1
00:00:08,426 --> 00:00:10,470
♪ ♪

2
00:00:11,721 --> 00:00:14,974
Anlatıcı:
Birinci yüzyıl olarak
Targaryen hanedanının

3
00:00:15,057 --> 00:00:15,850
sona yaklaştık,

4
00:00:15,933 --> 00:00:18,853
Eski Kral'ın sağlığı,

5
00:00:18,936 --> 00:00:21,606
Jaehaerys başarısız oluyordu.

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,943
O günlerde,
Targaryen Hanesi

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,404
yükseklikte durdu
onun gücünden

8
00:00:28,488 --> 00:00:32,158
10 yetişkin ejderhayla
boyunduruğu altındadır.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,035
Dünyada hiçbir güç yok
karşı durabilirdi.

10
00:00:36,204 --> 00:00:38,664
Kral Jaehaerys hüküm sürdü
neredeyse 60 yılı aşkın süredir

11
00:00:38,748 --> 00:00:40,875
barış ve refahın.

12
00:00:40,958 --> 00:00:43,878
Ama trajedi vardı
her iki oğlunu da iddia etti

13
00:00:43,961 --> 00:00:46,756
halefini bırakıyor
şüphe içinde.

14
00:00:46,839 --> 00:00:49,467
Yani 101 yılında,

15
00:00:49,550 --> 00:00:51,928
Eski Kral aradı
Büyük Konsey

16
00:00:52,011 --> 00:00:53,638
bir mirasçı seçmek.

17
00:00:54,931 --> 00:00:58,017
Binden fazla lord yaratıldı
Harrenhal'a yolculuk.

18
00:00:59,519 --> 00:01:03,022
On dört ardıllık
iddialar duyuldu

19
00:01:03,105 --> 00:01:06,859
ama sadece ikisi vardı
gerçekten düşünüldü:

20
00:01:06,943 --> 00:01:10,696
Prenses Rhaenys Targaryen,
Kralın en büyük torunu,

21
00:01:10,780 --> 00:01:14,408
ve küçük kuzeni,
Prens Viserys Targaryen,

22
00:01:14,492 --> 00:01:17,203
Kralın en büyüğü
erkek torunu.

23
00:01:22,458 --> 00:01:28,339
Jaehaerys Targaryen:
Tarafından beyan edilir
tüm lordlar üstündür

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,133
ve lordların vasalı
Yedi Krallık'tan...

25
00:01:33,177 --> 00:01:36,430
o Prens Viserys Targaryen

26
00:01:36,514 --> 00:01:39,892
yapılmak
Ejderha Kayası Prensi.

27
00:01:39,976 --> 00:01:42,228
Anlatıcı:
Rhaenys, bir kadın,

28
00:01:42,311 --> 00:01:45,273
miras almayacak
Demir Taht.

29
00:01:46,983 --> 00:01:50,236
Bunun yerine lordlar
Viserys'i seçti...

30
00:01:51,863 --> 00:01:56,534
babam.

31
00:01:56,617 --> 00:01:58,578
Jaehaerys aradı
Büyük Konsey

32
00:01:58,661 --> 00:02:02,415
bir savaşın çıkmasını önlemek için
halefi için savaştı.

33
00:02:02,498 --> 00:02:04,500
Çünkü o soğuk gerçeği biliyordu.

34
00:02:04,584 --> 00:02:06,752
Tek şey
bu yıkılabilir

35
00:02:06,836 --> 00:02:09,547
Ejderhanın Evi...

36
00:02:09,630 --> 00:02:10,923
kendisiydi.

37
00:02:12,550 --> 00:02:14,343
(epik tema çalıyor)

38
00:02:14,427 --> 00:02:16,470
♪ ♪

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,377
(rüzgar esiyor)

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,472
(ejderha çağırır)

41
00:02:59,555 --> 00:03:01,599
(harika müzik çalıyor)

42
00:03:01,682 --> 00:03:04,435
♪ ♪

43
00:03:09,732 --> 00:03:19,325
(kükreyen)

44
00:03:19,408 --> 00:03:21,160
♪ ♪

45
00:03:23,245 --> 00:03:26,165
-(ejderha kükrer)
-(kuşların ötüşü)

46
00:03:35,758 --> 00:03:37,802
♪ ♪

47
00:03:58,280 --> 00:04:02,785
(kükreyerek)

48
00:04:02,868 --> 00:04:04,578
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
Dohaeras, Syrax!

49
00:04:04,662 --> 00:04:07,665
(Syrax gürlüyor)

50
00:04:08,958 --> 00:04:10,001
Umbas.

51
00:04:11,669 --> 00:04:12,712
Rybas!

52
00:04:15,131 --> 00:04:16,048
(homurdanır)

53
00:04:16,132 --> 00:04:17,216
(Syrax mırlıyor)

54
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Sör Harrold Westerling:
Tekrar hoş geldiniz Prenses.

55
00:04:26,434 --> 00:04:27,184
Eminim yolculuğunuz keyifli geçmiştir.

56
00:04:27,268 --> 00:04:30,104
Bakmamayı dene
çok rahatladım sör.

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Batılı:
Rahatladım.

58
00:04:31,439 --> 00:04:32,565
Her zaman o altın canavar

59
00:04:32,648 --> 00:04:34,859
Seni bozulmadan geri getirir,

60
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
kafamı bir çividen kurtarıyor.

61
00:04:37,987 --> 00:04:39,655
Syrax hızla büyüyor.

62
00:04:39,739 --> 00:04:41,907
Yakında öyle olacak
Caraxes kadar büyük.

63
00:04:41,991 --> 00:04:43,784
Bu neredeyse büyük
iki tanesini eyerlemeye yetecek kadar.

64
00:04:43,868 --> 00:04:47,621
Oldukça memnun olduğuma inanıyorum
Bir izleyici olarak teşekkür ederim.

65
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
Ejderha Bekçisi Yaşlı:
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
Dohaera'lar.

66
00:04:51,834 --> 00:04:52,626
(homurdanıyor, kükrüyor)

67
00:04:52,710 --> 00:04:54,503
Naejot!

68
00:04:59,842 --> 00:05:01,427
(kükreyerek)

69
00:05:03,179 --> 00:05:05,181
(atlar kişneyerek)

70
00:05:05,264 --> 00:05:06,307
♪ ♪

71
00:05:07,725 --> 00:05:10,561
(kuşlar ötüyor)

72
00:05:11,854 --> 00:05:13,856
♪ ♪

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,187
♪ ♪

74
00:06:07,326 --> 00:06:08,410
(belirsiz konuşma)

75
00:06:20,965 --> 00:06:23,592
Ah... Rhaenyra.

76
00:06:26,095 --> 00:06:27,513
hoşlanmadığımı biliyorsun
uçmaya gideceksin

77
00:06:27,596 --> 00:06:29,265
ben bu durumdayken.

78
00:06:29,348 --> 00:06:31,642
Uçmaya gitmemi sevmiyorsun
sen her durumdayken.

79
00:06:33,602 --> 00:06:36,689
- Ekselansları.
-Kraliçe Aemma:
İyi yarınlar, Alicent.

80
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
- Rhaenyra:
Uyudun mu?

81
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
-Uyudum.
-Ne kadardır?

82
00:06:41,110 --> 00:06:42,528
Anneliğe ihtiyacım yok
Rhaenyra.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
İşte buradasın,
görevlilerle çevrili,

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,033
hepsi bebeğe odaklanmıştı.

85
00:06:48,117 --> 00:06:50,035
Birinin seninle ilgilenmesi gerekiyor.

86
00:06:51,662 --> 00:06:55,875
Bu yatakta yatacaksın
çok yakında Rhaenyra.

87
00:06:55,958 --> 00:06:59,545
Bu rahatsızlık nasıl
bölgeye hizmet ediyoruz.

88
00:06:59,628 --> 00:07:02,715
Şövalye olarak hizmet etmeyi tercih ederim
ve savaşa ve zafere doğru ilerleyin.

89
00:07:02,798 --> 00:07:04,300
(gülüyor)

90
00:07:05,676 --> 00:07:08,053
Senin ve benim, kraliyet rahmimiz var.

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,849
Çocuk yatağı bizim savaş alanımızdır.

92
00:07:13,893 --> 00:07:16,854
Bununla yüzleşmeyi öğrenmeliyiz
sert bir dudakla.

93
00:07:18,147 --> 00:07:20,065
Şimdi banyo yap.

94
00:07:20,149 --> 00:07:22,234
Ejderha kokuyorsun.

95
00:07:24,320 --> 00:07:27,573
Ben de ona şöyle dedim:
"Eh, olabileceğine inanıyorum
yanlış tarafa bakıyorum."

96
00:07:27,656 --> 00:07:29,491
(hepsi gülüyor)

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,204
Lordlarım.

98
00:07:33,287 --> 00:07:35,164
Büyüyen ittifak
Özgür Şehirler arasında

99
00:07:35,247 --> 00:07:38,209
stil vermeye başladı
kendisi "Üçlülük"tür.

100
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
Bloodstone'a yığıldılar

101
00:07:39,543 --> 00:07:42,087
ve şu anda
Basamak Taşlarını Atmak

102
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
korsan istilasından.

103
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
Kral Viserys:
Bu kulağa şüpheli geliyor

104
00:07:45,132 --> 00:07:46,342
İyi haber gibi Lord Corlys.

105
00:07:46,425 --> 00:07:47,676
Craghas Drahar adında bir adam

106
00:07:47,760 --> 00:07:51,847
kendine tarz yarattı
prens-amiral
bu Triarchy'nin.

107
00:07:53,057 --> 00:07:55,226
Ona "Yengeç Besleyici" diyorlar

108
00:07:55,309 --> 00:07:58,229
yaratıcı yöntemleri nedeniyle
düşmanlarını cezalandırmak.

109
00:07:58,312 --> 00:08:00,606
Kral Viserys:
Ve ağlamamız mı gerekiyor?
ölü korsanlar için mi?

110
00:08:00,689 --> 00:08:03,651
-Lord Corlys: Hayır Majesteleri.
-Rhaenyra, geç kaldın.

111
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Kralın sakisi
geç kalmamak gerekir.

112
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
-İnsanların bardak istemesine neden olur.
-Annemi ziyaret ediyordum.

113
00:08:09,782 --> 00:08:12,826
(kokluyor) Ejderha sırtında mı?

114
00:08:12,910 --> 00:08:15,496
Lyman Beesbury:
Hey, Majesteleri,
Prens Daemon'un ısrarı üzerine,

115
00:08:15,579 --> 00:08:18,249
taç yatırım yaptı
önemli sermaye

116
00:08:18,332 --> 00:08:21,710
yeniden eğitimde
ve yeniden donatılıyor
Şehir Nöbetçileri'nden.

117
00:08:21,794 --> 00:08:24,088
yapabileceğini düşündüm
kardeşini çağır

118
00:08:24,171 --> 00:08:26,131
konseydeki yerini doldurmak için

119
00:08:26,215 --> 00:08:29,009
ve bir değerlendirme sağlayın
onun ilerlemesinin

120
00:08:29,093 --> 00:08:31,095
Nöbetçilerin komutanı olarak.

