1
00:00:07,100 --> 00:00:09,101
<b>[EPİK TEMA OYNANIYOR]</b>

2
00:00:09,102 --> 00:00:11,980
<b>[ddd]</b>

3
00:01:10,622 --> 00:01:14,501
<b>[ddd]</b>

4
00:01:46,658 --> 00:01:48,743
<b>[AĞIR NEFES ALMA]</b>

5
00:01:51,996 --> 00:01:53,540
<b>[İNLEME]</b>

6
00:02:00,046 --> 00:02:01,964
<b>Yaşlı Ebe:</b> Nefes almaya devam edin.

7
00:02:01,965 --> 00:02:03,132
<b>[HIZLI NEFES]</b>

8
00:02:07,196 --> 00:02:08,781
Ve itin.

9
00:02:11,200 --> 00:02:12,785
<b>[İNLEME]</b>

10
00:02:16,899 --> 00:02:19,041
Ve yine.

11
00:02:19,542 --> 00:02:21,919
Yapamam.

12
00:02:22,545 --> 00:02:25,256
- İtmek!
- <b><yazı tipi rengi = "

13
00:02:27,446 --> 00:02:29,907
- <b>GENÇ EBE:</b> Kafa!
- <b>[İNLEME]</b>

14
00:02:33,160 --> 00:02:34,745
<b>[İNLEME]</b>

15
00:02:38,624 --> 00:02:42,002
<b>[GENÇ EBE KAHRAMANLARI]</b>

16
00:02:42,086 --> 00:02:43,587
Bir oğlan, Prenses.

17
00:02:43,671 --> 00:02:46,172
<b>GENÇ EBE:</b> Anneyi övün!

18
00:02:46,173 --> 00:02:47,925
- <b>[BEBEK AĞLIYOR]</b>
- <b>[Kıkırdama]</b>

19
00:02:56,350 --> 00:02:57,685
Ahh.

20
00:02:58,310 --> 00:03:00,353
Sağlıklı?

21
00:03:00,354 --> 00:03:02,439
Keçi gibi tekmeliyorum Prenses.

22
00:03:02,523 --> 00:03:04,608
<b>[AĞIR NEFES ALMA]</b>

23
00:03:09,780 --> 00:03:11,239
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

24
00:03:11,240 --> 00:03:13,409
<b>[Kıkırdama]</b>

25
00:03:17,162 --> 00:03:19,664
<b>ELINDA:</b> Prenses...

26
00:03:19,665 --> 00:03:22,334
Kraliçe bunu istedi
çocuk ona getirilecek...

27
00:03:22,418 --> 00:03:23,961
hemen.

28
00:03:27,631 --> 00:03:30,676
Neden?

29
00:03:37,391 --> 00:03:39,059
<b>[İNLEMELER]</b>

30
00:03:39,143 --> 00:03:40,226
Onu kendim alacağım.

31
00:03:40,227 --> 00:03:41,770
Yatakta kalmalısınız Prenses...

32
00:03:41,854 --> 00:03:42,980
Evet, yapmalıyım!
Giyinmeme yardım et.

33
00:03:46,775 --> 00:03:48,861
<b><yazı tipi rengi = "

34
00:03:53,031 --> 00:03:54,533
Ah...

35
00:03:58,996 --> 00:04:00,164
Mmm...

36
00:04:00,664 --> 00:04:02,624
Prenses...

37
00:04:04,251 --> 00:04:05,461
elbisen mi?

38
00:04:13,135 --> 00:04:14,178
<b>[BEBEK AĞLIYOR]</b>

39
00:04:19,183 --> 00:04:21,560
<b>[RHAENYRA SUSHING]</b>

40
00:04:29,359 --> 00:04:32,362
<b>[BEBEK AĞLIYOR]</b>

41
00:04:33,572 --> 00:04:35,115
<b>[SHUSHING]</b>

42
00:04:38,911 --> 00:04:40,764
- Mm, mm, mm, mm, mm.
- <b>GENÇ EBE:</b> Prenses mi?

43
00:04:40,788 --> 00:04:42,747
- Ah, geliyor.
- Doğum sonrası!

44
00:04:42,748 --> 00:04:44,416
<b>[İNLEME]</b>

45
00:04:50,631 --> 00:04:53,341
<b><yazı tipi rengi = "

46
00:04:53,342 --> 00:04:54,718
Bir oğlan.
Yeni duydum.

47
00:04:54,802 --> 00:04:57,179
- Evet.
- Tebrikler.

48
00:04:58,680 --> 00:05:01,558
- Nereye gidiyorsun?
- Onu görmek istiyor.

49
00:05:01,642 --> 00:05:02,684
Şimdi?

50
00:05:04,019 --> 00:05:05,186
Seninle geliyorum.

51
00:05:05,187 --> 00:05:07,188
- Umarım öyledir.
- Onu alayım.

52
00:05:07,189 --> 00:05:09,149
Hayır, öyle bir şey alamayacak
benden memnuniyet.

53
00:05:09,233 --> 00:05:11,401
En azından kolumu tut.

54
00:05:16,114 --> 00:05:17,241
Çok acı verici miydi?

55
00:05:19,576 --> 00:05:20,744
Ah tanrılar.

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,913
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

57
00:05:25,791 --> 00:05:27,391
içinden bir mızrak geçirdim
bir kez omuz.

58
00:05:28,877 --> 00:05:30,044
En derin sevgilerimi sunarım.

59
00:05:30,045 --> 00:05:32,714
<b><yazı tipi rengi = "
Prenses...

60
00:05:32,798 --> 00:05:33,923
Kadın olmadığım için mutluyum.

61
00:05:33,924 --> 00:05:37,511
- <b>HİZMETÇİ:</b> Prensesim...
- <b>HİZMETÇİ:</b> Lordum...

62
00:05:39,429 --> 00:05:41,265
<b>[RHAENYRA İNLİYOR]</b>

63
00:05:42,850 --> 00:05:45,101
- Nedir?
- <b>[ZAN ÇALIYOR]</b>

64
00:05:45,102 --> 00:05:46,854
Nedir?
Nedir?

65
00:05:47,229 --> 00:05:48,355
Kahretsin.

66
00:05:49,231 --> 00:05:51,525
Yürü... Yürü!

67
00:05:55,821 --> 00:05:58,740
Ne isteyebilir ki?

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,119
Bunu aştığımızı sanıyordum.

69
00:06:06,039 --> 00:06:09,751
Prenses, Sör Laenor, bu bir ayrıcalıktır

70
00:06:09,835 --> 00:06:10,854
ilklerden olmak
seni tebrik etmek için.

71
00:06:10,878 --> 00:06:12,921
Teşekkürler Lord Caswell.

72
00:06:13,005 --> 00:06:16,716
Eğer herhangi bir hizmetim olabilirse.

73
00:06:16,717 --> 00:06:18,176
O gün gelebilir, Lordum.

74
00:06:22,723 --> 00:06:24,308
<b>[İNLEME]</b>

75
00:06:26,643 --> 00:06:28,770
Geri dönüyoruz, tamam mı?

76
00:06:28,854 --> 00:06:31,272
Bize gelebilir, tamam mı?

77
00:06:31,273 --> 00:06:34,151
Hayır. Taşımak istemediğin sürece hayır
o lanet merdivenlerden aşağı iniyorum.

78
00:06:38,071 --> 00:06:40,073
<b>[LAENOR İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

79
00:06:40,157 --> 00:06:41,199
<b>[ddd]</b>

80
00:06:51,877 --> 00:06:53,461
Bu çok saçma.

81
00:06:53,462 --> 00:06:54,796
Mm...

82
00:07:09,561 --> 00:07:11,605
Prenses.

83
00:07:28,580 --> 00:07:33,335
Rhaenyra! Sen olmalısın
emeklerinizin ardından dinleniyorsunuz.

84
00:07:34,878 --> 00:07:37,630
senden hiç şüphem yok
bunu tercih ederim Majesteleri.

85
00:07:37,631 --> 00:07:39,173
Oturmak zorundasın.

86
00:07:39,174 --> 00:07:41,593
Talya, Prenses'e bir yastık getir.

87
00:07:41,677 --> 00:07:44,846
- Gerek yok.
- <b>KRALİÇE ALISAN:</b> Saçmalık.

88
00:07:44,930 --> 00:07:46,598
Bunu daha sonra bitireceğiz.

89
00:07:48,141 --> 00:07:49,226
<b>TALYA:</b> Majesteleri.

90
00:07:55,107 --> 00:07:57,692
- <b>[İNLEMELER]</b>
- Bu sabah ne kadar mutlu bir haber.

91
00:07:57,693 --> 00:08:00,153
<b>PRINCE LAENOR:</b> Gerçekten, Majesteleri.

92
00:08:00,237 --> 00:08:02,363
O nerede?

93
00:08:02,364 --> 00:08:05,367
Torunum nerede?
Orada.

94
00:08:07,244 --> 00:08:08,829
İşte orada.

95
00:08:09,162 --> 00:08:10,789
Ah.

96
00:08:12,624 --> 00:08:14,584
İyi bir Prens.

97
00:08:14,668 --> 00:08:16,586
Sağlam.

98
00:08:16,670 --> 00:08:19,505
Korkunç bir şövalye olacaksın.

99
00:08:19,506 --> 00:08:21,049
<b>[YUMUŞAK]</b>
Evet, yapacaksın.

100
00:08:21,133 --> 00:08:22,384
Bebeğin henüz bir ismi var mı?

101
00:08:23,510 --> 00:08:26,137
- Konuşmadık...
-Joffrey.

102
00:08:26,138 --> 00:08:28,056
Adı Joffrey olacak.

103
00:08:28,140 --> 00:08:30,517
Bu bir Velaryon için alışılmadık bir isim.

104
00:08:32,728 --> 00:08:34,812
Babasının burnunun olduğuna inanıyorum.

105
00:08:34,813 --> 00:08:37,065
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

106
00:08:37,149 --> 00:08:38,608
<b>[YUMUŞAK]</b>
Değil mi?

107
00:08:42,529 --> 00:08:45,239
<b><yazı tipi rengi = "
Sakıncası yoksa Majesteleri,

108
00:08:45,240 --> 00:08:47,742
kızınız kendini zorladı
kahramanca ve dinlenmeli.

109
00:08:47,743 --> 00:08:49,870
Elbette.

110
00:08:51,913 --> 00:08:52,956
Orada.

111
00:09:02,049 --> 00:09:03,675
Aferin kızım.

112
00:09:05,218 --> 00:09:08,096
Umarım emek kolay olmuştur.

113
00:09:08,972 --> 00:09:12,141
Sanırım ebeye amcık dedim.

114
00:09:12,142 --> 00:09:15,270
Ah.

115
00:09:19,107 --> 00:09:22,860
Denemeye devam edin Sör Laenor.

116
00:09:22,861 --> 00:09:25,489
Er ya da geç,
sana benzeyen birini bulabilirsin.

117
00:09:29,159 --> 00:09:32,204
<b>[ddd]</b>

118
00:09:39,878 --> 00:09:41,963
Sen...
bana danışmayı düşünüyorum

119
00:09:42,047 --> 00:09:43,923
Çocuğuma isim koymadan önce?

120
00:09:43,924 --> 00:09:46,093
O bizim çocuğumuz değil mi?

121
00:09:47,886 --> 00:09:49,721
Sadece birimizin kanaması var.

122
00:09:49,805 --> 00:09:53,683
Biraz söz hakkım var
kendi ailemin işleri.

123
00:09:53,767 --> 00:09:56,311
Pek ilgilenmiyormuşsun
son zamanlardaki işlerimizde.

124
00:09:57,604 --> 00:09:59,397
<b>[ddd]</b>

125
00:10:09,074 --> 00:10:11,535
<b>ÇOCUK:</b> Ve büyük, korkunç bir ejderha görüyor!

126
00:10:17,499 --> 00:10:19,167
Anne...

127
00:10:19,251 --> 00:10:22,295
bak.

128
00:10:25,549 --> 00:10:28,176
- Bebek için bir yumurta seçtik.
- <b>Prenses RHAENYRA:</b> Ahh.

129
00:10:28,260 --> 00:10:30,595
Mükemmel bir şeye benziyor.

