1
00:00:00,223 --> 00:00:03,923
(GAND ORCHESTRAL FANFARE
משחק)

2
00:00:10,437 --> 00:00:12,873
(רוח שורקת ברכות)

3
00:00:14,123 --> 00:00:16,923
♪ ♪

4
00:00:17,999 --> 00:00:21,878
כתוביות מאת explosiveskull

5
00:00:24,049 --> 00:00:27,385
(חורקת עץ)

6
00:00:30,325 --> 00:00:31,992
(נהמה)

7
00:00:31,994 --> 00:00:33,929
- שקט!
- (נהמה)

8
00:00:37,932 --> 00:00:39,334
(קליק, חילוץ אש)

9
00:00:41,837 --> 00:00:43,903
מה אתה?

10
00:00:43,905 --> 00:00:46,038
ששש.

11
00:00:46,040 --> 00:00:47,976
- (נהמה חסרת שיניים)
- אה.

12
00:00:50,111 --> 00:00:52,047
(שניהם נהנים)

13
00:00:58,953 --> 00:00:59,888
(צרחות)

14
00:01:02,057 --> 00:01:03,790
(צרחות)
אתה שד!

15
00:01:03,792 --> 00:01:05,791
(שתקה)
לא, לא. אני לא שד.

16
00:01:05,793 --> 00:01:07,293
אני לא שד.

17
00:01:07,295 --> 00:01:09,129
לִרְאוֹת? רק בחור.

18
00:01:09,131 --> 00:01:11,832
רק בחור כאן כדי להציל
הדרקונים האלה, אז, אה...

19
00:01:11,834 --> 00:01:14,201
אבל אתה עברת באש!
- קשקשי דרקון!

20
00:01:14,203 --> 00:01:15,435
דרקונים משילים הרבה.

21
00:01:15,437 --> 00:01:17,436
לא, אני מכיר שד
כשאני רואה אחד.

22
00:01:17,438 --> 00:01:18,972
אין רגל אנושית עד כדי כך רזות.

23
00:01:18,974 --> 00:01:20,507
(HOOKFANG שואג,
הטרייפר צועק)

24
00:01:20,509 --> 00:01:23,509
חושבים שזו כניסה טובה?
קח ממני עומס.

25
00:01:23,511 --> 00:01:26,112
(צורח)

26
00:01:26,114 --> 00:01:28,215
ידעתי את זה! עוד שדים!

27
00:01:28,217 --> 00:01:29,783
אה, זה באמת סתם שטויות

28
00:01:29,785 --> 00:01:31,084
מי שכח
להגן על התחת שלו.

29
00:01:31,086 --> 00:01:32,419
חם, חם, חם, חם!

30
00:01:32,421 --> 00:01:34,121
- חבר'ה, לא, עדיין לא!
- (ניצוצות מתפצפצים)

31
00:01:34,123 --> 00:01:35,755
(צרחות סנוטלאוט)

32
00:01:35,757 --> 00:01:38,290
- הנה, הסיוט הגרוע ביותר שלך.
- הנה.

33
00:01:38,292 --> 00:01:40,993
יחד עם אחותו,
שהתעקש לבוא.

34
00:01:40,995 --> 00:01:42,528
זה ההקדמה שלי?

35
00:01:42,530 --> 00:01:45,064
חבר'ה, מוקדם מדי.
אתה תמיד נכנס מוקדם מדי.

36
00:01:45,066 --> 00:01:47,033
(רגלי דגים צועקות, נהמות)

37
00:01:47,035 --> 00:01:49,902
סליחה, עדיין מקבל
תליית הכנפיים שלי.

38
00:01:49,904 --> 00:01:51,771
רגלי דג, שוב עם התינוק?

39
00:01:51,773 --> 00:01:53,140
(מצקצק בשמחה)

40
00:01:53,142 --> 00:01:54,974
- זו פשיטה.
- לא הצלחתי למצוא סיטר.

41
00:01:54,976 --> 00:01:56,977
שדים בכל מקום!

42
00:01:56,979 --> 00:01:59,079
- זה סוף העולם!
- (קסדה מצלצלת)

43
00:01:59,081 --> 00:02:00,914
(גנחות)

44
00:02:00,916 --> 00:02:03,849
(מצחק): אסטריד. היה לי אותו
בדיוק איפה שרציתי אותו.

45
00:02:03,851 --> 00:02:05,951
ועכשיו הוא צודק
איפה שרציתי אותו.

46
00:02:05,953 --> 00:02:07,120
בואו נתחיל לעבוד.

47
00:02:07,122 --> 00:02:09,021
HICCUP:
אוקיי, פישלנו את זה,

48
00:02:09,023 --> 00:02:12,359
אבל לפחות אף אחד אחר
יודע שאנחנו כאן.

49
00:02:12,361 --> 00:02:14,461
(נהימות)

50
00:02:14,463 --> 00:02:16,997
קל, ילדה. זה בסדר.

51
00:02:16,999 --> 00:02:18,465
(SNARLS, HICCUP SHUSHES)

52
00:02:18,467 --> 00:02:20,866
אנחנו הולכים להשיג אותך
מכאן.

53
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
(הדלת חורקת)

54
00:02:22,870 --> 00:02:25,237
(GASPS)
גורגוטר ארגמן!

55
00:02:25,239 --> 00:02:27,473
(צחוק גבוה)

56
00:02:27,475 --> 00:02:28,974
(צמרמורת)

57
00:02:28,976 --> 00:02:31,144
(נהימות)

58
00:02:31,146 --> 00:02:32,945
RUFFNUT:
(צוחק) תראה את המוזר הזה.

59
00:02:32,947 --> 00:02:34,480
מהמר שזה סופר מטומטם.

60
00:02:34,482 --> 00:02:36,348
(נהימה)

61
00:02:36,350 --> 00:02:38,117
למה אני לא יכול לפתוח את הכלוב הזה?

62
00:02:38,119 --> 00:02:39,451
זה מחליק.

63
00:02:39,453 --> 00:02:40,920
ברור.

64
00:02:40,922 --> 00:02:42,556
משמר (מרחוק):
התקפה!

65
00:02:42,558 --> 00:02:45,558
- הוצא את ההצלות מכאן!
שומר: קבל את זעם הלילה הזה!

66
00:02:45,560 --> 00:02:47,296
(נהנים, להבים מקרקשים)

67
00:02:50,231 --> 00:02:51,931
TUFFNUT:
אסור לרוץ על הסיפון!

68
00:02:51,933 --> 00:02:53,432
זה חלקלק.
אתה יכול ליפול.

69
00:02:53,434 --> 00:02:56,102
לָזוּז הַצִידָה! תן לי לטפל
הדברים של הבחור הקשוח.

70
00:02:56,104 --> 00:02:57,136
(נהמות, שומרים מצחקקים)

71
00:02:57,138 --> 00:02:58,371
- הא?
- וואו.

72
00:02:58,373 --> 00:03:00,039
(שומרים צורחים)

73
00:03:00,041 --> 00:03:03,043
- כן! זה שניים בשבילי.
- (HOOKFANG SNARLS)

74
00:03:03,045 --> 00:03:05,878
(שאגות)

75
00:03:05,880 --> 00:03:07,414
- (צועק השומר)
- SNOTLOUT: שימו לב!

76
00:03:07,416 --> 00:03:09,449
– לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
- סליחה! (נהימות)

77
00:03:09,451 --> 00:03:11,918
(דגים מצחקקים,
צועקות השומר)

78
00:03:11,920 --> 00:03:13,189
(נהימה)

79
00:03:15,156 --> 00:03:17,924
אסטריד: הא!
- (הנהימה נמשכת)

80
00:03:17,926 --> 00:03:19,359
- (חניכיים חסרי שיניים)
תודה לך.

81
00:03:19,361 --> 00:03:21,360
עכשיו, לך תביא את השאר, חבר.

82
00:03:21,362 --> 00:03:23,362
(נהימה של ASTRID)

83
00:03:23,364 --> 00:03:25,497
חשבתי שזה אמור
להיות משימת התגנבות.

84
00:03:25,499 --> 00:03:27,133
כן, הם תמיד
להתחיל ככה.

85
00:03:27,135 --> 00:03:29,336
- שימו לב!
- (נאהם שומר)

86
00:03:29,338 --> 00:03:31,036
(צרחות השומר, התזות מים)

87
00:03:31,038 --> 00:03:32,372
אסטריד:
תודה, Stormfly!

88
00:03:32,374 --> 00:03:34,341
(דרקונים קוראים)

89
00:03:34,343 --> 00:03:36,242
- (נקרות ענן ג'אמפר)
הו, תפסיק לדאוג.

90
00:03:36,244 --> 00:03:37,910
הם יקבלו את זה.

91
00:03:37,912 --> 00:03:40,379
(צועקים, נהמות)

92
00:03:40,381 --> 00:03:41,615
(GASPS)

93
00:03:41,617 --> 00:03:43,483
- בסופו של דבר.
- (נקרות ענן ג'אמפר)

94
00:03:43,485 --> 00:03:45,886
- (נהימות שומר)
- צא החוצה! השגנו את כולם.

95
00:03:45,888 --> 00:03:48,021
אני הולכת לעצור את כל אחד מכם.
- (Ruffnut צוחק)

96
00:03:48,023 --> 00:03:50,456
אולי אפילו אנעל אותך.
- (Ruffnut צוחק)

97
00:03:50,458 --> 00:03:52,225
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
- SNOTLOUT: חובבים.

98
00:03:52,227 --> 00:03:54,194
- רק התחלתי.
- אסטריד: פנה החוצה, חבר'ה!

99
00:03:54,196 --> 00:03:55,528
- לך, לך!
- (שומרים צועקים)

100
00:03:55,530 --> 00:03:57,465
שומר:
אל תתנו להם לברוח!

101
00:03:59,533 --> 00:04:01,500
(רגלי דגים אופס)

102
00:04:01,502 --> 00:04:03,103
HICCUP:
הבלאגן טוב, בנים!

103
00:04:03,105 --> 00:04:05,672
(רחרח)

104
00:04:05,674 --> 00:04:08,144
- חסר שיניים, הגיע הזמן!
- (גניחות חסרות שיניים)

105
00:04:13,581 --> 00:04:15,148
- (שומרים מצחקקים)
- אה.

106
00:04:15,150 --> 00:04:16,315
(שומר נוהם)

107
00:04:16,317 --> 00:04:18,317
היי, חבר'ה.
- (שומר מצחקק)

108
00:04:18,319 --> 00:04:19,451
(התנשפות, שומרים נוהם)

109
00:04:19,453 --> 00:04:22,221
(שואג)

110
00:04:22,223 --> 00:04:25,124
שיהה: (צוחק)
תמיד יש לך את הגב שלי, חבר.

111
00:04:25,126 --> 00:04:26,629
(שאג ללא שיניים)

112
00:04:28,062 --> 00:04:30,062
(דרקונים קוראים)

113
00:04:30,064 --> 00:04:32,000
♪ ♪

114
00:04:41,175 --> 00:04:45,612
זה ברק,
הבית החדש שלך מחוץ לבית.

115
00:04:45,614 --> 00:04:46,980
מהמם, חד פעמי,

116
00:04:46,982 --> 00:04:49,682
כל ההוצאות שולם
יעד חלום.

117
00:04:49,684 --> 00:04:51,250
(DRAGON SNARLS)

118
00:04:51,252 --> 00:04:54,987
אז, התמקם ותן
הדאגות שלך נמסות.

119
00:04:54,989 --> 00:04:59,127
השירות כאן עולה,
המטבח לוהט...

120
00:05:01,228 --> 00:05:03,730
...והמקומיים כן
צבעוני ככל שתהיה.

121
00:05:03,732 --> 00:05:07,701
כל גן עדן מנופח
מתגאה בחופים ובשמש.

122
00:05:07,703 --> 00:05:09,336
(נהימה)

123
00:05:09,338 --> 00:05:10,303
ובכן, לא אנחנו.

124
00:05:10,305 --> 00:05:13,740
יש לנו משהו
אף אחד אחר לא יכול לגעת.

125
00:05:13,742 --> 00:05:17,276
- לנו, ידידי, יש דרקונים.
- תפנה מקום!

126
00:05:17,278 --> 00:05:18,278
הם באים!

127
00:05:18,280 --> 00:05:22,048
המון המון דרקונים.

128
00:05:22,050 --> 00:05:24,584
(שאגות)

129
00:05:24,586 --> 00:05:27,657
(אנשים צועקים,
נפיחות של כבשים)

130
00:05:30,458 --> 00:05:32,992
כנופיה, תכירו את הברקיאנים האחרונים שלנו.

131
00:05:32,994 --> 00:05:34,526
(שאגות)

132
00:05:34,528 --> 00:05:37,096
ברוך הבא לגן עדן, חבר.

133
00:05:37,098 --> 00:05:40,033
- הבית שלנו הוא הבית שלך.
- נו, אתה לא יפיפייה!

134
00:05:40,035 --> 00:05:41,567
- אה, אתה מוזמן. אתה מוזמן.
- אה.

135
00:05:41,569 --> 00:05:43,435
לקחתי על עצמי, כאילו,
מאה לוכדים.

136
00:05:43,437 --> 00:05:44,771
אלף לוכדים.

137
00:05:44,773 --> 00:05:46,605
(מצחקק):
כולם עם תחתונים בוערים.

138
00:05:46,607 --> 00:05:49,608
- (צוחק)
– זקני העבה והמלא כמעט עלה באש.

139
00:05:49,610 --> 00:05:52,379
אוף. פשוט-פשוט תפסיק.

140
00:05:52,381 --> 00:05:53,713
אז, אה, אמא של היקאפ,

141
00:05:53,715 --> 00:05:55,514
הערות כלשהן על
התקיפה מוחצת העצמות שלי,

142
00:05:55,516 --> 00:05:57,417
או שזה היה די מושלם?

143
00:05:57,419 --> 00:06:00,153
הו, זה היה בלתי יתואר.

144
00:06:00,155 --> 00:06:03,122
ובבקשה, תקראו לי ולקה.
עברה שנה.

145
00:06:03,124 --> 00:06:05,257
בסיס שם פרטי.

146
00:06:05,259 --> 00:06:07,459
אני חושב שהגיבור האמיתי
היום היה חסר שיניים.

147
00:06:07,461 --> 00:06:09,161
נכון, חבר?

148
00:06:09,163 --> 00:06:11,697
מה היינו עושים בלעדיך,
אה, מלך הדרקונים?

149
00:06:11,699 --> 00:06:13,399
- (PURRING)
- מה היינו עושים?

150
00:06:13,401 --> 00:06:16,035
ובכן, נוכל להתאמן
הרבה יותר קשה, למשל.

151
00:06:16,037 --> 00:06:17,704
זה היה די מרושל.

152
00:06:17,706 --> 00:06:20,507
(מצחקק)
לאסטריד, יש טעם.

153
00:06:20,509 --> 00:06:24,110
אולי כולכם מסתמכים קצת
קצת יותר מדי על הדרקונים שלך

154
00:06:24,112 --> 00:06:26,245
ולא מספיק אחד על השני.

155
00:06:26,247 --> 00:06:27,747
לִרְאוֹת? זה בדיוק
מה שאמרתי.

156
00:06:27,749 --> 00:06:29,749
רק תקשיבו, חבר'ה.

157
00:06:29,751 --> 00:06:32,285
כן, של אמא שלך
סופר התרשם ממני.

158
00:06:32,287 --> 00:06:34,086
אני כמו הבן
היא תמיד רצתה.

159
00:06:34,088 --> 00:06:35,622
- (צוחק)
- בשר דגים.

160
00:06:35,624 --> 00:06:38,290
מצאת חבר חדש.

161
00:06:38,292 --> 00:06:40,160
(נהימות)

162
00:06:40,162 --> 00:06:42,362
(שואג בשעשוע)

163
00:06:42,364 --> 00:06:43,430
- שימו לב לראשיכם!
- וואו! - הו!

164
00:06:43,432 --> 00:06:44,831
(אנשים צורחים)

165
00:06:44,833 --> 00:06:46,768
(בשר דגים ממשיך לצעוק)

166
00:06:49,437 --> 00:06:50,836
(שאגות)

167
00:06:50,838 --> 00:06:52,141
(דרקונים צווחים)

168
00:06:56,645 --> 00:06:58,581
(דרקונים צווחים)

169
00:07:01,148 --> 00:07:04,684
(גנחות) מה טוב שיש
מלך הדרקונים מסביב

170
00:07:04,686 --> 00:07:06,552
אם הוא לא יכול לקיים את הסדר?

171
00:07:06,554 --> 00:07:09,322
היי, חבר, אתה רוצה
לעשות משהו כאן או...?

172
00:07:09,324 --> 00:07:10,689
(שאגות)

173
00:07:10,691 --> 00:07:13,593
(YAPPING)

174
00:07:13,595 --> 00:07:16,261
(נאנח בעצב)

175
00:07:16,263 --> 00:07:18,665
ואיפה אתה מניח
שמנו את אלה?

176
00:07:18,667 --> 00:07:20,165
אה, אנחנו נפנה מקום.

177
00:07:20,167 --> 00:07:21,600
(צרחות גובר, נהמות שיוק)

178
00:07:21,602 --> 00:07:24,571
- הבאת הובגובלר!
- (מנחר בעדינות)

179
00:07:24,573 --> 00:07:27,740
הם סימן רע.
אנחנו מקוללים.

180
00:07:27,742 --> 00:07:29,274
- (צוחק)
- ולקה: שטויות.

181
00:07:29,276 --> 00:07:31,845
איזה נזק הוא יכול לעשות?

182
00:07:31,847 --> 00:07:32,946
אין פציעות.

183
00:07:32,948 --> 00:07:35,848
כולם קצת מזועזעים
אבל אחרת בריא.

184
00:07:35,850 --> 00:07:37,884
עכשיו, מי רעב?

185
00:07:37,886 --> 00:07:39,752
(צחוק, פטפוט תוסס)

186
00:07:39,754 --> 00:07:41,323
(דרקונים צווחים)

187
00:07:43,124 --> 00:07:46,359
הנקודה היא שאתה לא יכול לשמור
להחזיר לכאן דרקונים.

188
00:07:46,361 --> 00:07:48,360
- (צרחות)
- קדימה, ילד.

189
00:07:48,362 --> 00:07:49,895
אתה רק מבקש צרות.

190
00:07:49,897 --> 00:07:51,663
לא, אתה לא,
גנב קטן!

191
00:07:51,665 --> 00:07:54,200
הלוכדים האלה הם
מתקרב מיום ליום.

192
00:07:54,202 --> 00:07:56,369
אנחנו יכולים להתמודד איתם.
יש לנו את האלפא.

193
00:07:56,371 --> 00:07:57,870
נכון, חבר?

194
00:07:57,872 --> 00:07:59,639
האם תסתכל על
כמה הם מאושרים

195
00:07:59,641 --> 00:08:00,440
(שניהם נהנים)

196
00:08:00,442 --> 00:08:03,375
- (ואלקה צוחקת)
- היא מדהימה.

197
00:08:03,377 --> 00:08:05,745
גובר, תירגע. עשינו את זה.

198
00:08:05,747 --> 00:08:08,347
הראשון בעולם
אוטופיה דרקון-ויקינגית.

199
00:08:08,349 --> 00:08:09,883
הפכנו את החלום למציאות.

200
00:08:09,885 --> 00:08:13,253
החלום שלך אולי.
שלי פחות צפוף ויותר...

201
00:08:13,255 --> 00:08:14,921
(HOBGOBBLER CROAKS)

202
00:08:14,923 --> 00:08:16,788
(צרחות)
... סניטרי.

203
00:08:16,790 --> 00:08:18,691
גובר, אתה לא
להטעות מישהו.

204
00:08:18,693 --> 00:08:19,926
אני יודע שאתה אוהב אותם.

205
00:08:19,928 --> 00:08:21,461
(נהימות חסרות שיניים)

206
00:08:21,463 --> 00:08:22,828
(SNARLS)

207
00:08:22,830 --> 00:08:24,563
(צועק)

208
00:08:24,565 --> 00:08:26,698
אתה אמור להיות
הדור

209
00:08:26,700 --> 00:08:29,168
שמוביל אותנו אל העתיד.

210
00:08:29,170 --> 00:08:31,171
(צוחק) קרב אוכל!

211
00:08:31,173 --> 00:08:34,506
- (נהימה)
- או, מהמם.

212
00:08:34,508 --> 00:08:36,509
- שימו לב לשיער!
- טוב, בשר דג.

213
00:08:36,511 --> 00:08:38,577
(עושה אכילה ונשיקה
רעשים, נהמות נמשכות)

214
00:08:38,579 --> 00:08:41,346
- אוף! אלוהים יעזור לנו.
- ממש בין העיניים!

215
00:08:41,348 --> 00:08:43,950
הגיע הזמן להפסיק לדאוג
בעיות שם בחוץ...

216
00:08:43,952 --> 00:08:45,951
- גובר.
- ...ותתחיל למיין את אלה ממש כאן.

217
00:08:45,953 --> 00:08:47,419
- (נהימות ASTRID)
- (עמום): בסדר, בסדר.

218
00:08:47,421 --> 00:08:48,654
אני אחשוב על זה.

219
00:08:48,656 --> 00:08:51,456
תתלה את האוכפים האלה
ולהתחתן.

220
00:08:51,458 --> 00:08:53,793
- (פטפוט נעצר)
- המילה "M".

