1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ահինոամ] Նախկինում Դավթի տանը…

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
Թագավորը կորցնում է իրեն։
Ես նրան ամեն օր ավելի քիչ եմ ճանաչում։

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
Սամուել!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
Կան այդպիսիք
ովքեր դեռ պաշտում են այլ աստվածների:

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Այս երգը. գեղեցիկ է։

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Միգուցե ես կարողանամ քեզ համար երգ գրել
մի օր.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Ինձ պետք է, որ ինչ-որ մեկը հետևի:
-Ո՞ւմ հետքերն ես ուզում, որ հետագծեմ:

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Սամուել.
-Դավիթ. Տիրոջ օծյալ.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
Օծվա՞ծ: Ինչպես ինչ?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Իսրայելի թագավոր.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[շնչառություն, շալվար]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Բարև

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
Ի՞նչ է այս վայրը:

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
Բարև

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
Ի՞նչ տեսա։

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Ինձ հետ մի բան պատահեց,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
երբ դու լցրեցիր այդ յուղը։

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Ես ինչ-որ բան տեսա.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Ես ինչ-որ տեղ գնացի։

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
Ոգին.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
Հիմա այն քեզ վրա է կախված, ինչպես Աբրահամը,
Իսահակը, Հակոբը և Մովսեսը ձեզանից առաջ:

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
Չէ, չեմ հասկանում։

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Դե, դուք պետք չէ հասկանալ
ինչ-որ բան զգալու իր ուժը: Հմմ

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
Ոչ, ներիր ինձ,
բայց Իսրայէլ արդէն թագաւոր ունի։

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Լավ մեկը:

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Միգուցե դու ուզում էիր ընտրել...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Ես քեզ չեմ ընտրել։

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
Փաստորեն, ես փորձեցի համոզել
Հաշեմ նա սխալվեց. [ժպտում է]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Աստված չի տեսնում միայն այն, ինչ դու ես,

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
նա տեսնում է, թե դու ինչ կդառնաս:

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Նա տեսնում է...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[կտրուկ ներշնչում է]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
Ի՞նչ է պատահել:

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
Դավիթ.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Ձեր մեջ մեծ ուժ կա, ես դա զգում եմ։

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Մեծ կարողություն, կրքեր,
որոնք տարբեր ուղղություններով են,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
և սա կլինի ձեր օրհնությունը
և սա կլինի քո անեծքը:

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Սա այն է, ինչ ես տեսնում եմ:

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[հառաչանք]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[Դեյվիդ] Սպասիր, դու կարող ես մնալ մեզ հետ:

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
Ես այստեղ չեմ կարող տեսնել:

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
Դա ձեզ համար անվտանգ չէ:

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Դե ուրեմն թույլ տվեք գալ ձեզ հետ։

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Հմմ Դա ինձ համար անվտանգ չէր լինի։

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Ինչո՞ւ։

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Եթե Սավուղը լսի այս մասին, կփորձի
մեզ երկուսիս սպանելու համար: [սեղմում է լեզուն]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Օ՜

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Դավիթ,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Շուտով կվերադառնամ պատասխաններով, հուսով եմ։

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Լավ։

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Էլիաբ] Սամուելը խելագարվել է:

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-Իսկ եթե նա չլինի՞: Իսկ եթե նա չլինի՞:
-[Նաթանէել] Սա չի կարող լինել:

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Տղաներ:
-Նա ասում է Հաշեմի խոսքերը:

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
Կանգ առեք

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Այն ամենը, ինչ նա ասում է, իրականանում է:

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Խոսքեր, որոնք ես լսել եմ ասված
այս մարդու մասին, քանի որ ես տղա էի:

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Այսպիսով, Աստված մտադիր է, որ մենք մեռնենք, հմմ:

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Ես չգիտեմ, թե Աստված ինչ է ուզում։

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Հայրիկ, ես գիտեմ, որ դու հարգում ես նրան,

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
որ նա ղեկավարի Իսրայելը
թագավորների ժամանակներից առաջ,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
բայց բոլոր տղամարդիկ ծերանում են, բոլոր տղամարդիկ ձախողվում են:

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Նաթանիել] Նա մարդ չէ:

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
Նա Ամենաբարձրյալի մարգարեն է:

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
Նա վտանգավոր է
և ոչ ոք չի կարող իմանալ, որ նա այստեղ է:

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-Եթե ինչ-որ մեկը տեսել է նրան գյուղում...
-[Ջեսին հառաչում է]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Ես պետք է գնամ մեծերի մոտ։ Ես պետք է նրանց ասեմ.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, նրանք չեն կարող դա իմանալ:

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Էլիաբ, սա իմ տունն է:
-[հառաչում է]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-Ես կընտրեմ, թե ինչպես պաշտպանեմ այն:
-Կլսե՞ս ինձ, հայրիկ:

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
բոլորդ։

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[շնչում է ցնցված] Ես հարվածել եմ տղամարդկանց
սրանից պակաս գնով:

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Ինչպես և դու, Աբինադաբ:

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
Այդպե՞ս ենք մենք ցանկանում մեռնել։

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Որպես դավաճաններ.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
Այսպիսով, ձեր հավատարմությունը այս թագավորին

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
ավելի մեծ է, քան ձեր հավատարմությունը
մեկ ճշմարիտ Աստծուն,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
կամ քո հայրական տուն.