130
00:10:30,679 --> 00:10:33,598
- <b>JACAERYS:</b> Seçimi Luke'a bıraktım.
- <b><yazı tipi rengi = "

131
00:10:33,682 --> 00:10:36,934
Her gün yumurta değil
Dragonpit'ten ayrılıyoruz Prenses.

132
00:10:36,935 --> 00:10:39,938
Çocuklara eşlik etmenin en iyisi olacağını düşündüm.

133
00:10:41,648 --> 00:10:43,817
Laenor ve ben size teşekkür ederiz Komutan.

134
00:10:45,110 --> 00:10:47,028
Başka bir çocuk, duydum.

135
00:10:52,117 --> 00:10:54,577
Ne kadar iyi bir şövalyesin sen
yapacaksın, değil mi?

136
00:10:54,578 --> 00:10:56,163
Yapabilir miyim?

137
00:10:57,956 --> 00:11:00,667
Sör Harwin olmak istiyor
Joffrey'le tanıştırıldı.

138
00:11:03,044 --> 00:11:04,087
Elbette.

139
00:11:05,547 --> 00:11:08,007
- <b>HARWIN STRONG:</b> Joffrey, öyle mi?
- Mm-hm.

140
00:11:08,008 --> 00:11:11,136
Aa.

141
00:11:14,639 --> 00:11:17,850
<b><yazı tipi rengi = "

142
00:11:17,851 --> 00:11:20,103
- Hayır hayır. HAYIR.
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

143
00:11:20,187 --> 00:11:22,396
İkiniz için Dragonpit'e dönelim.

144
00:11:22,397 --> 00:11:24,997
- <b>LUCERYS:</b> Hadi!
- <b>LAENOR:</b> Bir arama ekibi göndermeden önce.

145
00:11:26,985 --> 00:11:28,528
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

146
00:11:30,030 --> 00:11:33,074
<b>[uğultu]</b>

147
00:11:35,952 --> 00:11:39,706
Önünde uyuyorsun
Şehir Nöbetçileri Komutanı.

148
00:11:41,541 --> 00:11:43,417
Korkunç saygı eksikliği.

149
00:11:43,418 --> 00:11:47,047
Belli bir küstahlık var
ailede korkuyorum.

150
00:11:53,470 --> 00:11:54,554
<b>[ZİNCİRLER TIKLANDI]</b>

151
00:12:01,478 --> 00:12:02,562
<b>[EJDERHA HOROLANIR]</b>

152
00:12:18,750 --> 00:12:21,248
<b>[HORMULARAK, CİĞRARAK]</b>

153
00:12:24,125 --> 00:12:25,543
<b>[ESNEYOR]</b>

154
00:12:28,964 --> 00:12:30,549
<b>[HORUYOR]</b>

155
00:12:38,682 --> 00:12:40,722
<b>DRAGONKEEPER:</b> Vermax'ı dize getirin Prens Jacaerys.

156
00:12:47,065 --> 00:12:48,594
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

157
00:12:59,035 --> 00:13:00,578
<b><yazı tipi rengi = "

158
00:13:01,997 --> 00:13:03,581
<b>[HORUYOR]</b>

159
00:13:14,759 --> 00:13:16,677
- <b>[KARALAR]</b>
- <b>[GRUMBLES]</b>

160
00:13:16,678 --> 00:13:18,387
Vermax!

161
00:13:18,388 --> 00:13:19,572
<b>[DAHA YÜKSEK]</b>
Vermax!

162
00:13:21,141 --> 00:13:23,184
<b>[CıĞLIKLAR]</b>

163
00:13:23,268 --> 00:13:26,229
<b>[YÜKSEK VALYRIAN KONUŞUYORUZ]</b>
<i>Zaldrizo aoho syt aeksio sagon ao bevilza,</i>

164
00:13:26,313 --> 00:13:28,801
<i>iş kokusu--</i>

165
00:13:28,921 --> 00:13:30,524
Ejderhana hakim olmalısın,
genç prenslerim.

166
00:13:30,525 --> 00:13:33,694
...<i>hae Darilarot
Aegot Vvsperzomy.</i>

167
00:13:33,695 --> 00:13:35,529
<b>DRAGONKEEPER:</b> Prens Aegon'un Sunfyre ile yaptığı gibi.

168
00:13:35,530 --> 00:13:38,824
<i>Zijosy aot tetiri ozlettosy,</i>

169
00:13:38,825 --> 00:13:42,995
<i>toli rybagon zirylo vindilza.</i>

170
00:13:42,996 --> 00:13:44,580
Bir kez sana tamamen bağlandıklarında,
reddedecekler

171
00:13:44,581 --> 00:13:46,874
başkasından talimat almak.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,003
<b>[CıĞLIKLAR]</b>

173
00:13:50,879 --> 00:13:52,756
- Söyleyebilir miyim?
- Mm-hm.

174
00:13:55,300 --> 00:13:56,843
<b>[Koyun melemesi]</b>

175
00:13:59,763 --> 00:14:01,323
<b><yazı tipi rengi = "
<i>Dracarys,</i> Vermax!

176
00:14:06,978 --> 00:14:08,605
<b>[CıĞLIKLAR]</b>

177
00:14:11,733 --> 00:14:13,485
<b>[Koyunların ciyaklaması]</b>

178
00:14:21,326 --> 00:14:22,952
<b>[SESLENİYOR]</b>

179
00:14:24,287 --> 00:14:26,441
Aemond, sana bir sürprizimiz var.

180
00:14:27,582 --> 00:14:29,667
- Nedir?
- Çok özel bir şey.

181
00:14:31,628 --> 00:14:32,920
Sen tek kişisin
ejderhasız aramızdan.

182
00:14:32,921 --> 00:14:34,672
Aslında.

183
00:14:34,756 --> 00:14:37,425
Ve bu konuda kendimizi kötü hissettik,

184
00:14:37,509 --> 00:14:40,428
biz de sizin için bir tane bulduk.

185
00:14:40,512 --> 00:14:43,347
Bir ejderha mı?
Nasıl?

186
00:14:43,348 --> 00:14:45,475
Tanrılar sağlar.

187
00:14:50,855 --> 00:14:53,441
<b><yazı tipi rengi = "

188
00:14:53,525 --> 00:14:56,193
- Bak...
- <b>İKİSİ:</b> Pembe Dehşet!

189
00:14:56,194 --> 00:14:58,321
<b>[İKİSİ DE GÜLÜYOR]</b>

190
00:14:59,114 --> 00:15:00,531
Onu dikkatli bir şekilde monte ettiğinizden emin olun.

191
00:15:00,532 --> 00:15:02,450
İlk uçuş her zaman zordur.

192
00:15:02,534 --> 00:15:03,660
- <b>[KÖYLÜYOR]</b>
- <b>[GÜLÜYOR]</b>

193
00:15:09,749 --> 00:15:11,126
<b>[GÜLMELER DEVAM EDİYOR]</b>

194
00:15:20,635 --> 00:15:23,012
<b>[EERIE MÜZİK ÇALIYOR]</b>

195
00:15:42,240 --> 00:15:44,576
<b><yazı tipi rengi = "

196
00:15:51,040 --> 00:15:52,834
<b>[ddd]</b>

197
00:15:57,547 --> 00:15:59,591
<b>[HAYVAN HIRLAMALARI]</b>

198
00:16:06,055 --> 00:16:08,391
<b>[GÜÇLÜ RÜZGARLAR ESİYOR]</b>

199
00:16:19,110 --> 00:16:20,987
<b>[YOĞUN MÜZİK ÇALIŞIYOR]</b>

200
00:16:29,370 --> 00:16:30,413
<b>[HOLANLAR]</b>

201
00:16:39,297 --> 00:16:41,966
<b>ÇOCUK:</b> Bunun 60 halkası var...

202
00:16:42,050 --> 00:16:43,927
ve her birinde iki çift bacak.

203
00:16:44,719 --> 00:16:46,304
Bu 240.

204
00:16:47,472 --> 00:16:48,765
Evet öyle.

205
00:16:50,433 --> 00:16:52,769
Gözleri var...

206
00:16:53,770 --> 00:16:54,562
Yine de...

207
00:16:54,646 --> 00:16:57,524
görebileceğine inanmıyorum.

208
00:16:58,358 --> 00:16:59,776
Peki sizce neden böyle?

209
00:17:02,654 --> 00:17:03,894
Bu bizim anlayışımızın ötesindedir.

210
00:17:05,907 --> 00:17:09,160
Sanırım haklısın.
Bazı şeyler öyledir.

211
00:17:09,244 --> 00:17:11,579
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

212
00:17:13,498 --> 00:17:15,124
<b>KINGSGUARD:</b> Majesteleri.

213
00:17:15,500 --> 00:17:18,252
Aemond.

214
00:17:18,253 --> 00:17:19,920
- Sen ne yaptın?
- Yine yaptı.

215
00:17:19,921 --> 00:17:21,524
<b>ALICENT:</b> Kaç taneden sonra
defalarca uyarıldın,

216
00:17:21,548 --> 00:17:22,673
seni hapsetmem mi gerekiyor
Odalarınıza mı?

217
00:17:22,674 --> 00:17:24,633
- Bana bunu yaptırdılar!
- Sanki cesaretlendirilmeye ihtiyacın varmış gibi.

218
00:17:24,634 --> 00:17:25,926
O hayvanlara olan takıntın

219
00:17:25,927 --> 00:17:27,094
anlamanın ötesine geçer.

220
00:17:27,095 --> 00:17:28,346
Bana bir domuz verdiler!

221
00:17:28,721 --> 00:17:30,139
Ne?

222
00:17:30,223 --> 00:17:31,724
Benim için bir ejderha bulduklarını söylediler.

223
00:17:31,808 --> 00:17:34,143
Son halkanın hiç bacağı yok.

224
00:17:34,227 --> 00:17:36,020
Ama o bir domuzdu.

225
00:17:36,104 --> 00:17:37,938
Bir gün bir ejderhan olacak.

226
00:17:37,939 --> 00:17:42,068
- Gözünü kapatmak zorunda kalacak.
- <b>ALICENT:</b> Biliyorum.

227
00:17:43,236 --> 00:17:46,239
Hepsi güldü.

228
00:17:48,449 --> 00:17:51,535
<b>ALICENT:</b> Onun için kanat yaptılar,
görünüşe göre ve bir kuyruk.

229
00:17:51,536 --> 00:17:53,120
<b><yazı tipi rengi = "
çok saf davrandılar.

230
00:17:53,121 --> 00:17:53,830
O bir çocuk.

231
00:17:53,831 --> 00:17:55,789
Bunların başına geldiğini düşündü

232
00:17:55,790 --> 00:17:57,500
bazı vahşi isimsiz ejderha

233
00:17:57,584 --> 00:17:59,084
ve onu Dragonpit'e mi çekti?

234
00:17:59,085 --> 00:18:00,586
Torunlarınız bir tehdit.

235
00:18:00,587 --> 00:18:02,588
Onlar ondan daha çocuk.

236
00:18:02,589 --> 00:18:04,841
Onlar vahşi.
Ve bu şaşırtıcı değil.

237
00:18:07,844 --> 00:18:10,004
Bizim olmadığından emin misin?
Aegon onları bu işe kim soktu?

238
00:18:14,726 --> 00:18:16,686
Bu benim için bir mucize
yumurtaları hiç çatlamadı.

239
00:18:18,104 --> 00:18:20,147
- Peki neden?
- Nedenini biliyorsun.

240
00:18:20,148 --> 00:18:23,192
- Korkarım bilmiyorum.
- Yapma! <b><yazı tipi rengi = "

241
00:18:23,276 --> 00:18:26,279
<b>[Nefes Veriyorum]</b>
Viserys.

242
00:18:27,530 --> 00:18:29,699
Bu öğleden sonra devam edeceğiz Eddard.

243
00:18:38,124 --> 00:18:40,793
Bu konuyu daha önce de gündeme getirmiştim

244
00:18:40,877 --> 00:18:43,296
ve sen bundan bahsetmemi yasakladın,
bu yüzden dilimi tuttum.

