1
00:00:01,161 --> 00:00:04,296
Aérea y naval
fuerzas de los estados unidos
2
00:00:04,331 --> 00:00:07,166
lanzó una serie de huelgas
contra instalaciones terroristas...
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,168
El vuelo 103 de Pan Am se estrelló
a la ciudad de Lockerbie.
4
00:00:09,202 --> 00:00:10,536
Ha sancionado
actos de terror
5
00:00:10,570 --> 00:00:13,272
en África, Europa y
Medio Oriente.
6
00:00:13,306 --> 00:00:15,975
Esto no se mantendrá, esto
agresión contra Kuwait.
7
00:00:16,009 --> 00:00:17,576
Este implacable
persecución del terror.
8
00:00:17,611 --> 00:00:19,278
No haremos ninguna distinción...
9
00:00:19,312 --> 00:00:21,980
El USS Cole fue atacado
mientras repostaba combustible en el puerto de Adén.
10
00:00:22,049 --> 00:00:23,983
Esto fue un acto de terrorismo.
11
00:00:24,017 --> 00:00:26,385
fue un despreciable
y acto cobarde.
12
00:00:26,420 --> 00:00:28,854
La próxima samba
Vamos a hacer swing por ti
13
00:00:28,889 --> 00:00:29,989
es uno de los buenos viejos
favoritos.
14
00:00:30,023 --> 00:00:32,591
...hasta que algo lo detiene.
15
00:00:32,626 --> 00:00:35,428
Estaba bien
frente a mis ojos,
16
00:00:35,462 --> 00:00:37,096
y nunca lo vi venir.
17
00:00:37,130 --> 00:00:40,166
Ese avión se estrelló
al World Trade Center.
18
00:00:40,200 --> 00:00:42,668
Miles de personas corriendo.
19
00:00:42,703 --> 00:00:46,605
Debemos y permaneceremos
vigilante en casa y en el extranjero.
20
00:00:52,546 --> 00:00:54,714
Eres el más inteligente
y la puta persona más tonta
21
00:00:54,748 --> 00:00:56,882
Lo he sabido alguna vez.
22
00:00:56,917 --> 00:00:58,517
No soy el
uno que se equivocó.
23
00:00:58,552 --> 00:01:00,686
Soy el único
quién lo hizo bien.
24
00:01:04,524 --> 00:01:06,392
Tómalos.
25
00:01:06,426 --> 00:01:08,160
Llévatelos todos.
26
00:01:15,160 --> 00:01:17,411
Patria - 3x02
"Eh... oh... ah..."
27
00:01:18,305 --> 00:01:20,973
Anteriormente en Patria...
28
00:01:21,007 --> 00:01:24,522
Han pasado 58 días
desde el ataque a Langley
29
00:01:24,545 --> 00:01:26,712
en el que 219 estadounidenses perdieron
30
00:01:26,747 --> 00:01:29,182
sus vidas.
¿Cómo puede la CIA
31
00:01:29,216 --> 00:01:32,018
se espera que proteja
este país si ni siquiera puede
32
00:01:32,052 --> 00:01:34,187
- protegerse?
- Su historia de insubordinación
33
00:01:34,221 --> 00:01:37,156
y las enfermedades mentales podrían
ser más útil para nosotros
34
00:01:37,191 --> 00:01:39,592
que una buena actuación delante
del Comité Selecto.
35
00:01:39,626 --> 00:01:40,993
No haré eso.
36
00:01:41,028 --> 00:01:43,229
No arrojaré a Carrie
debajo del autobús.
37
00:01:43,263 --> 00:01:46,432
Dana lo ha hecho genial
progreso durante el último mes.
38
00:01:46,467 --> 00:01:48,401
Ella está bien.
39
00:01:48,435 --> 00:01:49,836
Te refieres a alguien que tiene
en una bañera
40
00:01:49,870 --> 00:01:51,070
y trató de cortarle las venas?
41
00:01:51,104 --> 00:01:54,073
¿Cuándo podré verte de nuevo?
42
00:01:54,107 --> 00:01:56,108
Su nombre es Majid Javadi.
43
00:01:56,143 --> 00:01:58,644
Los otros seis conforman
la red que armó
44
00:01:58,679 --> 00:02:00,713
planificar y llevar a cabo
los ataques a Langley.
45
00:02:00,747 --> 00:02:02,114
Tómelos.
46
00:02:12,493 --> 00:02:14,427
¿Ya has visto el periódico?
Muy bien,
47
00:02:14,461 --> 00:02:17,029
Ahora, el titular es...
"Oficial de la CIA vinculado
48
00:02:17,064 --> 00:02:18,130
al bombardero de Langley."
49
00:02:18,165 --> 00:02:19,432
Supongo que has visto esto.
50
00:02:19,466 --> 00:02:21,567
Todos sabemos cómo odiamos las cosas.
salir a la prensa,
51
00:02:21,602 --> 00:02:23,636
a menos que por supuesto
los publicamos nosotros mismos.
52
00:02:23,670 --> 00:02:25,037
Carrie, estás haciendo
un mal error.
53
00:02:25,072 --> 00:02:28,174
¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!