121
00:08:31,178 --> 00:08:33,639
Sizce Daemon
dikkati dağıldı
şu andaki görevleri?

122
00:08:33,722 --> 00:08:35,683
Ve onun düşünceleri
ve enerjiler dolu mu?

123
00:08:35,766 --> 00:08:39,103
Öyle umulur ki,
göz önünde bulundurarak
ilgili maliyetler.

124
00:08:39,186 --> 00:08:42,523
O zaman hepimiz düşünelim
altınınız iyi yatırım yaptı,
Lord Beesbury.

125
00:08:42,606 --> 00:08:43,190
izin vermemenizi rica ediyorum

126
00:08:43,274 --> 00:08:45,693
bu Triarchy'nin çok geniş bir alanı var

127
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
Basamak Taşları'nda, Majesteleri.

128
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Eğer bu nakliye yolları
düşmeli,

129
00:08:49,613 --> 00:08:51,115
limanlarımızı dilendirecek.

130
00:08:51,198 --> 00:08:53,826
Taç duydu
raporunuz Lord Corlys,

131
00:08:53,909 --> 00:08:55,703
ve tavsiyeye alır.

132
00:09:01,292 --> 00:09:05,129
tartışalım mı
Varis Turnuvası,
Majesteleri?

133
00:09:05,212 --> 00:09:07,673
Memnun olurum.

134
00:09:07,756 --> 00:09:09,842
Üstatların isim günü olacak mı?
tahmin tutuldu mu Mellos?

135
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
Anlamalısın
bu şeyler

136
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
yalnızca tahminlerdir,
Kralım,

137
00:09:13,512 --> 00:09:14,346
ama hepimiz öyleydik

138
00:09:14,430 --> 00:09:16,640
ay haritalarını inceleyerek,

139
00:09:16,724 --> 00:09:18,642
ve tahminimizin

140
00:09:18,726 --> 00:09:20,686
olabildiğince doğrudur.

141
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
- Lyman:
Turnuvanın maliyeti
ihmal edilebilir değildir.

142
00:09:22,896 --> 00:09:27,359
Belki geciktirebiliriz
çocuk eline geçene kadar?

143
00:09:27,443 --> 00:09:29,403
Ah, lordların çoğu
ve şövalyeler

144
00:09:29,486 --> 00:09:32,406
kesinlikle yoldalar
şimdiden Kral'ın Şehri'ne.
Şimdi onları geri döndürmek için...

145
00:09:32,489 --> 00:09:34,491
Kral Viserys:
Turnuva sürecek
bir haftanın en iyi kısmı.

146
00:09:34,575 --> 00:09:36,368
Oyunlar bitmeden,
oğlum doğacak

147
00:09:36,452 --> 00:09:38,954
ve tüm bölge
kutlayacak.

148
00:09:39,038 --> 00:09:40,831
Yüce Üstat Mellos:
tahmin etme şansımız yok

149
00:09:40,914 --> 00:09:42,207
çocuğun cinsiyeti.

150
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
elbette,
hiçbir üstad yetenekli değildir

151
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
görüş bildirmekten

152
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
Koşullardan arınmış,
şimdi öyleler mi?

153
00:09:47,629 --> 00:09:49,548
Bir oğlan var
Kraliçe'nin karnında.

154
00:09:50,549 --> 00:09:53,385
Bunu biliyorum.

155
00:09:53,469 --> 00:09:54,386
Ve varisim yakında
bunların hepsini koy

156
00:09:54,470 --> 00:09:57,348
kendini dinlendirmek için ellerini sıkıyor.

157
00:10:00,559 --> 00:10:02,853
O geçti
Kızıl Kale'nin kapıları
ilk ışıkta.

158
00:10:02,936 --> 00:10:04,688
Babam onun burada olduğunu biliyor mu?

159
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
-HAYIR.
-İyi.

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,613
(kuşlar cıvıldıyor)

161
00:10:14,114 --> 00:10:16,200
Tanrılar iyi olsun.

162
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Sorun değil sör.

163
00:10:26,585 --> 00:10:27,669
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

164
00:10:39,848 --> 00:10:41,558
Evet...

165
00:10:53,612 --> 00:10:54,530
Mm...

166
00:11:11,255 --> 00:11:12,881
Sana bir şey aldım.

167
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Ne olduğunu biliyor musun?

168
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
Valyria çeliği.

169
00:11:23,892 --> 00:11:25,519
Karanlık Kardeş gibi.

170
00:11:29,314 --> 00:11:32,151
Arkanı dön.

171
00:11:45,247 --> 00:11:46,290
Şimdi...

172
00:11:47,374 --> 00:11:51,044
sen ve ben ikimiz de küçük bir parçaya sahibiz
atalarımızdan.

173
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
(Yüksek Valyrian dili konuşuyor)

174
00:12:01,096 --> 00:12:01,805
Alicent:
Okudunuz mu?

175
00:12:01,889 --> 00:12:04,183
- Rhaenyra:
Elbette okudum.

176
00:12:04,266 --> 00:12:06,518
Alicent:
Prenses Nymeria ne zaman
Dorne'a vardık,

177
00:12:06,602 --> 00:12:08,437
kimi kocası olarak aldı?

178
00:12:08,520 --> 00:12:09,980
- Rhaenyra:
Bir adam.

179
00:12:10,063 --> 00:12:11,523
Alicent:
Adı neydi?

180
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
- Rhaenyra:
Tanrım bir şey.

181
00:12:13,525 --> 00:12:15,027
Alicent:
ile cevap verirseniz
"Tanrım Bir Şey"

182
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Septa Marlow çok kızacak.

183
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Öfkelendiğinde komik oluyor.

184
00:12:22,075 --> 00:12:24,620
Sen her zaman böylesin
endişelendiğinde.

185
00:12:24,703 --> 00:12:25,204
Ne gibi?

186
00:12:25,287 --> 00:12:27,623
Hoş değil.

187
00:12:31,793 --> 00:12:34,046
Baban için endişeleniyorsun
seni gölgede bırakmak üzere

188
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
bir oğluyla.

189
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
Sadece annem için endişeleniyorum.

190
00:12:38,467 --> 00:12:41,553
umarım babam için
bir oğlu olur.

191
00:12:41,637 --> 00:12:44,097
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
tek istediği buydu.

192
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Bir oğlunun olmasını mı istiyorsun?

193
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
seninle uçmak istiyorum
ejderha sırtında,

194
00:12:48,560 --> 00:12:52,105
büyük harikaları gör
Dar Deniz'in karşısında,
ve sadece pasta ye.

195
00:12:52,189 --> 00:12:54,691
-Ciddiyim.
-Pasta konusunda asla şaka yapmam.

196
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
Endişeli değilsin
konumunuz hakkında?

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Bu pozisyonu seviyorum.
Oldukça rahat.

198
00:13:03,575 --> 00:13:07,037
-Nereye gidiyorsun?
-Ev. Saat geç oldu.

199
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
Prenses Nymeria Rhoynar'a önderlik etti

200
00:13:10,123 --> 00:13:12,292
Dar Deniz'in karşısında
10.000 gemide

201
00:13:12,376 --> 00:13:14,336
Valyrialı takipçilerinden kaçmak için.

202
00:13:14,419 --> 00:13:16,588
Lord Mors Martell'i aldı
Dorne'dan kocasına

203
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
ve kendini yaktı
Güneş Mızrağı'ndaki filo

204
00:13:19,508 --> 00:13:21,593
insanlarına bunu göstermek için
koşmayı bitirdiler.

205
00:13:22,928 --> 00:13:25,973
-Ne yapıyorsun?
-Yani hatırlıyorsun.

206
00:13:26,056 --> 00:13:30,102
-Eğer Septa görürse
o zaman bu kitap...
- Septa'nın canı cehenneme.

207
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Alicent:
Rhaenyra!

208
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
-(ikisi de gülüyor)
-(zil çalıyor)

209
00:13:38,402 --> 00:13:40,487
(kuşlar ötüyor)

210
00:13:43,407 --> 00:13:44,950
İyileşiyor mu?

211
00:13:45,033 --> 00:13:47,869
Mello:
Biraz büyümüş,
Majesteleri.

212
00:13:49,871 --> 00:13:53,000
Otto Hightower:
Ne olduğunu söyleyebilir misin?

213
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
Sorular gönderdik
Kale'ye.

214
00:13:55,335 --> 00:13:57,588
Arıyorlar
benzer durumlar için metinler.

215
00:13:57,671 --> 00:13:59,840
Bu küçük bir kesik
tahtta oturmaktan.

216
00:13:59,923 --> 00:14:01,883
Mühim değil.

217
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
Kral oldu
ağır stresler altında

218
00:14:04,136 --> 00:14:05,721
doğuma hazırlanıyor.

219
00:14:06,638 --> 00:14:07,556
Aklın kötü mizahları

220
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
vücudu olumsuz etkileyebilir.

221
00:14:11,351 --> 00:14:14,605
Her ne ise,
olması gerekiyor
sessiz kaldı.

222
00:14:18,066 --> 00:14:19,568
Onu tekrar sülüklemeliyiz,
üstat.

223
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
Bu bir yara
iyileşmeyi reddediyor,
Yüce Üstat.

224
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Dağlama önerebilir miyim?

225
00:14:24,573 --> 00:14:27,075
Dağlama akıllıca olacaktır

226
00:14:27,159 --> 00:14:28,827
tedavi süreci,
Majesteleri.

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
-Acı verici olacak--
-Kral Viserys: İyi.

228
00:14:32,331 --> 00:14:34,207
İyi.

229
00:14:35,042 --> 00:14:36,668
(deniz kuşları ötüyor)

230
00:14:40,422 --> 00:14:41,840
(kapı açılır)

231
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
(kapı kapanır)

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,514
O banyoda daha çok vakit geçiriyorsun
tahttayken yaptığımdan daha fazla.

233
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
(İç çeker) Burası tek yer

234
00:14:51,642 --> 00:14:54,061
Bu günlerde teselli bulabiliyorum.

235
00:14:56,521 --> 00:14:58,065
Ilık.

236
00:14:58,148 --> 00:15:00,734
O kadar sıcak ki
üstatlar izin verecektir.

237
00:15:00,817 --> 00:15:04,363
-Onlar bilmiyor mu?
ejderhalar ısıyı mı tercih eder?
-Hm.

238
00:15:04,446 --> 00:15:07,240
Bu kötü gidişatın ardından
hamilelik...

239
00:15:07,324 --> 00:15:10,035
olsaydı şaşırmazdım
Gerçek bir ejderha yumurtadan çıkardım.

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,330
(gülüyor)
Sonra o olacak
sevilen ve değer verilen.

241
00:15:13,413 --> 00:15:17,125
Rhaenyra zaten açıkladı
bir kız kardeşi olması gerektiğini.

