1
00:00:34,458 --> 00:00:35,458
Bilisan mo.
2
00:00:46,333 --> 00:00:48,125
- Isang minuto na lang!
- Oo, ginoo!
3
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
- Sampung segundo na lang!
- Oo, ginoo!
4
00:01:24,291 --> 00:01:26,791
- Limang segundo!
- Oo, ginoo!
5
00:03:19,958 --> 00:03:24,000
Ang mga nanalo ay palaging...
ang higit na nagugutom.
6
00:03:25,375 --> 00:03:26,375
Enjoy.
7
00:03:28,750 --> 00:03:30,250
Nasaan ang mga kubyertos, Chef?
8
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
Gamitin ang iyong mga kamay.
9
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
- Pagkuha ng isang order.
- Oh, okay.
10
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
Ngayon lang ako naghahanda para sa iyo.
11
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
- Okay.
- Hindi na magtatagal.
12
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Salamat.
13
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Pad See Ew, ikatlong talahanayan.
14
00:04:43,458 --> 00:04:44,583
Rad Na, ikaapat na talahanayan.
15
00:04:44,666 --> 00:04:47,041
- Handa nang mag-order?
- Uh, dalawang Rad Na, pakiusap.
16
00:04:47,125 --> 00:04:48,833
Dalawang Pad See Ew, ready for pickup.
17
00:04:52,250 --> 00:04:54,583
- Handa na! Dalawang wonton.
- Ikalawang talahanayan.
18
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
- Narito ang isang pick-me-up.
- Hoy!
19
00:04:56,583 --> 00:04:59,000
- Isang lasa ng iyong paborito. ha?
- Mm. Salamat.
20
00:05:00,333 --> 00:05:01,333
Hoy, Pop!
21
00:05:01,791 --> 00:05:03,708
- Handa na ang iyong order.
- Ito ay inihaw na baboy.
22
00:05:04,208 --> 00:05:06,541
Nakarating ako ng maaga
ngunit ito ay nakaimpake na.
23
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Eto na.
24
00:05:08,708 --> 00:05:09,708
Salamat.
25
00:05:17,083 --> 00:05:20,250
- Pinulot ko lang. Hindi magtatagal.
- Bo, kailangan ko pa ng pansit.
26
00:05:20,333 --> 00:05:21,833
- Kumuha din ng mas maraming baboy.
- Okay.
27
00:05:23,916 --> 00:05:25,000
Crispy pork's done.
28
00:05:25,083 --> 00:05:27,958
- Hi, sir, kamusta? Ang karaniwan?
- Oo, pakiusap.
29
00:05:42,833 --> 00:05:45,041
Okay, see you later. salamat po.
30
00:05:45,125 --> 00:05:46,250
Sino yung lalaki dyan?
31
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
Mayroon kang lubos na hanay ng kasanayan.
32
00:05:53,750 --> 00:05:55,500
Masyado kang magaling
upang magtrabaho sa lugar na ito.
33
00:06:08,458 --> 00:06:09,750
Halika kung interesado ka.
34
00:06:24,541 --> 00:06:26,333
Itago mo yan, Jang.
35
00:06:26,416 --> 00:06:29,208
Pagbigyan mo ako.
36
00:06:30,083 --> 00:06:32,208
Hayaan mo akong kumain ng pagkain ko. Nagkaroon ako ng bastos na araw.
37
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
muli? anong nangyari?
38
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
ano pa ba Na-reject ang pitch ko.
39
00:06:39,750 --> 00:06:43,083
Well, ang mga lumang coots
hindi kailanman mauunawaan ang ating henerasyon.
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,416
aalis na ako sa trabaho ko.
41
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
ano?
42
00:06:47,458 --> 00:06:50,750
Hinila ng kaibigan ng boss ko ang ilang mga string
para ma-promote ang kanyang anak.
43
00:06:52,291 --> 00:06:54,208
Whoa. Pantal yan.
44
00:06:54,958 --> 00:06:57,291
Pinag-isipan mo ba ito?
May nakalinya ka pang trabaho?
45
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
- Mm.
- Madali para sa iyo na sabihin.
46
00:06:59,541 --> 00:07:02,708
Pagka-graduate mo,
may trabaho kang naghihintay sa iyo.
47
00:07:02,791 --> 00:07:06,125
Wala kaming nakuha.
Paggawa ng aming mga asno off para sa chump pagbabago!
48
00:07:08,000 --> 00:07:10,875
Oo, ngunit hindi bababa sa mayroon kang pagpipilian,
samantalang ako...
49
00:07:11,916 --> 00:07:14,000
Ako ang panganay at ako ang nagpapasan ng krus.
50
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
Aoy, tara na!
51
00:07:15,166 --> 00:07:17,958
Ang isa sa inyo ay kailangang magpatuloy
ang negosyo ng pamilya, alam mo iyon.
52
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
Oo, pero bakit ako?
53
00:07:20,750 --> 00:07:22,333
Natutuwa akong ikaw iyon.
54
00:07:23,291 --> 00:07:24,750
Mas masarap ka magluto kesa kay Dad.
55
00:07:24,833 --> 00:07:27,250
Aba! Ang paraan ng pagsuso sa kanya!
56
00:07:28,291 --> 00:07:29,875
At ikaw naman, Au?
57
00:07:29,958 --> 00:07:33,083
Freelance online content creator, ha?
58
00:07:33,166 --> 00:07:35,291
Hindi mo alam kung gaano kami kahirap.
59
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
Syempre ginagawa ko.
60
00:07:36,291 --> 00:07:37,833
Alam ko kung gaano ako kahirap.
61
00:07:38,750 --> 00:07:40,875
Magkano sa tingin mo ang kinikita ko kada gig?
62
00:07:41,500 --> 00:07:43,791
Araw-araw, nagigising ako
feeling napaka kawawa.
63
00:07:45,500 --> 00:07:49,166
Akala ko ga-graduate na ako noon
64
00:07:49,250 --> 00:07:52,083
at pagkatapos, kahit papaano,
Magagawa kong baguhin ang mundo.
65
00:07:52,916 --> 00:07:56,958
Oo, tama! Tingnan mo kami ngayon.
Hamak na trabaho, walang prospect.
66
00:07:57,041 --> 00:07:59,875
Sigurado. Hindi madaling magtagumpay dito.
67
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Lalo na kung nagsimula ka nang walang pera.
68
00:08:01,791 --> 00:08:03,831
Ikaw ay dapat na
ang anak ng isang mayaman para gawin ito.
69
00:08:03,875 --> 00:08:07,166
Mga normal na tao tulad natin,
wala tayong karapatang maging masaya.
70
00:08:10,291 --> 00:08:11,291
Oh!
71
00:08:12,833 --> 00:08:16,875
May kakaibang lumapit sa akin ngayon
at iniabot sa akin ang card na ito.
72
00:08:16,958 --> 00:08:18,833
Hiniling sa akin na pumunta at magtrabaho para sa kanila.
73
00:08:19,583 --> 00:08:24,166
Banal na kalokohan! Gutom! Kusina ni Chef Paul.
74
00:08:24,250 --> 00:08:25,666
- Tingnan ko.
- Ipakita mo sa akin.
75
00:08:25,750 --> 00:08:27,583
Si Chef Paul? Sikat ba siya?
76
00:08:27,666 --> 00:08:28,750
- Bakit, siyempre!
- Napakagaling!
77
00:08:28,833 --> 00:08:31,291
Kay Chef Paul
ang mataas na pari ng fine dining!
78
00:08:31,375 --> 00:08:33,708
Hindi mo ba siya kilala? Sikat na sikat siya!
79
00:08:33,791 --> 00:08:35,666
Excuse me, sir, kotse mo ba ito?
80
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
Kailangan mong ilipat ito.
81
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Huh.
82
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
Teka.
Akala ko no-parking zone iyon.
83
00:09:05,500 --> 00:09:07,708
Oo.
May mga taong nakakakuha ng espesyal na pagtrato.
84
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Kailangang maging isang malaking pagbaril.
85
00:09:10,166 --> 00:09:13,375
Ito ay kung ano ito.
Walang paradahan ang iba sa amin.
86
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
Anong asshole.
87
00:09:16,291 --> 00:09:18,451
Tapusin na natin at umalis na tayo
bago umulan.
88
00:09:23,458 --> 00:09:26,041
Kamakailan,
ang kalakalan ay bumagal hanggang sa isang patak
89
00:09:26,125 --> 00:09:28,333
kumpara sa nakita natin
mas maaga sa taon...
90
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
WITTAYA, JUNIOR SOUS-CHEF
91
00:10:00,791 --> 00:10:02,458
Joy, pwede ko bang gamitin ang laptop mo?
92
00:10:02,541 --> 00:10:03,541
Oo naman.
93
00:10:25,541 --> 00:10:28,958
SA WAKAS!!! NAGHIHINTAY AKO NG ISANG TAON PARA TO
94
00:10:35,041 --> 00:10:37,958
ITO AY ISANG MAKAKAIN NA GAWA NG SINING
95
00:10:49,750 --> 00:10:54,125
PAGKAIN NA MAGPABABA SAYO
SA ISANG TAONG ESPESYAL
96
00:10:55,750 --> 00:10:59,166
Ang gutom ay lutuin
dinisenyo para sa mga taong nagugutom.
97
00:10:59,250 --> 00:11:02,583
Dahil magigising ang gutom
iyong primal instincts.
98
00:11:03,125 --> 00:11:05,625
Ang gutom ang dahilan kung bakit ka espesyal.
99
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Nasiyahan ka ba
sa pagiging ordinaryong tao,
100
00:11:09,166 --> 00:11:12,375
o gusto mong maging espesyal?
101
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Apat na mesa, isang regular, dalawang malaki.
102
00:11:29,833 --> 00:11:31,791
Dalawang malaking Pad See Ew,
dalawang mesa.
103
00:11:34,041 --> 00:11:35,750
Isang malaking Pad See Ew, pakiusap.
104
00:11:36,416 --> 00:11:38,250
Dalawang regular na Rad Na ang pupunta!
105
00:11:40,083 --> 00:11:41,500
Dalawang regular na Pad See Ew.
106
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Regular?
107
00:12:56,791 --> 00:12:57,875
Maghintay dito sandali.
108
00:13:52,875 --> 00:13:54,000
Ibaba mo yan!
109
00:13:59,875 --> 00:14:00,875
pasensya na po!
110
00:14:02,708 --> 00:14:03,708
Shit!
111
00:14:14,583 --> 00:14:15,750
Nandito ba siya para sa tryout?
112
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
Siya ay.
113
00:14:18,541 --> 00:14:19,625
ano?
114
00:14:20,500 --> 00:14:23,291
- Hey. Ano sa tingin mo?
- Ayos sa akin.
115
00:14:49,791 --> 00:14:51,625
- Dalawa lang?
- Oo, Chef.
116
00:14:53,375 --> 00:14:54,375
Magandang umaga, Chef.
117
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Patt ang pangalan. Naging sous-chef ako sa...
118
00:14:57,375 --> 00:14:58,500
Tinanong ba kita?
119
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
sinangag.
120
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
Well, medyo simple, hindi ba?
121
00:15:43,291 --> 00:15:44,500
Isang wok, ha?
122
00:17:18,916 --> 00:17:19,916
Ikaw, umuwi ka na.
123
00:17:20,250 --> 00:17:21,333
Hoy, Chef!
124
00:17:22,291 --> 00:17:23,811
- Sinasabi mong nabigo ako?
- Tama na.
125
00:17:24,500 --> 00:17:27,541
Walang paraan ang hick-chick na ito
mas masarap ang fried rice kaysa sa akin.
126
00:17:28,041 --> 00:17:30,541
- Graduate na ako sa...
- Sabi ko umalis ka na dito.
127
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
hindi ko gagawin!
128
00:17:33,083 --> 00:17:35,625
Sinabi ko sa nanay ko na magtatrabaho ako para sa iyo.
hindi ako aalis.
129
00:17:43,833 --> 00:17:45,125
Sira ang iyong ina.