54
00:02:28,208 --> 00:02:29,809
Quizás te interese comentar
en el artículo
55
00:02:29,843 --> 00:02:31,677
en el periódico de ayer.
56
00:02:31,712 --> 00:02:33,980
El oficial del caso en cuestión,
57
00:02:34,014 --> 00:02:36,282
le han diagnosticado bipolaridad,
58
00:02:36,316 --> 00:02:38,417
una condición que ella ocultó
de sus superiores
59
00:02:38,452 --> 00:02:41,087
- durante más de diez años.
- ¿Se ocultó de ti?
60
00:02:41,121 --> 00:02:43,923
el hecho de que ella estaba durmiendo
¿Con el congresista Brody?
61
00:02:43,957 --> 00:02:46,659
Me temo que sí, sí.
62
00:03:00,440 --> 00:03:01,640
Carrie.
63
00:03:01,708 --> 00:03:03,075
Necesito hablar con Saúl. ¡Saúl!
64
00:03:03,143 --> 00:03:05,644
- Él no está aquí, Carrie.
- ¡Saúl!
65
00:03:05,712 --> 00:03:08,280
Él no está aquí.
66
00:03:08,348 --> 00:03:11,150
Ya se fue. el tenia
alguna reunión temprano en la mañana.
67
00:03:11,218 --> 00:03:14,153
- ¿Con quién?
- No sé.
68
00:03:14,221 --> 00:03:16,155
- Podríamos llamarlo.
- Bueno, si pudiera llamarlo,
69
00:03:16,223 --> 00:03:17,556
¿Por qué vendría?
¿Todo el camino hasta aquí?
70
00:03:17,624 --> 00:03:19,225
¿Estás bien?
71
00:03:21,228 --> 00:03:22,928
Bueno, dile a Saul que vine.
72
00:03:22,996 --> 00:03:24,763
Estoy seguro de que lo sabe.
73
00:03:24,831 --> 00:03:26,632
¿Qué está pasando con ustedes dos?
74
00:03:26,700 --> 00:03:28,267
Ey.
75
00:03:29,169 --> 00:03:30,903
Saúl me contó sobre el incidente.
76
00:03:30,971 --> 00:03:33,072
- ¿Qué incidente?
- En el restaurante.
77
00:03:33,974 --> 00:03:36,041
Ah, eso.
78
00:03:36,109 --> 00:03:38,344
- Dijo que estabas muy molesta.
- Bueno, sí.
79
00:03:38,411 --> 00:03:41,547
Supongo que sí.
80
00:03:41,615 --> 00:03:43,949
Pero, ya sabes, si pienso
sobre un incidente
81
00:03:44,017 --> 00:03:45,351
eso me molesta a mí
82
00:03:45,418 --> 00:03:47,620
no, creo que tendría que ser
cuando me vendió río abajo
83
00:03:47,687 --> 00:03:50,289
delante del puto
Comité Selecto del Senado.
84
00:03:50,357 --> 00:03:51,123
Ahora, eso...
85
00:03:51,191 --> 00:03:54,126
eso fue perturbador.
86
00:03:54,194 --> 00:03:56,328
Asegúrate de decirle que vine.
87
00:03:56,396 --> 00:03:57,696
carrie...
88
00:03:57,764 --> 00:03:59,899
Uh, tuvo su oportunidad.
89
00:05:08,935 --> 00:05:10,569
Entonces no encontraron nada.
90
00:05:10,603 --> 00:05:12,037
Hasta ahora.
91
00:05:12,072 --> 00:05:16,008
Fuera de todo esto,
Incluyendo una maldita computadora portátil.
92
00:05:16,042 --> 00:05:18,344
Traeremos a un especialista.
93
00:05:18,378 --> 00:05:20,079
Ella encontrará algo.
94
00:05:20,113 --> 00:05:23,282
Hay un niño de nueve años.
muerto. Ella mejor.
95
00:05:25,385 --> 00:05:27,019
¿Hola?
96
00:05:27,053 --> 00:05:29,355
- ¿Esta es la Conferencia B?
- Sí.
97
00:05:29,389 --> 00:05:30,990
¿Eres Fara?
98
00:05:31,024 --> 00:05:32,791
Sí.
99
00:05:32,826 --> 00:05:35,527
Soy Saúl Berenson.
Este es Peter Quinn.
100
00:05:41,101 --> 00:05:43,769
¿Pasa algo mal?
101
00:05:44,804 --> 00:05:47,272
No.
102
00:05:54,614 --> 00:05:57,983
Tengo que encargarme de esto.
103
00:05:58,018 --> 00:06:00,119
Peter, la conseguirás.
¿Al día?
104
00:06:00,153 --> 00:06:02,154
Seguro.
105
00:06:09,529 --> 00:06:11,563
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
trabajó aquí?
106
00:06:11,598 --> 00:06:13,265
Desde el primero.
107
00:06:13,299 --> 00:06:14,633
¿Del año?
108
00:06:14,667 --> 00:06:16,201
Del mes.
109
00:06:16,236 --> 00:06:18,871
Ocho días.
110
00:06:28,314 --> 00:06:30,916
Llegó nuestro experto en transacciones.
