1
00:00:07,000 --> 00:00:10,003
<b>[EPİK TEMA OYNANIYOR]</b>

2
00:00:10,086 --> 00:00:12,881
<b>[ddd]</b>

3
00:00:47,332 --> 00:00:51,127
<b>[ddd]</b>

4
00:01:50,353 --> 00:01:52,021
<b>[CAZİ MÜZİK ÇALIYOR]</b>

5
00:01:54,691 --> 00:01:56,401
<b>[kuşların cıvıltısı]</b>

6
00:01:59,821 --> 00:02:01,865
<b>[RÜZGAR esiyor]</b>

7
00:02:16,546 --> 00:02:19,591
<b>[ddd]</b>

8
00:02:48,411 --> 00:02:50,872
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

9
00:02:53,249 --> 00:02:55,084
<b>[YEMEK TAKIMI TIKLANIYOR]</b>

10
00:03:09,015 --> 00:03:10,850
<b><yazı tipi rengi = "

11
00:03:10,934 --> 00:03:11,392
<b>KRALİÇE ALICI:</b> <i>Emin misin?</i>

12
00:03:11,476 --> 00:03:13,061
<b>[SOBS]</b>

13
00:03:16,564 --> 00:03:18,024
<b>TALYA:</b> Kendi gözleriyle Majesteleri.

14
00:03:26,616 --> 00:03:28,243
<b>[Nefes Alır]</b>
Ah...

15
00:03:30,203 --> 00:03:32,330
Burada kal.
Söyle, kimseye söyleme.

16
00:03:33,498 --> 00:03:36,167
Giyinmeme yardım et.

17
00:03:36,251 --> 00:03:38,044
<b>[ddd]</b>

18
00:03:50,849 --> 00:03:52,433
Kim bilir?

19
00:03:55,895 --> 00:03:57,564
My handmaiden, Talya.

20
00:03:58,481 --> 00:04:01,526
<i>Hizmetçilerden bazıları.</i>

21
00:04:05,488 --> 00:04:07,490
<i>Dün gece onu gördüm...</i>

22
00:04:08,491 --> 00:04:11,536
ondan önce...

23
00:04:14,664 --> 00:04:16,875
Bana dilediğini söyledi
Aegon'un kral olması için.

24
00:04:25,717 --> 00:04:27,343
Gerçek bu.

25
00:04:28,261 --> 00:04:30,263
Kendi dudaklarıyla söyledi.

26
00:04:30,346 --> 00:04:33,933
Bana söylediği son sözler ve
Bunu duyan tek kişi bendim.

27
00:04:35,268 --> 00:04:36,603
Ve şimdi o öldü.

28
00:04:38,688 --> 00:04:41,733
<b>[ddd]</b>

29
00:05:06,883 --> 00:05:09,844
<b>[SIGHS]</b> Bunu yapamayan şey nedir?
bir saat bekledin mi?

30
00:05:09,928 --> 00:05:11,554
Dorne işgal edildi mi?

31
00:05:15,099 --> 00:05:16,851
Kral öldü.

32
00:05:26,903 --> 00:05:29,364
üzülüyoruz
Barışçıl Viserys için...

33
00:05:30,698 --> 00:05:32,241
hükümdarımız...

34
00:05:34,535 --> 00:05:35,620
dostumuz.

35
00:05:39,666 --> 00:05:41,292
Ama bize bir hediye bıraktı.

36
00:05:44,921 --> 00:05:49,008
Son nefesiyle şaşırttı
Kraliçe'nin son dileği:

37
00:05:49,092 --> 00:05:52,553
oğlu Aegon...

38
00:05:52,637 --> 00:05:56,683
onun yerine geçmeli
Yedi Krallığın Lordu olarak.

39
00:05:58,935 --> 00:06:01,854
<b>[Gök gürültüsü gürlüyor]</b>

40
00:06:05,817 --> 00:06:08,069
O zaman şimdi devam edebiliriz
tam güvenceyle

41
00:06:08,152 --> 00:06:10,989
onun bereketinden
uzun zamandır planladığımız planlarımızda.

42
00:06:11,072 --> 00:06:12,991
<b>OTTO HIGHTOWER:</b> Evet.
Yapılacak çok şey var

43
00:06:13,074 --> 00:06:14,617
daha önce tartıştığımız gibi.

44
00:06:14,701 --> 00:06:16,744
Şimdi iki tane var
kaptanlar arasında

45
00:06:16,828 --> 00:06:19,455
Şehir Nöbeti'nin
Daemon'a sadık kal.

46
00:06:19,539 --> 00:06:22,208
Bunları değiştirelim.
Lord Lannister.

47
00:06:22,291 --> 00:06:23,727
<b>TYLAND LANNISTER:</b> Hazine'nin durumu iyi.

48
00:06:23,751 --> 00:06:25,712
Altınlar saklanmak üzere paylaştırılacak.

49
00:06:25,795 --> 00:06:26,814
<b>OTTO:</b> Müttefiklerimize kuzgunlar gönderilsin,

50
00:06:26,838 --> 00:06:29,215
Nehirova ve Yüksek Bahçe.

51
00:06:29,298 --> 00:06:30,776
bunu anlayacak mıyım
küçük konsey üyeleri

52
00:06:30,800 --> 00:06:34,512
gizlice plan yapıyordum
oğlumu bensiz kurmak için?

53
00:06:34,595 --> 00:06:38,141
Kraliçem gerek yoktu
Karanlık planlarla seni kirletiyorum.

54
00:06:38,224 --> 00:06:39,976
<b><yazı tipi rengi = "

55
00:06:40,059 --> 00:06:42,103
Plan yaptığını duymak için

56
00:06:42,186 --> 00:06:45,273
Kral'ın seçilmiş varisinin yerine geçmek için

57
00:06:45,356 --> 00:06:46,500
- bir sahtekarla!
- <b>TYLAND:</b> İlk doğan oğlu

58
00:06:46,524 --> 00:06:49,569
- pek sahtekar sayılmaz.
- <b>LYMAN:</b> Yüzlerce lord

59
00:06:49,652 --> 00:06:52,321
ve şövalyeleri indirdim
Prenses'e sadakat yemini etti.

60
00:06:52,405 --> 00:06:54,299
<b>TYLAND:</b> Bu yaklaşık 20 yıl önceydi.
Artık çoğu öldü.

61
00:06:54,323 --> 00:06:55,718
<b><yazı tipi rengi = "

62
00:06:55,742 --> 00:06:58,036
Arsa ya da hayır,
Kral fikrini değiştirdi.

63
00:06:58,828 --> 00:07:01,539
Altı ve yetmiş yaşındayım.

64
00:07:01,622 --> 00:07:06,085
Viserys'i benden daha uzun süredir tanıyorum
Bu masada oturan herkes.

65
00:07:06,169 --> 00:07:07,688
Ve inanmayacağım
bunu söylediğini

66
00:07:07,712 --> 00:07:13,843
ölüm döşeğinde tek başına, yanında sadece,
çocuğun annesi tanık olarak.

67
00:07:14,844 --> 00:07:16,888
Bu bir nöbet!

68
00:07:16,971 --> 00:07:19,390
Bu hırsızlık!
Bu ihanettir!

69
00:07:19,474 --> 00:07:23,269
- En azından öyle...
- Diline dikkat et Lyman.

70
00:07:23,352 --> 00:07:25,813
Kral dün gece iyiydi...

71
00:07:25,897 --> 00:07:27,523
tüm hesaplara göre.

72
00:07:28,816 --> 00:07:33,905
Hanginiz yemin edebilir
kendi isteğiyle mi öldü?

73
00:07:33,988 --> 00:07:37,700
Hangimizi suçluyorsun
Kral cinayeti mi Lord Beesbury?

74
00:07:37,784 --> 00:07:39,494
<b>LYMAN:</b> İster sizden biri olsun,

75
00:07:39,577 --> 00:07:42,121
ya da hepiniz, umurumda değil.

76
00:07:42,205 --> 00:07:43,265
- Benim bir rolüm olmayacak--
- Oturun!

77
00:07:43,289 --> 00:07:46,209
- <b>LYMAN:</b> Ahh!
- <b>ALICENT:</b> Sör Criston.

78
00:07:57,929 --> 00:08:01,349
Kılıcını at ve
pelerininizi çıkarın Sör Criston.