221
00:08:53,795 --> 00:08:56,895
בְּרוּטוֹ. אלא אם כן זה אני.
(נהימות)

222
00:08:56,897 --> 00:09:00,399
תתחיל לפסוק כאילו
זוג מלכותי כמו שצריך.

223
00:09:00,401 --> 00:09:01,934
תתחתן איתו בבקשה.
- (נהימה עמומה)

224
00:09:01,936 --> 00:09:04,303
אתה היחיד
עם כל הגיון כאן.

225
00:09:04,305 --> 00:09:06,538
איתך לובש את המכנסיים,
עדיין יש תקווה.

226
00:09:06,540 --> 00:09:07,874
- וואו!
- גובר...

227
00:09:07,876 --> 00:09:10,677
- לא מביך בכלל.
- (נהימות שיעול, שיעול)

228
00:09:10,679 --> 00:09:12,544
- אסטריד, אל תהיה כזו.
- (Tuffnut מצחקק)

229
00:09:12,546 --> 00:09:15,215
וואו. זה לא סופי.

230
00:09:15,217 --> 00:09:17,649
תראה, אם אתה צריך
זקן לבכות עליו,

231
00:09:17,651 --> 00:09:19,818
פשוט נשען על הכתף שלי
ואתה יכול לבכות לתוך

232
00:09:19,820 --> 00:09:21,821
הזקן המלא והעבה שלי.

233
00:09:21,823 --> 00:09:23,690
(עמום):
הו, תודה לך, טאפנאט.

234
00:09:23,692 --> 00:09:25,390
תודה לך.

235
00:09:25,392 --> 00:09:26,960
- כל כך הרבה.
- (ארת מכחכחת בגרון)

236
00:09:26,962 --> 00:09:28,961
אֶרֶת, בֶּן אֶרֶת!

237
00:09:28,963 --> 00:09:31,563
(ירק, גניחות)
מה הדוח?

238
00:09:31,565 --> 00:09:34,234
עוד שתי דוברות לוכדות
נצפתה במיצר.

239
00:09:34,236 --> 00:09:35,969
אז אנחנו הולכים אחריהם.

240
00:09:35,971 --> 00:09:38,004
- מה?
- יום אחד,

241
00:09:38,006 --> 00:09:41,374
אתה הולך לבחור קרב
אתה לא יכול לנצח.

242
00:09:41,376 --> 00:09:43,312
♪ ♪

243
00:09:50,885 --> 00:09:52,821
(מצמרר)

244
00:10:04,866 --> 00:10:07,734
(דרקון נוהם)

245
00:10:07,736 --> 00:10:10,336
(דרקונים קוראים)

246
00:10:10,338 --> 00:10:12,038
שומר:
קשתים!

247
00:10:12,040 --> 00:10:13,976
(דרקונים מתרוצצים)

248
00:10:15,510 --> 00:10:17,844
(שקשוק מתכת, גברים ממלמלים)

249
00:10:17,846 --> 00:10:20,712
- רוצחי דרקונים.
- הישאר על המשמר שלך.

250
00:10:20,714 --> 00:10:22,650
תופסי מוות.

251
00:10:23,818 --> 00:10:25,754
(גברים צועקים)

252
00:10:28,723 --> 00:10:30,722
(דרקונים שואגים)

253
00:10:30,724 --> 00:10:32,660
(הצעקות נמשכות,
דרקונים מתרוצצים)

254
00:10:34,362 --> 00:10:35,861
(צועק)

255
00:10:35,863 --> 00:10:38,597
חזרה! תעשה מה שאני אומר עכשיו!

256
00:10:38,599 --> 00:10:40,566
תעשה מה שאני אומר!

257
00:10:40,568 --> 00:10:43,302
תפוס את הראש השני
על ה-Zippleback הזה!

258
00:10:43,304 --> 00:10:44,637
אתה שייך ל...

259
00:10:44,639 --> 00:10:47,407
רוכבי הדרקון
תקף אותנו כאן,

260
00:10:47,409 --> 00:10:48,841
מהמיצר המזרחי.

261
00:10:48,843 --> 00:10:50,876
(מחקה פיצוץ ספינה)

262
00:10:50,878 --> 00:10:53,046
רגנאר.
- אממ, סליחה.

263
00:10:53,048 --> 00:10:55,380
מפקדי המלחמה היקרים שלי.

264
00:10:55,382 --> 00:10:59,485
איך התוכניות שלך
לכבוש את העולם?

265
00:10:59,487 --> 00:11:01,086
(צוחק)

266
00:11:01,088 --> 00:11:04,023
גרימל, ידידי הוותיק.

267
00:11:04,025 --> 00:11:05,357
- תודה שבאת.
- (שואגים)

268
00:11:05,359 --> 00:11:07,326
הו! (נהימה)

269
00:11:07,328 --> 00:11:09,961
שנה מאז התבוסה של דראגו,

270
00:11:09,963 --> 00:11:13,799
ולא הלאה
עם צבא הדרקונים שלך, אני מבין.

271
00:11:13,801 --> 00:11:16,436
אתה יכול להודות לצ'יף הצעיר
של ברק על כך.

272
00:11:16,438 --> 00:11:18,104
הילד של סטויק?

273
00:11:18,106 --> 00:11:21,673
(נהנים) כן, הוא ושלו
רוכבי דרקונים שוחרי שלום

274
00:11:21,675 --> 00:11:25,577
להמשיך לפשוט על הספינות שלנו
ולגנוב את הדרקונים שלנו.

275
00:11:25,579 --> 00:11:28,114
ממ. זה כן נשמע
כמו מטרד.

276
00:11:28,116 --> 00:11:30,350
אבל אני בעסק
של הרג דרקונים,

277
00:11:30,352 --> 00:11:32,351
- לא מחזיר אותם.
- (אנחות)

278
00:11:32,353 --> 00:11:34,519
אבל, גרימל...
- הילד האידיוט הזה עשה

279
00:11:34,521 --> 00:11:35,955
כל העבודה בשבילך,

280
00:11:35,957 --> 00:11:38,390
לאסוף את הדרקונים
במקום אחד.

281
00:11:38,392 --> 00:11:39,759
למה להטריד אותי?

282
00:11:39,761 --> 00:11:43,432
כי העדר מוגן
מאת זעם לילה.

283
00:11:47,434 --> 00:11:48,934
לא אפשרי.

284
00:11:48,936 --> 00:11:52,904
(צוחק) נראה שאחד החליק
דרך האצבעות.

285
00:11:52,906 --> 00:11:56,609
תראה, הדרקונים של ברק
יעקוב אחרי האלפא.

286
00:11:56,611 --> 00:12:01,947
אז אנחנו נשלם לך כדי ללכוד אותו
והביא את הצאן אלינו.

287
00:12:01,949 --> 00:12:04,752
(SINGSONGY): אפילו יש לנו
הפיתיון האהוב עליך.

288
00:12:07,822 --> 00:12:11,090
הדרקון היחיד שהם השאירו לנו
מהפשיטה אמש.

289
00:12:11,092 --> 00:12:14,626
נקבה? הממ.

290
00:12:14,628 --> 00:12:16,395
(מתמרמר בשקט)

291
00:12:16,397 --> 00:12:20,099
אז האם יש לנו עסקה,
חבר ותיק?

292
00:12:20,101 --> 00:12:21,904
(שואגים, גברים צועקים)

293
00:12:23,737 --> 00:12:24,872
היזהרו!

294
00:12:33,948 --> 00:12:36,014
- (דרקון נושם לאט)
- כשהכל נאמר ונעשה,

295
00:12:36,016 --> 00:12:39,684
הצ'יף הצעיר הזה ירצה
תביא לי את זעם הלילה.

296
00:12:39,686 --> 00:12:45,393
אין להם מנהיג,
רק ילד.

297
00:12:47,495 --> 00:12:49,796
STOICK (ECHOES):
שיהוק.

298
00:12:49,798 --> 00:12:52,097
(רוח שורקת ברכות)

299
00:12:52,099 --> 00:12:55,467
זה ברק, בן.

300
00:12:55,469 --> 00:12:57,637
זה הבית שלנו.
- (שחפים צווחים)

301
00:12:57,639 --> 00:12:59,938
זה היה הבית
של סבא וסבתא שלך

302
00:12:59,940 --> 00:13:02,674
והסבים שלהם
לפניהם.

303
00:13:02,676 --> 00:13:06,678
וזה התפקיד שלי כמפקד
כדי להגן עלינו, היקאפ.

304
00:13:06,680 --> 00:13:08,980
ויום אחד,
כשכולכם תגדלו,

305
00:13:08,982 --> 00:13:11,149
העבודה הזו תהיה
הועבר אליך.

306
00:13:11,151 --> 00:13:12,884
HICCUP:
בסדר.

307
00:13:12,886 --> 00:13:16,221
וזה מאוד חשוב, בן,
כי שם בחוץ,

308
00:13:16,223 --> 00:13:20,993
מעבר לשקיעה,
נמצא ביתם של הדרקונים.

309
00:13:20,995 --> 00:13:23,962
- וואו.
- כן.

310
00:13:23,964 --> 00:13:27,200
אגדות מספרות על ספינות
שהפליג קרוב מדי אליו,

311
00:13:27,202 --> 00:13:29,936
רק כדי להוריד
קצה העולם,

312
00:13:29,938 --> 00:13:32,804
- לא נראה שוב.
- (GASPS)

313
00:13:32,806 --> 00:13:35,006
אבל המלחים האלה
שפנה לאחור

314
00:13:35,008 --> 00:13:37,943
סיפר סיפורים על מפל גדול

315
00:13:37,945 --> 00:13:41,514
ודרקונים שומרים
הכניסה לעולם נסתר.

316
00:13:41,516 --> 00:13:44,517
- וואו.
לא רק קן, היקאפ,

317
00:13:44,519 --> 00:13:47,986
אלא ארץ שממנה
כל הדרקונים מגיעים.

318
00:13:47,988 --> 00:13:50,822
אפילו זעם לילה?

319
00:13:50,824 --> 00:13:52,624
(מצחקק):
במיוחד זעם לילה.

320
00:13:52,626 --> 00:13:55,061
(צמרמורת)
אלה מפחידים.

321
00:13:55,063 --> 00:13:56,596
אל תדאג.

322
00:13:56,598 --> 00:13:59,532
One day, I'll find
העולם הנסתר

323
00:13:59,534 --> 00:14:01,701
ואטום את זה,

324
00:14:01,703 --> 00:14:05,641
כך שאנשים ודרקונים
לא ילחם יותר.

325
00:14:08,141 --> 00:14:10,078
(דרקונים קוראים מרחוק)

326
00:14:13,747 --> 00:14:16,148
(נהמות חסרות שיניים)

327
00:14:16,150 --> 00:14:17,517
מה?

328
00:14:17,519 --> 00:14:18,951
(נוהם בסקרנות)

329
00:14:18,953 --> 00:14:20,686
אה, בסדר.

330
00:14:20,688 --> 00:14:22,989
אתה יודע שזה לא
צעצוע לעיסה, נכון?

331
00:14:22,991 --> 00:14:25,258
זה מה שאתה רוצה?
אה, אתה רוצה את הרגל הזו?

332
00:14:25,260 --> 00:14:27,763
אתה רוצה את הרגל שלי?
(נהנות) לך תביא את זה.

333
00:14:37,104 --> 00:14:39,304
(גרימה חסרת שיניים בשמחה)

334
00:14:39,306 --> 00:14:42,143
Getting pretty good
בגלישה בעצמך, חבר.

335
00:14:44,212 --> 00:14:46,114
(נהימות, מכנסיים)

336
00:14:51,319 --> 00:14:53,255
(SQUAWKS STORMFLY)

337
00:14:55,256 --> 00:14:59,057
אה, אז לכאן אתה בא
להתרחק מגובר.

338
00:14:59,059 --> 00:15:01,863
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

339
00:15:03,631 --> 00:15:06,097
- אוף.
- (צעקות סערה)

340
00:15:06,099 --> 00:15:07,799
ובכן, הוא צודק, אתה יודע.

341
00:15:07,801 --> 00:15:09,668
R-באמת?

342
00:15:09,670 --> 00:15:11,770
אתה חושב שאתה ואני צריכים...?

343
00:15:11,772 --> 00:15:13,038
הו, אלוהים, לא.

344
00:15:13,040 --> 00:15:15,041
אנחנו לא קרובים
מוכן לכך.

345
00:15:15,043 --> 00:15:17,043
לא, זה-זה מטורף.

346
00:15:17,045 --> 00:15:19,845
כלומר, הוא צודק
על כל זה.

347
00:15:19,847 --> 00:15:23,982
(אנחות) זה אכן נראה כמו
כל העולם יודע עלינו עכשיו.

348
00:15:23,984 --> 00:15:26,351
כֵּן. וכמה שיותר דרקונים
אנחנו מחזירים לכאן,

349
00:15:26,353 --> 00:15:28,754
הגדול יותר ממטרה
אנחנו הופכים.

350
00:15:28,756 --> 00:15:29,989
אוף.

351
00:15:29,991 --> 00:15:34,225
הלוואי והייתה דרך כלשהי
לגרום להם לעזוב אותנו בשקט.

352
00:15:34,227 --> 00:15:35,796
יכול להיות שיש.

353
00:15:37,899 --> 00:15:41,232
אבא נהג לדבר על
מיתוס ים ישן,

354
00:15:41,234 --> 00:15:43,769
של ארץ סודית
בקצה העולם

355
00:15:43,771 --> 00:15:46,038
איפה דרקונים חיים
לגמרי מחוץ להישג יד.

356
00:15:46,040 --> 00:15:50,042
(צחקק) ובכן, מלחים כן
ידוע בסיפורים גבוהים.

357
00:15:50,044 --> 00:15:53,078
נָכוֹן. אבל מה אם זה אמיתי?

358
00:15:53,080 --> 00:15:56,115
זה יכול להיות התשובה
לכל הבעיות שלנו.

359
00:15:56,117 --> 00:15:59,652
אֵיך? על ידי תנועה
הדרקונים שם?

360
00:15:59,654 --> 00:16:02,388
אה-אה. כולנו.

361
00:16:02,390 --> 00:16:04,222
בִּרְצִינוּת?

362
00:16:04,224 --> 00:16:07,793
ולנטוש את הבית שלנו
של שבעה דורות?

363
00:16:07,795 --> 00:16:11,197
הבית שאביך עזב עליך להגן עליו.
- (אנחות)

364
00:16:11,199 --> 00:16:12,764
אה...

365
00:16:12,766 --> 00:16:14,899
כן, אני חושב שאנחנו צריכים
פתרון אמיתי, היקאפ.

366
00:16:14,901 --> 00:16:16,268
(צווחות סוערות)

367
00:16:16,270 --> 00:16:18,205
(נהימות חסרות שיניים)

368
00:16:20,642 --> 00:16:22,642
ובכן, אנחנו יכולים פשוט
לקחת את העצה של גובר

369
00:16:22,644 --> 00:16:23,875
ולקשור את הקשר.

370
00:16:23,877 --> 00:16:25,877
זה אמור לתקן הכל.

371
00:16:25,879 --> 00:16:28,780
אבל, היי, אם יש לך
ספקות לגבי שלך באמת,

372
00:16:28,782 --> 00:16:31,150
אני די בטוח ש-Snotlout זמין.
- (מצחקק)

373
00:16:31,152 --> 00:16:33,352
יש לו עיניים רק לאמא שלך.

374
00:16:33,354 --> 00:16:35,721
(נשימות, נאנקות באופן דרמטי)

375
00:16:35,723 --> 00:16:38,657
- Playing dirty now, huh?
- (צחקק) ביקשת את זה.

376
00:16:38,659 --> 00:16:41,160
נראה שאולי יש
חתונה אחרי הכל.

377
00:16:41,162 --> 00:16:44,329
- הו, איך אתה מעז? זו מכה נמוכה.
- (צוחק)

378
00:16:44,331 --> 00:16:47,032
לא, לא, אתה לא
להתרחק.

379
00:16:47,034 --> 00:16:49,268
(גנחות)
בסדר, בסדר, אתה מנצח, אתה מנצח!

380
00:16:49,270 --> 00:16:51,836
- אתה תמיד מנצח.
- (צוחק)

381
00:16:51,838 --> 00:16:53,705
ידעת מה אתה
להיכנס לתוך.

382
00:16:53,707 --> 00:16:56,043
- אה-הא. יָמִינָה.
- (דרקון מתקשר מרחוק)

383
00:16:59,146 --> 00:17:01,780
(דרקון מתקשר מרחוק)

384
00:17:01,782 --> 00:17:03,217
אה, חבר?

385
00:17:06,953 --> 00:17:09,954
מה... כן, בטח,
אל תטרחו לחכות לנו.

386
00:17:09,956 --> 00:17:11,325
(אנחות)

387
00:17:14,428 --> 00:17:16,364
(רחרח)

388
00:17:22,970 --> 00:17:24,905
(דרקון מתקשר מרחוק)

389
00:17:29,409 --> 00:17:31,345
(רחרח)

390
00:17:40,088 --> 00:17:41,990
♪ ♪

391
00:17:54,268 --> 00:17:56,203
(מגרגר ברכות)

392
00:17:58,239 --> 00:18:00,239
(מתמרמר בשקט)

393
00:18:00,241 --> 00:18:01,710
(SNIFFS)

394
00:18:03,243 --> 00:18:05,179
(מגרגר ברכות)

395
00:18:06,780 --> 00:18:08,950
(נוהם בשקט)

396
00:18:14,489 --> 00:18:15,887
(SQUAWKS)

397
00:18:15,889 --> 00:18:17,091
(נהימות)

398
00:18:18,492 --> 00:18:20,291
(נהמה, שושות)

399
00:18:20,293 --> 00:18:22,260
(נהימות)

400
00:18:22,262 --> 00:18:24,131
(רחרח)

401
00:18:29,069 --> 00:18:30,502
(רחרח)

402
00:18:30,504 --> 00:18:31,439
(צמרמורת)

403
00:18:40,882 --> 00:18:44,419
(שניהם נאנחים בשקט)

404
00:18:50,124 --> 00:18:52,294
(הצמדת זרדים למרחקים,
DRAGON SNARLS)

405
00:18:55,797 --> 00:18:57,866
(דרקון נוהם)

406
00:19:02,970 --> 00:19:04,435
הו, אלוהים.

407
00:19:04,437 --> 00:19:06,172
- (צעצולות הדרקון)
אה, היק!

408
00:19:06,174 --> 00:19:08,109
- (נהימות)
- הו!

409
00:19:09,242 --> 00:19:12,344
(נהימות חסרות שיניים)

410
00:19:12,346 --> 00:19:14,913
כן, כן, אנחנו חברים.
לא צריך להרוג אותנו.

411
00:19:14,915 --> 00:19:16,281
(דרקון נוהם)

412
00:19:16,283 --> 00:19:17,449
(צועק)

413
00:19:17,451 --> 00:19:19,087
(שאגות)

414
00:19:26,594 --> 00:19:28,530
(הדי פיצוץ)

415
00:19:29,597 --> 00:19:31,900
(נאנח בעצב)

416
00:19:34,367 --> 00:19:36,935
- (מצחקק): וואו.
- עוד זעם לילה.

417
00:19:36,937 --> 00:19:39,838
לא, לא לגמרי.
זה יותר כמו...

418
00:19:39,840 --> 00:19:42,607
- בהיר... זעם.
- זעם קל.

419
00:19:42,609 --> 00:19:45,310
כן, שלך יותר טוב,
כנראה.

420
00:19:45,312 --> 00:19:46,878
(נאנח בעצב)

421
00:19:46,880 --> 00:19:48,614
SNOTLOUT:
<i>למה אתה מתכוון, נעלם?</i>

422
00:19:48,616 --> 00:19:50,915
- נעלם, לאוויר.
- (זמזום זבובים)

423
00:19:50,917 --> 00:19:53,117
- מה אתה חושב?
- אה-אה.

424
00:19:53,119 --> 00:19:54,987
אוזניים עוקצניות יותר.
אין צלחות גב.

425
00:19:54,989 --> 00:19:56,488
- רגלי דגים: בסדר. הבנתי.
- (ארת מצחקקת)

426
00:19:56,490 --> 00:19:58,324
איזה לילה.

427
00:19:58,326 --> 00:20:00,192
באד, מה נכנס בך?
- (התנשמות ללא שיניים)

428
00:20:00,194 --> 00:20:02,528
מה זה כל זה
מתנשף ומתנשף?

429
00:20:02,530 --> 00:20:06,899
זה לא ברור?
הוא מאוהב.

430
00:20:06,901 --> 00:20:09,969
תאמין לי, מערכות יחסים כן
שום דבר מלבד כאב ואומללות.

431
00:20:09,971 --> 00:20:11,303
(ASTRID לועג)

432
00:20:11,305 --> 00:20:13,605
מה אמרתי הרגע?

433
00:20:13,607 --> 00:20:15,340
א-האם אני לא מספיק?

434
00:20:15,342 --> 00:20:17,375
(נהימות)

435
00:20:17,377 --> 00:20:19,278
אני חושב שזה לא.

436
00:20:19,280 --> 00:20:21,215
(דרקונים מגרגרים ומתפתלים)

437
00:20:28,155 --> 00:20:31,089
(מגרר ברכות)

438
00:20:31,091 --> 00:20:33,157
דגים: משהו כזה?
- אתה יודע מה?

439
00:20:33,159 --> 00:20:34,593
פשוט עקוב אחר כרטיס חסר השיניים שלך
ולהפוך אותה לבנה.

