme pádlovat

273
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
a vzít řeku.

274
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Podívej, se vší úctou,
silnice přímo tam.

275
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Myslím, že se prostě vrátím.

276
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
Co? Kolem ozbrojených
stráže, které tě chtějí mrtvého?

277
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Myslím, že jsme byli zastřeleni
stačí na jeden den. ne?

278
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Kromě toho, co budu dělat?
Hodím to na ně?

279
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Hej, chceš se vrátit
k těm mužům a mluvit?

280
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Pokračuj, nebo můžeš jít se mnou.

281
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
Výběr je na vás.

282
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
Nechceš dostat
do toho všeho zamíchaný.

283
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
vážím si toho,
ale už jsem smíšený

284
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
do toho všeho.

285
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Musíme jít za ní.

286
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Pojď, jsme
tady sedí kachny.

287
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Nečekal jsem dnes válku,

288
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
Tak pojďme dovnitř
a vypořádat se s tím chlapem.

289
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
-Slyšel jsi Donny.
-Kam se dostat?

290
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
Uprostřed lesů? Žádná munice?

291
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Zkuste použít své kurva
mozek pro změnu.

292
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Potřebujeme informace a zásoby.

293
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Kde to sakra jsme
najdeš to?

294
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Harolde.

295
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Udělali byste to?

296
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
-Co jsi udělal?
-Zastřelte je.

297
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Narušovali se.
mám plné právo.

298
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
Tak jaká je vaše dohoda?

299
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Zacházejte s tou puškou docela dobře.

300
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Bývalý voják.

301
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Speciální jednotky popř
něco takového?

302
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Něco takového. já
potřebuji se tě na něco zeptat.

303
00:26:08,808 --> 00:26:09,808
Dobře.

304
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Co je to za nepořádek?

305
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Řekl jsi ti muži
pracovat pro manžela?

306
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
Bývalý manžel.

307
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Trochu dlouhý příběh.

308
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Máme čas.

309
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Snadný.

310
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Jak se máte, chlapci?

311
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Dobře a ty?

312
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Eh, brzy zavírám.

313
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
Žádný problém.

314
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Vím, že se chceš dostat domů.

315
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Mohu vám pomoci něco najít?

316
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
-Máš nějakých devět mil?
-Jo, jistě, že máme.

317
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Vezmeme to všechno.

318
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
To všechno?

319
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Vy chlapci musíte být
dost špatné záběry

320
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
pokud to všechno potřebujete.

321
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
Takže jsi ve městě
na nějaký lov?

322
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
Jo. To a to
viz náš kámoš Jake.

323
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Jake Palmer.

324
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Jakeu?

325
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Jo, to jsem si neuvědomil
ten muž měl nějaké přátele.

326
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Sloužili jsme spolu.

327
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Před lety.

328
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
Každopádně recepce
docela strašné.

329
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Nemůžeme ho chytit.

330
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Má nějakou půdu nahoře
v páté linii, že?

331
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Nějaký? Sakra, má toho většinu.

332
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Hej, vidíš to tady všechno?

333
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
-To je všechno jeho.
-Jo.

334
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Tenhle dům tady nahoře,

335
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
tam je to málo
vychází stream, že?

336
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
Jo.

337
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Nejsem si příliš jistý.

338
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

339
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Ruce, kde je vidím.

340
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Nechci žádné potíže, chlapci.

341
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Řekněte nám, co víte
a nebudeš mít žádné.

342
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
nevím co
vaše podnikání je

343
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
s tím mužem,

344
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
ale cokoliv on
udělal, vaše nejlepší sázka

345
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
je vrátit se k
odkud jste přišli.

346
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
-Myslím to vážně.
-Udělejte, jak říkáme.

347
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Odcházíme odtud,
budeš žít.

348
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Harolde?

349
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Má kabinu

350
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
asi třicet mil odtud
tady na Emerald Ridge.

351
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
Wilsonova lesní cesta

352
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
dostane tě tam,
ale je to drsný terén.

353
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Jen jedna cesta dovnitř, jedna cesta ven.

354
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
Ale varuji tě,

355
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
nechceš tam jít.

356
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Díky, Harolde.

357
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Ochrana svědků?

358
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Plná imunita.

359
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Děti, zůstaňte se mnou,

360
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
vstupujeme do programu
a začít znovu.

361
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
To muselo být a
těžké rozhodnutí učinit.

362
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Bylo.