242
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
Gerçekten mi?

243
00:15:18,710 --> 00:15:20,879
-Ona isim bile verdi.
- Sormaya cesaret edebilir miyim?

244
00:15:22,589 --> 00:15:24,383
-Visenya.
-(kıkırdar)

245
00:15:24,466 --> 00:15:26,051
Bir ejderhanın yumurtasını seçti
beşik için

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
söylediği şey ona hatırlattı
Vhagar'ın.

247
00:15:28,095 --> 00:15:29,554
Tanrılar iyi olsun.

248
00:15:29,638 --> 00:15:32,057
Bu aile zaten
Visenya'sı var.

249
00:15:33,934 --> 00:15:36,770
herhangi bir söz oldu mu
sevgili kardeşinden mi?

250
00:15:36,853 --> 00:15:40,107
Ona adını verdiğimden beri yok
Şehir Nöbetçileri Komutanı.

251
00:15:40,190 --> 00:15:43,276
Tekrar ortaya çıkacağından eminim
turnuva için.

252
00:15:43,360 --> 00:15:45,904
Asla kalamazdı
listelerden uzak durun.

253
00:15:45,987 --> 00:15:47,364
Turnuva...

254
00:15:47,447 --> 00:15:48,824
ilk doğan oğlunu kutlamak için

255
00:15:48,907 --> 00:15:50,826
şu anda sahip olmadığımız şey.

256
00:15:51,868 --> 00:15:53,537
Anlıyorsun

257
00:15:53,620 --> 00:15:55,539
hiçbir şey sebep olmayacak
bebeğin horozu büyümesi

258
00:15:55,622 --> 00:15:57,916
eğer değilse
zaten sahip misin?

259
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
-Bu çocuk bir erkek, Aemma.
-(alay eder)

260
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
Bundan eminim.

261
00:16:01,878 --> 00:16:05,632
hiç bu kadar fazla olmamıştım
her şeyden emin.

262
00:16:09,094 --> 00:16:10,345
Rüya.

263
00:16:11,471 --> 00:16:13,348
Bir anıdan daha netti.

264
00:16:15,684 --> 00:16:18,103
Oğlumuz giyerek doğdu
Aegon'un demir tacı.

265
00:16:20,272 --> 00:16:23,775
Ve sesini duydum
gürleyen toynakların,

266
00:16:23,859 --> 00:16:26,945
parçalanan kalkanlar,
ve çınlayan kılıçlar,

267
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
ve oğlumuzu yerleştirdim
Demir Taht'ta...

268
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
çanları gibi
Büyük Eylül çaldı

269
00:16:32,951 --> 00:16:36,037
ve tüm ejderhalar
biri gibi kükredi.

270
00:16:38,707 --> 00:16:41,042
Taç takarak mı doğdun?

271
00:16:41,710 --> 00:16:43,545
Tanrılar beni korusun...

272
00:16:43,628 --> 00:16:45,046
doğum tatsız
olduğu gibi yeter.

273
00:16:54,973 --> 00:16:57,309
Bu son kez,

274
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
Viserys.

275
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
Bir bebeğimi kaybettim
beşikte,

276
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
iki ölü doğum yaptı,
ve iki hamilelik

277
00:17:05,317 --> 00:17:07,444
görev süresinden çok önce sona erdi.

278
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
Bu beş...
iki kat daha fazla yıl içinde.

279
00:17:14,618 --> 00:17:17,454
Bunun benim görevim olduğunu biliyorum
sana bir mirasçı sağlamak için,

280
00:17:17,537 --> 00:17:21,041
ve eğer öyleysem özür dilerim
bu konuda başarısız oldun. Ben öyleyim.

281
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Ama hepsinin yasını tuttum
ölü çocukları anlayabiliyorum.

282
00:17:28,048 --> 00:17:29,132
(kasvetli müzik çalıyor)

283
00:17:35,388 --> 00:17:37,224
(boğuk gümbürtü)

284
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
(gümbürtü daha da artar)

285
00:17:48,944 --> 00:17:51,905
Yüzbaşı Randyll Barret:
Komutan yerde!

286
00:17:57,702 --> 00:18:01,122
Komutayı aldığımda
Saatin,
siz başıboş melezlerdiniz...

287
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
aç ve disiplinsiz.

288
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Şimdi...

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,841
siz bir av sürüsüsünüz.

290
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
Doymuş ve bilenmişsin
av için.

291
00:18:12,509 --> 00:18:15,345
(hepsi uluyor)

292
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Kardeşimin şehri
sefalete düşmüş.

293
00:18:21,309 --> 00:18:24,187
Her türden suç
gelişmesine izin verildi.

294
00:18:26,857 --> 00:18:28,191
Artık.

295
00:18:28,275 --> 00:18:30,402
Bu geceden itibaren
Kralın Şehri öğrenecek

296
00:18:30,485 --> 00:18:32,404
altın renginden korkmak.

297
00:18:32,487 --> 00:18:34,906
(savaş çığlığı yükselir)

298
00:18:36,908 --> 00:18:38,910
(belli belirsiz bağırıyor)

299
00:18:38,994 --> 00:18:40,078
(gergin müzik çalıyor)

300
00:18:53,884 --> 00:18:56,720
(belli belirsiz bağırıyor)

301
00:18:58,847 --> 00:19:01,182
-(inişe yumruk atar)
-(insanlar homurdanıyor)

302
00:19:07,731 --> 00:19:09,357
(at kişnemesi)

303
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
♪ ♪

304
00:19:17,866 --> 00:19:20,035
Şehir Bekçisi: Ayağa kalkın!

305
00:19:20,118 --> 00:19:21,620
-(homurdanarak)
-(çığlık atar)

306
00:19:21,703 --> 00:19:23,747
♪ ♪

307
00:19:30,962 --> 00:19:36,343
(homurdanır)

308
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
(çığlık atar)

309
00:19:39,888 --> 00:19:43,266
Rapçi!

310
00:19:43,350 --> 00:19:46,436
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

311
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
-(eğik çizgi)
-(çığlık atar)

312
00:19:54,152 --> 00:19:55,820
Kaptan Barret: Hırsız!

313
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
HAYIR! (çığlık atıyor)

314
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
♪ ♪

315
00:20:03,203 --> 00:20:05,705
Katil!

316
00:20:05,789 --> 00:20:07,374
(bağırıyor)

317
00:20:13,880 --> 00:20:16,132
-(çığlık atar)
-(dilimler)

318
00:20:16,216 --> 00:20:17,258
(at kişnemesi)

319
00:20:20,929 --> 00:20:22,055
Otto:
Bu benzeri görülmemiş bir şeydi

320
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
suçluların toplanması
her türden.

321
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Kardeşin yaptı
halka açık bir gösteri,

322
00:20:26,393 --> 00:20:29,187
özetin çıkarılması
kendisi yargılıyor.

323
00:20:29,270 --> 00:20:32,357
Bana ihtiyaçları olduğu söylendi
iki atlı bir araba

324
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
ortaya çıkan sonucu uzaklaştırmak için
parçalanmalar

325
00:20:34,526 --> 00:20:35,485
ne zaman yapıldı.

326
00:20:35,568 --> 00:20:38,488
Kral Viserys:
(İç çeker) Tanrılar merhamet etsin.

327
00:20:38,571 --> 00:20:40,365
Prens yapamaz
harekete geçmesine izin verilmeli

328
00:20:40,448 --> 00:20:42,409
bu türle
kontrolsüz cezasızlık.

329
00:20:45,537 --> 00:20:47,372
-Erkek kardeş.
-Daemon.

330
00:20:49,290 --> 00:20:51,293
Devam et. Sen diyordun
dokunulmazlığımla ilgili bir şey.

331
00:20:54,671 --> 00:20:57,298
Yaptıklarını açıklayacaksın
Şehir Gözcüleri ile.

332
00:21:00,635 --> 00:21:03,722
Yeni "altın pelerinleriniz"
oldukça etki yarattı
dün gece değil mi?

333
00:21:03,805 --> 00:21:04,931
Prens Daemon Targaryen:
Öyle mi?

334
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
Şehir Nöbeti bir kılıç değil

335
00:21:06,558 --> 00:21:08,309
senin isteğinle kullanılacak.

336
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Onlar bir uzantı
tacın.

337
00:21:10,478 --> 00:21:12,522
Nöbet zorlayıcıydı
tacın yasaları.

338
00:21:12,605 --> 00:21:15,483
Katılmıyor musun?
Lord Güçlü mü?

339
00:21:15,567 --> 00:21:19,654
-Prensim, sanmıyorum--
-Kamuoyuna gösteri yapmak
ahlaksız vahşetin

340
00:21:19,738 --> 00:21:21,406
yasalarımıza pek uygun değil.

341
00:21:21,489 --> 00:21:22,365
Her kesimden soylular
diyarın köşesi

342
00:21:22,449 --> 00:21:25,076
şu anda alçalıyoruz
Kralın Şehri'nde

343
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
kardeşimin turnuvası için.

344
00:21:26,911 --> 00:21:29,414
Onları istiyor musun?
saldırıya mı uğradı, tecavüze mi uğradı, öldürüldü mü?

345
00:21:29,497 --> 00:21:31,416
Bunu bilmiyor olabilirsin
güvenliği terk etmediğiniz sürece
Kızıl Kale'nin,

346
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
ama King's Landing'in büyük kısmı
halk tarafından görülüyor

347
00:21:34,002 --> 00:21:37,464
kanunsuz ve korkutucu.

348
00:21:39,883 --> 00:21:41,259
Şehrimiz güvende olmalı
tüm insanları için.

349
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Kabul ediyorum.

350
00:21:44,554 --> 00:21:46,097
sadece seni umuyorum
sakatlamana gerek yok

351
00:21:46,181 --> 00:21:47,891
Şehrimin yarısı bunu başarmak için.

352
00:21:47,974 --> 00:21:49,392
Zaman gösterecek.

353
00:21:52,854 --> 00:21:57,067
Prince Daemon'u kurduk
terfi ettirmek için komutan olarak
kanun ve düzen.

354
00:21:57,150 --> 00:21:59,444
Suç unsuru
Şehir Nöbetçilerinden korkmalı.

355
00:21:59,527 --> 00:22:00,403
Desteğiniz için teşekkür ederiz,
Lord Corlys.

356
00:22:00,487 --> 00:22:03,156
Keşke Prens yapsaydı
aynı bağlılığı göster

357
00:22:03,239 --> 00:22:05,950
hanım karısına
işini yaparken,
Majesteleri.

358
00:22:06,034 --> 00:22:07,535
Vadi'de görülmedin

359
00:22:07,619 --> 00:22:09,788
veya Runestone'da
oldukça uzun bir süredir.

360
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Sanırım benim bronz kaltağım
yokluğum daha mutlu.

361
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Otto:
Leydi Rhea sizin karınız.

362
00:22:13,958 --> 00:22:16,294
iyi ve onurlu
Vadi'nin hanımı.