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-Ոչ, այդպես չէ:
-[Ջեսի] Հմմ?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Եվ դա է կետը:

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Հայրիկ, եղբայրներ,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
ոչ ոք չի կարող իմանալ այս մասին:

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
Ի՞նչ անենք Դավիթի հետ։

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[թռչունների ծլվլոց]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
Ո՞վ ես դու

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Ով...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-Ինչ է սա...
-[դղրդյուն]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Էլիաբ] Հեյ! Արթնացե՛ք։
-Ի՞նչ:

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Հմմ
-Ի՞նչ ես ուզում:

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
- Ընտանիքը որոշում է կայացրել, և…
-[մռնչում է]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
…Ես պետք է այն ձեզ հանձնեմ:

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[հառաչում]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Դու ինձ աքսորելու ես Փղշտիա։

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Չէ, գնում ենք
իրականում քեզ Եգիպտոսին վաճառելու համար։

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Այնտեղ կարող եք խաղալ բոլոր պառավների համար

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
և մենք կարող ենք ստանալ
լավ գին ձեզ համար, կարծում եմ:

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[ժպտում է]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
Խնդիրն այն է, որ ես տեսնում եմ այդ տարբերակը
իրականում դիտարկվում է:

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[երկուսն էլ ժպտում են]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Դուք գիտեք, որ իմ նպատակն է
պաշտպանելու այս ընտանիքը և փրկագնելու այն:

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Ես անում եմ:

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Այդ դեպքում ինձ պետք է, որ դու մնաս այս բլուրներում,
եթե միայն որոշ ժամանակով:

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Դուք դա անում եք ինձ համար:

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Եղբայր, խնդրում եմ:

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Շնորհակալություն։

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Ինչի՞ համար։

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Ինձ եղբայր կոչելու համար:

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[մռնչում, քրքջում]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Բայց եթե ինչ-որ կերպ…

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Էլիաբ, եթե Աստված ինչ-որ կերպ մտադրվել է
դրա համար...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
Ոչ: Նա չի արել:

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Իսկ ի՞նչ կասեք Սամուելի մասին։

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-Տեսանողը իր ժամանակից դուրս է:
-Դու դա չգիտես:

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Սրանից ոչ մի բառ անգամ չեք շնչի:

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
Սամուելի այցը երբեք չի եղել։

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Բայց դա տեղի ունեցավ:

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Իսկ եթե հայտնի լիներ, թագավորը կհրամայեր
դու սպանեցիր՝ բոլորիս հետ միասին։

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
Դու դա՞ ես ուզում։

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
- [ձիու շշուկներ]
- [սմբակների հարվածները մոտենում են]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Զինվորներ.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Ելիաբ] Եվ Հովաբը.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Դու մնա այստեղ։

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Պատվերներ Սավուղի տնից.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[ձիու նվնվոց]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Էլիաբ] զարմիկ.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
Սա ի՞նչ է։

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Դա կանչ է։

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Ստորագրված է թագավորի սեփական մատանու հետ:

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Եկեք պատրաստվենք: Արի՛։ Աբինադաբ.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
Ոչ

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
Դա քեզ համար չէ:

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Ի՞նչ:

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
Դա Դավիթի համար է:

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[ոտքերը մոտենում են]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Սավուղը բզզում է]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Ես խնդրեցի մենակ լինել:

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Ժամեր առաջ.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[հառաչում]
-Ես եմ, հայրիկ:

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-Հմմ?
-Թույլ տվեք մնալ:

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Ոչ մի թագավոր չպետք է մենակ մնա.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Թագավոր լինելը նշանակում է միայնակ լինել:

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Դե, ինչպե՞ս թեթեւացնեմ ձեր բեռը։

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Դադարեք բարկացնել ձեր մորը:

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[ժպտում է]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Հմմ

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Հիմա դուք չափից շատ եք խնդրում:

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[հառաչում]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Էշբաալ] Իսկ եթե հանգստյան օր վերցնեիք:

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-Ինձ հետ:
-[մռնչում է]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Այստեղից ոչ հեռու մի պանդոկ գիտեմ։

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Գինի և կանայք:

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Սավուղ] Էշ…

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
Դուք ակնկալում եք, որ ես չհարգեմ ձեր մորը:

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[ժպտում է] Ո՛չ, ոչ, բայց...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Դուք դեռ կարող եք նայել:

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[ժպտում է] Էշբաալը:

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[ծիծաղելով]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[հառաչում]
-Հայրիկ:

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Սավուղը մռնչում է]
-Գիբեայի մասին միտք ունեի:

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
Ի՞նչը կդարձներ այս քաղաքը մեծ մայրաքաղաք:

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Վերջերս ես շատ էի մտածում այդ մասին:

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Խոսեք.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
Ես հավատում եմ, որ դա պետք է լինի
ավելի քան հենակետ,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
այն պետք է լինի մեր ժողովրդի հանգրվանը:

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Այսպիսով, մենք կառուցում ենք մեծ թատրոններ արվեստի համար:

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
Մենք բերում ենք մեծագույն կատարողներին և
ակնոցներ Եգիպտոսից և նույնիսկ դրանից դուրս:

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
Զվարճացնել նրանց,
և նրանք կսիրեն քեզ դրա համար:

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Եվ, հայրիկ,
սա կլինի վերջնական շեղումը:

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Հմմ

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Սա իմաստուն միտք է։

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[կակազում է] Եվ ես մտածում էի, որ...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Ես կարող էի ղեկավարել այս ջանքերը:

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
- Ծառայել նպատակին:
-[ժպտում է] Էշբաալ:

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
Առաջնորդությունը ձեր ուժը չէ:

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Եվ, հա…

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Եթե ես տասը ամսական ծնված լինեի
ավելի վաղ, միգուցե ես դա ունենայի, հա...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
այս ուժը.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Որդի՛ս, խոսքը այն մասին չէ, թե երբ ես ծնվել,
դա այն է, ով դու ես:

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Այդ դեպքում ո՞վ եմ ես քեզ համար:

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Ժամանակի ընթացքում դուք կգտնեք ձեր նպատակը,
բայց առայժմ,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
- Խնդրում եմ, թողեք ինձ իմը:
-[հառաչում է] Բայց, հայրիկ,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
սա շանս է ինձ համար
գտնել այդ նպատակը:

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-Մի անգամ...
-[շուշում է]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[հառաչում]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[հառաչում է] Թագավորը հավերժ ապրի։

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[բղավում]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-Ոչ, դու… Դանդաղեցիր:
-Բավականին երկար եմ սպասել։

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Յահիր, դանդաղիր։ Դանդաղեցրեք.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
Ի՞նչն է այդքան հրատապ։

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Յահիր,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
Դանի ցեղի ավագը։

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ, իմ ընկեր:

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[խորը ներշնչում է] Առանձնապես:

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Սաուլ, խնդրում եմ, ինչո՞ւ եմ ինձ մերժում:

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
Կդադարես
և դիմիր նրան որպես քո թագավոր։

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
Ես կանգ չեմ առնելու.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Դու մտածում ես քո տեղը, Աբներ։

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
Սաւուղի տունը մատնեց ինձ.