363
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Měl jsem se sejít
můj dnešní kontakt na FBI

364
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
ale místo toho, aby ukázal
nahoru, tihle kluci to udělali.

365
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
nevím kdo
už věřit.

366
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
Děti jsou s mým
sestra v motelu

367
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
pár mil od
čerpací stanici.

368
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
jdu si
vrátíš se k nim.

369
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
Děkuju.

370
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Chloe.

371
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Jakeu.

372
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
Takže jsme blízko Jakeu?

373
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Ne o moc dál.

374
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
Mluv se mnou.

375
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Jsme blízko jejího ocasu.

376
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Chci si udělat zásoby
před vstupem.

377
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
-Takže jsi je zase ztratil?
-Brácho, uklidni se.

378
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Víme, kam má namířeno.

379
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Budeme mít tohle
do rána uklizeno.

380
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
Zapomeň na to. jsem
někoho poslat.

381
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Donny!

382
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Řekl jsem, že to máme.

383
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Nemáš hovno!

384
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Uděláš, jak říkám.

385
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Budeš ležet nízko. jsem
nebude mít další šanci

386
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
na tohle, vy zasraní idioti!

387
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Do prdele.

388
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
-Donny.
-Jo, jo, jo, kurva, ach.

389
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Potřebuji najmout...

390
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Potřebuji najmout konzultanta

391
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
protože můj regionální
manažeři jsou v

392
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
nad jejich zasranými hlavami.

393
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Pamatujete si moje poplatky?

394
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Ano, mám. já ano. já ano.
To není problém.

395
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Potřebuji urychlené
doručení však.

396
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Stále nabízíte tuto službu?

397
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
Samozřejmě.

398
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
Dobrý.

399
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
Dobrý. pošlu
ty podrobnosti.

400
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
To je v pořádku?

401
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
Jo.

402
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Frekvenční režim.

403
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Zde.

404
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Řekl jsi, že potřebuješ
zavolat.

405
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Neregistrovaný satelitní telefon.

406
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
Díky.

407
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
Jo.

408
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Čau, Rosie.

409
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
Bože můj. Chloe,
jsi v pořádku?

410
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
-Kde jsi?
-Jsem v pořádku.

411
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
Všechno je v pořádku.

412
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
-Ale ehm..
-Co? Co? Co?

413
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
co se děje?

414
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Není se čeho bát.

415
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
budu potřebovat trochu
více času však.

416
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
Ale řeknu vám to
o tom všem zítra.

417
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
Zítra? To není
součástí plánu.

418
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
já vím. Je mi to moc líto.

419
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
vysvětlím
všechno zítra.

420
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
jak se mají děti?

421
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Jsou dobří.
Oni spí.

422
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Můžu mluvit s Miou?

423
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
Ona spí.

424
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Je to máma?

425
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
-No, byla.
-Mami!

426
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
Ano. Tady je Mia.

427
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
-Maminka!
-Hej, zlato.

428
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Jde ti to dobře?

429
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
Řekl jsi, že se brzy vrátíš.

430
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
já vím. omlouvám se,
dítě. já jen...

431
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Jsem tak rád, že slyším tvůj hlas.

432
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
co jsi dnes dělal?

433
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Nakreslil jsem medvídka pandu.

434
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
-Medvídek panda?
-Jo.

435
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Johnny řekl
chtěl jednoho jako domácího mazlíčka.

436
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
Ale řekl jsem, že to nemohou být domácí mazlíčci.

437
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
Tak jsem místo toho jednu nakreslil.

438
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
To je od tebe opravdu milé.

439
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Jsi velký velký
sestro, víš to?

440
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
já vím.

441
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
V pořádku.

442
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Tak dej Johnnymu
velké objetí pro mě,

443
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
a jdu se podívat
ty zítra, jo?

444
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
Dobře.

445
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Milovat tě navždy.

446
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Milovat tě navždy.

447
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Dobrou noc, zlato.

448
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
Dobrou noc.

449
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
Hej. Všechno v pořádku?

450
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Jo.

451
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
Děkuju.

452
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
To otevřené?

453
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Může být.

454
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
Ty Zachu?

455
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Já jsem Mick. Tohle je Vinny.

456
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Přeskočme zdvořilosti.

457
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
námořní pěchota a speciální jednotky.

458
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Dvě cesty v Afghánistánu

459
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
a další dva ve Fallúdži.

460
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Hmm.