111
00:06:30,950 --> 00:06:32,451
¿Cómo está ella?
112
00:06:32,485 --> 00:06:35,087
Un niño con un pañuelo en la cabeza.
113
00:06:35,121 --> 00:06:37,423
Y la mayor parte de la división bancaria.
desapareció en la explosión.
114
00:06:37,457 --> 00:06:39,391
pediste un especialista
con habilidades lingüísticas.
115
00:06:39,426 --> 00:06:40,626
Eso es lo que obtienes.
116
00:06:42,529 --> 00:06:44,329
Entonces, ¿qué tienes?
117
00:06:44,364 --> 00:06:45,697
Carrie.
118
00:06:45,732 --> 00:06:47,633
Llamó a un periodista.
119
00:06:49,536 --> 00:06:51,470
Al parecer, ella piensa
es importante que ellos,
120
00:06:51,504 --> 00:06:53,605
cita, "escucha su versión
de la historia."
121
00:06:53,640 --> 00:06:55,641
Ella da alguna indicación
¿Qué es eso?
122
00:06:55,675 --> 00:06:57,943
Todavía no, pero ya sabes.
lo que ella va a decir.
123
00:06:57,977 --> 00:07:00,879
Sabíamos que Brody era un terrorista.
todo el tiempo.
124
00:07:00,914 --> 00:07:02,981
Llevaba un chaleco suicida
en un búnker
125
00:07:03,016 --> 00:07:04,383
con el vicepresidente.
126
00:07:04,417 --> 00:07:06,118
Ella trató de advertirnos;
nadie escucharía.
127
00:07:06,152 --> 00:07:08,287
Entonces llame al editor;
haz que lo apague.
128
00:07:08,321 --> 00:07:09,922
Ella está sedienta de sangre, Saul.
129
00:07:09,956 --> 00:07:11,857
la mantenemos alejada
de estos chicos,
130
00:07:11,891 --> 00:07:13,725
ella simplemente se va a otro lugar.
131
00:07:13,760 --> 00:07:15,027
Mira,
132
00:07:15,061 --> 00:07:16,328
Sabíamos que esto podría suceder.
133
00:07:16,362 --> 00:07:17,830
Lo planeamos.
134
00:07:17,864 --> 00:07:21,467
solo quería que supieras
Voy a detenerla.
135
00:07:31,811 --> 00:07:33,745
Está bien, me gustaría
reconocer
136
00:07:33,780 --> 00:07:35,180
que estoy grabando esto
137
00:07:35,215 --> 00:07:37,049
y que todo lo que tu
decir está en el expediente.
138
00:07:37,083 --> 00:07:38,150
Sí, me están grabando.
139
00:07:38,184 --> 00:07:39,251
Veo la luz roja,
140
00:07:39,285 --> 00:07:40,686
y lo quiero todo
en el expediente.
141
00:07:40,720 --> 00:07:41,887
Soy Nicole Hung, aquí con...
142
00:07:41,921 --> 00:07:42,988
Carrie Mathison.
143
00:07:43,022 --> 00:07:44,690
has estado con
la CIA 14 años.
144
00:07:44,724 --> 00:07:45,891
Sí.
145
00:07:45,925 --> 00:07:47,593
Me dijiste que tenías un
cayendo recientemente.
146
00:07:47,627 --> 00:07:48,660
No, lo que dije fue
147
00:07:48,695 --> 00:07:50,295
Estoy bajo ataque.
148
00:07:50,330 --> 00:07:53,265
Hace una semana,
publicaste una historia
149
00:07:53,299 --> 00:07:55,667
que un oficial anónimo de la CIA
estaba en una relación romántica
150
00:07:55,702 --> 00:07:56,869
con el bombardero Langley.
151
00:07:56,903 --> 00:07:58,337
¿Y ese oficial es usted?
152
00:07:58,371 --> 00:07:59,471
No, estás perdiendo el punto.
153
00:07:59,506 --> 00:08:01,240
Nadie en la CIA estaba
154
00:08:01,274 --> 00:08:02,708
en una relación
con el bombardero Langley.
155
00:08:02,742 --> 00:08:04,943
Está bien, espera,
según mi fuente...
156
00:08:04,978 --> 00:08:06,044
La CIA.
157
00:08:06,079 --> 00:08:08,247
No puedo confirmar eso.
158
00:08:08,281 --> 00:08:10,749
Bueno, no lo sé
¿Qué tipo de conversación?
159
00:08:10,783 --> 00:08:12,184
esperas tener aquí
160
00:08:12,218 --> 00:08:14,520
si no lo reconoces
lo jodidamente obvio.
161
00:08:14,554 --> 00:08:17,256
La CIA te contó esa historia.
para prepararme.
162
00:08:17,290 --> 00:08:18,524
¿Para qué?
163
00:08:20,860 --> 00:08:22,628
La gran mentira.
164
00:08:22,662 --> 00:08:24,429
Ahora, a pesar de lo que dijeron,
165
00:08:24,464 --> 00:08:26,265
nicolas brody
no es responsable
166
00:08:26,299 --> 00:08:27,633
por la explosión en Langley.
167
00:08:27,667 --> 00:08:29,334
¿Y puedes probar esto?
