1 00:00:01,376 --> 00:00:02,836 Ви ввели мене в оману, моя леді. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,088 Є великий дракон у Долині. 3 00:00:05,171 --> 00:00:09,634 Він великий і грізний, але нажаль дикий. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,392 Я повинен вірити в це Пропозиція Алісента була справжньою. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,019 Ви не можете довіряти їй. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Ми полетимо в Королівську Гавань через два дні. 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,483 Алісент відчинить ворота і віддайте мені Ейгона. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Виявляється лорд Ларис втік із Крепості. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Ейгон зрікся престолу трон. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Він не залишив мені вибору залишайтеся тут і захищайте місто. 11 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 Ти більше не є безпечно тут. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 Тобі треба йти до Гарренхала. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Я йду! 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,543 Ми стояли на вахті а Вхагар так і не прийшов. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Всі щити упорні на правий борт! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Візьміть корабель. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 Іде війна в стравохід. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 Я піду. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 Королева повинна бути обмежена поки вона не прийде до тями. 20 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Джейс! 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Ходімо зі мною. 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 Ми готові. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 Батько! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 ні! 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Це моя сестра. 26 00:01:40,934 --> 00:01:41,893 Тримайся, Баела! 27 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 Рейна! 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Вермакс! 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 Джейс! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Джейс! 31 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 Битва... 32 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 Це виграно. 33 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 я... 34 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 що ти зробив 35 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 Джейс. 36 00:07:23,693 --> 00:07:24,736 Джейс. 37 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 що ти зробив 38 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Як ти міг? 39 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Як ти міг це зробити? як? 40 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 Як ти міг це зробити зі мною? 41 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 Ви мені відповідайте! 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 Як ти міг це зробити? 43 00:08:22,460 --> 00:08:26,423 Ви мені відповідайте! Будь ласка! 44 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 Як ти міг це зробити? 45 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Ваша милість, залиште його. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Ви повинні залишити його, ваша світлість. 47 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Як ви смієте встановити твої руки на мені! 48 00:08:39,019 --> 00:08:40,478 Як ти смієш! 49 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Моя королева... 50 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Я вас підвів. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Моє життя має бути втрачено. 52 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 І яка б користь від цього? 53 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Чи розбудить це мого сина? 54 00:09:24,689 --> 00:09:28,985 Чи змінить це правду його і вашої дурості? 55 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 І ваш! 56 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 Всі ви, хто знав що Джекеріс зробив і залишився поряд. 57 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Ваші життя, теж не втратити? 58 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Чи не так? зрадив свою королеву? 59 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 Лорд Корліс! 60 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Лорд Корліс! 61 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Лорд Корліс! 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Ой, спокійно. 63 00:11:30,106 --> 00:11:31,066 Допоможіть мені. 64 00:11:32,108 --> 00:11:33,068 Моя леді. 65 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Я зробив жахливу річ. 66 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 Чому ти сюди прийшов? 67 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Відбувся бій. 68 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 Принц Джакеріс, здається, мертвий. 69 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 - Тобі потрібно йти зараз. -О, були кораблі і дим. 70 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 Я хотів лише допомогти, справді. 71 00:11:55,673 --> 00:11:57,676 Але Sheepstealer був наляканий, тому... -Мені байдуже. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Ви повинні були бути на кораблі до Пентоса. 73 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 Ну, мені потрібен притулок, моя леді. 74 00:12:03,932 --> 00:12:06,851 — Мені більше не було куди йти. -Як ти смієш? Притулок? 