461
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Proto žiješ
až sem

462
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
uprostřed ničeho?

463
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Těžko se adaptovat na civilní život

464
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
po vojenském životě?

465
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Pěkně ostré.

466
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Znám typ.

467
00:35:39,171 --> 00:35:40,171
Ještě jeden?

468
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
Jo. Dostanu to.

469
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Je to to, co si myslím?

470
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
Hej. Páni.

471
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
-Ne...
-Vytáhnout špendlík?

472
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Jo, já vím.

473
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Nemůžu ti uvěřit
vlastně mít granát.

474
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
-Takže, jsi ženatý?
-Žádný.

475
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
Nikdy.

476
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
Přítelkyně?

477
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
-Přítel?
-Žádný.

478
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Nežiješ osaměle
tady sám?

479
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Někdy.

480
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
Přichází s územím.

481
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
nevydržím
žijící ve městě.

482
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
Hlasité zvuky, všichni lidé.

483
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
Nedělá mi to dobře

484
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
lidí.

485
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Jestli to dává smysl.

486
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Potřebuji prostor.

487
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
Potřebuji to.

488
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
co ještě potřebuješ?

489
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Potřebuji zkontrolovat obvod.

490
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
Takže jsi technik?

491
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
Nejsem tady proto
odpovědět na vaše otázky.

492
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Jsem tady, abych našel
holka, pořiď si děti,

493
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
a pokusit se udržet
ty blbce naživu.

494
00:38:04,868 --> 00:38:06,268
Kdo to sakra děláš?
myslíš si, že jsi...

495
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
neodpovídám na
vy. Nehýbej se.

496
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
Dobře, dobře.

497
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Jen se uklidni.

498
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Jo?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Dejte mě na reproduktor.

500
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Posloucháte všichni?

501
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
Jo.

502
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Zach to teď řídí.

503
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Vy dva jste měli šanci
a tys to posral,

504
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
děláš přesně co
říká. Máš to?

505
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
rozumíš?

506
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- Rozumím.
-Ano, Donny.

507
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Žádné další kurva.

508
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Ani jeden. Ty kurva.

509
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Teď, když jsme na stejné stránce,

510
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
tyto jsou nedávné
satelitní snímky jeho kabiny.

511
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Nejprve to trefíme
lehký, tříbodový útok.

512
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Podrobnosti si promluvte ráno.

513
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
Jo.

514
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
První světlo.

515
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
To jsem si myslel.

516
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
Co řešíme
s? kdo je ten chlap?

517
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Dostal jsem se k jeho armádě
soubor na cestě nahoru.

518
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
Je to voják.

519
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Bývalá Delta Force
a Zelený baret.

520
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Velmi nebezpečné.

521
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Nic, co bychom nezvládli, ne?

522
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
Právo?

523
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Už jste někdy zvládli Zelený baret?

524
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Něco v něm bylo
soubor, který mě zaujal.

525
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Byl propuštěn let
dříve kvůli únavě z boje.

526
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Bojovat s únavou? co
sakra to je?

527
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
Je to slušnost armády
způsob, jak někoho říct

528
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
odešel z hlubokého konce.

529
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
Takže je to šmejd.

530
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Pokud vaše definice
nářezové práce

531
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
je psychicky labilní
a nepředvídatelný voják

532
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
to je extrémně
zběhlý ve střelných zbraních,

533
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
přežití, únik,
odpor a útěk?

534
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Pak ano.

535
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
-Kolik je hodin?
-6:03.

536
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Káva?

537
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
Jo.

538
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
Díky.

539
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
Začínám vidět odvolání.

540
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Na tohle bych si mohl zvyknout.

541
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
Jo. Nic tu není
docela líbí.

542
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Možná když tohle
celá věc je u konce

543
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
můžete vzít děti.

544
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Mohl bych je učit
jak stáhnout kůži z jelena.

545
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
Jednat.

546
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Mínus část stahování jelení kůže.

547
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Myslím, že by to mohlo být
traumatizovat je.

548
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Jo, asi máš pravdu.

549
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Něco je s tou kávou špatně?

550
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Normálně to mám s cukrem.

551
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
-Oh, přinesu ti to.
-Ne, mám to.

552
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Udělal jsi dost.

553
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Skříňka vlevo.

554
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
Páni.

555
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Velmi organizované.

556
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
já jen...

557
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Mám rád věci určitým způsobem.