130
00:18:00,875 --> 00:18:01,708
inuulit ko.
131
00:18:01,791 --> 00:18:03,208
Yung mga nagtapos sa culinary school...
132
00:18:03,291 --> 00:18:06,916
Yung mga classical-trained na tanga
walang imahinasyon.
133
00:18:08,250 --> 00:18:10,916
Hindi nila magawa ang apoy,
hindi sila mga kamay ng kalan.
134
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Oo, Chef.
135
00:18:16,625 --> 00:18:20,000
Kaya alam mo
mas mabuting gumamit ng tirang bigas.
136
00:18:23,541 --> 00:18:25,333
Alam mo ba kung paano gawin ang apoy?
137
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Sa tingin ko...
138
00:18:27,625 --> 00:18:28,833
Ikaw ba o hindi?
139
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
ginagawa ko.
140
00:18:33,416 --> 00:18:35,125
Bakit mo gustong magtrabaho sa Hunger?
141
00:18:45,958 --> 00:18:48,041
Gusto kong maging espesyal.
142
00:19:19,416 --> 00:19:21,625
Ang amoy mula sa iyong Pad See Ew joint
143
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
hindi nabibilang dito.
144
00:19:27,458 --> 00:19:28,875
Maligo at magpalit.
145
00:20:32,333 --> 00:20:34,083
Pumunta sa palengke
kapag tapos ka na,
146
00:20:34,166 --> 00:20:35,750
at huwag kalimutang suriin ang mga patatas.
147
00:20:38,416 --> 00:20:42,125
Pitong crew kami... sa ngayon.
Kasama si Chef Paul.
148
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
"Sa sandaling ito"?
149
00:20:45,708 --> 00:20:49,083
Pito sa ngayon.
Maaaring magbago ang numerong iyon anumang oras.
150
00:20:49,166 --> 00:20:50,416
Bahala na si Chef.
151
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Halika na.
152
00:20:54,041 --> 00:20:56,416
Dito, si Uncle Dang,
ang sous-chef.
153
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
Pangalawang in-command ni Chef Paul.
154
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
Siya ay isang tunay na beterano. Maraming pinagdaanan.
155
00:21:01,875 --> 00:21:04,083
Iyon ay Martes,
namamahala sa istasyon ng sabaw.
156
00:21:04,166 --> 00:21:06,250
Kung narinig mo siyang magsalita, maswerte ka!
157
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
Si Keng yun.
Sumama siya sa amin ilang buwan lang ang nakalipas.
158
00:21:11,750 --> 00:21:13,208
Siya ang humahawak ng malamig na pinggan.
159
00:21:13,708 --> 00:21:16,333
Gumagawa din siya ng mga sarsa at panghimagas.
160
00:21:18,250 --> 00:21:19,250
Si Bae ito.
161
00:21:19,916 --> 00:21:21,208
Ang tagabitbit ng kusina.
162
00:21:21,916 --> 00:21:24,750
Halos hindi siya makapagsalita ng wika,
kaya ngiti lang ang ginagawa niya.
163
00:21:25,333 --> 00:21:26,583
Masipag.
164
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
At ikaw ay...
165
00:21:29,291 --> 00:21:32,666
Ako si Tone. Junior sous-chef,
sa baba lang ni Dang.
166
00:21:34,875 --> 00:21:36,333
Um, paano ako?
167
00:21:37,125 --> 00:21:39,458
Ikaw? Pinapalitan mo
isang taong natanggal sa trabaho.
168
00:21:39,958 --> 00:21:42,500
I'm guessing gusto ka ni Paul
para maging fry chef.
169
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
Ka-level ko yan...
170
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
higit pa o mas kaunti.
171
00:21:54,041 --> 00:21:55,166
Bukas may a
172
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
pribadong kaarawan.
173
00:21:59,000 --> 00:22:00,583
Labinlimang bisita, kabuuan.
174
00:22:00,666 --> 00:22:05,083
Ang average na edad ay 40-plus.
Ang venue ay isang pribadong tirahan.
175
00:22:05,166 --> 00:22:08,666
Ang host ay si... General Premsak.
176
00:22:14,541 --> 00:22:18,666
Ang mga bisita ay miyembro ng upper crust.
Negosyo at pampulitika.
177
00:22:20,000 --> 00:22:21,500
Ang tema para sa hapunan
178
00:22:22,125 --> 00:22:23,666
ay magiging "Flesh and Blood."
179
00:22:26,708 --> 00:22:27,875
Matinding kulay.
180
00:22:28,375 --> 00:22:31,875
Lahat ng makatas at makatas,
iniiwan ang bibig na mantsa at magulo.
181
00:22:32,375 --> 00:22:33,791
A5 BEEF, 16" GOLD PLATE
182
00:22:33,875 --> 00:22:34,708
Naintindihan mo?
183
00:22:34,791 --> 00:22:36,125
Oo, Chef.
184
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Ngayon, ang iyong trabaho
185
00:22:39,291 --> 00:22:42,708
ay ang pagprito ng Wagyu A5 beef
sa malambot na piraso
186
00:22:43,416 --> 00:22:44,833
na hindi nangangailangan ng pagnguya.
187
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Oo, Chef.
188
00:23:05,458 --> 00:23:10,250
Ang lahat ay nakasalalay sa perpektong paghiwa
at ang iyong kontrol sa apoy.
189
00:23:11,083 --> 00:23:13,250
Lutuin ito nang sapat upang mapanatili ang katas.
190
00:23:14,000 --> 00:23:15,666
Ngunit huwag lumampas ito.
191
00:23:20,916 --> 00:23:21,916
Sige na.
192
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Masyadong makapal.
193
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Sobrang kapal pa.
194
00:23:55,750 --> 00:23:57,000
Mahigpit ang pagkakahawak sa kutsilyo.
195
00:24:02,416 --> 00:24:03,833
Panatilihing tuwid ang talim.
196
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Huwag punitin.
197
00:24:20,458 --> 00:24:21,458
muli.
198
00:24:30,375 --> 00:24:31,416
Hindi mo nakita.
199
00:24:43,625 --> 00:24:45,625
Sabi ko sayo wag mong makita.
200
00:24:57,291 --> 00:24:58,750
Huwag mo itong nakita!
201
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
muli.
202
00:25:11,291 --> 00:25:12,625
Ginagawa mo na naman!
203
00:25:15,708 --> 00:25:19,708
May ideya ka ba kung magkano ang halaga nito?
204
00:25:28,750 --> 00:25:29,750
Lutuin mo.
205
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Overcooked.
206
00:25:55,666 --> 00:25:56,666
muli.
207
00:26:01,458 --> 00:26:02,583
Sobra na.
208
00:26:08,833 --> 00:26:10,791
Umuwi ka na kung takot ka sa sunog.
209
00:26:12,625 --> 00:26:14,166
Sobra na. muli.
210
00:26:18,583 --> 00:26:20,250
Ang karne ay nakadikit sa kawali!
211
00:26:20,750 --> 00:26:21,875
muli. Halika na!
212
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
Napakaraming langis!
213
00:26:39,708 --> 00:26:41,333
Ayaw mo bang maging espesyal?
214
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
I hired you to handle the frying.
215
00:26:55,166 --> 00:26:57,083
Kung hindi mo kayang gawin iyon,
hindi ka bagay dito.
216
00:26:58,750 --> 00:26:59,875
Isang bagay ang hiniling ko.
217
00:26:59,958 --> 00:27:03,000
At ginawa ko itong ganap na malinaw
kung paano ko gustong maluto ang karne.
218
00:27:05,541 --> 00:27:07,041
Gawin mo hanggang makuha mo ito ng tama.
219
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Kung hindi kita makita pagbalik ko,
220
00:27:15,458 --> 00:27:16,541
tapos patunay yan
221
00:27:17,583 --> 00:27:18,916
na nabibilang ka
222
00:27:19,958 --> 00:27:21,583
sa iyong generic noodle joint.
223
00:27:31,333 --> 00:27:35,416
Kung hindi niya kayang pamahalaan,
palitan natin ang menu.
224
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Oo, Chef.
225
00:30:21,166 --> 00:30:22,166
Aba!
226
00:30:24,708 --> 00:30:26,666
Oh! Bro!
227
00:30:27,250 --> 00:30:29,583
Parang iyong babae
hindi mahanap ang kanyang daan pauwi.
228
00:32:23,291 --> 00:32:24,958
Hindi ka ba magpapalit?
229
00:32:25,041 --> 00:32:26,125
Oo, Chef.
230
00:32:32,583 --> 00:32:34,916
Dito. Punasan ang langis.
231
00:33:14,666 --> 00:33:17,458
Sir, pwede po bang makisiksik ng konti?
Tamang-tama yan.
232
00:33:18,250 --> 00:33:20,791
Ngiti. Isa pa, pakiusap.
233
00:33:29,791 --> 00:33:30,791
Kamusta na kaya siya?
234
00:33:32,750 --> 00:33:35,791
- Hi. Magandang gabi po. Magandang gabi po.
- Magandang gabi, ginoo.
235
00:33:36,583 --> 00:33:37,583
Hoy, tingnan mo.
236
00:33:39,041 --> 00:33:40,458
Guest si Maya.
237
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
- Mukha kang maganda.
- Oh...
238
00:33:41,750 --> 00:33:43,750
Siya ay nakikipag-date kay Lieutenant Pom.
239
00:33:44,250 --> 00:33:47,041
Malapit na siyang maging tagapagsalita ng militar.
240
00:33:47,125 --> 00:33:49,791
Yung lalaking yun,
hindi ba siya galing sa pamilya Chaiprakan?
241
00:33:49,875 --> 00:33:53,000
Bakit siya nandito?
Birthday party ng isang politiko.
242
00:33:53,583 --> 00:33:57,291
Well, oo. Ang mga negosyante ay komportable
kasama ang mga pulitiko para sa pabor sa lahat ng oras.
243
00:33:58,125 --> 00:34:00,833
Yung pamilya, naging busy sila
pagpapanday ng mga koneksyon sa lahat ng dako.
244
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Malaking bagay ang maimbitahan dito.
245
00:34:15,083 --> 00:34:16,083
Magandang gabi, Chef.
246
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
G. Tos.
247
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Ang lugar na ito ay nakalaan para sa akin at sa aking mga tauhan...
248
00:34:23,916 --> 00:34:26,916
Halika na.
Huwag mo akong bigyan ng malamig na balikat.
249
00:34:27,458 --> 00:34:31,125
Nandito lang ako para makatikim ng menu mo,
hindi para guluhin ka.
250
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Si Mr. Tos iyon.
251
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Isa siyang kilalang restaurateur.
252
00:34:35,666 --> 00:34:38,458
Gusto niyang maging sponsor namin
pero sabi ni Chef hindi.
253
00:35:01,375 --> 00:35:02,375
Gabi, Heneral.
254
00:35:03,375 --> 00:35:05,500
- Oh.
- Kumusta ka, ginoo?
255
00:35:05,583 --> 00:35:06,708
General ka na ba ngayon?
256
00:35:06,791 --> 00:35:08,916
Hindi pa po sir.
Tenyente pa lang ako.
257
00:35:09,000 --> 00:35:09,833
- Talaga?
- Oo.
258
00:35:09,916 --> 00:35:12,250
- Ipaalam sa akin kapag ikaw ay isang heneral.
- Oo, ginoo.
259
00:35:12,333 --> 00:35:15,875
Ibibigay ko sa iyo ang aking pagpapala. Oh, nakikita ko
dinala mo ang babae mo.
260
00:35:15,958 --> 00:35:17,416
- Oo, ginoo.
- Maaari ko bang hawakan ang kanyang buhok?
261
00:35:18,750 --> 00:35:20,625
- Oo, ginoo.
- Nawa'y maging matagumpay kayong dalawa.
262
00:35:20,708 --> 00:35:22,250
- Salamat.
- Maging heneral sa lalong madaling panahon.
263
00:35:22,333 --> 00:35:24,875
- Salamat, ginoo.
- Binabati kita ng isang maligayang kaarawan, ginoo.
264
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
- Salamat.