363
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Vadi'de,
erkeklerin koyun siktiği söyleniyor
kadınların yerine.

364
00:22:18,463 --> 00:22:21,674
Seni temin ederim ki
koyunlar daha güzel.

365
00:22:21,758 --> 00:22:22,717
Sevgili ben.

366
00:22:22,801 --> 00:22:24,094
Yedi'nin önünde bir yemin ettin

367
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
evlilikte karınızı onurlandırmak için.

368
00:22:25,678 --> 00:22:27,347
Peki, memnuniyetle verirdim
Leydi Rhea size,

369
00:22:27,430 --> 00:22:28,973
Lord Hightower,
eğer ihtiyacın varsa

370
00:22:29,057 --> 00:22:31,184
yatağını ısıtacak bir kadın.

371
00:22:31,267 --> 00:22:33,436
Kendi hanım karın
yakın zamanda geçti.

372
00:22:36,231 --> 00:22:37,816
Değil mi?

373
00:22:37,899 --> 00:22:38,942
Otto.

374
00:22:41,528 --> 00:22:44,572
Belki hazır değilsin
henüz devam etmek için.

375
00:22:44,656 --> 00:22:48,243
Nasıl olduğunu biliyorsun kardeşim
seni kışkırtmayı spor yapıyor.

376
00:22:48,910 --> 00:22:50,495
Onu şımartmak zorunda mısın?

377
00:22:54,749 --> 00:22:55,834
Özür dilerim, Majesteleri.

378
00:22:55,917 --> 00:22:59,712
Kral Viserys:
Bu konsey,
büyük masraflarla,

379
00:22:59,796 --> 00:23:02,757
City Watch'ı daha iyi hale getirdi
sizin titiz standartlarınıza göre.

380
00:23:02,841 --> 00:23:05,802
Yasalarımı uygula,
ama anla...

381
00:23:05,885 --> 00:23:08,263
başka performanslar
dün geceki gibi

382
00:23:08,346 --> 00:23:09,430
cevap verilecektir.

383
00:23:13,393 --> 00:23:14,477
Anlaşıldı Majesteleri.

384
00:23:27,866 --> 00:23:31,161
Kralın Şehri
beri düşüşte
büyükannem geçti.

385
00:23:31,244 --> 00:23:32,370
-(kapı kapanır)
-Sonunda...

386
00:23:34,497 --> 00:23:36,291
bu yeni Şehir Saati

387
00:23:36,374 --> 00:23:38,001
iyi bir şey olabilir.

388
00:23:45,633 --> 00:23:46,718
-(inleme)
-(insanlar gülüyor)

389
00:23:46,801 --> 00:23:49,721
♪ ♪

390
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
(inleme devam ediyor)

391
00:23:55,351 --> 00:23:56,394
(inliyor)

392
00:24:06,404 --> 00:24:07,488
(uzaktan tezahürat)

393
00:24:10,783 --> 00:24:13,995
-(ağır nefes alma)
-(Prens Daemon inler)

394
00:24:18,833 --> 00:24:20,835
♪ ♪

395
00:24:24,005 --> 00:24:25,465
Mysaria:
Seni ne rahatsız ediyor,
Prensim mi?

396
00:24:32,222 --> 00:24:34,766
Başka birini getirebilirim.

397
00:24:34,849 --> 00:24:37,560
Belki bir bakire.

398
00:24:37,644 --> 00:24:38,895
Birkaç tane var.

399
00:24:41,022 --> 00:24:44,067
Hatta bir tane bile ayarlayabilirim
gümüş saçlı.

400
00:24:44,150 --> 00:24:46,027
(davul, dışarıda müzik çalıyor)

401
00:24:49,197 --> 00:24:52,742
Sen Daemon Targaryen'sin.

402
00:24:52,825 --> 00:24:56,663
Caraxes'in Süvarisi.
Kara Kardeş'in taşıyıcısı.

403
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Kral senin yerini alamaz.

404
00:25:01,501 --> 00:25:02,543
(köpek havlaması)

405
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
(kalabalık tezahürat yapıyor)

406
00:25:09,259 --> 00:25:11,803
(yoğun müzik çalıyor)

407
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
Kral Viserys:
Hoş geldiniz!

408
00:25:14,389 --> 00:25:15,974
Çoğunuzun sahip olduğunu biliyorum
uzun fersahlar katettim

409
00:25:16,057 --> 00:25:19,269
bu maçlarda olmak.

410
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
Ama söz veriyorum, yapacaksın
hayal kırıklığına uğrama.

411
00:25:23,773 --> 00:25:26,901
Cezaya baktığımda
bu listelerdeki şövalyeler,

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,488
Eşit olmayan bir grup görüyorum
tarihlerimizde.

413
00:25:31,114 --> 00:25:34,409
Ve bu harika gün

414
00:25:34,492 --> 00:25:36,995
daha hayırlı hale getirildi

415
00:25:37,078 --> 00:25:38,830
haberlere göre...

416
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
paylaşmaktan mutluluk duyduğum şey:

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,961
Kraliçe Aemma'nın
çalışmalarına başladı!

418
00:25:45,044 --> 00:25:46,713
(hepsi tezahürat yapıyor)

419
00:25:46,796 --> 00:25:48,506
(alkış)

420
00:25:48,589 --> 00:25:52,510
Yedi'nin şansı olsun
tüm savaşçıların üzerine parla!

421
00:25:52,593 --> 00:25:54,178
(tezahürat)

422
00:25:58,266 --> 00:26:01,394
(atlar kişniyor, dörtnala koşuyor)

423
00:26:04,105 --> 00:26:05,148
(kişniyor)

424
00:26:06,316 --> 00:26:09,736
(kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor)

425
00:26:11,154 --> 00:26:13,698
(şövalye homurdanır)

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,575
(kalabalık bağırır)

427
00:26:25,084 --> 00:26:26,794
- Rhaenyra:
Gizemli bir şövalye mi?

428
00:26:26,878 --> 00:26:29,047
Hayır, Fırtına Toprakları'ndan bir Cole.

429
00:26:29,130 --> 00:26:30,506
hiç duymadım
Cole Hanesi'nden.

430
00:26:30,590 --> 00:26:33,217
Lord Boremund Baratheon:
Prenses Rhaenys Targaryen!

431
00:26:33,301 --> 00:26:35,386
Alçak gönüllülükle bir iyilik isterdim

432
00:26:35,470 --> 00:26:37,430
"Asla Olmayan Kraliçe"nin hikayesi.

433
00:26:37,513 --> 00:26:39,015
(kalabalık tezahürat yapıyor)

434
00:26:44,062 --> 00:26:44,979
Sana iyi şanslar kuzenim.

435
00:26:45,063 --> 00:26:47,940
memnuniyetle alırdım
eğer buna ihtiyacım olduğunu düşünseydim.

436
00:26:54,489 --> 00:26:56,657
Yapabilirdin
Bunun için Baratheon'un dili.

437
00:26:56,741 --> 00:26:59,744
Diller olmayacak
sırayı değiştirin.

438
00:26:59,827 --> 00:27:01,496
Bırakın sallansınlar.

439
00:27:02,038 --> 00:27:03,623
(davul çalmak)

440
00:27:08,002 --> 00:27:08,836
Lord Stokeworth'un kızı

441
00:27:08,920 --> 00:27:10,421
buna söz verildi
genç Tarly yaveri.

442
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
-Lord Massey'nin oğlu mu?
-Hım-hım.

443
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
Evlenecekler
kazanır kazanmaz
onun şövalyeliği.

444
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
-Devam etsek iyi olur.
-(at kişnemesi)

445
00:27:18,471 --> 00:27:21,891
Leydi Elinor'un şunu duydum
şişmiş karnını saklıyor
elbisesinin altında.

446
00:27:23,851 --> 00:27:25,895
-(şövalye bağırır)
-(at kişnemesi)

447
00:27:29,232 --> 00:27:30,942
(kalabalık bağırır)

448
00:27:31,025 --> 00:27:32,318
(gülüyor)

449
00:27:33,986 --> 00:27:35,863
(inleme)

450
00:27:35,947 --> 00:27:37,657
(atlar kişneyerek)

451
00:27:43,955 --> 00:27:47,208
Hakkında ne biliyorsun?
bu Sör Criston Cole,
Sör Harrold mu?

452
00:27:47,291 --> 00:27:49,085
Sör Harrold:
Bana Sör Criston'a söylendi
sıradan doğmuştur,

453
00:27:49,168 --> 00:27:50,336
Lord Dondarrion'un oğlu
kahya.

454
00:27:50,420 --> 00:27:53,881
Ama bunun dışında
ve gerçeği
o sadece atsız

455
00:27:53,965 --> 00:27:55,967
her iki Baratheon delikanlısı,

456
00:27:56,050 --> 00:27:57,844
Gerçekten söyleyemedim.

457
00:27:57,927 --> 00:28:02,974
(davul çalmak)

458
00:28:03,057 --> 00:28:04,642
(tezahürat)

459
00:28:13,067 --> 00:28:15,862
(tezahürat yoğunlaşır)

460
00:28:15,945 --> 00:28:19,574
Eğlencelerin Ustası:
Prens Daemon
Targaryen Hanesi'nin,

461
00:28:19,657 --> 00:28:21,117
Şehrin Prensi,

462
00:28:21,200 --> 00:28:24,162
şimdi seçecek
ilk rakibi!

463
00:28:24,245 --> 00:28:25,788
(tezahürat)

464
00:28:58,112 --> 00:28:59,989
(tezahürat yoğunlaşır)

465
00:29:02,158 --> 00:29:04,744
-(at kişnemesi)
-İlk mücadelesi için,

466
00:29:04,827 --> 00:29:07,830
Prens Daemon Targaryen seçiyor

467
00:29:07,914 --> 00:29:09,540
Eski Şehir'den Sör Gwayne Hightower,

468
00:29:09,624 --> 00:29:13,294
en büyük oğlu
Kralın Eli.

469
00:29:16,506 --> 00:29:18,090
(davul çalmak)

470
00:29:26,015 --> 00:29:28,309
Daemon'da beş ejderha.

471
00:29:36,275 --> 00:29:40,571
(at kişnemesi)

472
00:29:40,655 --> 00:29:41,739
(at homurdanıyor)

473
00:29:49,288 --> 00:29:50,790
-Evet!
-(at ciyaklaması)

474
00:30:08,516 --> 00:30:10,142
(at çığlık atar)

475
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
(kalabalık bağırır)

476
00:30:19,652 --> 00:30:20,987
(at homurdanıyor)

477
00:30:25,157 --> 00:30:28,035
(dağınık tezahüratlar, alkışlar)

478
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
(at kişnemesi)

479
00:30:32,039 --> 00:30:33,874
(kalabalık tezahürat yapıyor)

480
00:30:41,549 --> 00:30:45,720
-İyi iş çıkardın amca.
-Teşekkür ederim Prenses.

481
00:30:45,803 --> 00:30:49,473
Artık oldukça eminim
Bu oyunları kazanabilirim
Leydi Alicent.