168
00:08:29,369 --> 00:08:30,669
Sí, por eso estoy aquí.
169
00:08:30,703 --> 00:08:31,937
¿Sabía Saúl Berenson
170
00:08:31,971 --> 00:08:34,039
cuando testificó
ante el subcomité del Senado?
171
00:08:34,073 --> 00:08:35,140
Por supuesto que lo hizo.
172
00:08:35,175 --> 00:08:36,909
Todo lo que dijo fue una tontería.
173
00:08:36,943 --> 00:08:38,710
Ahora, no soy yo
quien se equivocó.
174
00:08:38,745 --> 00:08:40,145
soy el unico
¿Quién lo hizo bien?
175
00:08:40,180 --> 00:08:41,346
y durante más tiempo,
176
00:08:41,381 --> 00:08:44,249
no pude conseguir a nadie
en la CIA para que me crean.
177
00:08:46,286 --> 00:08:48,520
¿Le dijiste a alguien?
que iba a venir aquí?
178
00:08:48,555 --> 00:08:49,788
Sólo mi editor.
179
00:08:49,822 --> 00:08:51,190
¿Solo tu editor?
180
00:08:51,224 --> 00:08:52,824
Maldito Saúl.
181
00:08:52,859 --> 00:08:54,293
Carrie Mathison,
182
00:08:54,327 --> 00:08:55,761
Metro de CC.
183
00:08:55,795 --> 00:08:57,196
Necesitas venir con nosotros.
184
00:08:57,230 --> 00:08:58,697
¿Qué, ustedes tres?
185
00:08:58,731 --> 00:08:59,798
¿Crees que es suficiente?
186
00:08:59,832 --> 00:09:01,800
Procedimiento estándar, señora.
187
00:09:01,834 --> 00:09:03,068
Sí, ¿para-para qué?
188
00:09:03,102 --> 00:09:05,070
¿Qué clase de mierda
¿Se inventaron los cargos?
189
00:09:05,104 --> 00:09:06,238
No hay cargos, señora.
190
00:09:06,272 --> 00:09:08,273
tenemos
una orden de detención psiquiátrica.
191
00:09:08,308 --> 00:09:10,342
¿Entiendes qué es eso?
192
00:09:11,744 --> 00:09:14,112
Sí, lo entiendo.
193
00:09:18,117 --> 00:09:20,185
Oye, eso no es necesario.
194
00:09:20,220 --> 00:09:22,221
¿Lo es?
195
00:09:25,491 --> 00:09:27,593
Ahora tienes derecho
a una audiencia de compromiso total
196
00:09:27,627 --> 00:09:28,627
dentro de las 24 horas.
197
00:09:28,661 --> 00:09:29,861
¡Esto es una completa tontería!
198
00:09:29,896 --> 00:09:31,096
Lo sabes, ¿verdad?
199
00:09:31,130 --> 00:09:33,565
Señora, por favor.
200
00:09:41,341 --> 00:09:45,143
Entonces, has vuelto a casa
¿Ahora qué? ¿Casi una semana?
201
00:09:45,178 --> 00:09:47,179
¿Cómo te va?
202
00:09:49,282 --> 00:09:51,116
¿Es un desafío?
203
00:09:51,150 --> 00:09:54,286
¿Por qué sería un desafío?
204
00:09:54,320 --> 00:09:56,154
No sé.
205
00:09:56,189 --> 00:09:58,490
Reingresar, estar de regreso
en el mundo?
206
00:09:58,524 --> 00:10:00,459
no he vuelto a salir
aunque en el mundo.
207
00:10:00,493 --> 00:10:01,593
Estoy atrapado en casa.
208
00:10:01,628 --> 00:10:02,961
¿Y por qué es eso?
209
00:10:05,365 --> 00:10:09,868
Dana piensa que ella es...
famoso en el mal sentido.
210
00:10:09,902 --> 00:10:12,371
La palabra es "infame".
211
00:10:12,405 --> 00:10:14,773
¿Es eso lo que tú
¿Crees que eres infame?
212
00:10:16,943 --> 00:10:19,544
Bueno. No, no lo soy.
213
00:10:19,579 --> 00:10:21,246
Bueno, ¿cuál es?
214
00:10:23,216 --> 00:10:26,318
Bueno, veamos.
215
00:10:26,352 --> 00:10:29,921
Mi papá hizo estallar la CIA,
mató a 300 personas,
216
00:10:29,956 --> 00:10:32,524
Lo llaman el segundo 11 de septiembre.
y fue
217
00:10:32,558 --> 00:10:35,027
todo lo que alguien habló
durante un mes y medio.
218
00:10:35,061 --> 00:10:37,329
¿Qué hizo tu papá?
219
00:10:37,363 --> 00:10:38,997
Bien.
220
00:10:39,032 --> 00:10:40,666
¿Qué pasa con lo que hiciste?
221
00:10:40,700 --> 00:10:44,269
¿Qué hice? ¿Este?
222
00:10:44,304 --> 00:10:46,838
En comparación,
es como nada.
223
00:10:46,873 --> 00:10:49,775
Sé lo que quieres decir con eso,
pero no es nada.