558
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Možná nepřinesu
nakonec děti.

559
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
Proč ne?

560
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
Byl to jen vtip.

561
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Víte, děti jsou nepořádné.

562
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
omlouvám se. jsem...

563
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Bezpečnostní systém.

564
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
-Vinny.
-Nastěhujte se.

565
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Pořád dýchá.

566
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Nastěhujte se.

567
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Nastěhujte se.

568
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
Je dole. Získejte
ji odtamtud.

569
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Jakeu?

570
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Střílejte!

571
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Mám čistou střelu.

572
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Vincente, jsi dobrý?

573
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Dostal jsem ho.

574
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Vincent?

575
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Kryjte mě.

576
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
V pořádku.

577
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
Pojďme udělat...

578
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Pěkný záběr.

579
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Pojďme.

580
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Ježíši, Jaku.

581
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Hej, dostali jste se k Micku.

582
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Víš, co máš dělat.

583
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
Ne.

584
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
Budeš v pořádku?

585
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Neboj se o mě.

586
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
Jakým způsobem?

587
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Je tam malá loď
spustit nedaleko odtud.

588
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Můžeme sundat moji kánoi
řeka odtud.

589
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
-Co?
-Někdo jde.

590
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Jen jeden chlap kulhá.

591
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Vincent.

592
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Potřebují tě živého, že?

593
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Počkejte tady.

594
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
Co? Proč?

595
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
Počkejte. Zde.

596
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Chloe!

597
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Chloe.

598
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Chloe?

599
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Chloe.

600
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Pusťte to.

601
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Chloe, Ježíši. jsi v pořádku?

602
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Odhoďte zbraň.

603
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
Dobře, dobře, dobře.

604
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
Zbraň je dole.

605
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Podívej, musel jsem je následovat

606
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
měli by
zabil mě, kdybych to neudělal.

607
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Nic z toho jsem nechtěl, jasný?

608
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Podívejte.

609
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Co děláš s těmi dětmi,
vzít je takhle pryč?

610
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
udělal bych to
sakra stejná věc.

611
00:49:29,035 --> 00:49:30,035
Ne.

612
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Byli jste jako oni.

613
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
Ne, ne. Já ne
máš na výběr, ano?

614
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Víš, jaký je tvůj manžel.

615
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Chloe, zastřelila jsi mě, dobře?

616
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
Ale to je v pořádku.

617
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
Máš strach.

618
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
Mám strach.

619
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Líbíš se mi, Chloe.

620
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
miluji vaše děti.

621
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Měl bys prostě dostat
odtud pryč. Běh.

622
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
Nebudu ti bránit.
pomůžu ti.

623
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Mick a Lance jsou mrtví, dobře?
Tohle může být naše jediná šance.

624
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Tohle je naše šance ven.

625
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
Dobře? Můžeme pomoci
navzájem, jen...

626
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Jen položte zbraň.

627
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
-Chlo.
-Žádný.

628
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Ne, nevěřím ti.

629
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Nemáš na výběr.
do čeho jdeš,

630
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
utečeš
s tím lovcem?

631
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
Ten chlap je blázen. vy
viděl, co udělal Mickovi.

632
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Kdo říká, že nejsi další?

633
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
co?

634
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
Dobře.

635
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
Dobře, podívej. Pokud budeme chodit
takhle můžeme...

636
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
V podstatě jsi paralyzovaný
od pasu dolů.

637
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Chloe.

638
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
Co to sakra děláš?
Chystal se mi pomoci.

639
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
S tímhle?

640
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
co?

641
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
Byl zlomek sekundy
daleko od zabití.

642
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
Zachránil jsem tě.

643
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Znovu. Není to tak?

644
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
-Chlo.
-Myslel sis, že ano

645
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
skok na ni?

646
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
Ale dostal jsem se k tobě první.

647
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Dokonči to.

648
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Chlo. Prosím.

649
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Chloe.

650
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
Žádný?

651
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
Dobře.

652
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Udělám to sám.

653
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Chloe.

654
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
Ne!

655
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
Prosím.

656
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Teď mohla zachránit
jsi svět bolesti.

657
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
Žádný!

658
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Teď jsem na řadě já.

659
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Ne, ne, ne!

660
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
Ne. Prosím, prosím!

661
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Ne, ne, ne, ne!

662
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
Ne!

663
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Ne, ne, ne.

664
00:52:03,189 --> 00:52:04,189
Pssst.

