1 00:02:21,208 --> 00:02:23,245 «Το ημερολόγιο του Τζόναθαν Χάρκερ 2 00:02:24,083 --> 00:02:26,666 «Τρίτη Μαΐου 1885. 3 00:02:27,708 --> 00:02:30,905 «Επιτέλους το μακρύ μου ταξίδι πλησιάζει στο τέλος του. 4 00:02:31,917 --> 00:02:34,579 «Ποιο θα είναι το τελικό τέλος, Δεν μπορώ να προβλέψω. 5 00:02:34,875 --> 00:02:37,708 «Αλλά ό,τι κι αν συμβεί, μπορώ να είμαι ασφαλής 6 00:02:37,792 --> 00:02:41,410 «ότι θα έχω κάνει ό,τι περνά από το χέρι μου να επιτύχει την επιτυχία. 7 00:02:42,042 --> 00:02:45,285 «Ο τελευταίος γύρος του ταξιδιού μου από το χωριό Klausenburg 8 00:02:45,375 --> 00:02:48,618 «αποδείχτηκε πιο δύσκολο απ' όσο περίμενα 9 00:02:48,708 --> 00:02:52,576 «λόγω της απροθυμίας εκ μέρους του ο οδηγός του πούλμαν να με πάει μέχρι το τέλος. 10 00:02:52,667 --> 00:02:54,999 «Ωστόσο, όπως υπήρξε no other transport available, 11 00:02:55,083 --> 00:02:58,246 «Αναγκάστηκα to travel the last few kilometers on foot 12 00:02:58,333 --> 00:03:00,495 "before arriving at Castle Dracula. 13 00:03:00,958 --> 00:03:04,622 "The castle appeared innocuous enough in the warm afternoon sun, 14 00:03:04,708 --> 00:03:09,327 "and all seemed normal but for one thing. There were no birds singing. 15 00:03:11,542 --> 00:03:14,409 «Καθώς περνούσα την ξύλινη γέφυρα και μπήκε στην πύλη, 16 00:03:15,083 --> 00:03:17,541 "it suddenly seemed to become much colder 17 00:03:18,000 --> 00:03:22,494 "due, no doubt, to the icy waters of the mountain torrent I had just crossed. 18 00:03:22,583 --> 00:03:26,156 «Ωστόσο, θεώρησα τον εαυτό μου τυχερή που έχω εξασφαλίσει αυτή τη θέση 19 00:03:26,875 --> 00:03:29,867 «και δεν σκόπευε παραπαίω στον σκοπό μου». 20 00:06:27,208 --> 00:06:28,698 λυπάμαι. Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 21 00:06:34,208 --> 00:06:38,031 Με λένε Τζόναθαν Χάρκερ. Είμαι ο νέος βιβλιοθηκάριος. 22 00:06:39,042 --> 00:06:41,204 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 23 00:06:43,208 --> 00:06:45,324 Πες ότι θα το κάνεις, σε παρακαλώ! 24 00:06:46,125 --> 00:06:49,038 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Πάρε με από εδώ. 25 00:06:49,375 --> 00:06:52,367 - Μα γιατί; - Με κρατάει αιχμάλωτο. 26 00:06:53,333 --> 00:06:55,995 Ποιος είναι; Κόμης Δράκουλας; 27 00:06:57,833 --> 00:06:59,369 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 28 00:06:59,708 --> 00:07:03,952 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με να ξεφύγω! 29 00:07:31,750 --> 00:07:35,163 Κύριε Χάρκερ, Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια. 30 00:07:35,875 --> 00:07:36,910 Κόμης Δράκουλας; 31 00:07:37,542 --> 00:07:40,204 Είμαι ο Δράκουλας. Και εγώ σε καλωσορίζω στο σπίτι μου. 32 00:07:40,292 --> 00:07:43,034 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη που δεν είμαι εδώ να σε χαιρετήσω προσωπικά 33 00:07:43,125 --> 00:07:45,005 αλλά πιστεύω ότι το βρήκατε όλα όσα χρειαζόσουν. 34 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ήταν το πιο στοχαστικό. 35 00:07:48,167 --> 00:07:50,124 Ήταν το λιγότερο που μπορούσα κάνει μετά από ένα τέτοιο ταξίδι. 36 00:07:50,208 --> 00:07:51,824 Ναι, είναι ένα μακρύ ταξίδι. 37 00:07:51,917 --> 00:07:54,875 Και κουραστικό για εσάς, χωρίς αμφιβολία. Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο δωμάτιό σας. 38 00:07:54,958 --> 00:07:56,164 Σας ευχαριστώ, κύριε. 39 00:08:10,042 --> 00:08:11,373 Όχι, επιτρέψτε μου. 40 00:08:13,208 --> 00:08:15,620 Δυστυχώς, η οικονόμος μου λείπει αυτή τη στιγμή. 41 00:08:15,708 --> 00:08:18,450 - Ένα οικογενειακό πένθος. Καταλαβαίνεις; - Ναι, φυσικά. 42 00:08:18,542 --> 00:08:19,532 Ωστόσο, νομίζω ότι θα βρείτε 43 00:08:19,625 --> 00:08:21,625 ότι όλα έγιναν προετοιμασμένοι για την άνεσή σας. 44 00:08:21,667 --> 00:08:22,953 Πόσο σύντομα μπορώ να ξεκινήσω τη δουλειά, κύριε; 45 00:08:23,042 --> 00:08:26,202 Μόλις το θελήσετε. Υπάρχουν μεγάλος αριθμός τόμων προς ευρετηρίαση. 46 00:08:46,625 --> 00:08:48,491 Υπάρχει κάτι άλλο χρειάζεστε, κύριε Χάρκερ; 47 00:08:48,583 --> 00:08:51,041 Όχι, δεν νομίζω. Ήσουν πολύ ευγενικός. 48 00:08:51,125 --> 00:08:53,867 Αντιθέτως, είναι αποκλειστικά δικό μου προνόμιο. 49 00:08:53,958 --> 00:08:56,188 Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό να έχει βρει τέτοιο α 50 00:08:56,213 --> 00:08:58,306 διακεκριμένος μελετητής να ενεργώ ως βιβλιοθηκάριος μου. 51 00:08:58,375 --> 00:09:00,457 Μου αρέσει η ησυχία και η απομόνωση. 52 00:09:01,375 --> 00:09:03,537 Αυτό το σπίτι, νομίζω, το προσφέρει. 53 00:09:03,625 --> 00:09:06,208 Τότε είμαστε και οι δύο ικανοποιημένοι. Μια αξιοθαύμαστη διάταξη. 54 00:09:07,833 --> 00:09:10,666 Α, υπάρχει μόνο ένα κάτι περισσότερο, κύριε Χάρκερ. 55 00:09:10,750 --> 00:09:14,323 Πρέπει να βγω έξω και δεν θα επιστρέψω μέχρι αύριο μετά τη δύση του ηλίου. 56 00:09:14,417 --> 00:09:17,864 Μέχρι τότε, Παρακαλώ δείτε αυτό το σπίτι σαν δικό σας. 57 00:09:19,583 --> 00:09:22,075 - Καληνύχτα, κύριε Χάρκερ. -Καληνύχτα κύριε. 58 00:09:55,542 --> 00:09:56,577 Καθώς θα λείπω τόσο καιρό, 59 00:09:56,667 --> 00:09:59,329 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το έχεις το κλειδί της βιβλιοθήκης, κύριε Χάρκερ. 60 00:09:59,417 --> 00:10:00,452 Σας ευχαριστώ. 61 00:10:00,542 --> 00:10:03,034 Θα βρείτε τη βιβλιοθήκη στα αριστερά της αίθουσας. 62 00:10:04,875 --> 00:10:06,832 - Μπορώ; - Ναι, σίγουρα. 63 00:10:09,625 --> 00:10:12,208 - Η γυναίκα σου; - Όχι, αρραβωνιαστικιά μου. 64 00:10:12,292 --> 00:10:14,212 Είσαι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος, Κύριε Χάρκερ. 65 00:10:14,708 --> 00:10:15,869 Να ρωτήσω το όνομά της; 66 00:10:15,958 --> 00:10:18,325 Λούσι. Λούσι Χόλμγουντ. 67 00:10:20,208 --> 00:10:22,870 - Γοητευτικό, γοητευτικό. - Είσαι πολύ ευγενικός. 68 00:10:25,875 --> 00:10:27,036 Καληνύχτα. 69 00:10:28,375 --> 00:10:30,036 Κοιμηθείτε καλά, κύριε Χάρκερ. 70 00:11:11,875 --> 00:11:14,742 "At last I have met Count Dracula. 71 00:11:21,042 --> 00:11:23,875 "He accepts me as a man who has agreed 72 00:11:24,375 --> 00:11:27,868 to work among his books, as I intended." 