224
00:10:49,809 --> 00:10:52,678
Es por eso que estamos aquí,
nosotros tres.
225
00:10:54,547 --> 00:10:56,114
Entonces, ¿qué hay de ti?
226
00:10:56,149 --> 00:10:57,282
¿A mí?
227
00:10:57,317 --> 00:10:59,284
La misma pregunta.
¿Cómo estás?
228
00:10:59,319 --> 00:11:00,886
Estoy bien.
229
00:11:00,920 --> 00:11:02,621
Bueno.
230
00:11:02,655 --> 00:11:03,889
En realidad.
231
00:11:03,923 --> 00:11:05,657
Me alegro de que esté en casa.
232
00:11:05,692 --> 00:11:08,393
Bien.
233
00:11:10,263 --> 00:11:12,097
Quiero decir, ha habido
algunos ajustes,
234
00:11:12,131 --> 00:11:13,799
pero sabíamos que lo habría.
235
00:11:13,833 --> 00:11:16,268
¿Qué tipo de ajustes?
236
00:11:16,302 --> 00:11:19,638
Ella remodeló el baño...
237
00:11:19,672 --> 00:11:21,640
donde lo hice.
238
00:11:21,674 --> 00:11:24,743
No lo hice.
239
00:11:24,777 --> 00:11:27,012
Sí, lo hiciste.
Lo remodelaste todo.
240
00:11:27,046 --> 00:11:28,480
No lo hice.
241
00:11:28,514 --> 00:11:31,283
No lo remodelé.
242
00:11:31,317 --> 00:11:33,352
La sangre no
salir de la lechada,
243
00:11:33,386 --> 00:11:37,322
así que tuve que reemplazar todo,
que hice yo mismo con un libro.
244
00:11:40,893 --> 00:11:42,861
no tenemos
para hablar de eso.
245
00:11:42,895 --> 00:11:44,896
Contigo ahí.
246
00:11:56,609 --> 00:11:58,243
Hola. necesito hacer
una cita
247
00:11:58,277 --> 00:12:01,012
para el jueves
para el Dr. Richardson.
248
00:12:16,829 --> 00:12:18,830
Te extraño.
249
00:12:18,865 --> 00:12:21,400
Yo también te extraño.
250
00:12:22,468 --> 00:12:25,070
Dana, vamos.
251
00:12:39,986 --> 00:12:42,387
Carrie Mathison,
Soy el Dr. Harlan.
252
00:12:42,422 --> 00:12:43,822
Harlan. Puedo leer.
253
00:12:43,856 --> 00:12:45,824
estaré contigo mañana
en su audiencia de compromiso.
254
00:12:45,858 --> 00:12:47,726
me gustaria explicar
para ti lo que es eso.
255
00:12:47,760 --> 00:12:49,227
se que
lo es una audiencia de compromiso.
256
00:12:49,262 --> 00:12:51,430
Simplemente no puedo creer que sean
realmente seguir adelante con esto.
257
00:12:51,464 --> 00:12:52,898
No estoy seguro de lo que quieres decir.
258
00:12:52,932 --> 00:12:54,065
Bueno, quiero decir, lo entiendo.
259
00:12:54,100 --> 00:12:55,300
Alguien intenta decir la verdad,
260
00:12:55,334 --> 00:12:56,635
tu contrarresta
llamándolos locos.
261
00:12:56,669 --> 00:12:59,938
Admiro el movimiento;
Es elegante, pero es...
262
00:12:59,972 --> 00:13:01,440
es innecesario.
263
00:13:01,474 --> 00:13:02,841
Diles eso.
264
00:13:02,875 --> 00:13:04,075
Estoy de pie.
265
00:13:04,110 --> 00:13:05,577
¿Te vas a retirar?
266
00:13:05,611 --> 00:13:09,948
He aprendido mi lección, ¿puedo yo también?
¿Sal de aquí, por favor?
267
00:13:12,185 --> 00:13:14,252
Aquí dice que paraste
tomando sus medicamentos.
268
00:13:14,287 --> 00:13:16,087
¿Dice dónde? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es eso?
269
00:13:16,122 --> 00:13:17,722
Es tu historial médico.
270
00:13:17,757 --> 00:13:18,924
¿Según quién?
271
00:13:18,958 --> 00:13:20,192
Tus médicos.
272
00:13:20,226 --> 00:13:22,194
¿En realidad? Porque...
273
00:13:22,228 --> 00:13:24,830
ningún médico mío,
uno que realmente estoy viendo,
274
00:13:24,864 --> 00:13:26,264
escribiría eso.
275
00:13:26,299 --> 00:13:28,366
¿Dejaste de tomar tus medicamentos?
276
00:13:32,505 --> 00:13:35,907
No... no me detuve simplemente
tomando mis medicamentos.
277
00:13:35,942 --> 00:13:37,542
Tengo una rutina para compensar.
278
00:13:37,577 --> 00:13:39,277
Una rutina que he trabajado
279
00:13:39,312 --> 00:13:41,580
con mi doctor real,
no un cómplice de la CIA
280
00:13:41,614 --> 00:13:43,215
quien está tratando de callarme.