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Ти біжиш від мого підопічного і ти принести лихо на мій поріг. 76 00:12:10,146 --> 00:12:12,941 — Королева полюватиме на вас. - Ніхто не бачив, що це я. 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 Я б сказав ти втратив всякий глузд, 78 00:12:16,861 --> 00:12:18,822 але тоді я сумніваюся, що ти мав будь-який в першу чергу. 79 00:12:21,658 --> 00:12:22,993 Не повертайся сюди. 80 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Хочеш дракона чи ні? 81 00:12:29,958 --> 00:12:32,794 Ви самі сказали, що ви були обдурені у вашому відносини з королевою. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Взяли за дурня. 83 00:12:36,798 --> 00:12:39,134 Ви хотіли захисту. Пропоную зараз. 84 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Вхагар на волі. 85 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 Вівцекрада давно створив тут свій дім. 86 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Все, що нам потрібно від вас... 87 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 є сліпота. 88 00:13:03,199 --> 00:13:04,743 Долина величезна. 89 00:13:06,286 --> 00:13:09,039 Я не можу зупинити дракона від перебування там, де йому заманеться. 90 00:13:11,541 --> 00:13:14,169 Я не хочу тебе більше бачити. 91 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Я розповідаю історію про страшну війну 92 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Подякуйте нашим щасливим каменям 93 00:13:23,928 --> 00:13:26,306 10,000 came, but we had more 94 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 І притиснув їх до кривавий берег 95 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Тепер ми не бачимо водяна підлога 96 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Гей, гей, гей! 97 00:13:31,644 --> 00:13:33,063 Тому що озеро повний їхніх кісток 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 - Корм для рибок! - Корм ​​для рибок! 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 - Корм ​​для рибок! - Корм ​​для рибок! 100 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Розбитий вщент! 101 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Корм для рибок! Корм для рибок! 102 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Корм для рибок! 103 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Ми втопили довбаних Зелених 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Я тобі казку розповідаю хитрого трюку 105 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 Як це сталося? 106 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 Емонд приходить, вони сказав, біжи швидше! 107 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Своїм єдиним добрим оком, він виглядає придурком 108 00:13:52,999 --> 00:13:55,668 А у нас є Демон, тож тримайся... 109 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 ... твій дракон у твою дупу! 110 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Сер Саймон Стронг, ваша милість. 111 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 Ну, добре, добре. 112 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Нагадує про старі часи. 113 00:14:07,972 --> 00:14:09,516 Коли Річкові землі були висхідні, 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 музика і м'ясо і мужні юнаки. 115 00:14:13,687 --> 00:14:17,190 І які з цих захоплення тягли вас до нас через Глейд і Глен? 116 00:14:17,315 --> 00:14:22,278 Я приношу подарунки, на знак ваші перемоги на Червоному Розвилка і на березі озера. 117 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 Найкраще вино з підвалів House Strong. 118 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 ой! 119 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 Вино! 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 І повідомлення для вас. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 Від королеви. 122 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Ваша милість? 123 00:14:59,566 --> 00:15:00,900 Щось не так? 124 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 Наслідний принц мертвий. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,705 Зараз мене викликають до Кінга Посадка вимагати Залізний трон для нашої королеви. 126 00:15:13,788 --> 00:15:16,249 Я доручаю тобі йти на південь і зустрінь мене там. 127 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 І відправити чоловіків garrison Harrenhal, but маршируйте з силою. 128 00:15:19,169 --> 00:15:21,337 А коли Рейніра заволодів Залізним троном, 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 ми пошлемо драконів щоб нищити небо над тобою. 130 00:15:23,715 --> 00:15:25,717 Будь хитрим, будь непохитним. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Вирубати будь-кого залишаються протистояти тобі. 132 00:15:29,304 --> 00:15:30,805 Ми будемо кулаком королеви. 133 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Ніхто проти нас не встоїть. 134 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 До Королівської Гавані! 135 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 -І день, коли ми знову зустрінемося. - Королівська посадка! 136 00:15:52,994 --> 00:15:56,122 Я бачив, що ти прийшов було ознакою кінця. 137 00:15:56,831 --> 00:15:59,793 -Кінець чого? -Багато речей. 138 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 І початок інших. 139 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Я буду вдячний вам за вашу допомогу, але я ще не впевнений 140 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 якою була ваша мета. 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,469 Я зробив послугу королеві. 