665
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Chloe! Ne!

666
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Chloe!

667
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
Hej.

668
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Chloe.

669
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Chloe.

670
00:53:26,237 --> 00:53:27,237
Hej!

671
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
Co?

672
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Neřekl jsi ani slovo
za dvacet minut.

673
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
ano,

674
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
Jen jsem přemýšlel
o mých dětech.

675
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
-Hmm.
-Bojíš se o ně, víš?

676
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Jo.

677
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Jo, hledám
dopředu na setkání s nimi.

678
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Žádné vlastní nemám.

679
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
Ještě ne. rád bych.

680
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Myslím, že ano
být skvělým otcem.

681
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
Možná.

682
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Jednoho dne.

683
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
Takže jste řekl, že byli
v Crestwood Motelu?

684
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
To jsem nikdy neřekl.

685
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
Jen mě napadlo.

686
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
Je to jediný motel

687
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
v mílích od
ta čerpací stanice.

688
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Nikdy to není snadné
dívat se, jak člověk umírá, že?

689
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Takhle ne.

690
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
Jo.

691
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
Válka je ošklivá.

692
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
já vím.

693
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Muselo se to udělat.

694
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
víš?

695
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Ale nejsme ve válce.

696
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Nebuď naivní, Chloe.

697
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Raději bych nechal
zabijí tě? co?

698
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Možná vaše děti?
A nezapomeňte...

699
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Nemluv o tom
moje zasrané děti.

700
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
Co?

701
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Hm, tak jsem to nemyslel.

702
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
No, jak jsi to myslel?

703
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Jen si myslím věci
se vymkly z rukou.

704
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
A možná bych se měl vrátit
do Chicaga a promluvte si s Donnym.

705
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Teď chvíli počkej.

706
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Vzal jsi ty děti

707
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
ze špatné situace
zachránit jejich životy.

708
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Udělal jsi správně
výběr a ty to víš.

709
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Nenechám tě
vrať se tam po svých.

710
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Jdeme končit
tuto misi společně.

711
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Správně, samozřejmě.

712
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
V pořádku.

713
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
Jdeme.

714
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
Najít je?

715
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
To jsem já.

716
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
je to hotovo?

717
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Daleko od toho.

718
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
Vaši chlapci jsou mrtví.

719
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
A moje cena právě stoupla.

720
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Jsi v tom dobrý.

721
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
v čem?

722
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
Zabíjení lidí.

723
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
Líbí se ti to?

724
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Každý je v něčem dobrý.

725
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
Společnost se domnívá

726
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
co je vhodné
a co není.

727
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
Faktem je svět?

728
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
No, potřebuje lidi jako já.

729
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
asi ano.

730
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
vidíš,

731
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
kdyby to nebylo pro mě, Chloe,

732
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
byl bys mrtvý.

733
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
A vaše děti,

734
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
rostly by
vzhůru bez matky.

735
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Nyní ti,

736
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
to jsou fakta.

737
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
A ty...

738
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Nesmíš se rozhodovat

739
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
pokud jsou příliš ošklivé popř
ne, rozumíš mi?

740
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Mm-hmm.

741
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Mm-hmm.

742
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
To jen tak vypadáš
abych si to nějak užíval.

743
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Zachránil jsem tě, Chloe.

744
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
O nic z toho jsem nežádal.

745
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Hmm.

746
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Právo.

747
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Mm-hmm.

748
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
Slyšíš to?

749
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
Ach můj bože, miluju to.

750
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
Dobře, dobře.

751
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
Pěkný!

752
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Hurá!

753
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
Hej.

754
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
jsi v pořádku?

755
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Jo, dobře.

756
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Není to moje krev.

757
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
Dobře, um.

758
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Já-já-je mi to líto. Je, ehm...

759
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
Je vše v pořádku?

760
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Udělali jsme něco špatně?

761
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Přestupuješ.

762
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
Vážně? já...

763
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
Omlouvám se, ne
uvědomit si to.

764
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
Žádný?

765
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Tedy kolik
znaky soukromého vlastnictví

766
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
šel jsi kolem?
když jsi sem přišel?

767
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
My, ehm. Pádlovali jsme.

768
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
Ó.

769
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
Dobře, ahoj. Podívejte.

770
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Vyrovnám se s tebou, dobře?

771
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Nějaký voják nás chytil
v parku bez povolení

772
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
a nemysleli jsme si, že budeme
tady někoho otravovat.