- Naaalala mo ba ako?
265
00:35:27,291 --> 00:35:29,875
Oh. Parang pamilyar ka.
Ministro ng Pananalapi, hindi ba?
266
00:35:29,958 --> 00:35:33,000
Oo, sir. Alam kong maaalala mo.
Ikaw mismo ang nagtalaga sa akin.
267
00:35:33,083 --> 00:35:35,000
Tama. Ngayon, ibahagi ang ilan
ng perang iyon sa akin.
268
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Sige. Halika na.
269
00:36:51,375 --> 00:36:53,541
- Kamangha-manghang.
- Mm.
270
00:37:00,916 --> 00:37:01,916
Magsimula.
271
00:39:22,333 --> 00:39:26,000
Ah! Napakasarap niyan.
272
00:39:26,083 --> 00:39:26,916
Ito ay perpekto.
273
00:39:27,000 --> 00:39:30,833
Pero pakiusap, huwag mong sabihin kahit kanino
ang dami kong kinain ngayong gabi.
274
00:39:32,125 --> 00:39:35,125
- Sabihin lang na mayroon akong ilang piraso.
- Hindi ko ginustong matapos ito.
275
00:39:40,208 --> 00:39:42,583
Kung may kailangan ka,
pwede mo akong tawagan anytime.
276
00:39:48,708 --> 00:39:50,833
Oh, ito ay napakabuti.
277
00:39:50,916 --> 00:39:52,916
Napakaswerte namin dito.
278
00:39:54,291 --> 00:39:55,416
Magaling, sir.
279
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Ano ang gusto mo?
280
00:40:00,000 --> 00:40:02,291
Magkakaroon ako ng dalawang regular na Pad See Ew.
281
00:40:06,708 --> 00:40:08,541
Dalawang regular na Rad Na, anim na talahanayan.
282
00:40:10,583 --> 00:40:12,208
Pang-apat na table, good to go.
283
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Naghihintay pa rin ang table five.
284
00:40:37,833 --> 00:40:38,875
Mukha kang chipper.
285
00:40:43,125 --> 00:40:45,083
anong ginagawa mo
Bakit hindi ka kumain sa bahay?
286
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
Miss na kasi kita.
287
00:40:49,875 --> 00:40:52,416
Wala nang mas malungkot
kaysa kumain ng mag-isa.
288
00:40:54,875 --> 00:40:57,458
ano yun? Mukhang baboy.
289
00:40:58,666 --> 00:41:00,333
Baboy? Ito ay meatballs!
290
00:41:01,000 --> 00:41:04,083
Ano bang problema mo?
Walang kakaiba sa aking sabaw.
291
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
Mukhang bastos.
292
00:41:09,958 --> 00:41:13,666
Maaari kang magluto para sa mga magnate minsan
at lahat ng iba pa ay mukhang mahalay sa iyo.
293
00:41:14,250 --> 00:41:17,250
- Kailangan ko bang sabihin ang "Your Highness" ngayon?
- Naku!
294
00:41:21,333 --> 00:41:23,666
Ang pagkain sa harap mo,
ano ang kakainin mo,
295
00:41:24,208 --> 00:41:26,083
ito ay dapat tumingin mabuti, hindi mahalay!
296
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Hoy!
297
00:41:28,083 --> 00:41:29,250
Au...
298
00:41:34,375 --> 00:41:37,041
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay,
Kumakain ako para mabuhay.
299
00:41:39,875 --> 00:41:44,041
Kita mo... maaaring masarap ang magarbong pagkain,
ngunit hindi ko alam.
300
00:41:44,875 --> 00:41:47,125
Para ito sa mga mayayaman
kung sino ang may pera ay maaari nilang itapon.
301
00:41:47,791 --> 00:41:49,708
Para sa iyo at sa akin, ginagawa nito ang lansihin.
302
00:41:49,791 --> 00:41:52,541
Mura, masarap, nakakabusog sa iyo.
303
00:41:53,625 --> 00:41:54,625
Hello, Tone!
304
00:41:56,750 --> 00:41:57,750
para saan?
305
00:42:37,500 --> 00:42:40,583
Ano ang nagbibigay ng pagkaing niluluto natin
napakayaman at kakaibang lasa
306
00:42:40,666 --> 00:42:43,250
ay ang kalidad ng mga sangkap na ginagamit namin,
307
00:42:44,250 --> 00:42:45,625
pati na rin ang kanilang pagiging bago.
308
00:42:47,791 --> 00:42:51,375
Karne man, isda, o pampalasa,
309
00:42:52,375 --> 00:42:54,583
Binibigyan sila ng kanilang pinagmulan ng kakaibang karakter.
310
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
Ito ay $40 bawat libra.
311
00:42:56,041 --> 00:42:57,166
Oh, maganda.
312
00:42:57,250 --> 00:42:59,125
Sa kasamaang palad, ito ay masyadong maliit.
313
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Malaki ang isang ito.
314
00:43:10,791 --> 00:43:12,000
Ang isang ito ay mabuti.
315
00:43:14,791 --> 00:43:15,708
Gusto ko ang isang ito...
316
00:43:15,791 --> 00:43:16,791
buti naman.
317
00:43:18,750 --> 00:43:20,250
Girlfriend mo ba siya?
318
00:43:21,958 --> 00:43:25,000
Mm. Hindi, hindi. kaibigan. Kaibigan lang.
319
00:43:25,083 --> 00:43:26,375
Napakasinungaling mo.
320
00:43:32,791 --> 00:43:34,625
Mukhang close na close kayo.
321
00:43:36,250 --> 00:43:37,375
Marami akong pumupunta dito.
322
00:43:38,333 --> 00:43:42,458
Kasama ko dati si Chef.
Ngayon pinagkakatiwalaan niya akong pumunta dito mag-isa.
323
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
Dati siya pumunta dito?
324
00:43:46,208 --> 00:43:47,208
Hmm.
325
00:43:47,958 --> 00:43:52,333
Sinabi sa akin ng chef na, uh,
kahit na ang pinaka-marangyang pinggan
326
00:43:52,416 --> 00:43:56,083
umasa sa mga sangkap na ibinigay
o ginawa ng mas mahihirap na tao.
327
00:43:56,958 --> 00:43:59,666
Lagi niyang binabayaran sila ng maayos,
ngunit sa isang kondisyon.
328
00:43:59,750 --> 00:44:02,250
Dapat lagi nila siyang ibigay
kasama ang kanilang pinakamahusay.
329
00:44:04,416 --> 00:44:05,416
sa ganoong paraan...
330
00:44:06,458 --> 00:44:10,708
lahat ng mga taganayon ay nakakaramdam ng pagmamalaki
ng kanilang mga produkto at kumita ng magandang pera.
331
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Dito.
332
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
salamat po.
333
00:44:15,000 --> 00:44:16,583
busog ka na ba?
334
00:44:17,416 --> 00:44:19,416
Kaya, pagluluto para sa mga mayayaman
335
00:44:20,375 --> 00:44:21,708
nakikinabang din sa mahihirap?
336
00:44:24,291 --> 00:44:25,375
Okay naman si chef.
337
00:44:29,208 --> 00:44:30,208
Dito, Chef.
338
00:44:33,750 --> 00:44:34,910
Tingnan kung may mas sariwa pa.
339
00:44:35,458 --> 00:44:38,125
- Oo, Chef.
- Chef, matikman mo ba ang sauce, please?
340
00:44:41,625 --> 00:44:43,708
Bawasan ito at lagyan ng asin.
341
00:44:43,791 --> 00:44:44,791
Oo, Chef.
342
00:44:45,375 --> 00:44:46,375
Chef.
343
00:44:48,666 --> 00:44:51,458
Maghanap ng mga sangkap
na mas "ginintuang."
344
00:44:53,541 --> 00:44:55,458
Chef, may iprito ba ako?
345
00:44:56,833 --> 00:44:57,833
Hindi.
346
00:44:59,833 --> 00:45:01,273
Ano ang dapat kong gawin pagkatapos?
347
00:45:03,000 --> 00:45:06,833
Kuskusin ang mga kaldero at kawali.
Mop sa sahig. Ilabas ang basura.
348
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
Marami kang gagawin.
349
00:45:09,375 --> 00:45:11,125
Pero junior sous-chef ako.
350
00:45:12,791 --> 00:45:13,791
sabi ni sino?
351
00:45:15,166 --> 00:45:16,833
Huling trabaho, ginawa ko ang lahat ng pagprito.
352
00:45:17,333 --> 00:45:19,958
Ang huling oras ay huling pagkakataon.
Sa pagkakataong ito isa kang katulong sa pagluluto.
353
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
Hindi, ngunit ako ay isang junior sous-chef.
Dapat ko bang...
354
00:45:28,750 --> 00:45:30,750
Ano sa tingin mo ay napakahalaga mo?
355
00:45:37,708 --> 00:45:38,708
Nakita mo ba si Bae?
356
00:45:40,875 --> 00:45:42,416
Subukan ang pagpuputol tulad ng ginagawa niya.
357
00:46:01,958 --> 00:46:02,958
Mas mabilis.
358
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Mas mabilis.
359
00:46:13,333 --> 00:46:14,333
Mas mabilis.
360
00:46:15,041 --> 00:46:16,833
Mas mabilis. Mas mabilis.
361
00:46:17,791 --> 00:46:18,916
Mas mabilis!
362
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Bukod sa pagprito...
363
00:46:28,666 --> 00:46:30,583
wala ka nang magagawa pa.
364
00:46:32,291 --> 00:46:34,916
Kaya kung ano ang gumagawa sa tingin mo
karapat-dapat ka sa pribilehiyo?
365
00:47:03,625 --> 00:47:05,625
Higit pa! gusto ko pa!
366
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
- Oh aking Diyos, ito ay napakabuti.
- Ooh!
367
00:47:11,958 --> 00:47:13,916
- Nagsasaya ka? Oo? Ituloy mo yan.
- Kamangha-manghang.
368
00:47:14,625 --> 00:47:17,250
Hoy kayong lahat! Party tayo!
369
00:47:21,166 --> 00:47:22,166
Oo!
370
00:47:23,250 --> 00:47:24,958
Hoy! sabi ko fuck off.
371
00:47:25,583 --> 00:47:28,208
Hoy, mga babae! Gusto mo ng pera? ayan na!
372
00:48:01,041 --> 00:48:02,041
Enjoy.
373
00:48:18,333 --> 00:48:19,375
Mm!
374
00:48:21,291 --> 00:48:22,333
Ang sarap.
375
00:48:22,833 --> 00:48:25,208
Hoy! Ito ay mahusay.
376
00:48:25,291 --> 00:48:27,666
Whoo! Kahanga-hanga, pare!
masama!
377
00:48:27,750 --> 00:48:29,541
Sandali lang, may regalo ako sayo.
378
00:48:30,166 --> 00:48:31,791
Hoy!
379
00:48:31,875 --> 00:48:33,291
I swear magugustuhan mo ito, pare!
380
00:48:33,375 --> 00:48:35,791
Tara na, Prang. Halika, halika!
381
00:48:48,625 --> 00:48:51,375
- Ooh! Iyan ang pinag-uusapan ko!
- Mainit!
382
00:48:51,458 --> 00:48:54,375
- Lalaki ko! Siya rocks!
- Oo!
383
00:48:55,375 --> 00:48:57,000
Oh! Hayaan akong magkaroon ng ilan niyan.
384
00:48:58,333 --> 00:48:59,416
Ay, tao!
385
00:49:00,708 --> 00:49:01,833
Yan ang pangarap ko doon.
386
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Tignan mo yang mga brats na yan.
I mean, mas bata sila sa amin.
387
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Na sila na.
388
00:49:08,750 --> 00:49:10,541
Ngunit maaari ka bang gumawa ng isang kapalaran sa crypto?
389
00:49:11,208 --> 00:49:12,208
Hindi.
390
00:49:13,000 --> 00:49:14,208
Pero crew kami ni Chef Paul.
391
00:49:15,000 --> 00:49:17,250
Nasa kanya na silang lahat.
Praktikal na sambahin siya.