73 00:11:32,917 --> 00:11:37,582 "It only remains for me now to await the daylight hours 74 00:11:41,583 --> 00:11:43,449 όταν, με τη βοήθεια του Θεού, 75 00:11:44,708 --> 00:11:49,703 Θα το τελειώσω για πάντα η βασιλεία του τρόμου του ανθρώπου». 76 00:13:41,375 --> 00:13:44,913 - Κύριε Χάρκερ, θα με βοηθήσετε; - Αν είναι καθόλου δυνατό. 77 00:13:46,333 --> 00:13:49,291 Αλλά πες μου γιατί είναι ο Κόμης Δράκουλας σε κρατάει αιχμάλωτο; 78 00:13:49,375 --> 00:13:53,949 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Αλλά αν θέλω να σε βοηθήσω, πρέπει να το ξέρω. 79 00:13:54,042 --> 00:13:57,034 Λυπάμαι, δεν γίνεται. 80 00:13:57,750 --> 00:13:59,787 Μου το δυσκολεύεις πολύ. 81 00:13:59,875 --> 00:14:02,913 Άλλωστε εδώ είμαι φιλοξενούμενος. Αν θέλω να σε βοηθήσω πρέπει να έχω έναν λόγο. 82 00:14:03,000 --> 00:14:05,708 Ένας λόγος. Ζητάς λόγο! 83 00:14:05,792 --> 00:14:09,114 Δεν είναι αρκετός λόγος που με κρατάει κλεισμένος σε αυτό το σπίτι, 84 00:14:09,208 --> 00:14:10,824 με κρατάει παρά τη θέλησή μου; 85 00:14:12,208 --> 00:14:15,121 Δεν μπορείς να έχεις ιδέα τι κακός άνθρωπος είναι αυτός! 86 00:14:16,000 --> 00:14:17,911 Ή τι τρομερά πράγματα κάνει! 87 00:14:19,833 --> 00:14:23,906 Δεν μπορούσα, δεν τολμούσα προσπαθώ να φύγω μόνος μου. 88 00:14:25,375 --> 00:14:27,241 Θα με ξαναβρήκε, το ξέρω. 89 00:14:28,375 --> 00:14:31,538 Αλλά με εσένα να με βοηθήσεις, Θα είχα μια ευκαιρία. 90 00:14:32,583 --> 00:14:37,282 Πρέπει να με βοηθήσεις! Πρέπει! Είσαι η μόνη μου ελπίδα! Πρέπει! 91 00:14:38,458 --> 00:14:40,950 Θα σε βοηθήσω, στο υπόσχομαι. 92 00:14:41,875 --> 00:14:42,910 Ω! 93 00:14:46,125 --> 00:14:47,832 Please don'tt distress yourself. 94 00:14:51,417 --> 00:14:52,623 Σας ευχαριστώ. 95 00:14:53,542 --> 00:14:54,953 Σας ευχαριστώ. 96 00:18:42,250 --> 00:18:46,699 «Έχω γίνει θύμα of Dracula and the woman in his power 97 00:18:50,542 --> 00:18:53,534 "it may be that I am doomed να είναι ένας από αυτούς. 98 00:18:55,042 --> 00:18:59,331 "If that is so, I can only pray 99 00:19:00,958 --> 00:19:03,040 «ότι όποιος βρει το σώμα μου 100 00:19:06,000 --> 00:19:08,207 «θα κατέχει τη γνώση 101 00:19:13,125 --> 00:19:15,082 «να κάνω ό,τι χρειάζεται 102 00:19:16,750 --> 00:19:18,536 «να ελευθερώσω την ψυχή μου. 103 00:19:23,375 --> 00:19:27,198 «Έχω χάσει μια μέρα, σύντομα θα νυχτώσει. 104 00:19:28,667 --> 00:19:34,367 «Ενώ οι αισθήσεις μου είναι ακόμα δικές μου, Πρέπει να κάνω αυτό που είχα σκοπό να κάνω. 105 00:19:37,667 --> 00:19:40,455 «Πρέπει να βρω τον τόπο ανάπαυσης του Δράκουλα 106 00:19:41,750 --> 00:19:44,367 «και, εκεί, να τελειώσει για πάντα η ύπαρξή του. 107 00:20:02,833 --> 00:20:06,030 «Σύντομα θα είναι η δύση του ηλίου και θα περπατήσουν ξανά. 108 00:20:08,667 --> 00:20:10,374 «Δεν έχω πολύ χρόνο». 109 00:23:46,500 --> 00:23:48,491 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 110 00:23:55,958 --> 00:23:58,950 - Μπορώ να έχω ένα κονιάκ, παρακαλώ; - Βεβαίως, κύριε. 111 00:24:00,208 --> 00:24:03,496 - Ταξιδεύετε μακριά; - Όχι πολύ πιο μακριά, ελπίζω. 112 00:24:12,750 --> 00:24:16,573 - Είναι δυνατόν να έχουμε ένα γεύμα; - Ναι, κύριε. 113 00:24:17,167 --> 00:24:18,248 Ίνγκα! 114 00:24:18,708 --> 00:24:21,200 Μόνο ένα απλό, φοβάμαι, κύριε. 115 00:24:25,542 --> 00:24:27,374 - Η αλλαγή σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 116 00:24:28,042 --> 00:24:32,206 Δεν έχουμε πολλούς ταξιδιώτες αυτά τα μέρη. Όχι αυτή η στάση πάντως. 117 00:24:32,875 --> 00:24:35,867 Είχατε ένα πριν λίγες μέρες, πιστεύω. Ένας κύριος Χάρκερ. 118 00:24:37,292 --> 00:24:39,124 - Χάρκερ, κύριε; - Ναι. 119 00:24:39,500 --> 00:24:41,036 Είναι φίλος μου. 120 00:24:41,125 --> 00:24:44,322 - Μου έγραψε από αυτή τη διεύθυνση. - Όχι εδώ, κύριε. 121 00:24:44,583 --> 00:24:47,621 Θυμάμαι τον κύριο. Μου έδωσε ένα γράμμα να το δημοσιεύσω. 122 00:24:47,708 --> 00:24:49,164 Κράτα τη γλώσσα σου, κορίτσι! 123 00:24:49,250 --> 00:24:50,490 Αυτό ήταν το γράμμα; 124 00:24:52,708 --> 00:24:54,949 - Δεν είμαι σίγουρος. - Ίσως θυμάστε το όνομα. 125 00:24:55,042 --> 00:24:56,532 Δρ Van Helsing. 126 00:24:57,667 --> 00:24:58,873 Δεν είμαι σίγουρος. 127 00:24:58,958 --> 00:25:03,031 Πηγαίνετε και ετοιμάστε ένα γεύμα για αυτόν τον κύριο. Αμέσως. Με ακούς; 128 00:25:08,583 --> 00:25:10,039 Τι φοβάσαι; 129 00:25:11,708 --> 00:25:15,121 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Γιατί όλα αυτά τα λουλούδια σκόρδου; 130 00:25:15,208 --> 00:25:16,790 Και πάνω από το παράθυρο; 131 00:25:22,750 --> 00:25:23,911 Και εδώ πάνω; 132 00:25:25,542 --> 00:25:27,499 Δεν είναι για διακόσμηση, έτσι δεν είναι; 133 00:25:27,583 --> 00:25:30,621 - Δεν ξέρω τι λες. - Νομίζω ότι το κάνεις. 134 00:25:30,708 --> 00:25:32,548 Και νομίζω ότι ξέρεις κάτι για τον φίλο μου. 135 00:25:33,000 --> 00:25:35,583 Ήρθε εδώ με έναν σκοπό, να σε βοηθήσει. 136 00:25:35,667 --> 00:25:36,867 Δεν έχουμε ζητήσει βοήθεια. 137 00:25:37,333 --> 00:25:38,368 Το χρειάζεσαι το ίδιο. 138 00:25:39,292 --> 00:25:42,489 Κοίτα, κύριε, είσαι ξένος εδώ στο Κλάουζενμπουργκ. 139 00:25:43,042 --> 00:25:44,953 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να τα αφήνουμε μόνα τους, 140 00:25:45,542 --> 00:25:48,614 όπως η παρέμβαση σε πράγματα που είναι πέρα από τις δυνάμεις μας. 141 00:25:49,042 --> 00:25:51,249 Σε παρακαλώ μην με παρεξηγήσεις. 142 00:25:51,333 --> 00:25:55,201 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από δεισιδαιμονία. ξέρω. Ο κίνδυνος είναι πολύ πραγματικός. 143 00:25:55,833 --> 00:25:58,700 Εάν η έρευνα που έκανε ο κ. Harker και εγώ είναι επιτυχής 144 00:25:59,375 --> 00:26:01,457 όχι μόνο εσύ, αλλά το όλος ο κόσμος θα ωφεληθεί. 145 00:26:02,333 --> 00:26:05,041 Κάστρο Δράκουλα είναι κάπου εδώ στο Klausenburg. 146 00:26:05,333 --> 00:26:07,620 Θα μου πεις πώς θα φτάσω εκεί; 147 00:26:07,708 --> 00:26:11,656 Παραγγείλατε ένα γεύμα, κύριε. Ως ένα ξενοδόχος, είναι καθήκον μου να σε εξυπηρετήσω. 148 00:26:12,458 --> 00:26:16,156 Όταν έχεις φάει, Σας ζητώ να πάτε και να μας αφήσετε ήσυχους. 149 00:26:16,250 --> 00:26:20,574 Το γεύμα σας θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό, κύριε, αν θέλετε να καθίσετε. 150 00:26:21,000 --> 00:26:22,331 Σας ευχαριστώ. 