245
00:18:45,173 --> 00:18:47,716
Bir çocuk sahibi olmak
bu bir hata gibi

246
00:18:47,717 --> 00:18:49,593
üçe sahip olmak hakarettir,

247
00:18:49,594 --> 00:18:52,346
tahta, sana,

248
00:18:52,347 --> 00:18:54,598
Velaryon Hanesi'ne ve seninle eşleşmeye
onun için çok çabaladı.

249
00:18:54,599 --> 00:18:58,102
Terbiyenin kendisinden bahsetmiyorum bile.

250
00:18:59,437 --> 00:19:01,272
Bir zamanlar siyah bir kısrağım vardı.

251
00:19:02,231 --> 00:19:03,858
Kuzgun gibi siyah.

252
00:19:03,942 --> 00:19:05,859
Bir gün otlağından kaçtı

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,364
ve komşu aygır
ona bir tay doğurdu.

254
00:19:11,658 --> 00:19:15,744
Aygır gümüş gibiydi
bir kış gecesinde ay

255
00:19:15,745 --> 00:19:18,539
ve tay doğduğunda,

256
00:19:18,623 --> 00:19:21,333
kestane.
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

257
00:19:21,334 --> 00:19:25,672
Sadece en dikkat çekici olanı
şimdiye kadar gördüğünüz kahverengi at.

258
00:19:27,465 --> 00:19:29,926
Doğa gizemli eserlerden oluşan bir şeydir.

259
00:19:35,348 --> 00:19:37,600
Nereden biliyorsunuz?

260
00:19:38,643 --> 00:19:41,562
Gümüş aygır.

261
00:19:41,646 --> 00:19:43,064
O olduğunu nereden biliyorsun?

262
00:19:45,191 --> 00:19:46,734
Eylemin kendisine tanık oldunuz mu?

263
00:19:46,818 --> 00:19:48,152
<b>[PATLAMA TABLOSU]</b>

264
00:19:51,114 --> 00:19:53,198
Sonuçlar

265
00:19:53,199 --> 00:19:56,452
bir iddianın
oynadığın gibi

266
00:19:56,536 --> 00:19:58,162
çok kötü olurdu.

267
00:20:04,335 --> 00:20:06,253
<b>[VISERYS İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

268
00:20:06,254 --> 00:20:08,506
Bir daha bu konudan bahsetme.

269
00:20:18,057 --> 00:20:21,352
<b>ALICENT:</b> <i>Akıl sağlığımı mı kaybettim Sör Criston?</i>

270
00:20:21,436 --> 00:20:22,538
Duyularım beni yanıltıyor mu?

271
00:20:22,562 --> 00:20:23,229
Yoksa herkes uyuyor mu?

272
00:20:23,230 --> 00:20:25,356
aynı yünlü rüyayı mı görüyorsun?

273
00:20:25,440 --> 00:20:27,358
Bazen öyle görünüyor Majesteleri.

274
00:20:30,153 --> 00:20:32,154
Ayrıcalığını sergiliyor
mirasını utanmadan.

275
00:20:32,155 --> 00:20:34,281
Herkesi orada bekliyor
Red Keep gerçeği inkar ediyor

276
00:20:34,282 --> 00:20:35,783
gözlerimiz açıkça görebilir.

277
00:20:35,867 --> 00:20:37,136
- Ve Kral, babası...
- O biliyor.

278
00:20:37,160 --> 00:20:37,952
Elbette biliyor.
Ya da bir kez yaptım,

279
00:20:37,953 --> 00:20:39,096
ama kendini aksi yönde ikna etti.

280
00:20:39,120 --> 00:20:42,748
Hiçbir şey yapmaz
ama onun için bahaneler üret.

281
00:20:42,749 --> 00:20:46,418
Prenses Rhaenyra
küstah ve acımasızdır.

282
00:20:46,419 --> 00:20:48,963
Sokan bir örümcek
ve avını kuruyana kadar emer.

283
00:20:50,548 --> 00:20:52,592
Şımarık bir amcık.

284
00:20:57,054 --> 00:21:00,349
Bu benim altımdaydı Majesteleri.
Özür dilerim.

285
00:21:03,728 --> 00:21:05,562
inanmam lazım

286
00:21:05,563 --> 00:21:09,150
sonunda,
şeref ve namus galip gelecektir.

287
00:21:10,318 --> 00:21:13,488
buna uymamız lazım
ve birbirlerine.

288
00:21:14,363 --> 00:21:16,157
<b><yazı tipi rengi = "

289
00:21:18,785 --> 00:21:20,369
<b>[HORLUYOR]</b>

290
00:21:27,794 --> 00:21:29,378
<b>[HORLUYOR]</b>

291
00:21:32,465 --> 00:21:34,801
- <b>ALICENT:</b> Bu kimin fikriydi?
- Ah!

292
00:21:35,635 --> 00:21:38,012
<b>[AEGON homurdanıyor]</b>

293
00:21:39,222 --> 00:21:39,847
Domuz.

294
00:21:39,931 --> 00:21:43,309
- Bu senin planın mıydı?
- HAYIR...

295
00:21:44,060 --> 00:21:45,853
o Jace'ti

296
00:21:45,937 --> 00:21:48,272
ve... ah...

297
00:21:48,356 --> 00:21:50,190
o-ikisiydi.

298
00:21:50,191 --> 00:21:51,859
Emin olamadım.

299
00:21:51,943 --> 00:21:53,402
Aemond senin kardeşin.

300
00:21:53,486 --> 00:21:55,654
- O bir salak.
- Biz bir aileyiz.

301
00:21:55,655 --> 00:21:57,216
Onu kelepçeleyebilirsin
evde dilediğiniz gibi

302
00:21:57,240 --> 00:22:01,326
ama dünyada...
kendimizi savunmalıyız.

303
00:22:01,327 --> 00:22:02,453
Komikti.

304
00:22:02,537 --> 00:22:03,704
Sizce Rhaenyra'nın oğulları mı?

305
00:22:03,788 --> 00:22:05,206
sonsuza kadar oyuncağın mı olacak?

306
00:22:07,041 --> 00:22:08,876
Durum böyleyken...

307
00:22:08,960 --> 00:22:10,187
Rhaenyra tahta çıkacak

308
00:22:10,211 --> 00:22:13,213
ve Jacaerys Targaryen
onun varisi olacak.

309
00:22:13,214 --> 00:22:15,048
- Bu yüzden?
- Ah! Neredeyse yetişkin bir insansın.

310
00:22:15,049 --> 00:22:17,260
Nasıl olabiliyorsun
bu kadar dar görüşlü mü?

311
00:22:19,971 --> 00:22:23,474
Eğer Rhaenyra iktidara gelirse...

312
00:22:23,558 --> 00:22:25,184
hayatınız mahvolabilir.

313
00:22:27,228 --> 00:22:29,438
Aemond'un da.

314
00:22:29,522 --> 00:22:32,274
Herhangi bir şeyi kesmek için hareket edebilir
onun halefiyetine meydan okuyor.

315
00:22:32,275 --> 00:22:34,985
- O zaman meydan okumayacağım...
- <b>[BAĞIYOR]</b> Mücadele sizsiniz!

316
00:22:34,986 --> 00:22:35,736
Mücadele eden sensin, Aegon!

317
00:22:35,820 --> 00:22:39,240
Sadece yaşayarak ve nefes alarak!

318
00:22:43,828 --> 00:22:46,747
Sen Kral'ın ilk doğan oğlusun...

319
00:22:46,831 --> 00:22:49,708
ve bildiklerini
diyardaki herkesin bildiği şey

320
00:22:49,709 --> 00:22:51,669
kanlarında ve kemiklerinde...

321
00:22:52,587 --> 00:22:55,882
bir gün bizim Kralımız olacaksın.

322
00:23:04,765 --> 00:23:05,808
Giyin.

323
00:23:08,019 --> 00:23:09,145
<b>[AYAK ADIMLARI GERİ ÇEKİLİYOR]</b>

324
00:23:18,863 --> 00:23:20,948
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

325
00:23:24,660 --> 00:23:27,038
<b><yazı tipi rengi = "

326
00:23:28,664 --> 00:23:30,207
<b>[CıĞLIKLAR]</b>

327
00:23:34,754 --> 00:23:36,339
<b>[GRUMBLES]</b>

328
00:23:40,301 --> 00:23:42,053
<b>[ddd]</b>

329
00:23:44,931 --> 00:23:47,016
<b>[EJDERHA CİYARLARI]</b>

330
00:24:01,489 --> 00:24:03,240
<b>[YÜKSEK VALYRİCE KONUŞUYOR]</b>
<i>Dracary'ler!</i>

331
00:24:03,241 --> 00:24:04,367
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

332
00:24:07,203 --> 00:24:09,038
<b>[ddd]</b>

333
00:24:09,789 --> 00:24:13,417
<b>[TISLAR, KÜKREMELER]</b>

334
00:24:31,018 --> 00:24:33,353
<b><yazı tipi rengi = "

335
00:24:33,354 --> 00:24:36,189
Aşçımız konusunda şanslıyız.
Mükemmelliğiniz.

336
00:24:36,190 --> 00:24:37,668
Henüz servis edilecek bir erikli kek var.

337
00:24:37,692 --> 00:24:39,735
bize sahip olacak
kırıntılar için kavga ediyor.

338
00:24:39,819 --> 00:24:41,695
O zaman darbeye gelmeden önce...

339
00:24:41,696 --> 00:24:42,779
<b>[TABLOYA DOKUNMALAR]</b>

340
00:24:42,780 --> 00:24:47,075
Fatih Aegon'a kadeh kaldırmak,
yüce atanız,

341
00:24:47,076 --> 00:24:49,536
Volantis'e karşı davamıza katılanlar

342
00:24:49,537 --> 00:24:51,204
Kan Yüzyılında.

343
00:24:51,205 --> 00:24:54,458
Büyük ejderha Balerion'da,
Lys'te yardımımıza uçtu

344
00:24:54,542 --> 00:24:56,501
ve düşman gemilerinden oluşan bir filoyu yaktı,

345
00:24:56,502 --> 00:24:59,630
böylece gidişat tersine dönüyor.

346
00:25:00,297 --> 00:25:03,009
- Fatih Aegon.
- <b>HEPSİ:</b> Aegon'a.

347
00:25:05,302 --> 00:25:07,888
<b>REGGIO:</b> Bu beni bazı konulara getiriyor.

348
00:25:07,972 --> 00:25:11,058
Yapmak istediğim bir teklif

349
00:25:11,142 --> 00:25:13,894
onurlandırma ruhuyla
bizim hikayeli ittifakımız.

350
00:25:13,978 --> 00:25:15,687
Amacınız biriyle evlenmekse
kızlarımız, Ekselansları,

351
00:25:15,688 --> 00:25:18,148
öyle söylemiş olabilirsin ve
bizi tarih dersinden kurtardı.

352
00:25:18,149 --> 00:25:20,984
- Ne?
- <b>[PRINCE REGGIO CHUCKLING]</b>

353
00:25:20,985 --> 00:25:24,237
kendimi saymazdım
çok hakediyorsunuz Leydim Laena.

354
00:25:24,238 --> 00:25:26,740
<b>[Kıkırdama]</b>

355
00:25:26,741 --> 00:25:30,369
Sana kalıcı bir teklif sunmak istiyorum
Burada Pentos'ta ikamet ediyorum.

356
00:25:30,453 --> 00:25:33,789
Bu malikaneyi sana hediye edeceğim, doğrudan,

357
00:25:33,873 --> 00:25:36,083
çiftlikleri ve arazileriyle birlikte,

358
00:25:36,167 --> 00:25:37,918
bağ ve orman.

359
00:25:38,002 --> 00:25:40,045
Kiracılar ödeyecek
yıllık haraçları

360
00:25:40,046 --> 00:25:41,421
yeni Targaryen lordlarına.

361
00:25:41,422 --> 00:25:44,007
Özgürlüğünüze sahip olurdunuz
şehrin ve limanın,

362
00:25:44,008 --> 00:25:47,762
kraliyet istasyonunuza yakışacak şekilde.

363
00:25:50,890 --> 00:25:52,265
Devam etmek.

364
00:25:52,266 --> 00:25:55,769
<b><yazı tipi rengi = "

365
00:25:55,770 --> 00:25:58,105
Triarşi ortak bir amaç oluşturdu

366
00:25:58,189 --> 00:26:00,232
Dorne'dan Qoren Martell ile birlikte.