392
00:49:17,958 --> 00:49:20,625
Hindi, nagkakamali ka. Tingnan mo sila.
393
00:49:21,375 --> 00:49:23,916
Ni hindi nila alam
kung ano ang mabuti at kung ano ang hindi.
394
00:49:24,000 --> 00:49:26,666
Si Chef Paul lang ang kinuha nila
para sa pagmamayabang.
395
00:49:26,750 --> 00:49:28,375
Hindi tayo tao sa kanila.
396
00:49:29,583 --> 00:49:32,833
Hinding hindi tayo magiging iba.
Hanggang sa araw na tayo ay mamatay.
397
00:49:34,916 --> 00:49:36,833
Hangga't hindi ka gumagawa ng iyong sariling menu,
398
00:49:37,833 --> 00:49:39,041
invisible ka.
399
00:49:40,458 --> 00:49:41,625
Isaisip mo lang yan.
400
00:49:54,333 --> 00:49:55,958
Wow! Pork chop, sis!
401
00:49:58,166 --> 00:49:59,166
Subukan ito.
402
00:50:04,458 --> 00:50:05,458
Hmm.
403
00:50:12,000 --> 00:50:13,000
buti naman.
404
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
talaga?
405
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
Sa tingin mo talaga?
406
00:50:17,041 --> 00:50:18,791
Mm. buti naman.
407
00:50:20,250 --> 00:50:24,416
Ayan tuloy. Nais mong subukan ito.
Nagkakahalaga ng halos anim na dolyar.
408
00:50:25,166 --> 00:50:26,291
mahal yan!
409
00:50:26,375 --> 00:50:27,375
Ay, oo.
410
00:50:27,958 --> 00:50:30,208
Sabi ng barista yung coffee beans
nanalo ng ilang uri ng parangal
411
00:50:30,291 --> 00:50:33,291
at single-sourced
mula sa Kenya, sa tingin ko.
412
00:50:33,375 --> 00:50:34,583
Anyway, subukan mo lang.
413
00:50:39,916 --> 00:50:41,166
- Mm.
- Paano ito?
414
00:50:43,583 --> 00:50:44,583
Mm.
415
00:50:45,333 --> 00:50:46,708
Pork chop at kape.
416
00:50:48,208 --> 00:50:50,291
Hindi ko makuha ang modernong mundo.
417
00:50:50,958 --> 00:50:54,833
Dapat itong maging espesyal.
Kaya maaari nilang ibenta ito sa mas mataas na presyo.
418
00:50:54,916 --> 00:50:58,958
Mahal ba ito dahil espesyal ito?
O espesyal 'pag mahal?
419
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
Oh, wow.
420
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
Crybaby noodles?
421
00:51:09,125 --> 00:51:10,125
- Oo!
- Ay, oo!
422
00:51:10,708 --> 00:51:11,833
Sige.
423
00:51:16,125 --> 00:51:16,958
Ginawa mo ito?
424
00:51:17,041 --> 00:51:18,750
- Mm.
- Hayaan akong subukan.
425
00:51:19,291 --> 00:51:20,625
- Hey, hey, hey!
- Hey.
426
00:51:20,708 --> 00:51:21,708
- Teka.
- Ano?
427
00:51:21,750 --> 00:51:24,708
- Huwag gamitin ang iyong mga kamay!
- Uy, gusto ko ang aking mga ninuno.
428
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Gumamit ng tinidor!
429
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
Ooh!
430
00:51:31,000 --> 00:51:32,960
Sarap ng murang baboy
makikita mo sa kalye.
431
00:51:33,041 --> 00:51:34,541
- Oh, halika!
- Ito ay totoo!
432
00:51:34,625 --> 00:51:36,958
- Ito ay Grade-A Kurobuta na baboy.
- Ang parehong.
433
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
- Murang gatas na adobong baboy.
- Oh!
434
00:51:38,833 --> 00:51:40,708
yun lang! tama ako.
Nagdagdag ka lang ng paminta.
435
00:51:40,791 --> 00:51:43,208
Hoy! Mamantika! Au!
436
00:51:43,291 --> 00:51:44,291
napkin.
437
00:51:51,041 --> 00:51:55,125
Ngayon, espesyal iyon.
May pamatay din itong pangalan!
438
00:51:55,208 --> 00:51:56,916
- Salamat.
- Crybaby noodles!
439
00:51:59,125 --> 00:52:00,291
Mm. Mm.
440
00:52:02,875 --> 00:52:03,875
Ang pinakamahusay.
441
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Aw, napakabuti.
442
00:52:14,666 --> 00:52:16,041
Pad See Ew para sa dalawa.
443
00:52:16,125 --> 00:52:17,791
Pumasok ka na.
444
00:52:20,791 --> 00:52:22,416
Wow, ang ganda ng lugar mo!
445
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
- Dito. Para kapag gutom ka.
- Ay, oo. I've been craving some of that.
446
00:52:36,791 --> 00:52:38,416
Okay. Gusto mong subukan?
447
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Hmm.
448
00:52:41,291 --> 00:52:42,958
- Tama ba ang hawak ko?
- Oo.
449
00:52:44,208 --> 00:52:46,958
Hindi. Gawin ito ng ganito.
Kulutin ang mga daliri ng iyong kaliwang kamay.
450
00:52:47,041 --> 00:52:49,125
- Mm-hmm.
- Itaas ang kanang kamay.
451
00:52:49,208 --> 00:52:52,041
Hawakan ito ng tuwid, maganda at matatag,
at pindutin ang pababa.
452
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
Iyan ang parehong cut na ginagamit ni Chef Paul.
hindi ba mahal?
453
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
Ilayo sa iyo ang langis.
454
00:53:06,500 --> 00:53:10,333
Ngayon, pindutin ang karne sa kawali,
kaya pantay ang luto nito.
455
00:53:10,416 --> 00:53:12,000
- Ito ay sinira.
- Hmm.
456
00:53:12,083 --> 00:53:13,583
- Ito ay sous-vide.
- Mm.
457
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Walang condiments?
458
00:53:16,583 --> 00:53:18,541
Bakit? Buti na lang.
459
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Halika na. Bigyan ito ng magandang iling.
460
00:53:22,333 --> 00:53:24,375
- Ibig kong sabihin, iling ito.
- Paano ang anggulo?
461
00:53:24,458 --> 00:53:26,041
- Ganito?
- Mabuti iyan.
462
00:53:26,666 --> 00:53:28,041
Ayan tuloy.
463
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
Mm.
464
00:53:33,500 --> 00:53:35,291
Well, maganda ba?
465
00:54:00,166 --> 00:54:01,708
- Gumagamit ng wok?
- Mm.
466
00:54:02,708 --> 00:54:04,625
Medyo boring ang pagluluto ng textbook.
467
00:54:05,708 --> 00:54:08,041
- Ang isang kawali ay isang kawali.
- Uh-huh.
468
00:54:08,625 --> 00:54:11,083
- Aba! Nasunog ito!
- Hoy!
469
00:54:21,000 --> 00:54:22,291
Hmm! Tapos na lahat.
470
00:54:24,666 --> 00:54:25,916
Ano sa tingin mo, Chef?
471
00:54:27,666 --> 00:54:28,666
Kita mo?
472
00:54:29,166 --> 00:54:32,666
Nasusunog ito kapag gumamit ka ng wok. Gayundin...
473
00:54:34,125 --> 00:54:37,500
meron, eh,
medyo marami ang sauce.
474
00:54:37,583 --> 00:54:39,125
Oh. Hmm.
475
00:54:39,875 --> 00:54:43,416
At sa tingin ko
minasahe mo ng konti ang laman.
476
00:54:44,291 --> 00:54:47,916
Sa magandang hiwa ng karne,
banayad na kuskusin lang ang kailangan.
477
00:54:48,000 --> 00:54:49,541
O kung hindi, ang marinade ang pumalit.
478
00:54:50,708 --> 00:54:52,208
Okay. susubukan ko ulit.
479
00:55:08,666 --> 00:55:09,916
sa tingin ko...
480
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
Masyadong mahirap?
481
00:55:12,125 --> 00:55:14,000
- Mas malumanay.
- Mas malumanay.
482
00:55:17,250 --> 00:55:18,250
ganito.
483
00:55:19,666 --> 00:55:20,666
yun lang.
484
00:56:53,166 --> 00:56:54,166
Tiyo Dang,
485
00:56:55,208 --> 00:56:58,958
magiging mabait ka ba para subukan ito?
486
00:57:01,291 --> 00:57:03,500
Dito. Ah...
487
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
paano ito?
488
00:57:10,916 --> 00:57:12,166
Ang taba ay kulang sa luto.
489
00:57:12,791 --> 00:57:14,708
- Huh?
- Dito. Tingnan mo.
490
00:57:14,791 --> 00:57:17,416
Yung mataba, may puti pa.
491
00:57:19,166 --> 00:57:22,416
Kailangan mong maging maselan.
Siguraduhing pantay ang pagkaluto nito.
492
00:57:23,333 --> 00:57:24,375
Malinaw ba iyon?
493
00:57:25,500 --> 00:57:29,875
- Marami ka pang dapat matutunan.
- Tama siya. Malayo pa ang lalakbayin.
494
00:57:29,958 --> 00:57:32,916
Hindi lang sa lasa,
pero swagger din.
495
00:57:38,083 --> 00:57:40,625
- Damn it. Keng!
- Hmm?
496
00:57:40,708 --> 00:57:42,916
- Pinapayagan ba iyon?
- Halika!
497
00:57:43,000 --> 00:57:44,041
Hindi totoo!
498
00:57:44,958 --> 00:57:46,166
Ngayon ay swagger na.
499
00:57:53,125 --> 00:57:54,125
Bakit mag-abala?
500
00:58:15,458 --> 00:58:17,333
Mukha kang cool, hmm?
501
00:58:22,458 --> 00:58:24,458
ano ito? Itago ito!
502
00:58:30,708 --> 00:58:31,708
Ano ito?
503
00:58:33,166 --> 00:58:34,708
- Ito ay...
- Iwanan ito sa iyong bibig!
504
00:58:36,541 --> 00:58:37,541
Ito ay sabaw, sir.
505
00:58:39,625 --> 00:58:43,291
Kailangan mong patuloy na suriin ang sopas
upang matiyak na ito ay maayos na ginawa.
506
00:58:46,666 --> 00:58:48,333
Ngayon, suriin ito. hmm?
507
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Sa tingin mo tapos na?
508
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
Maganda ba?
509
00:59:22,125 --> 00:59:24,666
Kung mangyayari ito
kapag nagluluto ka para sa mga customer,
510
00:59:25,708 --> 00:59:27,416
mananagot ka ba?
511
00:59:32,500 --> 00:59:33,500
Sorry, Chef.
512
00:59:56,291 --> 00:59:57,708
May magnanakaw sa inyo.
513
01:00:02,541 --> 01:00:03,541
tama yan.
514
01:00:04,958 --> 01:00:07,333
Dito at ngayon sa mismong kusina.
515
01:00:09,791 --> 01:00:12,208
May kulang na kalahating kilong dry-aged beef.
516
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
Isa ring kalahating kilo ng foie gras.
517
01:00:15,083 --> 01:00:16,708
Sinuman ang nagmamalasakit na lumapit?
518
01:00:20,416 --> 01:00:22,375
Ang isang magnanakaw ay hindi kailanman maaaring maging isang chef.
519
01:00:23,333 --> 01:00:24,791
Hindi ganyan ang ugali ng mga chef.
520
01:00:31,250 --> 01:00:33,083
Kung walang susulong,
521
01:00:35,500 --> 01:00:38,041
Kailangan kong suriin
ang kuha ng CCTV camera.
522
01:00:40,458 --> 01:00:41,666
Ngunit pagkatapos...
523
01:00:44,166 --> 01:00:45,875
kailangang ipatawag ang mga pulis.
524
01:00:54,583 --> 01:00:55,583
Ako iyon.
525
01:01:00,666 --> 01:01:02,083
Ilang taon na ako dito.
