1 00:00:09,640 --> 00:00:12,510 《Kaika: Ne sono sicuro di nuovo senza poter parlare con nessuno 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,710 Pensavo che ogni giorno sarebbe passato. 3 00:00:16,710 --> 00:00:19,410 Ma ora è diverso. 4 00:00:19,410 --> 00:00:24,110 Finalmente ti ho incontrato. 5 00:00:24,110 --> 00:00:27,110 Qualcuno che possa sentire la mia voce 6 00:00:51,390 --> 00:00:55,390 Mi fa male lo stomaco solo a pensarci. 7 00:00:57,960 --> 00:01:00,480 Sono sicuro ancora una volta... 8 00:01:00,480 --> 00:01:20,520 ～ 9 00:01:20,520 --> 00:01:23,520 Menti! ? Stella cadente! ? 10 00:01:31,970 --> 00:01:36,170 00:01:41,170 Non riesco a raggiungere nessuno su questa terra 12 00:01:44,760 --> 00:01:50,300 <　Mi sento un alieno. 13 00:01:50,300 --> 00:01:54,190 non più sulla terra Il mio posto non esiste. 14 00:01:54,190 --> 00:01:58,060 Ma sono sicuro che sia da qualche parte...> 15 00:01:58,060 --> 00:02:08,330 ～ 16 00:02:08,330 --> 00:02:15,330 00:02:31,220 (voce parlante) 18 00:02:31,220 --> 00:02:33,740 (Hara ridendo) Kaneda. (Kaneda) Sì. 19 00:02:33,740 --> 00:02:35,600 Kinashi. (Kinashi) Sì. 20 00:02:35,600 --> 00:02:37,600 (Shohara) Konohoshi. 21 00:02:39,810 --> 00:02:43,680 (Hara ridendo) Konohoshi Kaika! 22 00:02:43,680 --> 00:02:48,730 Rispondi se ne hai! Ascolta attentamente! 23 00:02:48,730 --> 00:02:50,920 SÌ. 24 00:02:50,920 --> 00:02:52,940 (Hara ridendo) Sasaki. (risate) 25 00:02:52,940 --> 00:02:54,960 Sì. 26 00:02:54,960 --> 00:02:59,000 (Haruno) Non preoccuparti. Eh? 27 00:02:59,000 --> 00:03:03,040 Sei nervoso, vero? Rilassati, rilassati. 28 00:03:03,040 --> 00:03:06,070 Legno prezioso. (Haruno) Sì. 29 00:03:06,070 --> 00:03:08,090 (Hara ridendo) Takeda. SÌ. 30 00:03:08,090 --> 00:03:11,790 (Hara ridendo) Todoroki. (suono della porta che si apre) 31 00:03:11,790 --> 00:03:15,150 (Yu) Ah, scusa! 32 00:03:15,150 --> 00:03:17,350 A causa del guasto dell'astronave Sono in ritardo. 33 00:03:17,350 --> 00:03:19,710 Eh, astronave? 34 00:03:19,710 --> 00:03:23,910 SÌ! Sono Yu Akenai, un alieno! 35 00:03:23,910 --> 00:03:28,960 Pegyov = Movlov = Pivu Vavvu = Vuv! 36 00:03:28,960 --> 00:03:31,660 Ah, quello adesso significa ciao 37 00:03:31,660 --> 00:03:33,520 Originariamente Perché sono un alieno pacifico 38 00:03:33,520 --> 00:03:37,550 Che non c'è ostilità rappresentare 39 00:03:37,550 --> 00:03:40,550 Viene utilizzato come password. 40 00:03:42,440 --> 00:03:44,630 Eh? 41 00:03:44,630 --> 00:03:49,000 Per ora, sediamoci. SÌ. 42 00:03:49,000 --> 00:03:52,370 Beh, il mio posto è... Ah. 43 00:03:52,370 --> 00:03:55,730 (Risate) Ah, non è questo. 44 00:03:55,730 --> 00:03:57,420 Quella è la sede di Kaminarimon. 45 00:03:57,420 --> 00:04:01,620 Kaminarimon? 46 00:04:01,620 --> 00:04:04,320 Quella è la sede ad Akinai. 47 00:04:04,320 --> 00:04:06,320 SÌ. 48 00:04:41,350 --> 00:04:43,880 (Kaneda) Ehi ehi Quello di prima era fantastico. 49 00:04:43,880 --> 00:04:46,570 Eh? E' un alieno. 