367
00:26:00,316 --> 00:26:03,527
Her an, yapabilirler
gözlerini kuzeye çevir.

368
00:26:03,611 --> 00:26:06,071
Ailenizin ejderhaları var.

369
00:26:06,072 --> 00:26:09,867
Şimdi üç...
belki gelecekte dört tane.

370
00:26:10,618 --> 00:26:12,452
Amacım Pentos'u korumak

371
00:26:12,453 --> 00:26:14,746
Triarchy'nin şehvetli gözünden.

372
00:26:14,747 --> 00:26:19,084
Pentos'a bu konuda yardım et,
Aegon'un bir zamanlar yaptığı gibi...

373
00:26:19,085 --> 00:26:23,296
ve minnettarlığım dolacak
bardağını ve taşmasını sağla.

374
00:26:23,297 --> 00:26:25,716
Ekselansları, biz yolcuyuz.

375
00:26:25,800 --> 00:26:27,510
Buradaki ziyaretimizi zaten uzattık.

376
00:26:29,970 --> 00:26:32,681
<b>[ddd]</b>

377
00:26:32,765 --> 00:26:34,307
<b>PRINCE DAEMON:</b> Bu çok cömert bir teklif.

378
00:26:34,308 --> 00:26:36,310
Ve kesinlikle eğlendireceğimiz bir tanesi.

379
00:26:42,274 --> 00:26:46,153
<b>[YÜKSEK VALYRIAN DİLİNDE KONUŞMAK]</b>

380
00:26:53,077 --> 00:26:55,913
<b>[HAFİF MÜZİK ÇALIYOR]</b>

381
00:27:07,800 --> 00:27:10,427
Düşünüyorsun
Prens Reggio'nun teklifi.

382
00:27:10,547 --> 00:27:12,309
Burada güzel bir hayatımız var.

383
00:27:12,429 --> 00:27:14,723
İstediğimizi yapmakta özgürüz

384
00:27:14,807 --> 00:27:15,932
karşılandı ve ağırlandı.

385
00:27:15,933 --> 00:27:18,310
- Ve sonsuza kadar misafirler.
- Açık olarak.

386
00:27:18,394 --> 00:27:20,353
Biz sorumluluk sahibi değiliz.
Siyasi planlar,

387
00:27:20,354 --> 00:27:24,024
sonsuz geçiş
sadakat ve veraset

388
00:27:24,108 --> 00:27:25,400
hiçbiri bizim değil.

389
00:27:25,401 --> 00:27:28,445
- Bizi kullanıyorlar.
- Çok ferahlatıcı, değil mi?

390
00:27:30,948 --> 00:27:32,407
Basit bir işlem.

391
00:27:32,408 --> 00:27:35,161
Bizim ejderhalarımız var, onların da altınları var.

392
00:27:40,291 --> 00:27:42,167
Biz bundan daha fazlasıyız Daemon.

393
00:27:42,168 --> 00:27:43,585
Biz ozan ya da mumyacı değiliz

394
00:27:43,586 --> 00:27:45,272
zevkle oynayanlar
uzaylı bir prensin.

395
00:27:45,296 --> 00:27:47,756
Biz Eski Valyria'nın kanıyız.

396
00:27:48,924 --> 00:27:50,300
Biz buraya ait değiliz.

397
00:27:50,301 --> 00:27:53,095
Valyria gitti.
Hiçbir yere ait değiliz.

398
00:27:58,809 --> 00:28:00,227
Çocuğumun doğmasını istiyorum

399
00:28:00,311 --> 00:28:03,396
doğduğum yer, Driftmark'ta,

400
00:28:03,397 --> 00:28:04,731
lord babamın şatosunda.

401
00:28:04,732 --> 00:28:07,442
kızlarımın olmasını istiyorum
kendi memleketlerinde büyümüş

402
00:28:07,443 --> 00:28:08,902
aileleriyle birlikte

403
00:28:08,903 --> 00:28:11,447
doğuştan haklarına göre.

404
00:28:12,781 --> 00:28:16,201
Ve sonunda ölmek istiyorum
bir ejderha binicisinin ölümü.

405
00:28:16,202 --> 00:28:19,705
Şişman bir taşra lordununki değil.

406
00:28:36,972 --> 00:28:38,932
<b>[ATLAR ÇIĞLIYOR]</b>

407
00:28:38,933 --> 00:28:41,852
<b>[STAJYERLER HIRLADI]</b>

408
00:28:42,895 --> 00:28:45,940
<b>[HORLUYOR]</b>

409
00:28:52,696 --> 00:28:55,115
- <b>[HOLANLAR]</b>
- Dizlerinizi yumuşatın.

410
00:28:55,199 --> 00:28:56,408
Ayaklar hafif.

411
00:28:56,492 --> 00:28:59,035
Ayaklarınızı hafif tutun
ve ellerin ağır.

412
00:28:59,036 --> 00:29:01,788
Olay bu, Lyonel.

413
00:29:01,789 --> 00:29:03,748
Birlikte öğrenen gençler,

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,333
birlikte antrenman yapın...

415
00:29:05,334 --> 00:29:08,211
Birbirinizi yere düşürün,
birbirinizi kaldırın.

416
00:29:08,212 --> 00:29:11,798
Kesinlikle ömür boyu bir bağ kuracaklar,
kabul etmez misin?

417
00:29:11,799 --> 00:29:13,300
Umut budur, Majesteleri.

418
00:29:16,220 --> 00:29:17,620
Fazla dik durma Prensim.

419
00:29:17,680 --> 00:29:20,724
Yere yıkılacaksın.

420
00:29:22,685 --> 00:29:24,186
<b>[HORLUYOR]</b>

421
00:29:29,817 --> 00:29:30,859
Aegon.

422
00:29:32,653 --> 00:29:34,613
İlk maçımı kazandım Sör Criston.

423
00:29:34,697 --> 00:29:37,407
Rakibim merhamet davası açıyor.

424
00:29:37,408 --> 00:29:40,577
O zaman yeni bir rakibin olacak,
Benim Saman Lordum.

425
00:29:40,661 --> 00:29:42,329
Bakalım bana dokunabilecek misin?

426
00:29:43,122 --> 00:29:44,498
Sen ve kardeşin.

427
00:29:55,426 --> 00:29:57,302
<b>[VISERYS İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

428
00:29:57,303 --> 00:30:00,431
<b>[HORLUYOR]</b>

429
00:30:09,898 --> 00:30:11,233
<b>[BAĞIRIYOR]</b>

430
00:30:12,234 --> 00:30:12,901
Sen sahip olacaksın
bundan daha iyisini yapmak için.

431
00:30:12,985 --> 00:30:15,154
<b>[HORLUYOR]</b>

432
00:30:18,115 --> 00:30:19,449
Ah.

433
00:30:19,450 --> 00:30:20,533
Silahlarınızı kaldırın çocuklar.

434
00:30:20,534 --> 00:30:22,578
Düşmanlarınıza çeyreklik vermeyin.

435
00:30:25,289 --> 00:30:26,433
Görünüşe göre daha genç çocuklar
biraz daha iyisini yapabilirdi

436
00:30:26,457 --> 00:30:30,210
dikkatinize...
Sör Criston.

437
00:30:30,294 --> 00:30:33,129
Eğitim yöntemimi mi sorguluyorsunuz sör?

438
00:30:33,130 --> 00:30:37,051
Ah, sadece bu yöntemi öneriyorum
tüm öğrencilerinize uygulanmalıdır.

439
00:30:40,512 --> 00:30:43,557
Çok iyi.

440
00:30:45,142 --> 00:30:46,893
Jacaerys... buraya gel.

441
00:30:46,894 --> 00:30:48,311
- <b>[HOLANLAR]</b>
- Aegon'la dövüşürsün.

442
00:30:48,312 --> 00:30:49,772
<b>[Kıkırdama]</b>

443
00:30:51,648 --> 00:30:53,275
Büyük oğul, büyük oğula karşı.

444
00:30:55,319 --> 00:30:58,697
- Adil bir eşleşme değil.
- Hiç gerçek savaş görmediğinizi biliyorum sör.

445
00:30:58,781 --> 00:31:01,742
ama çelik çekildiğinde adil bir eşleşme olur
kimsenin bekleyebileceği bir şey değil.

446
00:31:04,620 --> 00:31:07,080
Bıçaklar yukarı.

447
00:31:07,081 --> 00:31:08,791
- Angaje etmek.
- <b><yazı tipi rengi = "

448
00:31:11,877 --> 00:31:14,170
<b>[BARIYOR]</b>

449
00:31:14,171 --> 00:31:15,839
Ah.
<b>[HOLANLAR]</b>

450
00:31:16,673 --> 00:31:17,758
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

451
00:31:20,886 --> 00:31:21,720
<b>[BAĞIRLAR]</b>

452
00:31:21,804 --> 00:31:23,055
<b>[HORLUYOR]</b>

453
00:31:31,688 --> 00:31:33,607
- Faul oyunu.
- <b>CRISTON:</b> Onunla ben ilgileneceğim.

454
00:31:37,361 --> 00:31:40,363
Ayaklarını dik. Boy avantajınız var.
Kullan onu. Ona doğru ilerleyin...

455
00:31:40,364 --> 00:31:42,533
<b>[SESSİZCE DEVAM EDİYOR]</b>

456
00:31:45,327 --> 00:31:47,829
<b><yazı tipi rengi = "
Sen!

457
00:31:47,830 --> 00:31:49,915
- <b>[HORLUYOR]</b>
- Onunla yakınlaş.

458
00:31:50,874 --> 00:31:52,125
Onu geriye doğru bastırın!

459
00:31:52,126 --> 00:31:53,460
Onunla yakınlaşın!

460
00:31:53,544 --> 00:31:55,128
Saldırıda kalın!
Ayaklarını kullan!

461
00:31:55,129 --> 00:31:56,630
- <b>[BARIYOR]</b>
- <b>[HOLANLAR]</b>

462
00:31:58,799 --> 00:31:59,883
Kalkmasına izin vermeyin.

463
00:32:01,009 --> 00:32:02,385
<b>[BAĞIRIYOR]</b>

464
00:32:02,386 --> 00:32:04,179
Saldırıda kalın!

465
00:32:04,263 --> 00:32:06,306
<b>HARWIN:</b> Yeter!

466
00:32:06,390 --> 00:32:07,974
<b>[AEGON BAĞIYOR]</b>

467
00:32:07,975 --> 00:32:09,953
- <b><yazı tipi rengi = "
-Aegon!

468
00:32:09,977 --> 00:32:12,687
Kendini unut, Strong.
Bu Prens.

469
00:32:12,688 --> 00:32:14,440
Senin öğrettiğin şey bu mu Cole?

470
00:32:16,066 --> 00:32:18,110
Zulüm...

471
00:32:18,735 --> 00:32:20,654
zayıf rakibe mi?

472
00:32:23,323 --> 00:32:24,283
<b>CRISTON:</b> Prensin eğitimine olan ilginiz

473
00:32:24,284 --> 00:32:27,327
oldukça sıradışı, Komutan.

474
00:32:28,745 --> 00:32:30,705
Çoğu erkek sadece
böyle bir bağlılığa sahip olmak

475
00:32:30,706 --> 00:32:32,124
kuzenine doğru...

476
00:32:34,042 --> 00:32:35,085
ya da bir erkek kardeş...

477
00:32:35,544 --> 00:32:36,962
ya da bir oğul.

478
00:32:38,338 --> 00:32:40,257
<b><yazı tipi rengi = "

479
00:32:51,143 --> 00:32:52,478
<b>[BARIYOR]</b>

480
00:32:54,229 --> 00:32:55,605
<b>KINGSGUARD:</b> Geri çekilin!

481
00:32:55,606 --> 00:32:57,316
<b>[BARIYOR]</b>
Tekrar söyle!

482
00:32:57,816 --> 00:32:59,401
Tekrar söyle!

483
00:32:59,485 --> 00:33:01,612
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
O kadar düşündüm.