151 00:26:35,000 --> 00:26:37,788 Αυτό βρέθηκε στο σταυροδρόμι κοντά σε αυτό το μέρος. 152 00:26:37,875 --> 00:26:39,582 Μου είπε να το κάψω. 153 00:26:39,667 --> 00:26:42,739 Αλλά ο φίλος σου ήταν τόσο καλός κύριος, Δεν μπορούσα. 154 00:27:48,875 --> 00:27:50,081 Χάρκερ; 155 00:28:02,125 --> 00:28:03,331 Χάρκερ! 156 00:28:09,542 --> 00:28:10,577 Χάρκερ! 157 00:28:18,917 --> 00:28:20,123 Χάρκερ! 158 00:30:33,083 --> 00:30:36,781 Λυπάμαι, κύριε Holmwood, αλλά πραγματικά δεν μπορώ να σου πω περισσότερα για το πώς πέθανε. 159 00:30:37,125 --> 00:30:38,866 Δεν μπορεί ή δεν θα; 160 00:30:39,250 --> 00:30:40,911 Όποια επιθυμείτε. 161 00:30:41,000 --> 00:30:43,492 Δρ Van Helsing, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος. 162 00:30:44,875 --> 00:30:48,743 Εμφανίζεσαι ξαφνικά και μας λες ότι ο Τζόναθαν Χάρκερ είναι νεκρός. 163 00:30:48,833 --> 00:30:51,825 Δεν θα μας πεις όμως πού ή πώς πέθανε. 164 00:30:51,917 --> 00:30:54,705 - Το βρίσκω εξαιρετικά ύποπτο. - Άρθουρ! 165 00:30:55,375 --> 00:30:59,619 -Έχετε το πιστοποιητικό θανάτου. - Ναι. Υπογεγραμμένο από εσάς. 166 00:31:00,250 --> 00:31:02,287 Πότε πέθανε, γιατρέ; 167 00:31:02,375 --> 00:31:05,083 - Πριν από 10 μέρες, κυρία Χόλμγουντ. - Πριν από 10 μέρες! 168 00:31:05,625 --> 00:31:08,162 - Πού τον έθαψαν; - Αποτεφρώθηκε. 169 00:31:08,667 --> 00:31:10,874 - Με ποιανού εξουσία; - Το δικό του. 170 00:31:11,917 --> 00:31:14,917 Όπως μου είπε φίλος και συνάδελφός του πριν από λίγο καιρό ότι θα το ευχόταν. 171 00:31:18,083 --> 00:31:21,656 Πρέπει να ξέρεις ότι ο Τζόναθαν επρόκειτο να παντρευτεί την αδερφή μου τη Λούσι. 172 00:31:21,750 --> 00:31:23,707 Σίγουρα θα μπορούσες να είχες γράψει. 173 00:31:23,792 --> 00:31:28,036 Ένιωσα ότι θα ήταν λιγότερο σοκ αν ερχόμουν και της το έλεγα προσωπικά. 174 00:31:28,125 --> 00:31:30,867 Θα προτιμούσα να μην δεις την αδερφή μου. 175 00:31:31,542 --> 00:31:33,704 Θα της το πούμε εγώ και η γυναίκα μου. 176 00:31:34,542 --> 00:31:36,874 Πολύ καλά. λυπάμαι. 177 00:31:37,667 --> 00:31:40,329 Θα σας παρακαλώ να εκφράσω τη συμπάθειά μου στη δεσποινίς Λούσι; 178 00:31:40,417 --> 00:31:44,115 Αν θέλει να έρθει σε επαφή μαζί μου, Είμαι στην υπηρεσία της. 179 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 Ω, Γκέρντα, ο γιατρός Βαν Χέλσινγκ φεύγει. Θα τον δείξεις στην πόρτα; 180 00:31:49,208 --> 00:31:50,243 Ναι, κύριε. 181 00:31:50,333 --> 00:31:51,823 Καλημέρα. Κύριε. 182 00:32:02,875 --> 00:32:05,947 Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα; Γιατί δεν θα μας το πει; 183 00:32:06,042 --> 00:32:09,831 Αγαπητέ, ο Δρ Van Helsing είναι ένας πολύ επιφανής άνθρωπος. 184 00:32:11,500 --> 00:32:14,913 Όποια και αν είναι τα κίνητρά του, μπορείτε να είστε σίγουροι είχε έναν καλό λόγο για αυτούς. 185 00:32:16,167 --> 00:32:18,704 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούμε βοήθησε τον καημένο τον Τζόναθαν τώρα. 186 00:32:19,833 --> 00:32:21,949 Η Lucy είναι αυτή που πρέπει να σκεφτούμε. 187 00:32:23,417 --> 00:32:25,658 Είναι αρκετά καλά για να της το πουν; 188 00:32:26,292 --> 00:32:30,081 - Θα είμαι ένα τρομερό χτύπημα για εκείνη. -Πρέπει να ξέρει κάποια στιγμή. 189 00:32:31,625 --> 00:32:35,038 Δεν θα πειράξουμε το απογευματινό της. Θα δούμε πώς θα είναι σήμερα το βράδυ. 190 00:32:36,208 --> 00:32:40,623 Ο Τζόναθαν θα είναι σπίτι σύντομα, το ξέρω. Τότε θα γίνω καλύτερα, θα δεις. 191 00:32:40,708 --> 00:32:43,450 Δεν θα έχω πρόβλημα στον Dr Seward ή σε οποιονδήποτε από εσάς. 192 00:32:43,542 --> 00:32:47,581 Λούσι, δεν είσαι πρόβλημα για κανέναν. Τώρα ξεκουραστείτε, κοιμηθείτε λίγο. 193 00:32:48,542 --> 00:32:51,705 Πρέπει να πάρεις λίγο χρώμα πίσω σε αυτά τα μάγουλα. 194 00:32:51,792 --> 00:32:54,329 - Καληνύχτα, Λούσι. -Καληνύχτα Μίνα. 195 00:32:54,708 --> 00:32:56,119 Καληνύχτα, Άρθουρ. 196 00:33:14,500 --> 00:33:16,867 - Κοιμήσου καλά. - Θα προσπαθήσω. 197 00:34:38,208 --> 00:34:40,119 Έρευνα για βρικόλακες. 198 00:34:40,208 --> 00:34:42,996 Επιβεβαιώθηκαν ορισμένα βασικά δεδομένα. 199 00:34:43,500 --> 00:34:45,036 Ένα, ελαφρύ. 200 00:34:46,042 --> 00:34:48,409 Το βαμπίρ είναι αλλεργικό στο φως. 201 00:34:49,125 --> 00:34:51,958 Ποτέ δεν τολμάω μπροστά κατά τη διάρκεια της ημέρας. 202 00:34:52,792 --> 00:34:56,239 Φως του ήλιου, μοιραίο. Επανάληψη, μοιραία. 203 00:34:57,250 --> 00:34:59,116 Θα τους κατέστρεφε. 204 00:34:59,792 --> 00:35:01,908 Δύο, σκόρδο. 205 00:35:03,125 --> 00:35:06,572 Βρικόλακες που απωθούνται από τη μυρωδιά του σκόρδου. 206 00:35:08,375 --> 00:35:12,164 Σημείωμα. Ελέγξτε τις τελικές ρυθμίσεις με Ο Χάρκερ πριν φύγει για το Κλάουζενμπουργκ. 207 00:35:13,917 --> 00:35:16,875 Τρία, ο σταυρός. 208 00:35:17,583 --> 00:35:21,076 Συμβολίζει τη δύναμη του καλού έναντι του κακού. 209 00:35:22,458 --> 00:35:25,701 Η δύναμη του σταυρού σε αυτές τις περιπτώσεις... 210 00:35:26,708 --> 00:35:27,948 Έλα μέσα. 211 00:35:29,833 --> 00:35:32,416 - Τηλεφώνησες, κύριε; - Α, ναι. 212 00:35:33,208 --> 00:35:35,745 Θέλω να παραδοθεί αυτό το γράμμα πρώτο πράγμα το πρωί. 213 00:35:35,833 --> 00:35:38,871 - Θα το φροντίσεις; - Ναι. 214 00:35:38,958 --> 00:35:41,245 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 215 00:35:44,583 --> 00:35:46,165 Τίποτα θέμα; 216 00:35:47,000 --> 00:35:48,331 Τι είναι αυτό; 217 00:35:48,417 --> 00:35:53,412 Να σου πω την αλήθεια, όταν ήμουν έξω, Νόμιζα ότι σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον. 218 00:35:53,875 --> 00:35:58,620 Φυσικά και το έκανες. Μιλούσα στον εαυτό μου. Δεν θα ξεχάσεις αυτό το γράμμα, σωστά; 219 00:35:58,708 --> 00:35:59,994 Όχι κύριε. 220 00:36:01,125 --> 00:36:02,206 Ναί. 221 00:36:18,833 --> 00:36:23,452 Η δύναμη του σταυρού σε αυτές τις περιπτώσεις είναι διπλή. 222 00:36:24,875 --> 00:36:27,913 Προστατεύει τον φυσιολογικό άνθρωπο, 223 00:36:28,542 --> 00:36:31,910 αλλά αποκαλύπτει το βαμπίρ ή το θύμα 224 00:36:32,417 --> 00:36:37,116 αυτής της ποταπής μετάδοσης όταν βρίσκεται σε προχωρημένα στάδια. 225 00:36:57,042 --> 00:37:03,197 Διαπιστώθηκε ότι τα θύματα απεχθάνονται συνειδητά κυριαρχείται από βαμπιρισμό 226 00:37:03,875 --> 00:37:07,789 αλλά δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την πρακτική, 227 00:37:08,667 --> 00:37:11,500 παρόμοια με τον εθισμό στα ναρκωτικά. 