526
01:01:02,791 --> 01:01:05,833
Bakit hindi ako magkaroon ng magagandang bagay
tulad ng ginagawa natin para sa ibang tao?
527
01:01:12,375 --> 01:01:14,000
Ilang taon ka na rito.
528
01:01:15,291 --> 01:01:16,708
Bakit hindi mo maintindihan
529
01:01:17,583 --> 01:01:22,916
na ang mga pagkaing ginagawa ko ay nakalaan
mga taong may pera para bayaran ito?
530
01:01:24,750 --> 01:01:28,666
Kung gusto mo ng sobra,
pagkatapos ay gamitin ang iyong pera at upa ako,
531
01:01:29,583 --> 01:01:30,916
at ipagluluto kita.
532
01:01:35,541 --> 01:01:37,041
Isaalang-alang ang iyong karera.
533
01:01:38,666 --> 01:01:39,666
Lumabas ka.
534
01:02:59,875 --> 01:03:02,833
Para sa menu bukas,
Si Aoy ang magiging lead chef.
535
01:03:06,041 --> 01:03:09,166
Dahil kulang tayo, Dang,
536
01:03:09,791 --> 01:03:12,666
magtatakpan ka para sa Tue at Aoy.
537
01:03:15,625 --> 01:03:16,625
Oo, Chef.
538
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Oo, Chef.
539
01:04:00,333 --> 01:04:01,333
Si Chef Paul.
540
01:04:30,041 --> 01:04:35,416
Tatay? Kailan tayo uuwi?
Gusto kong makita si Caesar.
541
01:04:35,500 --> 01:04:36,500
Saglit lang, sweetie.
542
01:04:37,000 --> 01:04:39,916
Inaayos na ang bahay namin.
Pinapanood kami ni Caesar.
543
01:04:40,666 --> 01:04:41,791
Kapag natapos na,
544
01:04:41,875 --> 01:04:45,375
mas magiging malaki ang bahay namin
at mas maganda din.
545
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
Okay.
546
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
Kukulayan ko ngayon ang bahay.
547
01:05:28,166 --> 01:05:29,375
Gusto ko ito ng marami.
548
01:05:32,791 --> 01:05:34,833
Bibigyan kita ng pink star.
549
01:05:38,541 --> 01:05:40,375
- Maraming salamat.
- Bahala ka.
550
01:05:50,208 --> 01:05:52,000
- Maglagay pa ng keso.
- Dito, Chef.
551
01:06:05,416 --> 01:06:06,416
Itapon mo.
552
01:06:15,208 --> 01:06:16,333
Anong problema, Chef?
553
01:06:58,583 --> 01:06:59,583
Maghanda upang maglingkod.
554
01:07:00,875 --> 01:07:01,875
Halika na!
555
01:07:21,166 --> 01:07:22,708
L'enfant consommé na sopas.
556
01:08:07,083 --> 01:08:08,083
Enjoy.
557
01:09:04,875 --> 01:09:06,291
Ano ang iniisip mo?
558
01:09:10,000 --> 01:09:11,916
Inubos mo ang sabaw. Hindi mo ba napansin?
559
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
Hindi ko ginawa, Chef.
560
01:09:15,916 --> 01:09:17,791
May mga hipon sa maldita na sabaw na iyon.
561
01:09:19,375 --> 01:09:20,708
Huwag mong sabihing hindi mo masabi.
562
01:09:23,666 --> 01:09:25,083
Imposible yan, Chef.
563
01:09:25,791 --> 01:09:29,166
Wala kaming hipon sa menu.
At ang stock ay inihanda dito mismo.
564
01:09:52,666 --> 01:09:55,208
Ang kanilang anak na babae ay may matinding allergy.
565
01:09:55,875 --> 01:09:58,833
Alam mo fucking!
Isang higop at mamamatay na siya.
566
01:10:00,625 --> 01:10:01,791
Sinabi ko sa iyo ang lahat!
567
01:10:04,583 --> 01:10:07,083
Bakit mo ginawa?
Ikaw ang gumawa ng stock.
568
01:10:09,125 --> 01:10:10,500
Hoy! kinakausap kita!
569
01:10:12,541 --> 01:10:15,333
nagseselos ka ba
Ang mga batang ito ay mas mahusay kaysa sa iyo ngayon.
570
01:10:16,000 --> 01:10:20,291
Nagseselos ka kasi yung bagong babae
maaari talagang magluto ng mas mahusay kaysa sa iyo. ha?
571
01:10:21,500 --> 01:10:26,083
Matanda ka na pero bobo ka pa rin!
Sinisisi mo lahat maliban sa sarili mo!
572
01:10:28,291 --> 01:10:31,666
Ikaw at ang iyong bag ng dirty tricks,
gusto mong sirain aking career?
573
01:10:31,750 --> 01:10:32,958
ha? tama ba ako?
574
01:10:33,666 --> 01:10:34,875
Gusto mo akong sirain?
575
01:10:35,416 --> 01:10:38,916
Kunin ito sa iyong makapal na bungo.
sisirain kita!
576
01:10:39,000 --> 01:10:41,958
Hindi ka na muling magluluto!
Tapos ka nang magtrabaho sa kusina.
577
01:10:42,041 --> 01:10:43,500
Hanggang sa araw na mamatay ka...
578
01:10:59,416 --> 01:11:01,000
Chef!
579
01:11:04,166 --> 01:11:05,206
May tumawag ng ambulansya!
580
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Magmadali! Tumawag ng ambulansya!
581
01:11:08,250 --> 01:11:09,250
Ay shit!
582
01:12:08,166 --> 01:12:10,000
Walang pamilya si Chef Paul?
583
01:13:03,583 --> 01:13:05,458
Mga bulaklak mula sa representante, ginoo.
584
01:13:06,333 --> 01:13:09,208
Ilabas mo sila!
Akala ba nila patay na ako o ano?
585
01:13:09,291 --> 01:13:11,416
Ayoko ng mga bulaklak ng funeral!
586
01:13:14,000 --> 01:13:15,916
- Hindi kumakain.
- Mahalagang kumain ka...
587
01:13:16,000 --> 01:13:17,291
Sino ang kakain ng tae na ito?
588
01:13:17,375 --> 01:13:19,041
Kailangan mo ng pagkain kung gusto mong gumaling.
589
01:13:19,125 --> 01:13:21,833
Hindi ito pagkain! Isa akong chef.
Alisin mo itong kalokohan sa mukha ko!
590
01:14:04,458 --> 01:14:05,458
pansit.
591
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
Anong maganda sa kanila?
592
01:14:13,166 --> 01:14:15,125
Crybaby noodles, ulam ng lola ko.
593
01:14:16,500 --> 01:14:21,083
Ito ay... Noong bata pa ang tatay ko,
grabe ang iyak niya noon.
594
01:14:21,583 --> 01:14:23,291
At siya ay talagang maselan na kumakain.
595
01:14:23,916 --> 01:14:26,416
Kaya para tumigil na siya sa pag-iyak
at nagsimulang kumain,
596
01:14:26,500 --> 01:14:29,750
Sinubukan ni Lola ang lahat at lahat,
at sa huli ay naisip ito.
597
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
Ito ay talagang masarap na ulam.
At ginawa ng may pagmamahal.
598
01:14:34,583 --> 01:14:36,958
Palagi itong gustong-gusto ng tatay ko.
Ang recipe ay naipasa.
599
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
Paborito ito ng pamilya.
600
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Miso paste na hinaluan ng XO sauce.
601
01:15:05,458 --> 01:15:07,083
Masasabi mo sa isang kagat lang?
602
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
Hmm!
603
01:15:11,333 --> 01:15:12,333
Made with love, ha?
604
01:15:15,125 --> 01:15:18,125
Sentimental na dahilan
para kapag naipit ka sa kahirapan.
605
01:15:18,916 --> 01:15:22,583
Para sa akin, walang kinalaman ang pag-ibig sa pagkain.
606
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
Upang maging isang chef, kailangan mong...
607
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
isang mas malakas na drive kaysa sa pag-ibig.
608
01:15:37,291 --> 01:15:39,083
Kaya...
609
01:15:41,958 --> 01:15:43,875
ano ang nagtulak sayo para maging chef?
610
01:16:02,125 --> 01:16:03,750
Isang garapon ng caviar.
611
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Ang aking ina ay isang katulong.
612
01:16:23,041 --> 01:16:25,791
Napanood ko kung paano namumuhay ang mayayaman.
613
01:16:27,875 --> 01:16:29,083
At nagtaka ako.
614
01:16:31,791 --> 01:16:34,375
Paanong hindi na tayo nagagamit
anong gamit nila?
615
01:16:36,083 --> 01:16:38,583
Bakit hindi pa kami nakakain
anong kinakain nila?
616
01:16:47,541 --> 01:16:50,458
Lalo na iyong makintab na itim na kuwintas
sa isang garapon.
617
01:16:50,541 --> 01:16:52,000
Alam kong mahal sila.
618
01:17:01,083 --> 01:17:02,708
Ibalik mo yan!
619
01:17:11,333 --> 01:17:13,791
Caviar ay isang bagay
hindi kailanman kayang bayaran ng mga mahihirap.
620
01:17:19,500 --> 01:17:22,166
Kinailangan ng nanay ko
trabaho ang kanyang asno off para sa buwan
621
01:17:22,250 --> 01:17:24,791
para lang magbayad para sa maliit na garapon ng caviar.
622
01:17:31,500 --> 01:17:35,250
Pagkatapos kong mahuli,
kinailangan naming linisin ang kalat.
623
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
Ang caviar ay nasa buong sahig.
624
01:17:55,708 --> 01:17:57,208
Alam mo kung ano talaga ang ikinagulat ko?
625
01:18:02,416 --> 01:18:04,083
Parang total shit!
626
01:18:12,625 --> 01:18:16,875
Kung ano ang kinakain mo
kumakatawan sa iyong katayuan sa lipunan.
627
01:18:18,416 --> 01:18:20,041
Wala itong kinalaman sa pag-ibig.
628
01:18:23,875 --> 01:18:27,875
Ang mga mahihirap ay kumakain
para lang mabusog ang kanilang gutom.
629
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
Ngunit kapag mayroon kang higit sa sapat na pagkain ...
630
01:18:34,500 --> 01:18:35,916
hindi natatapos ang gutom mo.
631
01:18:39,333 --> 01:18:40,750
Gutom ka sa pag-apruba,
632
01:18:42,000 --> 01:18:43,541
para sa isang bagay na espesyal,
633
01:18:45,041 --> 01:18:47,166
para sa mga eksklusibong karanasan.
634
01:18:52,041 --> 01:18:57,791
Ang bastos na caviar na iyon ang nagpaunawa sa akin
na gusto kong maging chef.
635
01:19:00,500 --> 01:19:04,041
Nais kong maging isang uri ng chef
na yumukod ang mayayaman,
636
01:19:04,125 --> 01:19:05,750
nagmamakaawa sa kanya na magluto para sa kanila.
637
01:19:10,666 --> 01:19:12,916
Gagawin ko silang gutom sa ako.
638
01:19:34,625 --> 01:19:35,958
SHUYOU
639
01:19:40,833 --> 01:19:43,125
Bo? Bakit tayo nagsasara ng maaga?
640
01:19:43,708 --> 01:19:44,625
Ang iyong ama ay bumagsak.
641
01:19:44,708 --> 01:19:45,958
Nasa ospital siya.
642
01:19:57,750 --> 01:19:59,750
Magiging maayos din ang lahat...
643
01:20:09,125 --> 01:20:11,708
Kanina pa kami naghihintay dito
para sa 17 oras!
644
01:20:12,291 --> 01:20:13,708
- Joy!
- Sis!
645
01:20:13,791 --> 01:20:15,750
Anong nangyayari?
Bakit hindi siya ginagamot?
646
01:20:15,833 --> 01:20:18,500
Well, sabi ng nurse
walang magagamit na mga kama.
647
01:20:19,666 --> 01:20:22,500
Pakiusap, isa-isa.
Kailangan mong maghintay hanggang sa tawagan ka namin.