484
00:33:04,781 --> 00:33:06,421
<b>RHAENYRA:</b> Bir bezle yıkanmasına izin ver,

485
00:33:06,450 --> 00:33:08,284
ve aşçıyla ilgilen

486
00:33:08,285 --> 00:33:10,537
sana içmen için güzel, berrak bir şarap verir.

487
00:33:12,706 --> 00:33:13,624
Prenses...

488
00:33:13,625 --> 00:33:16,919
Bahçede bir olay yaşandı.

489
00:33:22,049 --> 00:33:23,884
<b><yazı tipi rengi = "

490
00:33:27,137 --> 00:33:29,556
<b>LYONEL STRONG:</b> İçimi amansız bir utançla dolduruyor.

491
00:33:29,640 --> 00:33:31,015
<b>HARWIN:</b> Yani bunun konusu bu mu yani?

492
00:33:31,016 --> 00:33:35,437
- Utanç verici.
- <b>[BAĞIRIR]</b> <b>LYONEL:</b> Yazıklar olsun, Harwin!

493
00:33:35,521 --> 00:33:36,980
Bütün Strong Hanesi'ne yazıklar olsun.

494
00:33:37,064 --> 00:33:39,209
<b>HARWIN:</b> Çünkü ellerimi koydum
o dayanılmaz Cole'da,

495
00:33:39,233 --> 00:33:42,485
- kahyanın oğlu mu?
- O artık Kral Muhafızları Şövalyesi.

496
00:33:42,486 --> 00:33:44,487
- tacın savunucusu.
- <b>HARWIN:</b> Prens Jacaerys'e saldırdı.

497
00:33:44,488 --> 00:33:46,448
- tahtın gelecekteki varisi.
- <b>[İKİSİ DE BAĞIRIYOR]</b>

498
00:33:48,408 --> 00:33:52,495
<b>LYONEL:</b> Bizi suçlamalara açık hale getirdiniz

499
00:33:52,496 --> 00:33:53,496
daha çirkin bir ihanet.

500
00:33:53,497 --> 00:33:56,667
Peki bu nasıl bir ihanet?

501
00:33:59,127 --> 00:34:01,338
Bana aptalı oynama, evlat.

502
00:34:02,839 --> 00:34:06,009
Yakınlığınız
Prenses Rhaenyra

503
00:34:06,093 --> 00:34:08,678
bu bir suçtur
sürgün ve ölüm demek...

504
00:34:08,679 --> 00:34:13,225
senin için, onun için, çocukların için!

505
00:34:14,476 --> 00:34:16,853
<b>HARWIN:</b> Bu sadece söylenti...

506
00:34:18,564 --> 00:34:20,106
Prenses'in rakipleri tarafından döndürüldü.

507
00:34:20,107 --> 00:34:22,234
İnsanların gözleri vardır evlat.

508
00:34:24,528 --> 00:34:28,448
Ancak Majesteleri Kral öyle görünüyor ki,
gözlerinin gördüğünü kabul etmeyecektir.

509
00:34:28,532 --> 00:34:30,742
Bu dayanıksız kalkan tek başına

510
00:34:30,826 --> 00:34:34,621
sen ve cellat arasında duruyor.

511
00:34:34,705 --> 00:34:36,831
Bir kişinin kasıtlı körlüğü
baba çocuğuna doğru.

512
00:34:36,832 --> 00:34:40,293
Keşke babam etkilense
benzer bir körlük.

513
00:34:40,294 --> 00:34:43,213
<b>LYONEL:</b> Bunca yıldır öyle değil miydim?

514
00:34:43,297 --> 00:34:45,381
Ve yine de bugün, herkesin önünde saldırdınız

515
00:34:45,382 --> 00:34:48,510
Kral Muhafızları'nın bir Şövalyesi,
senin savunmanda--

516
00:34:48,969 --> 00:34:51,262
<b>[ddd]</b>

517
00:34:51,263 --> 00:34:54,600
<b>HARWIN:</b> Senin şerefin var, benimki de benim.

518
00:34:56,435 --> 00:34:57,811
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

519
00:35:02,608 --> 00:35:04,735
Acıyı hafifletmek için, Prenses.

520
00:35:12,326 --> 00:35:14,202
<b>[LAENOR VE QARL ŞARKI SÖYLÜYOR]</b>

521
00:35:16,997 --> 00:35:19,749
- Teşekkür ederim.
- Bir iki gün içinde kendini daha iyi hissedeceksin.

522
00:35:19,750 --> 00:35:21,460
süt kuruduğunda.

523
00:35:28,675 --> 00:35:31,511
<b><yazı tipi rengi = "

524
00:35:37,768 --> 00:35:39,978
- <b>[ŞARKI SÖYLEMEK DURDU]</b>
- <b>[GÜLÜYOR]</b>

525
00:35:40,062 --> 00:35:42,146
<b>LAENOR:</b> Sevgili karım.
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

526
00:35:42,147 --> 00:35:43,982
<b>QARL CORREY:</b> Prenses.

527
00:35:44,066 --> 00:35:46,943
Ah... Düştüm.

528
00:35:48,445 --> 00:35:52,366
- Nerelerdeydin?
- Qarl'la dışarıda. Bahsetmemiş miydim?

529
00:35:54,493 --> 00:35:56,703
Çok mu acı çekiyorsun?

530
00:35:56,787 --> 00:35:58,121
Süt...

531
00:35:58,205 --> 00:36:01,207
- göğüsleri şişiriyor--
- İzin verir misiniz Sör Qarl?

532
00:36:01,208 --> 00:36:03,042
Kocamla konuşmak istiyorum.

533
00:36:03,043 --> 00:36:04,795
Tabii ki Prenses.

534
00:36:09,508 --> 00:36:12,719
- <b>[LAENOR İÇ ÇEKİLİYOR]</b>
- <b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

535
00:36:16,306 --> 00:36:18,349
Savaş... yeniden başlıyor

536
00:36:18,350 --> 00:36:21,144
Basamak Taşları'nda, Rhaenyra.

537
00:36:21,228 --> 00:36:22,729
Triarchy yeni bir hayata kavuşuyor

538
00:36:22,813 --> 00:36:25,691
Dorne ile olan ittifakından.

539
00:36:26,608 --> 00:36:29,277
Gemilerin ve yüklerin yolunu kesiyorlar.

540
00:36:29,361 --> 00:36:32,113
Qarl orada savaşıyor.
Bana bir şey gösterdi...

541
00:36:32,114 --> 00:36:33,782
<b>[GÜLÜYOR]</b>

542
00:36:35,200 --> 00:36:39,078
Bana bir çuval gösterdi
ceviz büyüklüğünde safirler

543
00:36:39,079 --> 00:36:41,789
öldürdüğü korsandan aldı.

544
00:36:41,790 --> 00:36:44,626
Ahh... bu kadar zamandan sonra,

545
00:36:44,710 --> 00:36:47,045
tam da ihtiyacım olan şey bu

546
00:36:47,129 --> 00:36:48,880
küçük bir macera.

547
00:36:48,964 --> 00:36:53,551
İyi ve dürüst bir savaş
kanımı yeniden canlandırmak için.

548
00:36:53,552 --> 00:36:56,220
Var olduğunu söylüyor
orada bir Tyroshi generali var,

549
00:36:56,221 --> 00:36:57,347
bir dev diyorlar ki,

550
00:36:57,431 --> 00:37:02,602
kim sakalını mora boyar
ve kadın elbiseleri giyiyor.

551
00:37:02,686 --> 00:37:04,312
<b>[LAENOR GÜLÜYOR]</b>

552
00:37:05,689 --> 00:37:09,317
Belki birkaç ay...
Hımm.

553
00:37:13,196 --> 00:37:15,031
Denize geri dönmek.

554
00:37:17,159 --> 00:37:19,786
Deli misin?

555
00:37:19,870 --> 00:37:22,538
Ne oldu biliyor musun?

556
00:37:22,539 --> 00:37:24,457
sen iç çekerken
Flea Bottom'daki bütün biralar mı?

557
00:37:24,458 --> 00:37:27,377
Tanrılar ayrıca ne biliyor?

558
00:37:27,461 --> 00:37:29,629
Karanlık söylentiler peşimizde, Laenor.

559
00:37:29,713 --> 00:37:31,047
Topuklarımızı ısırıyorlar.

560
00:37:31,131 --> 00:37:35,969
Sorular... hakkında
oğullarımızın ebeveynliği.

561
00:37:36,928 --> 00:37:41,099
Aşağılık, iğrenç imalar.

562
00:37:41,183 --> 00:37:43,267
İma mı bunlar?

563
00:37:43,268 --> 00:37:45,311
Onlar bizim oğullarımız!

564
00:37:45,312 --> 00:37:48,147
Senin ve benim.

565
00:37:48,148 --> 00:37:50,441
Ve onların gerçek babası
şimdi onları terk etmeyeceğim

566
00:37:50,442 --> 00:37:52,860
Dar Deniz'de eğlenceye gitmek için,

567
00:37:52,861 --> 00:37:55,053
kılıcını sallıyor
ve denizcilerine göz kırpıyor.

568
00:37:55,173 --> 00:37:56,173
Ben bir şövalyeyim...

569
00:37:58,617 --> 00:37:59,992
ve bir savaşçı.

570
00:38:01,100 --> 00:38:06,317
Ve oynadım
benim payıma düşen burada, sadakatle...

571
00:38:07,250 --> 00:38:10,045
10 yıldır.

572
00:38:11,296 --> 00:38:15,216
- Bana biraz borçlu...
- Sana hiçbir şey borçlu değilim!

573
00:38:15,217 --> 00:38:20,430
10 yıldır,
mahkemede kendini şımarttın,

574
00:38:20,514 --> 00:38:22,849
en iyi atları satın aldım,

575
00:38:22,933 --> 00:38:25,351
en nadide şarapları içtim,

576
00:38:25,352 --> 00:38:26,477
en şehvetli oğlanları sikti.

577
00:38:26,478 --> 00:38:30,607
Bu bizim anlaşmamızdı.
Sana kin duymadım.

578
00:38:31,441 --> 00:38:33,526
Ama...

579
00:38:33,527 --> 00:38:38,531
görev yerini terk etmiyorsun
fırtına estiğinde.

580
00:38:38,532 --> 00:38:43,078
Bilge denizci kaçar
fırtına toplanırken.

581
00:38:53,672 --> 00:38:55,924
O zaman çok iyi.
Sana emrediyorum.

582
00:38:57,300 --> 00:38:59,552
Prensesiniz olarak
ve tahtın varisi,

583
00:38:59,553 --> 00:39:00,887
kalman emredildi

584
00:39:00,971 --> 00:39:04,891
Kralın Şehri'nde ve benim yanımda.

585
00:39:08,645 --> 00:39:10,438
<b><yazı tipi rengi = "

586
00:39:17,654 --> 00:39:19,281
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

587
00:39:21,700 --> 00:39:23,326
<b>[uğultu devam ediyor]</b>

588
00:39:25,495 --> 00:39:27,372
Sekiz yıl oldu tatlım.

589
00:39:28,456 --> 00:39:32,002
- Yarısı bunu asla yapmıyor, biliyor musun?
- Ne?

590
00:39:34,880 --> 00:39:37,924
Hatch.

591
00:39:38,925 --> 00:39:40,552
Kalmama izin verecekler mi?

592
00:39:41,887 --> 00:39:44,013
Kalmana kim izin verecek?

593
00:39:44,014 --> 00:39:45,724
Pentos Prensi.

594
00:39:46,725 --> 00:39:48,351
Anlamıyorum.

595
00:39:49,686 --> 00:39:51,521
Seni ve babanı istiyor...

596
00:39:52,939 --> 00:39:54,774
ve Baela...

597
00:39:54,858 --> 00:39:56,818
Çünkü ejderhaların var.

598
00:40:00,363 --> 00:40:04,117
Birden fazla yol var
kendini bir ejderhaya bağlamak.

599
00:40:04,201 --> 00:40:09,664
15 yaşıma kadar kimsesizdim

600
00:40:09,748 --> 00:40:13,960
ve şimdi Vhagar'a biniyorum,
dünyanın en büyüğü.

601
00:40:17,297 --> 00:40:19,048
Daha zorlu bir yolunuz var.

602
00:40:19,049 --> 00:40:20,289
Baela'nın ejderhası onun için doğdu.