440
00:20:34,595 --> 00:20:36,528
יכולת להוביל עם זה.
- אסטריד: אתה מאמין?

441
00:20:36,530 --> 00:20:38,529
לחסר שיניים יש חברה.

442
00:20:38,531 --> 00:20:40,566
אף פעם לא לקחתי אותך
לרומנטיקן.

443
00:20:40,568 --> 00:20:42,101
כאילו, אי פעם.

444
00:20:42,103 --> 00:20:44,068
(מצחקק)
אבל זה כל כך מתוק.

445
00:20:44,070 --> 00:20:46,471
כלומר, תראה.

446
00:20:46,473 --> 00:20:48,409
(PURRING)

447
00:20:54,214 --> 00:20:56,015
(מצחקק):
בסדר. זה פשוט עצוב.

448
00:20:56,017 --> 00:20:58,517
- ומוזר.
כן, כדאי שתעשה משהו.

449
00:20:58,519 --> 00:21:02,121
בִּרְצִינוּת? אני מעדיף לחפור
קקי כל היום מאשר לראות את זה.

450
00:21:02,123 --> 00:21:04,123
בְּסֵדֶר.
בואו נחזור אל היער

451
00:21:04,125 --> 00:21:05,559
ולראות אם נוכל למצוא אותה.

452
00:21:06,661 --> 00:21:08,961
(מרר בשמחה)

453
00:21:08,963 --> 00:21:10,229
אה, רעיון טוב.

454
00:21:10,231 --> 00:21:11,563
(בשקט):
קצת פרטיות.

455
00:21:11,565 --> 00:21:13,298
- אה...
- ששש.

456
00:21:13,300 --> 00:21:14,666
- זה שיחת בנים.
- מה?

457
00:21:14,668 --> 00:21:17,336
קדימה,
בוא נלך לפתור את זה.

458
00:21:17,338 --> 00:21:18,636
TUFFNUT:
אז אתה רוצה להתחתן.

459
00:21:18,638 --> 00:21:20,172
- HICCUP: אה, לא, בעצם.
- (מצחקק, מרחרח)

460
00:21:20,174 --> 00:21:22,074
חדשות טובות.
הייתי בשתי חתונות.

461
00:21:22,076 --> 00:21:25,944
הרסתי את שניהם, אבל אף אחד
פרופיל גבוה כמו זה.

462
00:21:25,946 --> 00:21:28,579
הרבה לחץ, שיפוט,
ולא רק על ידי.

463
00:21:28,581 --> 00:21:31,115
תראה, דיברנו על זה.
אנחנו לא מתחתנים.

464
00:21:31,117 --> 00:21:33,719
רגליים קרות.
ראיתי את זה בעבר.

465
00:21:33,721 --> 00:21:36,989
אל תדאג, היקסי הקטן.
אני כאן.

466
00:21:36,991 --> 00:21:38,457
רגע, היקסי?

467
00:21:38,459 --> 00:21:40,459
עכשיו, ראיתי את הדרך
אסטריד מביטה בך.

468
00:21:40,461 --> 00:21:41,993
לכולם יש. הספק הזה.

469
00:21:41,995 --> 00:21:43,429
זה לא כל כך עדין
אכזבה.

470
00:21:43,431 --> 00:21:46,432
הגעגוע הזה למשהו
יותר ממך.

471
00:21:46,434 --> 00:21:48,334
אתה צריך להתמקד
להיות ראוי.

472
00:21:48,336 --> 00:21:50,336
כלומר, היא מלכה לוחמת,
למען ת'ור.

473
00:21:50,338 --> 00:21:53,338
ואתה גם לא.

474
00:21:53,340 --> 00:21:55,039
אבל איתי בתור האיש הכי טוב שלך...

475
00:21:55,041 --> 00:21:56,709
המדריך הרוחני שלך,
אם תרצו...

476
00:21:56,711 --> 00:21:59,711
תלמדו לחבק
הוויקינג הפנימי שלך.

477
00:21:59,713 --> 00:22:01,713
תראה את המתיימרים האלה,
מהם יש הרבה,

478
00:22:01,715 --> 00:22:05,150
שאתה יותר מ
סתם זונה מתת תזונה

479
00:22:05,152 --> 00:22:07,752
עם שיער רע, שיניים מוזרות,
וענף לצוואר.

480
00:22:07,754 --> 00:22:10,722
HICCUP: אתה-אתה
ממש גרוע בשיחות פפ.

481
00:22:10,724 --> 00:22:12,691
תפסיקו לתת לחוסר הביטחון הזה

482
00:22:12,693 --> 00:22:14,292
- קבל את הטוב ממך.
- (רחרח)

483
00:22:14,294 --> 00:22:16,461
כולם צופים.
כלומר, כולם.

484
00:22:16,463 --> 00:22:18,463
אתה צריך להתגבר.
תעשה כמוני.

485
00:22:18,465 --> 00:22:21,567
זה יהיה קשה,
אבל יש לך את המילה שלי.

486
00:22:21,569 --> 00:22:24,737
ועד שאשבור את המילה הזו,
אני לא אוותר.

487
00:22:24,739 --> 00:22:26,637
היי.

488
00:22:26,639 --> 00:22:29,441
היי! מה, אני מבזבז
הזמן שלי כאן?

489
00:22:29,443 --> 00:22:33,114
אתה רואה איזה דבר נוצץ בפנים
היער... הו, מה זה?

490
00:22:39,753 --> 00:22:42,488
(נאנח בעצב)

491
00:22:42,490 --> 00:22:45,324
- חסר שיניים!
- (נהמה)

492
00:22:45,326 --> 00:22:47,058
אל תזיז שריר.

493
00:22:47,060 --> 00:22:49,297
היי!

494
00:22:50,530 --> 00:22:52,330
(Tuffnut ו-HICCUP GASP)

495
00:22:52,332 --> 00:22:53,464
(נהימות)

496
00:22:53,466 --> 00:22:55,336
(מתנשף)

497
00:22:58,039 --> 00:22:59,538
מישהו כאן.
- הא?

498
00:22:59,540 --> 00:23:01,205
הוא הצליח להחליק
עבר את הצופים שלנו

499
00:23:01,207 --> 00:23:02,673
ולהטיל מלכודת ביער.

500
00:23:02,675 --> 00:23:05,510
זה הרס את שיחת הבנים.
- (GASPS): אה.

501
00:23:05,512 --> 00:23:07,779
גאה, תן לי לתקוף אותו!
לאט, גובר.

502
00:23:07,781 --> 00:23:10,615
בואו נפעיל צוות חיפוש
הקרקע, צופים באוויר.

503
00:23:10,617 --> 00:23:12,651
חסר שיניים ואני
יטוס על קו החוף.

504
00:23:12,653 --> 00:23:16,622
כן, לא הייתי ממליץ לקחת
חסר שיניים בכל מקום, צ'יף.

505
00:23:16,624 --> 00:23:18,790
אני מכיר את עבודת היד הזו.

506
00:23:18,792 --> 00:23:22,126
גרימל האכזרי.
מפורסם מאיפה שאני בא.

507
00:23:22,128 --> 00:23:24,430
צייד הדרקונים החכם ביותר
אי פעם פגשתי.

508
00:23:24,432 --> 00:23:26,531
ובכן, לידי, כמובן.

509
00:23:26,533 --> 00:23:29,734
ובכן, הוא לא יכול להיות כל כך חכם.
הוא השאיר את המלכודת שלו לא מאוישת.

510
00:23:29,736 --> 00:23:34,073
(צחקק) שום דבר לא מקרי
כשזה מגיע לגרימל הישן.

511
00:23:34,075 --> 00:23:35,740
הוא חי למען הציד,

512
00:23:35,742 --> 00:23:37,742
להיכנס לתוך המוח
של הטרף שלו,

513
00:23:37,744 --> 00:23:40,211
לשלוט בכל בחירה שלו.

514
00:23:40,213 --> 00:23:41,779
הכל משחק בשבילו.

515
00:23:41,781 --> 00:23:43,714
ובכן, הוא לא יודע
עם מי הוא משחק.

516
00:23:43,716 --> 00:23:45,717
כֵּן. ובכן, התמודדנו עם
מהסוג שלו לפני כן.

517
00:23:45,719 --> 00:23:47,752
אל תזלזל בו,
שיהוק.

518
00:23:47,754 --> 00:23:50,489
סמן את דברי.
הוא יחזור.

519
00:23:50,491 --> 00:23:53,094
אז נחכה לו.

520
00:23:58,531 --> 00:23:59,800
(נשימות)

521
00:24:06,373 --> 00:24:07,839
(בשקט):
בסדר.

522
00:24:07,841 --> 00:24:10,241
בסדר, קדימה,
תן לי רמז כאן.

523
00:24:10,243 --> 00:24:12,414
תן לי רמז, אבא.

524
00:24:14,514 --> 00:24:16,517
(עץ חורק ברכות)

525
00:24:20,788 --> 00:24:23,458
(נחירות שקטות)

526
00:24:27,228 --> 00:24:28,830
(הקשה שקטה)

527
00:24:33,367 --> 00:24:36,236
הו, אני מקווה שלא אכפת לך
אם אעזור לעצמי.

528
00:24:38,239 --> 00:24:40,175
זה, אה, מממ, די טוב.

529
00:24:41,876 --> 00:24:45,280
הו, זה מרשים.
אבל תן לי לסיים את המשקה שלי.

530
00:24:47,681 --> 00:24:49,181
(נהימות)

531
00:24:49,183 --> 00:24:50,117
חסר שיניים!

532
00:24:52,286 --> 00:24:53,285
(אנחות)

533
00:24:53,287 --> 00:24:55,621
מה עשית לו?

534
00:24:55,623 --> 00:24:58,557
אה, כלום
שהוא לא יישן.

535
00:24:58,559 --> 00:25:01,792
(אנחות, מצחקק)

536
00:25:01,794 --> 00:25:03,162
מותר לי?

537
00:25:03,164 --> 00:25:04,297
שיהוק ראשי.

538
00:25:04,299 --> 00:25:08,333
הממ? האם אני אומר צ'יף (HICCUPS)
או שאני קורא לך היקאפ?

539
00:25:08,335 --> 00:25:09,604
מה אתה מעדיף?

540
00:25:11,405 --> 00:25:16,307
אין לך מושג
מי אני, אתה?

541
00:25:16,309 --> 00:25:18,176
אה. (מצחקק)

542
00:25:18,178 --> 00:25:20,412
ובכן, אביך ידע עלי.

543
00:25:20,414 --> 00:25:23,315
עכשיו, היה צ'יף.

544
00:25:23,317 --> 00:25:27,920
אחד הדרקונים הגדולים ביותר
ציידים שחיו אי פעם.

545
00:25:27,922 --> 00:25:30,489
מה הוא היה חושב עליך?

546
00:25:30,491 --> 00:25:32,426
(גרימל מצחקק)

547
00:25:33,927 --> 00:25:35,626
הוא צדק, אתה יודע.

548
00:25:35,628 --> 00:25:37,628
הופך את זה למשימה שלו
להשמיד את החיות

549
00:25:37,630 --> 00:25:39,897
כדי שתוכל לגדול
בעולם טוב יותר.

550
00:25:39,899 --> 00:25:41,866
הוא שינה את דעתו.

551
00:25:41,868 --> 00:25:44,238
ותראה לאן זה הביא אותו.

552
00:25:45,739 --> 00:25:48,941
אז בואו נגיע לנקודה.

553
00:25:48,943 --> 00:25:51,643
אני רוצח זעם הלילה.

554
00:25:51,645 --> 00:25:56,214
אני צדתי
כל אחד אחרון מלבד שלך.

555
00:25:56,216 --> 00:25:58,817
אתה הולך לתת לי
הדרקון הזה, או שאני...

556
00:25:58,819 --> 00:26:00,719
אני לעולם לא אוותר עליו.

557
00:26:00,721 --> 00:26:02,887
(צוחק)

558
00:26:02,889 --> 00:26:07,728
אתה רוצה שדרקונים יחיו חופשיים
בינינו כמו שווים?

559
00:26:09,597 --> 00:26:11,797
רעיון רעיל, ילד שלי.

560
00:26:11,799 --> 00:26:15,433
ההיסטוריה הוכיחה שכן
המין העליון.

561
00:26:15,435 --> 00:26:19,904
מה אם המילה שלך
רעיונות מוטעים היו להתפשט?

562
00:26:19,906 --> 00:26:23,008
זה יהיה הביטול
של הציוויליזציה

563
00:26:23,010 --> 00:26:26,545
(לאט):
כפי שאנו מכירים אותו.

564
00:26:26,547 --> 00:26:28,482
הממ.

565
00:26:32,319 --> 00:26:34,556
השגנו אותו?
(נאנח בוודאות)

566
00:26:36,723 --> 00:26:37,692
עכשיו!

567
00:26:39,827 --> 00:26:41,393
סליחה שאני מתפרצת.

568
00:26:41,395 --> 00:26:44,328
אתה חושב שאתה יכול
היכנס לביתי,

569
00:26:44,330 --> 00:26:48,499
לשבת בכיסא של אבי,
ולאיים על הדרקון שלי?

570
00:26:48,501 --> 00:26:50,469
זה ברק.

571
00:26:50,471 --> 00:26:53,971
ואנחנו הגנו על הדרך שלנו
החיים הרבה יותר גרועים ממך.

572
00:26:53,973 --> 00:26:55,740
אוי. (מצחקק)

573
00:26:55,742 --> 00:26:58,676
רוח לחימה.
אני אוהב את זה.

574
00:26:58,678 --> 00:27:02,013
רק אני מפחד
אתה טועה.

575
00:27:02,015 --> 00:27:05,651
מעולם לא ראית
משהו כמוני.

576
00:27:05,653 --> 00:27:07,385
(שורקות)

577
00:27:07,387 --> 00:27:09,520
(ASTRID GASPS)

578
00:27:09,522 --> 00:27:11,856
(דרקון שואג, צרחות אסטריד)

579
00:27:11,858 --> 00:27:14,726
(ASTRID PANTING, DRAGON SNARLS)

580
00:27:14,728 --> 00:27:15,930
אסטריד, תיזהר!

581
00:27:17,931 --> 00:27:19,664
(שואג)

582
00:27:19,666 --> 00:27:21,767
(גרימל צוחק, שיהוק התנשפויות)

583
00:27:21,769 --> 00:27:23,035
(שורקות)

584
00:27:23,037 --> 00:27:25,037
ולקה:
שימו לב! בן, תתבהר.

585
00:27:25,039 --> 00:27:27,372
(דרקון שואג, מתנשף אסטריד)

586
00:27:27,374 --> 00:27:29,309
- רוץ!
- (רגלי הדגים נאנקים בצורה חלשה)

587
00:27:32,578 --> 00:27:34,945
(VALKA GASPS)

588
00:27:34,947 --> 00:27:36,647
(זני VALKA)

589
00:27:36,649 --> 00:27:38,950
- (שיעול שיעול)
גרימל: תכין את הדרקון שלי

590
00:27:38,952 --> 00:27:43,958
כשאחזור, או שאחזור
להרוס את כל מה שאתה אוהב.

591
00:27:45,358 --> 00:27:48,359
(שיעול שיעול)

592
00:27:48,361 --> 00:27:51,563
(המון צועק מרחוק)

593
00:27:51,565 --> 00:27:55,400
- תפוס את הדליים!
- איך זה קרה?!

594
00:27:55,402 --> 00:27:57,336
(המון ממלמל,
רעם רעם)

595
00:27:57,338 --> 00:27:59,337
- בפנים.
- זה אמצע הלילה.

596
00:27:59,339 --> 00:28:01,605
- מה אנחנו עושים כאן?
- HICCUP: בסדר.

597
00:28:01,607 --> 00:28:04,378
בסדר, כולם.
תתיישב בבקשה.

598
00:28:05,511 --> 00:28:07,412
- רגלי דג.
- (נאחן חלש)

599
00:28:07,414 --> 00:28:09,847
האם אי פעם ראית
המין הזה של דרקון לפני כן?

600
00:28:09,849 --> 00:28:12,718
(אנחה בגובה רב)

601
00:28:12,720 --> 00:28:13,785
(נהימות):
תן לי לבוא אליו!

602
00:28:13,787 --> 00:28:15,619
אני אתן לו
חלק מהמוח שלי!

603
00:28:15,621 --> 00:28:18,423
- ובראש, אני מתכוון לאגרוף!
- (נהימות)

604
00:28:18,425 --> 00:28:20,925
פספסת את החלק
איפה כמעט מתנו?

605
00:28:20,927 --> 00:28:23,561
- ראית את הבית שלי?
- (שקט קהל)

606
00:28:23,563 --> 00:28:26,030
זה סוג חדש של אויב.

607
00:28:26,032 --> 00:28:28,700
וזלזלתי בו.
עכשיו, זה תלוי בי.

608
00:28:28,702 --> 00:28:30,701
אבל אני לא אעשה זאת שוב.

609
00:28:30,703 --> 00:28:33,939
(נהנות) אנחנו ויקינגים.
אנחנו לא בורחים מקרב.

610
00:28:33,941 --> 00:28:36,040
לפחות, אני לא.
אולי אתה.

611
00:28:36,042 --> 00:28:37,909
אני מסכים עם היקאפ.

612
00:28:37,911 --> 00:28:39,911
לא ראינו
האחרון של גרימל.

613
00:28:39,913 --> 00:28:42,814
הוא טורף,
חד אופקי וסבלני.

614
00:28:42,816 --> 00:28:44,982
הוא לא יפסיק
עד שהוא יקבל את מה שהוא רוצה.

615
00:28:44,984 --> 00:28:46,084
אני עם ארץ.

616
00:28:46,086 --> 00:28:49,086
אנחנו צריכים לקחת
האיום הזה ברצינות.

617
00:28:49,088 --> 00:28:51,088
גרימל צודק
סימן של זמן.

618
00:28:51,090 --> 00:28:54,526
האויבים שלנו מקבלים
חכם יותר, נחוש יותר.

619
00:28:54,528 --> 00:28:58,963
אנחנו לא סתם צפופים.
אנחנו חשופים ופגיעים.

620
00:28:58,965 --> 00:29:02,567
קצרה ממלחמה מלאה
ומסכן את כל מי שאנחנו אוהבים,

621
00:29:02,569 --> 00:29:05,836
אני לא...

622
00:29:05,838 --> 00:29:09,173
אני לא רואה דרך
להישאר כאן יותר.

623
00:29:09,175 --> 00:29:10,942
- (המון רוטן)
- מה סטואיק היה חושב על זה?

624
00:29:10,944 --> 00:29:13,513
- היי! שמע אותו!
- (שקט קהל)

625
00:29:19,586 --> 00:29:22,921
אם אנחנו רוצים לחיות בשלום
עם הדרקונים שלנו,

626
00:29:22,923 --> 00:29:24,955
אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר.

627
00:29:24,957 --> 00:29:27,659
אז מה אתה אומר, צ'יף?

628
00:29:27,661 --> 00:29:29,827
אני אומר
אנחנו צריכים להיעלם.

629
00:29:29,829 --> 00:29:31,762
- מחוץ למפה.
- (המון ממלמל)

630
00:29:31,764 --> 00:29:34,999
קח את הדרקונים למקום
שבו אף אחד לא ימצא אותם.

631
00:29:35,001 --> 00:29:37,001
ואיפה זה יכול להיות?

632
00:29:37,003 --> 00:29:39,837
הוא מדבר על חיפוש
עבור העולם הנסתר.

633
00:29:39,839 --> 00:29:40,705
מה הנסתר?

634
00:29:40,707 --> 00:29:42,840
- לצאת לארוחת צהריים. - כן.
- (שניהם מצחקקים)

635
00:29:42,842 --> 00:29:45,844
My father was obsessed with it
כשהייתי ילד.

636
00:29:45,846 --> 00:29:47,612
הוא רשם הערות ומפות

637
00:29:47,614 --> 00:29:51,450
בחיפוש אחר בית האבות
מכל הדרקונים,

638
00:29:51,452 --> 00:29:54,685
חבוי איפשהו
מעבר לקצה העולם.

639
00:29:54,687 --> 00:29:56,821
יכול להיות שזה הפתרון שאנחנו צריכים.

640
00:29:56,823 --> 00:29:59,657
אנחנו אנשי דרקונים.

641
00:29:59,659 --> 00:30:01,759
- לשם אנחנו שייכים.
- (CROWD GRUMBLES)

642
00:30:01,761 --> 00:30:05,763
תראה, אני יודע שזה הבית שלנו.

643
00:30:05,765 --> 00:30:08,532
אבא שלי עזב אותי
כדי להגן עליו.

644
00:30:08,534 --> 00:30:11,536
אבל ברק הוא יותר
מאשר המקום הזה.

645
00:30:11,538 --> 00:30:13,471
אנחנו ברק.

646
00:30:13,473 --> 00:30:15,105
האנשים, הדרקונים.

647
00:30:15,107 --> 00:30:18,876
אני אומר שברק נמצא בכל מקום אליו נלך.

648
00:30:18,878 --> 00:30:20,211
- (המון ממלמל)
גבר: אני לא יודע.

649
00:30:20,213 --> 00:30:21,579
מה אתה חושב?

650
00:30:21,581 --> 00:30:24,583
אני איתו! Who else?!