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Я ставлю 40 тис річковики на її заклик. 143 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Скажи їй... 144 00:16:15,809 --> 00:16:16,976 Я хочу Гарренхала. 145 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Я там жив все моє довге життя, 146 00:16:21,773 --> 00:16:24,317 і я бачив, як це дали з рук в руки. 147 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 І все ж, здається, ніхто цим не дорожить. 148 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 Чому це не повинно прийти до мене? 149 00:16:30,156 --> 00:16:34,828 У вас немає ні імені, ні титулу, ні дворянського чоловіка. 150 00:16:36,162 --> 00:16:39,958 Корона не в звичці видавання замків повитухам. 151 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 І це акушерка сума того, ким ти мене вважаєш? 152 00:16:49,175 --> 00:16:51,261 Я поговорю з нею. Можливо, є... 153 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 якусь іншу нагороду вона може продовжити ваш шлях. 154 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Ще якась винагорода? 155 00:16:58,852 --> 00:17:01,187 Прошу їжі і ти пропонуєш мені рубіни. 156 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 За всю їхню цінність... 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 вони ніколи не будуть втамувати голод. 158 00:17:11,573 --> 00:17:12,949 Йди додому, Демоне. 159 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Але не повертайтеся сюди. 160 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Пам'ятайте, що я вам сказав. 161 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Багато хто раніше пішов мій дідусь мертвий, 162 00:18:07,170 --> 00:18:09,339 і всі вони помилялися. 163 00:18:10,423 --> 00:18:11,508 Ми його знайдемо. 164 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 О! 165 00:18:28,441 --> 00:18:29,526 Ви... 166 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Ви знали його в дитинстві. 167 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Він був суворий... 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 але ніжний. 169 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 Принаймні в моїх очах. 170 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 Він любив мою бабусю 171 00:18:45,417 --> 00:18:48,294 більше, ніж кілька чоловіків Я бачив, як люблять своїх жінок. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,046 Це було заради неї... 173 00:18:51,006 --> 00:18:55,051 Я думаю, що він намагався щоб забути про тебе. 174 00:18:57,429 --> 00:18:58,471 Твій брат мені сказав. 175 00:19:02,308 --> 00:19:05,228 Ми не були простими спогади, які слід забути. 176 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 немає 177 00:19:10,066 --> 00:19:11,860 Він теж гордий, 178 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 йому на шкоду. 179 00:19:14,446 --> 00:19:15,405 Ригідність шиї. 180 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Ах 181 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Той його бік, я знаю. 182 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 знав. 183 00:19:28,918 --> 00:19:30,587 Я поки так не скажу. 184 00:19:37,969 --> 00:19:39,179 А твій наречений? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,598 Ми були разом дітьми. 186 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Я втомилася програвати люди, Алін. 187 00:19:55,904 --> 00:19:57,489 Він теж шукає. 188 00:21:00,176 --> 00:21:02,679 — Здається, тобі стало менше боляче. -Ні, ні. 189 00:21:04,472 --> 00:21:05,932 Ви більше не просите макове молоко-- 190 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 Це тому, що я ні до біса розмовляю з тобою. 191 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 правильно. 192 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Ти все ще розлючений що я врятував тобі життя. 193 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Ти мене зрадив ідентичність для наших викрадачів. 194 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 Кого ти марно ворогував, Ваша милість. 195 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 Вони збиралися вбити тебе. 196 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Ви принаймні зараз 197 00:21:19,571 --> 00:21:21,364 прямував у правильному напрямку до узбережжя. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,116 Так, і що відбувається when we get there? 199 00:21:23,199 --> 00:21:24,451 Коли нас тягнуть до Реніри 200 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 і її злорадство довбаний суд піздів? 201 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 що таке 202 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 що таке 203 00:21:35,378 --> 00:21:36,504 Я бачу лише за нами дорога, 204 00:21:36,629 --> 00:21:38,590 але я не повинен бути здивований, якщо є... 205 00:21:40,592 --> 00:21:41,760 ЩО МИ ТУТ Є? 206 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 Я помилився. Я здивований. 207 00:21:50,769 --> 00:21:52,395 Той павич Тайленд Ланністер 208 00:21:52,479 --> 00:21:55,607 насправді переконав прийдешній тріархат проти Реніри. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,485 Хоча не здається пройшло дуже добре. 210 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Поверніть їх усередину! 211 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 Ви чули його! Всередині! 212 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 Здається, наша подорож до Dragonstone буде бути дещо затриманим. 213 00:22:32,852 --> 00:22:33,770 Ваша милість. 214 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Ви повинні сховатися в лісі, і швидко. 215 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 У мене достатньо золота купити наш причал. 