228 00:37:12,792 --> 00:37:16,615 Τελικά, καταλήγει ο θάνατος από απώλεια αίματος. 229 00:37:17,542 --> 00:37:22,082 Όμως, σε αντίθεση με τον κανονικό θάνατο, καμία ειρήνη δεν εκδηλώνεται 230 00:37:23,250 --> 00:37:27,323 γιατί μπαίνουν στο τρομακτική κατάσταση των νεκρών. 231 00:37:29,167 --> 00:37:32,990 Από τον θάνατο του Τζόναθαν Χάρκερ, Κόμης Δράκουλας, 232 00:37:33,667 --> 00:37:37,706 ο διαδότης αυτού του ανείπωτου κακού, έχει εξαφανιστεί. 233 00:37:39,042 --> 00:37:42,455 Πρέπει να βρεθεί και να καταστραφεί. 234 00:38:27,875 --> 00:38:32,324 - Φαίνεται πολύ πιο αδύναμη, γιατρέ. - Είναι μια περίεργη υπόθεση, κυρία Χόλμγουντ. 235 00:38:32,417 --> 00:38:35,739 Τα συμπτώματα είναι αυτά της αναιμίας και της περιποιούμαι γι' αυτό. 236 00:38:35,833 --> 00:38:38,370 Μπορεί να είναι μια αργή διαδικασία, φυσικά. 237 00:38:38,458 --> 00:38:40,870 είχα ελπίσει για πιο ενθαρρυντικά σημάδια μέχρι τώρα. 238 00:38:40,958 --> 00:38:43,950 - Παρακαλώ, μπορώ να δω τη θεία Λούσι; - Όχι σήμερα, Τάνια. 239 00:38:44,333 --> 00:38:46,745 - Είναι πολύ άρρωστη; - Φοβάμαι πως ναι. 240 00:38:47,208 --> 00:38:50,405 - Ξέρεις τι της φταίει; - Φυσικά και ναι. 241 00:38:50,500 --> 00:38:52,286 Τότε γιατί δεν την κάνεις καλύτερη; 242 00:38:52,833 --> 00:38:54,949 Τάνια. Τάνια! 243 00:38:55,542 --> 00:38:58,830 Πόσες φορές στο έχω πει να μην ενοχλήσω την κυρία Χόλμγουντ; 244 00:38:58,917 --> 00:39:01,830 - Συγγνώμη, κυρία. - Δεν πειράζει, Γκέρντα. 245 00:39:02,875 --> 00:39:06,246 Η λογική ενός παιδιού μπορεί είναι πιο ανησυχητικό. 246 00:39:06,271 --> 00:39:07,393 Ναί. 247 00:39:09,542 --> 00:39:11,909 Θα θέλατε μια δεύτερη γνώμη, Κυρία Χόλμγουντ; 248 00:39:13,500 --> 00:39:15,832 Ευχαριστώ γιατρέ. Θα το σκεφτώ. 249 00:39:17,000 --> 00:39:20,538 Λοιπόν, συνέχισε με το φάρμακο και δίαιτα που έχω συνταγογραφήσει 250 00:39:21,125 --> 00:39:23,913 - και άφθονο καθαρό αέρα. - Ναι, γιατρέ, θα το κάνω. 251 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 -Καλημέρα σας. -Καλημέρα. 252 00:39:44,875 --> 00:39:46,081 Έλα μέσα. 253 00:39:48,208 --> 00:39:50,666 Κυρία Χόλμγουντ, πόσο καλά που ήρθες. 254 00:39:50,750 --> 00:39:54,197 - Σε παρακαλώ, θα καθίσεις; - Ευχαριστώ. 255 00:39:57,083 --> 00:39:59,575 Αναφέρατε στην επιστολή σας κάποια πράγματα του Τζόναθαν. 256 00:39:59,667 --> 00:40:02,785 Ναι, τα έχω έτοιμα. Θα τα έφερνα μόνος μου, αλλά... 257 00:40:02,875 --> 00:40:07,415 Ω, καταλαβαίνω. Αλλά πρέπει εκτιμώ ότι ο κ. Χόλμγουντ ήταν πολύ αναστατωμένος. 258 00:40:07,500 --> 00:40:08,786 Φυσικά. 259 00:40:08,875 --> 00:40:11,742 Θα ήθελα μόνο να μπορούσα να ήμουν πιο χρήσιμος. 260 00:40:11,833 --> 00:40:14,165 Πώς πήρε η δεσποινίς Λούσι τα νέα; 261 00:40:14,375 --> 00:40:18,039 Δεν της το είπαμε ακόμα. Ω, είναι άρρωστη, πολύ άρρωστη. 262 00:40:18,417 --> 00:40:21,739 Λυπάμαι που το ακούω. Να ρωτήσω τι συμβαίνει με αυτήν; 263 00:40:23,250 --> 00:40:27,039 Ήταν όλα τόσο ξαφνικά. Συνέβη πριν από περίπου 10 μέρες. 264 00:40:28,250 --> 00:40:30,787 Ο οικογενειακός μας γιατρός λέει ότι είναι αναιμία. 265 00:40:31,625 --> 00:40:32,911 Αλλά είμαι πολύ δυσαρεστημένος γι' αυτό. 266 00:40:33,583 --> 00:40:37,076 Ω, δεν έχω τίποτα εναντίον του Dr Seward, σε παρακαλώ μην το σκέφτεσαι, αλλά... 267 00:40:37,708 --> 00:40:41,622 - Είπε ότι θα μπορούσα να έχω μια δεύτερη γνώμη. -Θα ήθελα να τη δω αμέσως. 268 00:40:42,542 --> 00:40:45,830 - Α! Θα ήμουν τόσο ευγνώμων. - Αν με συγχωρείς. 269 00:40:49,375 --> 00:40:52,447 Λούσι, έφερα κάποιος να σε δει. 270 00:40:52,542 --> 00:40:55,204 Δρ Van Helsing. Είναι ένας φίλος του Τζόναθαν. 271 00:40:55,292 --> 00:40:56,623 Δεσποινίς Λούσι. 272 00:41:00,333 --> 00:41:01,368 Τι υπέροχα λουλούδια. 273 00:41:03,000 --> 00:41:04,490 Ο Τζόναθαν είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 274 00:41:05,667 --> 00:41:09,114 - Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; - Λυπάμαι. 275 00:41:09,542 --> 00:41:13,706 - Σου το είπε ο Άρθουρ; - Κανείς δεν μου το είπε. Απλώς ήξερα. 276 00:41:14,625 --> 00:41:17,458 - Γι' αυτό είναι εδώ ο Δρ Χέλσινγκ; - Εν μέρει. 277 00:41:17,875 --> 00:41:20,287 Ο Δρ Helsing είναι ειδικός. Ήρθε να σε βοηθήσει. 278 00:41:21,375 --> 00:41:24,083 Ο Τζόναθαν μου είπε τόσα πολλά για σένα. 279 00:41:24,167 --> 00:41:26,625 - Λοιπόν, ωραία πράγματα, ελπίζω. - Πολύ ωραία. 280 00:41:27,625 --> 00:41:28,911 Τώρα, ας δούμε. 281 00:41:30,625 --> 00:41:31,865 Μμμ-χμμ. 282 00:41:33,875 --> 00:41:35,161 Και εδώ. 283 00:41:44,500 --> 00:41:47,788 Τώρα μην ανησυχείς, σύντομα θα σε έχουμε πάλι καλά. 284 00:41:48,458 --> 00:41:50,119 Αντίο γιατρέ. 285 00:41:50,208 --> 00:41:53,701 Λυπάμαι που είχες ένα χαμένο ταξίδι, για τον Τζόναθαν, εννοώ. 286 00:41:54,208 --> 00:41:57,496 Δεν πήγε χαμένο, στο υπόσχομαι. Καλημέρα, δεσποινίς Λούσι. 287 00:42:07,042 --> 00:42:09,909 Πώς μπορούσε να το ήξερε του θανάτου του Τζόναθαν; 288 00:42:10,000 --> 00:42:14,665 - Ένα προαίσθημα. Δεν είναι ασυνήθιστο. - Αλλά με πήρε τόσο ήρεμα, που με ανησυχεί. 289 00:42:14,750 --> 00:42:17,162 Φοβάμαι ότι υπάρχουν πιο επείγοντα μεντεσέδες να ανησυχείς. 290 00:42:17,250 --> 00:42:20,083 Αυτά τα σημάδια στο λαιμό της, πότε εμφανίστηκαν για πρώτη φορά; 291 00:42:20,167 --> 00:42:22,579 Τους παρατήρησα πρώτα σε λίγο αφού αρρώστησε. 292 00:42:22,667 --> 00:42:25,204 Τη ρώτησα για αυτά. Είπε ότι νόμιζε ότι την είχαν τσιμπήσει. 293 00:42:25,833 --> 00:42:27,369 Λοιπόν, είναι πολύ πιθανό, φυσικά. 294 00:42:27,458 --> 00:42:30,024 Η Δρ Σιούαρντ είπε ότι πρέπει έχουν άφθονο καθαρό αέρα. 295 00:42:30,049 --> 00:42:32,101 Τα παράθυρά της είναι ανοιχτό όλη την ώρα. 296 00:42:32,167 --> 00:42:35,125 Μεταξύ των ωρών του ηλιοβασιλέματος και της ανατολής, όλα τα παράθυρα του δωματίου της, 297 00:42:35,208 --> 00:42:37,151 με εκείνον δυνατό εξαίρεση ενός μικρού 298 00:42:37,176 --> 00:42:39,476 φανός για αερισμό, πρέπει να διατηρηθεί... 299 00:42:39,542 --> 00:42:41,453 - Α, αλλά ο Δρ Σιούαρντ είπε... - Κυρία Χόλμγουντ, 300 00:42:41,542 --> 00:42:43,453 με κάλεσες για δεύτερη γνώμη. 