651
00:30:24,585 --> 00:30:26,585
♪ ♪

652
00:30:26,587 --> 00:30:28,955
(המון מפטפט)

653
00:30:34,560 --> 00:30:36,496
(נשיפה)

654
00:30:37,731 --> 00:30:39,834
(דרקון נוהם)

655
00:30:42,202 --> 00:30:43,667
(דרקונים צווחים וקוראים)

656
00:30:43,669 --> 00:30:45,069
רגלי דגים:
סליחה. מגיע דרך.

657
00:30:45,071 --> 00:30:47,172
רק, תן לי פשוט
לעבור ממש כאן.

658
00:30:47,174 --> 00:30:51,009
בשר דגים, תראה, תאכל את הסלעים שלך.
תאכל את האבנים שלך.

659
00:30:51,011 --> 00:30:53,511
אלוהים! אנשים שעפים
עם תינוקות הם הגרועים ביותר.

660
00:30:53,513 --> 00:30:55,680
(SNARLS של בשר דגים,
גניחות סנוטלאוט)

661
00:30:55,682 --> 00:30:58,249
אני מרגיש שאני תמיד שואל
אתה השאלה הזאת, אבל...

662
00:30:58,251 --> 00:31:00,251
- (נחירות)
- (GASPS) התעורר, גרמפ! תתעורר!

663
00:31:00,253 --> 00:31:02,653
האם יש תוכנית ממשית או...?

664
00:31:02,655 --> 00:31:05,757
פשוט תמשיך לטוס עד
אנחנו מגיעים לסוף העולם.

665
00:31:05,759 --> 00:31:08,226
אה. נראה הגיוני.

666
00:31:08,228 --> 00:31:11,028
CHAGHATAI KHAN:
<i>אז איפה הם?</i>

667
00:31:11,030 --> 00:31:12,963
נעלם. בָּרוּר.

668
00:31:12,965 --> 00:31:15,099
זעם הלילה ברח ממך?

669
00:31:15,101 --> 00:31:17,269
- שוב?
- עודדתי את זה.

670
00:31:17,271 --> 00:31:20,704
הם נטשו
עמדתם היחידה הניתנת להגנה.

671
00:31:20,706 --> 00:31:22,307
<i>רץ בפחד</i>

672
00:31:22,309 --> 00:31:24,709
<i>עם המעט
הם יכולים לשאת.</i>

673
00:31:24,711 --> 00:31:26,611
(גנחות)
זה פשוט ממשיך.

674
00:31:26,613 --> 00:31:29,314
זה בגלל שהעולם
הוא בעצם עגול.

675
00:31:29,316 --> 00:31:30,915
- השמש עגולה. הירח עגול.
- (אסטריד צוחק)

676
00:31:30,917 --> 00:31:32,284
- כוכבים הם עגולים.
- (גניחות חסרות שיניים)

677
00:31:32,286 --> 00:31:34,118
למרות זאת
הם קטנים וטיפשים.

678
00:31:34,120 --> 00:31:37,154
- (צוחק)
- נכון? כוכבים.

679
00:31:37,156 --> 00:31:39,324
אל תדאג.
הם לא יגיעו רחוק.

680
00:31:39,326 --> 00:31:42,594
זעם הלילה מוסח.

681
00:31:42,596 --> 00:31:46,298
הצגתי אותו
לנקבה שלך.

682
00:31:46,300 --> 00:31:48,299
<i>זעמות מזדווגות לכל החיים, אתה מבין.</i>

683
00:31:48,301 --> 00:31:51,169
- (גניחות חסרות שיניים)
מה אתה קולט, חבר?

684
00:31:51,171 --> 00:31:53,270
(נאחן בשמחה)

685
00:31:53,272 --> 00:31:54,772
(GASPS) הזעם הקל!

686
00:31:54,774 --> 00:31:56,173
היא עוקבת אחרינו!
- וואו!

687
00:31:56,175 --> 00:31:58,175
לְהִתְקַרֵר.

688
00:31:58,177 --> 00:32:00,211
(צרחות זעם קלות)

689
00:32:00,213 --> 00:32:02,212
גובר: האם תסתכל על זה?
- TUFFNUT: לאן היא הלכה?

690
00:32:02,214 --> 00:32:04,182
- האם היא עשויה משמים?
- (שאגות חסרות שיניים)

691
00:32:04,184 --> 00:32:06,521
HICCUP:
וואו! תחזיק מעמד, חסר שיניים!

692
00:32:08,088 --> 00:32:10,023
(התנשמות ללא שיניים
ונוהם בשמחה)

693
00:32:12,925 --> 00:32:15,326
ובכן, תראה מי זה.
- (זעם קל צווח)

694
00:32:15,328 --> 00:32:18,028
אה... (נהימות)

695
00:32:18,030 --> 00:32:19,663
הו, היי, זה ממש נחמד
כדי סוף סוף...

696
00:32:19,665 --> 00:32:23,233
(צורח)

697
00:32:23,235 --> 00:32:24,905
(PURRING)

698
00:32:29,876 --> 00:32:31,142
(צחוק)

699
00:32:31,144 --> 00:32:34,346
SNOTLOUT:
זה מושלם. כל כך נהדר.

700
00:32:34,348 --> 00:32:36,183
אף מילה.

701
00:32:37,216 --> 00:32:39,017
(PURRING)

702
00:32:39,019 --> 00:32:40,986
רגנאר: <i>י-כן, כן,
אבל לאן הם נעלמו?</i>

703
00:32:40,988 --> 00:32:43,622
(אנחות):
אני חייב להסביר את זה.

704
00:32:43,624 --> 00:32:46,290
פיות לילה לא יכולים לשרוד
בקור,

705
00:32:46,292 --> 00:32:47,526
אז הם לא נסעו צפונה.

706
00:32:47,528 --> 00:32:49,627
<i>הם מנסים לשים מרחק
בינם לבין עצמם</i>

707
00:32:49,629 --> 00:32:50,996
<i>ואויבים ממזרח</i>

708
00:32:50,998 --> 00:32:52,329
ודרום.

709
00:32:52,331 --> 00:32:54,164
<i>וזעם לילה לא יכול לעוף</i>

710
00:32:54,166 --> 00:32:57,902
<i>מרחקים ארוכים ללא מנוחה.</i>

711
00:32:57,904 --> 00:33:00,372
נתיב הטיסה שלהם
חייב לכלול עצירות.

712
00:33:00,374 --> 00:33:01,776
הפסקת סיר!

713
00:33:03,676 --> 00:33:06,411
גרימל:
<i>לכן, הם נעלמו...</i>

714
00:33:06,413 --> 00:33:08,413
(דרקונים קוראים)

715
00:33:08,415 --> 00:33:11,184
<i>יכול להיות שהם רק הלכו...</i>

716
00:33:13,252 --> 00:33:16,721
<i>מישהו רוצה
לנחוש?</i>

717
00:33:16,723 --> 00:33:18,155
מישהו?

718
00:33:18,157 --> 00:33:20,157
(מגמגמת בלעג):
W-W... W-W-W...

719
00:33:20,159 --> 00:33:22,292
אה, מזרח!

720
00:33:22,294 --> 00:33:24,029
מַעֲרָב.

721
00:33:24,031 --> 00:33:26,865
הממ? פשוט, אתה מבין?

722
00:33:26,867 --> 00:33:28,866
אה, זה לא כיף?

723
00:33:28,868 --> 00:33:31,035
כֵּן? לֹא?

724
00:33:31,037 --> 00:33:32,703
(גריסלדה נאנק)

725
00:33:32,705 --> 00:33:35,006
כן. כֵּן.
- (רגנר גונח)

726
00:33:35,008 --> 00:33:37,341
איפה האהבה שלך לציד?

727
00:33:37,343 --> 00:33:39,877
חשבתי שאתם כובשים.

728
00:33:39,879 --> 00:33:42,080
תקבל את הפרס שלך בזמן.

729
00:33:42,082 --> 00:33:47,051
רק תן לי עוד כמה ימים
ליהנות מזה.

730
00:33:47,053 --> 00:33:49,053
התגעגעתי מאוד.

731
00:33:49,055 --> 00:33:50,689
HICCUP:
<i>בסדר.</i>

732
00:33:50,691 --> 00:33:52,857
נראה שאנחנו קמפינג כאן
להערב.

733
00:33:52,859 --> 00:33:54,825
ובכן, תודה לתור על זה.

734
00:33:54,827 --> 00:33:56,828
כֵּן. מקום משלי.

735
00:33:56,830 --> 00:34:00,198
אני מתכנן לבנות צריף,
רק למזוקנים.

736
00:34:00,200 --> 00:34:02,066
רופנאט, אתה חייב להישאר בחוץ.

737
00:34:02,068 --> 00:34:03,868
שפם סנטר לא נחשב.

738
00:34:03,870 --> 00:34:07,071
SNOTLOUT: אני רואה מגדל של
גבריות בדמותי.

739
00:34:07,073 --> 00:34:10,308
זה יהיה גבוה יותר מארת
עם שרירים גדולים יותר.

740
00:34:10,310 --> 00:34:11,843
W-מה?

741
00:34:11,845 --> 00:34:13,944
- צא מהבית שלי!
היי.

742
00:34:13,946 --> 00:34:15,979
- האם יש כאן בעיה?
- כן, יש בעיה.

743
00:34:15,981 --> 00:34:17,281
מאז שהגעת,

744
00:34:17,283 --> 00:34:18,850
ניסית
להעלות אותי על הבמה.

745
00:34:18,852 --> 00:34:21,051
אתה פשוט כל כך מקנא.
זה הזוי.

746
00:34:21,053 --> 00:34:22,953
כן, אשליה
מילה טובה לזה.

747
00:34:22,955 --> 00:34:24,488
שמע, בן ארץ.

748
00:34:24,490 --> 00:34:26,924
כשהיקאפ נושף בה כצ'יף,
אני הבא בתור.

749
00:34:26,926 --> 00:34:29,326
מספר שתיים, כי
ברור שאני הפייבוריט של ולקה.

750
00:34:29,328 --> 00:34:32,263
אז כדאי שתתחיל
מראה לי קצת כבוד.

751
00:34:32,265 --> 00:34:33,430
(ארת מצחקקת)

752
00:34:33,432 --> 00:34:34,966
איש קטן ומוזר.

753
00:34:34,968 --> 00:34:36,734
אה, לא אכפת לו.

754
00:34:36,736 --> 00:34:40,071
זו לא אשמתך שיש לך
גוף של אל נורדי.

755
00:34:40,073 --> 00:34:42,107
לי עצמי יש את אותה בעיה.

756
00:34:42,109 --> 00:34:43,308
(סדקים בגב, צרחות גובר)

757
00:34:43,310 --> 00:34:45,243
- (אנחות)
גבר: זה שלי.

758
00:34:45,245 --> 00:34:47,946
דוכן נפח
הולך ממש כאן.

759
00:34:47,948 --> 00:34:48,946
(צרחות)

760
00:34:48,948 --> 00:34:51,316
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

761
00:34:51,318 --> 00:34:53,951
- איפה...? (גזס) אה.
- HICCUP: אה, בסדר.

762
00:34:53,953 --> 00:34:56,354
אה, רגע, חבורה.
אני-אמרתי לעשות מחנה.

763
00:34:56,356 --> 00:34:59,424
- ראית אותם?
- לא לבנות כפר חדש.

764
00:34:59,426 --> 00:35:01,325
מי מת והפך אותך לראש?

765
00:35:01,327 --> 00:35:03,995
- (אחרים נאנקים)
- מה? אוי!

766
00:35:03,997 --> 00:35:06,330
נכון, המקום הזה
נחמד מאוד,

767
00:35:06,332 --> 00:35:08,500
אבל זה לא העולם הנסתר.

768
00:35:08,502 --> 00:35:11,502
אנחנו אפילו לא יודעים
אם העולם הנסתר הזה קיים.

769
00:35:11,504 --> 00:35:14,772
- כן. המקום הזה אמיתי.
- (המון ממלמל)

770
00:35:14,774 --> 00:35:16,540
אה, אין כלום
יותר עקשן

771
00:35:16,542 --> 00:35:19,144
מאשר המון של
ויקינגים עייפים ורעבים.

772
00:35:19,146 --> 00:35:23,214
(אנחות) ובכן, אני מניח שזה יכול
לעבוד כבסיס בינתיים.

773
00:35:23,216 --> 00:35:26,250
זה בר הגנה, נסתר.

774
00:35:26,252 --> 00:35:28,520
בְּסֵדֶר. אתה יכול להישאר.

775
00:35:28,522 --> 00:35:30,254
תגיד שלום לניו ברק!

776
00:35:30,256 --> 00:35:32,122
- (המון מריע)
בואו נתחיל לבנות, בחורים.

777
00:35:32,124 --> 00:35:34,526
עד ללא שיניים ואני
למצוא את העולם הנסתר.

778
00:35:34,528 --> 00:35:37,060
- (המון נאנח, בוז)
גבר: רד מזה!

779
00:35:37,062 --> 00:35:38,529
עכשיו, על הקול הזה.

780
00:35:38,531 --> 00:35:42,000
האם נוכל לאבד את כולו
עניין של אווז צופר?

781
00:35:42,002 --> 00:35:44,234
קשה לדמיין
אושר נשוי

782
00:35:44,236 --> 00:35:47,171
עם זה כבה
כל דקה. (צוחק)

783
00:35:47,173 --> 00:35:49,040
אם אתה הולך
להמשיך מערבה,

784
00:35:49,042 --> 00:35:51,341
אני צריך לחזור כדי לוודא
לא עקבו אחרינו.

785
00:35:51,343 --> 00:35:53,578
רעיון נהדר. אני אלך איתך
להגנה.

786
00:35:53,580 --> 00:35:57,214
לֹא! אתה רחוק
חשוב מדי כאן.

787
00:35:57,216 --> 00:35:59,484
כֵּן.

788
00:35:59,486 --> 00:36:01,451
רק תיזהר.

789
00:36:01,453 --> 00:36:02,953
גבר: תראה את המקום הזה!
זה מדהים!

790
00:36:02,955 --> 00:36:04,855
גבר: זה סלע נחמד.
- מה?

791
00:36:04,857 --> 00:36:09,127
התוכנית הזאת להסתיר אותנו
משאר העולם.

792
00:36:09,129 --> 00:36:11,029
למרות-למרות הלוואי
זה היה אפשרי,

793
00:36:11,031 --> 00:36:13,564
אני חושש שזה לא יכול להימשך, היקאפ.

794
00:36:13,566 --> 00:36:17,334
כלומר, אתה יודע שניסיתי
לעשות את אותו הדבר במשך שנים.

795
00:36:17,336 --> 00:36:22,439
אבל בני אדם חמדנים
תמיד למצוא דרך.

796
00:36:22,441 --> 00:36:26,044
אני רק... אני רק שואל
שאתה חושב על זה.

797
00:36:26,046 --> 00:36:27,377
גבר:
זה שלי.

798
00:36:27,379 --> 00:36:29,346
גובר:
זרקתי את הגרזן שלי למטה.

799
00:36:29,348 --> 00:36:31,982
האם אתה עדיין חושב
אני משוגע או...?

800
00:36:31,984 --> 00:36:36,386
בוא נגיד
כל הרעיון הזה הוא מאוד אתה.

801
00:36:36,388 --> 00:36:38,555
ובכן, תודה על
תמך בי אתמול בלילה.

802
00:36:38,557 --> 00:36:40,091
זה היה אומר הרבה.

803
00:36:40,093 --> 00:36:42,627
(מצחקק)
אל תודו לי עדיין.

804
00:36:42,629 --> 00:36:44,595
אני רק מקווה
אתה צודק בעניין הזה.

805
00:36:44,597 --> 00:36:48,067
- גבר: אני אוהב את זה כאן.
תמיד רציתי נוף שקיעה.

806
00:36:49,568 --> 00:36:51,504
(אנשים ודרקונים נוחרים,
צרצרים מצייצים)

807
00:36:56,508 --> 00:36:59,377
(גבוה ונחירות ללא שיניים)

808
00:36:59,379 --> 00:37:02,613
(מתנשף)

809
00:37:02,615 --> 00:37:04,948
(נהימות חסרות שיניים, גרגרים)

810
00:37:04,950 --> 00:37:07,584
חסר שיניים.
לא, זה מוקדם מדי.

811
00:37:07,586 --> 00:37:09,553
(רחרח)

812
00:37:09,555 --> 00:37:11,221
(נהימות)

813
00:37:11,223 --> 00:37:13,160
(HICCUP ממשיך לנחור)

814
00:37:15,428 --> 00:37:18,365
(נהימה רכה ללא שיניים)

815
00:37:22,068 --> 00:37:24,004
(רחרח)

816
00:37:28,441 --> 00:37:30,044
(נהימות)

817
00:37:34,481 --> 00:37:37,515
(מרר בשמחה, מגרגר)

818
00:37:37,517 --> 00:37:39,651
(YOWLS)

819
00:37:39,653 --> 00:37:41,419
(גניחות חסרות שיניים,
זעם קל נוהם)

820
00:37:41,421 --> 00:37:43,357
(PURRS)

821
00:37:46,526 --> 00:37:48,526
(רחרח)

822
00:37:48,528 --> 00:37:51,095
(אנשים נוחרים בקרבת מקום)

823
00:37:51,097 --> 00:37:52,365
(נהימות)

824
00:37:56,568 --> 00:37:58,872
(שניהם מגרגרים)

825
00:38:03,376 --> 00:38:04,611
(נהימות)

826
00:38:05,711 --> 00:38:08,314
(הציפוי נמשך)

827
00:38:11,383 --> 00:38:14,621
(שניהם נאנחים בשקט)

828
00:38:17,222 --> 00:38:18,423
(נהימות)

829
00:38:18,425 --> 00:38:20,361
(פיהוקים)

830
00:38:25,497 --> 00:38:27,501
(מתנשף)

831
00:38:31,537 --> 00:38:33,373
(זעם קל מתקשר)

832
00:38:35,975 --> 00:38:37,410
(SQUAWKS)

833
00:38:39,745 --> 00:38:41,682
♪ ♪

834
00:38:53,158 --> 00:38:54,191
(נהימות)

835
00:38:54,193 --> 00:38:56,129
(נהימות)

836
00:39:01,234 --> 00:39:02,670
(נאחן בשמחה)

837
00:39:05,004 --> 00:39:06,941
(מתנשף)

838
00:39:09,441 --> 00:39:10,644
(נוהם בשקט)

839
00:39:20,419 --> 00:39:21,988
(נוהם בשקט)

840
00:39:33,566 --> 00:39:35,401
(PURRS)

841
00:39:37,370 --> 00:39:39,236
(הצמדות TWIG)

842
00:39:39,238 --> 00:39:41,341
(נוהם בסקרנות)

843
00:39:42,675 --> 00:39:44,544
(PURRS)

844
00:39:49,214 --> 00:39:51,551
(PURRING)

845
00:39:53,819 --> 00:39:57,024
(מרר בשמחה)

846
00:40:02,327 --> 00:40:04,495
(מתעטש)

847
00:40:04,497 --> 00:40:06,399
(גנחות)

848
00:40:16,341 --> 00:40:18,278
(נהימות)

849
00:40:25,218 --> 00:40:26,750
(נוהם בשקט)

850
00:40:26,752 --> 00:40:28,689
(שיחה מקרטעת)

851
00:40:32,591 --> 00:40:34,627
(גנחות)

852
00:40:37,497 --> 00:40:39,433
(גירור והתלבטות)

853
00:40:41,801 --> 00:40:43,767
(חרחור)

854
00:40:43,769 --> 00:40:45,738
(גנחות)

855
00:40:48,841 --> 00:40:50,309
(נוהם עמוקות)

856
00:40:51,443 --> 00:40:53,444
(נוהם עמוקות)

857
00:40:53,446 --> 00:40:54,714
(צעצופי זעם קל)

858
00:41:00,153 --> 00:41:01,687
(נהימות)

859
00:41:02,754 --> 00:41:04,691
(נוהם בשקט)

860
00:41:18,138 --> 00:41:20,074
(ענף חורק ברכות)

861
00:41:22,175 --> 00:41:23,406
(ענף מפצפץ ברכות)

862
00:41:23,408 --> 00:41:24,477
(נהימות)

863
00:41:29,249 --> 00:41:30,714
(נאחן בשמחה)

864
00:41:30,716 --> 00:41:32,352
(ענף חורק)

865
00:41:34,453 --> 00:41:35,819
(נוהם בשקט)

866
00:41:35,821 --> 00:41:38,723
(נהימה חסרת שיניים)

867
00:41:38,725 --> 00:41:40,857
(נהימות זעם קלות)

868
00:41:40,859 --> 00:41:42,627
(מתנשף)

869
00:41:42,629 --> 00:41:43,564
(SQUAWKS)

870
00:41:46,432 --> 00:41:47,700
(נהימות)

871
00:41:50,537 --> 00:41:52,239
(נהימות)

872
00:41:57,709 --> 00:41:59,646
(נהימות)

873
00:42:05,218 --> 00:42:07,785
(מחרחר בשקט)

874
00:42:07,787 --> 00:42:09,723
♪ ♪

875
00:42:24,803 --> 00:42:27,537
(נוהם בסקרנות)

876
00:42:27,539 --> 00:42:29,475
(נוהם ברכות)

877
00:42:36,783 --> 00:42:38,852
אה, עכשיו אתה יכול לצייר.