50 00:04:46,570 --> 00:04:48,430 Hai deciso di fare un'apparizione appariscente. 51 00:04:48,430 --> 00:04:52,970 Ma come previsto, gli alieni Non è un po' vecchio? 52 00:04:52,970 --> 00:04:56,170 No, no, qualunque cosa accada C'erano gag migliori. 53 00:04:56,170 --> 00:04:58,190 No, non è una gag. 54 00:04:58,190 --> 00:05:00,040 (2 persone) Eh! ? Questa è una bugia. E' una battuta. 55 00:05:00,040 --> 00:05:03,040 È una battuta, ovviamente. 56 00:05:13,840 --> 00:05:15,840 Bonavu! 57 00:05:21,080 --> 00:05:26,080 Quando dici Bonavu, dici Mattivou. C'è scritto anche quello, vero? 58 00:05:32,530 --> 00:05:39,270 quello che è successo? Sei malato? Stai bene? 59 00:05:39,270 --> 00:05:46,850 Eh? Ah no, non è vero... 60 00:05:46,850 --> 00:05:49,850 Permettimi di prendere in prestito la tua fronte per un momento. 61 00:05:56,260 --> 00:05:57,620 《Qual è questo sviluppo? 62 00:05:57,620 --> 00:06:01,150 Signor Akeuchi Mi sta chiamando. 63 00:06:01,150 --> 00:06:05,030 Saluti in linguaggio cosmico. Perché la fronte? 64 00:06:05,030 --> 00:06:09,030 Dopotutto sono veri alieni? 》 65 00:06:11,930 --> 00:06:18,150 Bene Non sembra che tu abbia la febbre. 66 00:06:18,150 --> 00:06:19,510 E adesso? 67 00:06:19,510 --> 00:06:22,370 Ora ha una fronte grande. 68 00:06:22,370 --> 00:06:25,400 La tua fronte? 69 00:06:25,400 --> 00:06:29,400 Esatto, sono la telepatia dell'alieno Yu Akenai. 70 00:06:33,130 --> 00:06:34,830 (suono della scuola) 71 00:06:34,830 --> 00:06:38,860 Piacere di conoscerti Il terrestre Konohoshi Umika-chan. 72 00:06:38,860 --> 00:06:42,860 (suono della scuola) 73 00:06:48,630 --> 00:06:53,630 Un vero...alieno. 74 00:07:17,080 --> 00:07:20,080 Cosa dovrei fare? 75 00:07:25,840 --> 00:07:31,840 Finalmente un vero alieno Forse ci siamo incontrati... 76 00:07:41,310 --> 00:07:43,310 buongiorno. Buongiorno. 77 00:07:47,550 --> 00:07:49,570 Buongiorno. Buongiorno. 78 00:07:49,570 --> 00:07:52,570 Buongiorno. Buongiorno. Buongiorno. 79 00:07:58,320 --> 00:08:03,200 Tutti nella vita del liceo La cosa più importante 80 00:08:03,200 --> 00:08:06,230 Cosa ne pensi? 81 00:08:06,230 --> 00:08:07,420 Specchio, hai capito? 82 00:08:07,420 --> 00:08:09,600 (Saya) Stai studiando? 83 00:08:09,600 --> 00:08:13,980 Ah, anche questo è importante. È estremamente importante. 84 00:08:13,980 --> 00:08:17,520 Ma la cosa più importante è 85 00:08:17,520 --> 00:08:21,390 Negli ultimi tre anni Quanto sono insostituibili gli amici 86 00:08:21,390 --> 00:08:24,750 La questione è se puoi farcela. 87 00:08:24,750 --> 00:08:29,290 Forse Amici che dureranno tutta la vita 88 00:08:29,290 --> 00:08:33,680 Potrebbe essere possibile entro i prossimi tre anni. 89 00:08:33,680 --> 00:08:38,560 Quindi oggi è l'orientamento! 90 00:08:38,560 --> 00:08:41,590 (applausi) 91 00:08:41,590 --> 00:08:43,610 a coppie 92 00:08:43,610 --> 00:08:47,140 sparsi per tutta la scuola trova la scheda tematica 93 00:08:47,140 --> 00:08:50,170 L'argomento scritto su di esso Cancellalo e basta! 