216 00:22:39,275 --> 00:22:40,652 Ми можемо зробити свій шлях до Даскендейла. 217 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 Їдемо до Грачового відпочинку. 218 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Ми були б мудрі щоб уникнути цього місця. ми можна було знову схопити. 219 00:22:45,699 --> 00:22:47,575 Коул має гарнізон там, чи не так? 220 00:22:47,659 --> 00:22:49,703 — Вони будуть мені вірні. -Але дорога туди, ваша милість, 221 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 довго і небезпечно. 222 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 Якщо це перемога... 223 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Сподіваюся, більше ніколи не побачу. 224 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 Алін, у мене нічого немає дати вам зараз. 225 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Але моє ім'я. 226 00:23:36,499 --> 00:23:40,253 І все ж я це вважаю більшого значення... 227 00:23:41,713 --> 00:23:43,214 ніж золота гора. 228 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 Я б поговорив з Командир Ларгент. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,263 Тоді говоріть, ваша милість. 230 00:24:35,600 --> 00:24:38,353 Я вибачаюся, що втрутилася на ваших золотих плащах, але... 231 00:24:40,397 --> 00:24:41,940 справа серйозна. 232 00:24:43,608 --> 00:24:46,361 Якби слово просочилося з, це буде заклинання смерть для всіх причетних. 233 00:24:52,784 --> 00:24:54,536 Реніра повертається. 234 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 Звідки ви отримали це знання? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,375 За відсутності принца-регента, 236 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 Королева Гелена тримає влади міста. 237 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 Вона має намір, в інтерес миру, 238 00:25:05,338 --> 00:25:09,217 щоб дозволити Ренірі увійдіть до Червоної фортеці та щоб потім зайняти трон. 239 00:25:10,260 --> 00:25:12,303 - Дехто назвав би це зрадою. - Дехто б. 240 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 Питання в тому, ви б? 241 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 Сам князь-ізгой. 242 00:25:50,508 --> 00:25:51,926 що ти тут робиш 243 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Мій принц. 244 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 Нас щойно повернули з Гарренхала. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,932 І Стравохід. 246 00:25:58,892 --> 00:26:01,686 Ми не були впевнені, чи ми повинен піднятися туди. 247 00:26:03,355 --> 00:26:04,939 Сталася жахлива річ. 248 00:26:06,941 --> 00:26:08,985 Цариця тобі побажала атакувати або переслідувати Вхагара. 249 00:26:11,404 --> 00:26:12,697 Або я помиляюся? 250 00:26:13,490 --> 00:26:15,867 Емонд не прийшов. 251 00:26:17,952 --> 00:26:21,456 А ви чекали лише два дні перед відставкою своєї місії? 252 00:26:22,082 --> 00:26:23,249 Аддам теж пішов. 253 00:26:23,333 --> 00:26:26,544 Ми думали, що може бути якесь непорозуміння. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,714 Я не знав Її Світлості, королева, вимагала від вас 255 00:26:29,798 --> 00:26:33,718 в цей момент чи будь-який інший, ваші думки. 256 00:26:37,138 --> 00:26:39,641 Щось не так але в тих лісах. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,725 Я тобі кажу. 258 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 Ми чули всілякі звуки, як голоси. Я бачив... 259 00:26:49,943 --> 00:26:51,403 Ви помилилися. 260 00:26:52,529 --> 00:26:54,280 Ви всі троє, і ваш помилка нам дорого обійдеться. 261 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 Я залишив гарнізон там і госп. 262 00:26:56,032 --> 00:26:59,202 Була жінка який приніс звістку про битву. 263 00:26:59,327 --> 00:27:00,578 Мейстер, подумав я. 264 00:27:00,704 --> 00:27:01,663 або... 265 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 може відьма. 266 00:27:06,167 --> 00:27:08,086 - Де твій товариш? -Він пішов із леді Баела 267 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 назад до стравоходу. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,095 Чи варто повертатися зараз? до Гарренхала, мого принца? 269 00:27:32,318 --> 00:27:33,695 Вона всередині? 270 00:27:34,654 --> 00:27:37,032 Вона не хотіла можна побачити після Джейса. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,494 А тим часом коваль і сот дозволяє Aemond One-Eye 272 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 -пролітати крізь пальці. — Вона в горі. 273 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 - Ви сумніваєтеся в її методах? -Не її. 274 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 Їхній. 275 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 І ваші. 276 00:27:50,628 --> 00:27:52,005 Я залишив тебе тут в'язнем. 277 00:27:52,130 --> 00:27:54,924 Відмовившись від обіцянки що ти зробив для мене. 278 00:27:55,008 --> 00:27:57,844 Ви звивалися до корони, як вугор. 279 00:27:57,927 --> 00:28:01,097 Зізнаюся, я недооцінив твоя слизькість. 280 00:28:01,222 --> 00:28:03,892 Наживи мене, що забажаєш. 281 00:28:04,017 --> 00:28:07,645 Я маю довіру королеви, які вам ще належить заробити. 282 00:28:07,729 --> 00:28:10,065 — Королева — моя дружина. -Тоді чому ти додав 283 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 до чого вона вже повинна страждати? 284 00:28:11,691 --> 00:28:13,568 Що між нами це не ваша турбота. 285 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 в яку гру ти граєш 286 00:28:17,655 --> 00:28:20,784 Розплата за образи, реальний чи вигаданий? 287 00:28:22,577 --> 00:28:25,580 Ви сюди намотуєтеся щоб вдарити по мені? 288 00:28:27,332 --> 00:28:30,418 Не все є про тебе, Демон. 