79
00:08:03,309 --> 00:08:05,978
Ben sizin Lord Kumandanınızım.
Sör Criston.

80
00:08:06,062 --> 00:08:07,563
Kılıcını yere at.

81
00:08:07,647 --> 00:08:11,150
hakaretlere maruz kalmayacağım
Majesteleri Kraliçe'ye.

82
00:08:11,234 --> 00:08:14,320
Bana hakaret yoktu Sör Criston.
Y-- Kılıcını bir kenara koy.

83
00:08:22,620 --> 00:08:25,414
- İş bu noktaya mı geldi?
- Lord Kumandan, yeter.

84
00:08:29,085 --> 00:08:33,673
- Lord Beesbury'yi uzaklaştıralım.
- <b>OTTO:</b> Hayır.

85
00:08:33,756 --> 00:08:37,009
Kapı kapalı kalıyor
işimiz bitene kadar.

86
00:08:53,943 --> 00:08:55,570
Fırtına Burnu endişe verici.

87
00:08:55,653 --> 00:08:59,031
varsaymayabiliriz
Lord Borros'un sadakati.

88
00:08:59,115 --> 00:09:01,826
Ama dört kızı var.
hepsi evli değil.

89
00:09:01,909 --> 00:09:04,996
- Doğru teklif--
- Peki ya Rhaenyra?

90
00:09:05,079 --> 00:09:08,875
Eski mirasçı bunu yapamaz.
elbette özgür kalmasına izin verilecek

91
00:09:08,958 --> 00:09:12,712
ve iddiasına destek çekiyor.

92
00:09:12,795 --> 00:09:15,275
- <b>ALICENT:</b> Onu hapsetmeyi mi düşünüyorsun?
- <b>OTTO:</b> O ve ailesi

93
00:09:15,339 --> 00:09:16,591
fırsat verilecek

94
00:09:16,674 --> 00:09:20,052
halka açık bir şekilde saygı yemini etmek
yeni Kral'a.

95
00:09:20,136 --> 00:09:22,054
Asla diz çökmeyecek.

96
00:09:22,138 --> 00:09:24,891
Bildiğiniz Daemon da öyle.

97
00:09:30,313 --> 00:09:31,898
Onları öldürmeyi planlıyorsun.

98
00:09:36,235 --> 00:09:38,613
Ve buradaki herkes buna katılıyor.

99
00:09:38,696 --> 00:09:41,032
<b><yazı tipi rengi = "
Majesteleri.

100
00:09:41,115 --> 00:09:44,744
Yaşayan bir meydan okuyucu davet ediyor
savaş ve kan dökülmesi.

101
00:09:44,827 --> 00:09:46,746
Tatsız, evet.

102
00:09:46,829 --> 00:09:50,249
Ama yapmamız gereken bir fedakarlık var
Aegon'un tahta geçmesini sağlamak için.

103
00:09:50,333 --> 00:09:53,252
Ve sonra var
Dikkate alınması gereken Daemon.

104
00:09:53,336 --> 00:09:55,939
- Kral kötü bir şey istemez--
- Ama Kral istemedi

105
00:09:55,963 --> 00:09:58,758
Kızını öldürmekten!

106
00:09:58,841 --> 00:10:00,760
Onu seviyordu.
Bunu inkar etmenize izin vermeyeceğim.

107
00:10:00,843 --> 00:10:02,863
- Ve yine de...
- Bir kelime daha edersen seni uzaklaştırırım

108
00:10:02,887 --> 00:10:04,847
bu odadan
ve Duvar'a gönderildi!

109
00:10:15,525 --> 00:10:18,319
Ne önerirsiniz Majesteleri?

110
00:10:20,947 --> 00:10:22,657
- <b>[İÇ ÇEKMELER]</b>
- <b>OTTO:</b> Zaman çok önemli.

111
00:10:33,626 --> 00:10:35,503
Lord Kumandan Westerling...

112
00:10:36,420 --> 00:10:38,965
şövalyelerini al
Dragonstone'a.

113
00:10:39,048 --> 00:10:40,883
Hızlı ol ve temiz ol.

114
00:10:55,231 --> 00:10:56,711
Ben Lord Kumandanım
Kral Muhafızları'ndan.

115
00:11:00,611 --> 00:11:03,656
Hiçbir otoriteyi tanımıyorum
ama Kral'ın.

116
00:11:04,740 --> 00:11:06,575
Ve biri olana kadar...

117
00:11:09,036 --> 00:11:10,871
Burada yerim yok.

118
00:11:12,248 --> 00:11:15,293
<b>[ddd]</b>

119
00:11:22,758 --> 00:11:23,676
<b><yazı tipi rengi = "

120
00:11:23,759 --> 00:11:26,679
<i>her zaman bir şeyi arzulamak
başka birine verilir.</i>

121
00:11:26,762 --> 00:11:31,058
Bir kimse bir şeye sahip olursa,
diğeri onu alıp götürecek.

122
00:11:31,142 --> 00:11:33,227
Evet Prenses.

123
00:11:33,728 --> 00:11:35,313
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

124
00:11:36,147 --> 00:11:37,523
Aegon nerede?

125
00:11:40,818 --> 00:11:42,528
Burada değil.

126
00:11:42,611 --> 00:11:43,738
Odasında değil.

127
00:11:51,537 --> 00:11:52,788
Baba.

128
00:11:55,458 --> 00:11:56,542
<b>[ÇOCUKLAR gevezelik ediyor]</b>

129
00:12:02,173 --> 00:12:03,799
Ne oldu?

130
00:12:10,014 --> 00:12:13,809
<b>[ddd]</b>

131
00:12:18,856 --> 00:12:22,109
- Baban...
- Tahtaların altında bir canavar var.

132
00:12:22,193 --> 00:12:24,278
Ah canım aşkım.

133
00:12:29,367 --> 00:12:31,744
<b>[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]</b>

134
00:12:45,549 --> 00:12:47,093
Sör Erryk.

135
00:12:50,763 --> 00:12:51,555
Prens nerede?

136
00:12:51,639 --> 00:12:54,350
Affet beni, Lord Hand.
Bilmiyorum.

137
00:12:54,433 --> 00:12:57,770
Ama onu korumaya yemin ettin.

138
00:12:57,853 --> 00:12:59,605
Yetkisini kötüye kullanıyor
beni uzaklaştırmanı emretmek için,

139
00:12:59,688 --> 00:13:00,928
ve sonra benden kaçtı Lordum.

140
00:13:05,694 --> 00:13:08,906
Onun olabileceğine inanıyorum
Kale'den gizlice ayrıldı,

141
00:13:08,989 --> 00:13:10,658
şehre gitti.

142
00:13:10,741 --> 00:13:12,827
- Bul onu.
- <b>[AYAK ADIMLARI YAKLAŞIMI]</b>

143
00:13:17,081 --> 00:13:19,625
Başkasını alma
ama kardeşin.

144
00:13:19,708 --> 00:13:21,419
Ve beyaz pelerinlerinizi çıkarın.

145
00:13:21,502 --> 00:13:23,262
Kimse senin kim olduğunu bilemez
ya da ne arıyorsun...

146
00:13:24,255 --> 00:13:26,632
Kraliçe dahil.

147
00:13:26,715 --> 00:13:28,634
Tanrım.

148
00:13:28,717 --> 00:13:32,138
Onu bana ve yalnız bana getirin.
Sör Erryk.

149
00:13:38,769 --> 00:13:39,854
<b>[KAPI KİLİTLEME]</b>

150
00:13:42,314 --> 00:13:45,693
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

151
00:13:50,739 --> 00:13:53,784
Bunun anlamı nedir?

152
00:13:59,832 --> 00:14:01,876
<b>[ddd]</b>

153
00:14:13,220 --> 00:14:14,972
Muhafız.
Koruma!

154
00:14:15,055 --> 00:14:16,849
<b>[ddd]</b>

155
00:14:29,445 --> 00:14:32,406
Prens Aegon bulunamadı
kale duvarlarının içinde Majesteleri.

156
00:14:32,490 --> 00:14:34,730
Baban gönderdi
Sör Erryk onu bulmak için şehre gitti.

157
00:14:37,411 --> 00:14:40,164
Sör Erryk Aegon'u tanıyor.
Avantajı var.