94 00:08:50,170 --> 00:08:52,350 Facile, vero? 95 00:08:52,350 --> 00:08:56,070 E puoi anche fare amicizia Un evento molto redditizio. 96 00:08:56,070 --> 00:08:59,070 Le coppie verranno sorteggiate equamente! 97 00:09:00,780 --> 00:09:03,480 Aspetto! Sì Andiamo, andiamo, andiamo! 98 00:09:03,480 --> 00:09:05,480 Chi prenota prima vince! 99 00:09:10,710 --> 00:09:14,590 Ah! Nene Lotteria dello stesso numero Perché ho pescato due carte. 100 00:09:14,590 --> 00:09:19,120 Datene uno a Umika! Facciamo una coppia. 101 00:09:19,120 --> 00:09:22,840 Ma... Eh, professore, va bene, vero? 102 00:09:22,840 --> 00:09:27,710 Hmm, va bene. Non è che ho tradito. 103 00:09:27,710 --> 00:09:30,710 Ehehe ce l'ho fatta! Kaika, andiamo insieme! 104 00:09:35,120 --> 00:10:04,920 ～ 105 00:10:04,920 --> 00:10:07,920 Ah, è sicuramente qui! 106 00:10:09,630 --> 00:10:14,180 Bene. Eh? 107 00:10:14,180 --> 00:10:16,380 Non riesco a trovarlo affatto. 108 00:10:16,380 --> 00:10:21,250 Innanzitutto, cos’è una carta a tema? Mi chiedo quanto sarà grande. 109 00:10:21,250 --> 00:10:25,960 Così tanto? O è così tanto? 110 00:10:25,960 --> 00:10:27,980 Ma se è così piccolo 111 00:10:27,980 --> 00:10:30,980 Come previsto Anche io, un alieno, avrei difficoltà. 112 00:10:33,370 --> 00:10:38,590 va bene! A proposito di una carta Puoi trovarlo subito! 113 00:10:38,590 --> 00:10:41,620 Sì. 114 00:10:41,620 --> 00:10:45,830 Hmm. 115 00:10:45,830 --> 00:10:48,180 Ah! È qui! Sul tetto! 116 00:10:48,180 --> 00:10:51,180 Sono sicuro che sia sul tetto! Vai, vai! 117 00:10:54,920 --> 00:10:56,920 Oh! 118 00:10:59,300 --> 00:11:02,320 È così bello 119 00:11:02,320 --> 00:11:06,320 Il cielo è bellissimo! EHI? 120 00:11:10,420 --> 00:11:13,420 Frutti di mare? 121 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 Guardami bene. 122 00:11:34,480 --> 00:11:38,880 《La mia voce》Se è l'alieno Akinai-san Mi chiedo se lo accetterai? 123 00:11:38,880 --> 00:11:42,130 Spiegami bene con parole tue Voglio che tu lo sappia. 124 00:11:42,130 --> 00:11:45,260 Ma non posso. Potresti ridere di me come fai sempre. 125 00:11:45,260 --> 00:11:49,260 Non posso, non posso Non posso, non posso... 126 00:12:03,940 --> 00:12:08,820 Ehi a me Non c'è qualcosa che vuoi dirmi? 127 00:12:08,820 --> 00:12:10,820 Dimmi. 128 00:12:13,380 --> 00:12:17,240 Non posso. 129 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Non rido. 130 00:12:25,660 --> 00:12:30,660 io sono... 131 00:12:38,790 --> 00:12:44,850 Wow, mi chiamo Umika Konohoshi! 132 00:12:44,850 --> 00:12:51,430 Un terrestre nato sulla terra Il mio hobby è leggere romanzi. 133 00:12:51,430 --> 00:12:55,430 Mi piacciono la fantascienza e i lavori misteriosi! 134 00:12:58,310 --> 00:13:03,710 Oh, e sono anche un po' bravo a nuotare. 135 00:13:03,710 --> 00:13:07,710 E, e... 136 00:13:13,130 --> 00:13:16,840 sogni del futuro 137 00:13:16,840 --> 00:13:24,420 Un razzo che ho realizzato andare nello spazio 138 00:13:24,420 --> 00:13:28,420 Amici alieni Scoprilo! 