878
00:42:41,754 --> 00:42:44,424
(שניהם נוהם)

879
00:42:48,861 --> 00:42:50,464
(PURRS)

880
00:42:53,600 --> 00:42:55,536
(שניהם מגרגרים ברכות)

881
00:42:58,604 --> 00:43:00,807
(שניהם מריחים)

882
00:43:02,841 --> 00:43:04,778
(זעם קל מגרגר ברכות)

883
00:43:08,680 --> 00:43:10,617
(מינק ברכות)

884
00:43:12,352 --> 00:43:14,521
(נהימות)

885
00:43:20,792 --> 00:43:23,329
(שניהם מתקשרים)

886
00:43:28,600 --> 00:43:30,500
(SNARLS)

887
00:43:30,502 --> 00:43:32,638
(PURRS)

888
00:43:34,539 --> 00:43:36,274
(נהימות)

889
00:43:36,276 --> 00:43:37,908
(שאגות)

890
00:43:37,910 --> 00:43:40,580
(צועק)

891
00:43:42,914 --> 00:43:45,649
(גנחות)

892
00:43:45,651 --> 00:43:47,917
(גניחות חסרות שיניים בצער)

893
00:43:47,919 --> 00:43:49,856
(אנחות)

894
00:43:52,925 --> 00:43:54,861
(כלי מצלצל בשקט)

895
00:43:58,464 --> 00:43:59,897
(פטפוט מרחוק)

896
00:43:59,899 --> 00:44:01,932
- אה. מישהו לא ישן.
- כן.

897
00:44:01,934 --> 00:44:05,403
ובכן, זעם האור הזה לא
תן לי במרחק של מייל ממנה.

898
00:44:05,405 --> 00:44:07,404
ואף אחד מאיתנו
יישן כל שהוא

899
00:44:07,406 --> 00:44:10,040
או למצוא את העולם הנסתר
עד שחסר שיניים משתלט.

900
00:44:10,042 --> 00:44:11,709
היי!

901
00:44:11,711 --> 00:44:13,877
- מה אתה חושב על זה?
- (גניחות חסרות שיניים)

902
00:44:13,879 --> 00:44:15,812
- כן. (נהימות)
- (נאחן בשמחה)

903
00:44:15,814 --> 00:44:17,982
ניסית את זה פעם אחת בעבר.
הוא לא רצה את זה.

904
00:44:17,984 --> 00:44:21,451
(אנחות) ובכן, עד עכשיו,
לא הייתה לו סיבה.

905
00:44:21,453 --> 00:44:22,888
נכון, חבר?

906
00:44:29,928 --> 00:44:31,928
- (מצחקת בשקט)
- מה?

907
00:44:31,930 --> 00:44:34,899
לא, כלום.
אני-אני מתרשם.

908
00:44:34,901 --> 00:44:37,801
כלומר, תסתכל עליך.
מחבקת שינוי.

909
00:44:37,803 --> 00:44:39,803
אני גאה בך.

910
00:44:39,805 --> 00:44:41,805
ובכן, הוא החבר הכי טוב שלי.

911
00:44:41,807 --> 00:44:43,808
אני רוצה שהוא יהיה מאושר.

912
00:44:43,810 --> 00:44:46,380
אה, חוץ מזה, זה פשוט
עד שהוא מחזיר אותה.

913
00:44:48,781 --> 00:44:50,113
(אנחות)

914
00:44:50,115 --> 00:44:52,917
- בסדר.
- (אנחות גובר)

915
00:44:52,919 --> 00:44:54,655
- אש כאשר מוכן.
- הו!

916
00:45:00,526 --> 00:45:03,794
ובכן, אני מניח שאתה יודע
הזנב חסין אש.

917
00:45:03,796 --> 00:45:06,529
- בסדר, חסר שיניים.
- (נהנה בשמחה)

918
00:45:06,531 --> 00:45:08,366
- בסדר, בסדר. אוקיי, כן, אני יודע.
- (נהימות גובר)

919
00:45:08,368 --> 00:45:09,866
אני יודע. (שתיקה)

920
00:45:09,868 --> 00:45:12,370
- בסדר, אני יודע. (נהימות)
- (PURRING)

921
00:45:12,372 --> 00:45:14,705
בבקשה, זה לא עוזר.
-ארת: נו, נו, טוב.

922
00:45:14,707 --> 00:45:16,473
מישהו מתרגש.

923
00:45:16,475 --> 00:45:18,875
(אנחות) הוא טרי
הדייט הראשון שלו.

924
00:45:18,877 --> 00:45:20,845
עכשיו הוא משוגע על האהבה.

925
00:45:20,847 --> 00:45:23,113
רק אנחנו אלה
משתגע.

926
00:45:23,115 --> 00:45:26,417
ככל שהוא יחזיר מהר יותר
כי זעם אור, יותר טוב.

927
00:45:26,419 --> 00:45:28,685
כן, אבל לעשות את זה,
הוא יצטרך לעוף בלעדיי.

928
00:45:28,687 --> 00:45:31,555
אז זמן לתת את זה
תינוק חדש ומשופר זריקה.

929
00:45:31,557 --> 00:45:33,457
(מגרר ברכות, מרחרח)

930
00:45:33,459 --> 00:45:37,026
אטאבוי.
נראה חד, חסר שיניים!

931
00:45:37,028 --> 00:45:39,596
אז מה אתה חושב, חבר?

932
00:45:39,598 --> 00:45:40,997
תביא אותה הביתה.

933
00:45:40,999 --> 00:45:44,167
(מחקה סטוק):
עד השקיעה לכל המאוחר.

934
00:45:44,169 --> 00:45:46,669
(גנחות) לא, תשמור את זה
עבור החברה שלך.

935
00:45:46,671 --> 00:45:48,507
תמשיך. לך מפה.

936
00:45:49,742 --> 00:45:50,977
(CHUFFS)

937
00:45:53,412 --> 00:45:55,645
(נאנח בעצב)

938
00:45:55,647 --> 00:45:57,781
זה בסדר.

939
00:45:57,783 --> 00:45:58,885
(נהימות)

940
00:46:00,952 --> 00:46:02,520
(שאגות)

941
00:46:02,522 --> 00:46:04,391
♪ ♪

942
00:46:05,490 --> 00:46:06,859
(נהימות)

943
00:46:20,006 --> 00:46:22,006
(חריקת רגל)

944
00:46:22,008 --> 00:46:24,941
- (מתיר אנחה)
- (אחרים נהנים, שיעול)

945
00:46:24,943 --> 00:46:27,044
(שורקת מנגינה,
חריקת רגל)

946
00:46:27,046 --> 00:46:28,749
♪ ♪

947
00:46:31,850 --> 00:46:33,720
(מתנשף)

948
00:46:34,821 --> 00:46:35,756
(וואלקה גרונטס)

949
00:46:37,789 --> 00:46:39,725
♪ ♪

950
00:46:43,162 --> 00:46:45,098
(מתנשף ברכות)

951
00:46:48,100 --> 00:46:49,232
(GASPS)

952
00:46:49,234 --> 00:46:50,600
(DRAGON SNARLS, ולקה צועק)

953
00:46:50,602 --> 00:46:52,638
(VALKA GRUNTING)

954
00:46:55,740 --> 00:46:57,076
- היזהרו!
- (דרקונים שואגים)

955
00:47:00,680 --> 00:47:02,979
לך, Cloudjumper!

956
00:47:02,981 --> 00:47:06,118
(שורק למרחוק)

957
00:47:07,986 --> 00:47:09,923
(רוח שורקת ברכות)

958
00:47:14,060 --> 00:47:16,093
(שיחות ללא שיניים)

959
00:47:16,095 --> 00:47:18,162
♪ ♪

960
00:47:18,164 --> 00:47:20,100
(מתקשר)

961
00:47:23,903 --> 00:47:26,473
(נהימה)

962
00:47:32,711 --> 00:47:33,877
(נאנח בעצב)

963
00:47:33,879 --> 00:47:35,881
(גמגמת נפץ מרחוק)

964
00:47:37,984 --> 00:47:39,519
(נהימות)

965
00:47:41,620 --> 00:47:43,456
(נהימות)

966
00:47:49,694 --> 00:47:50,930
(נוהם בהתרגשות)

967
00:47:53,865 --> 00:47:55,698
(PURRS)

968
00:47:55,700 --> 00:47:56,869
(מגרר ברכות)

969
00:47:57,970 --> 00:47:59,673
(נהימות)

970
00:48:00,939 --> 00:48:03,540
(נהימה)

971
00:48:03,542 --> 00:48:06,479
♪ ♪

972
00:48:11,816 --> 00:48:14,753
(רעם רעם)

973
00:48:16,988 --> 00:48:18,891
(פצוח רעם)

974
00:48:20,626 --> 00:48:21,894
(נוהם בשקט)

975
00:48:25,865 --> 00:48:26,966
(חשמל מפציץ)

976
00:48:28,066 --> 00:48:30,734
(PURRS)

977
00:48:30,736 --> 00:48:32,102
(נהימות)

978
00:48:32,104 --> 00:48:33,607
(שאגות)

979
00:48:41,613 --> 00:48:42,882
(שאגות)

980
00:48:46,651 --> 00:48:47,920
(נאנח בעצב)

981
00:48:50,756 --> 00:48:52,158
(PURRS)

982
00:48:55,760 --> 00:48:58,062
(מצמרר,
פצפוצי חשמל)

983
00:48:58,064 --> 00:48:59,699
(צווחת)

984
00:49:01,066 --> 00:49:03,000
(רעם רעם)

985
00:49:03,002 --> 00:49:04,701
(נהימות)

986
00:49:04,703 --> 00:49:06,703
(פצצוח חשמל)

987
00:49:06,705 --> 00:49:08,742
(גיהוקים, גניחות)

988
00:49:11,010 --> 00:49:13,113
(בכייני זעם קלים, סקוואוקים)

989
00:49:16,982 --> 00:49:18,984
♪ ♪

990
00:49:23,189 --> 00:49:25,125
(גרימת זעם קלה)

991
00:49:32,064 --> 00:49:35,635
(שניהם מגרגרים ברכות)

992
00:49:38,269 --> 00:49:40,973
(נהנה בשקט)

993
00:49:45,276 --> 00:49:47,213
(מים גועשים)

994
00:49:51,283 --> 00:49:53,219
(הרעש הולך ומתגבר)

995
00:49:54,953 --> 00:49:56,689
♪ ♪

996
00:50:00,760 --> 00:50:04,229
(שניהם נהנים)

997
00:50:13,104 --> 00:50:14,937
(המון מריע,
נגינת מוזיקה חגיגית)

998
00:50:14,939 --> 00:50:16,839
- לצ'יף! (וואופס)
- (צוחק)

999
00:50:16,841 --> 00:50:18,142
קבוצה:
לצ'יף!

1000
00:50:18,144 --> 00:50:20,410
- כן. למפקד שלנו.
- (המון מפרגן)

1001
00:50:20,412 --> 00:50:22,446
הו, שבב מהגוש הישן.
- (שיוק מגחך בעצבנות)

1002
00:50:22,448 --> 00:50:25,415
כן, בסדר, חבר'ה.
עכשיו אני רק נהיה חולה.

1003
00:50:25,417 --> 00:50:27,183
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

1004
00:50:27,185 --> 00:50:29,086
- (מרחיק)
- חייב לומר,

1005
00:50:29,088 --> 00:50:30,921
חשבתי שאתה
טוב מהנדנדה שלך,

1006
00:50:30,923 --> 00:50:33,089
אבל המקום הזה לא חצי רע.

1007
00:50:33,091 --> 00:50:35,959
זה היה אמור להיות
פתרון זמני.

1008
00:50:35,961 --> 00:50:36,926
זה פה אחד.

1009
00:50:36,928 --> 00:50:39,696
כולם מסכימים
אין ספק שהחלפנו.

1010
00:50:39,698 --> 00:50:42,066
כל הכבוד, צ'יף.
- (צחקוק מאולץ)

1011
00:50:42,068 --> 00:50:43,734
מה אם הזנב נשבר?

1012
00:50:43,736 --> 00:50:45,334
- מה אם גרימל ימצא אותו?
- (אנחות)

1013
00:50:45,336 --> 00:50:47,937
- מה אם הוא צריך אותי?
- האם היית נרגע?

1014
00:50:47,939 --> 00:50:50,107
כנראה שיש לו
זמן חייו.

1015
00:50:50,109 --> 00:50:52,341
איך אדע?
היא אף פעם לא באה.

1016
00:50:52,343 --> 00:50:54,812
וכשהיא עושה זאת,
היא תמיד ממהרת.

1017
00:50:54,814 --> 00:50:57,247
אני אומר איך-איך אנחנו יודעים
- (גניחות)

1018
00:50:57,249 --> 00:50:58,915
אם היא מתאימה לנו?

1019
00:50:58,917 --> 00:51:00,917
- אנחנו?
אתה יודע למה אני מתכוון.

1020
00:51:00,919 --> 00:51:03,787
היא כל כך פרועה ועצבנית.
אני רק אגיד את זה.

1021
00:51:03,789 --> 00:51:04,955
אני לא סומך עליה.

1022
00:51:04,957 --> 00:51:07,758
(צוחק)
לא יכול לאלף את כולם, היקאפ.

1023
00:51:07,760 --> 00:51:10,259
יום אחד, תצטרך לחתוך
חוטי הסינר האלה

1024
00:51:10,261 --> 00:51:12,428
ותנו ללא שיניים
למתוח את כנפיו.

1025
00:51:12,430 --> 00:51:15,499
מזכיר לי שיחה שקיימתי
עם סטויק עליך.

1026
00:51:15,501 --> 00:51:16,500
(צרחות)

1027
00:51:16,502 --> 00:51:17,801
(חרחור)

1028
00:51:17,803 --> 00:51:19,736
מאיפה הם ממשיכים להגיע?

1029
00:51:19,738 --> 00:51:22,305
- WHO?
ההובגובלים המחורבנים האלה.

1030
00:51:22,307 --> 00:51:24,941
אני נשבע שהם צצים
מהר יותר מאשר ארנבות.

1031
00:51:24,943 --> 00:51:26,944
אני חושב שהם רוצים לאכול אותי.

1032
00:51:26,946 --> 00:51:29,145
הראיות יעידו
אני טעים.

1033
00:51:29,147 --> 00:51:30,814
היקי, רגע?

1034
00:51:30,816 --> 00:51:33,816
תקשיב, הייתי
צופה בך הולך. (אנחות)

1035
00:51:33,818 --> 00:51:35,886
תאבד את הצליעה.
אף אחד לא הולך להתחתן עם זה.

1036
00:51:35,888 --> 00:51:37,754
- (מצחקק)
- יש לי רגל תותבת.

1037
00:51:37,756 --> 00:51:39,923
- כך גם אני.
ויש לי תאום טפילי,

1038
00:51:39,925 --> 00:51:42,325
אבל אתה לא רואה אותי
צולע על זה.

1039
00:51:42,327 --> 00:51:45,328
קדימה. סנטר, היקסי.
נשף את החזה הזה.

1040
00:51:45,330 --> 00:51:47,930
- הזז קצת את התחת שמאלה.
- (SLAPS)

1041
00:51:47,932 --> 00:51:50,933
(HOBBLERS SNARLING,
צרחות גובר)

1042
00:51:50,935 --> 00:51:53,770
(ענן שואג,
המונים מפטפטים)

1043
00:51:53,772 --> 00:51:56,105
(ענן ג'אמפר נושף בכבדות)

1044
00:51:56,107 --> 00:51:58,875
אמא, נפגעת?
W-מה קרה שם בחוץ?

1045
00:51:58,877 --> 00:52:01,145
אני לא יודע איך,
אבל גרימל עוקב אחרינו.

1046
00:52:01,147 --> 00:52:05,015
אה! זה הכל בגלל
של ההובגובלרים.

1047
00:52:05,017 --> 00:52:07,116
יש לו מאה ספינות,
אולי יותר,

1048
00:52:07,118 --> 00:52:10,120
עם מספיק כלובים
עבור כל הדרקונים שלנו.

1049
00:52:10,122 --> 00:52:11,455
(אנחות)

1050
00:52:11,457 --> 00:52:13,156
אם גרימל כן
מוביל אותם לכאן,

1051
00:52:13,158 --> 00:52:15,225
אנחנו חייבים לקחת אותו
מחוץ לתערובת.

1052
00:52:15,227 --> 00:52:18,060
אה, ואיך היינו עושים את זה?

1053
00:52:18,062 --> 00:52:20,062
בכך שתלך לשם כדי ללכוד אותו.

1054
00:52:20,064 --> 00:52:22,232
ללכוד אותו?

1055
00:52:22,234 --> 00:52:24,170
אני איתו! מי עוד?!

1056
00:52:25,403 --> 00:52:27,339
(מזמזם מנגינה)

1057
00:52:29,475 --> 00:52:31,911
(נחירת דרקון)

1058
00:52:36,314 --> 00:52:38,251
(רוח שורקת ברכות)

1059
00:52:57,368 --> 00:53:00,037
(דרקונים נוהמים)

1060
00:53:00,039 --> 00:53:02,038
(הצמיד אצבעות, דרקונים צרור)

1061
00:53:02,040 --> 00:53:03,343
(נהמה)

1062
00:53:10,850 --> 00:53:14,551
(בשקט): אוקיי, נפרד.
יהיה לנו קשה יותר לתפוס.

1063
00:53:14,553 --> 00:53:17,120
חשבתי שכדאי לנו
להתפצל, רק בגלל.

1064
00:53:17,122 --> 00:53:19,355
אני אוהב את האינסטינקטים שלך.

1065
00:53:19,357 --> 00:53:21,091
מה זה?

1066
00:53:21,093 --> 00:53:22,395
(נוהם בשקט)

1067
00:53:25,231 --> 00:53:26,866
(נהמה)

1068
00:53:28,466 --> 00:53:30,403
(קולות רוק)

1069
00:53:31,470 --> 00:53:33,205
(מתנשף, נהמות)

1070
00:53:35,039 --> 00:53:36,942
(SNARLS)

1071
00:53:45,050 --> 00:53:46,986
♪ ♪

1072
00:53:53,225 --> 00:53:55,392
(רעש כבד, שיהוק התנשפויות)

1073
00:53:55,394 --> 00:53:58,430
(שקשוק מתכת)

1074
00:54:00,198 --> 00:54:03,066
- (צווחת בשר דגים)
- ששש! ששש! שֶׁקֶט.

1075
00:54:03,068 --> 00:54:04,634
-שקט.
גרימל: איפה הדרקון שלך

1076
00:54:04,636 --> 00:54:07,571
כשאתה צריך אותו, הממ, צ'יף?

1077
00:54:07,573 --> 00:54:11,174
בטח שכח
הכל עליך. (מצחקק)

1078
00:54:11,176 --> 00:54:13,243
הכלל הראשון של הציד:

1079
00:54:13,245 --> 00:54:15,678
להפריד בין הטרף
מהחבילה שלו.

1080
00:54:15,680 --> 00:54:19,683
הרגע הסרת את עצמך
מהמשוואה.

1081
00:54:19,685 --> 00:54:21,584
- למה אתה עושה את זה?
- באמת?

1082
00:54:21,586 --> 00:54:24,388
לא חשבתי שאכפת לך.

1083
00:54:24,390 --> 00:54:27,156
ובכן, בניגוד אליך,
כשהייתי ילד

1084
00:54:27,158 --> 00:54:31,227
ואני נתקלתי בזעם לילה,
הרגתי אותו איפה שהוא ישן.

1085
00:54:31,229 --> 00:54:35,665
המעשה הפשוט הזה של אומץ
הפך אותי לגיבור בכפר שלי.

1086
00:54:35,667 --> 00:54:39,201
אז החלטתי
להרוג כל אחד אחרון,

1087
00:54:39,203 --> 00:54:42,673
להביא שלום אמיתי
לאנשי העולם הזה.

1088
00:54:42,675 --> 00:54:44,674
עד שהגעת,

1089
00:54:44,676 --> 00:54:47,944
מטיף כי דרקונים
הם משהו אחר מאשר

1090
00:54:47,946 --> 00:54:50,113
גנבים ורוצחים.

1091
00:54:50,115 --> 00:54:51,448
(לגחות)

1092
00:54:51,450 --> 00:54:54,984
השטויות האלה מתות עכשיו,
מתחיל איתך.

1093
00:54:54,986 --> 00:54:57,287
אבל יש לך דרקונים משלך.
- (צוחק)

1094
00:54:57,289 --> 00:54:59,388
- (צוחק): אלה?
- (נהמה)

1095
00:54:59,390 --> 00:55:01,390
הם רוצחי דרקונים,

1096
00:55:01,392 --> 00:55:04,660
מסומם לצייתנות
עם הארס שלהם.

1097
00:55:04,662 --> 00:55:07,997
אפילו לא אלפא היקר שלך
יכול לשלוט בהם.

1098
00:55:07,999 --> 00:55:11,334
הם משרתים אותי ורק אותי.

1099
00:55:11,336 --> 00:55:13,703
הרשה לי להדגים.
(שורקות)

1100
00:55:13,705 --> 00:55:15,504
תפוס מחסה!

1101
00:55:15,506 --> 00:55:17,577
(דרקונים מתרוצצים)

1102
00:55:19,678 --> 00:55:21,477
- התפצלו!
- (נהימות)

1103
00:55:21,479 --> 00:55:22,915
וואו!

1104
00:55:24,482 --> 00:55:25,417
(נהימה)

1105
00:55:28,086 --> 00:55:30,022
- וואו! לָרוּץ!
- (מצמרר)

1106
00:55:32,323 --> 00:55:33,357
(מתנשף)

1107
00:55:33,359 --> 00:55:35,658
(נהימות)

1108
00:55:35,660 --> 00:55:37,530
- (צעקות, נהמות)
- (דרקון שואג)

1109
00:55:39,631 --> 00:55:41,567
(VALKA GRUNTING)

1110
00:55:48,006 --> 00:55:49,608
כאן למעלה!