648
01:20:22,583 --> 01:20:26,500
Nars! anong ginagawa mo
Bakit doon pa nakahiga ang tatay ko?
649
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
- Pakiusap, huminahon ka.
- Mamamatay na ang tatay ko!
650
01:20:30,208 --> 01:20:33,375
- Kailangang makita siya kaagad!
- Ang aking ama ay narito nang maraming oras.
651
01:20:33,458 --> 01:20:35,698
- Maghintay ka sa linya kasama ng iba.
- Gayon din ang aking ama!
652
01:21:00,958 --> 01:21:02,000
Ano ang sinabi ng doktor?
653
01:21:02,708 --> 01:21:06,875
Kaka-bypass surgery lang niya
ngunit hindi pa rin siya nakakalabas ng kagubatan.
654
01:21:07,541 --> 01:21:09,750
Pinananatili nila siya sa ilalim ng pagmamasid.
655
01:21:19,625 --> 01:21:22,166
hindi ko alam. Wala bang paraan
makakakuha tayo ng mas magandang kwarto?
656
01:21:42,208 --> 01:21:43,958
Tatlong tao ang natagpuang patay
657
01:21:44,041 --> 01:21:46,875
sa kung ano ang inilarawan
bilang isang pagpatay-pagpapatiwakal.
658
01:21:46,958 --> 01:21:50,166
Ang insidente, na naganap
sa silid-kainan ng isang townhouse,
659
01:21:50,250 --> 01:21:54,458
inaangkin ang buhay ng isang lalaki, ang kanyang asawa,
at ang kanilang apat na taong gulang na anak na babae.
660
01:21:54,541 --> 01:21:56,500
Lahat ay binaril hanggang mamatay.
661
01:21:57,125 --> 01:21:58,708
Mga kapitbahay na nakausap namin
662
01:21:58,791 --> 01:22:04,291
sabihin na bagong lipat ang pamilya
at na sila ay iningatan karamihan sa kanilang sarili.
663
01:22:04,375 --> 01:22:07,583
Sa paghusga sa kanilang hitsura,
mukhang mayaman sila.
664
01:22:07,666 --> 01:22:09,916
Nananatiling nakakulong ang lugar.
665
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Sumusunod
ang pagsisiyasat sa pinangyarihan ng krimen,
666
01:22:12,083 --> 01:22:14,333
Lieutenant ng Pulis
Heneral Rewat Rattanapan
667
01:22:14,416 --> 01:22:17,458
ibinunyag na ang ama
napatay ang kanyang asawa at anak na babae
668
01:22:17,541 --> 01:22:19,583
bago itutok ang baril sa sarili.
669
01:22:19,708 --> 01:22:22,041
Ito ay pinaniniwalaan na ang ama, si Tawatchai,
670
01:22:22,125 --> 01:22:24,833
isang may-ari ng negosyo
at developer ng luxury real estate,
671
01:22:24,916 --> 01:22:29,916
nagutang ng malaking halaga
sa iba't ibang mga supplier at subcontractor.
672
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Isang tunay na kakila-kilabot na trahedya.
673
01:22:32,291 --> 01:22:35,333
Ang aming pinakamalalim na pakikiramay
sa mga kaibigan at kamag-anak.
674
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
At least may ginawa kaming maganda sa kanila
para sa kanilang huling pagkain.
675
01:23:26,250 --> 01:23:28,208
Iyon ang gusto ng ama para sa kanyang anak.
676
01:23:29,833 --> 01:23:32,750
Inihain namin sila ng sopas
gawa sa ramen flavor packets.
677
01:23:35,041 --> 01:23:36,791
Nagtataka ako minsan...
678
01:23:38,791 --> 01:23:42,750
ang pagkain na ginagawa ng Chef,
ganun ba talaga kaimportante ang lahat?
679
01:24:30,958 --> 01:24:32,083
Chai, Tone.
680
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
Oo, Chef.
681
01:25:41,625 --> 01:25:43,416
- Ito ay isang malaki.
- Oo.
682
01:25:43,500 --> 01:25:44,625
Halika na. Larawan.
683
01:26:25,208 --> 01:26:26,333
Hindi ba ito ilegal?
684
01:26:28,750 --> 01:26:31,458
Nagluluto lang kami. Hindi namin ito pinatay.
685
01:26:33,875 --> 01:26:35,541
Bumaba sa iyong mataas na kabayo.
686
01:26:37,166 --> 01:26:38,291
Ang pagkain ay pagkain.
687
01:26:39,583 --> 01:26:43,541
Ano ang dahilan kung bakit iniisip mo ang buhay ng ibon na ito
ang halaga ng isang manok?
688
01:26:45,500 --> 01:26:49,458
Kung baboy at manok lang ang gagamitin natin,
hindi na kami makakahanap ng mga bagong panlasa.
689
01:26:53,291 --> 01:26:54,291
Ngunit, Chef,
690
01:26:54,791 --> 01:26:57,083
hindi ito tungkol sa pagkain,
ito ay tungkol sa batas.
691
01:26:58,458 --> 01:27:00,875
Kung hindi mo ito kakayanin,
hindi ka pwedeng maging chef.
692
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Pagkatapos ay huminto ako.
693
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Bilisan mo, Chai.
694
01:28:53,333 --> 01:28:56,750
TOKYO, ANG PINAKAKAILANG Biyahe,
NAgtatampok ng 18 POPULAR DISTRICTS
695
01:29:15,250 --> 01:29:18,583
Ako ay humanga sa kung paano
ikaw ang humawak ng wok sa General Premsak's.
696
01:29:19,625 --> 01:29:23,083
Upang maging tapat,
Wala pa akong nakitang katulad nito.
697
01:29:24,500 --> 01:29:26,750
doon mismo,
Alam kong nag-aaksaya ka ng oras
698
01:29:27,541 --> 01:29:29,458
pagiging sous-chef ni Chef Paul.
699
01:29:31,958 --> 01:29:34,666
Ngunit... hindi mo ba naisip na ito ay masyadong maaga?
700
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
Aoy...
701
01:29:38,333 --> 01:29:40,041
oras na para sa susunod na alon.
702
01:29:40,708 --> 01:29:42,541
Ikaw ay bata at maganda.
703
01:29:42,625 --> 01:29:45,083
Hindi banggitin
ang iyong hindi kapani-paniwalang mga kasanayan sa pagluluto.
704
01:29:46,375 --> 01:29:49,166
Kaya kitang gawin ang pinakamahusay
at pinaka magandang chef sa mundo.
705
01:29:52,000 --> 01:29:53,750
Hindi ko sinasabing magiging madali.
706
01:29:54,791 --> 01:29:56,583
Mangangailangan ito ng kabuuang pangako.
707
01:29:58,541 --> 01:30:01,458
Gayunpaman, hindi mo ito gagawin nang mag-isa.
708
01:30:03,541 --> 01:30:07,125
Ang gantimpala para sa iyong mga pagsisikap
magiging sulit ito.
709
01:30:25,625 --> 01:30:26,625
Nandito na tayo.
710
01:30:27,041 --> 01:30:28,041
Gusto mo ito?
711
01:30:30,958 --> 01:30:34,666
Dito, binuksan namin ang espasyo
upang mapaunlakan ang isang mas malaking kusina.
712
01:30:34,750 --> 01:30:36,583
Ang mga kawani ay magkakaroon ng mas maraming puwang upang maniobra.
713
01:30:44,125 --> 01:30:45,500
hey, sis,
714
01:30:45,583 --> 01:30:48,833
inabutan ako ng nurse
Yung medical bill ni Dad kagabi.
715
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Hmm.
716
01:30:52,625 --> 01:30:53,625
nakita ko na.
717
01:30:55,833 --> 01:30:57,083
Makinig, ako...
718
01:30:58,750 --> 01:31:01,208
Hahanap ako ng part-time na trabaho para tumulong.
719
01:31:03,625 --> 01:31:05,625
Manatiling nakatutok sa iyong pag-aaral.
720
01:31:05,708 --> 01:31:06,958
Ako na ang bahala.
721
01:31:15,208 --> 01:31:16,875
Salamat sa pag-iisip sa akin,
722
01:31:17,958 --> 01:31:19,083
pero papasa ako.
723
01:31:21,000 --> 01:31:23,291
Pero bakit, Tone? Ito ay isang magandang pagkakataon.
724
01:31:24,333 --> 01:31:26,375
Oo. Para sa iyo, ito ay.
725
01:31:27,083 --> 01:31:30,541
Pero hindi tama ang pakiramdam ko
nagtatrabaho sa ilalim mo.
726
01:31:33,250 --> 01:31:34,791
Hayaan mong ipakilala ko ang iyong crew sa kusina.
727
01:31:39,875 --> 01:31:42,833
Sa kusina,
walang puwang para sa demokrasya.
728
01:31:44,041 --> 01:31:45,125
Ito ay isang diktadura.
729
01:31:48,541 --> 01:31:49,541
Dito, Chef.
730
01:31:51,625 --> 01:31:52,833
- Mas makapal.
- Oo, Chef.
731
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
Paano ito, Chef?
732
01:31:55,875 --> 01:31:56,875
Subukan ang ilang iba pang mga kulay.
733
01:32:55,125 --> 01:32:56,125
Masarap ang hipon.
734
01:32:59,041 --> 01:33:01,791
Lahat ay luto nang tama.
735
01:33:05,125 --> 01:33:06,791
Pero masyado kang ligtas.
736
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Nasa comfort zone ka pa rin.
737
01:33:12,625 --> 01:33:13,708
Wala dito
738
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
sumasalamin sa iyong pagkakakilanlan, kung sino ka.
739
01:33:19,916 --> 01:33:22,583
Hindi ako namumuhunan sa iyo
para sa pagkain ni Chef Paul.
740
01:33:57,000 --> 01:33:58,666
Hindi, hindi ito. Masyadong mahaba.
741
01:33:59,708 --> 01:34:00,708
Chef, ang sauce.
742
01:34:02,291 --> 01:34:03,541
Red ang tawag mo dito?
743
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
Sobrang kapal ng mga hiwa ng baboy!
744
01:34:20,166 --> 01:34:21,333
Kasama ka sa crew ni Paul?
745
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Hindi na.
746
01:34:24,291 --> 01:34:25,541
Mabuti para sa iyo.
747
01:34:27,416 --> 01:34:30,791
Kalimutan mo na siya. Huwag kopyahin ang ginagawa niya.
748
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
Manatili ka lang sa iyong nalalaman
at kung ano ang pinakamahusay mong gawin.
749
01:35:52,541 --> 01:35:56,500
"Ang chic chef na naglalaro ng apoy."
Nagiging viral ito.
750
01:35:57,791 --> 01:36:00,583
Ang sabi ng mga komento,
"Ang hirap makakuha ng table!"
751
01:36:01,750 --> 01:36:03,666
"Kailangang mag-book ng isang buwan nang mas maaga!"
752
01:36:07,750 --> 01:36:10,291
Oh, well, sa wakas ay nagawa niya ito.
753
01:36:12,583 --> 01:36:14,208
Si Aoy sikat na ngayon.
754
01:36:17,125 --> 01:36:18,125
Hmm.
755
01:36:25,666 --> 01:36:26,875
Pumasok ka, pakiusap, ako...
756
01:37:21,000 --> 01:37:22,958
Hindi mabubuhay ang lugar na ito
hanggang sa susunod na buwan.
757
01:37:32,541 --> 01:37:35,083
Kasunod ng pangarap ko
ay mas mahirap kaysa sa naisip ko.
758
01:37:37,250 --> 01:37:38,708
Hindi ako marunong magpatakbo ng negosyo.
759
01:37:43,875 --> 01:37:44,875
Hindi.
760
01:37:46,791 --> 01:37:48,750
Ito ang lokasyon ng restaurant.
761
01:37:48,833 --> 01:37:50,458
Masyado kang malayo sa pangunahing kalye.
762
01:37:53,083 --> 01:37:54,083
Oo, tama.
763
01:37:56,333 --> 01:37:57,875
Wala akong sponsor na katulad mo.