158
00:14:47,254 --> 00:14:50,007
Sana tekrar güveniyorum
Sör Criston,

159
00:14:50,090 --> 00:14:51,884
ve sadakatine.

160
00:14:51,967 --> 00:14:55,554
Aegon bulunmalı ve
o bana getirilmeli.

161
00:14:55,638 --> 00:14:57,598
Yedi Krallığın kaderi
buna bağlıdır.

162
00:14:58,891 --> 00:15:02,770
Benim için hissettiğin her şey...
Kraliçeniz olarak.

163
00:15:04,313 --> 00:15:07,566
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.

164
00:15:07,650 --> 00:15:08,710
<b>PRINCE AEMOND:</b> Ben de sizinle geleceğim.

165
00:15:08,734 --> 00:15:11,946
Bu olmazdı
Arzum Aemond.

166
00:15:12,029 --> 00:15:16,909
- Eğer bir şey olduysa...
- Cole'un bana ihtiyacı var anne.

167
00:15:16,992 --> 00:15:20,246
Sör Erryk tek kişi değil
Aegon'un yaptıklarını kim bilebilir?

168
00:15:24,959 --> 00:15:26,752
<b>[ddd]</b>

169
00:15:30,005 --> 00:15:31,590
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

170
00:15:32,341 --> 00:15:34,468
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

171
00:15:34,552 --> 00:15:36,136
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

172
00:15:37,346 --> 00:15:39,431
<b>[KÖPEK HAVLAMASI]</b>

173
00:15:46,564 --> 00:15:48,250
<b>AEMOND:</b> <i>Aegon beni İpek Sokağı'na getirdi</i>

174
00:15:48,274 --> 00:15:49,817
on üçüncü isim günümde.

175
00:15:49,900 --> 00:15:53,112
Bu onun göreviydi
kardeşim olarak şöyle dedi:

176
00:15:53,195 --> 00:15:56,407
olduğumdan emin olmak için
kendisi kadar eğitimli.

177
00:16:00,411 --> 00:16:02,788
En azından bu
Demek istediğini anladım.

178
00:16:06,208 --> 00:16:08,043
Takip etmiyorum.

179
00:16:08,127 --> 00:16:09,795
Dedi ki:
"Islanma zamanı."

180
00:16:09,878 --> 00:16:12,881
Her kadın
annenin resmi,

181
00:16:12,965 --> 00:16:14,300
saygıyla anılmalıdır.

182
00:16:14,383 --> 00:16:17,219
<b>[ZİL ÇALIYOR]</b>

183
00:16:23,350 --> 00:16:24,602
<i>Dün gece bir ara, biz...</i>

184
00:16:24,685 --> 00:16:28,105
<i>Yanlış yerleştirilmiş
içki arkadaşımız.</i>

185
00:16:28,188 --> 00:16:31,650
<i>Geçmişte öyle olduğunu bilerek,
güzel işletmenizin bir patronu,</i>

186
00:16:31,734 --> 00:16:33,545
<i>buraya sormayı düşündük
nerede olduğu hakkında.</i>

187
00:16:33,569 --> 00:16:34,903
Ve onu tarif et.

188
00:16:36,614 --> 00:16:38,741
Bu hassas bir konu.

189
00:16:39,575 --> 00:16:40,492
<b><yazı tipi rengi = "
Görüyorsunuz, aradığımız adam

190
00:16:40,576 --> 00:16:42,828
genç Prens Aegon'dur.

191
00:16:42,911 --> 00:16:46,415
Güvenebilirim, umarım
ticaretinizin takdirine bağlı olarak.

192
00:16:46,498 --> 00:16:47,666
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

193
00:16:47,750 --> 00:16:49,835
Prens burada değil.

194
00:16:49,918 --> 00:16:54,632
Burada mıydı?
Belki daha önce?

195
00:16:54,715 --> 00:16:58,761
- Biraz daha erken. Aslında yıllar önce.
- Ama daha yakın zamanda mı?

196
00:17:00,554 --> 00:17:03,766
O sık sık yapmaz
İpek Caddesi.

197
00:17:03,849 --> 00:17:06,018
Zevkleri biliniyor...

198
00:17:06,602 --> 00:17:09,313
daha az ayrımcı.

199
00:17:10,105 --> 00:17:11,148
Ne demek?

200
00:17:12,733 --> 00:17:17,738
Size şans diliyorum sevgili Sör.
Ve arkadaşına en iyi dileklerimi sunuyorum.

201
00:17:23,494 --> 00:17:25,871
Ne kadar da büyümüşsün.

202
00:17:28,958 --> 00:17:32,002
<b>AEMOND:</b> Hm.

203
00:17:33,587 --> 00:17:35,714
<b>OTTO:</b> Viserys dileklerini değiştirdi.

204
00:17:35,798 --> 00:17:37,758
Bu kadar basit.

205
00:17:39,093 --> 00:17:42,012
Bir zamanlar yemin etmiştin
Sancaklarınızı Rhaenyra'ya.

206
00:17:42,096 --> 00:17:44,056
Şimdi yapmalısın

207
00:17:44,139 --> 00:17:46,809
onları gelecekteki krala adadım.

208
00:17:53,649 --> 00:17:58,904
önce görüşmem lazım
Bu konuda evim ile.

209
00:17:58,987 --> 00:18:02,032
Bu odadan çıkmayacaksın
niyetinizi belirtmeden.

210
00:18:11,667 --> 00:18:14,795
Ben yemin bozan biri değilim.

211
00:18:17,506 --> 00:18:19,341
Diz çökmeyeceğim.

212
00:18:26,598 --> 00:18:28,976
<b><yazı tipi rengi = "

213
00:18:41,029 --> 00:18:45,034
House Fell... varlığını sürdürüyor
Prenses'e yemin ettim.

214
00:18:48,454 --> 00:18:50,539
Çok iyi.

215
00:18:54,168 --> 00:18:56,962
<b>[ddd]</b>

216
00:19:10,559 --> 00:19:11,769
Çok yaşa Kral.

217
00:19:11,852 --> 00:19:14,688
<b>HEPSİ:</b> Çok yaşa Kral.

218
00:19:22,446 --> 00:19:24,907
<b>[ddd]</b>

219
00:19:24,990 --> 00:19:27,618
<b>[ORTAM SOKAK GÜRÜLTÜSÜ]</b>

220
00:19:35,167 --> 00:19:37,002
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

221
00:19:45,761 --> 00:19:48,639
<b>CRISTON COLE:</b> <i>Öyle görünüyor ki
Aegon'un alışkanlıkları konusunda yanılıyor.</i>

222
00:19:48,722 --> 00:19:51,350
<b>AEMOND:</b> <i>O da olabilir
paralı askerlerin elleri,</i>

223
00:19:51,433 --> 00:19:52,893
<i>Yi Ti'ye giden bir gemide.</i>

224
00:19:53,852 --> 00:19:55,979
<i>Ölmüş olabilir.</i>

225
00:19:56,063 --> 00:19:58,344
Umalım ki, annenin hatırı için,
durum böyle değil.

226
00:20:04,488 --> 00:20:06,323
<b>[UZAKTAN BAĞIRMA]</b>

227
00:20:14,289 --> 00:20:15,849
- <b>ADAM
- <b>[İNLEME]</b>

228
00:20:15,916 --> 00:20:18,418
- Devam et.
- <b>ADAM

229
00:20:18,502 --> 00:20:21,296
- İçeri gir, seni küçük--
- <b>[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

230
00:20:27,511 --> 00:20:28,720
Evet!

231
00:20:30,013 --> 00:20:33,016
Hadi!

232
00:20:33,308 --> 00:20:34,768
<b>[ÇOCUK ÇIĞLIKLARI]</b>

233
00:20:34,852 --> 00:20:36,270
<b>[KALABALIK ÇAĞIRIYOR]</b>

234
00:20:37,980 --> 00:20:41,066
- <b>[HORLUYOR]</b>
- <b>ARRYK CARGYLL:</b> Kaç yaşındalar?

235
00:20:41,150 --> 00:20:44,695
<b>ERRYK CARGYLL:</b> Yaklaşık 10 yıl diyebilirim.

236
00:20:44,778 --> 00:20:47,948
Onları büyütüyorlar
tırnaklarını ve dişlerini törpüleyin.

237
00:20:48,031 --> 00:20:49,366
Onları daha zorlu kılıyor.