482
00:30:49,557 --> 00:30:52,810
Senin iyiliğini almak
bunu temin ederim.

483
00:31:07,158 --> 00:31:08,659
İyi şanslar Prensim.

484
00:31:08,743 --> 00:31:10,620
(fısıldayarak)

485
00:31:10,703 --> 00:31:13,623
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-(dört nala koşan at)

486
00:31:27,386 --> 00:31:29,221
(Kraliçe Aemma çığlık atıyor)

487
00:31:29,889 --> 00:31:32,475
(belli belirsiz bağırıyor)

488
00:31:33,434 --> 00:31:35,269
(Kraliçe Aemma ağlıyor)

489
00:31:36,812 --> 00:31:39,398
-Neler oluyor?
-Bebeğin makat pozisyonunda olması,
Majesteleri.

490
00:31:39,482 --> 00:31:42,151
Tüm dönme girişimleri
bebek başarısız oldu.

491
00:31:42,234 --> 00:31:44,195
(çığlık atıyor)

492
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
-Onun için bir şey yap!
-Ona bu kadarını verdik

493
00:31:46,197 --> 00:31:46,739
elimizden geldiğince haşhaş sütü

494
00:31:46,822 --> 00:31:49,116
çocuğu riske atmadan.

495
00:31:49,200 --> 00:31:49,950
Kraliçeniz güçlü bir kadın.

496
00:31:50,034 --> 00:31:51,535
O kavga ediyor
tüm gücüyle,

497
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
ama yeterli olmayabilir.

498
00:31:54,163 --> 00:31:55,956
Kraliçe Aemma:
Hayır! (homurdanarak)

499
00:31:56,040 --> 00:31:57,124
Kral Viserys: Aemma.

500
00:31:58,668 --> 00:32:00,836
Aemma... Buradayım.

501
00:32:00,920 --> 00:32:03,214
-Buradayım.
-(Kraliçe Aemma mırıldanır)
Bana yardım et, lütfen...

502
00:32:03,297 --> 00:32:05,132
Buradayım. Sorun değil.

503
00:32:05,216 --> 00:32:07,093
-Sorun değil.
-Bunu yapmak istemiyorum.

504
00:32:07,176 --> 00:32:08,594
-(mırıldanma devam eder)
-İyileşeceksin.

505
00:32:08,678 --> 00:32:11,931
İyileşeceksin.

506
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
-(ağlayarak)
-(dörtnala koşan atlar)

507
00:32:15,142 --> 00:32:16,477
(at kişnemesi)

508
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
(homurdanarak)

509
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
-(bağırır)
-(at kişnemesi)

510
00:32:28,989 --> 00:32:30,241
(homurdanır)

511
00:32:30,324 --> 00:32:33,619
(nefesi kesilir)

512
00:32:33,703 --> 00:32:35,538
-(metale çarpar)
-(bağırır)

513
00:32:36,372 --> 00:32:36,872
Öldür onu!

514
00:32:36,956 --> 00:32:39,917
Ve gün çirkinleşiyor.

515
00:32:43,629 --> 00:32:45,256
Acaba bu
nasıl yapmalıyız

516
00:32:45,339 --> 00:32:46,799
doğumu kutlamak
gelecekteki kralımızın.

517
00:32:46,882 --> 00:32:49,927
-Hm.
-Ahlaksız şiddet ile.

518
00:32:50,010 --> 00:32:52,304
Prenses Rhaenys:
70 yıl oldu
Kral Maegor'un ölümünden beri.

519
00:32:52,388 --> 00:32:54,265
Bu şövalyeler yeşil
yaz otu olarak.

520
00:32:54,348 --> 00:32:57,101
Hiçbiri gerçek savaşı bilmiyordu.

521
00:32:57,184 --> 00:32:58,102
Efendileri onları gönderdi
turnuva alanına

522
00:32:58,185 --> 00:33:01,731
yumrukları çelikle dolu
ve tohumlarla dolu toplar,

523
00:33:01,814 --> 00:33:04,358
ve harekete geçmelerini bekliyoruz
şeref ve zarafetle.

524
00:33:04,442 --> 00:33:07,319
Bu bir mucize
savaş çıkmadı
ilk başta kan.

525
00:33:07,403 --> 00:33:08,446
(çığlık atar)

526
00:33:09,530 --> 00:33:10,990
(hepsi nefes nefese)

527
00:33:13,200 --> 00:33:14,785
(öğürerek)

528
00:33:16,412 --> 00:33:19,248
(kalabalık tezahürat yapıyor)

529
00:33:22,918 --> 00:33:24,003
(Mellos mırıldanıyor)

530
00:33:30,050 --> 00:33:31,177
Mellos.

531
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Majesteleri.

532
00:33:35,055 --> 00:33:36,140
Eğer istersen.

533
00:33:46,150 --> 00:33:47,818
Zorlu bir doğum sırasında

534
00:33:47,902 --> 00:33:52,156
bazen gerekli oluyor
baba için...

535
00:33:53,115 --> 00:33:54,992
imkansız bir seçim yapmak.

536
00:33:55,576 --> 00:33:58,245
Peki, konuş.

537
00:33:58,329 --> 00:33:59,663
Birini feda etmek...

538
00:33:59,747 --> 00:34:02,583
ya da ikisini de kaybetmek.

539
00:34:03,667 --> 00:34:07,004
Öyle bir ihtimal var ki
çocuğu kurtarabiliriz.

540
00:34:07,087 --> 00:34:09,131
Bir teknik öğretiliyor
Kale'de,

541
00:34:09,215 --> 00:34:11,258
kesmeyi içeren
doğrudan rahim içine

542
00:34:11,342 --> 00:34:13,177
bebeği serbest bırakmak için.

543
00:34:13,260 --> 00:34:16,806
-Ama sonuçta ortaya çıkan kan kaybı--
-Yedi Cehennem, Mellos.

544
00:34:22,603 --> 00:34:24,730
(gergin müzik çalıyor)

545
00:34:27,691 --> 00:34:30,778
Çocuğu kurtarabilir misin?

546
00:34:30,861 --> 00:34:34,740
Ya şimdi harekete geçmeliyiz
ya da işi tanrılara bırak.

547
00:34:34,824 --> 00:34:42,915
(iç çeker)

548
00:34:42,998 --> 00:34:44,041
♪ ♪

549
00:34:46,502 --> 00:34:49,547
Sör Criston Cole
şimdi karşı eğilecek

550
00:34:49,630 --> 00:34:53,551
Sör Daemon Targaryen,
Şehrin Prensi!

551
00:34:54,468 --> 00:34:56,053
(tezahürat)

552
00:35:01,892 --> 00:35:03,936
♪ ♪

553
00:35:20,661 --> 00:35:22,413
(yoğun müzik çalıyor)

554
00:35:22,496 --> 00:35:24,665
♪ ♪

555
00:35:24,748 --> 00:35:27,585
(atlar kişneyerek)

556
00:35:38,721 --> 00:35:41,140
♪ ♪

557
00:35:46,020 --> 00:35:46,979
(homurdanır)

558
00:35:47,062 --> 00:35:48,606
(bağırıyor)

559
00:35:50,524 --> 00:35:53,611
♪ ♪

560
00:36:05,039 --> 00:36:06,123
-Viserys.
-Evet?

561
00:36:09,043 --> 00:36:10,252
Getirecekler
bebek şimdi dışarıda.

562
00:36:12,546 --> 00:36:14,423
Aa.

563
00:36:34,902 --> 00:36:41,158
Seni seviyorum.

564
00:36:41,242 --> 00:36:42,409
Ah.

565
00:36:44,244 --> 00:36:45,663
-Ne oluyor?
-Hayır, sorun değil.

566
00:36:45,746 --> 00:36:49,416
Hayır... neler oluyor?

567
00:36:49,500 --> 00:36:52,127
-Viserys, ne--
-Kral Viserys:
Hayır, sorun değil.

568
00:36:52,211 --> 00:36:53,879
-Ne-ne yapıyorsun?
-Gidiyorlar
bebeği dışarı çıkarmak için.

569
00:36:53,963 --> 00:36:55,005
Onlar nasıl...

570
00:36:55,089 --> 00:36:56,840
-Sorun değil.
-Viserys lütfen.

571
00:36:56,924 --> 00:36:59,176
-Sorun değil.
-Hayır korkuyorum. Değil...

572
00:36:59,259 --> 00:37:00,678
-Kral Viserys: Korkma.
-Ne oluyor?

573
00:37:00,761 --> 00:37:02,346
Korkma.
Getirecekler
bebek dışarı çıktı.

574
00:37:02,429 --> 00:37:04,848
-Kraliçe Aemma: Ah hayır.
-Sorun değil.

575
00:37:04,932 --> 00:37:06,850
Onlar gidiyorlar
bebeği dışarı çıkarmak için.

576
00:37:08,519 --> 00:37:11,146
(bağırır) Hayır! HAYIR! HAYIR!

577
00:37:11,230 --> 00:37:14,733
-İlk kesiyi ben yapıyorum.
-(bağırır) Hayır, hayır, hayır!

578
00:37:14,817 --> 00:37:18,696
Viserys, hayır! Lütfen!

579
00:37:18,779 --> 00:37:21,156
-Hayır, hayır, hayır!
-Korkma.

580
00:37:21,240 --> 00:37:22,825
(çığlık atıyor)

581
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
(tezahürat)

582
00:37:28,956 --> 00:37:30,374
(mızraklar çarpıyor)

583
00:37:30,874 --> 00:37:33,836
(zırh kazıma)

584
00:37:36,255 --> 00:37:37,756
(tezahürat)

585
00:37:37,840 --> 00:37:39,883
(homurdanarak)

586
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
(homurdanır)

587
00:37:44,096 --> 00:37:46,515
Prens Daemon:
Kılıç!

588
00:37:46,598 --> 00:37:47,433
Eğlencelerin Ustası:
Prens Daemon Targaryen

589
00:37:47,516 --> 00:37:51,520
devam etmek istiyor
bir silah yarışmasında!

590
00:37:56,233 --> 00:37:57,276
(homurdanarak)

591
00:38:00,279 --> 00:38:02,114
(iniş darbesi)

592
00:38:20,674 --> 00:38:22,509
(gergin müzik çalıyor)

593
00:38:23,677 --> 00:38:25,512
(boğuk çığlık)

594
00:38:40,736 --> 00:38:42,488
(tezahürat)

595
00:38:44,073 --> 00:38:45,324
(homurdanarak)

596
00:38:49,787 --> 00:38:52,456
♪ ♪

597
00:39:06,678 --> 00:39:07,971
(homurdanarak)

598
00:39:10,557 --> 00:39:12,351
♪ ♪

599
00:39:17,481 --> 00:39:19,108
(Prens Daemon bağırıyor)

600
00:39:20,275 --> 00:39:21,652
(bebek ağlıyor)

601
00:39:21,735 --> 00:39:28,158
(bağırışlar devam ediyor)

602
00:39:28,242 --> 00:39:30,244
♪ ♪

603
00:39:33,205 --> 00:39:37,459
(homurdanarak)

604
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
(kalabalık tezahürat yapıyor)

605
00:39:40,963 --> 00:39:43,340
Sör Criston Cole: Verim.