289 00:28:43,139 --> 00:28:45,642 Отже, Емонд пропав безвісти. 290 00:29:00,782 --> 00:29:03,576 Чи віриш королеві судження бути обґрунтованим? 291 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 Інакше я б їй не служив. 292 00:29:07,038 --> 00:29:10,041 Але вона зробила значну ставку слово Алісент Хайтауер. 293 00:29:10,166 --> 00:29:11,710 Хм, так. 294 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 Я не був присутній на їх зустрічі. 295 00:29:15,463 --> 00:29:17,966 Вони були дівчатами разом, як усім відомо. 296 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 Чи віриш ти, після того, що відтоді сталося, 297 00:29:21,970 --> 00:29:24,180 що є якийсь зв'язок між ними ще? 298 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 Можливо. 299 00:29:28,560 --> 00:29:29,853 Вам це завдасть болю? 300 00:29:31,771 --> 00:29:35,233 Моя турбота про тільки королева. 301 00:29:35,317 --> 00:29:36,943 Я не друг Хайтауерів. 302 00:29:37,068 --> 00:29:39,154 Ну ось і домовилися, хоча я вірю Алісент 303 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 за своєю природою змовник 304 00:29:40,989 --> 00:29:43,158 а не той, хто відверто обманює. 305 00:29:44,075 --> 00:29:46,286 Або, можливо, інструмент. 306 00:29:46,369 --> 00:29:47,996 Прошу вибачення, мій принце. 307 00:29:48,079 --> 00:29:51,666 Здається, Вхагар був помічений залишаючи Королівську Гавань... 308 00:29:52,625 --> 00:29:55,253 летять у напрямку річкових земель. 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,006 Я б повідомила королеву, але... 310 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Я піду. 311 00:30:15,357 --> 00:30:16,566 Ваша милість! 312 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 Атмосфера напружена. 313 00:30:22,864 --> 00:30:26,201 Я думаю, що краще не робити цього знову відійшов від мого заряду. 314 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Я б поговорив з капітан госп охоронець, сер Сорен. 315 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 Де він може бути? 316 00:30:30,372 --> 00:30:31,956 Будь-яка кількість місць. 317 00:30:33,249 --> 00:30:35,669 Я міг би отримати повідомлення надіслав йому. -Thank you, no. 318 00:30:35,794 --> 00:30:38,129 Переконайтеся, що малий council chamber is secure. 319 00:30:38,254 --> 00:30:40,131 Я скличу там зустріч в даний час. -Ваша світлість? 320 00:30:40,215 --> 00:30:41,716 Я наказую. 321 00:30:42,801 --> 00:30:44,511 Негайно, сер Рікард. 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 Як хочеш. 323 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 Він загинув, борючись за свою королеву. 324 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Як і було його бажання. 325 00:31:00,735 --> 00:31:02,237 Він кинув мені виклик. 326 00:31:04,823 --> 00:31:06,282 Так роблять сини. 327 00:31:09,327 --> 00:31:10,954 Був ще один дракон. 328 00:31:12,414 --> 00:31:14,374 «Вівцекрад», — каже Баела. 329 00:31:14,499 --> 00:31:15,834 Дикий дракон? 330 00:31:17,043 --> 00:31:18,253 У нього був вершник. 331 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 Це неможливо. Дикий дракона неможливо приборкати. 332 00:31:22,757 --> 00:31:26,261 Вони напали на Moondancer і притягнув Джейса до смерті. 333 00:31:27,679 --> 00:31:29,514 Як можуть зелені вимагали іншого? 334 00:31:29,597 --> 00:31:31,683 — Я хочу, щоб ти їх знайшов. - Це буде зроблено. 335 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 Але є перший більш актуальні справи. 336 00:31:40,817 --> 00:31:42,360 Ні, у мене немає шлунка. 337 00:31:46,614 --> 00:31:48,283 Вхагар покинув Королівську Гавань. 338 00:32:06,676 --> 00:32:08,803 Хлопці, які... 339 00:32:10,346 --> 00:32:11,890 чіплявся до мене, хто... 340 00:32:13,933 --> 00:32:16,853 ховали свої личка в моїх спідницях, мертвий, 341 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 щоб я міг сидіти трон мечів? 342 00:32:26,363 --> 00:32:27,864 Невже ви дасте їм померти даремно? 343 00:32:36,873 --> 00:32:38,166 Я ЦЕ БАЧИЛА, РАЕНІРА. 344 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 В ХАРЕНХАЛІ. 345 00:32:42,128 --> 00:32:44,756 ТЕМРЯ НА ПІВНОЧІ. ПІСНЯ ЛЬОДУ ТА ПОЛУМ'Я. 346 00:32:47,300 --> 00:32:50,970 Я ПОБАЧИЛА ДІВЧИНУ ЗІ СРІБНИМ ВОЛОССЕМ В ДАЛЕКОЇ ПУСТЕЛІ 347 00:32:51,054 --> 00:32:54,015 І ТАКИ БУЛИ ДРАКОНИ В ЇЇ ГРУДЕЙ. 348 00:32:54,140 --> 00:32:56,226 Я ДУЖЕ ВТОМИЛАСЯ. 349 00:32:58,770 --> 00:33:00,230 АЛЕ ЯКЩО ЦЕ РЕАЛЬНО, 350 00:33:01,523 --> 00:33:04,859 ЩО МІЙ БРАТ ВАМ СКАЗАВ... 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,739 ЯКБИ ЦЕ ПРАВДА, 352 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 ЩО ТОДИ ВИ ЗРОБИЛИ б? 353 00:33:25,672 --> 00:33:26,881 добре 354 00:33:29,801 --> 00:33:31,136 Перепрошую? 355 00:33:31,261 --> 00:33:34,139 Який працьовитий ти маленька істота. 356 00:33:34,222 --> 00:33:36,266 Туди-сюди. Так багато потрібно зробити. 357 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 Тобі було б добре запам’ятати себе, лорд Джаспер. 358 00:33:38,560 --> 00:33:40,895 Пам'ятаю себе досить добре. 359 00:33:41,646 --> 00:33:43,732 Пам'ятаю і вас, ваша милість, 360 00:33:43,857 --> 00:33:47,444 пробираючись змійкою зали влади коли ти була просто дівчиною. 361 00:33:49,154 --> 00:33:50,321 Такий молодий. 362 00:33:52,198 --> 00:33:53,825 Так сміливо. 363 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Я вірно служив Візерісу. Я вірно служив цьому царству. 364 00:33:59,497 --> 00:34:01,249 Ти зробив те, що мав зробити. 365 00:34:02,584 --> 00:34:04,252 Жоден чоловік не міг би вам у цьому відмовити. 366 00:34:07,839 --> 00:34:08,923 Життя коротке. 367 00:34:09,674 --> 00:34:10,717 Боги жорстокі. 