238
00:20:51,034 --> 00:20:54,621
- Hadi!
- Prens Aegon birçok geceyi burada geçirir.

239
00:20:54,705 --> 00:20:56,957
Şimdi onun ne olduğunu görüyor musun?

240
00:20:57,040 --> 00:20:58,333
<i>Her şeyi görmediniz.</i>

241
00:21:01,211 --> 00:21:02,796
<b>[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

242
00:21:06,967 --> 00:21:09,887
Aegon'un mu?
Pek çok kişiden biri olduğuna bahse girerim.

243
00:21:13,473 --> 00:21:16,268
<b>[ddd]</b>

244
00:21:26,528 --> 00:21:29,656
<b>AEMOND:</b> İşte buradayım, şehirde trol yapıyorum,
her zaman iyi bir asker

245
00:21:29,740 --> 00:21:33,243
asla olmayan bir israfın arayışı içinde
doğuştan gelen hakkıyla yarı yarıya ilgilendi.

246
00:21:36,079 --> 00:21:38,916
Ben küçük erkek kardeşim
Tarih ve felsefe okuyor,

247
00:21:38,999 --> 00:21:40,626
eğiten benim
kılıçla,

248
00:21:40,709 --> 00:21:41,728
en büyüğüne kim biniyor
dünyadaki ejderha.

249
00:21:41,752 --> 00:21:44,129
Olması gereken benim...

250
00:21:47,633 --> 00:21:50,594
Emek vermenin ne demek olduğunu biliyorum
başkalarına özgürce verilen şeyler.

251
00:21:50,677 --> 00:21:52,429
Aa.

252
00:21:54,932 --> 00:21:57,559
Ve onu bulamıyoruz Cole.

253
00:21:57,643 --> 00:22:00,646
Sen iyi bir adamsın
ahlaksızlığın tadı yok.

254
00:22:00,729 --> 00:22:02,648
Sırları kendisine aittir...

255
00:22:02,731 --> 00:22:04,024
ve onlara hoş geldin.

256
00:22:04,107 --> 00:22:06,818
Tahtın sıradaki varisi benim.

257
00:22:06,902 --> 00:22:09,404
Beni aramaya gelirler mi?

258
00:22:09,488 --> 00:22:11,156
Bulunmayı planlıyorum.

259
00:22:21,083 --> 00:22:24,127
<b><yazı tipi rengi = "
Aegon yönetmeye uygun değil.</i>

260
00:22:24,211 --> 00:22:26,105
Prensin zoruna tahammül ettin
Yıllardır süren eğilimler.

261
00:22:26,129 --> 00:22:27,047
Çünkü öyleydi
yeminli görevim Arryk.

262
00:22:27,130 --> 00:22:29,007
Bilgeliği bulmak El'in işidir.

263
00:22:29,091 --> 00:22:32,177
Ölene kadar hizmet yemini ettik.

264
00:22:32,260 --> 00:22:35,180
<b>JAYNE:</b> Bir dakikanızı ayırın lordlarım.

265
00:22:35,263 --> 00:22:37,224
Alıcı bulamazsın
Buradaki eşyalarınız için.

266
00:22:41,728 --> 00:22:44,773
Seni Prens Aegon'a götürebilirim.

267
00:22:45,107 --> 00:22:48,110
Aksine, biri tarafından gönderildim
kim bilir nerededir.

268
00:22:48,193 --> 00:22:49,353
Bir bedel karşılığında sana kim söyleyecek?

269
00:22:51,822 --> 00:22:54,449
Onu teslim et,
ve fiyatınızı dikkate alacağız.

270
00:22:54,533 --> 00:22:59,413
Hanımım tedavi etmeyecek
Kale'nin hizmetkarlarıyla...

271
00:22:59,496 --> 00:23:02,249
ne kadar yüce olursa olsunlar.

272
00:23:02,332 --> 00:23:04,668
Buna güvenecek
yalnızca Kral Eli.

273
00:23:04,751 --> 00:23:06,753
İmkansız.

274
00:23:06,837 --> 00:23:10,757
Sanırım ne duymak isteyecektir
Beyaz Solucan ona söyleyebilir.

275
00:23:10,841 --> 00:23:12,926
<b>[KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

276
00:23:18,682 --> 00:23:21,518
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

277
00:23:26,982 --> 00:23:28,734
<b>KNIGHT:</b> Durun! Kapıyı tutun!

278
00:23:28,817 --> 00:23:30,694
<b><yazı tipi rengi = "

279
00:23:31,820 --> 00:23:33,071
<b>ALLUN CASWELL:</b> Bırak beni!

280
00:23:33,155 --> 00:23:34,865
<b>LARYS STRONG:</b> <i>Kapıdan kaçıyordu.</i>

281
00:23:34,948 --> 00:23:35,741
<b>ALLUN:</b> Kim olduğumu biliyor musun?

282
00:23:35,824 --> 00:23:37,451
<b>LARYS:</b> <i>Prenses için bir uyarı,</i>

283
00:23:37,534 --> 00:23:40,412
<i>Bahse girerim.</i>

284
00:23:40,495 --> 00:23:41,621
Ne diyorsun?

285
00:23:42,998 --> 00:23:45,876
Lord Confessor varsayıyor.

286
00:23:47,377 --> 00:23:49,880
Prensese karşı hiçbir sevgim yok.

287
00:23:49,963 --> 00:23:53,175
Peki o zaman nereye gidiyordun?
bu kadar acil mi?

288
00:23:59,014 --> 00:24:01,141
Bırakın Kral'ın Adaleti onu alsın.

289
00:24:05,479 --> 00:24:06,480
<b>ALLUN:</b> Bırak beni!

290
00:24:06,563 --> 00:24:09,316
- HAYIR! Bu doğru değil!
- İyi iş çıkardınız Lord Larys.

291
00:24:09,399 --> 00:24:13,153
- <b>ALLUN:</b> Yapacağım--
- Sadece benim görevim, Lord Hand.

292
00:24:13,236 --> 00:24:14,464
<b>[BELİRSİZ]</b>
<b>ALLUN:</b> Kim olduğunu sanıyorsun?

293
00:24:14,488 --> 00:24:16,698
Birçok saat harcadın
son zamanların Kraliçesi ile.

294
00:24:22,704 --> 00:24:28,001
Bu saatlerin hiçbir nedeni yok
sonuçta size fayda sağlayamadı.

295
00:24:29,878 --> 00:24:33,757
<b><yazı tipi rengi = "

296
00:24:57,948 --> 00:25:01,743
<b>[ddd]</b>

297
00:25:24,808 --> 00:25:26,393
<b>[Nefes Alır]</b>

298
00:25:46,788 --> 00:25:48,415
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

299
00:25:57,674 --> 00:26:00,844
sana önemli olanı yapacağım
varsaymanın nezaketi

300
00:26:00,927 --> 00:26:02,846
iyi bir nedeni var
öfke için

301
00:26:02,929 --> 00:26:04,848
tedavimin
bu sabah burada.

302
00:26:05,974 --> 00:26:08,435
En içten pişmanlıklarım
Tören eksikliği nedeniyle.

303
00:26:11,855 --> 00:26:13,190
Kral.

304
00:26:18,320 --> 00:26:21,072
Ve tahtı gasp ediyorsunuz.

305
00:26:21,156 --> 00:26:23,074
Bu kocamın son arzusuydu.

306
00:26:23,158 --> 00:26:24,075
- <b><yazı tipi rengi = "
- İster inanın ister inanmayın,

307
00:26:24,159 --> 00:26:26,870
bunun hiçbir önemi yok.

308
00:26:26,953 --> 00:26:28,246
Aegon kral olacak.

309
00:26:31,833 --> 00:26:34,419
Buraya sizden destek istemeye geldim.

310
00:26:34,502 --> 00:26:38,048
Peki, sana itibar etmeliyim
cesaretin için.

311
00:26:38,131 --> 00:26:40,133
Velaryon Hanesi
uzun süredir ittifak halinde

312
00:26:40,217 --> 00:26:42,510
Prenses Rhaenyra ile
peki bu sana ne kazandırdı?

313
00:26:44,596 --> 00:26:47,807
Kızınız öldü...
Pentos'ta yalnız.

314
00:26:48,892 --> 00:26:50,685
Oğlunuz boynuzlandı.

315
00:26:50,769 --> 00:26:53,021
Rhaenyra'nın varisleri sizin hiçbirinizin değil.