1111
00:55:51,676 --> 00:55:52,709
(GASPS)

1112
00:55:52,711 --> 00:55:54,377
(רעשני זנב)

1113
00:55:54,379 --> 00:55:55,314
(נהימה)

1114
00:55:59,450 --> 00:56:01,551
(דרקון צווח)

1115
00:56:01,553 --> 00:56:03,022
(שאגות)

1116
00:56:05,457 --> 00:56:07,393
- מהרו!
- (נהימה)

1117
00:56:09,327 --> 00:56:11,294
לך, לך, לך, לך, לך!

1118
00:56:11,296 --> 00:56:13,296
(מתנשף)

1119
00:56:13,298 --> 00:56:14,566
שיהוק!

1120
00:56:18,303 --> 00:56:19,803
(דרקון שואג)

1121
00:56:19,805 --> 00:56:21,470
טובצ'ה.

1122
00:56:21,472 --> 00:56:23,140
לך, Cloudjumper!

1123
00:56:23,142 --> 00:56:25,078
(דרקונים שואגים)

1124
00:56:28,446 --> 00:56:30,446
כן!

1125
00:56:30,448 --> 00:56:32,385
- הגיבור שלנו!
- (ענן שואג)

1126
00:56:34,352 --> 00:56:37,354
(דרקונים שואגים)

1127
00:56:37,356 --> 00:56:39,292
(רעש כבד)

1128
00:56:41,260 --> 00:56:44,194
(דרקונים קוראים,
צווחת בשר דגים)

1129
00:56:44,196 --> 00:56:45,562
(אנחות):
הממ.

1130
00:56:45,564 --> 00:56:48,334
אוף, הוא לוקח
התינוק המטופש הזה בכל מקום.

1131
00:56:50,669 --> 00:56:53,669
(דרקונים קוראים)

1132
00:56:53,671 --> 00:56:55,372
גובר:
אלוהים כל יכול!

1133
00:56:55,374 --> 00:56:57,307
מניח שלא נהיה
צריך את זה אז, הא?

1134
00:56:57,309 --> 00:56:59,575
הובלתי אותנו ישר לתוך המלכודת שלו.

1135
00:56:59,577 --> 00:57:02,779
כן, עבודה יפה, צ'יף.
נכון, ראף?

1136
00:57:02,781 --> 00:57:04,314
לַחֲכוֹת.

1137
00:57:04,316 --> 00:57:05,781
- אה...
איפה Ruffnut?

1138
00:57:05,783 --> 00:57:07,651
השארנו אותה מאחור?

1139
00:57:07,653 --> 00:57:09,685
איך אפשר שלא לשים לב
היא הייתה חסרה?

1140
00:57:09,687 --> 00:57:11,520
אתה רוכב על דרקון דו-ראשי.

1141
00:57:11,522 --> 00:57:12,689
אה, כן.

1142
00:57:12,691 --> 00:57:15,792
אני מרגיש איך זה Ruffnut
כל יום: מטומטם.

1143
00:57:15,794 --> 00:57:17,627
אודין להכות!

1144
00:57:17,629 --> 00:57:19,729
זה פשוט מתקבל
יותר ויותר טוב.

1145
00:57:19,731 --> 00:57:21,263
- (אחרים מקטרים)
- יש עוד חדשות פנטסטיות?

1146
00:57:21,265 --> 00:57:22,598
TUFFNUT:
אני מנסה להימנע מלהסתכל עליה.

1147
00:57:22,600 --> 00:57:24,133
זה נותן לי ריפלוקס חומצי.

1148
00:57:24,135 --> 00:57:26,336
או-בסדר, חבר'ה,
פשוט שמור את הקסדות שלך.

1149
00:57:26,338 --> 00:57:27,803
חסר שיניים ואני אמצא אותה.

1150
00:57:27,805 --> 00:57:29,738
חסר שיניים יש
הזעם הקל עכשיו.

1151
00:57:29,740 --> 00:57:31,508
הוא כנראה
אפילו לא חוזר.

1152
00:57:31,510 --> 00:57:32,741
מַה?

1153
00:57:32,743 --> 00:57:34,743
אתה נתת לו
החופש שלו, היקאפ.

1154
00:57:34,745 --> 00:57:36,645
למה ציפית?

1155
00:57:36,647 --> 00:57:38,515
אף פעם לא חשבתי
הוא יישאר רחוק לתמיד!

1156
00:57:38,517 --> 00:57:41,250
אני-אני... (אנחות)

1157
00:57:41,252 --> 00:57:44,656
תראה, אני אמצא את זה.
אני רק צריך עוד זמן.

1158
00:57:46,258 --> 00:57:49,191
הוא חושב שהוא צריך להוביל לבד.

1159
00:57:49,193 --> 00:57:52,729
ובכן, בגלל
אביו היה חייב.

1160
00:57:52,731 --> 00:57:56,332
הוא לא מבין
הכוח שיש לכם ביחד.

1161
00:57:56,334 --> 00:57:59,736
- אתה עדיין מאמין בו?
- כמובן.

1162
00:57:59,738 --> 00:58:01,537
הלוואי ועשה זאת.

1163
00:58:01,539 --> 00:58:05,908
אבל הוא חושב שהוא כלום
בלי חסר שיניים.

1164
00:58:05,910 --> 00:58:08,580
אז תעזור לו
להבין את האמת.

1165
00:58:11,682 --> 00:58:13,216
(SQUAWKS STORMFLY)

1166
00:58:13,218 --> 00:58:14,383
- קדימה.
- מה?

1167
00:58:14,385 --> 00:58:15,618
אנחנו הולכים למצוא אותו.

1168
00:58:15,620 --> 00:58:17,854
בֶּאֱמֶת?

1169
00:58:17,856 --> 00:58:21,158
- (StorMFLY SNARLS)
כולם, הישארו במקום.

1170
00:58:21,160 --> 00:58:23,859
אנחנו נחזיר את Ruffnut.
אל תדאג.

1171
00:58:23,861 --> 00:58:25,529
(לגלג) דואג?

1172
00:58:25,531 --> 00:58:28,330
אם הם תקועים עם Ruffnut,
אני יותר מודאג מהם.

1173
00:58:28,332 --> 00:58:30,232
(מצחקק)

1174
00:58:30,234 --> 00:58:33,736
למה הפנים הארוכות?
(צוחק)

1175
00:58:33,738 --> 00:58:35,805
כלומר, שלי ארוך,
אבל שלך ממש ארוך.

1176
00:58:35,807 --> 00:58:38,575
כל הפנים וללא מוח, כאילו
נמתחת בלידה.

1177
00:58:38,577 --> 00:58:40,176
יש לך גם תאום?

1178
00:58:40,178 --> 00:58:41,912
טאפנאט תפס את כל החדר
בבטן של אמא.

1179
00:58:41,914 --> 00:58:43,779
אחרת הייתי עושה זאת
ראש עגול יותר ויותר מוחות.

1180
00:58:43,781 --> 00:58:45,915
- זה מדע.
- (גניחות)

1181
00:58:45,917 --> 00:58:48,317
הצמות שלי הן כמו
ציפלבקים קטנים. לִרְאוֹת?

1182
00:58:48,319 --> 00:58:50,319
(IMITATES DRAGONS ROARING)

1183
00:58:50,321 --> 00:58:52,689
אפילו כתמי העובש
להיראות כמו עיניים. זה כל כך חמוד.

1184
00:58:52,691 --> 00:58:54,390
אפילו יש להם
קרניים קטנות והכל,

1185
00:58:54,392 --> 00:58:55,725
בדיוק כמו בארף ובלק.

1186
00:58:55,727 --> 00:58:57,426
חוץ ממני וברף
לא סובל בלץ',

1187
00:58:57,428 --> 00:58:58,627
אז הם באמת רק בארפים.

1188
00:58:58,629 --> 00:58:59,696
חם פה.

1189
00:58:59,698 --> 00:59:01,865
אני יודע מה אתה חושב.

1190
00:59:01,867 --> 00:59:04,667
מעולם לא היה לך
אסיר כל כך חם.

1191
00:59:04,669 --> 00:59:06,468
כל הבנים אוהבים אותי.

1192
00:59:06,470 --> 00:59:08,604
חוץ מארץ,
שאיבד לגמרי את ההזדמנות שלו.

1193
00:59:08,606 --> 00:59:10,640
הספינה הזו הפליגה, ילד.
מִצטַעֵר.

1194
00:59:10,642 --> 00:59:11,975
והיקאפ כן
כמעט נשוי

1195
00:59:11,977 --> 00:59:13,142
לראש העגול הזה, אסטריד.

1196
00:59:13,144 --> 00:59:16,513
אבל Snotlout ו-Fishlegs,
הם בעצם ההרמון שלי.

1197
00:59:16,515 --> 00:59:18,915
- (גניחות, אנחות)
אני פשוט לא יכול לבחור, אתה יודע?

1198
00:59:18,917 --> 00:59:21,517
סנוטלוט היא עוגת בקר אבל
כמעט יפה מדי, אתה יודע?

1199
00:59:21,519 --> 00:59:23,852
לפעמים אני חושב שהוא יותר
מאוהב בעצמו מאשר בי.

1200
00:59:23,854 --> 00:59:27,223
יש מקום רק לאחד
יופי במערכת היחסים הזו.

1201
00:59:27,225 --> 00:59:29,792
(מצחק) רגלי דג יישמרו
אני חי יותר אם הייתי צריך

1202
00:59:29,794 --> 00:59:31,627
לאכול אחד מהם, תקוע
על איזה קרחון איפשהו.

1203
00:59:31,629 --> 00:59:33,430
אבל הוא אף פעם לא סותם את הפה לגבי דרקונים.
- (דרקון גונח)

1204
00:59:33,432 --> 00:59:34,830
אל תשנא
כשאנשים לא מפסיקים לדבר?

1205
00:59:34,832 --> 00:59:36,732
- כן, אני כן.
- הם פשוט ממשיכים והולכים.

1206
00:59:36,734 --> 00:59:39,236
בלה, בלה, בלה.
זה כל כך משעמם.

1207
00:59:39,238 --> 00:59:41,238
אנחנו לא יכולים פשוט להאכיל אותה לדרקונים שלך?
- אני רעב.

1208
00:59:41,240 --> 00:59:42,638
היי, מה יש לך
לאכול כאן בסביבה?

1209
00:59:42,640 --> 00:59:43,906
אני אלרגי לדגים.
אתה צריך לדעת את זה.

1210
00:59:43,908 --> 00:59:47,243
זה כל מה שיש להם
באי החדש והמטופש הזה.

1211
00:59:47,245 --> 00:59:48,812
יש לך צדפות?

1212
00:59:48,814 --> 00:59:50,647
הם כמו פיות קטנים
עם אוכל רירי בפנים

1213
00:59:50,649 --> 00:59:52,749
זה כבר לעס,
כמו איך שאמא נהגה לעשות את זה.

1214
00:59:52,751 --> 00:59:55,919
- (מצחק) - די!
- (DRAGON SNARLS)

1215
00:59:55,921 --> 00:59:58,354
עד שמלאו לי 12 והיא הייתה
כמו, "לעס את האוכל שלך."

1216
00:59:58,356 --> 00:59:59,923
ואני הייתי כמו,
"לא, אני די אוהב את זה."

1217
00:59:59,925 --> 01:00:02,658
היצור הכי מעצבן
אי פעם לחצות את דרכי.

1218
01:00:02,660 --> 01:00:04,461
(GASPS) אוו.

1219
01:00:04,463 --> 01:00:07,564
אופס, שחררת את הדרקונים.

1220
01:00:07,566 --> 01:00:09,432
אני הולך להשיג אותך.
אני הולך להשיג אותך.

1221
01:00:09,434 --> 01:00:11,267
לא, זה הולך להשיג אותך. (צוחק)
- קבלו...

1222
01:00:11,269 --> 01:00:13,602
קח אותו ולך!

1223
01:00:13,604 --> 01:00:16,339
אָנָא! אני מתחנן בפניך!

1224
01:00:16,341 --> 01:00:18,741
The Deathgrippers
יצטרך לוותר על ארוחת הערב.

1225
01:00:18,743 --> 01:00:22,011
אה, אתה מאכיל
הדרקונים שלך דרקונים?

1226
01:00:22,013 --> 01:00:24,314
- לך!
איפה השירותים שלך?

1227
01:00:24,316 --> 01:00:25,415
אני חייב ל...
(קליק על לשון)

1228
01:00:25,417 --> 01:00:27,716
בסדר! אלים.

1229
01:00:27,718 --> 01:00:30,787
- לא פלא שיש לך שיער אפור.
- (דרקון גונח)

1230
01:00:30,789 --> 01:00:32,656
לחץ לא טוב בשבילך.

1231
01:00:32,658 --> 01:00:34,524
(צוחק)

1232
01:00:34,526 --> 01:00:36,462
כל כך הרבה זמן, מפסידים!

1233
01:00:39,531 --> 01:00:41,467
(סערה נוהם ברכות)

1234
01:00:46,370 --> 01:00:49,004
- לאן-לאן היא הולכת?
היא עוקבת אחר משהו.

1235
01:00:49,006 --> 01:00:50,939
- נכון, ילדה?
- (SNARLS)

1236
01:00:50,941 --> 01:00:53,942
אין שום דבר מלבד
קילומטרים קילומטרים של...

1237
01:00:53,944 --> 01:00:55,944
(מים שועטים)

1238
01:00:55,946 --> 01:00:57,883
♪ ♪

1239
01:01:07,024 --> 01:01:08,961
♪ ♪

1240
01:01:25,477 --> 01:01:27,609
מפל נהדר.

1241
01:01:27,611 --> 01:01:30,046
- בסוף העולם.
- (StorMFLY SNARLS)

1242
01:01:30,048 --> 01:01:31,915
(שיהוק וצרחות אסטריד)

1243
01:01:31,917 --> 01:01:33,853
אסטריד (הד):
זבוב סערה!

1244
01:01:38,622 --> 01:01:40,559
(שיהוק והתנשפויות)

1245
01:01:44,763 --> 01:01:46,699
♪ ♪

1246
01:01:55,973 --> 01:01:57,575
(רחרח)

1247
01:01:59,644 --> 01:02:01,580
(חרחור)

1248
01:02:05,584 --> 01:02:07,520
(מרחרח ברכות, מרחרח)

1249
01:02:17,696 --> 01:02:19,632
♪ ♪

1250
01:02:29,607 --> 01:02:31,607
(מצחקק):
וואו.

1251
01:02:31,609 --> 01:02:33,546
מַבָּט.

1252
01:02:42,521 --> 01:02:44,457
♪ ♪

1253
01:03:01,472 --> 01:03:03,906
(כנפיים מרפרפות)

1254
01:03:03,908 --> 01:03:05,845
(שניהם מתנשפים)

1255
01:03:07,812 --> 01:03:09,914
- וואו.
- וואו.

1256
01:03:15,921 --> 01:03:17,857
♪ ♪

1257
01:03:23,727 --> 01:03:24,729
(ASTRID GASPS)

1258
01:03:26,832 --> 01:03:28,768
(דרקונים קוראים)

1259
01:03:36,508 --> 01:03:38,877
(דרקון קורא)

1260
01:03:44,082 --> 01:03:46,551
(SQUAWKS STORMFLY, SNORTS)

1261
01:03:49,754 --> 01:03:52,254
זה באמת קיים.

1262
01:03:52,256 --> 01:03:54,193
(דרקונים קוראים)

1263
01:03:57,595 --> 01:03:59,531
♪ ♪

1264
01:04:09,673 --> 01:04:12,508
- חסר שיניים.
- ששש. אתה תפחיד אותם.

1265
01:04:12,510 --> 01:04:14,446
(דרקונים ממשיכים להתקשר)

1266
01:04:23,522 --> 01:04:26,459
(שואג)

1267
01:04:29,593 --> 01:04:31,530
(דרקונים ממשיכים להתקשר)

1268
01:04:41,906 --> 01:04:43,843
(דרקונים שואגים בקול רם)

1269
01:04:50,281 --> 01:04:52,117
(שואג בקול רם)

1270
01:04:54,852 --> 01:04:57,956
עכשיו, זה מלך.

1271
01:05:03,894 --> 01:05:05,830
(זעם קל מגרגר ברכות)

1272
01:05:12,169 --> 01:05:14,106
(שניהם מתקשרים ברכות)

1273
01:05:16,707 --> 01:05:18,644
(גרימת זעם קלה)

1274
01:05:19,810 --> 01:05:21,747
♪ ♪

1275
01:05:39,664 --> 01:05:41,930
אנחנו צריכים ללכת.
- (דרקון נוהם)

1276
01:05:41,932 --> 01:05:44,866
שניהם:
אה, לא.

1277
01:05:44,868 --> 01:05:47,205
(נהימה ומתנשפת אסטריד)

1278
01:05:48,740 --> 01:05:49,942
(שואג)

1279
01:05:51,876 --> 01:05:54,042
(דרקונים נוהמים)

1280
01:05:54,044 --> 01:05:56,312
זבוב סערה!

1281
01:05:56,314 --> 01:05:58,113
(שניהם נהנים)

1282
01:05:58,115 --> 01:06:00,151
(שיחות ללא שיניים)

1283
01:06:02,053 --> 01:06:03,319
(נהימות)

1284
01:06:03,321 --> 01:06:05,053
(דרקונים נוהמים)

1285
01:06:05,055 --> 01:06:06,624
(נהימה ומתנשפת)

1286
01:06:09,093 --> 01:06:11,093
(צרחות HICCUP)

1287
01:06:11,095 --> 01:06:12,127
(שניהם נהנים)

1288
01:06:12,129 --> 01:06:15,066
- לך! לָלֶכֶת!
- (מתנשף)

1289
01:06:19,004 --> 01:06:19,939
(שאגות)

1290
01:06:21,906 --> 01:06:23,309
(שיוק התנשף)

1291
01:06:25,943 --> 01:06:27,944
אני-אני מצטער, חבר.
אני-אני פשוט...

1292
01:06:27,946 --> 01:06:28,881
(שאגות חסרות שיניים)

1293
01:06:33,251 --> 01:06:34,886
(SQUAWKS STORMFLY)

1294
01:06:37,921 --> 01:06:39,857
♪ ♪

1295
01:06:46,698 --> 01:06:49,201
(STOICK SNIFFLES)

1296
01:06:51,336 --> 01:06:52,901
(היקו נהנה בשקט)

1297
01:06:52,903 --> 01:06:55,037
בן.

1298
01:06:55,039 --> 01:06:56,205
(רחרוח)

1299
01:06:56,207 --> 01:06:57,874
אתה צריך לישון.

1300
01:06:57,876 --> 01:07:00,178
הייתי צמא.

1301
01:07:01,278 --> 01:07:03,279
(אנחות)

1302
01:07:03,281 --> 01:07:05,017
כן, בוא הנה.

1303
01:07:09,921 --> 01:07:11,857
(נהימות סטואיק, אנחות)

1304
01:07:16,260 --> 01:07:18,694
אבא?

1305
01:07:18,696 --> 01:07:22,330
אתה הולך להביא לנו אמא טרייה?

1306
01:07:22,332 --> 01:07:25,301
(סטויק אנחות, נשיקות)

1307
01:07:25,303 --> 01:07:27,035
אני לא רוצה אחר.

1308
01:07:27,037 --> 01:07:31,273
אמא שלך הייתה
האישה היחידה בשבילי.

1309
01:07:31,275 --> 01:07:33,945
היא הייתה אהבת חיי.

1310
01:07:35,879 --> 01:07:40,082
אבל עם האהבה בא אובדן, בן.

1311
01:07:40,084 --> 01:07:41,951
זה חלק מהעסקה.

1312
01:07:41,953 --> 01:07:46,691
לפעמים זה כואב, אבל
בסופו של דבר, הכל שווה את זה.

1313
01:07:49,394 --> 01:07:52,862
אין מתנה גדולה יותר
מאשר אהבה.

1314
01:07:52,864 --> 01:07:54,800
(אנחות)

1315
01:07:58,302 --> 01:08:00,238
(גניחה חסרת שיניים בעצב)

1316
01:08:17,055 --> 01:08:19,522
(גניחה חסרת שיניים בעצב)

1317
01:08:19,524 --> 01:08:22,928
♪ ♪

1318
01:08:28,365 --> 01:08:30,899
(נאנח בעצב)

1319
01:08:30,901 --> 01:08:32,837
(HICUP אנחות)

1320
01:08:35,172 --> 01:08:37,439
זה בסדר, חבר.

1321
01:08:37,441 --> 01:08:39,845
אתה שייך לשם, איתה.

1322
01:08:41,546 --> 01:08:43,045
אנחנו לא.

1323
01:08:43,047 --> 01:08:45,413
(נוהם בשקט)

1324
01:08:45,415 --> 01:08:48,850
וזה בסדר.

1325
01:08:48,852 --> 01:08:51,153
- נמצא דרך לגבר...
- (דרקון מתקשר מרחוק)

1326
01:08:51,155 --> 01:08:52,423
(נהימות)

1327
01:08:55,392 --> 01:08:56,328
(נאחן בשמחה)

1328
01:09:00,330 --> 01:09:01,997
- היי!
- (מצמץ)

1329
01:09:01,999 --> 01:09:03,166
(צוחק)

1330
01:09:03,168 --> 01:09:06,935
היא עקבה אחרינו בחזרה!