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Սավուղ] Աբներ.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Ամեն ինչ կարգին է:

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Խոսեք.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Ինչպե՞ս ենք մենք դավաճանել ձեզ:

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Ձերդ մեծություն, Աստված օրհնի իմ ընտանիքը
միայն մեկ գեղեցիկ դստեր հետ:

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Դինա.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Նա մրցանակային հարսնացու էր, հարմար ազնվականի։

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[շնչում է դողդոջուն] Բայց հիմա այդպես է
բացառվում է.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
Իսկ ի՞նչ ունի դա
անել մեր ընտանիքի հետ?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Ձեր եղբայրը պղծեց նրան։

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Ջոնաթան] Եվ ինչպես կարող ես վստահ լինել
նա էր?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Յահիր, խեղաթյուրված] Ես ստախոս չեմ:

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-Աղջիկս երդվում է:
- [մռնչալ]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[նորմալ ձայն] Սավուղ.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Սավուղը մռնչում է]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Յահիր] Ի՞նչ է սա: Ո՞ւր ես գնում։

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
Սա ի՞նչ է։

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Ես չեմ ավարտել!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
-Պահանջում եմ մնալ!
-[Էշբաալ] Պահանջա՞կ։

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-Ի՞նչ ես կարծում, ով ես դու:
-Եղբայր:

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
Դու պետք չես:

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Կարծես ես եմ.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Դու խայտառակեցիր իմ աղջկան ու իմ տունը։

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
Ո՞րն է նորից քո դուստրը:

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
Արդյո՞ք նա է գնդիկավոր մեջքով
կամ աչքերը, որոնք չեն համընկնում:

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Էշբաալ.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
- Ներողություն ես խնդրում: Հիմա.
-[ժպտում է]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Կներես, ես եմ,
որ քո աղջկա աչքերը չեն համընկնում, ես...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Ջոնաթան] Պարզապես...

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
Դուք պղծե՞լ եք այս մարդու աղջկան։

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Ես նկատի ունեմ, հավանաբար, ես ...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Ձեր եղբոր պարտականությունն է ամուսնանալ
աղջիկս և միացիր մեր տներին:

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Ես, իհարկե, չեմ պատրաստվում ամուսնանալ
պղծված կին.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Յահիր] Ինչպե՞ս ես համարձակվում:

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Փոփոխություններ պետք է արվեն.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Եվ եթե նրանք չլինեն,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
Դանի ցեղն այլևս չի լինի
հավատարիմ ձեր տանը:

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Յահիր, մենք կարող ենք դա քննարկել:
-[Էշբաալ] Ոչ:

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- Թույլ տվեք պարզեցնել սա ձեզ համար:
-Էշբաալ.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Մեր տները երբեք չեն միանա,
Յահիր Դանի.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Էշբաալ, լռիր։

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Յահիր] Այնուհետև ես վկայակոչում եմ Մովսեսի օրենքը:

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
գրված է.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Օ, դու հիմա կարդում ես:

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Դուք պետք է ամուսնանաք նրա հետ կամ քարկոծվեք մինչև մահ:

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
Ո՞վ է խոսում այս պալատում մահվան մասին:

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
Որտեղ է թագավորը:

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
Թագավորն ինձ ուղարկում է.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Ես խոսելու եմ միայն իշխանության հետ.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Ես բավականաչափ ուժ ունեմ:

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Եթե ​​դուք վկայակոչում եք Մովսեսի օրենքը
ուրեմն որդուս պետք է քարկոծեն։

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Յահիր] Մենք բոլորս Մովսեսի օրենքի տակ ենք:

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Նույնիսկ թագավորը:

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Այո՛։ Այնուամենայնիվ, Օրենքը
Մովսեսը նույնպես կպահանջի

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
որ քո աղջկան քարկոծեն
որդուս կողքին.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
Սա ինչ-որ բան է, որ դուք առաջարկում եք:

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[ծաղրում է]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
Օրենքը չգիտե՞ս։

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Ես կխոսեմ թագավորի հետ։

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Վերադարձեք վաղը, և մենք կլուծենք դա:

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[ծաղրում է]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
Այս հրամանը արժանի չէ:

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-Թագավորը բավական է վերցրել:
-Հայրիկ: Կանգնեք, ես կզբաղվեմ սրանով։

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
Ինչի՞ մասին է սա։

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Նա ինձ չասաց.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Հովաբ, նա իմ եղբայրն է,
դուք պետք է ինչ-որ բան իմանաք.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
Ես չեմ կասկածի ենթարկում հրամանները,
Ես դրանք իրականացնում եմ։

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Ընտանիք, թե ոչ.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Լավ կլինի, որ դուք դա հիշեք։

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
զարմիկ.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Քեզ համար։

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Ես այլեւս չեմ վախենում առյուծից։

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Հիմա դու էլ չես վախենա։

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Ավվա, նայիր ոչխարներին ինձ համար։

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Ջեսի] Հրաժեշտի կարիք չկա:

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
Ես քեզ նորից կտեսնեմ։

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Շուտով.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Էլիաբ.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Պաշարներ ճանապարհի համար.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Արեք այն, ինչ պետք է:

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Պաշտպանեք նրան և այս տունը:

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[մռնչալ]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Օհ, ո՞ր մեկն է նա պատրաստվում տեղափոխվել:
-[ժպտում է]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-Ո՞րը:
-[ժպտում է] Հանգիստ:

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Էշբաալ] Եվ լավ:
-Լավ: Առաջ գնա։

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Ի՞նչ եք կարծում
նրանք պատրաստվում են ձեզ անել?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
Նրանք? Ի՞նչ կարող են անել։ Ես արքայազնն եմ։

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Կան օրենքներ, որոնք դուք ունեք
հետեւել, Էշբաալ.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Այո՛։

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Այսպիսով, նրանք նրան մի անասուն կտան,
հետ գնել նրա հավատարմությունը:

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Ամեն ինչ կմոռացվի, ինչ էլ որ լինի:

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[կտրուկ ներշնչում է] Դա…

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Ես այսօր տեսա մայրիկին:

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Նա վրդովված էր։

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[ժպտում է] Դե,
Համոզված եմ, որ նա ինձ կների:

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Նա միշտ անում է:

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Միրաբ] Դուք չեք կարող դա անել:

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-Ինչու՞ ոչ:
-Դա խաբեություն է:

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-Ես…
- Դու կպել ես այս մեկին,

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
- Դուք պետք է տեղափոխեք այն:
-Ես…

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
Պետք է տեղափոխե՞մ: [ժպտում է]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-Պետք է:
-Ես ունեմ… [ծաղրում է]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Միրաբ, ես ոչինչ չպետք է անեմ։

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[ծաղրում է]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Ձեր հերթն ընդունեք:

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
Ինչի՞ եք սպասում։

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Էշ, ես ճանաչում եմ նրան:

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Ես գիտեմ Դինային և նրա հորը նույնպես:

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Դուք իսկապես նվաստացրել եք նրան։

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
Եվ եթե նա չկարողանա վրեժ լուծել քեզնից, մեզանից,
ապա նա պատրաստվում է այն հանել նրա վրա:

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
Ի՞նչ - Սա ինչ է: W-Ինչ եք անում?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
Ո՞րն է ձեր նպատակը:

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
-Իմ խոսքն այն է, որ կան հետևանքներ.
-Օհ.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-Իսկ մարդիկ վիրավորվում են:
-Հետևանքներ.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-Ես փորձում եմ քեզ փնտրել:
-Շնորհակալ եմ:

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Շատ շնորհակալ եմ ինձ լուսավորելու համար:

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-Ոչ: ես պարզապես…
-Շնորհակալ եմ: Հիմա ես հասկանում եմ.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Հիմա գիտեմ.
-[ժպտում է] ես չեմ…

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
Դու ո՞վ ես, որ ինձ ասես

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
- ինչպես վարվել:
-Կներես, չգիտեմ ինչու ասացի:

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Եկեք պարզապես խաղանք: Եկեք խաղանք։

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Իմ հերթն է։

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[ծաղրում է] Այո, հա…

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Դուք կարող եք… [հառաչում]
Դուք կարող եք շարունակել խաղալ ինչ էլ որ լինի:

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Գտիր Մայքալին, խաղա նրա հետ: ես…

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[միջատներ բզզում]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[հառաչում]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
Ի՞նչ:

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Ես սխալվել եմ դատողության մեջ.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
Ինչու են բոլորն այդքան զարմացած:

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-Այնպես չէ, որ ես ծառային եմ սպանել:
-[Ահինոամ] Դադարեցրու սա:

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Ջոնաթան] Ինչո՞ւ պետք է ամաչես այս տունը:
-Որպեսզի չխոսենք:

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Մենք դա ձևացնելու ենք
երբեք չի եղել, բայց ես սև ոչխարն եմ:

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Դուք սև ոչխարն եք:

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Խնդրում եմ։

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Դուք դա անում եք ինքներդ ձեզ:
Դուք չափազանց շատ եք խոսում:

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Դուք ամեն անգամ դժվարության մեջ եք ընկնում:

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
Դուք այլևս չեք խոսի:

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Մայրիկ, ես դեռ շատ բան ունեմ ասելու:

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Դու հարցրեցիր, թե ինչ ես դու ինձ համար:

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
Իսկ ճշմարտությունն այն է
այն օրվանից, երբ առաջին անգամ շունչ քաշեցիր,

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
դու ոչ այլ ինչ ես, քան անեծք:

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Թողեք մեզ։

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[խորը ներշնչում է]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Հիշիր, երբ դու տղա էիր,
մենք գնում էինք այծերին նայելու?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Իհարկե։

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
Այդ ճամփորդություններից մեկում եղել է
հատկապես կապույտ երկինք.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
Եվ դուք հարցրեցիք
եթե մենք կարողանայինք լողալ այնտեղ:

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[ժպտում է]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Այսպիսով, մենք ցատկեցինք շուրջը,
մեր ձեռքերը օդում փաթաթելով:

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
Դու թռել ես

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
շատ բարձր, և դու ընկար,
և քերեց քո ծունկը:

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[ժպտում է]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
Ես համբուրեցի այն
և խոստացավ ավելի լավ զգալ:

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
Եվ այսպես, մենք պառկեցինք խոտերի մեջ և…

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
նայեց երկնքի ձևերին:

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Հիշու՞մ ես, թե ինչ ասացիր ինձ այդ օրը։

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Դու ասացիր, որ ես քո սիրելին եմ։

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[ժպտում է, ցնցված ներշնչում] Բայց,
Այդ գիշեր ավելի ուշ ես ստիպված էի լվանալ վերքը:

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Դա ցավում էր, և դու լաց եղիր և դու լաց եղիր:

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Ես փորձեցի բացատրել, թե ինչու է այն մաքրելու կարիք,
բայց… [ժպտում է]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
…դու ասացիր, որ ատում ես ինձ:

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
Այդ գիշեր

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Ես էլ լաց եղա։

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-Երիտասարդ էի, մայրիկ:
-Մմմ.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
կներես։

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
Ոչ, ոչ:

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[հնչում է]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
ցավում եմ.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Որովհետև հիմա ես պետք է մաքրեմ ևս մեկ վերք։