301 00:42:44,042 --> 00:42:47,362 Αν είναι να βοηθήσω την κουνιάδα σου, εκεί είναι ορισμένα πράγματα που πρέπει να κάνετε για να με βοηθήσετε, 302 00:42:48,208 --> 00:42:49,949 όσο ανορθόδοξα κι αν φαίνονται. 303 00:42:50,042 --> 00:42:51,282 - Ναι, το ξέρω, αλλά... - Κυρία... 304 00:42:53,125 --> 00:42:57,198 Αν αγαπάτε τη Μις Λούσι, καθοδηγηθείτε από εμένα, σας παρακαλώ. 305 00:42:58,500 --> 00:43:01,117 Θα κάνω τα πάντα για να την κάνω ξανά καλά. 306 00:43:01,208 --> 00:43:06,123 Τώρα, πρέπει να πάρετε μερικά λουλούδια σκόρδου, όσο περισσότερο μπορείτε. 307 00:43:06,583 --> 00:43:10,281 Τοποθετήστε τα δίπλα στα παράθυρά της και στην πόρτα της και δίπλα στο κρεβάτι της. 308 00:43:10,375 --> 00:43:13,538 Μπορούν να αφαιρεθούν κατά τη διάρκεια της ημέρας, αλλά σε καμία περίπτωση, 309 00:43:13,625 --> 00:43:17,448 ακόμα κι αν ο ασθενής σας παρακαλεί, πρέπει να αφαιρούνται τη νύχτα. 310 00:43:20,542 --> 00:43:22,203 Δεν μπορώ να σας εντυπωσιάσω αρκετά έντονα 311 00:43:22,292 --> 00:43:25,410 πόσο σημαντικό είναι ότι υπακούς στις οδηγίες μου. 312 00:43:25,500 --> 00:43:28,743 Κάνε ακριβώς όπως σου λέω και ίσως μπορέσουμε να τη σώσουμε. 313 00:43:28,833 --> 00:43:31,200 Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνει. 314 00:43:33,708 --> 00:43:35,870 Θα είμαι εδώ το πρωί. 315 00:44:09,083 --> 00:44:11,040 Παράδεισος, παιδί μου! Τι είναι αυτό; 316 00:44:12,042 --> 00:44:15,740 Ω, Γκέρντα. Αυτά τα λουλούδια, Δεν τους αντέχω! 317 00:44:15,833 --> 00:44:18,245 Μυρίζουν έντονα, αλλά η κυρία Χόλμγουντ είπε... 318 00:44:18,333 --> 00:44:21,621 Δεν με νοιάζει τι είπε! Σε παρακαλώ, πάρε τα! Παρακαλώ! 319 00:44:21,708 --> 00:44:22,789 Λοιπόν... 320 00:44:22,875 --> 00:44:26,038 Ω, σε παρακαλώ, Γκέρντα, με πνίγουν. 321 00:44:28,750 --> 00:44:31,617 Εντάξει, δεσποινίς, θα τα βγάλω. 322 00:44:31,708 --> 00:44:34,450 Και τα παράθυρα, θα ανοίξετε τα παράθυρα; 323 00:44:34,542 --> 00:44:37,284 Ναι, δεσποινίς Λούσι, αν αυτό θέλετε. 324 00:44:56,708 --> 00:44:58,870 Θα επανέλθω για τα υπόλοιπα. 325 00:45:30,042 --> 00:45:31,828 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για να τη σώσω. 326 00:45:57,208 --> 00:45:58,824 Ο γιατρός Βαν... 327 00:46:02,875 --> 00:46:05,583 Κυρία Χόλμγουντ, κάνατε αυτό που σας είπα; 328 00:46:06,000 --> 00:46:08,617 Το έκανε. Και το αποτέλεσμα το έχετε δει. 329 00:46:09,000 --> 00:46:12,038 - Μα, Άρθουρ... - Παρακαλώ, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε. 330 00:46:12,333 --> 00:46:16,748 Ήταν δικό μου λάθος. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. Έδειχνε τόσο άρρωστη. 331 00:46:16,833 --> 00:46:19,700 Με παρακάλεσε να ανοίξω τα παράθυρα και πετάξτε όλα τα φυτά. 332 00:46:19,792 --> 00:46:21,512 Α, το ξέρω ότι μου το είπες όχι, κυρία, αλλά... 333 00:46:21,542 --> 00:46:23,408 Γκέρντα, τι ώρα ήταν αυτή; 334 00:46:25,333 --> 00:46:26,494 Ήταν περίπου μεσάνυχτα. 335 00:46:27,833 --> 00:46:29,713 - Άκουσα έναν θόρυβο... - Εντάξει, Γκέρντα. 336 00:46:30,167 --> 00:46:33,000 -Μπορείς να πας τώρα. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 337 00:46:33,500 --> 00:46:35,537 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 338 00:46:39,333 --> 00:46:42,871 Ό,τι κι αν συνέβη, το μόνο που ξέρω είναι αυτό δεν μας έφερες παρά θλίψη. 339 00:46:43,375 --> 00:46:45,457 Πρώτα ο Τζόναθαν και τώρα η Λούσι. 340 00:46:46,125 --> 00:46:50,870 Όποιος κι αν είσαι και ανεξάρτητα από τα κίνητρά σου, σε παρακαλώ πήγαινε και άφησέ μας ήσυχους. 341 00:46:53,208 --> 00:46:56,280 Κύριε Χόλμγουντ, όταν σου είπα για τον Τζόναθαν, 342 00:46:56,375 --> 00:46:58,867 Το σκέφτηκα καλύτερα για την ηρεμία σου για να περισώσουμε τις λεπτομέρειες 343 00:46:58,958 --> 00:47:00,949 των τρομερών συνθηκών στο οποίο πέθανε. 344 00:47:02,500 --> 00:47:06,573 Αλλά ο τραγικός θάνατος της αδερφής σου είναι τόσο στενά συνδεδεμένη με του Jonathan 345 00:47:06,667 --> 00:47:08,533 ότι νομίζω ότι τώρα πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 346 00:47:09,000 --> 00:47:12,698 Δεν μπορώ να περιμένω να με πιστέψεις, αλλά, το ξέρω, θα πιστέψεις τον Τζόναθαν. 347 00:47:14,375 --> 00:47:17,163 Εδώ είναι τα τελευταία του λόγια. Το ημερολόγιό του. 348 00:47:17,958 --> 00:47:20,871 Όταν το διαβάσετε, θα καταλάβετε. 349 00:47:47,667 --> 00:47:48,873 Λοιπόν, τι είναι, Γκέρντα; 350 00:47:48,958 --> 00:47:52,121 Είναι ένας αστυνομικός, κύριε. Έχει μαζί του την Τάνια. 351 00:47:52,208 --> 00:47:53,369 Τάνια; 352 00:47:54,000 --> 00:47:56,412 - Δείξε τον, Γκέρντα. - Πολύ καλά, κύριε. 353 00:48:02,333 --> 00:48:05,451 -Καλησπέρα, κυρία. Καλησπέρα κύριε. - Τι είναι, αξιωματικό; 354 00:48:05,875 --> 00:48:09,789 Βρήκα αυτό το κοριτσάκι, εδώ. Ήταν πράγματι πολύ στενοχωρημένη. 355 00:48:10,500 --> 00:48:13,743 - Πες τους αυτό που μου είπες. - Δεν θέλω. 356 00:48:14,292 --> 00:48:15,327 Ωχ... 357 00:48:16,292 --> 00:48:17,453 Τάνια! 358 00:48:18,583 --> 00:48:20,995 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 359 00:48:21,083 --> 00:48:24,906 Τώρα, έλα εδώ, κάτσε μαζί μου, και πες μου τα πάντα. 360 00:48:25,000 --> 00:48:26,035 Ω. 361 00:48:26,417 --> 00:48:29,910 Τώρα, δεν θέλετε τον κύριο Χόλμγουντ να νομίζεις ότι είσαι κλαψουράκι, έτσι; 362 00:48:30,000 --> 00:48:31,866 Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 363 00:48:32,125 --> 00:48:34,662 Τώρα, έλα. Πες μου τι έγινε. 364 00:48:35,042 --> 00:48:39,832 Λοιπόν, ήμουν έξω μόνος μου, και ήρθε κοντά μου. 365 00:48:40,375 --> 00:48:44,118 Και είπε, "Γεια σου, Τάνια, πάμε μια βόλτα;» 366 00:48:44,667 --> 00:48:47,785 Και είπα ναι. Και πήγαμε μια βόλτα. 367 00:48:48,125 --> 00:48:51,789 Τότε ήρθε κάποιος, και έφυγε τρέχοντας και με άφησε 368 00:48:51,875 --> 00:48:53,786 και χάθηκα. 369 00:48:54,833 --> 00:48:57,325 Ποια ήταν αυτή; Ποιον είδες; 370 00:48:59,042 --> 00:49:00,783 Ελάτε. Πες μου. 371 00:49:01,542 --> 00:49:02,907 Ποια ήταν αυτή; 372 00:49:04,292 --> 00:49:05,703 θεία Λούσι. 373 00:50:28,542 --> 00:50:32,206 - Άκουσα ότι με φωνάζεις, θεία Λούσι. - Ναι, αγαπητέ. 