281
00:13:44,550 --> 00:13:47,419
Yo, um... corro
todos los días, seis millas.
282
00:13:47,453 --> 00:13:48,720
A veces más.
283
00:13:48,754 --> 00:13:50,388
Cantar ayuda. Imagínate.
284
00:13:50,423 --> 00:13:52,791
Y, um, y medito.
285
00:13:54,126 --> 00:13:55,627
Para mantener la calma.
286
00:13:55,661 --> 00:13:57,028
¿Estás... tranquilo?
287
00:13:57,063 --> 00:13:58,330
Bueno, considerando
288
00:13:58,364 --> 00:14:00,465
Estoy encadenado a una camilla
en bata de hospital,
289
00:14:00,500 --> 00:14:01,733
Yo diría que estoy más allá de la calma.
290
00:14:01,767 --> 00:14:03,034
¡Soy un jodido Zen!
291
00:14:05,404 --> 00:14:08,673
Yo sólo... no puedo...
292
00:14:08,708 --> 00:14:10,775
Ya no puedo tomar los medicamentos.
293
00:14:10,810 --> 00:14:11,943
¿Por qué no?
294
00:14:11,978 --> 00:14:13,445
Porque me embotan la cabeza.
295
00:14:13,479 --> 00:14:15,480
Extraño cosas cuando estoy en ellas.
296
00:14:15,515 --> 00:14:18,316
Señorita, no... como en "anhelar",
297
00:14:18,351 --> 00:14:19,951
pero falla como en "no ver".
298
00:14:19,986 --> 00:14:22,120
- ¿No ver qué, por ejemplo?
- Bueno, por ejemplo,
299
00:14:22,154 --> 00:14:25,490
la explosión en Langley
que mató a 219 personas.
300
00:14:25,525 --> 00:14:27,058
Y ya lo veo,
301
00:14:27,093 --> 00:14:29,394
la duda en tu cara,
pero yo soy la CIA.
302
00:14:29,428 --> 00:14:30,428
Puedes verificarlo.
303
00:14:30,463 --> 00:14:32,297
A menos, por supuesto,
304
00:14:32,331 --> 00:14:34,332
Borraron mis registros, que...
305
00:14:37,103 --> 00:14:39,571
... ahora que lo pienso,
es una posibilidad real.
306
00:14:43,209 --> 00:14:44,776
Mira, mi hermana es doctora.
307
00:14:44,810 --> 00:14:46,044
Puedes llamarla.
308
00:14:46,078 --> 00:14:48,613
ella te lo dirá
todo lo que he dicho es verdad.
309
00:15:01,761 --> 00:15:03,395
Dijeron que eras
buscándome?
310
00:15:03,429 --> 00:15:04,696
No quería molestarte.
311
00:15:04,730 --> 00:15:05,964
No te molestes.
¿Qué tienes?
312
00:15:05,998 --> 00:15:07,933
logré obtener
todas las cuentas en la computadora portátil.
313
00:15:07,967 --> 00:15:09,467
No eran tantos.
314
00:15:09,502 --> 00:15:12,304
Y los documentos en
el maletín también.
315
00:15:12,338 --> 00:15:14,039
¿Y?
316
00:15:14,073 --> 00:15:15,874
Nada se origina en Irán.
317
00:15:15,908 --> 00:15:18,143
Avísame cuando encuentres
algo que lo haga.
318
00:15:18,177 --> 00:15:20,145
¿Señor?
319
00:15:20,179 --> 00:15:22,314
no estoy seguro de qué
esperas que haga.
320
00:15:22,348 --> 00:15:23,982
He mirado todas las cuentas
como preguntaste.
321
00:15:24,016 --> 00:15:25,016
No hay nada ahí.
322
00:15:26,052 --> 00:15:27,819
¿Sabes para qué estás aquí?
323
00:15:27,853 --> 00:15:30,422
Examinar los registros bancarios.
324
00:15:32,258 --> 00:15:33,959
Estás siguiendo el dinero.
325
00:15:33,993 --> 00:15:36,595
De préstamos de Hong Kong
Banco para este tipo.
326
00:15:36,629 --> 00:15:37,729
Aquí.
327
00:15:37,763 --> 00:15:40,231
Majid Javadi.
328
00:15:40,266 --> 00:15:42,834
El iraní que financió
el ataque a esta agencia
329
00:15:42,868 --> 00:15:44,436
eso ocurrió el 12/12.
330
00:15:44,470 --> 00:15:46,037
Lo sé.
331
00:15:46,072 --> 00:15:47,238
Bien.
332
00:15:47,273 --> 00:15:49,140
Entonces haz eso.
333
00:15:49,175 --> 00:15:50,875
¿Y sabes qué más?
334
00:15:50,910 --> 00:15:52,143
mientras estamos hablando
sobre un evento
335
00:15:52,178 --> 00:15:54,079
que dejó a 200 estadounidenses
muerto en el suelo,
336
00:15:54,113 --> 00:15:56,247
y lo que estás haciendo al respecto,
que aparentemente no es nada...
337
00:15:56,282 --> 00:15:58,283
Perdóname.