764
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Oh.
765
01:38:01,458 --> 01:38:04,250
Ito lang ang lugar
kung saan ko kayang bayaran ang renta.
766
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Bakit mo nasasabi yan?
767
01:38:10,125 --> 01:38:12,333
Tone, hindi lang
kasi may sponsor ako.
768
01:38:12,416 --> 01:38:14,333
Masipag kasi talaga ako.
769
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Ibig mong sabihin kung makuha ko ang lahat ng mga paso na ito,
770
01:38:19,541 --> 01:38:20,708
Magtatagumpay din ako?
771
01:38:20,791 --> 01:38:22,208
Hoy! Huwag kang makulit.
772
01:38:24,125 --> 01:38:26,500
Ang aking nakamit,
sa tingin mo hindi ako nakarating dito sa totoo lang?
773
01:38:26,583 --> 01:38:28,000
hindi ko deserve?
774
01:38:32,375 --> 01:38:33,583
Okay, ano?
775
01:38:38,333 --> 01:38:40,250
Gusto mo batiin kita?
776
01:38:43,458 --> 01:38:45,208
Congratulations, Aoy!
777
01:38:46,125 --> 01:38:47,708
Ikaw ang pinakamahusay.
778
01:38:47,791 --> 01:38:48,791
tono!
779
01:38:50,791 --> 01:38:53,416
Parang nakakalimutan mo,
ikaw ang nagdala sa akin dito.
780
01:38:55,083 --> 01:38:56,083
Oo.
781
01:38:58,708 --> 01:39:00,750
At hindi ko pinagsisisihan ang desisyon kahit kaunti.
782
01:39:03,125 --> 01:39:06,000
Noong araw na nakita kita,
Alam kong mas magaling ka sa akin.
783
01:39:11,708 --> 01:39:13,625
Nakita ko kung gaano kalaki ang talento mo.
784
01:39:21,916 --> 01:39:22,916
Nagseselos ako.
785
01:39:33,166 --> 01:39:34,166
Alam mo kung ano?
786
01:39:35,291 --> 01:39:37,625
Ang dahilan kung bakit
hindi mo matutupad ang pangarap mo
787
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
ay dahil hindi ka gutom.
788
01:39:47,833 --> 01:39:48,833
Masakit yun.
789
01:39:52,958 --> 01:39:54,458
Parang Chef ka lang.
790
01:40:00,333 --> 01:40:02,000
Pero siguro tama ka.
791
01:40:04,541 --> 01:40:06,041
Hindi lang ako gutom.
792
01:41:05,458 --> 01:41:06,458
Mr. Tos?
793
01:41:07,166 --> 01:41:10,041
Naaalala mo ba si Tone,
isang sous-chef mula sa Hunger?
794
01:41:10,125 --> 01:41:11,833
Sa tingin mo matutulungan mo siya?
795
01:41:12,916 --> 01:41:13,916
tono.
796
01:41:14,291 --> 01:41:15,291
naalala ko siya.
797
01:41:17,166 --> 01:41:18,541
Magtatapat ako sa iyo, Aoy.
798
01:41:20,250 --> 01:41:22,208
Wala talaga siyang selling point.
799
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Oo, ngunit siya ay napakahusay at nagtatrabaho nang husto.
800
01:41:26,625 --> 01:41:27,875
Siya ay isang magaling magluto.
801
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Sigurado akong siya nga.
802
01:41:29,583 --> 01:41:30,583
naniniwala ako sayo.
803
01:41:31,500 --> 01:41:33,416
Ngunit mayroong isang milyon na katulad niya
doon sa labas.
804
01:41:33,500 --> 01:41:35,500
Ayoko ng magaling magluto.
805
01:41:35,583 --> 01:41:37,666
Gusto ko ng may karakter.
806
01:41:45,958 --> 01:41:48,916
Okay. Kakachat ko siya.
807
01:41:50,291 --> 01:41:51,291
salamat po.
808
01:42:00,541 --> 01:42:01,541
Magaling ka.
809
01:42:03,375 --> 01:42:05,208
Ngunit tiyak na magagawa mo nang mas mahusay.
810
01:42:09,875 --> 01:42:10,875
Cheers!
811
01:42:16,875 --> 01:42:20,125
nga pala,
may malaking kaganapan sa susunod na linggo.
812
01:42:21,041 --> 01:42:23,541
Ito ang una mo
simula nung nagbukas kami ng restaurant namin.
813
01:42:24,166 --> 01:42:25,875
Birthday party ni Madam Milky.
814
01:42:27,625 --> 01:42:30,083
- Ano, Madam Milky, ang sosyalista?
- Tama.
815
01:42:30,583 --> 01:42:32,208
Gusto ka at wala ng iba.
816
01:42:33,083 --> 01:42:34,708
A-listers sa listahan ng bisita.
817
01:42:35,375 --> 01:42:38,458
Mga nangungunang kilalang tao. Mga taong negosyante.
818
01:42:38,541 --> 01:42:40,791
Kahit mga international foodies.
819
01:42:42,958 --> 01:42:45,958
Ilang buwan nang bukas ang restaurant na ito.
Wala pa ang hype.
820
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
Kailangan natin ng isang bagay na kahindik-hindik.
821
01:42:49,458 --> 01:42:50,708
Ito na ang paglabas mo.
822
01:42:51,541 --> 01:42:53,750
Ang iyong pagkakataon na matuklasan
ng buong bansa.
823
01:43:02,875 --> 01:43:04,041
Magkita tayo bukas, Chef.
824
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
Kamusta?
825
01:43:44,291 --> 01:43:46,000
Wala ka pa sa kama?
826
01:43:47,125 --> 01:43:49,791
Hindi magtatagal. Anong meron?
827
01:43:51,041 --> 01:43:52,708
Kumain ka ba ngayong gabi?
828
01:43:54,333 --> 01:43:56,666
Nah, hindi ko alam kung ano ang kakainin.
829
01:43:57,791 --> 01:44:00,583
Ikaw, Jang at ang barkada
dapat pumunta sa restaurant ko.
830
01:44:01,166 --> 01:44:04,000
Ang tagal ko na kayong hindi nakikita.
Ito ang magiging treat ko.
831
01:44:04,083 --> 01:44:06,125
miss ko na kayo. talaga.
832
01:44:08,041 --> 01:44:12,291
Tinanong ko na sila.
Mukhang napaka-busy nila lately.
833
01:44:13,750 --> 01:44:15,333
Oh? ginagawa kung ano?
834
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
Napaka fussy nila.
835
01:44:19,166 --> 01:44:20,666
Ah, huwag mo silang sisihin.
836
01:44:23,250 --> 01:44:24,458
Tingnan kung sino ang nagsasalita, ha?
837
01:44:25,583 --> 01:44:26,875
Ayos lang ang lahat?
838
01:44:29,416 --> 01:44:36,416
PANSAMANTALA SARADO
839
01:44:38,250 --> 01:44:39,500
Umuwi ka na, Aoy.
840
01:44:42,041 --> 01:44:44,458
Mapapalabas na si Tatay
mula sa ospital sa lalong madaling panahon.
841
01:44:50,541 --> 01:44:52,708
Nagawa mo na, hindi ba?
842
01:44:54,666 --> 01:44:56,500
Ano pa ang kailangan mong patunayan?
843
01:45:09,708 --> 01:45:11,083
Kakasimula ko pa lang.
844
01:45:14,416 --> 01:45:16,291
Ingatan mo si Dad para sa akin ha?
845
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Oo, siguradong bagay.
846
01:45:27,250 --> 01:45:28,250
Ay...
847
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
Miss na kita.
848
01:45:38,833 --> 01:45:40,500
Iyon ay hindi kapani-paniwalang corny.
849
01:45:42,041 --> 01:45:43,791
Ang corny naman. I mean it.
850
01:45:45,458 --> 01:45:48,041
Yung mga kapitbahay dito
sabi mo malaki na ang pinagbago mo.
851
01:45:50,125 --> 01:45:51,125
Hindi ko ito binibili.
852
01:45:54,500 --> 01:45:56,208
Ikaw pa rin ang dating Aoy sa akin.
853
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Maghintay ka. Paumanhin, sarado kami...
854
01:47:25,916 --> 01:47:27,583
Wala kang sasabihin?
855
01:47:31,250 --> 01:47:32,333
Ano ang punto?
856
01:47:33,625 --> 01:47:35,125
Isa kang sikat na chef ngayon.
857
01:47:36,166 --> 01:47:39,916
Ang mga komento ko... walang ibig sabihin.
Tanging ang iyong mga customer ang gumagawa.
858
01:47:44,416 --> 01:47:46,500
Gayunpaman, gusto kong malaman
kung ano ang iniisip mo dito.
859
01:47:52,791 --> 01:47:56,916
Ang aking mga opinyon ay hindi kasinghalaga
habang dinadala ka ng lahat ng mayayamang tao Tos sa...
860
01:47:57,500 --> 01:47:59,708
halikan ang mga asno ng, bawat buwan o higit pa.
861
01:48:04,458 --> 01:48:06,666
Si Tos ay isang magaling na negosyante.
862
01:48:08,500 --> 01:48:12,208
Kaya... espesyal ka ngayon. paano ito?
863
01:48:13,625 --> 01:48:14,625
Masaya ba?
864
01:48:24,041 --> 01:48:25,291
Nakakatakot, di ba?
865
01:48:37,833 --> 01:48:38,833
Mula ngayon,
866
01:48:41,750 --> 01:48:43,666
lahat ng iisipin mo
867
01:48:45,750 --> 01:48:47,666
ay, "Kailan ako mahuhulog sa gilid?"
868
01:48:49,416 --> 01:48:50,791
"May kinalaman pa ba ako?"
869
01:48:52,458 --> 01:48:54,208
"Para sa akin ba talaga ito?"
870
01:49:00,125 --> 01:49:04,000
Kakapit ka sa iyong tagumpay sa lahat ng paraan
nang hindi nalalaman kung ano ang nawala sa iyo.
871
01:49:07,041 --> 01:49:08,041
Parang Tone.
872
01:49:10,041 --> 01:49:11,541
Nawala mo siya, hindi ba?
873
01:49:17,833 --> 01:49:18,833
Ngunit huwag panic.
874
01:49:20,958 --> 01:49:22,125
Ito ay simula pa lamang.
875
01:49:24,291 --> 01:49:26,333
Marami pang mawawala sayo.
876
01:49:29,375 --> 01:49:33,750
Iyon... ang presyo para sa pagiging espesyal.
877
01:49:51,083 --> 01:49:54,750
Nakakahiya naman.
Hindi ko maituro sa iyo ang lahat ng gusto ko.
878
01:50:03,291 --> 01:50:04,416
Pero ayos lang.
879
01:50:05,708 --> 01:50:10,666
Magkikita pa rin naman tayo
sa party para sa birthday ni Madam Milky.
880
01:50:14,875 --> 01:50:16,250
Ano ang pinagsasabi mo?
881
01:50:20,083 --> 01:50:23,875
sinasabi ko
hindi lang ikaw ang chef na natanggap niya.
882
01:51:17,958 --> 01:51:22,291
- Hi! Maligayang pagdating. kamusta ka na?
- Hi!
883
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Oh!
884
01:51:28,541 --> 01:51:29,541
Ang galing mo.
885
01:51:29,625 --> 01:51:31,750
Oh my goodness, ang ganda mo.
886
01:51:33,458 --> 01:51:35,125
salamat po. Magsaya ka.
887
01:51:40,500 --> 01:51:41,625
Magsaya ka, Elsa!
888
01:51:46,375 --> 01:51:48,291
Hoy, ikaw! Nandito ba si Chef Paul?
889
01:51:51,500 --> 01:51:53,166
Nandoon ang istasyon ni Chef Paul.
890
01:51:53,250 --> 01:51:54,250
Oh!
891
01:51:55,291 --> 01:51:58,500
Ah! Kasama mo si Mr. Tos diba?
ano pangalan mo
892
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
Oh! Nandito si Chef Paul.
893
01:52:08,791 --> 01:52:10,125
Magandang gabi, Chef.