374 00:50:36,375 --> 00:50:37,706 Ελάτε μαζί. 375 00:50:39,042 --> 00:50:41,955 Κρυώνεις. Πού πάμε; 376 00:50:42,042 --> 00:50:46,240 Για μια μικρή βόλτα. Κάπου ξέρω ωραίο και ήσυχο όπου μπορούμε να παίξουμε. 377 00:51:19,875 --> 00:51:23,994 Είναι πολύ πιο πέρα, θεία Λούσι; Είμαι τόσο κουρασμένος. 378 00:51:24,458 --> 00:51:26,745 Κοντεύουμε να φτάσουμε, αγάπη μου. 379 00:51:26,833 --> 00:51:27,868 Λούσι! 380 00:51:33,792 --> 00:51:35,453 Άρθουρ, αγαπητέ αδερφέ! 381 00:51:35,792 --> 00:51:36,873 Λούσι! 382 00:51:37,542 --> 00:51:40,534 Αγαπητέ Άρθουρ, γιατί δεν ήρθες νωρίτερα; 383 00:51:43,208 --> 00:51:45,666 Έλα να σε φιλήσω. 384 00:52:22,000 --> 00:52:23,365 Βάλτε αυτό. 385 00:52:25,375 --> 00:52:28,913 - Σε παρακαλώ, θέλω να πάω σπίτι. - Και έτσι θα κάνετε. 386 00:52:29,875 --> 00:52:32,833 Απλώς θα πάω να φέρω τον κύριο Χόλμγουντ και μετά μπορούμε να πάμε όλοι μαζί σπίτι. 387 00:52:32,917 --> 00:52:37,036 - Όχι η θεία Λούσι. - Όχι, όχι θεία Λούσι. Τώρα κάθεσαι εδώ. 388 00:52:37,917 --> 00:52:39,954 Να είσαι καλό κορίτσι. Εκεί. 389 00:52:40,542 --> 00:52:44,490 Τώρα μοιάζεις με αρκουδάκι. Θα φορέσεις αυτό το όμορφο; 390 00:52:46,042 --> 00:52:48,374 Εκεί. Δεν είναι υπέροχο; 391 00:52:49,208 --> 00:52:51,950 - Τώρα, υπόσχεσαι ότι δεν θα φύγεις; - Το υπόσχομαι. 392 00:52:52,042 --> 00:52:53,783 Καλός. Τώρα, κοίτα, 393 00:52:54,875 --> 00:52:58,197 αν προσέχεις εκεί, θα δεις τον ήλιο να ανατέλλει. 394 00:53:00,250 --> 00:53:01,581 Διατηρήστε ζεστό. 395 00:53:18,458 --> 00:53:20,199 Καταλαβαίνεις τώρα; 396 00:53:22,583 --> 00:53:25,371 - Μα γιατί η Λούσι; - Εξαιτίας του Τζόναθαν. 397 00:53:26,208 --> 00:53:29,781 Διάβασες το σημείωμά μου στο ημερολόγιό του για τη γυναίκα που βρήκε στο Klausenburg. 398 00:53:29,875 --> 00:53:32,037 Αυτή είναι η εκδίκηση του Δράκουλα. 399 00:53:32,125 --> 00:53:34,913 - Η Λούσι θα αντικαταστήσει αυτή τη γυναίκα. - Α, όχι! 400 00:53:35,000 --> 00:53:39,164 Παρακολουθούσα τον τάφο της κάθε βράδυ από τότε που ενταφιάστηκε πριν από τρεις μέρες. 401 00:53:39,250 --> 00:53:42,117 Απόψε βγήκε έξω για πρώτη φορά. 402 00:53:42,208 --> 00:53:46,281 Χόλμγουντ, ξέρω τη μία επιθυμία σου είναι ότι η Λούσι πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη. 403 00:53:46,375 --> 00:53:49,618 Υπόσχομαι να εκπληρώσω αυτή την επιθυμία. Όμως, πρώτα, 404 00:53:50,125 --> 00:53:53,538 αν έχω τη συγκατάθεσή σου, μπορεί να μας οδηγήσει στον Δράκουλα. 405 00:53:54,875 --> 00:53:57,242 Πώς μπορείτε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 406 00:53:57,625 --> 00:54:01,414 Ότι θα έπρεπε να την κυριεύει αυτό το κακό για αλλο δευτερολεπτο? 407 00:54:02,250 --> 00:54:06,574 Και τι γίνεται με το παιδί της Γκέρντα εκεί έξω, και τους άλλους που θα μολύνει; 408 00:54:07,042 --> 00:54:09,500 Ω, όχι, δεν μπορούσα! Δεν μπορούσα! 409 00:54:16,708 --> 00:54:18,039 Φυσικά. 410 00:54:18,542 --> 00:54:23,412 Θα πάρεις εκείνο το παιδί σπίτι και μετά θα με συναντήσετε ξανά εδώ σε περίπου μία ώρα; 411 00:54:23,500 --> 00:54:24,706 Είναι εντάξει. 412 00:54:24,792 --> 00:54:28,035 Κοντεύει να ξημερώσει, δεν θα ξαναφύγει από το φέρετρο. 413 00:54:41,000 --> 00:54:42,866 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 414 00:54:44,083 --> 00:54:45,744 Αλλά είναι φρικτό! 415 00:54:46,958 --> 00:54:48,995 Παρακαλώ προσπαθήστε και καταλάβετε. 416 00:54:49,417 --> 00:54:52,910 Αυτή δεν είναι η Λούσι, η αδερφή που αγάπησες. Είναι μόνο ένα κέλυφος. 417 00:54:53,000 --> 00:54:55,913 Κατέχεται και διεφθαρμένο από το κακό του Δράκουλα! 418 00:54:56,000 --> 00:54:58,955 Να ελευθερώσει την ψυχή της και δώστε του αιώνια ειρήνη, 419 00:54:58,980 --> 00:55:01,565 πρέπει να το καταστρέψουμε κοχύλι για πάντα! 420 00:55:03,875 --> 00:55:06,333 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 421 00:56:49,875 --> 00:56:52,287 - Πιες αυτό. - Ω, είμαι καλά τώρα. 422 00:56:52,375 --> 00:56:54,992 - Πιες το. - Ευχαριστώ. 423 00:57:00,667 --> 00:57:04,114 Υπάρχουν τόσα πολλά στο ημερολόγιο του Τζόναθαν Δεν καταλαβαίνω. 424 00:57:04,542 --> 00:57:07,534 Μπορεί πραγματικά ο Δράκουλας όσο παλιό λέει εδώ; 425 00:57:07,625 --> 00:57:09,207 Πιστεύουμε ότι είναι δυνατό. 426 00:57:09,292 --> 00:57:12,034 Τα βαμπίρ είναι γνωστά να έχει περάσει από αιώνα σε αιώνα. 427 00:57:12,125 --> 00:57:15,948 Τα αρχεία δείχνουν ότι ο Κόμης Δράκουλας μπορεί να είναι 500 ή 600 ετών. 428 00:57:17,833 --> 00:57:19,244 Άλλο πράγμα. 429 00:57:19,333 --> 00:57:22,451 Πάντα καταλάβαινα ότι, αν υπήρχαν τέτοια πράγματα, 430 00:57:22,542 --> 00:57:25,705 μπορούσαν να αλλάξουν οι ίδιοι σε νυχτερίδες ή λύκους. 431 00:57:27,000 --> 00:57:28,957 Αυτό είναι μια κοινή πλάνη. 432 00:57:29,542 --> 00:57:33,536 Holmwood, η μελέτη αυτών των πλασμάτων ήταν το έργο της ζωής μου. 433 00:57:34,042 --> 00:57:36,750 Έχω κάνει έρευνα με μερικούς από τις μεγαλύτερες αρχές της Ευρώπης. 434 00:57:36,833 --> 00:57:39,370 Κι όμως, έχουμε μόλις έξυσε την επιφάνεια. 435 00:57:39,458 --> 00:57:42,371 Βλέπετε, πολλά είναι γνωστά για τη νυχτερίδα βαμπίρ. 436 00:57:42,458 --> 00:57:46,031 Αλλά λεπτομέρειες για αυτά τα ανανεωμένα σώματα των νεκρών, 437 00:57:46,125 --> 00:57:48,241 οι «απέθανοι», όπως τους λέμε, 438 00:57:48,333 --> 00:57:52,327 είναι τόσο σκοτεινά, που πολλοί βιολόγοι δεν θα πιστέψουν ότι υπάρχουν. 439 00:57:54,792 --> 00:57:57,625 Φυσικά, είσαι σοκαρισμένος και σαστισμένος. 440 00:57:57,708 --> 00:58:00,826 Πώς μπορείτε να περιμένετε να καταλάβω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα; 441 00:58:00,917 --> 00:58:03,784 Αλλά έχεις διαβάσει και έχεις βιώσει αρκετά να ξέρεις 442 00:58:03,875 --> 00:58:06,617 ότι αυτή η ανίερη λατρεία πρέπει να εξαλειφθεί. 443 00:58:07,625 --> 00:58:11,823 - Ελπίζω ίσως να με βοηθήσεις. - Θα κάνω ό,τι πεις. 444 00:58:12,708 --> 00:58:14,039 Σας ευχαριστώ. 445 00:58:14,583 --> 00:58:17,200 Φυσικά, γνωρίζουμε ορισμένα πράγματα. 446 00:58:17,667 --> 00:58:20,250 Γίνατε μάρτυρας πριν από λίγο. 447 00:58:20,333 --> 00:58:25,749 Και το ξέρουμε επίσης κατά τη διάρκεια της ημέρας ο βρικόλακας πρέπει να ξεκουραστεί στο αφελές χώμα του. 448 00:58:26,542 --> 00:58:27,577 Τώρα. 449 00:58:28,417 --> 00:58:32,035 Όταν πήγα στο Κάστρο του Δράκουλα, μια νεκροφόρα ήρθε σκίζοντας τις πύλες. 