368 00:34:11,509 --> 00:34:15,847 Ми всі знаходимо що задоволення ми можемо як світ занурюється в темряву. 369 00:34:19,559 --> 00:34:21,102 Ви... 370 00:34:21,227 --> 00:34:22,103 наприклад. 371 00:34:25,398 --> 00:34:28,151 Ви знайшли багато задоволення. 372 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 З сером Крістоном. 373 00:34:34,074 --> 00:34:35,867 -Ти ні? -Господи... 374 00:34:36,618 --> 00:34:37,702 Лорд Джаспер. 375 00:34:37,786 --> 00:34:38,995 багато... 376 00:34:39,871 --> 00:34:41,081 задоволення. 377 00:34:41,164 --> 00:34:42,999 Штраф за це була б смерть. 378 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Тоді який штраф щоб ти втік 379 00:34:44,459 --> 00:34:45,960 на таємну зустріч з Міською Вартою? 380 00:34:46,044 --> 00:34:47,796 Яке було твоє діло там, цікаво? 381 00:34:47,879 --> 00:34:49,130 Господи Джаспер, будь ласка. 382 00:34:50,131 --> 00:34:52,550 - Скажи це ще раз. -Що? 383 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Благайте мене. 384 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 ні! 385 00:35:11,319 --> 00:35:12,404 ні! 386 00:35:12,487 --> 00:35:14,072 ні! ні! 387 00:35:14,906 --> 00:35:17,033 ні! ні! 388 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 ні! ні! 389 00:35:20,495 --> 00:35:21,496 ні! 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 Лорд Джаспер. 391 00:35:31,506 --> 00:35:32,340 Орвайл... 392 00:35:33,299 --> 00:35:34,217 добре. 393 00:35:35,260 --> 00:35:37,178 Здається, у нас є зрадник на наших руках. 394 00:35:38,221 --> 00:35:39,681 Я тільки збирався дзвонити вам, сер Сорен. 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,183 Її потрібно буде куди затримати вона не може робити більше проблем. 396 00:35:42,267 --> 00:35:43,935 Великий Маестр, благаю вас. 397 00:35:44,018 --> 00:35:45,520 Запитай її, де вона було годину тому. 398 00:35:47,063 --> 00:35:49,232 Я не знаю де вона могла бути. 399 00:35:50,150 --> 00:35:52,819 Але я знаю, що я бачив тут на власні очі. 400 00:35:52,944 --> 00:35:53,945 Заарештуйте його! 401 00:35:54,529 --> 00:35:56,948 Він наважується накласти руки на матір короля! 402 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 Вдова королева зрадив нас. 403 00:35:59,534 --> 00:36:01,911 Її власний заклятий захисник застеріг мене. 404 00:36:01,995 --> 00:36:03,496 Ви прийдете з нас, лорд Джаспер. 405 00:36:03,580 --> 00:36:06,875 Я магістр права, заради богів. 406 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 Відпусти мене! 407 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 Я у вашому боргу, великий мейстр. 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,476 Я не знаю, що ви зробили, ваша милість. 409 00:36:25,268 --> 00:36:27,228 Я боюся, що це так щось відчайдушне. 410 00:36:47,999 --> 00:36:49,959 Наше найглибше співчуття, ваша милість. 411 00:36:51,294 --> 00:36:52,212 Це... 412 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 цей трагічний поворот подій. 413 00:36:57,300 --> 00:36:59,386 Я збираюся King's Landing зараз. 414 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 що? ваша милість, ти не можеш мати на увазі... 415 00:37:01,638 --> 00:37:03,640 Я не почув жодної двозначності у заяві королеви, 416 00:37:03,723 --> 00:37:05,600 Лорд Бартімос, чи не так? 417 00:37:05,725 --> 00:37:07,602 Я полечу з моїм лордом-чоловіком 418 00:37:07,727 --> 00:37:09,354 і з моїм новим вершники як охоронці. 419 00:37:09,479 --> 00:37:12,190 Це все дуже добре, але ви не можете увійти в замок 420 00:37:12,273 --> 00:37:14,734 на твого дракона, моя королево. 421 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 Військо Веларіон розсіяне. 422 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 У вас не буде them to defend you. 423 00:37:18,989 --> 00:37:20,281 Вона має мене. 424 00:37:20,365 --> 00:37:23,410 Емонд летить до Гарренхала як і обіцяв Алісент. 425 00:37:23,535 --> 00:37:25,286 Коли він повернеться, наш вікно зачиниться. 426 00:37:25,412 --> 00:37:30,291 Прости мене, моя королева, але це пахне пасткою. 427 00:37:30,417 --> 00:37:32,585 Якщо так, хай буде так. Я закінчив говорити. 428 00:37:36,131 --> 00:37:38,508 Нехай сер Лорент вибере як він помре. 429 00:37:45,223 --> 00:37:47,016 Це вам знадобиться, я думаю. 430 00:37:51,896 --> 00:37:54,024 Сподіваюся, ви надішлете за мною. 431 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Згадай, хто з нас був вірним. 432 00:38:18,173 --> 00:38:20,842 Багато що змінилося оскільки мене не було. 433 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 Ви взяли нового радника. 434 00:38:22,302 --> 00:38:25,055 Вона багато зробила для нас. 435 00:38:25,138 --> 00:38:27,640 - Для мене. - Так я зрозумів. 436 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 Мені не потрібне ваше схвалення. 437 00:38:30,852 --> 00:38:32,312 Це було спостереження. 438 00:38:35,565 --> 00:38:37,525 Мій принц. Ваша милість. 439 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 Сиракс! 440 00:38:51,164 --> 00:38:53,375 Сьогодні Королівська Гавань приймає свою королеву. 441 00:38:54,751 --> 00:38:57,003 Полетиш укриттям. Тримайся широко і пильнуй. 442 00:38:57,087 --> 00:38:58,296 Нехай ніхто не наближається з неба. 443 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 Це досить просто для вас? 444 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 Це так. 445 00:39:03,134 --> 00:39:04,969 Будь на сторожі, доки я не пришлю повідомлення. 446 00:39:05,053 --> 00:39:06,930 Ніколи не буде бути необхідним для вас 447 00:39:07,055 --> 00:39:08,390 залучати до мислення, 448 00:39:08,473 --> 00:39:12,185 або прийняття рішень, або мати ідеї. 449 00:39:14,270 --> 00:39:17,107 -Ні, ваша милість. -Ні. 450 00:39:18,775 --> 00:39:21,611 Як тільки місто буде взято, ми поверніть нашу увагу на Вхагар. 