606
00:39:43,799 --> 00:39:45,634
Teslim olmak.

607
00:39:46,510 --> 00:39:48,137
(Prens Daemon kıkırdar)

608
00:39:51,431 --> 00:39:53,016
(tezahürat)

609
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
(kasvetli müzik çalıyor)

610
00:40:19,710 --> 00:40:22,171
Tanrılar. O Dornelu.

611
00:40:22,254 --> 00:40:24,756
sormayı umuyordum
Prenses'in iyiliği için.

612
00:40:36,894 --> 00:40:39,313
Size şans diliyorum Sör Criston.

613
00:40:39,396 --> 00:40:40,689
Prenses.

614
00:40:43,483 --> 00:40:44,526
♪ ♪

615
00:40:52,117 --> 00:40:53,535
Mello:
Tebrikler, Majesteleri.

616
00:40:54,995 --> 00:40:56,413
Bir oğlun var.

617
00:40:58,624 --> 00:41:02,044
-(bebek ağlıyor)
-Oğlan mı?

618
00:41:02,127 --> 00:41:03,503
Mello:
Yeni bir mirasçı, Majesteleri.

619
00:41:10,177 --> 00:41:12,638
Sen ve Kraliçe vardı
bir isim mi seçtiniz?

620
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Baelon.

621
00:41:18,518 --> 00:41:30,447
♪ ♪

622
00:41:30,530 --> 00:41:32,616
(gergin müzik çalıyor)

623
00:41:32,699 --> 00:41:34,451
♪ ♪

624
00:41:58,392 --> 00:41:59,476
(rüzgar esiyor)

625
00:42:03,647 --> 00:42:05,482
(kasvetli müzik çalıyor)

626
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
♪ ♪

627
00:42:34,428 --> 00:42:37,347
(yavaşça)
Seni bekliyorlar.

628
00:42:37,848 --> 00:42:40,142
(dalgalar çarpıyor)

629
00:42:42,602 --> 00:42:44,813
♪ ♪

630
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

631
00:43:06,543 --> 00:43:07,586
♪ ♪

632
00:43:14,676 --> 00:43:16,261
(Syrax ses çıkarır)

633
00:43:16,803 --> 00:43:22,309
D...

634
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
(hafif homurtu)

635
00:43:24,644 --> 00:43:33,236
♪ ♪

636
00:43:33,320 --> 00:43:34,446
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)
Dracary'ler.

637
00:43:35,238 --> 00:43:36,823
(ses verir)

638
00:43:42,579 --> 00:43:43,622
♪ ♪

639
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
(kükreyerek)

640
00:44:04,810 --> 00:44:06,686
-(zil çalıyor)
-(kapı kapanır)

641
00:44:09,398 --> 00:44:10,440
(iç çeker)

642
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
-Rhaenyra nerede?
-Otto: Majesteleri.

643
00:44:15,362 --> 00:44:18,115
Bu son şey
herhangi birimiz tartışmak istiyoruz

644
00:44:18,198 --> 00:44:18,907
bu karanlık saatte,

645
00:44:18,990 --> 00:44:21,618
ama düşünüyorum
konu acil.

646
00:44:21,701 --> 00:44:23,954
Ne önemi var?

647
00:44:24,037 --> 00:44:26,123
Bu senin halefiyetin.

648
00:44:26,206 --> 00:44:29,793
Bu son trajediler
seni sensiz bıraktım
bariz bir mirasçı.

649
00:44:29,876 --> 00:44:31,002
Kralın bir varisi var
Lord El.

650
00:44:31,086 --> 00:44:34,131
Otto:
Ne kadar zor olsa da
bu sefer Majesteleri,

651
00:44:34,214 --> 00:44:35,465
Önemli olduğunu hissediyorum

652
00:44:35,549 --> 00:44:37,342
ardıllık
sağlam bir şekilde yerinde

653
00:44:37,426 --> 00:44:38,969
diyarın istikrarı için.

654
00:44:39,052 --> 00:44:40,387
Lyonel Güçlü:
Sıra zaten belli...

655
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
emsal ve yasa gereği.

656
00:44:42,973 --> 00:44:44,558
Adını söyleyelim mi?

657
00:44:46,184 --> 00:44:47,727
Daemon Targaryen.

658
00:44:47,811 --> 00:44:51,565
Eğer Daemon kalacak olsaydı
tartışmasız mirasçı,

659
00:44:51,648 --> 00:44:53,316
istikrarı bozabilir
bölge.

660
00:44:53,400 --> 00:44:56,153
Diyar mı? Yoksa bu konsey mi?

661
00:44:56,236 --> 00:44:59,114
Burada kimse bilemez
Daemon ne yapardı
o kral mıydı,

662
00:44:59,197 --> 00:45:01,700
ama kimse yapamaz
hırsından şüphe duy.

663
00:45:01,783 --> 00:45:03,660
Bakın ne yaptı
altın pelerinlilerle.

664
00:45:03,744 --> 00:45:05,829
Şehir Gözcüsü
ona son derece sadıktır.

665
00:45:05,912 --> 00:45:10,500
-2000 kişilik bir ordu.
-Ona verdiğin bir ordu, Otto.

666
00:45:10,584 --> 00:45:11,418
Daemon'un adını verdim
Hukuk Yüksek Lisansı,

667
00:45:11,501 --> 00:45:13,670
ama sen onun bir zorba olduğunu söyledin.

668
00:45:13,753 --> 00:45:17,215
Madeni Para Ustası olarak,
onun müsrif olduğunu söylemiştin

669
00:45:17,299 --> 00:45:18,633
bu diyarın dilenmesine sebep olur.

670
00:45:18,717 --> 00:45:20,135
Daemon'u komuta etmek
Şehir Gözcüleri'nin

671
00:45:20,218 --> 00:45:22,512
senin çözümündü!

672
00:45:22,596 --> 00:45:24,681
Yarım ölçü, Majesteleri.

673
00:45:24,764 --> 00:45:27,767
Gerçek şu ki,
Daemon uzakta olmalı
bu mahkemeden uzakta.

674
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Daemon benim kardeşim.

675
00:45:29,144 --> 00:45:32,147
Benim kanım.

676
00:45:32,230 --> 00:45:34,107
Ve o sahip olacak
onun benim sarayımdaki yeri.

677
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Mello:
Bırakın yerini korusun
mahkemede Majesteleri,

678
00:45:35,442 --> 00:45:37,360
ama eğer tanrılar ziyaret ederse

679
00:45:37,444 --> 00:45:40,530
senin başına başka bir trajedi,

680
00:45:40,614 --> 00:45:44,159
-ya tasarım gereği
ya da kazara--
-"Tasarım" mı?

681
00:45:44,242 --> 00:45:45,619
Sen ne diyorsun?

682
00:45:45,702 --> 00:45:48,121
Kardeşim beni öldürecekti
tacımı alır mısın?

683
00:45:49,915 --> 00:45:52,709
Sen misin?

684
00:45:52,793 --> 00:45:54,794
Lütfen.

685
00:45:54,878 --> 00:45:56,546
Daemon'un hırsı var evet

686
00:45:56,630 --> 00:45:58,507
-ama taht için değil.
-(yumuşak kıkırdama)

687
00:45:58,590 --> 00:46:00,425
Onun sabrı yok
bunun için.

688
00:46:00,509 --> 00:46:02,093
Tanrılar henüz
bir adam yapmak için

689
00:46:02,177 --> 00:46:04,721
sabırdan yoksun
mutlak güç için,
Majesteleri.

690
00:46:04,804 --> 00:46:06,556
Mello:
Bu koşullar altında,

691
00:46:06,640 --> 00:46:09,559
bu bir sapma olmazdı

692
00:46:09,643 --> 00:46:12,103
Kral'ın adını vermesi için
bir halef.

693
00:46:12,187 --> 00:46:14,105
Peki başka kim
bir iddiası olur mu?

694
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Kralın ilk doğan çocuğu.

695
00:46:23,031 --> 00:46:25,158
Lyonel:
Rhaenyra mı? Bir kız mı?

696
00:46:26,826 --> 00:46:27,953
Şimdiye kadar hiçbir kraliçe
Demir Taht'a oturdu.

697
00:46:28,036 --> 00:46:30,997
Bu sadece gelenek gereğidir
ve emsal, Lord Strong.

698
00:46:31,081 --> 00:46:33,250
Eğer düzen ve istikrar
bu konseyi ilgilendiriyor,

699
00:46:33,333 --> 00:46:37,337
o zaman belki de yapmamalıyız
100 yıllık geçmişi kırmak
bir kıza varis adını vererek.

700
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Daemon ikinci bir Maegor olacaktı.
ya da daha kötüsü.

701
00:46:41,258 --> 00:46:43,802
Dürtüsel ve şiddetlidir.

702
00:46:43,885 --> 00:46:45,720
Bu konseyin görevi

703
00:46:45,804 --> 00:46:50,100
Kralı korumak için
ve diyar ondan.

704
00:46:50,183 --> 00:46:51,768
Üzgünüm Majesteleri.
ama gerçek bu
gördüğüm kadarıyla

705
00:46:51,851 --> 00:46:54,312
ve bunu biliyorum
buradaki diğerleri de aynı fikirde.

706
00:46:54,396 --> 00:46:56,439
seçim yapmak zorunda kalmayacağım

707
00:46:56,523 --> 00:46:58,275
kardeşim arasında
ve kızım.

708
00:46:58,358 --> 00:47:00,235
Lord Corlys:
Bunu yapmak zorunda kalmazdın.
Majesteleri.

709
00:47:00,318 --> 00:47:02,404
Başkaları da var
kimin bir iddiası olabilir.

710
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
(gülüyor) Eşiniz gibi,
Lord Corlys mi?

711
00:47:04,447 --> 00:47:06,700
-"Asla Olmayan Kraliçe" mi?
-Rhaenys tek çocuktu

712
00:47:06,783 --> 00:47:07,951
Jaehaerys'in en büyük oğlu.

713
00:47:08,034 --> 00:47:10,120
Güçlü bir iddiası vardı
Büyük Konsey'de,

714
00:47:10,203 --> 00:47:12,122
ve o zaten
bir erkek varisi var.

715
00:47:12,205 --> 00:47:14,708
Sadece birkaç dakika önce,
Desteğinizi duyurdunuz
Daemon için!

716
00:47:14,791 --> 00:47:16,501
Eğer mirasçı konusunda anlaşamazsak,
o zaman nasıl bekleyebiliriz ki...

717
00:47:16,585 --> 00:47:19,462
(bağırır)
Karım ve oğlum öldü!

718
00:47:19,546 --> 00:47:25,385
burada oturmayacağım
ve gelen kargaların acısını çekiyorum
onların cesetleriyle ziyafet çekmek!