603
00:40:23,762 --> 00:40:25,304
Ama eğer bir binici olmak istiyorsan,

604
00:40:25,305 --> 00:40:28,183
bu hakkı talep etmelisiniz.

605
00:40:29,059 --> 00:40:31,978
Baban da sana aynısını söylerdi.

606
00:40:33,563 --> 00:40:35,148
Babam beni görmezden geliyor.

607
00:40:38,902 --> 00:40:41,654
<b>[CAZİ MÜZİK ÇALIYOR]</b>

608
00:40:41,655 --> 00:40:43,198
Elinden geleni yapıyor.

609
00:40:49,704 --> 00:40:52,540
<b>[Uluyan hayvanlar]</b>

610
00:41:04,552 --> 00:41:06,346
<b>[ddd]</b>

611
00:41:21,528 --> 00:41:23,363
Laenor yazdı.

612
00:41:24,948 --> 00:41:27,075
Rhaenyra bir erkek çocuk daha doğurdu.

613
00:41:29,369 --> 00:41:31,078
Kardeşin bundan bahsetti mi?

614
00:41:31,079 --> 00:41:33,623
ayrıca işaretli bir işaret taşıyor
ama tamamen tesadüf

615
00:41:33,707 --> 00:41:35,518
Şehir Nöbetçileri Komutanı'na benziyor mu?

616
00:41:35,542 --> 00:41:39,754
- <b>[Kıkırdamalar]</b>
- Bu ayrıntıyı atlamış gibi görünüyor.

617
00:41:39,838 --> 00:41:40,880
Aa.

618
00:41:42,841 --> 00:41:45,260
Kardeşim Daemon'u özledim.

619
00:41:47,429 --> 00:41:50,473
Senin de öyle olduğunu düşünüyorum.

620
00:41:50,849 --> 00:41:54,560
Westerosi'nin güçlü şarabını özlüyorum.

621
00:41:54,561 --> 00:41:57,897
Bir süreliğine buna bağlı olabilir
birkaç saatlik huzur dolu unutuş.

622
00:41:59,482 --> 00:42:01,943
Burada içtikleri kehribar rengi bok.

623
00:42:09,784 --> 00:42:11,744
<b><yazı tipi rengi = "

624
00:42:11,745 --> 00:42:12,828
HAYIR.

625
00:42:12,829 --> 00:42:15,081
- Sana inanmıyorum.
- Dilediğine inan.

626
00:42:15,165 --> 00:42:18,042
Pentos'un erdemlerini övüyorsun,

627
00:42:18,043 --> 00:42:20,253
ama senin bununla hiç ilgin yok.

628
00:42:20,337 --> 00:42:21,397
Eğer öyle olsaydı, şehre girmeyi göze alırdın,

629
00:42:21,421 --> 00:42:24,090
ama bunun yerine vaktini burada geçiriyorsun,

630
00:42:24,174 --> 00:42:25,424
kütüphanede, hesapları okurken

631
00:42:25,425 --> 00:42:28,844
aynı ölü ejderha lordlarından
kimin mirasına sahip çıkıyorsun

632
00:42:28,845 --> 00:42:31,180
senin üzerinde hiçbir etkisi yok.

633
00:42:31,181 --> 00:42:33,766
olduğumu bilmiyordum
çok dikkatli bir şekilde gözlemlendi.

634
00:42:33,767 --> 00:42:35,500
Uyumuyorsun.

635
00:42:35,620 --> 00:42:37,792
Peki seninle nasıl olabilirim
her hareketime musallat oluyor musun?

636
00:42:41,524 --> 00:42:44,777
- Hayat seni hayal kırıklığına uğrattı biliyorum.
- <b>[DAEMON CHUCKLES]</b>

637
00:42:44,778 --> 00:42:47,446
Belki ben de karısı değilim
kendin için dileseydin.

638
00:42:47,447 --> 00:42:48,739
Laena.

639
00:42:48,740 --> 00:42:50,533
Bana acı vermiyor.

640
00:42:51,534 --> 00:42:53,369
Huzurumu sağladım.

641
00:42:57,248 --> 00:42:58,958
Ama sen bundan daha fazlasısın Daemon.

642
00:43:01,377 --> 00:43:04,463
Evlendiğim adam bundan daha fazlasıydı.

643
00:43:04,464 --> 00:43:06,341
<b>[ddd]</b>

644
00:43:12,180 --> 00:43:14,473
<b>LYONEL:</b> Bu nedenle bu Lord Blackwood'un iddiasıdır,

645
00:43:14,474 --> 00:43:16,183
Brackens'ın taşındığını
sınır taşları

646
00:43:16,184 --> 00:43:17,560
gecenin köründe

647
00:43:17,644 --> 00:43:20,187
ve atlarını koydular
kendi tarlasında otlamak.

648
00:43:20,188 --> 00:43:22,773
<b>ALICENT:</b> Bu sorun neden oluştu?
Lord Grover'ın huzuruna çıkarılmadı mı?

649
00:43:22,774 --> 00:43:26,027
Yapamayacak kadar mı zayıfladı?
Taşlar yüzünden bir kavgayı mı çözeceksin?

650
00:43:26,111 --> 00:43:28,191
<b>JASPER WYLDE:</b> Lord Grover'ın oğlunun

651
00:43:28,238 --> 00:43:30,489
artık adı dışında Riverrun'u yönetiyor.

652
00:43:30,490 --> 00:43:32,533
O aynı zamanda bir Tully

653
00:43:32,534 --> 00:43:34,785
ve bu bir Tully sorunu olmaya devam ediyor.

654
00:43:34,786 --> 00:43:37,121
Ben de aynı fikirdeyim.

655
00:43:37,122 --> 00:43:39,540
- Eğer devam edebilirsek, lordlarım--
- <b><yazı tipi rengi = "

656
00:43:39,541 --> 00:43:41,167
Bracken'lar ve Blackwood'lar

657
00:43:41,251 --> 00:43:43,131
her türlü bahaneyi kullanacak
birbirlerinin kanını dökmek.

658
00:43:46,422 --> 00:43:49,842
Yani... bu anlaşmazlığın incelenmesi gerekiyor.

659
00:43:49,843 --> 00:43:52,845
Nerede olduğunu bilen taşralılar olacak
çizgiler nesillerdir çizilmiştir.

660
00:43:52,846 --> 00:43:55,181
Bu yeterince kolaydır.

661
00:43:56,266 --> 00:43:57,725
<b>[YUMUŞAK]</b>
Elbette.

662
00:43:59,936 --> 00:44:02,104
Sör Tyland.

663
00:44:02,105 --> 00:44:04,523
<b>[BOĞAZINI TEMİZLER]</b>
<b>TYLAND LANNISTER:</b> Şunu konuşmalıyız:

664
00:44:04,524 --> 00:44:06,609
son gelişmeler
Basamak Taşları'nda, lordlarım.

665
00:44:06,693 --> 00:44:09,403
<b>[SİGHS]</b> Biz hiç olacak mıyız?
O lanet olası yer kapansın mı?

666
00:44:09,404 --> 00:44:12,073
Bana sorarsan,
Bence Blackwood'lar var

667
00:44:12,157 --> 00:44:13,699
- üstünlük.
- <b>ALICENT:</b> Hayır.

668
00:44:13,700 --> 00:44:16,327
Basamak Taşları'na geçtik Lord Beesbury.

669
00:44:16,411 --> 00:44:19,872
<b>[LOUDER]</b> Ve Üçlü Düzen
Dorne ile yeni ittifak.

670
00:44:19,873 --> 00:44:24,376
müzakerelerimizi umuyordum
Güneş Mızrağı onları mantık görmeye ikna edebilir.

671
00:44:24,377 --> 00:44:27,713
<b><yazı tipi rengi = "
hayal kırıklığına uğramaktır.

672
00:44:27,714 --> 00:44:31,175
<b>JASPER:</b> Acaba nerede?
Prens Daemon'umuz mu?

673
00:44:31,176 --> 00:44:33,719
Ya da sanırım ona Kral demeliyim.
kendi tarzını belirlediği gibi

674
00:44:33,720 --> 00:44:34,679
orada bir savaşı kazandığında...

675
00:44:34,680 --> 00:44:37,223
- bir kere.
- <b>ALICENT:</b> Bu on yıl önceydi

676
00:44:37,307 --> 00:44:38,390
ve o zamandan beri ayrıldı
bölge savunmasız.

677
00:44:38,391 --> 00:44:41,060
<b>RHAENYRA:</b> Onu savunmasız bıraktık.

678
00:44:41,144 --> 00:44:43,229
Tahkimatlar yapılmalıydı

679
00:44:43,313 --> 00:44:46,065
gözetleme kuleleri, bir gemi filosu,

680
00:44:46,149 --> 00:44:47,900
bir asker garnizonu
yerimizi korumak için gönderildi.

681
00:44:47,901 --> 00:44:50,069
Bunu karşılayamayız.

682
00:44:51,487 --> 00:44:55,407
Kasalarımız harika
ama sonsuz değil.

683
00:44:55,408 --> 00:44:57,409
Vatandaşlarımıza maliyetini de göz önünde bulundurmalıyız.

684
00:44:57,410 --> 00:45:00,455
- Kabul etmeliyim.
- Savaşın maliyeti daha fazladır.

685
00:45:02,916 --> 00:45:08,004
Ama biz gevşek davrandık ve
yaşlı canavar şimdi başını kaldırıyor.

686
00:45:13,218 --> 00:45:14,510
Bitirelim.

687
00:45:14,594 --> 00:45:17,138
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>
Evet.

688
00:45:21,684 --> 00:45:23,477
Beklemek.

689
00:45:23,478 --> 00:45:25,146
Konuşmak istiyorum.

690
00:45:26,439 --> 00:45:27,482
Oturun.

691
00:45:35,990 --> 00:45:39,744
Ben şunu hissettim...

692
00:45:40,912 --> 00:45:43,289
çekişme...

693
00:45:43,373 --> 00:45:45,541
son zamanlarda ailelerimiz arasında, Kraliçem.

694
00:45:48,378 --> 00:45:52,131
Ve benim tarafımdan yapılan herhangi bir suç için,
Özür dilerim.

695
00:45:54,175 --> 00:45:55,510
Ama biz bir eviz.

696
00:45:57,470 --> 00:45:59,930
Ve bundan çok önce,

697
00:45:59,931 --> 00:46:03,059
biz arkadaştık.

698
00:46:06,813 --> 00:46:10,483
Oğlum Jacaerys miras alacak
Demir Taht benden sonra.

699
00:46:10,567 --> 00:46:12,567
Onunla nişanlanmayı öneriyorum
kızınız Helaena'ya.

700
00:46:14,112 --> 00:46:17,573
Kendimizle müttefikiz...

701
00:46:17,657 --> 00:46:19,284
bir kez ve herkes için.

702
00:46:19,909 --> 00:46:21,827
Birlikte yönetsinler.

703
00:46:21,828 --> 00:46:23,579
Çok mantıklı bir teklif.

704
00:46:28,876 --> 00:46:32,546
Ayrıca Syrax şunu getirirse:
bir yumurta sürüsü daha çıkar,

705
00:46:32,547 --> 00:46:35,008
oğlun Aemond sahip olacak
onların seçimi...

706
00:46:36,217 --> 00:46:38,803
iyi niyetimizin simgesi.

707
00:46:41,014 --> 00:46:43,308
Rhaenyra.

708
00:46:51,232 --> 00:46:53,693
<b>RHAENYRA:</b> Ah, Yedi Cehennem, ımm.

709
00:46:55,153 --> 00:46:57,571
Canım...

710
00:46:57,572 --> 00:47:00,158
bir ejderhanın yumurtası güzel bir hediyedir.

711
00:47:01,701 --> 00:47:03,327
Kral ve ben teklifiniz için teşekkür ederiz

712
00:47:03,328 --> 00:47:05,246
ve bunu gerektiği gibi değerlendireceğiz.

713
00:47:05,330 --> 00:47:07,457
Artık dinlenmelisin kocam.

714
00:47:10,752 --> 00:47:12,003
Evet.