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ահինոամ] Յահիր,
Դանի ցեղի ավագ.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
Ես նաև ցանկանում եմ վկայակոչել Մովսեսի օրենքը:

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Ես ընտրում եմ որդուս վտարել
դեպի Էնդոր ապաստան քաղաք։

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[շշնջում է] Էնդոր?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
Ոչ։

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Մայրիկ, խելքդ կորցրե՞լ ես։ Դա
վայր է հանցագործների և վտարանդիների համար:

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
Դուք չեք կարող!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ահինոամ] Դու կնշանակես
քեզ համար ապաստանի քաղաքներ,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
այնպես որ մեկը
ով օրինազանց է, կարող է փախչել այնտեղ։

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Այդ քաղաքները կծառայեն
որպես ապաստան վրիժառուի համար:

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Սա է օրենքը, և սա այն է, ինչ ես ընտրում եմ:

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-Խնդրում եմ մայրիկ:
-[Ահինոամ] Պահակներ:

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Էշբաալ] Ոչ, մայրիկ: Մայրիկ, խնդրում եմ:

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Սա կխնայի արյունը
մեր երկու տներից:

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
Ոչ:

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Այս քաղաք մտնելուց հետո կարող է
երբեք չվերադառնալ առանց իր պարտքը վճարելու:

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
տեղյակ եմ.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
Դուք գիտեք, թե ինչ էր այս պալատը
նախքան հայրիկը վերցնելը:

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Դա բանտ էր։

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
Դուք կարծում եք, որ կարող եք գոբելեններ կախել
այս քարե պատերի վրա

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
և դա այլ կերպ դարձնել:

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
Դա երբեք տուն չի եղել:

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
Ես ուրախ եմ, որ ազատվել եմ դրանից:

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[ծանր շնչում է]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Ահ, ոչ: Մայրիկ, ոչ:

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
Ոչ, ոչ, ոչ: Մայրիկ, պետք է լինի
մի բան, որ դուք կարող եք անել!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Դուք կարող եք ինչ-որ բան անել:

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
Խնդրում եմ։ Մայրիկ Ո՛չ։

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
Ո՛չ։

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-Էշբաալ! [դողդոջուն շնչում է]
-Միրաբ!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
Էշբաալ!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Տեղափոխել. Շարժի՛ր Էշ!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-Էշբաալ, սպասիր։ Կանգ առեք
-[Էշբաալ] Կներես, քույրիկ:

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Հեյ, բավական է:

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[հառաչում է] Կներեք, քույր,
գուշակեք, որ ճիշտ էիք:

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
Դու գալիս ես
հետ, սակայն, ճիշտ?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
չգիտեմ։

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
Ո՞վ… Ի՞նչ նկատի ունես, որ չգիտես:

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
Հուսով եմ՝ կգտնես
երջանկությունը, որին դու արժանի ես:

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[սեղմում է լեզուն] Հուսով եմ, որ դուք կմեռնեք խրամատում:

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Էշբաալը շնչում է]
-[ժպտում է]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[հեկում է] Ես էլ քեզ կկարոտեմ:

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[հեկում]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-Լավ: Լավ։ Եղեք ուժեղ:
-Սպասիր: կներես։

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Հոգ տանել մոր մասին:

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-Կտեսնվենք նորից:
-[Միրաբ] Էշբաալ. [հեկում]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Կհանդիպենք նորից, քույր:

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[լալիս]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
Սիլաս!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Սիլաս.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[գոռում է]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[ծանր շնչում է]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Սիլաս.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[հեկեկոց]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
Սիլաս!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[անցորդ 1] Ողջույն։
-[անցորդ 2] Լա՞վ ես:

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[անցորդ 1] Ճանապարհը պարզվում է առջևում:

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[անցորդ 2] Բարի ճանապարհ։
[խոսում է անորոշ]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
Ճանապարհը պարզ է.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Դու այլևս պետք չես, Էլիաբ:
Գնացեք դեպի զորանոց:

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Յովաբ.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Հովաբը մռնչում է]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
Առաջարկում եմ չհակասել
հրամանատար սպա.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
Ես չեմ ուզում հակաճառել քեզ,
բայց ես եղբորս կողքից չեմ հեռանում։

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Մինչև ես իմանամ, թե ինչի մասին է խոսքը:

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Յովաբ.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Հովաբ] Եկեք գնանք:

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[դուռը թակում է]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Խոնարհվեք ձեր թագուհուն, հովիվ:

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Ձեր անունը:
-Դավիթ.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Իմ թագուհին, եթե թույլ եմ տալիս, ինչո՞ւ է նա այստեղ։

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
Քո եղբայրը?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Մմմ

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[կտրուկ ներշնչում է] Դուք շահել եք
բավականին համբավ.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Ես անհանգստանում եմ լսել, որ դու նվագում ես:

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
Խաղա՞լ։

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[հառաչում]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Դա կլինի բոլորը:

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Նրան նոր հագուստ բեր:

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Հովաբ] Մմ-մմմ.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Դու մնա։

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[Դավիթ] Նա ասաց, որ գնա:
-[Էլիաբը մռնչում է]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[կտրուկ ներշնչում է]
Երբ իմ խեղճ ամուսինը պատերազմում էր,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
նրան կծել է օձը թեւից։

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Բուժողները ասում են, որ թույնը առաջացրել է
անսովոր հիվանդություն

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
որտեղ են ախտանշանները
ավելի շատ միտք, քան մարմին:

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
Իմ ընկեր, իմաստուն,
ասաց, որ առյուծի տեսիլք է ունեցել:

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
Եվ նա հիշեցրեց ինձ
որ Եգիպտոսում առյուծ Բես

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
երաժշտության աստվածն է։

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Ներիր ինձ, իմ թագուհի,
բայց Հաշեմից բացի ոչ մի աստծու չեմ ծառայում։

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Այո՛։

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Այո, այո։

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Բայց չէ՞ որ մենք կարող ենք ուրիշներից սովորել:

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
Ճշմարտությունը կարելի է գտնել շատ տեղերում։

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[հպում է աթոռին]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Բայց սա հասկացիր, ամուսնուս հիվանդությունը
պետք է պահվեն այս պատերի մեջ:

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
Հակառակ դեպքում դուք վտանգում եք
թագավորի գաղտնիությունը.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
Իսկ դրա գինը…

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
նշանակալից.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
Դուք անհանգստանալու ոչինչ չունեք։

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
Ես եղել եմ, հըմ,
աննշան է իմ ամբողջ կյանքը:

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[ժպտում է]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Լավ.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[երաժշտություն է հնչում]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Սավուղ] Դուրս արի։ Դադարեցրե՛ք։

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[խփում]
- [երաժշտությունը դադարում է]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Հաջորդը դու ես:

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Ջոնաթան] Աբների առաջարկած հարկը
թույլ կտա նոր նախագծեր իրականացնել։

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Մենք կկարողանայինք հաստատել
մայրաքաղաքը շատ ավելի շուտ.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Դու նույնիսկ ինձ հետ չես խորհրդակցել,
պարզապես ընտրություն կատարեց և հեռացրեց նրան:

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ահինոամ] Կնախընտրե՞ք
նա քարկոծվի՞ մինչև մահ:

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
- [Հովաբ] Խաղալ:
- [Սավուղ] Այդ Յահիրը,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
սպառնում է ինձ և իմ ընտանիքին.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-Եթե ես այնտեղ լինեի...
-[Ահինոամ] Բայց դու այնտեղ չէիր:

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Ցանկացած տղամարդու գլուխ կվերցնեմ
ով փորձեց գրավել իմ գահը:

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
Ցանկացած տղամարդ!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Ջոնաթան] Մենք կխոսենք Աբների հետ
այս մասին մեկ այլ անգամ:

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Սավուղ] Ոչ: Ո՛չ։

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[Դեյվիդը ծանր շնչում է]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-Ես իմ ժողովրդին փող չեմ մուրա։
-Խաղալ.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Սաուլ] Դա հենց այդպես է
ինչ կաներ Սամուելը։

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[սրտի բաբախյունը թրթռում է]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Ջոնաթան] Հայր…

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] Լա՞վ ես:

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
- [Սավուղ] Կանգնի՛ր։
-Կներես:

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Սավուղ] Կանգնիր։
-Ահա, նայիր ինձ:

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-Դու-կարող ես նայես աչքերիս:
-[Սավուղ] Ես կատարել եմ իմ ընտրությունը:

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Խորը շունչ քաշեք:
Լա՞վ: Ես դա կանեմ քեզ հետ:

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Սավուղ] Այլևս մի՛ խոսիր դրա մասին:

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[երկուսն էլ խորը շնչում են]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] Դուք չեք հիշում, բայց ես…

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Ես լսել եմ, որ դու խաղում ես հարսանիքի ժամանակ:

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Եվ դուք հիանալի էիք:

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Դա… Դրա համար էլ հարցրի
թագուհին ձեզ այստեղ բերելու համար։

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Այսպիսով, պարզապես նորից խաղացեք այսպես:

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
Դու ինձ ընտրեցիր?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
ես արեցի։ [ժպտում է]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Բայց ես երբեք նման ոչ մի տեղ չեմ խաղացել:

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
Ես չգիտեմ, թե ում հետ խաղալ:

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[հառաչում է]
-[Մայխալ] Դե ուրեմն պարզապես…

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Պարզապես խաղա ինձ հետ:

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-Հմմ?
-Մմ-հմմ:

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[կտրուկ ներշնչում է]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[հառաչանք, շնչակտուր]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
Դավիթ, խաղա:

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[երգում է եբրայերեն]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[երաժշտությունը դադարում է]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[Դեյվիդ] Նա ինձ ասաց, որ նայեմ իրեն:

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-Ուրեմն ես նայեցի նրան:
-Վստահ եմ, որ արել ես:

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Նա արեց, լա՞վ:

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
Եվ նա ասաց, որ ընտրել է ինձ,
և հետո ես պարզապես երգեցի,

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
և ես կարծում եմ, որ դա բոլորին դուր եկավ:

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-Նա անմիջապես նայեց ինձ: Ինձ մոտ!
-Հիանալի, Դավիթ, սպասիր:

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[կակազում է] Եվ դա անհավանական էր:

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Եվ նա այնքան գեղեցիկ էր:

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-Դավիթ.
-Սա իմ սենյակն է:

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
- Ես ստանա՞մ իմ սեփականը...
-Բավական է!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Դուք բախտավոր եք, որ ողջ եք:

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Բայց լսիր ինձ,
դուք չպետք է ուշադրություն դարձնեք ինքներդ ձեզ:

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[շնչում է] Նայե՛ք:

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[մռնչում]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Դուք կարող եք տեսնել ամբողջ քաղաքը:

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Այլևս երբեք մի խոսեք արքայադստեր հետ:
Հասկանո՞ւմ եք:

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
- Նա խոսեց ինձ հետ:
-[ծաղրում է]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Եվ դա պարզապես խոսում էր:

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Հետաքրքիր է՝ Սամսոնը մտածե՞լ է
նա պարզապես խոսում էր Դալիլայի հետ

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
երբ նա ջախջախվեց
տաճարի սյուների տակ:

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Դալիլան փղշտացի էր։

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[ծաղրում է] Եվ Մայքալն է
թագավորի դուստրը։

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
Քո մասին ճշմարտությունը չի կարող
երբևէ հայտնի լինել նրան:

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[հառաչում է] Ես հասկանում եմ:

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[հառաչում է] Ես քեզ ձեռք բերելու միջոց կգտնեմ
որքան կարող եմ շուտ հեռանալ այստեղից:

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Մինչ այդ դուք չեք շարժվի,
դու չես երեւում:

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Հեյ, ես դա նկատի ունեմ:
-[մատները կտրում է]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[մռնչալ]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Մնացեք.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Իմ թագուհի, ես պետք է հարցնեմ քեզ.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Այդ տղան այսօր՝ երաժիշտը։