139 00:13:32,830 --> 00:13:35,830 Grazie. 140 00:13:42,430 --> 00:13:47,310 A proposito di frutti di mare Grazie per avermi insegnato così tanto. 141 00:13:47,310 --> 00:13:50,310 Il mio sogno per il futuro è davvero bello. 142 00:13:56,060 --> 00:14:00,060 È un sogno? Bello. 143 00:14:01,960 --> 00:14:04,960 Qual è il mio sogno? 144 00:14:06,510 --> 00:14:08,690 Ah! 145 00:14:08,690 --> 00:14:10,710 Ci ho pensato attentamente 146 00:14:10,710 --> 00:14:13,910 Anche io adesso L'astronave è rotta 147 00:14:13,910 --> 00:14:16,940 un giorno correttamente Devo tornare sul mio pianeta. 148 00:14:16,940 --> 00:14:19,940 E Kaika vuole andare nello spazio. 149 00:14:21,990 --> 00:14:24,010 Ciò significa 150 00:14:24,010 --> 00:14:25,370 Se entrambi puntiamo allo stesso sogno insieme 151 00:14:25,370 --> 00:14:30,240 Naturalmente, i desideri reciproci Non significa che si avvererà? 152 00:14:30,240 --> 00:14:33,940 È così? Sì! 153 00:14:33,940 --> 00:14:36,810 Se stiamo insieme È un sogno diventato realtà! 154 00:14:36,810 --> 00:14:41,520 Il mio sogno diventerà realtà... Sì. 155 00:14:41,520 --> 00:14:48,250 Pertanto Lavoriamo insieme verso lo spazio! 156 00:14:48,250 --> 00:14:51,110 Sì! 157 00:14:51,110 --> 00:14:53,800 Ok, se lo decidi tu 158 00:14:53,800 --> 00:14:57,800 Trova velocemente la carta tematica! Noi due possiamo trovarlo! 159 00:14:59,370 --> 00:15:01,370 Sì? 160 00:15:07,450 --> 00:15:10,450 Vedi, dopo tutto era sul tetto. 161 00:15:19,430 --> 00:15:22,230 Ehehehehehehe. 162 00:15:27,180 --> 00:15:31,250 Kaika: Andiamo a casa insieme. Eh! ? 163 00:15:31,250 --> 00:15:35,460 quello che è successo? Non ti piace? 164 00:15:35,460 --> 00:15:37,460 Allora andiamo a casa insieme. 165 00:15:46,570 --> 00:15:48,760 Guarda di nuovo in basso. 166 00:15:48,760 --> 00:15:54,760 Eh? Ah... no, quello... 167 00:15:56,670 --> 00:16:02,220 Esatto! Vieni a casa mia adesso? Eh! 168 00:16:02,220 --> 00:16:07,220 Va bene? Ovviamente! 169 00:16:12,660 --> 00:16:16,660 Sarò lì presto. Eh sì. 170 00:16:26,470 --> 00:16:45,660 ～ 171 00:16:45,660 --> 00:16:49,660 Questa è la casa di Akinai-san? 172 00:16:54,410 --> 00:16:56,430 Qui! 173 00:16:56,430 --> 00:17:15,460 ～ 174 00:17:15,460 --> 00:17:19,320 Entra, entra! 175 00:17:19,320 --> 00:17:21,320 Mi dispiace disturbarla. 176 00:17:22,530 --> 00:17:25,050 In questo modo, in questo modo. 177 00:17:25,050 --> 00:17:37,000 ～ 178 00:17:37,000 --> 00:17:40,030 Bagagli da queste parti Puoi lasciarlo lì. 179 00:17:40,030 --> 00:17:41,550 Eh sì. 180 00:17:41,550 --> 00:17:45,590 Beh, la luce è forte... 181 00:17:45,590 --> 00:17:57,880 ～ 182 00:17:57,880 --> 00:17:59,900 Diario di bordo spaziale? 183 00:17:59,900 --> 00:18:03,600 Vabbè, no, no! È privato. 184 00:18:03,600 --> 00:18:06,130 Mi dispiace! 185 00:18:06,130 --> 00:18:09,130 Mentire, scherzare, scherzare. 186 00:18:11,680 --> 00:18:17,230 Io, in realtà, prima di venire sulla terra Non ricordo nulla. 