316
00:26:54,314 --> 00:26:59,277
Anlayan kocanızdır
taht için bu kadar pervasızca.

317
00:26:59,361 --> 00:27:01,154
Ve o bile seni terk etti:

318
00:27:01,238 --> 00:27:03,865
bu altı uzun yılı geride bıraktım
umutsuz bir savaşa girişmek,

319
00:27:03,949 --> 00:27:07,035
acı bir şekilde geri dönerek,
ölümcül olmasa da yaralı,

320
00:27:07,118 --> 00:27:09,746
Driftmark Hanımı'ndan ayrılıyoruz
rotasını tek başına çizmek için.

321
00:27:12,540 --> 00:27:15,460
Evimin sözü
kararsız değil.

322
00:27:17,587 --> 00:27:20,674
Hayır. Ama sevgili kuzenim...

323
00:27:22,509 --> 00:27:26,638
sen yaşayan herhangi bir ruhtan daha fazlasısın
şimdi ne dediğimi anla.

324
00:27:26,721 --> 00:27:28,348
Prenses Rhaenys,
Kocamı sevdim,

325
00:27:28,431 --> 00:27:31,268
ama konuşacağım
ikimizin de bildiği gerçek.

326
00:27:31,977 --> 00:27:33,728
Sen kraliçe olmalıydın.

327
00:27:36,314 --> 00:27:38,483
duymayı pek düşündüm
bu sözler senden.

328
00:27:38,566 --> 00:27:40,544
Demir Taht senindi
kanla ve mizaçla.

329
00:27:40,568 --> 00:27:44,114
Viserys yaşardı
onun günleri bir ülke lorduydu,

330
00:27:44,197 --> 00:27:46,116
avlanacak içerik
ve onun tarihlerini inceleyerek,

331
00:27:46,199 --> 00:27:47,534
ama... işte buradayız.

332
00:27:50,912 --> 00:27:51,538
Biz hükmetmiyoruz

333
00:27:51,621 --> 00:27:55,041
ama rehberlik edebiliriz
bunu yapan erkekler.

334
00:27:55,125 --> 00:27:56,835
Yavaşça...

335
00:27:56,918 --> 00:27:59,212
şiddetten uzak
ve kesinlikle yıkım

336
00:27:59,296 --> 00:28:02,090
- ve bunun yerine barışa doğru.
- Ah.

337
00:28:02,173 --> 00:28:05,343
Barış adına mı
beni hapsettiğini mi?

338
00:28:05,427 --> 00:28:07,595
- Peki ya ejderham?
- Eğer fazla eşleşirsek,

339
00:28:07,679 --> 00:28:10,015
Rhaenyra baştan çıkarılacak
bizi vurursanız savaş çıkar.

340
00:28:10,098 --> 00:28:11,850
<b><yazı tipi rengi = "

341
00:28:11,933 --> 00:28:15,186
Ejderhan olmadan,
müzakere etmeye ikna edilebilir.

342
00:28:16,688 --> 00:28:19,649
İstediğiniz Driftmark ise,
ona sahip olacaksın

343
00:28:19,733 --> 00:28:24,154
sen ve torunların için
uygun gördüğünüz gibi geçmek.

344
00:28:28,908 --> 00:28:30,618
Sen daha akıllısın
Senin olduğuna inandım...

345
00:28:34,914 --> 00:28:37,208
Alicent Hightower.

346
00:28:37,292 --> 00:28:40,795
Gerçek bir kraliçe önemlidir
halkına maliyeti.

347
00:28:42,005 --> 00:28:45,592
Ve yine de hala çalışıyorsun
erkeklerin hizmetinde.

348
00:28:45,675 --> 00:28:48,595
Baban,
kocan, oğlun.

349
00:28:50,472 --> 00:28:52,098
Özgür olmamayı arzuluyorsun,

350
00:28:52,182 --> 00:28:55,268
ama bir pencere yapmak
hapishanenizin duvarında.

351
00:28:56,186 --> 00:28:59,814
hiç yapmadın mı
kendini hayal ettin...

352
00:28:59,898 --> 00:29:02,942
Demir Taht'ta mı?

353
00:29:03,234 --> 00:29:07,072
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

354
00:29:14,162 --> 00:29:16,039
seni bırakacağım
düşüncelerinizle.

355
00:29:18,833 --> 00:29:20,752
Ne zaman zili çal
bir cevabın var.

356
00:29:27,842 --> 00:29:29,677
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

357
00:29:34,432 --> 00:29:37,811
<b>[ORTAM SOKAK GÜRÜLTÜSÜ]</b>

358
00:29:45,235 --> 00:29:46,528
Prensim.

359
00:29:55,745 --> 00:29:59,749
Sen kendin gizemlisin
Beyaz Solucan, anlıyorum.

360
00:30:02,127 --> 00:30:06,005
Yoksa sen sadece bir ileri misin
Bu kokuşmuş soğanı soymak mı?

361
00:30:07,924 --> 00:30:10,885
başsağlığı dileklerimle
kralının vefatı üzerine.

362
00:30:12,637 --> 00:30:14,681
<b><yazı tipi rengi = "

363
00:30:25,984 --> 00:30:27,318
<b>OTTO:</b> Prens Aegon nerede?

364
00:30:27,402 --> 00:30:34,075
Prens'in Bit Çukuru'nda olduğunu sanıyordum
kimseye güvenilmeyecek bir yer.

365
00:30:34,159 --> 00:30:36,453
Onu gizlesem iyi olur
güvenli bir yerde

366
00:30:36,536 --> 00:30:39,289
gelmeleri durumunda
onu arıyorum.

367
00:30:39,372 --> 00:30:41,499
Prens nerede?

368
00:30:41,583 --> 00:30:44,169
Güvenli bir şekilde saklanıyor.

369
00:30:45,587 --> 00:30:49,132
Vahşi kullanıma son verilmesini istiyorum

370
00:30:49,215 --> 00:30:51,259
Flea Bottom'daki çocukların sayısı.

371
00:30:51,342 --> 00:30:54,596
Savaşmaya zorlanıyorlar
ve daha kötüsü...

372
00:30:54,679 --> 00:30:57,724
altın pelerinlerin alıyor
uzaklara bakmaları için onlara rüşvet verildi.

373
00:30:59,434 --> 00:31:01,769
Bir müstehcenlik

374
00:31:01,853 --> 00:31:05,857
ya tolere edilir
veya taç tarafından göz ardı edildi.

375
00:31:07,609 --> 00:31:09,569
İnceleyeceğim.

376
00:31:09,652 --> 00:31:11,279
Sözüm var.

377
00:31:16,534 --> 00:31:18,286
Arsalarınız olgunlaştığında

378
00:31:18,369 --> 00:31:21,623
ve torununu yerleştiriyorsun
tahtta,

379
00:31:21,706 --> 00:31:24,876
hatırla o bendim
onu oraya kim koydu.

380
00:31:24,959 --> 00:31:29,923
Onu öldürebilirdim
yaban arısının meyve yemesi kadar kolay.

381
00:31:30,006 --> 00:31:35,011
Güç yok ama ne
insanlar almanıza izin veriyor.

382
00:31:37,680 --> 00:31:38,765
Hatırlayacağım.

383
00:31:40,350 --> 00:31:45,605
<b>[ddd]</b>

384
00:32:02,830 --> 00:32:05,458
- <b>[KİŞİ ÖKSÜRÜYOR]</b>
- Dinle.

385
00:32:08,920 --> 00:32:10,463
<b>[ÖKSÜRÜK]</b>

386
00:32:12,131 --> 00:32:13,675
<b><yazı tipi rengi = "

387
00:32:13,758 --> 00:32:15,677
Hayır hayır!

388
00:32:16,511 --> 00:32:18,555
HAYIR!
Ah!

389
00:32:20,348 --> 00:32:22,141
<b>[İNLEMELER]</b>

390
00:32:22,225 --> 00:32:23,810
<b>[BAĞIRLAR]</b>

391
00:32:26,187 --> 00:32:28,398
Beyaz Solucan nerede?

392
00:32:28,481 --> 00:32:29,708
<b>ERRYK:</b> Seni bir bedel karşılığında sattı.

393
00:32:29,732 --> 00:32:30,858
Peki neden ödedin?

394
00:32:33,152 --> 00:32:35,697
Annemi istiyorum.