773
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
Omlouvám se, pokud byla hudba hlasitá,

774
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
ale byli jsme jen,

775
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
jen se snažím mít a
dobrý čas, víš?

776
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
Zlato, dej mu nějaké peníze.

777
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
Jo?

778
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
Dobře. Hm.

779
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Hej, um.

780
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Možná bychom se mohli dohodnout,

781
01:01:03,521 --> 01:01:05,161
víš, jen se drž
kolem na noc?

782
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Mám pro tebe peníze,

783
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
a máme nápoje, o které se můžeme podělit.

784
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Uklidíme po,
bylo by to docela fajn.

785
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
-Nebo, nebo bychom mohli jít.
-Nebo, víš. Hm.

786
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Možná půjdeme?

787
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Hm, oceán? Pojďme ji zabalit.

788
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
-Jo.
-Jo. Jo.

789
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Oceán, sbal ji.

790
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
Jo, dobře. To je v pořádku.

791
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
Počkejte.

792
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
co je to?

793
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
Ó.

794
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Jo, to je...

795
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Nevím kde to...

796
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
je to tvoje?

797
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Ne, nevím, člověče.

798
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
Že to může být kohokoli.

799
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
Je toho víc.

800
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
Jo.

801
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
Hovno.

802
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Jaku, možná bychom měli
jen je nechte jít.

803
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Jen si to přiznat.

804
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Přiznejte se.

805
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Přiznej, že jsou tvoje.

806
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Řekl, že to nejste vy...

807
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Oceán, drž hubu!

808
01:03:01,018 --> 01:03:02,018
Dobře.

809
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
Takže pokud nejsou tvoje,

810
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
no, pak musí být její.

811
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
-Dobře. prosím...
- Nedotýkej se mě.

812
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
-Já jen...
-Nepokládej kurva

813
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
ruku na mě.

814
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
omlouvám se. Já jen, omlouvám se.

815
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
Ne?

816
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Karle!

817
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Jakeu, prosím.

818
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Jakeu.

819
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
Prosím.

820
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
To je dost.

821
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
Jo.

822
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
Jo.

823
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Pojďme to ukončit.

824
01:05:45,148 --> 01:05:46,148
Ne.

825
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
Ne.

826
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
Ne, ne.

827
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
Ne.

828
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Ten je na tobě.

829
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Oh, dostáváš pití.

830
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
To je dívka.

831
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
Voda opravdu je
pěkné toto roční období.

832
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Možná bychom si měli jít zaplavat.

833
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
Chcete si vzít a
příjemný dip a ochlazení?

834
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Protože jsem pekelně horký.

835
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Vím, že bych jeden mohl použít.

836
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Víš, Chloe,

837
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
překračovali.

838
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Napadli mě.

839
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
Sakra, dostal jsem ránu
oči s medvědím sprejem.

840
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Byla to sebeobrana.

841
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Chci říct, znáte to, že?

842
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
Sakra, ten kluk mě rozsekal

843
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
do obličeje lopatou,
kvůli Kristu.

844
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Víš, muselo se to udělat.

845
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
Hej.

846
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Chicago, co?

847
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
Je to jen pár
sto mil odsud.

848
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Mohli bychom se tam dostat do svítání.

849
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
víš?

850
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
A mohli jsme skončit
k této celé věci.

851
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Mohli bychom začít znovu.

852
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Jen ty a já.

853
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
A vaše děti.

854
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Jen to musím přeříznout
hlavu pryč od hada.

855
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Ten had je tvůj
manžel, mimochodem.

856
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
Oh, promiň.

857
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
Tvůj bývalý manžel.

858
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
A dostaneme vaše děti.

859
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
A vezmeme to odtud.

860
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Chloe.

861
01:09:36,413 --> 01:09:37,413
Chloe.

862
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Jasně.

863
01:09:44,318 --> 01:09:45,318
Jo?

864
01:09:45,457 --> 01:09:46,457
Mm-hmm.

865
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
To by bylo opravdu pěkné, Jaku.

866
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
-Opravdu?
-Mm-hmm.

867
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
Pití?

868
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
Jo.

869
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
Hovno.

870
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Chloe!

871
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Možná bych měl jít
setkat se se svými dětmi.

872
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Mysli, že se budeme dívat, jak tě pohřbím.

873
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
co myslíš
o tom, Chloe?

874
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Jake Palmer.