450 00:58:32,167 --> 00:58:34,124 Σε εκείνη τη νεκροφόρα ήταν ένα φέρετρο. 451 00:58:34,208 --> 00:58:37,200 Πιστεύω ότι περιείχε τον Δράκουλα και ένα κρεβάτι της δικής του γης. 452 00:58:37,583 --> 00:58:41,531 Για να φτάσω εδώ, θα έπρεπε αυτή η νεκροφόρα για να έρθουν μέσω των συνόρων στο Ingstadt. 453 00:58:41,625 --> 00:58:43,585 Εκεί θα έχουν ρεκόρ για το πού πήγαινε. 454 00:58:43,708 --> 00:58:47,406 Χρειαζόμαστε αυτή τη διεύθυνση. Θα έρθεις μαζί μου στο Ίνγκσταντ; 455 00:58:50,708 --> 00:58:53,120 Πόσο καιρό θα πάρει; Πρέπει να ενημερώσω τη Μίνα. 456 00:58:53,208 --> 00:58:56,200 Με κάθε τύχη, θα πρέπει να επιστρέψουμε αύριο το πρωί. 457 00:59:06,875 --> 00:59:10,288 Φοβάμαι ότι είναι αρκετά έξω από το ερώτηση, κύριε. Ενάντια στους κανονισμούς. 458 00:59:10,375 --> 00:59:12,335 Το μόνο που θέλουμε να μάθουμε είναι όπου πήγαινε το φέρετρο. 459 00:59:12,417 --> 00:59:15,375 Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες χωρίς την κατάλληλη εξουσία. 460 00:59:15,458 --> 00:59:17,699 Αυτό είναι ένα θέμα εξαιρετικά επείγον! Είμαι γιατρός. 461 00:59:17,792 --> 00:59:19,032 Λυπάμαι, κύριε. 462 00:59:20,292 --> 00:59:22,704 Υπάρχει ένα νεαρό αγόρι με ένα μήνυμα για σένα. 463 00:59:22,792 --> 00:59:24,703 Προσωπικά, είπε. Αυτός δεν θα μου το έδινε. 464 00:59:24,792 --> 00:59:26,533 Εντάξει, Γκέρντα, θα τον δω. 465 00:59:36,958 --> 00:59:38,949 - Ναι; - Εσείς κυρία Χόλμγουντ; 466 00:59:39,042 --> 00:59:41,124 - Είμαι. - Έχω ένα μήνυμα για σένα. 467 00:59:41,208 --> 00:59:43,996 Θα πάτε στο 49 Fredericksrasse αμέσως, λέει. 468 00:59:44,083 --> 00:59:45,619 Και δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 469 00:59:45,708 --> 00:59:46,743 Ποιος λέει; 470 00:59:47,042 --> 00:59:49,875 Άρθουρ Χόλμγουντ, αποκαλεί τον εαυτό του. Είπες ότι θα τον γνωρίσεις. 471 00:59:50,542 --> 00:59:53,284 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Ο άντρας μου έχει πάει στο Ίνγκσταντ. 472 00:59:53,375 --> 00:59:56,743 Όχι αν μου έδωσε αυτό το μήνυμα, δεν το έχει. Και μου έδωσε αυτό το μήνυμα. 473 00:59:56,833 --> 00:59:58,198 Καληνύχτα. 474 01:00:01,042 --> 01:00:03,409 Πρέπει να έχεις άδεια από το Υπουργείο γραπτώς. 475 01:00:03,500 --> 01:00:06,162 Έχω τις εντολές μου και πρέπει να τις υπακούω. 476 01:00:06,250 --> 01:00:10,995 Καθορίζεται στην κυβέρνηση κανονισμούς που σε καμία περίπτωση... 477 01:00:13,042 --> 01:00:17,741 Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται μια μη εξουσιοδοτημένη επιτρέπεται στο άτομο να εξετάσει. 478 01:00:20,042 --> 01:00:24,491 Φυσικά, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, Κάνουμε μερικές φορές μια εξαίρεση. 479 01:00:24,583 --> 01:00:27,291 Και βλέποντας τον κύριο του είναι γιατρός... 480 01:00:32,125 --> 01:00:34,662 - Πότε είπατε ότι ήταν, κύριε; - 1 Δεκεμβρίου. 481 01:00:34,750 --> 01:00:39,324 1 Δεκεμβρίου. Κλάουζενμπουργκ προς Κάρλσταντ. Άσε με να δω. 482 01:00:41,458 --> 01:00:44,371 Εδώ είναι. Μια νεκροφόρα, ένα φέρετρο. 483 01:00:45,125 --> 01:00:49,449 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstad. 484 01:01:12,583 --> 01:01:14,039 Αρθούρος; 485 01:01:23,208 --> 01:01:24,414 Αρθούρος; 486 01:01:50,792 --> 01:01:53,659 Είσαι σίγουρος Δεν μπορώ να σας φέρω τίποτα να φάτε, κύριε; 487 01:01:54,542 --> 01:01:56,408 Όχι, ευχαριστώ, Γκέρντα. Δεν έχουμε χρόνο. 488 01:01:56,500 --> 01:01:59,367 Θα ήθελα όμως μια λέξη με την κυρία Χόλμγουντ πριν πάμε. 489 01:01:59,458 --> 01:02:02,018 Θα ανέβεις και θα δεις αν είναι ξύπνια ακόμα; 490 01:02:02,043 --> 01:02:03,043 Ναι, κύριε. 491 01:02:12,208 --> 01:02:13,698 Είστε έτοιμοι; 492 01:02:23,292 --> 01:02:25,875 - Δεν είναι εκεί, κύριε. - Όχι εκεί; 493 01:02:25,958 --> 01:02:27,414 Όχι κύριε. 494 01:02:27,500 --> 01:02:28,581 Καλημέρα. 495 01:02:32,708 --> 01:02:35,291 Μίνα, με τρόμαξες πολύ. 496 01:02:35,375 --> 01:02:37,215 Που ήσουν την πρωινή του ώρα; 497 01:02:37,292 --> 01:02:40,990 Ήταν μια τόσο όμορφη μέρα, σηκώθηκα νωρίς και πήγε μια βόλτα στον κήπο. 498 01:02:41,083 --> 01:02:44,781 - Δεν σε περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα. - Φοβάμαι ότι πρέπει να ξαναβγώ. 499 01:02:44,875 --> 01:02:48,573 - Ω. Πότε θα επιστρέψετε; - Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 500 01:02:50,125 --> 01:02:52,833 Μίνα, φαίνεσαι χλωμή. είσαι καλά; 501 01:02:53,458 --> 01:02:56,746 Άρθουρ, αγαπητέ, μην ταράζεσαι. Νιώθω τέλεια. 502 01:02:58,500 --> 01:03:00,116 Αντίο, αγάπη μου. 503 01:03:32,708 --> 01:03:37,908 Ίσως καλύτερα να με αφήσεις να οδηγήσω, Ξέρω αυτά τα βήματα, μπορεί να είναι επικίνδυνα. 504 01:03:38,000 --> 01:03:42,244 Δεν θέλουμε να έχουμε ατύχημα, σωστά; Όχι, δεν το κάνουμε. 505 01:03:43,542 --> 01:03:46,409 Ξέρεις, ένας γέρος ήρθε εδώ μια φορά για να δει τον αγαπημένο του να έφυγε 506 01:03:46,500 --> 01:03:50,448 και έπεσε από αυτές τις σκάλες. Ήταν αρκετά διασκεδαστικό. 507 01:03:50,542 --> 01:03:54,991 Ήρθε για να αποτίσει το ύστατο φόρο τιμής και έμεινε να τα μοιράζεται. 508 01:03:55,083 --> 01:03:57,370 Α, αρκετά διασκεδαστικό. 509 01:03:59,167 --> 01:04:02,285 Που βρισκόμαστε; Που βρισκόμαστε; Που βρισκόμαστε; 510 01:04:03,542 --> 01:04:05,829 Είναι γύρω από την πλάτη, κάπου. 511 01:04:05,917 --> 01:04:08,625 Είναι εδώ τόσο καιρό είναι βέβαιο ότι θα είναι πίσω, έτσι δεν είναι; 512 01:04:08,708 --> 01:04:11,245 Ελάτε, έτσι, κύριοι. Με ακολουθείς. 513 01:04:11,958 --> 01:04:14,199 Ξέρω πού ήταν. Από εδώ. 514 01:04:17,792 --> 01:04:19,658 Υπάρχει κάτι εξαιρετικό! 515 01:04:20,417 --> 01:04:24,206 Ήταν εδώ. Ξέρω ότι ήταν, γιατί το είδα μόλις χθες. 516 01:04:24,750 --> 01:04:27,367 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω ποιος θα μπορούσε να το μετακινήσει. 517 01:04:34,792 --> 01:04:37,659 Ο οδηγός της νεκροφόρας μπορεί να το έκανε είπε ψέματα στον αξιωματούχο των συνόρων 518 01:04:37,750 --> 01:04:39,240 για το πού πήγαινε. 519 01:04:39,333 --> 01:04:41,495 Ναι, αλλά αυτός ο φίλος στο το νεκροτομείο δεν έλεγε ψέματα. 