395
00:32:35,780 --> 00:32:37,490
Büyükbaban El,

396
00:32:37,574 --> 00:32:39,492
seninle buluşacağız
şehir surlarının dışında.

397
00:32:43,913 --> 00:32:44,998
<b>[AEGON GRUNTING]</b>

398
00:32:47,709 --> 00:32:49,186
Sen diğer adamların kaçtığı şeyden kaçıyorsun
Arayarak öl, Aegon.

399
00:32:49,210 --> 00:32:51,254
<b><yazı tipi rengi = "

400
00:32:53,673 --> 00:32:55,258
<b>[HORLUYOR]</b>

401
00:32:57,218 --> 00:32:59,053
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

402
00:33:00,305 --> 00:33:02,557
<b>[HOLANLAR]</b>

403
00:33:02,640 --> 00:33:04,642
<b>[ddd]</b>

404
00:33:06,769 --> 00:33:07,895
Buna çok üzülüyorum dostum.

405
00:33:17,739 --> 00:33:20,783
<b>[KILIÇLAR ÇINI]</b>

406
00:33:24,579 --> 00:33:25,622
<b>[HOLANLAR]</b>

407
00:33:30,043 --> 00:33:32,545
<b>[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]</b>

408
00:33:35,882 --> 00:33:36,924
<b>[HORLUYOR]</b>

409
00:33:38,843 --> 00:33:41,512
<b><yazı tipi rengi = "

410
00:33:42,013 --> 00:33:44,349
<b>[AEGON Kıkırdayarak]</b>

411
00:33:45,600 --> 00:33:48,853
- Ortadan kaybolduğunu umuyordum.
- Babamız gerçekten öldü mü?

412
00:33:48,936 --> 00:33:51,230
Evet... ve onlar
seni kral yapacağım.

413
00:33:51,314 --> 00:33:54,025
- <b>[TÜKÜRLER]</b>
- Ah!

414
00:33:54,108 --> 00:33:56,194
- <b>AEGON:</b> Hayır!
- <b>ERRYK:</b> Bana yardım edecek misin?!

415
00:33:56,277 --> 00:33:58,863
<b>[HORLUYOR]</b>

416
00:33:58,946 --> 00:34:01,407
<b><yazı tipi rengi = "

417
00:34:01,491 --> 00:34:02,533
Kardeşin nerede, ha?

418
00:34:04,494 --> 00:34:06,204
Bırak beni!

419
00:34:06,287 --> 00:34:08,665
Erkek kardeş!
Ahh!

420
00:34:14,671 --> 00:34:16,255
Bırak beni!

421
00:34:16,923 --> 00:34:18,883
Yönetmek gibi bir isteğim yok!

422
00:34:18,966 --> 00:34:21,594
Görev zevki yok!
Ben uygun değilim.

423
00:34:21,678 --> 00:34:23,179
Benden hiçbir argüman alamayacaksın.

424
00:34:23,262 --> 00:34:26,975
Gitmeme izin verdin
Bir gemi bulup yelken açacağım,

425
00:34:27,058 --> 00:34:28,142
asla bulunamaz.

426
00:34:32,146 --> 00:34:33,773
Kraliçe bekliyor.

427
00:34:38,653 --> 00:34:42,490
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

428
00:34:46,327 --> 00:34:49,122
<b>[ddd]</b>

429
00:34:57,004 --> 00:34:58,589
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

430
00:35:04,595 --> 00:35:07,724
- Güzel oynadı.
- Bunların hiçbiri oyun değil.

431
00:35:07,807 --> 00:35:09,934
Ama yine de ona tek bir şeymiş gibi davranıyorsun.

432
00:35:11,269 --> 00:35:11,978
Büyüleyici bir yarışma,

433
00:35:12,061 --> 00:35:16,858
ödül... bir kese gümüş.

434
00:35:21,487 --> 00:35:23,656
Birine güvendik
bunca yıldır bir başkası.

435
00:35:23,740 --> 00:35:28,536
Ve şimdi bu iyi bir şey
ikimizin de arzuladığı aile.

436
00:35:28,619 --> 00:35:31,873
Farklılıklarımız ne olursa olsun,
kalplerimiz bir olmaya devam ediyor.

437
00:35:33,875 --> 00:35:35,752
Kalplerimiz hiçbir zaman bir olmadı.

438
00:35:35,835 --> 00:35:37,462
Bunu şimdi görüyorum.

439
00:35:37,545 --> 00:35:39,398
Daha doğrusu bir parça oldum
tahtanın etrafında hareket ettiğini.

440
00:35:39,422 --> 00:35:45,762
Eğer bu doğruysa, o zaman seni ben yaptım
Yedi Krallığın Kraliçesi.

441
00:35:45,845 --> 00:35:49,974
- Aksini ister miydin?
- Nasıl bilebilirim?

442
00:35:50,057 --> 00:35:53,060
sen ne istersen onu istedim
istemem beni etkiledi.

443
00:35:54,604 --> 00:35:57,106
Ve artık borç vadesi geliyor.

444
00:35:57,190 --> 00:36:00,151
- Ödemekten mutlu olduğun bir borç.
- Bir fedakarlık.

445
00:36:00,234 --> 00:36:04,989
İçin yapılan bir fedakarlık
diyarın istikrarı.

446
00:36:05,073 --> 00:36:07,158
Hiçbir kral yaşamadı
bunun kaybolması gerekmedi

447
00:36:07,241 --> 00:36:09,327
birkaç kişinin hayatı
çoğunu korumak için.

448
00:36:09,410 --> 00:36:11,621
Gerçi anlıyorum
senin titizliğin.

449
00:36:11,704 --> 00:36:15,208
Cinayete karşı isteksizlik
zayıflık değil!

450
00:36:18,961 --> 00:36:19,754
Aegon'um var.

451
00:36:19,837 --> 00:36:22,465
Şimdi uygun gördüğüm şekilde devam edeceğiz.

452
00:36:25,426 --> 00:36:27,261
<b>[ALICENT İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

453
00:36:29,263 --> 00:36:32,391
Şartları göndereceğiz
Ejderha Kayası'ndaki Rhaenyra'ya.

454
00:36:32,475 --> 00:36:35,520
Doğru terimler, öyle ki o
utanmadan kabul edebilir.

455
00:36:35,603 --> 00:36:39,357
Eğer yaşarsa müttefikleri yaşayacak
pankartlarının arkasında kitle,

456
00:36:39,440 --> 00:36:42,068
- dönüşünü arıyorum.
- O zaman geri dönmemeli.

457
00:36:43,444 --> 00:36:45,088
Kocam olurdu
bu merhametin gösterilmesini arzuluyordum

458
00:36:45,112 --> 00:36:47,865
- kızına.
- Kocan mı?

459
00:36:47,949 --> 00:36:50,701
Ya sen, kızının
çocukluk arkadaşı?

460
00:36:55,289 --> 00:36:58,334
Criston Cole Lord unvanını alacak
Kral Muhafızları'nın komutanı.

461
00:36:59,919 --> 00:37:02,463
Oğlum meshedilecek
yarın şafak vakti.

462
00:37:02,547 --> 00:37:06,050
Kralın Şehri'nin tamamı
yükselişine tanık olmalı.

463
00:37:06,133 --> 00:37:09,762
Otoriteyi üstlenecek.
Artık titreme olmayacak.

464
00:37:09,846 --> 00:37:12,265
Oğlum tacını alacak
adaşı Fatih,

465
00:37:12,348 --> 00:37:14,433
ve kılıcı Blackfyre'ı taşı.

466
00:37:14,517 --> 00:37:17,979
İnsanlar şunu hatırlasın
Targaryen Hanesi'nin kadim gücü.

467
00:37:22,066 --> 00:37:25,069
Çok benziyorsun
belirli ışıklarda annen.

468
00:37:31,242 --> 00:37:32,785
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

469
00:37:34,078 --> 00:37:37,498
- <b>[KAPI KAPANIYOR]</b>
- Nasıl istersen.

470
00:37:49,468 --> 00:37:51,304
<b>LARYS:</b> Majesteleri.

471
00:37:53,931 --> 00:37:58,311
Saat geç oldu Lord Larys.

472
00:37:58,394 --> 00:38:01,314
bir şey öğrendim
bunu bilmelisin.