1331
01:09:06,937 --> 01:09:10,238
(שניהם מגרגרים בשמחה)

1332
01:09:10,240 --> 01:09:13,377
אולי לא נצטרך
להיפרד אחרי הכל.

1333
01:09:18,016 --> 01:09:20,849
(שניהם מגרגרים)

1334
01:09:20,851 --> 01:09:22,184
זהו.

1335
01:09:22,186 --> 01:09:23,986
RUFFNUT:
וואו-הו! כֵּן! (צוחק)

1336
01:09:23,988 --> 01:09:26,022
- Ruffnut?
- מתגעגע אליי?

1337
01:09:26,024 --> 01:09:27,490
איך ברחת?

1338
01:09:27,492 --> 01:09:29,224
עצבנתי אותם
עד שישחררו אותי.

1339
01:09:29,226 --> 01:09:30,893
- (צוחק)
חכה. לַחֲכוֹת.

1340
01:09:30,895 --> 01:09:33,996
גרימל שחרר אותך?
- כל כך מטומטם.

1341
01:09:33,998 --> 01:09:35,997
הם לא יכלו להתמודד איתי.

1342
01:09:35,999 --> 01:09:38,000
תראה, כולם חושבים
טאפנאט יותר מעצבן, אבל...

1343
01:09:38,002 --> 01:09:40,303
- רגע, רגע.
- Ruffnut, תתמקד.

1344
01:09:40,305 --> 01:09:42,170
- עקבו אחריך?
- (רומן לועג ברכות)

1345
01:09:42,172 --> 01:09:44,240
אני אף פעם לא מסתכל אחורה, היקאפ.

1346
01:09:44,242 --> 01:09:46,341
(GASPS) חסר שיניים.

1347
01:09:46,343 --> 01:09:48,844
- (נהימה)
- חסר שיניים!

1348
01:09:48,846 --> 01:09:51,015
(SNIFS, ROARS)

1349
01:09:53,418 --> 01:09:55,917
(צועק)

1350
01:09:55,919 --> 01:09:57,118
(נהימות)

1351
01:09:57,120 --> 01:09:59,988
(צווחת זעם קלה)

1352
01:09:59,990 --> 01:10:01,793
חסר שיניים, תחזור!

1353
01:10:05,963 --> 01:10:07,466
(נהימות)

1354
01:10:09,100 --> 01:10:10,233
(שאגות)

1355
01:10:10,235 --> 01:10:11,570
לא!

1356
01:10:14,538 --> 01:10:16,107
(דרקונים צווחים)

1357
01:10:28,218 --> 01:10:33,054
ועכשיו המשחק הקטן שלנו
חייב להגיע לקיצו.

1358
01:10:33,056 --> 01:10:34,992
(דרקונים שואגים)

1359
01:10:37,328 --> 01:10:39,194
תבטל אותם, אלפא!

1360
01:10:39,196 --> 01:10:41,999
גם לה אין סיבה למות.

1361
01:10:46,104 --> 01:10:47,573
(דרקון נוהם)

1362
01:10:49,039 --> 01:10:50,575
(שאגות)

1363
01:10:52,176 --> 01:10:54,111
(שואג מפסיק)

1364
01:10:55,212 --> 01:10:56,478
מה הם עושים?

1365
01:10:56,480 --> 01:11:00,215
הם לגמרי יכלו לקחת אותו.
לא עם החיים שלה על הקו.

1366
01:11:00,217 --> 01:11:03,419
(שאג ללא שיניים)

1367
01:11:03,421 --> 01:11:04,987
שמור את הנשימה שלך.

1368
01:11:04,989 --> 01:11:08,291
האלפא היחיד
הם מגיבים זה אני.

1369
01:11:08,293 --> 01:11:10,229
(גניחה ללא שיניים)

1370
01:11:13,263 --> 01:11:15,197
- (אנחות)
- אה...

1371
01:11:15,199 --> 01:11:18,099
אל תרגיש רע מדי.
ניסית כמיטב יכולתך.

1372
01:11:18,101 --> 01:11:23,005
אבל אתה כלום
בלי הדרקון שלך.

1373
01:11:23,007 --> 01:11:25,477
(שריקות, דרקונים נוהמים)

1374
01:11:30,580 --> 01:11:32,581
(שיחות)

1375
01:11:32,583 --> 01:11:34,519
(דרקונים קוראים)

1376
01:11:38,088 --> 01:11:39,455
חסר שיניים!

1377
01:11:39,457 --> 01:11:40,993
(מתנשף)

1378
01:11:46,396 --> 01:11:48,332
(דרקונים קוראים)

1379
01:11:57,374 --> 01:11:59,608
אה, כלומר
פשוט (גנחות) נהדר!

1380
01:11:59,610 --> 01:12:00,776
עכשיו מה?

1381
01:12:00,778 --> 01:12:04,346
אני חושב שהגיע הזמן למספר
שניים כדי להיות מספר אחד.

1382
01:12:04,348 --> 01:12:06,284
הוא יקשיב לך.

1383
01:12:11,288 --> 01:12:13,555
- אל תגיד את זה.
- לא התכוונתי.

1384
01:12:13,557 --> 01:12:15,291
לא הייתי צריך
גרר אותך לשם.

1385
01:12:15,293 --> 01:12:17,526
הוא לא היה מטיס אותי בחזרה.
היא לא הייתה עוקבת.

1386
01:12:17,528 --> 01:12:19,527
- כן.
- (נהמה מתוסכלת)

1387
01:12:19,529 --> 01:12:22,497
אני מרגיש כמו אותו דפוק
הייתי לפני שפגשתי ללא שיניים.

1388
01:12:22,499 --> 01:12:24,332
אני יכול לראות את זה.

1389
01:12:24,334 --> 01:12:26,501
אתה פשוט עומד שם
ומסכים עם הכל?

1390
01:12:26,503 --> 01:12:27,335
ובכן, אתה צודק.

1391
01:12:27,337 --> 01:12:30,171
חזרת
למקום שבו התחלת,

1392
01:12:30,173 --> 01:12:32,508
אבל אני הייתי הראשון
להאמין בך.

1393
01:12:32,510 --> 01:12:34,210
וראיתי אותך מפקפק

1394
01:12:34,212 --> 01:12:36,679
אם אתה ראוי
מאז ומעולם.

1395
01:12:36,681 --> 01:12:38,514
אבל אתה יודע מה?

1396
01:12:38,516 --> 01:12:42,385
אני האדם שאני היום
בגללך.

1397
01:12:42,387 --> 01:12:45,453
מעולם לא אמרתי לך את זה,
אבל זה נכון.

1398
01:12:45,455 --> 01:12:48,157
אתה הכי אמיץ,
עקשן ביותר,

1399
01:12:48,159 --> 01:12:52,161
ראש המפרק הנחוש ביותר
אני יודע.

1400
01:12:52,163 --> 01:12:54,429
חסר שיניים לא
תן לך את זה, היקאפ.

1401
01:12:54,431 --> 01:12:57,767
הוא בדיוק הצליח...
- קל יותר.

1402
01:12:57,769 --> 01:13:01,370
ועכשיו זה הולך להיות
הרבה יותר קשה.

1403
01:13:01,372 --> 01:13:04,807
אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

1404
01:13:04,809 --> 01:13:07,542
כנראה משהו טיפשי.

1405
01:13:07,544 --> 01:13:10,315
זה השיק שאני מכיר.

1406
01:13:13,418 --> 01:13:16,318
תתלבשי, חבורה.
אנחנו הולכים להחזיר אותם.

1407
01:13:16,320 --> 01:13:19,321
- מה?
- הוא איבד את דעתו.

1408
01:13:19,323 --> 01:13:22,425
עכשיו, זה חומר נישואין.

1409
01:13:22,427 --> 01:13:25,661
סוף סוף, תלמיד נאמן,
אתה מוכן.

1410
01:13:25,663 --> 01:13:30,832
אממ, איך נשיג את שלנו
דרקונים בחזרה בלי דרקונים?

1411
01:13:30,834 --> 01:13:32,201
תאמין לי.

1412
01:13:32,203 --> 01:13:34,138
(דרקונים קוראים,
לוכדים מפטפטים)

1413
01:13:35,806 --> 01:13:38,273
- תשמרו על עצמכם.
- אתה הבא בתור.

1414
01:13:38,275 --> 01:13:39,841
(הפטפוט נמשך)

1415
01:13:39,843 --> 01:13:41,210
תזיז אותו.

1416
01:13:41,212 --> 01:13:42,344
(שאגות)

1417
01:13:42,346 --> 01:13:44,080
(שאגות חסרות שיניים)

1418
01:13:44,082 --> 01:13:46,348
אממ, זה נכון, אלפא.

1419
01:13:46,350 --> 01:13:48,320
אין הפתעות.

1420
01:13:50,320 --> 01:13:52,455
(שיחות ללא שיניים)

1421
01:13:52,457 --> 01:13:53,788
(לוכדים רוטנים)

1422
01:13:53,790 --> 01:13:56,692
(SNARLS)

1423
01:13:56,694 --> 01:14:02,264
אז, קפוץ מהצוק
באלה.

1424
01:14:02,266 --> 01:14:03,765
זה הכי טוב שיש לך?

1425
01:14:03,767 --> 01:14:06,568
לא, אתם
הכי טוב שיש לי.

1426
01:14:06,570 --> 01:14:08,837
(GASPS) אוו.

1427
01:14:08,839 --> 01:14:10,605
- אני איתו! מי עוד?!
- אני עם...

1428
01:14:10,607 --> 01:14:12,640
רופנאט, זה היה הקו שלי.

1429
01:14:12,642 --> 01:14:14,643
- HICCUP: בוא נלך!
- אסטריד: נסה לעמוד בקצב!

1430
01:14:14,645 --> 01:14:17,345
(נהימות היקו, אסטריד אופס)

1431
01:14:17,347 --> 01:14:18,781
(רוח שועטת)

1432
01:14:18,783 --> 01:14:20,349
- (הופה)
- כן! - כן!

1433
01:14:20,351 --> 01:14:23,118
- אני עושה את זה!
- בסדר! - הו!

1434
01:14:23,120 --> 01:14:24,385
- (מלכדים מפטפטים)
שומר: תתבהר!

1435
01:14:24,387 --> 01:14:26,323
(גניחה ללא שיניים)

1436
01:14:31,195 --> 01:14:33,194
(נהימות, התנשפויות)

1437
01:14:33,196 --> 01:14:35,497
אוי. (צוחק)

1438
01:14:35,499 --> 01:14:37,666
לא חשבת שאני אעשה זאת
להגיש לך את זעם הלילה,

1439
01:14:37,668 --> 01:14:38,666
עשית?

1440
01:14:38,668 --> 01:14:40,368
הוא שלי להרוג.

1441
01:14:40,370 --> 01:14:42,170
הנחש הזה!

1442
01:14:42,172 --> 01:14:44,874
אני מתכוון לסיים
מה שהתחלתי.

1443
01:14:44,876 --> 01:14:49,210
Best of luck controlling them
ללא אלפא.

1444
01:14:49,212 --> 01:14:51,482
HICCUP (במרחק):
רגע, חסר שיניים!

1445
01:14:54,918 --> 01:14:57,286
- (טאפנאט מתנשף)
- RUFFNUT: עזוב!

1446
01:14:57,288 --> 01:14:58,786
(צרחות) יכול היה להשתמש
קצת תרגול!

1447
01:14:58,788 --> 01:15:00,889
אה, הייתי צריך
דילג על ארוחת הבוקר!

1448
01:15:00,891 --> 01:15:03,158
(מתנשף)

1449
01:15:03,160 --> 01:15:04,628
(נהימה)

1450
01:15:07,797 --> 01:15:09,665
(נהימה)

1451
01:15:09,667 --> 01:15:11,267
(מתנשף)

1452
01:15:11,269 --> 01:15:12,701
חסר שיניים!

1453
01:15:12,703 --> 01:15:14,870
(שאגות חסרות שיניים)

1454
01:15:14,872 --> 01:15:17,273
- שימו לב!
- (שומרים צורחים)

1455
01:15:17,275 --> 01:15:19,308
חם, חם, חם, חם!

1456
01:15:19,310 --> 01:15:21,210
(הצרחות נמשכות)

1457
01:15:21,212 --> 01:15:24,380
הם מתרחקים!

1458
01:15:24,382 --> 01:15:25,714
(שיחות ללא שיניים)

1459
01:15:25,716 --> 01:15:27,183
(שיחות CLOUDJUMPER)

1460
01:15:27,185 --> 01:15:29,285
(הכל נהנה)

1461
01:15:29,287 --> 01:15:32,388
(אופס, נהמות)

1462
01:15:32,390 --> 01:15:33,421
(נהימות)

1463
01:15:33,423 --> 01:15:35,691
תזמון מושלם.

1464
01:15:35,693 --> 01:15:38,359
- תוריד את זה!
אני אקח את הרזה!

1465
01:15:38,361 --> 01:15:39,361
פרצופי משחק!

1466
01:15:39,363 --> 01:15:42,197
כן, למה אתה מחכה?
היכנס לשם.

1467
01:15:42,199 --> 01:15:43,432
- (אנחות)
- כן!

1468
01:15:43,434 --> 01:15:45,837
- (הכל נהנה)
- קח את זה!

1469
01:15:51,575 --> 01:15:52,675
(שאגות)

1470
01:15:52,677 --> 01:15:54,713
(גנחות):
אה.

1471
01:15:55,812 --> 01:15:56,847
(צוחק)

1472
01:15:57,781 --> 01:15:59,383
(צרחות)

1473
01:16:01,385 --> 01:16:03,254
(מתנשף, נהם)

1474
01:16:05,789 --> 01:16:07,622
(נשימות, שריקות)

1475
01:16:07,624 --> 01:16:08,560
(צעקות)

1476
01:16:10,628 --> 01:16:12,527
(שואג)

1477
01:16:12,529 --> 01:16:13,728
- היזהרו!
- הדרקונים נמצאים בכל מקום!

1478
01:16:13,730 --> 01:16:15,496
- נכנסת!
- הנה הם באים!

1479
01:16:15,498 --> 01:16:17,966
- (הצעקות נמשכות)
- נכנסת!

1480
01:16:17,968 --> 01:16:19,501
תפוס מחסה!

1481
01:16:19,503 --> 01:16:21,737
לאן אתה הולך?!

1482
01:16:21,739 --> 01:16:23,208
(שניהם נהנים)

1483
01:16:25,443 --> 01:16:28,243
- שימו לב!
- (שומר צורח) - תודה.

1484
01:16:28,245 --> 01:16:29,181
לְהַשְׁגִיחַ! (נהימות)

1485
01:16:32,315 --> 01:16:34,251
תודה.

1486
01:16:35,485 --> 01:16:37,421
(מרה מבולבל)

1487
01:16:40,423 --> 01:16:42,359
(צועק בטירוף)

1488
01:16:44,628 --> 01:16:46,327
(שורקות)

1489
01:16:46,329 --> 01:16:48,764
(SQUAWKS STORMFLY)

1490
01:16:48,766 --> 01:16:49,868
(נהימות היקו)

1491
01:16:52,436 --> 01:16:54,902
(נהנה, דרקון שואג)

1492
01:16:54,904 --> 01:16:57,005
(צעקות)

1493
01:16:57,007 --> 01:16:59,375
(נהימות, מכנסיים)

1494
01:16:59,377 --> 01:17:01,477
אני בא, חסר שיניים!

1495
01:17:01,479 --> 01:17:04,580
אתה עדיין חושב
אכפת לו ממך?

1496
01:17:04,582 --> 01:17:05,947
(גרימל נוהם,
נהם זעם קל)

1497
01:17:05,949 --> 01:17:09,787
בוא נראה רק אחרי מי הוא עוקב.

1498
01:17:11,622 --> 01:17:14,626
(שאג ללא שיניים)

1499
01:17:18,729 --> 01:17:21,897
(נהימה)

1500
01:17:21,899 --> 01:17:24,032
אני מצטער, חבר, על הכל.

1501
01:17:24,034 --> 01:17:26,035
(גרגרים חסרי שיניים)

1502
01:17:26,037 --> 01:17:27,972
(דרקונים צווחים)

1503
01:17:33,410 --> 01:17:34,678
(נהמות חסרות שיניים)

1504
01:17:40,918 --> 01:17:43,085
(שאגות)

1505
01:17:43,087 --> 01:17:45,022
עכשיו, בוא נלך להביא אותה.

1506
01:17:48,525 --> 01:17:50,925
- (צועק)
- וואו-הו! כֵּן!

1507
01:17:50,927 --> 01:17:52,460
מספר שתיים מגיעות!

1508
01:17:52,462 --> 01:17:54,028
הַפתָעָה!

1509
01:17:54,030 --> 01:17:55,496
סליחה על זה.

1510
01:17:55,498 --> 01:17:57,465
קדימה. (נהימות)

1511
01:17:57,467 --> 01:17:58,867
(שומרים צועקים,
דרקון שואג)

1512
01:17:58,869 --> 01:18:02,837
- בסדר!
- עוד אחד בחינם! עוד ארבעה!

1513
01:18:02,839 --> 01:18:04,706
(גרימת רגליים,
צרחות השומר)

1514
01:18:04,708 --> 01:18:06,742
- נסו לעמוד בקצב!
- (שומרים מצחקקים)

1515
01:18:06,744 --> 01:18:09,044
קיבלתי את הגב שלך. הו!

1516
01:18:09,046 --> 01:18:10,578
(צרחות השומר, התזות מים)

1517
01:18:10,580 --> 01:18:13,648
כן, זה כמעט כמו
אנחנו צוות. (GASPS)

1518
01:18:13,650 --> 01:18:16,551
(צווחות בשר דגים,
טרפר מצחקק)

1519
01:18:16,553 --> 01:18:19,587
הבאת תינוק לקרב.
- (נהמה)

1520
01:18:19,589 --> 01:18:22,657
אה-אה-אה. אני לא הייתי
תעשה את זה אם אני במקומך.

1521
01:18:22,659 --> 01:18:24,595
(דרקון שואג, לוכד מתנשף)

1522
01:18:25,829 --> 01:18:27,399
(טרופר צורח)

1523
01:18:28,732 --> 01:18:30,769
(צעקות)

1524
01:18:32,535 --> 01:18:35,002
אלוהים, אני אוהב את הדרקון הזה.
- (SQUAWKS בשר דגים)

1525
01:18:35,004 --> 01:18:38,139
- (שומרים צועקים)
- קדימה! תחזור לכאן!

1526
01:18:38,141 --> 01:18:40,108
(נהמה)

1527
01:18:40,110 --> 01:18:42,111
סליחה שאיחרנו למסיבה.

1528
01:18:42,113 --> 01:18:43,948
אתה בדיוק בזמן.

1529
01:18:45,615 --> 01:18:47,750
(פצוח רעם)

1530
01:18:47,752 --> 01:18:50,018
(נהמה, נאנק)

1531
01:18:50,020 --> 01:18:52,453
(שאגות חסרות שיניים)

1532
01:18:52,455 --> 01:18:53,654
(נהימות)

1533
01:18:53,656 --> 01:18:55,694
זהו. זהו.

1534
01:19:04,101 --> 01:19:06,667
(גניחות זעם קלות)

1535
01:19:06,669 --> 01:19:09,404
איך אנחנו הולכים להוריד אותו
את הגב שלה מבלי לפגוע בה?

1536
01:19:09,406 --> 01:19:11,740
- פחד משיער הפנים!
- (נהימות שומר)

1537
01:19:11,742 --> 01:19:13,809
(נהימות)

1538
01:19:13,811 --> 01:19:15,143
(צרחות)

1539
01:19:15,145 --> 01:19:16,745
(צועק בפראות)

1540
01:19:16,747 --> 01:19:18,650
(מתנשף, צורח)

1541
01:19:20,650 --> 01:19:22,184
הו, פספסתי את זה.
- גם אני.

1542
01:19:22,186 --> 01:19:24,185
- הו!
- (נהנים, צוחקים)

1543
01:19:24,187 --> 01:19:25,787
אוי. רואה את זה שם?

1544
01:19:25,789 --> 01:19:27,822
אוי. חָמוּד.

1545
01:19:27,824 --> 01:19:30,626
זה מבשר רעות.
אתה מקולל. (צוחק)

1546
01:19:30,628 --> 01:19:32,161
(הודברים צווחים,
ראגנר גאספס)

1547
01:19:32,163 --> 01:19:35,130
(צורח)

1548
01:19:35,132 --> 01:19:36,764
(HOBBLERS SNARLING)

1549
01:19:36,766 --> 01:19:38,533
כן! קדימה!

1550
01:19:38,535 --> 01:19:39,801
כל הכבוד לך!

1551
01:19:39,803 --> 01:19:42,136
(צוחק) אני מניח שאתה לא
כל כך רע אחרי הכל.

1552
01:19:42,138 --> 01:19:43,205
(נהמה)

1553
01:19:43,207 --> 01:19:45,139
(אסטריד מכחכח גרון,
נשימות שומר)

1554
01:19:45,141 --> 01:19:46,610
(אנחות השומר)

1555
01:19:49,579 --> 01:19:51,513
(נהימות)

1556
01:19:51,515 --> 01:19:53,450
(שומרים צורחים
וצועק)

1557
01:19:57,488 --> 01:19:58,856
(מתנשף)

1558
01:20:04,794 --> 01:20:06,828
שומר:
לנטוש את הספינה!