715
00:47:17,467 --> 00:47:20,344
<b>ALICENT:</b> <i>Tilki ne kadar tatlı konuşuyor</i>

716
00:47:20,345 --> 00:47:22,221
<i>tazılar tarafından köşeye sıkıştırıldığında.</i>

717
00:47:22,305 --> 00:47:25,349
- Samimidir.
- Çaresiz durumda.

718
00:47:25,350 --> 00:47:26,725
O dünyayı hissediyor
ayaklarının altında yıkanıyor

719
00:47:26,726 --> 00:47:30,020
ve şimdi bizi bekliyor
onun ihlallerini görmezden gelmek

720
00:47:30,021 --> 00:47:31,897
ve tek kızımla evlenmem için

721
00:47:31,898 --> 00:47:33,274
ondan birine...

722
00:47:33,358 --> 00:47:35,234
sade yüzlü oğullar.

723
00:47:35,318 --> 00:47:37,779
Teklif çok güzel Kraliçem.

724
00:47:38,988 --> 00:47:40,406
Biz bir aileyiz.

725
00:47:40,490 --> 00:47:42,992
Bir kenara bırakalım
bu çocukça kavgalar.

726
00:47:43,076 --> 00:47:45,453
El ele tutuşun ve bunun için daha güçlü olun.

727
00:47:46,496 --> 00:47:47,856
Dilediğini yapabilirsin kocacığım...

728
00:47:49,499 --> 00:47:51,876
mezarımda üşüdüğümde.

729
00:47:52,835 --> 00:47:55,754
Alicent.

730
00:47:55,755 --> 00:47:58,883
Alicent!

731
00:48:07,683 --> 00:48:09,227
<b>[ÖKSÜRÜKLER]</b>

732
00:48:10,645 --> 00:48:12,230
<b>[Nefes Veriyorum]</b>

733
00:48:15,775 --> 00:48:18,820
<b>[İNLEMELER]</b>

734
00:48:20,363 --> 00:48:22,490
Battaniyeye ihtiyacım yok...

735
00:48:25,993 --> 00:48:28,203
<b>CRISTON:</b> El, Majesteleri.

736
00:48:28,204 --> 00:48:31,207
- Kral dinleniyor.
- Onu göreceğim.

737
00:48:32,375 --> 00:48:34,877
Öne eğilin.

738
00:48:34,961 --> 00:48:36,796
<b>[KAFIRLANAN YASTIK]</b>

739
00:48:39,507 --> 00:48:40,924
<b>[Nefes Veriyorum]</b>

740
00:48:40,925 --> 00:48:43,635
Bitmek bilmez bir şekilde endişeleniyorum Lyonel.

741
00:48:43,636 --> 00:48:47,140
Tuvaleti tek başıma ziyaret edebilmem bir mucize.

742
00:48:47,598 --> 00:48:48,850
Majesteleri.

743
00:48:50,101 --> 00:48:52,145
Bu görev neyle ilgili olabilir Lord Lyonel?

744
00:48:55,189 --> 00:48:56,441
Majesteleri, hissediyorum ki...

745
00:48:58,151 --> 00:49:00,695
görevimden istifa etmeye geldim
Kral Eli pozisyonunda.

746
00:49:03,239 --> 00:49:04,865
Bu sabah bahçedeki bölüm.

747
00:49:04,866 --> 00:49:07,159
Oğlum Harwin kendini rezil etti

748
00:49:07,160 --> 00:49:11,080
ve Kral'ın Şehri'ndeki her balıkçı kadın
yakında hikayeyi anlatacağım.

749
00:49:11,164 --> 00:49:13,749
Young Harwin'in patlaması
talihsizlikti,

750
00:49:13,833 --> 00:49:15,417
bu doğru.

751
00:49:15,418 --> 00:49:17,169
Ama ihraç edildi
Şehir Nöbeti'nden.

752
00:49:17,170 --> 00:49:18,504
Bu yeterli bir ceza gibi görünüyor.

753
00:49:18,588 --> 00:49:20,965
Bağışlayın Majesteleri, öyle değil.

754
00:49:28,139 --> 00:49:32,267
Bana hizmet ettin
Yıllardır sadakatle

755
00:49:32,268 --> 00:49:35,229
10 El olarak.

756
00:49:35,313 --> 00:49:36,438
Tavsiyen bilgelik oldu,

757
00:49:36,439 --> 00:49:40,067
kişisel çıkarlardan uzak...

758
00:49:40,151 --> 00:49:42,778
diğerlerinin aksine duruyor.

759
00:49:44,238 --> 00:49:46,990
<b><yazı tipi rengi = "

760
00:49:46,991 --> 00:49:49,118
ama evimin üzerinde bir gölge var

761
00:49:49,202 --> 00:49:51,370
ve giderek... daha da karanlıklaşıyor.

762
00:49:51,454 --> 00:49:53,956
Artık size dürüstlükle hizmet edemem.

763
00:49:55,416 --> 00:49:57,001
Bu gölge nedir?

764
00:49:58,503 --> 00:49:59,920
Böyle bir kasvet yaratıyorsa adını verin.

765
00:49:59,921 --> 00:50:05,551
Evet... seninkini almalıyız
sade bir dille akıl yürütme.

766
00:50:13,601 --> 00:50:16,562
Gelemem.

767
00:50:16,646 --> 00:50:18,313
O zaman bunu kabul edemem.

768
00:50:18,314 --> 00:50:20,358
- Sevgili kocam...
- <b>VISERYS:</b> Hayır dedim!

769
00:50:21,609 --> 00:50:25,070
- Eğer ısrar ederseniz Kralım.
- Evet.

770
00:50:25,071 --> 00:50:27,197
Sen işine devam edeceksin
krallığa hizmet.

771
00:50:27,198 --> 00:50:28,991
<b><yazı tipi rengi = "

772
00:50:29,075 --> 00:50:32,077
o zaman izin isterim
oğlumu mahkemeden almak

773
00:50:32,078 --> 00:50:34,246
ve ona geri dönmesi için eşlik edin
Harrenhal'da aile koltuğu.

774
00:50:34,247 --> 00:50:37,207
O benim varisim

775
00:50:37,208 --> 00:50:39,084
ve efendisi olacak
Bir gün kaleleri.

776
00:50:39,085 --> 00:50:40,878
Artık oradaki görevini üstlenmesinin zamanı geldi.

777
00:50:45,007 --> 00:50:48,052
Yap.

778
00:51:06,737 --> 00:51:07,905
Bana yardım etmeyecek misin?

779
00:51:19,542 --> 00:51:22,378
<b>[UZAKTAN KONUŞMA]</b>

780
00:51:30,261 --> 00:51:33,097
<b>[DERİN NEFES]</b>

781
00:51:34,765 --> 00:51:37,852
<b>[KAPI AÇILIR, KAPANIR]</b>

782
00:51:48,237 --> 00:51:49,821
<b><yazı tipi rengi = "

783
00:51:49,822 --> 00:51:51,031
siz olmadan, Majesteleri.

784
00:51:51,032 --> 00:51:53,909
İzin vermek günah gibi görünüyordu
böyle bir pasta soğur.

785
00:51:53,993 --> 00:51:55,994
Akıllıca yaptınız Lord Larys.

786
00:51:55,995 --> 00:51:59,665
Gerçi senin böyle bir endişen yoktu
şarap konusunda elbette.

787
00:51:59,749 --> 00:52:02,960
- Şarapsız et de günahtır.
- Mm.

788
00:52:07,256 --> 00:52:10,676
sana söylemek benim görevimdi
kaleyle ilgili olaylar,

789
00:52:10,760 --> 00:52:13,762
ama bu gece sen biliyorsun, ben bilmiyorum.

790
00:52:13,763 --> 00:52:16,598
Kralın seyircisi vardı
babamla birlikte.

791
00:52:16,599 --> 00:52:19,060
Görevinden istifa etmeye çalıştı.

792
00:52:20,269 --> 00:52:21,646
Ben de bu kadar düşündüm.

793
00:52:22,563 --> 00:52:23,582
Onun onuru her zaman bir değirmen taşı olmuştur

794
00:52:23,606 --> 00:52:26,442
onun değerli boynu hakkında.

795
00:52:28,653 --> 00:52:29,653
"Denedim" demen ilginç mi?

796
00:52:29,654 --> 00:52:33,865
Lord kocam kabul etmeyi reddetti.

797
00:52:33,866 --> 00:52:36,994
Sonra itiraf edemedi
kardeşimin... günahları.

798
00:52:37,078 --> 00:52:40,122
Bahçedeki patlamasıyla,
kardeşin

799
00:52:40,206 --> 00:52:42,374
gerçeği kendisi itiraf etti.

800
00:52:42,375 --> 00:52:45,669
Gerçeğin pek çok tadı vardır Majesteleri.

801
00:52:45,670 --> 00:52:47,504
Kralın sonunun gelmesini mi bekliyorsunuz?
sevgili kızının sürgüne gönderilmesi,

802
00:52:47,505 --> 00:52:50,758
- hatta...
- <b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

803
00:52:51,926 --> 00:52:52,968
Talya, şimdi değil.

804
00:52:59,100 --> 00:53:00,350
<b><yazı tipi rengi = "

805
00:53:00,351 --> 00:53:03,145
Bu kasıtlı bir körlük, Kral.

806
00:53:03,229 --> 00:53:04,771
Demek istediğim, kesinlikle
aynı acıyı çekiyoruz

807
00:53:04,772 --> 00:53:07,775
- eğer iş o noktaya gelirse.
- Yapmam.

808
00:53:09,568 --> 00:53:12,404
Lord Lyonel eşlik edecek
Sör Harwin Harrenhal'a geri döndü

809
00:53:12,405 --> 00:53:16,450
bu arada koltuğuna göz kulak olmak
El olarak görevine devam etmektedir.

810
00:53:16,534 --> 00:53:21,204
Ama El tehlikede
oğlunun eylemleri nedeniyle.

811
00:53:21,205 --> 00:53:26,251
Babam... veremez
Kral'a tarafsız danışman.

812
00:53:26,252 --> 00:53:29,755
Şimdi en çok pişmanım
kendi babamın yokluğu.

813
00:53:29,839 --> 00:53:30,756
Tereddüt etmezdi
Krala gerçeği söylemek için.

814
00:53:30,840 --> 00:53:33,258
Otto Hightower hâlâ El olsaydı...

815
00:53:33,259 --> 00:53:35,761
Bunu söyleyemezsin Kraliçem,
babanın olacağını

816
00:53:35,845 --> 00:53:37,429
bu konuda tarafsız.

817
00:53:37,430 --> 00:53:39,724
Hayır, ama o bana karşı taraf olacaktır!

818
00:53:43,519 --> 00:53:46,605
<b>[Nefes Veriyorum]</b>

819
00:53:46,689 --> 00:53:48,148
<b>[ALICENT DERİN NEFES ALAR]</b>

820
00:53:48,149 --> 00:53:51,986
King's Landing'in tamamında,
yanımda olacak kimse yok mu?

821
00:54:01,912 --> 00:54:02,997
<b>[Mahkumlar Ağlıyor]</b>

822
00:54:15,134 --> 00:54:17,344
<b>[ddd]</b>

823
00:54:17,428 --> 00:54:21,432
<b><yazı tipi rengi = "

824
00:54:24,560 --> 00:54:27,062
Bir katil...

825
00:54:27,730 --> 00:54:30,315
bir sapkın...

826
00:54:30,316 --> 00:54:33,068
tahtın haini.

827
00:54:33,152 --> 00:54:37,239
İşlediğin suçlar için
asılarak ölüm cezasına çarptırıldın.

828
00:54:39,283 --> 00:54:41,160
Bizden ne istiyorsun?

829
00:54:44,371 --> 00:54:47,291
Sana merhamet sunmaya hazırım...

830
00:54:48,375 --> 00:54:51,086
<i>Eğer hazırlıklıysan
küçük bir bedel ödemek.</i>

831
00:54:53,214 --> 00:54:54,965
<b>[AĞIR NEFES ALIYORUM]</b>

832
00:54:55,049 --> 00:54:57,927
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

833
00:55:01,806 --> 00:55:03,432
<b>[PANİKLİ İNLEMELER]</b>

834
00:55:07,061 --> 00:55:08,562
<b><yazı tipi rengi = "

835
00:55:08,646 --> 00:55:10,689
<b>[AĞLAMAK]</b>

836
00:55:16,070 --> 00:55:17,756
- <b>[LAENA ÇIĞLIYOR]</b>
- <b>CERrah:</b> <i>İtin Leydim.</i>

837
00:55:17,780 --> 00:55:19,698
<b>EL KIZ:</b> <i>İtin! İtin!</i>

838
00:55:19,782 --> 00:55:22,451
- <b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>
- İtmek!