473
00:38:13,034 --> 00:38:17,204
Kendinize sordunuz mu?
Merak ediyorum...

474
00:38:17,288 --> 00:38:19,582
nasıl...
<b>[HOLANLAR]</b>

475
00:38:19,665 --> 00:38:21,334
baban, El...

476
00:38:22,710 --> 00:38:25,755
Aegon'u ilk mi buldun?

477
00:38:28,925 --> 00:38:31,010
<b>[ALICENT İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

478
00:38:58,621 --> 00:39:02,333
Bir casus ağı var
Kızıl Kale'de iş başında.

479
00:39:02,416 --> 00:39:07,296
Konuları boyunca seyahat haberleri
tüm yaptıklarımızdan.

480
00:39:07,380 --> 00:39:12,843
Baban bunu biliyor
ama onu yerinde bıraktı.

481
00:39:12,927 --> 00:39:16,389
Bir kereden fazla kanıtlandı
isteyenler için avantajlı...

482
00:39:17,974 --> 00:39:20,267
dokumacıyı besle.

483
00:39:21,769 --> 00:39:23,646
Peki bu dokumacı beni mi izliyor?

484
00:39:25,648 --> 00:39:27,692
Şey...

485
00:39:47,545 --> 00:39:53,050
Küçük örümceklerden biri
nedimeniz.

486
00:39:54,969 --> 00:39:57,847
- Talya'yı mı?
- Onun gibi daha çok var.

487
00:39:57,930 --> 00:40:00,057
Ben bile onların sayısını bilmiyorum.

488
00:40:04,603 --> 00:40:08,899
Tek bir yol var
avantajını yok etmek.

489
00:40:08,983 --> 00:40:11,944
Çıkarılması gerekiyor
başında.

490
00:40:13,654 --> 00:40:18,617
Kraliçe öldüğünde,
arılar amaçsızca uçarlar.

491
00:40:20,327 --> 00:40:23,330
için özür dilerim
Sözün sırası Majesteleri.

492
00:40:23,414 --> 00:40:24,290
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

493
00:40:24,373 --> 00:40:28,627
Bu görevin düştüğünü varsayıyorum
uzmanlığınız dahilinde.

494
00:40:28,711 --> 00:40:31,756
Eğer istersen...

495
00:40:32,048 --> 00:40:33,549
yapılacak.

496
00:40:35,926 --> 00:40:38,971
<b>[ddd]</b>

497
00:41:03,245 --> 00:41:06,290
<b>[LARYLER AĞIR NEFES ALIYOR]</b>

498
00:41:06,373 --> 00:41:07,416
<b>[ddd]</b>

499
00:41:52,461 --> 00:41:55,172
<b>ERRYK:</b> Çekil yolumdan!
<b>[HORLUYOR]</b>

500
00:42:02,471 --> 00:42:03,222
Benimle Prenses.

501
00:42:03,305 --> 00:42:05,850
buna izin veremem
ihanet standı.

502
00:42:10,104 --> 00:42:13,149
<b>[ddd]</b>

503
00:42:44,180 --> 00:42:45,264
<b>[KUŞLAR GAĞIYOR]</b>

504
00:42:45,347 --> 00:42:48,517
- Neredeyiz?
- Kral Yolu'nun hemen güneyinde.

505
00:42:50,394 --> 00:42:51,520
Blackwater bu tarafta.

506
00:42:53,689 --> 00:42:55,482
<b>[ddd]</b>

507
00:43:20,591 --> 00:43:23,177
Meleys'i bırakmayacağım.

508
00:43:23,260 --> 00:43:24,404
- Eğer Dragonpit'e ulaşabilseydim, o zaman...
- Hayır.

509
00:43:24,428 --> 00:43:26,138
Seni orada bekleyecekler.
Prenses.

510
00:43:26,222 --> 00:43:29,099
Kapılardan geçemeyeceksin.

511
00:43:29,516 --> 00:43:31,268
Şimdi gel.

512
00:43:31,352 --> 00:43:33,479
için şunları yapmalısınız:
nehir kıyısına gidin ve bir gemi bulun.

513
00:43:33,562 --> 00:43:35,314
Gittiğini anlamadan önce.

514
00:43:35,397 --> 00:43:37,483
<b>[BAĞIRIYOR]</b>
<b>GÖZCÜ KAPTAN:</b> Hareket ettirin! Gitmek! Gitmek!

515
00:43:37,566 --> 00:43:39,026
- <b><yazı tipi rengi = "
- Bu taraftan!

516
00:43:39,109 --> 00:43:41,779
Hareket etmeye devam edin!
Bu doğru.

517
00:43:41,862 --> 00:43:43,155
Bu doğru!

518
00:43:45,032 --> 00:43:46,200
- İleri!
- Bu taraftan.

519
00:43:46,283 --> 00:43:49,161
<b>GÖZCÜ KAPTAN:</b> Durun! Dur!

520
00:43:51,705 --> 00:43:53,624
Hareket etmeye devam edin!

521
00:43:53,707 --> 00:43:55,542
<b>[Belirsiz bağırıyor]</b>

522
00:43:58,420 --> 00:44:01,090
Hepiniz ileri gidin!

523
00:44:03,676 --> 00:44:05,970
- <b>[AT KİŞİLERİ]</b>
- Hareket etmeye devam edin!

524
00:44:06,053 --> 00:44:08,889
<b>[Belirsiz bağırıyor]</b>

525
00:44:11,016 --> 00:44:13,060
<b>[Koyun melemesi]</b>

526
00:44:18,190 --> 00:44:20,776
<b><yazı tipi rengi = "

527
00:44:20,859 --> 00:44:22,820
Yolundan çekil!

528
00:44:22,903 --> 00:44:25,197
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

529
00:44:25,281 --> 00:44:27,366
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

530
00:44:33,289 --> 00:44:35,374
<b>[dörtnala koşan atlar]</b>

531
00:44:37,543 --> 00:44:39,128
Hah!
Hah!

532
00:44:43,048 --> 00:44:45,676
<b>ALICENT:</b> Minnettar görünme nezaketini gösterin.

533
00:44:45,759 --> 00:44:49,305
Ne olduğunu biliyor musun?
sana bu günü vermek bitti mi?

534
00:44:52,516 --> 00:44:54,435
Bir saat içinde kral olacaksın.

535
00:44:54,518 --> 00:44:57,354
- Ve babam bunu asla istemedi.
- Bu doğru değil.

536
00:44:57,438 --> 00:44:59,523
Beni varis ilan etmek için 20 yılı vardı
ve asla yapmadım.

537
00:44:59,606 --> 00:45:02,443
Kararlılıkla destekledi
Rhaenyra'nın iddiası.

538
00:45:02,526 --> 00:45:05,612
- Fikrini değiştirdi.
- Ah. <b>[GÜLÜŞLER]</b>

539
00:45:07,614 --> 00:45:08,240
Hayır...

540
00:45:08,324 --> 00:45:12,244
Yapabilirdi ama asla yapmadı

541
00:45:12,328 --> 00:45:13,746
çünkü benden hoşlanmadı.

542
00:45:15,247 --> 00:45:17,499
Ve yine de son nefesiyle,

543
00:45:17,583 --> 00:45:20,103
bana senin olduğunu fısıldadı
tahtta yerini almalıdır.

544
00:45:22,588 --> 00:45:24,173
<b>[Kıkırdama]</b>

545
00:45:40,981 --> 00:45:44,276
- Benimle oynama anne.
- Doğruyu söylüyorum.

546
00:45:51,575 --> 00:45:52,660
<b>[UZAKTAN KONUŞMA]</b>

547
00:45:58,916 --> 00:46:01,210
Beni dinle Aegon.

548
00:46:01,293 --> 00:46:02,645
Büyükbaban El,
seni etkilemeye çalışacağım

549
00:46:02,669 --> 00:46:05,381
Rhaenyra olmalı
kılıca koymak.

550
00:46:05,464 --> 00:46:08,592
Bu tavsiyeyi reddetmelisiniz.

551
00:46:08,675 --> 00:46:10,552
ile hükmetmemeliyiz
zulüm ve duyarsızlık.

552
00:46:10,636 --> 00:46:12,471
Bütün hatalarına rağmen,
o senin kız kardeşin

553
00:46:12,554 --> 00:46:15,057
- senin, babanın kızının--
- Beni seviyor musun?