451 00:39:23,697 --> 00:39:26,408 З цього моменту всі повинні продовжуйте за планом. 452 00:39:30,161 --> 00:39:31,705 Не підведи мене. 453 00:40:05,322 --> 00:40:07,657 Гелена. Гелена. 454 00:40:09,367 --> 00:40:12,078 Це дивно. Це не сезон. 455 00:40:12,203 --> 00:40:14,247 Рейніра йде. 456 00:40:14,372 --> 00:40:16,958 -Ти мені зараз потрібен. - Чи буде бій? 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,585 Ні. Ні. 458 00:40:18,710 --> 00:40:21,796 Ми дозволимо їй увійти, а потім ми втечемо. 459 00:40:21,921 --> 00:40:23,673 Ви з нею говорили? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Але мене затримали. 461 00:40:26,384 --> 00:40:28,470 Здається, сер Рікард зрадив мене. 462 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 Ми повинні відступити вартові на зубчастій стіні 463 00:40:31,222 --> 00:40:32,682 і стільки ж домочадців охороняємо, як можемо. 464 00:40:32,807 --> 00:40:33,683 Вони подумають, що ти божевільний. 465 00:40:34,893 --> 00:40:35,935 Але вони прислухаються до королеви. 466 00:40:36,061 --> 00:40:38,229 Ти королева. 467 00:40:38,313 --> 00:40:39,898 Гелена, ти королева. 468 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 швидко. 469 00:40:42,525 --> 00:40:44,527 Ти сказав мій батько передумав. 470 00:40:45,487 --> 00:40:47,572 Ти зробив Аегона королем, ти і сер Крістон 471 00:40:47,697 --> 00:40:49,908 і мій дідусь, і септон. 472 00:40:50,033 --> 00:40:51,743 Я зробив помилку. 473 00:40:51,868 --> 00:40:53,995 — Але ти його чув. - Якби я зробив чи ні, 474 00:40:54,120 --> 00:40:55,246 Я більше не міг сказати. 475 00:40:55,330 --> 00:40:56,539 Але Гелена... 476 00:40:57,832 --> 00:40:59,668 ти сказав мені кілька днів тому 477 00:40:59,751 --> 00:41:01,628 щоб ти був щасливіший до того, як ти була королевою. 478 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 Слова, які пронизують я як спис. 479 00:41:05,924 --> 00:41:10,720 Думаю зараз не про що Ви можете заслужити, але що може зробити вас щасливим. 480 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 Ви, я можу ще викупити. 481 00:41:20,021 --> 00:41:22,857 Я думаю, що мені може сподобатися тримати курей. 482 00:41:31,157 --> 00:41:32,826 -Моя королева. -Ваша милість. 483 00:41:35,578 --> 00:41:36,830 -Ваша милість. -Моя королева. 484 00:41:36,955 --> 00:41:38,289 Ви. 485 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 - Хто твій капітан? - Сер Фреддрік, ваша милість. 486 00:41:45,797 --> 00:41:47,173 Щось не так, ваша милість? 487 00:41:47,257 --> 00:41:49,342 Ви повинні відмовитися від свого вокзал, сер Фреддрик, 488 00:41:49,426 --> 00:41:51,344 за командою королева Гелена. 489 00:41:53,263 --> 00:41:55,223 Постійні розпорядження, Ваша Світлість. 490 00:41:55,348 --> 00:41:56,808 Будь-який дракон, але Вхагар, ми вдаряємо. 491 00:41:56,933 --> 00:41:58,351 Ваші замовлення скасовано. 492 00:41:59,018 --> 00:42:02,355 Але принц-регент-- -The князь-регент покинув місто. 493 00:42:02,480 --> 00:42:04,607 Тепер твоя влада – королева. 494 00:42:05,734 --> 00:42:07,902 не буду мати будь-який звір завдав шкоди. 495 00:42:11,823 --> 00:42:14,367 Наближається Реніра Таргарієн, Сер Фреддрик. 496 00:42:15,452 --> 00:42:17,746 Вона приходить з принцом Деймоном і багато іншого. 497 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 Король зрікся престолу. 498 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 Сам князь-регент втік з міста. 499 00:42:23,251 --> 00:42:25,170 Будеш битись і згориш, 500 00:42:25,253 --> 00:42:26,713 і King's Landing разом з тобою, або 501 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 ти дозволиш їй увійти, і надія на мир? 502 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Її сини завжди були добрими. 503 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Сер Фреддрик. 504 00:43:11,966 --> 00:43:13,301 До Гарренхала. 505 00:43:14,094 --> 00:43:15,428 До Гарренхала! 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,639 Дракон! 507 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Я шукаю Демона Таргарієна. 508 00:45:45,078 --> 00:45:47,080 Зізнаюся, у нас не було чекав тебе. 509 00:45:49,916 --> 00:45:51,084 Витягни свій меч. 510 00:45:52,711 --> 00:45:55,588 — Ваша милість, у мене немає меча. - Тоді візьміть один! 511 00:45:59,217 --> 00:46:01,010 Я не хочу тобі протистояти. 512 00:46:05,974 --> 00:46:08,518 Я не володів лезом ці багато років. 513 00:46:10,103 --> 00:46:13,982 Звичайно, є якийсь інший спосіб може ти знайдеш задоволення? 514 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 Хм? 515 00:46:19,446 --> 00:46:21,031 Військо розбилося. 516 00:46:23,533 --> 00:46:25,618 Вам нічого не заважає. 517 00:46:34,252 --> 00:46:35,545 Батько! 518 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 Допоможіть мені. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,584 Допоможи мені... 520 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 СХОД, КАРАКСИ. 521 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 Алісент зробила, як обіцяла. 522 00:50:20,353 --> 00:50:22,147 Справжня перевірка всередині. 523 00:50:25,525 --> 00:50:26,860 Не бійся. 524 00:50:29,529 --> 00:50:31,114 Я прийшов, щоб все виправити. 525 00:51:01,394 --> 00:51:02,479 Зачекайте. 526 00:51:34,135 --> 00:51:37,430 Хто ще посміє піднятися проти нас у нашому домі? 527 00:52:18,638 --> 00:52:19,889 Ваша милість. 528 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 Зупинка! 529 00:53:00,889 --> 00:53:02,057 Де Ейгон? 530 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Для вас це нічого. 