839
00:55:22,535 --> 00:55:24,295
- <b>CERHAR:</b> İtmelisiniz!
- <b>ELÇİ KIZ:</b> İtin!

840
00:55:26,247 --> 00:55:29,416
- <b><yazı tipi rengi = "
- <b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

841
00:55:29,500 --> 00:55:30,626
<b>EL KIZ:</b> İtin!

842
00:55:32,628 --> 00:55:34,087
<b>HEPSİ:</b> İtin!

843
00:55:34,088 --> 00:55:37,174
<b>CERHAR:</b> Şimdi itmelisiniz Leydim!

844
00:55:37,258 --> 00:55:40,218
- <b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>
- <b>ELÇİ KIZ:</b> İtin!

845
00:55:40,219 --> 00:55:41,887
<b>[AĞLIYOR]</b>

846
00:55:46,225 --> 00:55:47,268
<b>[ddd]</b>

847
00:55:57,987 --> 00:55:59,307
Sanatımın sınırına ulaştım.

848
00:56:01,824 --> 00:56:03,492
Çocuk gelmeyecek.

849
00:56:06,328 --> 00:56:08,163
Ah benim cesur kızım.

850
00:56:10,833 --> 00:56:13,752
- <b>[AĞLIYOR]</b>
- <b>[AĞIR NEFES ALIYORUM]</b>

851
00:56:13,836 --> 00:56:15,754
<b>CERHAR:</b> Çok üzgünüm Prensim.

852
00:56:17,089 --> 00:56:18,249
Rahmi açabiliriz...

853
00:56:20,134 --> 00:56:22,427
bebeği çıkarmaya çalış

854
00:56:22,428 --> 00:56:23,888
bıçak yoluyla.

855
00:56:25,222 --> 00:56:28,391
Ama söyleyemem
yaşayıp yaşamadığından emin olmak için.

856
00:56:28,392 --> 00:56:30,352
Anne bundan kurtulabilecek mi?

857
00:56:32,271 --> 00:56:33,898
- Hayır.
- <b>[HORLUYOR]</b>

858
00:56:40,613 --> 00:56:43,407
<b><yazı tipi rengi = "

859
00:56:50,122 --> 00:56:51,206
<b>[AĞIR NEFES ALIYORUM]</b>

860
00:56:52,666 --> 00:56:54,209
<b>[WINCING]</b>

861
00:57:04,136 --> 00:57:06,347
<b>[YÜKSEK VALYRİCE KONUŞUYOR]</b>
Vhagar, <i>dracaryler.</i>

862
00:57:09,099 --> 00:57:10,225
Ah!

863
00:57:10,935 --> 00:57:12,269
<b>[BAĞIRLAR]</b>
<i>Dracary'ler!</i>

864
00:57:15,689 --> 00:57:17,524
<i>Dracary'ler!</i>

865
00:57:20,736 --> 00:57:22,363
<b>[AĞLAMALAR]</b>
<i>Dracary'ler.</i>

866
00:57:23,989 --> 00:57:26,491
<i>Dracary'ler!</i>

867
00:57:26,492 --> 00:57:28,076
<b>[LAENA homurdanıyor]</b>

868
00:57:28,077 --> 00:57:29,661
<i>Dracary'ler.</i>

869
00:57:29,662 --> 00:57:31,789
<b><yazı tipi rengi = "

870
00:57:33,874 --> 00:57:35,960
<b>[CAZİ MÜZİK ÇALIYOR]</b>

871
00:57:43,759 --> 00:57:46,553
<b>[ddd]</b>

872
00:57:50,349 --> 00:57:51,392
Borç almak!

873
00:57:56,939 --> 00:57:59,984
<b>[ddd]</b>

874
00:58:14,373 --> 00:58:16,708
<b>HARWIN:</b> Annenize iyi davranın çocuklar.

875
00:58:16,709 --> 00:58:19,837
Fırsat buldukça ziyaret edeceğim.

876
00:58:21,839 --> 00:58:23,716
Ama bu biraz zaman alabilir.

877
00:58:27,136 --> 00:58:30,180
Jace.

878
00:58:35,144 --> 00:58:36,478
Geri döneceğim...

879
00:58:39,273 --> 00:58:40,649
Söz veriyorum.

880
00:58:55,497 --> 00:58:59,542
bir yabancı olacağım
tekrar buluştuğumuz zaman.

881
00:58:59,543 --> 00:59:01,420
<b>[CAZİ MÜZİK ÇALIYOR]</b>

882
00:59:16,643 --> 00:59:19,688
Prenses.

883
00:59:22,274 --> 00:59:23,317
<b><yazı tipi rengi = "

884
00:59:24,943 --> 00:59:27,279
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

885
00:59:39,833 --> 00:59:42,419
Kuzgunla mektuplaşacağız.

886
00:59:42,503 --> 00:59:45,297
- Eğlenceli olmaz mı?
- Harwin Strong benim babam mı?

887
00:59:50,385 --> 00:59:51,970
Ben bir piç miyim?

888
00:59:56,642 --> 00:59:58,477
Sen bir Targaryen'sin.

889
01:00:00,145 --> 01:00:01,772
Önemli olan tek şey bu.

890
01:00:11,824 --> 01:00:14,284
<b>[HORLUYOR]</b>

891
01:00:14,368 --> 01:00:15,494
<b>[KILIÇLAR ÇATIYOR]</b>

892
01:00:26,547 --> 01:00:29,591
Bir kelime mi?

893
01:00:34,304 --> 01:00:35,722
Sanırım gitti.

894
01:00:37,307 --> 01:00:39,935
Burada işimiz bitti.
Biz gidiyoruz.

895
01:00:42,938 --> 01:00:45,857
Teklifin ne olacak?
Jace ve Helaena mı?

896
01:00:45,858 --> 01:00:48,485
Ben zayıfladım...

897
01:00:48,569 --> 01:00:51,780
ve bir gösteri yaptı.
Koridorlarda benim hakkımda fısıldıyorlar.

898
01:00:51,864 --> 01:00:54,241
Neyse onları kendi haline bırakıyorum.

899
01:00:58,078 --> 01:01:00,205
O zaman Dragonstone'a mı?

900
01:01:00,289 --> 01:01:01,957
Yıllar önce ayrılmalıydık.

901
01:01:07,963 --> 01:01:09,547
Peki konumunuz nedir?

902
01:01:09,548 --> 01:01:12,050
Her zaman şunu söyledin eğer
mahkemede bulunmuyorlardı,

903
01:01:12,134 --> 01:01:15,595
balını dökerdi
babanın kulağında.

904
01:01:15,596 --> 01:01:18,891
Bilge denizci kaçar
fırtına toplanırken.

905
01:01:20,184 --> 01:01:22,311
- <b>[Kıkırdamalar]</b>
-Laenor...

906
01:01:24,021 --> 01:01:25,480
onu getir.

907
01:01:26,523 --> 01:01:29,401
Toplayabileceğimiz her kılıca ihtiyacımız olacak.

908
01:01:40,996 --> 01:01:42,623
<b>[AT KİŞİLERİ]</b>

909
01:02:06,271 --> 01:02:09,149
<b><yazı tipi rengi = "

910
01:02:22,704 --> 01:02:24,498
<b>[ddd]</b>

911
01:02:27,626 --> 01:02:29,169
<b>[ÖKSÜRÜK]</b>

912
01:02:39,763 --> 01:02:42,683
- <b>[KAPIYI ÇARPMAK]</b>
- <b>[HARWIN BAĞIYOR]</b>

913
01:02:46,103 --> 01:02:49,439
<b>[BAĞIRLAR]</b>
Ateş! Yanacağım!

914
01:02:49,523 --> 01:02:52,233
Harwin!
Ah! Harvin!

915
01:02:52,234 --> 01:02:53,818
<b>[ÇARPMA]</b>

916
01:02:53,819 --> 01:02:55,487
<b>[BAĞIRIYOR]</b>

917
01:02:57,072 --> 01:02:59,408
<b><yazı tipi rengi = "

918
01:03:07,165 --> 01:03:09,209
<b>[ddd]</b>

919
01:03:15,841 --> 01:03:20,554
<b>LARYS:</b> <i>Çocuklar zayıflıktan başka nedir ki?</i>

920
01:03:22,973 --> 01:03:24,558
<i>Çılgınlık mı?</i>

921
01:03:26,727 --> 01:03:29,771
<i>Boşuna mı?</i>

922
01:03:33,608 --> 01:03:35,860
<i>Onlar aracılığıyla hile yaptığınızı hayal edersiniz</i>

923
01:03:35,861 --> 01:03:39,197
<i>zaferinin büyük karanlığı.</i>

924
01:03:40,741 --> 01:03:42,326
<b>[Fare Cıyaklıyor]</b>

925
01:03:54,338 --> 01:03:59,384
<i>Sonsuza kadar devam edeceksin,
şu veya bu şekilde.</i>

926
01:04:02,137 --> 01:04:05,223
<i>Sanki seni tozdan koruyacaklarmış gibi.</i>

927
01:04:05,307 --> 01:04:07,392
<b><yazı tipi rengi = "

928
01:04:16,318 --> 01:04:18,403
<i>Ama onlar için...</i>

929
01:04:18,487 --> 01:04:20,947
<i>Yapmamanız gereken şeyden vazgeçersiniz.</i>

930
01:04:22,908 --> 01:04:27,578
<i>Ne olduğunu biliyor olabilirsiniz
yapılması gereken doğru şey</i>

931
01:04:27,579 --> 01:04:31,083
<i>ama... aşk elde kalır.</i>

932
01:04:34,002 --> 01:04:36,879
<b>[ddd]</b>

933
01:04:36,880 --> 01:04:38,507
<b>[Nefes Alır]</b>

934
01:04:39,091 --> 01:04:41,176
<i>Aşk...</i>

935
01:04:43,220 --> 01:04:45,305
<i>bir çöküştür.</i>

936
01:04:50,310 --> 01:04:54,314
En iyisi kendi yolunu çizmek
engelsiz bir yaşam boyunca...

937
01:04:55,524 --> 01:04:57,401
eğer bana sorarsan.

938
01:05:00,487 --> 01:05:01,738
Onlar öldü.

939
01:05:01,822 --> 01:05:04,783
Hikayeleri duydunuz
Harrenhal'dan, Majesteleri.

940
01:05:05,826 --> 01:05:08,578
Kibirle inşa edildi
Kara Harren tarafından

941
01:05:08,662 --> 01:05:11,164
kendi büyüklüğünün bir anıtı olarak.

942
01:05:11,248 --> 01:05:14,126
Harca kan karıştı.

943
01:05:15,544 --> 01:05:19,422
Lanetli bir yer olduğu söyleniyor.

944
01:05:19,423 --> 01:05:23,176
Herkes hakkında hüküm verdiğini
kapılarının altından geçenler.

945
01:05:23,260 --> 01:05:25,094
<b>ALICENT:</b> Sen--

946
01:05:25,095 --> 01:05:27,013
Sen hüküm verdin.

947
01:05:28,682 --> 01:05:30,058
Kraliçe bir dilek tutar.

948
01:05:31,893 --> 01:05:34,771
Hangi diyarın hizmetkarı
bunu yerine getirmeye çalışmaz mı?

949
01:05:36,731 --> 01:05:41,236
sanırım yazacaksınız
şimdi babana mı?

950
01:05:43,113 --> 01:05:44,156
Larys...

951
01:05:45,282 --> 01:05:46,741
Bunu ben istemedim.

952
01:05:49,786 --> 01:05:53,665
Beni ödüllendireceğinizden eminim...

953
01:05:55,459 --> 01:05:57,752
zamanı geldiğinde.

954
01:06:01,756 --> 01:06:03,800
<b>[ddd]</b>

955
01:06:46,968 --> 01:06:49,763
<b>[ddd]</b>