1559
01:20:06,830 --> 01:20:08,697
- (צורח)
- וואו!

1560
01:20:08,699 --> 01:20:09,764
(מתנשף)

1561
01:20:09,766 --> 01:20:10,702
(צרחות)

1562
01:20:13,570 --> 01:20:16,138
(נהימה)

1563
01:20:16,140 --> 01:20:17,505
- יאיי!
- הו, זה היה מדהים!

1564
01:20:17,507 --> 01:20:20,576
- (צוחק)
- כן! (הופה)

1565
01:20:20,578 --> 01:20:23,013
♪ ♪

1566
01:20:25,114 --> 01:20:28,051
- (דרקון שואג)
אה, יש לנו בעיות.

1567
01:20:37,561 --> 01:20:39,497
(שואג)

1568
01:20:42,766 --> 01:20:45,970
הוארק: תוריד אותו, היקאפ!
- (המון מריע)

1569
01:20:48,739 --> 01:20:49,841
(שואג)

1570
01:20:51,876 --> 01:20:53,744
(רעקשי זנב, שאגות ללא שיניים)

1571
01:20:55,044 --> 01:20:57,815
אנחנו צריכים תוכנית טובה יותר,
ומהיר!

1572
01:21:02,186 --> 01:21:04,620
אה, אה, מה הם,
מה אתה עושה

1573
01:21:04,622 --> 01:21:08,023
- (פצצוח חשמל)
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1574
01:21:08,025 --> 01:21:10,728
(שואג בקול רם)

1575
01:21:14,731 --> 01:21:16,764
(המון מתנשם וממלמל)

1576
01:21:16,766 --> 01:21:18,267
גבר:
לאן הוא נעלם?

1577
01:21:18,269 --> 01:21:21,670
(דרקונים צווחים)

1578
01:21:21,672 --> 01:21:24,242
(חשמל מפציץ,
שאגות ללא שיניים)

1579
01:21:25,275 --> 01:21:26,778
(צועק)

1580
01:21:28,712 --> 01:21:29,647
(גנחות)

1581
01:21:30,713 --> 01:21:32,147
(גרימל צורח)

1582
01:21:32,149 --> 01:21:33,648
(שניהם נהנים)

1583
01:21:33,650 --> 01:21:35,149
אתה תהרוג את שנינו!

1584
01:21:35,151 --> 01:21:37,618
נלחם על דרקון?

1585
01:21:37,620 --> 01:21:39,054
זו התוכנית שלך?

1586
01:21:39,056 --> 01:21:40,191
(גניחה ללא שיניים)

1587
01:21:42,092 --> 01:21:44,693
זהו.

1588
01:21:44,695 --> 01:21:45,960
(נהמות, אנחות)

1589
01:21:45,962 --> 01:21:47,828
(גניחות זעם קלות)

1590
01:21:47,830 --> 01:21:49,766
הצילו אותו.

1591
01:21:54,305 --> 01:21:56,240
(שיחות)

1592
01:22:07,117 --> 01:22:09,686
♪ ♪

1593
01:22:21,164 --> 01:22:23,534
(צווחת)

1594
01:22:25,903 --> 01:22:28,205
(צרחות) לא!

1595
01:22:31,675 --> 01:22:33,908
(נאחן בשמחה)

1596
01:22:33,910 --> 01:22:35,309
רואה? (מצחקק)

1597
01:22:35,311 --> 01:22:37,681
ידעתי שתבוא.

1598
01:22:42,986 --> 01:22:45,353
(נהימה)

1599
01:22:45,355 --> 01:22:47,288
(מתנשף)

1600
01:22:47,290 --> 01:22:49,226
(דרקונים קוראים)

1601
01:22:54,163 --> 01:22:57,264
(המון מריע)

1602
01:22:57,266 --> 01:22:59,102
כן!

1603
01:23:09,779 --> 01:23:11,081
(נהימות היקו)

1604
01:23:13,350 --> 01:23:15,349
היי. בוקר טוב, חבר.

1605
01:23:15,351 --> 01:23:17,352
(נאנח ללא שיניים ברכות)

1606
01:23:17,354 --> 01:23:19,955
הנה לך.

1607
01:23:19,957 --> 01:23:22,758
ילד, אתה מלא הפתעות.

1608
01:23:22,760 --> 01:23:24,158
(מזעם זעם קל)

1609
01:23:24,160 --> 01:23:27,194
הוא כולו שלך.

1610
01:23:27,196 --> 01:23:28,999
(הרידוד נמשך
במרחק)

1611
01:23:31,068 --> 01:23:33,003
(גרגרים חסרי שיניים)

1612
01:23:36,373 --> 01:23:38,340
(שניהם צוחקים)

1613
01:23:38,342 --> 01:23:40,942
אתה יודע, ייתכן שארץ כן
מבורך בחום,

1614
01:23:40,944 --> 01:23:44,845
אבל, רק בינינו,
יש לך את המוח.

1615
01:23:44,847 --> 01:23:47,115
מספר אחת.

1616
01:23:47,117 --> 01:23:49,052
♪ ♪

1617
01:23:55,025 --> 01:23:56,961
(שניהם מגרגרים)

1618
01:24:01,265 --> 01:24:02,734
(מרחרח בעדינות)

1619
01:24:15,378 --> 01:24:18,913
(נהימה חסרת שיניים בעצב)

1620
01:24:18,915 --> 01:24:21,785
אתה צודק, חבר.
הגיע הזמן.

1621
01:24:23,454 --> 01:24:28,322
הייתי כל כך עסוק בלהלחם על
עולם שרציתי,

1622
01:24:28,324 --> 01:24:31,361
לא חשבתי על
מה שהיית צריך.

1623
01:24:34,464 --> 01:24:38,066
שמרת עלינו
לזמן מספיק.

1624
01:24:38,068 --> 01:24:40,238
הגיע הזמן לשמור על עצמכם.

1625
01:24:48,811 --> 01:24:50,080
(STORMFLY מנחרת ברכות)

1626
01:24:53,883 --> 01:24:57,219
הו, Stormfly, ילדה טובה שלי.

1627
01:24:57,221 --> 01:24:58,487
בסדר, זועף.

1628
01:24:58,489 --> 01:25:01,490
- (GRUMP PURRS)
- לך תלך.

1629
01:25:01,492 --> 01:25:04,792
כל כך הרבה זמן, חיה מכוערת גדולה.

1630
01:25:04,794 --> 01:25:05,993
אני אתגעגע אליך.

1631
01:25:05,995 --> 01:25:07,931
(מתנשף בשר דג)

1632
01:25:09,199 --> 01:25:12,200
♪ ♪

1633
01:25:12,202 --> 01:25:14,803
(WARBLES)

1634
01:25:14,805 --> 01:25:17,408
הו, Cloudjumper. אה.
- (נוהם בשקט)

1635
01:25:26,150 --> 01:25:28,149
קדימה, חבר.

1636
01:25:28,151 --> 01:25:30,318
הוביל אותם לעולם הנסתר.

1637
01:25:30,320 --> 01:25:32,254
(PURRS)

1638
01:25:32,256 --> 01:25:34,456
אתה תהיה בטוח שם.

1639
01:25:34,458 --> 01:25:37,959
בטוח יותר ממה שאתה יכול
אי פעם להיות איתי.

1640
01:25:37,961 --> 01:25:39,126
(נהימות)

1641
01:25:39,128 --> 01:25:41,129
זה בסדר.
גם אני אוהב אותך.

1642
01:25:41,131 --> 01:25:42,831
ואני רוצה שתהיה חופשי.

1643
01:25:42,833 --> 01:25:45,269
(נאנח ברכות)

1644
01:25:46,503 --> 01:25:49,203
העולם שלנו לא ראוי לך.

1645
01:25:49,205 --> 01:25:50,475
אוּלָם.

1646
01:25:54,811 --> 01:25:56,747
(PURRING)

1647
01:26:01,885 --> 01:26:03,320
לך, חסר שיניים.

1648
01:26:05,388 --> 01:26:07,024
לָלֶכֶת.

1649
01:26:10,293 --> 01:26:12,229
♪ ♪

1650
01:26:19,970 --> 01:26:21,303
(שואג בקול רם)

1651
01:26:21,305 --> 01:26:24,307
(דרקונים שואגים)

1652
01:26:29,913 --> 01:26:31,182
(גרימת זעם קלה)

1653
01:26:37,354 --> 01:26:40,525
(המון ממלמל)

1654
01:26:46,230 --> 01:26:48,165
(דרקונים קוראים)

1655
01:26:49,867 --> 01:26:53,104
♪ ♪

1656
01:27:12,122 --> 01:27:14,292
(נוהם בשקט)

1657
01:27:19,262 --> 01:27:21,198
♪ ♪

1658
01:27:39,283 --> 01:27:41,218
♪ ♪

1659
01:27:51,994 --> 01:27:53,930
(כבשה נושמת ברכות)

1660
01:28:01,305 --> 01:28:03,240
♪ ♪

1661
01:28:27,096 --> 01:28:29,934
(רחרח)

1662
01:28:33,302 --> 01:28:36,036
SPITELOUT:
לראש ולראשית!

1663
01:28:36,038 --> 01:28:38,605
- כן!
- (המון מריע)

1664
01:28:38,607 --> 01:28:40,508
פלגמה:
כל הכבוד לך!

1665
01:28:40,510 --> 01:28:43,978
בוא, תבכה לתוך
הזקן המלא והעבה שלי.

1666
01:28:43,980 --> 01:28:46,246
(ייפחה):
זה כל כך יפה!

1667
01:28:46,248 --> 01:28:48,483
- גס.
- (ייפחה)

1668
01:28:48,485 --> 01:28:50,652
בסדר, אתה מנצח.

1669
01:28:50,654 --> 01:28:53,153
אני אוהב בחורים רגישים.

1670
01:28:53,155 --> 01:28:54,990
הוארק: חשבתי
זה לעולם לא יקרה.

1671
01:28:54,992 --> 01:28:56,523
סוף סוף, נכון? (צוחק)

1672
01:28:56,525 --> 01:28:58,526
(הרידוד ממשיך)

1673
01:28:58,528 --> 01:29:00,463
♪ ♪

1674
01:29:22,319 --> 01:29:24,254
(רוח שורקת ברכות)

1675
01:29:26,757 --> 01:29:29,390
HICCUP: <i>היו דרקונים
כשהייתי ילד.</i>

1676
01:29:29,392 --> 01:29:32,393
(רחרוח)

1677
01:29:32,395 --> 01:29:34,728
<i>אה, היו
דרקוני שמיים גדולים וקודרים</i>

1678
01:29:34,730 --> 01:29:38,800
<i>שקינן על ראשי הצוקים
כמו ציפורים ענקיות ומפחידות.</i>

1679
01:29:38,802 --> 01:29:40,167
(נתזי מים)

1680
01:29:40,169 --> 01:29:41,635
<i>דרקונים קטנים, חומים, חתוכים</i>

1681
01:29:41,637 --> 01:29:46,241
<i>שצד את העכברים ו
חולדות בחפיסות מאורגנות היטב.</i>

1682
01:29:46,243 --> 01:29:48,675
<i>דרקוני ים ענקיים להפליא</i>

1683
01:29:48,677 --> 01:29:53,648
<i>זה היה גדול פי 20
כמו הלוויתן הכחול הגדול.</i>

1684
01:29:53,650 --> 01:29:56,151
<i>יש אומרים שהם זחלו
חזרה לים,</i>

1685
01:29:56,153 --> 01:29:59,754
<i>לא משאיר עצם ולא ניב
לגברים לזכור אותם על ידי.</i>

1686
01:29:59,756 --> 01:30:04,459
<i>אחרים אומרים שהם לא היו כלום
אלא סיפורי עם מלכתחילה.</i>

1687
01:30:04,461 --> 01:30:06,998
<i>אה, אני בסדר עם זה.</i>

1688
01:30:28,150 --> 01:30:30,218
היי.

1689
01:30:30,220 --> 01:30:32,556
היי, חבר.

1690
01:30:39,128 --> 01:30:40,631
זוכר אותי?

1691
01:30:43,100 --> 01:30:44,735
- זה בסדר.
- (GASPS)

1692
01:30:46,837 --> 01:30:49,304
(SNIFFS)

1693
01:30:49,306 --> 01:30:51,305
(גניחות חסרות שיניים בשמחה,
שיהק בצחוק)

1694
01:30:51,307 --> 01:30:54,375
(צוחק, נאנח)

1695
01:30:54,377 --> 01:30:58,345
היי, אני שמח
לראות אותך גם חבר. (נהימות)

1696
01:30:58,347 --> 01:31:00,782
הוא לא הולך לאכול את אבא שלך.

1697
01:31:00,784 --> 01:31:02,783
(צוחק):
היי!

1698
01:31:02,785 --> 01:31:04,618
איך הזנב מחזיק מעמד?

1699
01:31:04,620 --> 01:31:06,453
כנראה יכול להשתמש בשמן
וקצת כוונון.

1700
01:31:06,455 --> 01:31:09,389
תראה, זה בסדר.
הם חברים.

1701
01:31:09,391 --> 01:31:11,593
(צוחק)

1702
01:31:11,595 --> 01:31:14,828
(גנחות) גזר את זה.

1703
01:31:14,830 --> 01:31:16,230
כָּאן.

1704
01:31:16,232 --> 01:31:17,866
תמשיך. זה בסדר.

1705
01:31:17,868 --> 01:31:19,800
לָבוֹא.

1706
01:31:19,802 --> 01:31:22,237
הוא לא יפגע בך.

1707
01:31:22,239 --> 01:31:23,904
הושט את ידיך החוצה.

1708
01:31:23,906 --> 01:31:26,441
כָּזֶה.

1709
01:31:26,443 --> 01:31:28,345
זהו.

1710
01:31:30,747 --> 01:31:33,284
תן לו לבוא אליך.

1711
01:31:36,552 --> 01:31:37,885
(מגרגר ברכות)

1712
01:31:37,887 --> 01:31:40,688
(שניהם מתנשפים)

1713
01:31:40,690 --> 01:31:42,626
♪ ♪

1714
01:31:53,336 --> 01:31:54,571
(צוחק)

1715
01:31:56,672 --> 01:31:58,540
(צוחק)

1716
01:31:58,542 --> 01:32:00,742
(נהמות חסרות שיניים)

1717
01:32:00,744 --> 01:32:02,680
(שואג)

1718
01:32:04,681 --> 01:32:06,617
(צוחק)

1719
01:32:10,854 --> 01:32:12,789
(דרקונים תינוקות מצמררים)

1720
01:32:21,530 --> 01:32:22,729
(צווחה)

1721
01:32:22,731 --> 01:32:23,730
(אסטריד אופס)

1722
01:32:23,732 --> 01:32:26,667
(ASTRID צוחקת, ילדה צוחקת)

1723
01:32:26,669 --> 01:32:28,670
HICCUP:
<i>האגדה אומרת את זה</i>

1724
01:32:28,672 --> 01:32:31,438
<i>כשהאדמה רועדת
או לבה פולטת מן הארץ,</i>

1725
01:32:31,440 --> 01:32:36,544
<i>זה הדרקונים שנותנים לנו
יודע שהם עדיין כאן,</i>

1726
01:32:36,546 --> 01:32:39,482
<i>מחכה שנבין
איך להסתדר.</i>

1727
01:32:43,453 --> 01:32:45,256
(SQUAWKS STORMFLY)

1728
01:32:46,989 --> 01:32:49,991
<i>כן, העולם מאמין
הדרקונים נעלמו,</i>

1729
01:32:49,993 --> 01:32:52,693
<i>אם הם היו קיימים בכלל.</i>

1730
01:32:52,695 --> 01:32:57,698
<i>אבל אנחנו הברקים,
אנחנו יודעים אחרת.</i>

1731
01:32:57,700 --> 01:33:00,867
<i>ואנחנו נשמור על הסוד הזה
עד שיגיע הזמן</i>

1732
01:33:00,869 --> 01:33:04,871
<i>כאשר דרקונים יכולים לחזור
בשלום.</i>

1733
01:33:04,873 --> 01:33:07,644
♪ ♪

1734
01:33:07,770 --> 01:33:12,770
כתוביות מאת explosiveskull

1735
01:33:15,385 --> 01:33:20,587
♪ אתה ואני,
עברנו הכל ♪

1736
01:33:20,589 --> 01:33:23,625
♪ האם הגיע הזמן להיפרד? ♪

1737
01:33:23,627 --> 01:33:25,425
♪ יבש את העין ♪

1738
01:33:25,427 --> 01:33:29,730
♪ היינו ביחד ♪

1739
01:33:29,732 --> 01:33:31,398
♪ כל כך הרבה זמן ♪

1740
01:33:31,400 --> 01:33:34,568
♪ האם הגיע הזמן לשחרר? ♪

1741
01:33:34,570 --> 01:33:36,837
♪ חוץ מזה אנחנו גדלים ♪

1742
01:33:36,839 --> 01:33:42,445
♪ בקרוב נדע ♪

1743
01:33:44,346 --> 01:33:49,384
♪ אתה הסיבה
להמשיך לחיות ♪

1744
01:33:49,386 --> 01:33:54,421
♪ אני צריך לנסות דברים
ולהיות לבד ♪

1745
01:33:54,423 --> 01:33:56,758
♪ אנחנו תמיד נהיה חברים ♪

1746
01:33:56,760 --> 01:33:59,626
♪ נשמור מרחק ♪

1747
01:33:59,628 --> 01:34:04,866
♪ אנחנו נהיה ביחד
מרחוק לנצח ♪

1748
01:34:04,868 --> 01:34:07,602
♪ תקשיב, תקשיב ♪

1749
01:34:07,604 --> 01:34:12,376
♪ בפנים, או-אוו... ♪

1750
01:34:14,444 --> 01:34:19,380
♪ היינו,
היינו בכל מקום ♪

1751
01:34:19,382 --> 01:34:22,450
♪ לכוכבים ושוב חזרה ♪

1752
01:34:22,452 --> 01:34:24,385
♪ כן, ידידי ♪

1753
01:34:24,387 --> 01:34:29,023
♪ ראינו,
ראינו הכל ♪

1754
01:34:29,025 --> 01:34:33,460
♪ אבל אעשה אי פעם
נתראה שוב ♪

1755
01:34:33,462 --> 01:34:35,662
♪ החבר הוותיק שלי? ♪

1756
01:34:35,664 --> 01:34:40,370
♪ חברים עד הסוף... ♪

1757
01:34:42,439 --> 01:34:43,804
♪ אתה הסיבה ♪

1758
01:34:43,806 --> 01:34:47,642
♪ להמשיך לחיות ♪

1759
01:34:47,644 --> 01:34:53,014
♪ אני צריך לנסות דברים
ולהיות לבד ♪

1760
01:34:53,016 --> 01:34:55,550
♪ אנחנו תמיד נהיה חברים ♪

1761
01:34:55,552 --> 01:34:58,486
♪ נשמור מרחק ♪

1762
01:34:58,488 --> 01:35:03,691
♪ אנחנו נהיה ביחד
מרחוק לנצח ♪

1763
01:35:03,693 --> 01:35:07,761
♪ תקשיב, תקשיב, בתוך ♪

1764
01:35:07,763 --> 01:35:11,933
♪ או-אוה ♪

1765
01:35:11,935 --> 01:35:13,870
♪ כן, כן ♪

1766
01:35:17,507 --> 01:35:20,444
♪ כן, כן ♪

1767
01:35:22,811 --> 01:35:23,710
♪ כן, כן ♪

1768
01:35:23,712 --> 01:35:29,015
♪ אתה ואני,
אנחנו נפרדים לשלום ♪

1769
01:35:29,017 --> 01:35:35,156
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1770
01:35:35,158 --> 01:35:39,827
♪ אתה ואני,
אנחנו נפרדים לשלום ♪

1771
01:35:39,829 --> 01:35:45,433
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1772
01:35:45,435 --> 01:35:50,438
♪ אתה ואני,
אנחנו נפרדים לשלום ♪

1773
01:35:50,440 --> 01:35:55,742
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1774
01:35:55,744 --> 01:36:00,782
♪ אתה ואני,
אנחנו נפרדים לשלום ♪

1775
01:36:00,784 --> 01:36:05,519
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1776
01:36:05,521 --> 01:36:06,487
♪ כן, כן ♪

1777
01:36:06,489 --> 01:36:10,560
(דהייה):
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1778
01:36:11,828 --> 01:36:17,031
♪ מתי אראה אותך שוב? ♪

1779
01:36:17,033 --> 01:36:18,968
♪ ♪

1780
01:36:49,065 --> 01:36:51,001
♪ ♪

1781
01:37:21,096 --> 01:37:23,032
♪ ♪

1782
01:37:53,128 --> 01:37:55,064
♪ ♪

1783
01:38:25,160 --> 01:38:27,096
♪ ♪

1784
01:38:57,193 --> 01:38:59,128
♪ ♪

1785
01:39:29,225 --> 01:39:31,160
♪ ♪

1786
01:40:01,257 --> 01:40:03,193
♪ ♪

1787
01:40:33,288 --> 01:40:35,224
♪ ♪

1788
01:41:05,320 --> 01:41:07,256
♪ ♪

1789
01:41:37,352 --> 01:41:39,288
♪ ♪

1790
01:42:09,385 --> 01:42:11,320
♪ ♪

1791
01:42:41,417 --> 01:42:43,352
♪ ♪

1792
01:43:10,980 --> 01:43:12,915
(המוזיקה מסתיימת)