520 01:04:41,583 --> 01:04:43,494 Ήταν πραγματικά έκπληκτος όταν είδε ότι το φέρετρο δεν ήταν εκεί. 521 01:04:43,583 --> 01:04:45,699 Πρέπει να το είχε κάποια στιγμή. 522 01:04:45,792 --> 01:04:48,583 Νομίζω ότι είναι ακόμα κάπου εδώ στο Κάρλσταντ. 523 01:04:48,608 --> 01:04:50,686 Αλλά πού; Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. 524 01:04:51,292 --> 01:04:53,124 Δεν υπάρχουν πολλά μέρη που μπορεί να κρυφτεί, μην ξεχνάς. 525 01:04:53,208 --> 01:04:54,289 Υπάρχει βέβαια και αυτό. 526 01:04:55,542 --> 01:04:57,954 Τι είστε οι δύο είσαι τόσο μυστηριώδης εκεί πέρα; 527 01:04:58,708 --> 01:05:01,541 Θα είμαστε μαζί σου σε λίγο, αγάπη μου. 528 01:05:03,458 --> 01:05:07,406 Υπάρχει ένα παλιό παραμελημένο νεκροταφείο περίπου τρία μίλια από εδώ. 529 01:05:08,042 --> 01:05:10,033 Κάπου σε αυτή την περιοχή. 530 01:05:11,083 --> 01:05:12,494 Αγίου Ιωσήφ. 531 01:05:14,542 --> 01:05:16,158 Μόνο μια στιγμή. 532 01:05:20,125 --> 01:05:23,038 Μίνα, καλή μου, μη νομίζεις ότι είμαι ανόητη, 533 01:05:23,542 --> 01:05:26,785 αλλά θα ένιωθα πολύ πιο χαρούμενος, αν κατά τη διάρκεια απουσία μου, θα το φορούσες αυτό για μένα. 534 01:05:27,875 --> 01:05:31,322 Σε παρακαλώ μη με ρωτάς γιατί, αλλά φορέστε το για χάρη μου. 535 01:05:33,708 --> 01:05:36,996 - Άρθουρ, εγώ... - Σε παρακαλώ, Μίνα. 536 01:06:16,708 --> 01:06:20,121 Είπες ότι η Λούσι θα μας οδηγήσει στον Δράκουλα. Γιατί δεν σε άκουσα; 537 01:06:20,208 --> 01:06:21,744 Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 538 01:06:21,833 --> 01:06:23,193 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό, 539 01:06:23,250 --> 01:06:26,288 αλλά πρέπει να έχεις το θάρρος του να αφήσουμε τη Μίνα να μας οδηγήσει τώρα. 540 01:06:26,375 --> 01:06:28,616 Θα της δώσουμε κάθε προστασία που μπορούμε. 541 01:06:28,708 --> 01:06:30,119 Απόψε θα παρακολουθήσουμε το παράθυρα του δωματίου της. 542 01:06:30,208 --> 01:06:32,700 Αντιμετωπίζουν τις δύο πλευρές του το σπίτι, έτσι δεν είναι; 543 01:06:32,725 --> 01:06:33,725 Ναί. 544 01:06:36,708 --> 01:06:40,497 Ξέρω ότι ζητάω πολλά από εσάς, αλλά δεν πρέπει να αποδυναμωθείς τώρα. 545 01:06:40,583 --> 01:06:44,201 Το έχουμε στις δυνάμεις μας να απαλλάξει τον κόσμο από αυτό το κακό. 546 01:06:47,500 --> 01:06:50,242 Και, με τη βοήθεια του Θεού, θα τα καταφέρουμε. 547 01:09:46,792 --> 01:09:49,910 Η Μίνα είναι ασφαλής τώρα, αλλά πρέπει να προσέχουμε πάλι απόψε. Καλύτερα να ξεκουραστείς. 548 01:09:50,000 --> 01:09:52,788 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι εντάξει μέσα, αν μπορώ. 549 01:09:52,875 --> 01:09:54,036 Δικαίωμα. 550 01:09:54,375 --> 01:09:56,787 - Θα σου πάρω ένα χαλί από το δωμάτιό μας. - Ευχαριστώ. 551 01:10:05,125 --> 01:10:06,581 Μίνα! 552 01:11:25,583 --> 01:11:27,620 Απλά καθίστε έτσι για ένα λεπτό. 553 01:11:45,000 --> 01:11:46,331 Σας ευχαριστώ. 554 01:11:56,542 --> 01:11:59,034 - Θα είναι καλά; - Νομίζω πως ναι. 555 01:12:06,833 --> 01:12:08,619 Άσε με να δω το μπράτσο σου. 556 01:12:09,333 --> 01:12:10,539 Σταθερός. 557 01:12:12,000 --> 01:12:13,661 είσαι καλά; 558 01:12:17,750 --> 01:12:19,741 Ναί. Ναι, είναι πολύ καλό. 559 01:12:24,667 --> 01:12:28,615 Τώρα, θα χρειαστείτε πολλά υγρά. Τσάι, καφές ή, ακόμα καλύτερα, κρασί. 560 01:12:28,708 --> 01:12:31,621 Πήγαινε κάτω και πάρε λίγο τώρα, υπάρχει ένας καλός φίλος. 561 01:12:43,958 --> 01:12:47,030 Μην ανησυχείς, η Γκέρντα κι εγώ θα τη φροντίσει. 562 01:13:00,542 --> 01:13:03,159 Κάνε μπάνιο το μέτωπό της, θα κάνεις, Γκέρντα; Με eau de cologne ή κάτι τέτοιο. 563 01:13:03,250 --> 01:13:04,490 Ναι, κύριε. 564 01:13:21,958 --> 01:13:24,791 - Πώς είναι τώρα; - Αντέδρασε πολύ καλά. 565 01:13:25,417 --> 01:13:26,417 Δόξα τω Θεώ! 566 01:13:28,792 --> 01:13:31,989 Πώς μπήκε; Κοιτούσαμε το σπίτι όλη τη νύχτα. 567 01:13:32,333 --> 01:13:35,166 Η θεωρία σου πρέπει να είναι λάθος. Μπορεί να αλλάξει σε κάτι άλλο. 568 01:13:35,250 --> 01:13:38,447 Πρέπει να μπορεί. Πώς αλλιώς θα μπορούσε να μπει; 569 01:13:40,042 --> 01:13:41,532 Μακάρι να ήξερα. 570 01:13:44,417 --> 01:13:47,250 - Η κυρία κοιμάται τώρα, κύριε. - Δεν πρέπει να μείνει. 571 01:13:47,333 --> 01:13:49,620 Θα πάω κοντά της. θα ήθελα να. 572 01:13:50,250 --> 01:13:54,244 Μένεις και ξεκουράζεσαι και πιες λίγο κρασί. Είμαι σίγουρος ότι χρειάζεστε και τα δύο. 573 01:13:54,333 --> 01:13:58,497 - Γκέρντα, θα φέρεις άλλο μπουκάλι; - Α, κύριε, δεν μου αρέσει. 574 01:13:59,333 --> 01:14:02,371 Ξέρεις τι έγινε την τελευταία φορά όταν παρήκουσα τις εντολές της κυρίας Χόλμγουντ. 575 01:14:02,458 --> 01:14:03,619 Τι εννοείς; 576 01:14:03,708 --> 01:14:05,420 Λοιπόν, κύριε, είπε η κυρία εμένα αυτός τις προάλλες που 577 01:14:05,445 --> 01:14:07,475 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, κατεβείτε στο κελάρι. 578 01:14:32,833 --> 01:14:36,121 Χόλμγουντ! Χόλμγουντ! 579 01:14:38,125 --> 01:14:39,365 Χόλμγουντ! 580 01:14:54,583 --> 01:14:56,665 Γκέρντα, τι έγινε; 581 01:14:58,917 --> 01:15:01,909 Είπες ότι θα επιστρέψω στην κυρία, έτσι ήρθα εδώ. 582 01:15:02,000 --> 01:15:05,288 - Και έμοιαζε με τον διάβολο! - Γκέρντα! Τώρα, τι έγινε; 583 01:15:06,500 --> 01:15:10,198 Μπήκε εδώ και πήρε την κυρία σαν να ήταν μωρό! 584 01:15:10,708 --> 01:15:12,745 Ηρέμησε, Γκέρντα. Ηρεμήστε. 585 01:15:13,208 --> 01:15:16,576 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που μπορεί να κάνει προς το παρόν. Το σπίτι του. 586 01:15:32,833 --> 01:15:36,280 Είναι οδηγός πούλμαν. Είναι νεκρός περίπου μισή ώρα. 587 01:15:47,875 --> 01:15:49,661 Νομίζεις ότι ο Δράκουλας σκότωσε αυτόν τον αμαξά; 588 01:15:49,750 --> 01:15:52,868 Φυσικά και το έκανε. Χωρίς προπονητή δεν θα γύριζε ποτέ σπίτι πριν την ανατολή του ηλίου. 589 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Θα ήταν νεκρός. 590 01:15:54,042 --> 01:15:56,830 - Αλλά ακόμα κι αν γυρίσει σπίτι... - Θα κρυβόταν στα θησαυροφυλάκια του κάστρου για χρόνια. 591 01:15:56,917 --> 01:15:59,534 - Θα τον χάναμε εκεί. - Και η Μίνα; 592 01:16:24,792 --> 01:16:25,827 Ω! 593 01:16:28,083 --> 01:16:29,665 Γεια σου! 594 01:16:45,458 --> 01:16:48,041 Παύση! 595 01:16:59,625 --> 01:17:01,332 Φωτίζει. 596 01:17:33,083 --> 01:17:34,083 Ουάου! 597 01:17:35,333 --> 01:17:36,448 Ματιά!