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ահինոամ] Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին:

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Ես գտա նրա հոգին…

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
հետաքրքրասեր.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
Ինչպե՞ս այդպես:

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
Նա կրում է ոչ միայն լույս:

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Ես նույնպես զգում եմ խավարը:

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ահինոամ] Դե, նա նվեր ունի:

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Եթե դա օգնում է թագավորին
ապա նա ծառայում է իր նպատակին:

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Նա պարզապես երաժիշտ է:

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Oh, դա գեղեցիկ է:

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] Ի՞նչ ես անում այստեղ:

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[Դավիթ] Արքայադուստր.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
Դուք չեք կարող այստեղ լինել, դա սուրբ է:

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Ներիր ինձ, արքայադուստր: Ես կհեռանամ:

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
Ոչ

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
Ոչ, մնա:

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Դուք ասացիք, որ այստեղ գեղեցիկ է:

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
Ինչո՞ւ։

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Սենյակ՝ լցված Աստծո խոսքերով.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Հայրս մեզ պատմում է իր սեփական տարբերակը,
բայց, հա,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
Ես միշտ կարոտել եմ
տեսնել այսպիսի մի տեղ.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Դուք սիրում եք բառերը:

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Ես բանաստեղծ եմ։ Ես ապրում եմ նրանց համար:

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Տղամարդիկ մահանում են, բայց նրանց խոսքերն ապրում են:

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
Դա գեղեցիկ է:

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Արքայադուստր, դա…

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[Դեյվիդ] Հըմ…

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Շ-Պե՞տք է կանչեմ պահակներին:

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Մմմ, ոչ, հըմ,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Ես նրան թույլ կտամ մնալ։

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Հըմ, ոչ մեկին թույլ մի տվեք ներս մտնել։

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
Ձեր ցեղը սուրբ գրություն չի՞ կարդում
տոների ժամանակ? Թաբերնաքլո՞ւմ։

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Ահ, նրանք կարող են, բայց ինձ թույլ չեն տալիս
նրանց հետ երկրպագել:

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
Ինչո՞ւ։

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Ըհը Օհ. Ի՞նչ ես կարդում։

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[ծաղրում է] Ահա, փնտրեք ինքներդ:

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
Կարո՞ղ եք կարդալ այն ինձ համար:

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Օ, արդյոք…

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
Դու չե՞ս…

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M-Հայրս կարող է կարդալ, բայց, հա,
նա երբեք ժամանակ չի հատկացրել ինձ սովորեցնելու համար:

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
Ահա, հըմ,
թույլ տվեք կիսվել ձեզ հետ այս հատվածով:

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Դա Մովսեսի երգն է:

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
Մարդիկ սա երգեցին?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Հինգ հարյուր տարի առաջ, այո։

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Ես միշտ մտածել եմ
ինչ կհնչի երաժշտության մեջ:

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[Դավիթ] Հմմ.
-[ժպտում է]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Այստեղ. [հնչում է]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
«Ականջ դիր, երկինք, և ես կխոսեմ.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Եվ թող երկիրը լսի
իմ բերանի խոսքերին»։

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Ահ, դա սիրուն է:

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Դա պոեզիա է:

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Հըմ… [կտրուկ ներշնչում է] …այստեղ:

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
«Որովհետև ես հռչակում եմ Տիրոջ անունը.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Մեծություն վերագրեք մեր Աստծուն,
քանզի նա է ժայռը:

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Նրա աշխատանքը կատարյալ է,
որովհետեւ նրա բոլոր ճանապարհները արդարութիւն են։

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Ճշմարտության Աստված:

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
Եվ առանց անարդարության,
նա արդար և ուղիղ է»։

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[Դավիթը երգում է եբրայերեն]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[երաժշտությունը դադարում է]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
Արդյո՞ք դա Մովսեսի երգն էր:

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Այո՛։

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Գեղեցիկ.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Ես միշտ սիրել եմ այն:

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[քնար երաժշտություն է հնչում]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[մռթմռթում է] Ահ, սա սխալ սենյակ է:

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Արի ինձ հետ։

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[Յովաբ] Դու մեզ խնդրեցիր, Տե՛ր Հրամանատար:

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Ես քեզ խնդրեցի, Հովաբ։

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Էլիաբին կարելի է վստահել։

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
Նա իմ արյունն է:

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
Եվ այնուամենայնիվ երբեմն,
արյունը պետք է վերածվի արյան.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Թողեք մեզ։

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Թույլ տվեք վստահել ձեզ սա,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Կարծում եմ, որ նոր ծրագիր կա

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
իշխանությունը վերցնելու Սավուղից
եւ տալ հավակնորդին։

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
Եվ ես հավատում եմ, որ դա գալիս է
Հուդայի ցեղից.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Հովաբ] Մմմ. Մենք վերջ կտանք այս սպառնալիքին.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
Ամեն գնով։

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Տեր հրամանատար.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Էլիաբ, սա պատիվ է։

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Մենք ընտրվել ենք։

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
Մեր ժողովրդին սպանե՞լ։

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
Սպառնալիքի համար, որը մենք նույնիսկ չգիտենք, որ իրական է:

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Ես պարզապես խոսեցի ձեր հավատարմության մասին:

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
Մի ասա, որ դա սխալ էր:

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
Դա չի եղել։

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Շշուկներն ասում են
որ Սամուելը այցելեց մեր հողերը։

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Եթե ​​դրա մասին ավելին իմանայիր, ինձ կասեիր։

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Ես կցանկանայի:

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Յովաբ. Էլիաբ.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Հարձակման է ենթարկվել ևս մեկ սահմանամերձ գյուղ.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Մենք պետք է անհապաղ հեռանանք։

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Այո, իմ արքայազն:

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Թույլ տվեք հավաքել իմ իրերը:

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
Դավիթ, մենք պետք է… [շնչում եմ]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[շշնջալով] Ո՞ւր ենք գնում:

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[լռում է]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[հառաչում]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-Լավ:
-[շուշում է]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[դուռը թակում է]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[ժպտում է]
-[Միխալը քրքջում է] Արի:

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Հըմ, բոլորն էլ արժանի են
կարդալ իմանալ։

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[ժպտում է]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] Արի: Արի՛։

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[Դեյվիդը ժպտում է]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
Քանի՞ տարեկան են սրանք։

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Ահ, որոշ, հարյուրավոր տարիներ:

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[ժպտում է] Մեր նպատակն է
դրանք արտագրել կավից և կաշվից

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
լավագույն եգիպտական մագաղաթին,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
որպեսզի նրանք կարողանան դիմանալ
բոլոր ժամանակների համար: [ժպտում է]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
Ի՞նչ եք կարծում, նրանք գրավոր գիտե՞ն,
որ մենք այստեղ կլինենք,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
այդքան տարի անց կարդա՞լ նրանց խոսքերը։

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
Ես հավատում եմ, որ նրանք գրել են դրանք
հանուն մեր, այո։

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
Ի՞նչն է ձեզ խանգարում:

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Ոչինչ։ [ժպտում է]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Դուք կարող եք ինձ ասել.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[հառաչում է] Հըմ…

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Հայրս հիանալի թագավոր է, բայց…

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[հառաչում է]
-Ցավում ես նրան այսպես տեսնելը:

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Դիտել, թե ինչպես է հայրիկը կորցնում ողջախոհությունը, պետք է լինի...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
Ոչ, նա խելագար չէ:

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-Դա մի ասա։
-Ոչ… [կակազում է] …կներես:

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Ձեր հայրը մեծ մարդ է և նա
օրհնված է քեզ որպես դուստր ունենալու համար:

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[հառաչում է] Ոչ… մմմ: Դու չես հասկանում։

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Զարմանում եմ… Դավիթ, ես…

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Ես անհանգստանում եմ, որ մեր ընտանիքը անիծված է:

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
Անիծվա՞ծ։

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Դու հայր ես Տիրոջ օծյալը։

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] Այսպիսով, ես մտածեցի.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Բայց ես չեմ կարող չզգալ
որ տեսանողը մեզ լքել է։

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Հետաքրքիր է, Աստված նույնպես ունի:

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
Ոչ: Նա չունի:

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Ես զգում եմ նրա ներկայությունն այստեղ
այս պատերի մեջ և քո կարդացած բառերում:

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Ես էլ եմ դա զգում։

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[կտրուկ ներշնչում է, հառաչում]
Բայց ես նույնքան եմ զգում խավարը։

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Եվ… [կտրուկ ներշնչում է]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
Եվ դա ինձ վախեցնում է:

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
Երբ մայրս մահացավ,...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[հառաչում է] Ես էլ էի վախենում։

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Եվ ես այնքան մենակ էի:

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
Ես չկարողացա դա իմաստավորել:

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Բայց առեղծվածը նրան ճանաչելու մի մասն է:

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
Եվ այն երգերը, որոնք մենք երգում ենք վշտի մասին
և մահը, նրան էլ են պատվում։

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[խորը ներշնչում է] Ես կմխիթարեմ
թագավորն իմ երաժշտությամբ

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
և ես հուսով եմ, որ դա ձեզ նույնպես կմխիթարի:

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Դուք արժանի եք պաշտվելու։

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[ժպտում է]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] Ես…

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
Ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
Եվ ես ցավում եմ ձեր մոր համար:

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Ես ուրախ եմ, որ ես նույնպես այստեղ եմ:

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Հըմ, տես, ես...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Ես սա քեզ համար եմ պատրաստել:

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Դա քո առաջին դասն է:

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Այստեղ.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[Դեյվիդը ժպտում է]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Շնորհակալություն։

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
Ի՞նչ է ասում:

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Ըհը Ներողություն։

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Ահա, այսպես…

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[ժպտում է]
- [Mychal] Um.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Ահ, Դավիթ: [ժպտում է] Ասում է Դավիթը.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[ձին նզովում է]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Հիլա! [շալվար]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[հառաչում] Հիլա!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Սամուել.
-Հիլա!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[շալվար, հառաչանք]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-Իմ սեր, ի՞նչ է դա:
-[հառաչում է]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Ես կարծում էի, որ կորցրել եմ քեզ:

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[շալվար] Սիլասին սպանեցին։

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
Ո՞ւմ կողմից:

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Սաուլ.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Ես վախենում եմ, որ նա հիմա կգա մեզ մոտ:

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Մենք պետք է…

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
Մենք պետք է գնանք։

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Հիմա գնա հավաքվիր։
-Լավ: Լավ։

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Պարզապես այն, ինչ ձեզ հարկավոր է:

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
Գնա՛ Գնա՛

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[ձին նզովում է]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[Պահապան 1] Կանգ առեք:
-[Պահակ 2] Ո՜վ: Ո՜վ

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[պահակ 3] Ի՞նչ է դա:

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[հառաչում]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[Պահապանները զրուցում են]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Ինչո՞ւ կանգ առանք։

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Հեյ, ինչո՞ւ կանգ առանք:

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
Պահապաններ։

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[մռնչում]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[մռնչում է]
- [պահապանները բղավում են]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[խռխռալով]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[պահակ 1] Նրանք գալիս են մեզ մոտ:

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
- [գոռում է]
- [ձիու նվնվոց]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
Պահապաններ։

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[հազ]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
Պահապաններ։

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
Պահապաններ։

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[մռնչում, հազ]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[հազ]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[շալվար]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[հազ]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[գոռում է]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
Հեյ

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[գոռում է]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[ավազակ] Դու Էշբաալն ես։

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
Իսրայելի իշխան.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-Այո?
-[շնչում է դողդոջուն] Այո։

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[շալվար]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Լավ.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[ծանր շնչում է]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
Գալի՞ս ես։

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[ծանր շնչում է]