187 00:18:17,230 --> 00:18:19,230 Eh? 188 00:18:23,290 --> 00:18:26,290 Se noti qui Ero a questo faro. 189 00:18:28,010 --> 00:18:31,890 Guarda, l'ultima pagina di questo diario. 190 00:18:31,890 --> 00:18:39,280 Cambiare rotta verso la Terra e Si conclude con una descrizione del guasto dell'astronave. 191 00:18:39,280 --> 00:18:41,480 Quindi ho qualcosa qui 192 00:18:41,480 --> 00:18:45,020 qualcosa che devi fare Dovrebbe essere lì però 193 00:18:45,020 --> 00:18:48,020 Non riesco a ricordarlo affatto. 194 00:18:53,940 --> 00:19:02,180 Hehe, sono un alieno inutile. Sei deluso? 195 00:19:02,180 --> 00:19:04,180 Ma che delusione... 196 00:19:24,750 --> 00:19:30,640 ``Potrò sicuramente parlare di nuovo con chiunque'' Pensavo che ogni giorno sarebbe passato. 197 00:19:30,640 --> 00:19:33,000 Ma ora è diverso. 198 00:19:33,000 --> 00:19:37,710 Finalmente ti ho incontrato. Qualcuno che possa sentire la mia voce. 199 00:19:37,710 --> 00:19:42,590 Sto cercando il signor Akeuchi da molto tempo. 200 00:19:42,590 --> 00:19:47,810 Spero di poter essere d'aiuto al signor Akeuchi. Perché farò del mio meglio. 201 00:19:47,810 --> 00:19:52,810 In modo che Akinai-san possa tornare a casa. Farò anche un razzo. 202 00:19:58,920 --> 00:20:02,920 Mi dispiace di non averlo potuto dire direttamente. 203 00:20:05,650 --> 00:20:10,380 Adoro i frutti di mare! Grazie! 204 00:20:10,380 --> 00:20:14,380 Se sono frutti di mare Sono sicuro che riuscirai a realizzare un fantastico razzo! 205 00:20:18,950 --> 00:20:21,980 quello che è successo? 206 00:20:21,980 --> 00:20:23,840 Scusa. 207 00:20:23,840 --> 00:20:30,400 Lo sono adesso Perché non ho abbastanza conoscenze o tecnologia. 208 00:20:30,400 --> 00:20:35,280 sempre di più Devo studiare molto. 209 00:20:35,280 --> 00:20:39,590 Anzi, più di me Kaminarimon-san è migliore... 210 00:20:39,590 --> 00:20:42,490 sì? Chi? 211 00:20:42,490 --> 00:20:48,580 Eh? Ah sì Il signor Kaminarimon è nella stessa classe. 212 00:20:48,580 --> 00:20:51,580 È molto ben informato sulle macchine e cose del genere. 213 00:20:54,300 --> 00:20:58,010 Guarda, Akinai-san era lì il giorno della cerimonia d'ingresso. 214 00:20:58,010 --> 00:21:01,390 Shohara: Ah, non è questo. Quella è la sede di Kaminarimon. 215 00:21:01,390 --> 00:21:04,750 Kaminarimon? 216 00:21:04,750 --> 00:21:09,630 Oh, cosa? Ma sei venuto a scuola oggi? 217 00:21:09,630 --> 00:21:11,650 Uffa. 218 00:21:11,650 --> 00:21:15,350 Signor Kaminarimon Non sono venuto a scuola nemmeno una volta. 219 00:21:15,350 --> 00:21:27,810 ～ 220 00:21:27,810 --> 00:21:32,860 Se è così, andiamo a vederlo adesso! 221 00:21:32,860 --> 00:21:36,060 È meglio avere più amici. 222 00:21:36,060 --> 00:21:39,060 Eh! Che amici... 223 00:21:46,500 --> 00:21:50,200 Cosa stai facendo qui? 224 00:21:50,200 --> 00:21:59,700 ～ 225 00:23:08,820 --> 00:23:12,320 Quale? 226 00:23:12,320 --> 00:23:14,410 Qui! 227 00:23:14,410 --> 00:23:15,310 Va bene!