894
01:52:10,916 --> 01:52:12,916
Magpapa-picture tayo?
895
01:52:13,000 --> 01:52:14,000
Syempre.
896
01:52:18,583 --> 01:52:21,166
Okay. Medyo malapit, pakiusap.
897
01:52:21,875 --> 01:52:22,875
handa na?
898
01:52:24,791 --> 01:52:25,791
Wag mo na lang siyang pansinin.
899
01:52:27,125 --> 01:52:28,208
Tumutok sa iyong trabaho.
900
01:52:29,541 --> 01:52:31,041
Hindi ka magpapatalo.
901
01:52:37,750 --> 01:52:40,208
Parang
Pinapatay ako sa publiko.
902
01:52:40,958 --> 01:52:45,250
Halika na! Chin up!
Dinala ko siya dito para pasayahin ka.
903
01:52:52,125 --> 01:52:53,125
Mr. Tos,
904
01:52:54,041 --> 01:52:57,416
totoo ba si Madam Milky
partikular na tinanong para sa amin?
905
01:52:59,208 --> 01:53:00,208
Bakit?
906
01:54:22,750 --> 01:54:24,166
Tagumpay ng Bagong Alon.
907
01:54:47,291 --> 01:54:48,375
Para sayo.
908
01:54:50,083 --> 01:54:51,666
Itong foam, nakakain ba?
909
01:54:51,750 --> 01:54:53,708
Lahat ay nakakain, ginoo.
910
01:54:54,791 --> 01:54:56,500
Ang isda ay kahanga-hanga lamang.
911
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
Mm!
912
01:57:42,083 --> 01:57:43,916
Isang Kapistahan ng Sakripisyo.
913
02:00:48,416 --> 02:00:49,541
Crybaby noodles.
914
02:00:51,458 --> 02:00:54,083
Isang recipe sa bahay na ipinasa mula sa aking lola.
915
02:00:56,458 --> 02:01:00,750
Bawat isa sa atin ay may ganitong ulam
na nagpaparamdam sa amin na nasa bahay kami.
916
02:01:02,833 --> 02:01:06,291
Habang tumatanda ang isang tao, nagpapakahirap ka,
917
02:01:08,000 --> 02:01:09,291
at pakiramdam na nag-iisa.
918
02:01:12,041 --> 02:01:14,541
Pagkatapos ay umuwi ka at kumain ng ulam na ito ...
919
02:01:17,291 --> 02:01:18,708
at gumaan ang pakiramdam mo.
920
02:01:22,250 --> 02:01:23,916
At ito ay nagpapaunawa sa iyo...
921
02:01:27,833 --> 02:01:29,625
laging may nagmamahal sayo.
922
02:01:31,500 --> 02:01:33,916
At mahal mo rin sila, tulad ng lahat.
923
02:01:40,291 --> 02:01:41,291
Enjoy.
924
02:02:07,833 --> 02:02:08,833
Mm.
925
02:02:16,625 --> 02:02:18,416
Kamangha-manghang lasa ang pansit.
926
02:02:19,208 --> 02:02:21,666
Ang hitsura ay medyo karaniwan,
pero masarap.
927
02:03:06,250 --> 02:03:08,125
Paano ang tungkol sa ilang sopas upang kontrahin ang langis?
928
02:03:10,833 --> 02:03:12,291
Mga ordinaryong tao.
929
02:03:13,333 --> 02:03:16,750
Dahil sa huli, tao lang tayo.
930
02:03:18,583 --> 02:03:19,708
Enjoy.
931
02:03:24,208 --> 02:03:25,500
Ang galing.
932
02:03:27,791 --> 02:03:29,041
Tara tikman natin ito.
933
02:03:56,166 --> 02:03:57,166
Wow.
934
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Ito ang huling aral na mayroon ako para sa iyo.
935
02:04:23,666 --> 02:04:25,875
Kahit gaano kasarap ang iyong pagkain,
936
02:04:26,416 --> 02:04:28,083
kung gaano ito ka-sopistikado,
937
02:04:28,833 --> 02:04:30,708
o kung gaano ka-creative ang iyong menu...
938
02:04:33,625 --> 02:04:36,333
ang pagtatangi ay isang bagay
hinding hindi mo malalampasan.
939
02:04:42,916 --> 02:04:44,291
Alam ng mga taong ito kung sino ako.
940
02:04:46,375 --> 02:04:48,458
Nakoronahan na nila ako bilang panalo.
941
02:04:55,583 --> 02:04:57,625
Dahil gutom sila sa ako.
942
02:05:01,208 --> 02:05:02,208
Hindi mo ba gets?
943
02:05:17,416 --> 02:05:19,375
Kailangan ka naming dalhin para sa pagtatanong.
944
02:05:24,583 --> 02:05:26,166
Tungkol saan ang lahat ng ito?
945
02:05:33,500 --> 02:05:34,625
Nakita mo ba ito?
946
02:05:34,708 --> 02:05:35,708
ano ito?
947
02:05:38,250 --> 02:05:40,583
Chef, ilagay ito sa isang plato para sa akin.
948
02:05:40,666 --> 02:05:43,226
SIKAT NA CHEF SERVE HORNBILL
SA CHIEF OF STAFF TUI SA NATIONAL PARK
949
02:05:43,250 --> 02:05:45,583
Si Chef Paul iyon. Ito ay.
950
02:05:47,458 --> 02:05:49,583
- Ano?
- Nakakadiri yan.
951
02:05:51,458 --> 02:05:52,791
Masarap.
952
02:05:53,875 --> 02:05:55,083
Ibang bagay ito!
953
02:06:11,791 --> 02:06:13,458
Ilagay ito sa isang plato para sa akin.
954
02:06:13,541 --> 02:06:16,208
Masarap! Iba ito!
955
02:06:49,791 --> 02:06:53,083
Salamat, sa inyong lahat,
para ilabas ang clip.
956
02:06:55,416 --> 02:06:56,958
Malalagpasan ko toh.
957
02:07:01,500 --> 02:07:04,166
At pagkatapos
madami pang mayayaman ang pumila
958
02:07:04,875 --> 02:07:06,791
at isama mo ako sa pangangaso sa kanila.
959
02:07:06,875 --> 02:07:08,291
Ay, nakakadiri.
960
02:07:09,333 --> 02:07:10,625
Dahil ang mga taong tulad ko...
961
02:07:12,416 --> 02:07:14,708
tayo ay lubos na nasa itaas ng batas.
962
02:07:16,916 --> 02:07:19,875
Alisin mo siya! Oh! yun lang.
963
02:07:21,416 --> 02:07:24,250
Sigurado ka ba talaga
ganyan ang gusto mong laruin?
964
02:07:24,958 --> 02:07:26,208
Halika na.
965
02:07:29,166 --> 02:07:30,958
- Magaling, Chef.
- Sir, halika.
966
02:07:31,666 --> 02:07:33,000
Binabati kita, Chef.
967
02:07:33,541 --> 02:07:34,791
Magaling, Chef!
968
02:07:55,666 --> 02:07:59,250
gusto kong sabihin
lahat ng ulam mo ay phenomenal.
969
02:08:00,000 --> 02:08:04,541
Palagi kong iniisip yan
Napaka bongga ng luto ni Chef Paul.
970
02:08:04,625 --> 02:08:06,666
Ang sa iyo ay mas tunay.
971
02:08:06,750 --> 02:08:10,000
At ngayon,
ang susunod na bahagi ng aming palabas, "Spartacus"!
972
02:08:13,291 --> 02:08:15,791
Oh! Spartacus! Tara manood tayo.
973
02:08:20,875 --> 02:08:24,250
Aoy. masaya ako para sayo. Kahanga-hanga ka.
974
02:08:24,333 --> 02:08:29,000
Wala kang ideya kung gaano karaming mga string
Kinailangan kong hilahin para madala ka dito ngayong gabi.
975
02:08:31,750 --> 02:08:34,000
Malapit nang matapos ang panahon ni Chef Paul
976
02:08:34,083 --> 02:08:35,583
at magsisimula ang sa iyo.
977
02:08:36,708 --> 02:08:41,000
Imagine! Ang sumisikat na bagong chef
sino ang nagpabagsak kay Chef Paul!
978
02:08:42,041 --> 02:08:46,625
Salamat sa clip ni Tone, walang sinuman
sabay tingin ulit kay Chef Paul.
979
02:08:49,666 --> 02:08:50,958
Tungkol saan yun ha?
980
02:08:52,416 --> 02:08:54,833
Aoy, mundong ito
981
02:08:55,500 --> 02:08:57,250
ay hindi pinasiyahan ng ilang prinsipyo.
982
02:08:59,500 --> 02:09:02,041
Ang clip ay ang tanging bagay
Ang tono ay kailangang mag-alok
983
02:09:02,125 --> 02:09:04,666
kapalit ng tulong ko,
tulad ng tinanong mo.
984
02:09:12,500 --> 02:09:13,833
Hoy, Aoy!
985
02:09:14,333 --> 02:09:15,708
Huwag kang magalit.
986
02:09:17,000 --> 02:09:18,708
Hindi ka nagpatalo kay Chef Paul.
987
02:09:19,541 --> 02:09:20,750
Ngayon lahat ng kailangan mong gawin
988
02:09:20,833 --> 02:09:23,875
ay lumago ang ilang tunay na kapangyarihan
at makakuha ng impluwensya.
989
02:09:23,958 --> 02:09:26,291
Ipaalam sa lahat na ikaw ang nangungunang aso.
990
02:09:27,041 --> 02:09:28,916
Una, kakailanganin natin
upang gumana sa iyong hitsura.
991
02:09:29,000 --> 02:09:30,500
Ito ay isang katanungan ng marketing.
992
02:09:30,583 --> 02:09:32,083
Kukuha ako ng ilang eksperto para diyan.
993
02:09:42,375 --> 02:09:43,375
Aoy!
994
02:09:45,000 --> 02:09:49,125
Hindi ba ikaw ang nagsabi sa akin...
na hindi ako nagugutom para sa tagumpay?
995
02:09:54,875 --> 02:09:56,708
Hindi ba ito ang iyong nagutom?
996
02:12:27,291 --> 02:12:34,291
SHUYOU
997
02:14:12,375 --> 02:14:13,375
ayos lang.
998
02:14:17,458 --> 02:14:18,458
Nakauwi ka na.
999
02:14:36,583 --> 02:14:37,958
Namiss kita sis.
1000
02:14:59,833 --> 02:15:04,083
Well, biglang gusto ni Au na magtinda ng pansit.
1001
02:15:05,625 --> 02:15:07,791
Natatakot siya na wala kaming chef.
1002
02:15:12,833 --> 02:15:14,166
Anong nagtagal sayo?
1003
02:15:15,416 --> 02:15:16,416
Hmm?
1004
02:15:23,000 --> 02:15:24,750
Au, tumahimik ka nga.
1005
02:15:27,333 --> 02:15:29,125
Kakailanganin ko ang tulong mo, alam mo.
1006
02:15:29,916 --> 02:15:30,916
Aking tulong?
1007
02:15:31,583 --> 02:15:32,583
Mm.
1008
02:15:34,000 --> 02:15:35,416
Oh oo, kasama ang ano?
1009
02:15:36,291 --> 02:15:38,125
Ang iyong espesyalidad, online na nilalaman.
1010
02:15:42,166 --> 02:15:43,166
Nakuha mo na.
1011
02:16:11,666 --> 02:16:13,791
Ako ang magiging chef ng restaurant na ito.
1012
02:16:15,375 --> 02:16:17,250
Paano ang ibang restaurant?
1013
02:16:18,666 --> 02:16:20,041
Ito ang aking restaurant.
1014
02:16:33,041 --> 02:16:35,166
Dito ko ise-set up ang menu ko.
1015
02:16:39,458 --> 02:16:41,250
I-restart natin ang sarili nating bagay dito.
1016
02:16:46,291 --> 02:16:47,291
Gutom na kayo?
1017
02:16:47,791 --> 02:16:49,416
- Ay, oo!
- Ay, oo.