338
00:16:00,987 --> 00:16:02,954
Estas usando esa cosa
en tu cabeza
339
00:16:02,989 --> 00:16:05,090
es un gran "vete a la mierda"
a la gente
340
00:16:05,124 --> 00:16:06,558
quien hubiera sido
tus compañeros de trabajo,
341
00:16:06,592 --> 00:16:09,628
excepto que perecieron
en una explosión ahí fuera.
342
00:16:09,662 --> 00:16:12,130
Entonces, si necesitas usarlo,
si realmente lo necesitas,
343
00:16:12,164 --> 00:16:13,498
cual es tu derecho,
344
00:16:13,532 --> 00:16:17,268
será mejor que seas el mejor analista
alguna vez hemos visto,
345
00:16:17,303 --> 00:16:19,037
y eso significa
no me digas que no hay nada.
346
00:16:19,071 --> 00:16:21,339
Dame un plan.
347
00:16:21,374 --> 00:16:25,276
Dame un maldito plan
o no digas nada.
348
00:16:25,311 --> 00:16:26,711
¿Está eso claro?
349
00:16:26,746 --> 00:16:29,347
Ahora entiendes la misión,
¿Qué estamos tratando de hacer aquí?
350
00:16:29,382 --> 00:16:30,348
Sí.
351
00:16:30,383 --> 00:16:32,017
Bien.
352
00:16:32,051 --> 00:16:33,518
Yo...
353
00:16:35,021 --> 00:16:36,021
¿Qué?
354
00:16:38,491 --> 00:16:40,625
Tengo un plan.
355
00:16:40,660 --> 00:16:42,560
Bueno, dímelo.
356
00:16:42,595 --> 00:16:46,331
Traemos gente
de este banco.
357
00:16:46,365 --> 00:16:49,567
Pregúntales sobre transferencias bancarias.
de estas tres ramas.
358
00:16:49,602 --> 00:16:51,736
En Medio Oriente.
359
00:16:51,771 --> 00:16:53,505
Los banqueros con los que queremos hablar,
360
00:16:53,539 --> 00:16:55,206
están en Nueva York.
361
00:16:55,241 --> 00:16:57,709
Está bien, los traeré aquí.
362
00:16:57,743 --> 00:16:59,577
Hablaremos con ellos mañana.
363
00:16:59,612 --> 00:17:00,912
Nosotros dos.
364
00:17:19,865 --> 00:17:22,300
¿Dana?
365
00:17:22,334 --> 00:17:23,468
¿Qué?
366
00:17:23,502 --> 00:17:25,603
Hace frío afuera.
¿Quieres un suéter?
367
00:17:25,638 --> 00:17:26,604
Estoy bien.
368
00:17:26,639 --> 00:17:28,139
Mamá.
369
00:17:29,208 --> 00:17:30,341
¿Algo para comer?
370
00:17:30,376 --> 00:17:31,643
dije...
371
00:17:31,677 --> 00:17:33,545
Mamá, déjala en paz.
372
00:17:33,579 --> 00:17:35,780
acabo de preguntar
si quiere algo de comida.
373
00:17:35,815 --> 00:17:37,682
Bueno, no lo hagas.
La estás volviendo loca.
374
00:17:37,717 --> 00:17:40,185
Cuando alguien no
comer todo el día, significa algo.
375
00:17:40,219 --> 00:17:42,520
Quizás no tenga hambre.
376
00:17:44,423 --> 00:17:45,523
¿Cariño?
377
00:17:48,327 --> 00:17:49,794
Mamá, de verdad, no lo hagas.
378
00:19:14,480 --> 00:19:16,114
Mierda, Carrie.
379
00:19:19,485 --> 00:19:22,153
Toma asiento.
380
00:19:22,188 --> 00:19:23,521
No sabía nada de esto.
381
00:19:23,556 --> 00:19:24,989
Vine tan pronto como me enteré.
382
00:19:25,024 --> 00:19:26,424
¿Viniste a sacarme?
383
00:19:26,458 --> 00:19:27,492
N-no puedo.
384
00:19:27,526 --> 00:19:29,127
Sólo vete.
385
00:19:29,161 --> 00:19:33,565
no puedes dar vueltas
revelando secretos de la Agencia.
386
00:19:33,599 --> 00:19:34,833
Ya lo sabes.
387
00:19:36,635 --> 00:19:39,070
Saúl está en pánico.
388
00:19:39,104 --> 00:19:40,638
Acerca de mí.
389
00:19:40,673 --> 00:19:43,374
Sobre la CIA, si
Incluso tiene futuro.
390
00:19:43,409 --> 00:19:45,376
entonces el culpa
la explosión sobre mí.
391
00:19:45,411 --> 00:19:47,545
Ese es su plan para salvar
la Agencia.
392
00:19:47,580 --> 00:19:48,947
- Está jodido, lo sé.
- Bien.
393
00:19:48,981 --> 00:19:51,149
- Pero eso no te sacará de aquí.
- No.
394
00:19:51,183 --> 00:19:53,852
No, mi familia será
en la audiencia de mañana,
395
00:19:53,886 --> 00:19:56,354
- y me sacarán.
-Carrie, tienes que...
396
00:19:56,388 --> 00:19:58,189
¿Qué? ¿Qué tengo que hacer?