554
00:46:17,726 --> 00:46:20,312
- <b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>
- Seni embesil.

555
00:46:20,396 --> 00:46:22,981
<b>[BAĞIRARAK]</b> <b>GÖZCÜ KAPTAN:</b> Yol açın
kraliyet kaptan köşkü!

556
00:46:24,650 --> 00:46:27,694
<b>[Belirsiz bağırıyor]</b>

557
00:46:34,034 --> 00:46:35,494
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

558
00:46:39,081 --> 00:46:41,083
<b>[BAĞIRIYOR]</b>
<b>GÖZCÜ KAPTAN:</b> Hey, hey, ileri o zaman.

559
00:46:42,751 --> 00:46:45,212
<b>GUARD:</b> Haydi, hareket et! Hadi!

560
00:46:47,214 --> 00:46:49,007
<b>[AT KİŞİLERİ]</b>

561
00:46:49,091 --> 00:46:50,926
<b>[Belirsiz bağırıyor]</b>

562
00:46:58,225 --> 00:47:01,103
<b><yazı tipi rengi = "

563
00:47:02,896 --> 00:47:04,940
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

564
00:47:05,023 --> 00:47:06,817
<b>[KUŞ GAKLAMASI]</b>

565
00:47:08,402 --> 00:47:10,487
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

566
00:47:14,074 --> 00:47:16,910
<b>[Kaptanlar, Muhafızlar Bağırıyor]</b>

567
00:47:19,872 --> 00:47:21,832
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

568
00:47:21,915 --> 00:47:23,750
<b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>

569
00:47:46,815 --> 00:47:49,359
<b>OTTO:</b> Kralın Şehri'ndeki insanlar...

570
00:47:49,443 --> 00:47:52,196
bugün en acı gün.

571
00:47:52,821 --> 00:47:56,033
Sevgili kralımız...

572
00:47:56,116 --> 00:47:58,702
Barışçıl Viserys...

573
00:47:59,161 --> 00:48:01,497
öldü.

574
00:48:02,080 --> 00:48:04,082
<b>[Kalabalığın Mırıldanması]</b>

575
00:48:06,877 --> 00:48:11,340
Ama aynı zamanda en çok
neşeli günler...

576
00:48:12,424 --> 00:48:15,093
çünkü ruhu bizi terk ederken...

577
00:48:17,221 --> 00:48:18,597
son arzusunu fısıldadı:

578
00:48:18,680 --> 00:48:23,810
ilk doğan oğlu Aegon...

579
00:48:25,145 --> 00:48:27,439
onun yerine geçmeli.

580
00:48:27,523 --> 00:48:29,608
<b>[Kalabalığın Mırıldanması]</b>

581
00:48:33,612 --> 00:48:35,322
<b>[APLAUSE]</b>

582
00:48:37,324 --> 00:48:39,660
<b>KOMUTAN:</b> Muhafızlar!

583
00:48:41,078 --> 00:48:43,413
Yolundan çekil!
Taşınmak!

584
00:48:51,922 --> 00:48:53,131
<b><yazı tipi rengi = "

585
00:48:53,215 --> 00:48:54,550
Dönüş!

586
00:48:58,679 --> 00:48:59,763
<b>[BORNALAR ÇIĞIYOR]</b>

587
00:49:03,725 --> 00:49:05,769
<b>KOMUTAN:</b> Şimdi...

588
00:49:05,852 --> 00:49:08,897
silahlar!

589
00:49:12,359 --> 00:49:15,195
<b>[GÜÇLÜ MÜZİK ÇALMA]</b>

590
00:49:19,533 --> 00:49:22,578
<b>[ddd]</b>

591
00:49:40,429 --> 00:49:43,515
<b>OTTO:</b> Bu senin harikan
iyi şanslar ve ayrıcalık

592
00:49:43,599 --> 00:49:46,018
buna tanık olmak için burada olmak:

593
00:49:47,978 --> 00:49:50,480
Şehrimiz için yeni bir gün...

594
00:49:51,440 --> 00:49:53,483
bölgemiz için yeni bir gün.

595
00:49:53,567 --> 00:49:58,739
Bize liderlik edecek yeni bir kral.

596
00:49:58,822 --> 00:50:00,866
<b><yazı tipi rengi = "

597
00:50:44,785 --> 00:50:46,370
<b>[KİŞİ ÖKSÜRÜYOR]</b>

598
00:50:56,213 --> 00:50:59,966
<b>SEPTON EUSTACE:</b> Savaşçı Olsun
ona cesaret ver.

599
00:51:02,886 --> 00:51:07,391
Smith güç versin
kılıcına ve kalkanına.

600
00:51:09,643 --> 00:51:12,562
Baba olsun
ihtiyacı olduğunda onu savun.

601
00:51:15,023 --> 00:51:19,778
Kocakarı parlayan lambasını kaldırsın

602
00:51:19,861 --> 00:51:23,156
ve bilgeliğe giden yolu aydınlatır.

603
00:51:23,240 --> 00:51:24,825
<b>[ÖKSÜREN KİŞİ]</b>

604
00:51:47,431 --> 00:51:48,932
<b>CRISTON:</b> Fatih'in tacı,

605
00:51:49,015 --> 00:51:51,059
nesiller boyunca aktarıldı.

606
00:51:51,143 --> 00:51:52,978
<b>[AEGON DERİN NEFES ALAR]</b>

607
00:52:09,161 --> 00:52:11,580
Yediler tanıklık etsin:

608
00:52:11,663 --> 00:52:14,458
Aegon Targaryen
Demir Taht'ın gerçek varisi.

609
00:52:14,541 --> 00:52:17,377
<b>[Kalabalığın Mırıldanması]</b>

610
00:52:50,368 --> 00:52:55,081
Selam olsun Majesteleri Aegon,

611
00:52:55,165 --> 00:52:57,000
Adının İkincisi,

612
00:52:57,083 --> 00:53:00,670
Andalların Kralı ve
Rhoynar ve İlk İnsanlar,

613
00:53:00,754 --> 00:53:03,089
Yedi Krallığın Efendisi

614
00:53:03,173 --> 00:53:05,842
ve Diyarın Koruyucusu.

615
00:53:07,928 --> 00:53:10,597
- <b>[Çanlar ÇALIYOR]</b>
- Kral Aegon!

616
00:53:11,264 --> 00:53:14,518
<b><yazı tipi rengi = "

617
00:53:17,687 --> 00:53:19,731
<b>[ddd]</b>

618
00:53:47,342 --> 00:53:48,927
<b>[CHEERING]</b>

619
00:53:49,678 --> 00:53:52,722
<b>[ddd]</b>

620
00:54:12,951 --> 00:54:15,120
<b>KALABALIK:</b> Kral Aegon!
Yaşasın Aegon!

621
00:54:20,375 --> 00:54:23,295
- <b>[KALABALIK ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR]</b>
- <b>[MELEY KÜKRÜYOR]</b>

622
00:54:26,715 --> 00:54:28,758
<b>[kükreyen]</b>

623
00:54:33,847 --> 00:54:35,390
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

624
00:54:38,101 --> 00:54:39,686
<b><yazı tipi rengi = "

625
00:54:42,022 --> 00:54:44,107
<b>[GÜMÜŞ ADIMLAR]</b>

626
00:54:44,190 --> 00:54:45,942
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

627
00:54:50,530 --> 00:54:53,366
<b>[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]</b>

628
00:54:58,079 --> 00:54:59,623
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

629
00:55:09,341 --> 00:55:11,885
<b>[ddd]</b>

630
00:55:11,968 --> 00:55:13,803
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

631
00:55:17,724 --> 00:55:20,560
Kapıları açın!

632
00:55:27,776 --> 00:55:29,861
Kapıları açın!

633
00:55:34,741 --> 00:55:36,076
Helaena'yı alın.

634
00:55:36,743 --> 00:55:38,328
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

635
00:55:41,790 --> 00:55:44,000
<b>[ddd]</b>

636
00:56:01,184 --> 00:56:03,228
<b><yazı tipi rengi = "

637
00:56:20,495 --> 00:56:23,289
<b>[ddd]</b>

638
00:56:26,459 --> 00:56:28,044
<b>[CıĞLIKLAR]</b>

639
00:56:32,590 --> 00:56:34,134
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

640
00:56:39,014 --> 00:56:42,058
<b>[ddd]</b>