531 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 У мене з ним справи. 532 00:53:05,518 --> 00:53:08,229 Вискочка цуценя занадто боягузливий зустрітися зі своєю королевою? 533 00:53:08,355 --> 00:53:10,523 Ти нахабний, я зарахуйте вам це. 534 00:53:11,691 --> 00:53:12,984 Нахабний або товстий. 535 00:53:14,986 --> 00:53:17,197 Гадаю, це залежить виграю чи програю. 536 00:53:21,159 --> 00:53:23,119 Тепер ось що я не бачив раніше. 537 00:53:32,796 --> 00:53:34,339 Тримайся поруч, Раеніро. 538 00:53:54,526 --> 00:53:55,652 добре зустрів... 539 00:53:56,528 --> 00:53:57,529 Сер Лютор. 540 00:53:59,739 --> 00:54:02,992 Міська варта пам'ятає наших командир, Демон Таргарієн... 541 00:54:04,494 --> 00:54:06,246 і королева Реніра, 542 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 єдиний справжній спадкоємець до Залізного трону. 543 00:54:10,834 --> 00:54:13,253 Вартові біля воріт кинули свої мечі. 544 00:54:13,378 --> 00:54:16,589 Зробіть те саме, або гинуть як зрадники. 545 00:54:35,984 --> 00:54:38,820 Князь-регент буде not stand for this. 546 00:54:38,945 --> 00:54:41,114 -І Рука не буде! — Схопіть їх! 547 00:54:43,575 --> 00:54:46,745 І з ними всі, хто носить символ Хайтауера. 548 00:54:55,211 --> 00:54:57,297 У вас є моя вдячність, сер Лютор. 549 00:54:58,548 --> 00:55:01,634 Це був сам принц Деймон хто дав мені цей золотий плащ... 550 00:55:03,011 --> 00:55:04,554 20 років тому. 551 00:55:05,472 --> 00:55:07,098 Я знав, що побачу одного разу ти знову. 552 00:55:08,641 --> 00:55:10,560 Я хотів би сказати Я був такий впевнений у вас. 553 00:55:18,026 --> 00:55:19,652 Це твій трон, моя королево. 554 00:55:21,154 --> 00:55:22,572 ще ні. 555 00:55:24,657 --> 00:55:26,076 Принесіть Ейгона... 556 00:55:27,118 --> 00:55:28,495 узурпатор... 557 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 мені! 558 00:55:56,106 --> 00:55:57,774 — Його тут немає. -Тоді де? 559 00:55:57,857 --> 00:55:59,275 не знаю. 560 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 Клянусь. 561 00:56:02,654 --> 00:56:03,530 Він утік, 562 00:56:03,613 --> 00:56:05,573 і Майстер з Шептуни з ним. 563 00:56:05,699 --> 00:56:06,616 Як зручно. 564 00:56:06,741 --> 00:56:09,369 Я залишився тут, коли Ейгон зайняв трон. 565 00:56:10,495 --> 00:56:12,372 Я не лицар, я боявся за своє життя. 566 00:56:13,581 --> 00:56:16,042 Але я зробив те, що міг, як може засвідчити вдова королева. 567 00:56:16,167 --> 00:56:17,377 Її теж немає. 568 00:56:20,213 --> 00:56:24,926 Я присягаю на вірність Законний спадкоємець Візеріса, 569 00:56:25,010 --> 00:56:27,303 королева по крові і по присязі. 570 00:56:33,810 --> 00:56:37,397 Якщо Узурпатор має втік, то треба брати голови, як ви добре знаєте, 571 00:56:37,522 --> 00:56:40,025 ненавиджу, як я знищити майстра. 572 00:56:40,108 --> 00:56:41,693 Ти вб'єш мене, якщо буде потрібно. 573 00:56:43,862 --> 00:56:46,489 Але я можу запропонувати вам інший хто може дати тобі краще... 574 00:56:47,699 --> 00:56:49,159 задоволення. 575 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 Ми не можемо втекти цим шляхом. 576 00:57:17,145 --> 00:57:19,272 - Відпустіть їх. — Негайно, мій принце. 577 00:57:26,321 --> 00:57:28,615 -Що сталося? -Орвайл запропонував тобі. 578 00:57:29,949 --> 00:57:33,078 Приємно бути свідком ви включаєте кожного інші, як павуки. 579 00:57:33,203 --> 00:57:36,664 Це її робота. Потураюча маленька сука. 580 00:57:36,790 --> 00:57:39,668 Продовжуйте говорити, і я буду звільнити вас від вашого півень перед головою, 581 00:57:39,793 --> 00:57:40,877 просто для розваги. 582 00:57:41,002 --> 00:57:42,629 Якщо хочеш, мій принце. 583 00:57:45,673 --> 00:57:48,301 Подарунок тобі 584 00:57:48,426 --> 00:57:49,928 якщо ти колись повернешся. 585 00:57:51,137 --> 00:57:53,181 Від лорда Лариса Стронга. 586 00:58:49,154 --> 00:58:51,740 Лорд Меррівезер і леді Фелл, 587 00:58:51,865 --> 00:58:54,242 ув'язнений за триман до їхніх присяг, ваша милість. 588 00:58:55,952 --> 00:58:58,663 -Ах, леді Фелл. -Моя королева. 589 00:58:58,747 --> 00:59:00,874 Лорд Меррівезер. Вам моя вдячність. 590 00:59:03,001 --> 00:59:04,919 Магістр права, 591 00:59:05,003 --> 00:59:06,838 який плекав змову з узурпатором. 592 00:59:06,921 --> 00:59:09,090 Вас за це повісять! 593 00:59:09,174 --> 00:59:10,884 Якщо не спалити. 594 00:59:11,760 --> 00:59:13,511 Хто з вашої ради залишився живий? 595 00:59:14,721 --> 00:59:18,600 Щури в Чорних камерах виросли незвичайно великими. 596 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Не більше, ніж я очікував. 597 00:59:52,133 --> 00:59:53,718 Стати на коліна. 598 01:00:04,062 --> 01:00:06,564 Я припускаю, що всі інші мертві. 599 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Ейгон втік, але наш старий друг може стати на його місце. 600 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Просто покінчи з цим, добре? 601 01:00:24,874 --> 01:00:26,001 Вони спостерігають. 602 01:00:37,679 --> 01:00:40,807 Якщо хочеш правити, покажіть їм, що ви не коливаєтеся. 603 01:00:40,932 --> 01:00:42,600 Я не знаю, чи зможу. 604 01:00:45,812 --> 01:00:46,980 Нехай це зробить Демон. 605 01:00:50,942 --> 01:00:52,986 Пощади мене хоча б від злому. 606 01:01:15,050 --> 01:01:17,510 Якби твій батько бачив до чого дійшло... 607 01:01:18,470 --> 01:01:20,055 він ніколи б цього не уявив. 608 01:01:20,180 --> 01:01:21,556 Більше не говори! 609 01:01:28,521 --> 01:01:31,650 У цей момент ти стане королевою. 610 01:02:11,231 --> 01:02:12,565 Я зробив все можливе... 611 01:02:37,465 --> 01:02:38,633 Скажи моїй леді дружині що завгодно... 612 01:04:18,900 --> 01:04:19,901 ясно! 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,071 ясно! 614 01:04:24,155 --> 01:04:25,573 Відійди осторонь!