875
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
V těle.

876
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Doslova.

877
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Vy musíte být Chloe Marvino.

878
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Vypadá to, že vy dva
měli docela den.

879
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
Nebuď hloupý.

880
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
Jsem ohromen.

881
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
Od vás obou.

882
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
Měl jsem peklo
čas, který vás dva pronásleduje

883
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
kolem těchto bohem zapomenutých lesů.

884
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Chloe, pojď sem.

885
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Chloe, neposlouchej ho.

886
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Nedáváš
už objednávky.

887
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Jakeu...

888
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Jste šikovný

889
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
zkurvysyn.

890
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
A také nemilosrdný.

891
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Tak, jak jsi to udělal Micku tam vzadu.

892
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
I podle mého standardu to bylo...

893
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Přes palubu.

894
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
Každopádně to bylo zajímavé.

895
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Něco vtipného?

896
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Jo.

897
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
No, proč ne
osvěcuješ mě.

898
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Zapomněl jsi.

899
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Zapomněl jsi se prokousat
tvůj vězeň.

900
01:14:50,693 --> 01:14:51,693
Chloe!

901
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Je čas vrátit se domů!

902
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Už mi lidé říkali

903
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
co dělat,

904
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
celý zatracený den.

905
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
A víte co?

906
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
Je mi z toho špatně.

907
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
Do prdele.

908
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Dokonči to, Chloe.

909
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Dokonči to, Chloe.

910
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
budu.

911
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Šéfe, musíme se dostat
ty odsud pryč.

912
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
Nikam nejdu.

913
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Příměří?

914
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
Ahoj zlato.

915
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Můžu ti dát drink?

916
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
Fuj. Byl to den.

917
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Co se ti tam venku stalo?

918
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
nemusím
řeknu ti to, že?

919
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Vypadáš skvěle.

920
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
Chyběl jsem ti?

921
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
-Pamatuješ na tento den?
-Jo.

922
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Stálo mě to jmění.

923
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Veletrh jsme museli opustit dříve.

924
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
John toho měl tolik
cukrovou vatu zvracel

925
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
po celém autě.

926
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Malý hovno.

927
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Sedadla jsou stále modrá.

928
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Proč jsi to všechno nemohl nechat?

929
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
před lety?

930
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Ptal jsem se tě tolikrát.

931
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Co ještě budu dělat?

932
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Hmm?

933
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Víš, co jsem.

934
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
A věděl jsi správně
od začátku.

935
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Věděl jsem, že peníze jsou špinavé.

936
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Nikdy jsi nepřinesl
ta špína domů.

937
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Kdysi jsem se tu cítil bezpečně.

938
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
Se mnou jsi v bezpečí.

939
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
To ti slibuji.

940
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
A děti tady, v našem domě.

941
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Hmm.

942
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Co, hmm?

943
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
Měli bychom utéct
do země, schovat se

944
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
za malou bílou hlídkou
plot, chovat nějaká kuřata?

945
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Je toho tolik, co po tobě chci?

946
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Vzal jsi mi moje děti.

947
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
co sis myslel?
Chtěl bych to udělat?

948
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
To jsou také moje děti.

949
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Nemyslel jsem si, že ano
zkus mě zabít.

950
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
Já ne.

951
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
myslím...

952
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Ty a tvůj,

953
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
příteli, zabil jsem pár mých chlapů.

954
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Zabil jsi mého zasraného bratra.

955
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Nemuselo to tak být.

956
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Není velká láska.

957
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Kde jsou děti, zlato?
Jen je přivedeme domů.

958
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Tohle už není jejich domov.

959
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Jen mi řekni, kde jsou.

960
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Není to bezpečné pro
jsou tady, Donny.

961
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
Musíte nás nechat jít.

962
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
Nemůžu.

963
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Bylo toho příliš mnoho
krveprolití. Netlačte na mě.

964
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Kde jsou moje kurva děti!?

965
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
Dobře.

966
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Nechoď z těch dveří, Chloe,

967
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
nebo víš, co se stane.

968
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Chloe.

969
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Jestli budu muset, zabiju tě.

970
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
Opravdu jsem doufal
to bys neřekl.

971
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
mami!

972
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Roscoe!

973
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Ach můj bože, chyběl jsi mi.

974
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Rád tě vidím.

975
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
jsi v pořádku?

976
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
Jo. Dobře.

977
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
Všechno je v pořádku.