719
00:47:40,400 --> 00:47:41,693
(iç çeker)

720
00:47:46,406 --> 00:47:48,491
(kuşlar cıvıldıyor)

721
00:47:52,120 --> 00:47:53,204
(darbeler)

722
00:47:58,710 --> 00:48:02,130
Eski Şehir'e bir kuzgun gönder.
Hemen.

723
00:48:05,050 --> 00:48:16,645
Leydim.

724
00:48:16,728 --> 00:48:18,063
Aşkım.

725
00:48:26,446 --> 00:48:28,073
Rhaenyra nasıl?

726
00:48:31,451 --> 00:48:33,078
Annesini kaybetti.

727
00:48:34,663 --> 00:48:37,332
Kraliçe herkes tarafından çok seviliyordu.

728
00:48:39,459 --> 00:48:42,712
kendimi düşünürken buldum
bugün kendi annenin.

729
00:48:49,302 --> 00:48:50,970
- Majesteleri nasıl?
-Çok düşük.

730
00:48:53,431 --> 00:48:55,183
Bu yüzden seni çağırdım.

731
00:48:59,646 --> 00:49:02,065
Ona gidebileceğini düşündüm...

732
00:49:03,358 --> 00:49:06,444
ona rahatlık teklif et.

733
00:49:06,528 --> 00:49:08,613
Odasında mı?

734
00:49:15,328 --> 00:49:17,205
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

735
00:49:17,872 --> 00:49:20,917
Kes şunu.

736
00:49:21,000 --> 00:49:22,127
Bir ziyaretçiye sevinecektir.

737
00:49:31,136 --> 00:49:33,847
Şunlardan birini giyebilirsin
annenin elbiseleri.

738
00:49:56,411 --> 00:49:57,454
(iç çeker)

739
00:50:02,542 --> 00:50:04,878
(kapıyı çalıyor)

740
00:50:05,545 --> 00:50:07,380
(kapı açılır)

741
00:50:10,341 --> 00:50:12,051
Leydi Alicent Hightower,
Majesteleri.

742
00:50:18,767 --> 00:50:20,685
Kral Viserys:
Ne var Alicent?

743
00:50:20,769 --> 00:50:23,271
Gelebileceğimi düşündüm
ve kendinize bakın Majesteleri.

744
00:50:24,939 --> 00:50:26,274
Bir kitap getirdim.

745
00:50:27,776 --> 00:50:30,653
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

746
00:50:35,617 --> 00:50:37,160
Bu benim favorim.

747
00:50:37,243 --> 00:50:40,789
Ne kadar tutkulu olduğunu biliyorum
sen tarihlerden yanasın.

748
00:50:42,081 --> 00:50:43,124
Evet... öyleyim.

749
00:51:01,434 --> 00:51:02,811
Annem öldüğünde...

750
00:51:04,771 --> 00:51:07,273
insanlar sadece konuşuyordu
bilmecelerde bana.

751
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
Tek istediğim birisi içindi
üzgün olduklarını söylemek

752
00:51:11,110 --> 00:51:12,737
başıma gelenler için.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
Çok üzgünüm Majesteleri.

754
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
(ciddi müzik çalıyor)

755
00:51:30,505 --> 00:51:32,340
(boğuk inleme)

756
00:51:34,300 --> 00:51:36,135
(boğuk kahkahalar)

757
00:51:42,350 --> 00:51:44,143
♪ ♪

758
00:51:51,025 --> 00:51:53,403
(konuşma, kahkahalar devam eder)

759
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪

760
00:52:06,624 --> 00:52:07,667
Teşekkür ederim.

761
00:52:09,002 --> 00:52:12,130
Bir kez daha Kral'ın tek varisi.

762
00:52:14,048 --> 00:52:16,801
Geleceğimize içebilir miyiz?

763
00:52:16,885 --> 00:52:20,096
-(patlama sesi)
-(bağırır) Sessiz ol!

764
00:52:20,179 --> 00:52:22,807
Prensiniz konuşacak!

765
00:52:25,894 --> 00:52:27,812
Sessizlik!

766
00:52:27,896 --> 00:52:30,523
(müzik durur)

767
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
(dağınık bağırışlar)

768
00:52:33,860 --> 00:52:35,778
Otto:
Başlamadan önce Majesteleri,

769
00:52:35,862 --> 00:52:39,324
Hissettiğim bir raporum var
paylaşmaya mecbur bırakıldı.

770
00:52:41,993 --> 00:52:44,078
Dün gece...

771
00:52:44,162 --> 00:52:45,872
Prens Daemon satın aldı
keyif evlerinden biri

772
00:52:45,955 --> 00:52:49,292
İpek Caddesi'nde...

773
00:52:49,375 --> 00:52:51,794
memurları eğlendirmek
Şehir Gözcüleri'nin

774
00:52:51,878 --> 00:52:54,297
ve diğer arkadaşları.

775
00:52:57,216 --> 00:53:00,261
Kral ve Konsey
konumuma uzun süre pişman oldum

776
00:53:00,345 --> 00:53:01,596
tahtın bir sonraki sırası gibi.

777
00:53:01,679 --> 00:53:03,806
(dağınık alaylar)

778
00:53:03,890 --> 00:53:06,351
Ama hayal et ve dua et
hepsinin olabileceği gibi,

779
00:53:06,434 --> 00:53:09,354
öyle değilmişim gibi görünüyor
çok kolay bir şekilde değiştirilebilir.

780
00:53:11,689 --> 00:53:14,317
Tanrılar sadece verir
tanrıların götürdüğü gibi.

781
00:53:14,400 --> 00:53:16,444
Otto:
Prens Baelon'a kadeh kaldırdı.

782
00:53:16,527 --> 00:53:17,612
Kralın oğluna.

783
00:53:18,738 --> 00:53:20,615
Otto:
Onu şekillendir...

784
00:53:21,491 --> 00:53:23,993
"Bir Günlük Varis."

785
00:53:24,077 --> 00:53:25,161
(gergin müzik çalıyor)

786
00:53:27,664 --> 00:53:29,457
(kapı açılır)

787
00:53:30,208 --> 00:53:32,543
Bu raporu doğruladım

788
00:53:32,627 --> 00:53:34,754
üç ayrı tanıkla.

789
00:53:34,837 --> 00:53:38,549
Akşamdı,
her bakımdan...
kutlama.

790
00:53:38,633 --> 00:53:41,177
(kapı kapanır)

791
00:53:41,260 --> 00:53:43,304
Prens Daemon:
Görüntüyü kestin
Fatih'in kardeşim.

792
00:53:44,806 --> 00:53:47,058
Söyledin mi?

793
00:53:49,143 --> 00:53:50,853
Ne demek istediğini bilmiyorum.

794
00:53:50,937 --> 00:53:52,230
Bana hitap edeceksin
"Majesteleri" olarak

795
00:53:52,313 --> 00:53:55,483
yoksa Kral Muhafızlarımı alacağım
dilini kes.

796
00:53:58,111 --> 00:54:03,366
"Bir Günlük Varis."
Söyledin mi?

797
00:54:13,042 --> 00:54:16,004
Hepimiz yas tutmalıyız
kendi yöntemimizle, Majesteleri.

798
00:54:17,338 --> 00:54:21,801
Ailem az önce
yok edildi.

799
00:54:21,884 --> 00:54:24,846
Ama olmak yerine
benim yanımda ya da Rhaenyra'nın yanında,

800
00:54:24,929 --> 00:54:27,724
(bağırarak)
kutlamayı seçtin
kendi yükselişin!

801
00:54:27,807 --> 00:54:31,060
Fahişelerinle gülüyorsun
ve yalama tükürüklerin!

802
00:54:33,146 --> 00:54:36,315
Müttefikiniz yok
mahkemede ama ben!

803
00:54:36,399 --> 00:54:38,860
Ben sadece seni savundum!

804
00:54:38,943 --> 00:54:41,529
Oysa sana verdiğim her şey,
yüzüme geri attın.

805
00:54:41,612 --> 00:54:43,573
Sen sadece hiç
beni göndermeye çalıştı.

806
00:54:43,656 --> 00:54:46,367
Vadi'ye, Şehir Gözcüleri'ne,

807
00:54:46,451 --> 00:54:48,369
senin yanından başka her yerde.

808
00:54:48,453 --> 00:54:50,329
On yıldır kralsın

809
00:54:50,413 --> 00:54:53,416
ve yine de bir kez bile sahip olmadın
benden senin Elin olmamı istedi!

810
00:54:53,499 --> 00:54:57,712
-Bunu neden yapayım?
-Çünkü ben senin kardeşinim.

811
00:54:57,795 --> 00:54:59,964
Ve ejderhanın kanı
kalın çalışır.

812
00:55:00,048 --> 00:55:01,132
O zaman neden
beni bu kadar derinden mi yaraladın?

813
00:55:01,215 --> 00:55:03,134
Sadece gerçeği söyledim.

814
00:55:03,217 --> 00:55:05,178
Otto Hightower'ı görüyorum
ne olduğu için.

815
00:55:05,261 --> 00:55:09,182
- Sarsılmaz ve sadık bir El mi?
-Amcık.

816
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ayakta duran ikinci oğul
hiçbir şeyi miras almamak

817
00:55:12,185 --> 00:55:13,686
kendisi için ele geçirmiyor.

818
00:55:13,770 --> 00:55:15,855
Otto Hightower
daha onurlu bir adam

819
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
- olabileceğinden daha fazla.
-O seni korumuyor.

820
00:55:18,024 --> 00:55:20,068
-İsterim.
-Neden?

821
00:55:20,151 --> 00:55:24,906
Kendin.

822
00:55:24,989 --> 00:55:27,867
Sen zayıfsın... Viserys.

823
00:55:30,369 --> 00:55:31,954
Ve o konsey
sülükler bunu biliyor.

824
00:55:32,038 --> 00:55:33,956
Hepsi seni avlıyor
kendi amaçları için.

825
00:55:38,961 --> 00:55:40,129
karar verdim
yeni bir varis belirlemek.

826
00:55:40,213 --> 00:55:43,591
-Ben senin varisinim.
-Artık değil.

827
00:55:45,134 --> 00:55:48,763
Runestone'a geri döneceksin
ve hanımefendi karınız hemen,

828
00:55:48,846 --> 00:55:51,057
ve bunu yapacaksın
kavga etmeden

829
00:55:51,140 --> 00:55:54,018
Kralınızın emriyle.

830
00:55:55,520 --> 00:55:58,731
-(kılıçlar kınından çıkarılıyor)
-(gergin müzik çalıyor)

831
00:56:07,824 --> 00:56:09,408
Majesteleri.

832
00:56:16,749 --> 00:56:18,793
♪ ♪

833
00:56:24,924 --> 00:56:26,217
(kapı açılır)

834
00:56:26,300 --> 00:56:28,553
♪ ♪

835
00:56:39,689 --> 00:56:41,732
♪ ♪

836
00:57:09,969 --> 00:57:11,053
- Rhaenyra:
Baba.

837
00:57:15,308 --> 00:57:19,896
Balerion sonuncuydu
görülmesi gereken canlı
Kıyametten önceki Eski Valyria.

838
00:57:22,523 --> 00:57:25,151
Onun büyüklüğü ve kusurları.

839
00:57:25,234 --> 00:57:26,819
Ejderhalara baktığınızda,
ne görüyorsun?

840
00:57:26,903 --> 00:57:28,905
Ne?

841
00:57:28,988 --> 00:57:29,906
sen konuşmadın
o zamandan beri bana bir kelime

842
00:57:29,989 --> 00:57:32,325
annenin cenazesi,

843
00:57:32,408 --> 00:57:34,452
-ve şimdi gönderiyorsun
Kral Muhafızlarınız düştü...
-Bana cevap ver.

844
00:57:37,663 --> 00:57:39,040
Bu önemli.

845
00:57:39,832 --> 00:57:41,125
Ne görüyorsun?

846
00:57:49,008 --> 00:57:51,761
-Sanırım bizi görüyorum.
-Söyle bana.

847
00:57:51,844 --> 00:57:56,515
Herkes söylüyor
Targaryenler daha yakın
insanlardan çok tanrılara,

848
00:57:56,599 --> 00:57:59,310
ama öyle diyorlar
ejderhalarımız yüzünden.

849
00:58:00,770 --> 00:58:02,521
Onlar olmadan,
biz tıpkı gibiyiz
diğer herkes.

850
00:58:06,025 --> 00:58:09,946
Bizim fikrimiz
ejderhaları kontrol et...

851
00:58:10,029 --> 00:58:11,614
bir yanılsamadır.

852
00:58:13,532 --> 00:58:15,493
Onlar bir erkeğin sahip olması gereken bir güç
hiçbir zaman hafife almadım.

853
00:58:17,912 --> 00:58:20,248
Getiren biri
Valyria'nın sonu.

854
00:58:20,331 --> 00:58:23,501
Eğer sakıncası yoksa
kendi geçmişlerimiz,
aynısını bize de yapacak.

855
00:58:23,584 --> 00:58:27,088
Targaryen anlamalı
bu Kral olmak...

856
00:58:28,506 --> 00:58:29,548
veya Kraliçe.

857
00:58:30,299 --> 00:58:32,927
(hafif müzik çalıyor)

858
00:58:33,010 --> 00:58:35,513
Özür dilerim Rhaenyra.

859
00:58:35,596 --> 00:58:39,475
Yıllarımı boşa harcadım
doğduğundan beri...

860
00:58:39,558 --> 00:58:41,352
bir oğul istiyor.

861
00:58:44,897 --> 00:58:47,650
♪ ♪

862
00:58:53,155 --> 00:58:55,283
Sen en iyisisin
annenin.

863
00:58:57,451 --> 00:59:00,454
Ve buna inanıyorum
Yaptığını biliyorum.

864
00:59:00,538 --> 00:59:02,039
olabileceğini
büyük bir yönetici kraliçe.

865
00:59:02,123 --> 00:59:04,667
Daemon senin varisin.

866
00:59:06,377 --> 00:59:09,422
Kral Viserys:
Daemon yapılmadı
tacı takmak için.

867
00:59:09,505 --> 00:59:11,173
Ama öyle olduğuna inanıyorum.

868
00:59:12,300 --> 00:59:15,011
Mello:
Velaryon Hanesi'nden Corlys,

869
00:59:15,094 --> 00:59:19,348
Gelgitlerin Efendisi
ve Driftmark Ustası.

870
00:59:19,432 --> 00:59:22,518
Ben, Corlys Velaryon,

871
00:59:22,601 --> 00:59:25,813
Gelgitlerin Efendisi
ve Driftmark Ustası,

872
00:59:25,896 --> 00:59:27,982
sadık olacağına söz ver
Kral Viserys'e

873
00:59:28,065 --> 00:59:31,027
ve onun adı geçen varisi,
Prenses Rhaenyra.

874
00:59:31,110 --> 00:59:33,195
Onlara sadakat sözü veriyorum

875
00:59:33,279 --> 00:59:35,364
ve onları savunacağız
tüm düşmanlara karşı

876
00:59:35,448 --> 00:59:37,867
iyi niyetle
ve hile yapmadan.

877
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
♪ ♪

878
00:59:42,413 --> 00:59:45,333
Buna eski tanrılar adına yemin ederim
ve yeni.

879
00:59:47,960 --> 00:59:50,629
Kral Viserys:
Bu önemsiz bir şey değil
jest, Rhaenyra.

880
00:59:50,713 --> 00:59:52,048
Bir ejderhanın eyeri bir şeydir,

881
00:59:52,131 --> 00:59:56,177
ama Demir Taht
en tehlikelisidir
diyardaki koltuk.

882
00:59:57,136 --> 00:59:59,013
Ben, Lord Hobert Hightower,

883
00:59:59,096 --> 01:00:01,390
Güney'in Feneri,
Kalenin Savunucusu,

884
01:00:01,474 --> 01:00:02,975
ve Eski Şehir'in Sesi,

885
01:00:03,059 --> 01:00:05,728
sadık olacağına söz ver
Kral Viserys'e

886
01:00:05,811 --> 01:00:09,065
ve onun adı geçen varisi,
Prenses Rhaenyra.

887
01:00:11,817 --> 01:00:13,444
Onlara sadakat sözü veriyorum

888
01:00:13,527 --> 01:00:14,487
ve onları savunacağız
tüm düşmanlara karşı

889
01:00:14,570 --> 01:00:18,741
iyi niyetle
ve hile yapmadan.

890
01:00:18,824 --> 01:00:21,118
Buna eski tanrılar adına yemin ederim
ve yeni.

891
01:00:21,202 --> 01:00:24,038
(Caraxes homurdanır)

892
01:00:29,043 --> 01:00:30,419
Bana elini ver.

893
01:00:32,129 --> 01:00:33,672
(homurdanıyor)

894
01:00:35,883 --> 01:00:37,676
♪ ♪

895
01:00:45,017 --> 01:00:46,811
Ben, Boremund Baratheon...

896
01:00:48,020 --> 01:00:51,232
sadık olacağına söz ver
Kral Viserys'e...

897
01:00:53,359 --> 01:00:57,029
Kral Viserys:
Başka bir şey daha var
sana söylemem gereken şey.

898
01:00:57,113 --> 01:00:59,240
Zor olabilir
anlaman için,

899
01:00:59,323 --> 01:01:01,242
ama duymalısın.

900
01:01:02,034 --> 01:01:02,827
Tarihlerimiz...

901
01:01:02,910 --> 01:01:04,620
bize bunu söylüyorlar
Aegon karşıya baktı

902
01:01:04,703 --> 01:01:05,704
Karasu
Dragonstone'dan,

903
01:01:05,788 --> 01:01:09,291
ve zengin bir ülke gördüm
yakalamaya hazır.

904
01:01:10,709 --> 01:01:12,711
Ancak hırs tek başına değildir
onu fethetmeye iten şey neydi?

905
01:01:14,547 --> 01:01:15,631
Bu bir rüyaydı.

906
01:01:15,714 --> 01:01:18,968
Ve tıpkı Daenys'in öngördüğü gibi
Valyria'nın sonu,

907
01:01:19,051 --> 01:01:22,388
Aegon sonunu öngördü
erkeklerin dünyasından.

908
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
(İç çeker) Başlıyor
korkunç bir kışla

909
01:01:24,598 --> 01:01:27,810
dışarı fışkırmak
uzak kuzeyden.

910
01:01:27,893 --> 01:01:29,728
Ben, Rickon Stark,

911
01:01:29,812 --> 01:01:31,021
Kışyarı Lordu...

912
01:01:31,105 --> 01:01:33,107
Kral Viserys:
Aegon mutlak karanlığı gördü

913
01:01:33,190 --> 01:01:34,483
o rüzgarlara binmek.

914
01:01:34,567 --> 01:01:36,193
Ve içinde ne varsa

915
01:01:36,277 --> 01:01:38,696
dünyayı yok edecek
yaşayanlardan.

916
01:01:38,779 --> 01:01:40,823
Bu Büyük Kış ne zaman
Gel, Rhaenyra...

917
01:01:42,199 --> 01:01:44,743
tüm Westeros'un ihtiyacı var
buna karşı durun.

918
01:01:44,827 --> 01:01:46,412
Ve eğer dünya
erkeklerin amacı hayatta kalmaktır,

919
01:01:46,495 --> 01:01:49,331
bir Targaryen oturmalı
Demir Taht'ta.

920
01:01:49,415 --> 01:01:51,125
Bir kral veya kraliçe,

921
01:01:51,208 --> 01:01:52,460
yeterince güçlü
diyarı birleştirmek

922
01:01:52,543 --> 01:01:55,171
soğuğa karşı
ve karanlık.

923
01:01:57,506 --> 01:02:00,259
Aegon rüyasını aradı
"Buz ve Ateşin Şarkısı."

924
01:02:02,303 --> 01:02:05,347
Bu sır...

925
01:02:05,431 --> 01:02:08,392
geçti
kraldan varise
Aegon'un zamanından beri.

926
01:02:09,852 --> 01:02:12,730
Şimdi söz vermelisin
onu taşımak...

927
01:02:12,813 --> 01:02:17,234
ve onu koruyun.

928
01:02:17,318 --> 01:02:19,361
Bana bunun için söz ver Rhaenyra.

929
01:02:23,491 --> 01:02:27,369
Bana söz ver.

930
01:02:27,453 --> 01:02:29,830
(yoğun müzik çalıyor)

931
01:02:29,914 --> 01:02:35,794
Ben, Viserys Targaryen,
adının ilki...

932
01:02:37,630 --> 01:02:40,007
Andalların Kralı,
ve Rhoynar,

933
01:02:40,090 --> 01:02:42,259
ve İlk İnsanlar,

934
01:02:42,343 --> 01:02:44,428
Yedi Krallığın Efendisi,

935
01:02:44,512 --> 01:02:47,223
ve Diyarın Koruyucusu,

936
01:02:47,306 --> 01:02:48,891
bu ismi verin...

937
01:02:49,642 --> 01:02:51,685
Rhaenyra Targaryen

938
01:02:51,769 --> 01:02:54,063
Ejderha Kayası Prensesi

939
01:02:54,146 --> 01:02:56,398
ve Demir Taht'ın varisi.

940
01:02:59,693 --> 01:03:01,195
♪ ♪

941
01:03:14,083 --> 01:03:15,918
(yoğun nefes alıyor)

942
01:03:20,673 --> 01:03:21,757
(ejderha kükrer)

943
01:03:27,346 --> 01:03:28,847
♪ ♪

944
01:03:48,367 --> 01:03:50,411
♪ ♪

945
01:04:27,281 --> 01:04:30,075
♪ ♪

946
01:05:07,946 --> 01:05:08,989
♪ ♪