Mira donde me pusieron.
397
00:19:58,224 --> 00:19:59,190
No tengo que hacer nada.
398
00:19:59,225 --> 00:20:02,660
Tienes que tener cuidado.
399
00:20:02,695 --> 00:20:05,129
Hay cosas que pasaron
antes de las explosiones
400
00:20:05,164 --> 00:20:07,031
ni siquiera eres consciente de ello.
401
00:20:07,066 --> 00:20:09,100
Personas objetivo...
402
00:20:09,134 --> 00:20:12,737
Me preocupa que vayas a
hazte daño.
403
00:20:18,944 --> 00:20:20,912
Él te envió aquí, ¿no?
404
00:20:20,946 --> 00:20:22,580
- ¿OMS?
- Saúl.
405
00:20:22,615 --> 00:20:24,048
Te envió a amenazarme.
406
00:20:24,083 --> 00:20:25,783
No, no, él no me envió.
407
00:20:25,818 --> 00:20:26,951
Sólo vete.
408
00:20:26,986 --> 00:20:28,186
Bien, ¿podrías simplemente escuchar?
409
00:20:28,220 --> 00:20:29,888
¡Déjame en paz!
410
00:20:32,458 --> 00:20:33,658
¿Qué está sucediendo?
411
00:20:33,692 --> 00:20:34,792
¿Estás bien?
412
00:20:34,827 --> 00:20:35,860
Todo está bien.
413
00:20:35,895 --> 00:20:37,128
Él recién se estaba yendo.
414
00:21:10,362 --> 00:21:12,630
¿Dana?
415
00:21:20,472 --> 00:21:22,473
¿Dana?
416
00:21:24,977 --> 00:21:26,978
Dana, ¿dónde estás?
417
00:21:33,252 --> 00:21:34,519
Mamá, ¿qué pasó?
418
00:21:34,553 --> 00:21:36,587
Tu hermana se ha ido.
419
00:22:53,632 --> 00:22:55,600
Ey.
420
00:22:55,634 --> 00:22:56,868
Pasa por la puerta.
421
00:23:04,977 --> 00:23:06,944
Ah...
422
00:23:06,979 --> 00:23:08,046
Espera.
423
00:23:09,114 --> 00:23:10,815
¿Estás bien?
424
00:23:10,849 --> 00:23:12,617
No sé.
425
00:23:12,651 --> 00:23:14,519
Esperar.
426
00:23:24,930 --> 00:23:26,931
Cuidado.
427
00:23:32,204 --> 00:23:33,838
¿Estás bien?
428
00:23:42,948 --> 00:23:44,949
realmente necesitaba
para verte.
429
00:24:40,839 --> 00:24:42,673
¿Maggie?
430
00:24:42,708 --> 00:24:43,741
Próximo.
431
00:24:43,775 --> 00:24:45,443
¿Qué es?
432
00:24:45,477 --> 00:24:46,777
Talones de pago.
433
00:24:46,812 --> 00:24:48,513
Carrie quiere sus recibos de sueldo
para la audiencia.
434
00:24:48,547 --> 00:24:50,148
- ¿Por qué?
- Bueno, ella dice que es evidencia.
435
00:24:50,182 --> 00:24:52,250
Ya sabes, la reintegraron.
después de la maldita explosión
436
00:24:52,284 --> 00:24:53,718
con una gran promoción.
437
00:24:53,752 --> 00:24:56,521
¿Es eso lo que haces?
si es culpa de ella?
438
00:24:56,555 --> 00:24:58,623
no es la cia
aunque en juicio.
439
00:24:58,657 --> 00:25:01,559
Espero que ella entienda eso.
440
00:25:01,593 --> 00:25:03,294
Aquí.
441
00:25:11,370 --> 00:25:13,871
Realmente no puedo creer
estás aquí.
442
00:25:13,906 --> 00:25:16,307
¿Puedo entrar?
443
00:25:16,341 --> 00:25:17,508
Hola franco.
444
00:25:17,543 --> 00:25:19,177
¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:25:20,412 --> 00:25:22,180
Sí, ¿por qué estás aquí?
446
00:25:22,214 --> 00:25:24,582
Mira, yo, eh...
447
00:25:24,616 --> 00:25:26,350
Entiendo que estés enojado.
448
00:25:26,385 --> 00:25:27,618
Oye, olvídate de la falsa simpatía.
449
00:25:27,653 --> 00:25:29,153
¿Qué deseas?
450
00:25:31,990 --> 00:25:34,158
Sé que ambos me odian
ahora mismo,
451
00:25:34,193 --> 00:25:35,626
pero estoy de su lado.
452
00:25:35,661 --> 00:25:37,395
- Oh, mierda.
- Soy.
453
00:25:37,429 --> 00:25:40,398
No cambia el hecho
que la forma en que ella se comporta,
454
00:25:40,432 --> 00:25:42,433
ella es su peor enemigo.
455
00:25:42,467 --> 00:25:44,168
Necesitas dominarla;
ella no puede estar corriendo
456
00:25:44,203 --> 00:25:45,870
a un reportero
cada vez que ella se enoja.
457
00:25:45,904 --> 00:25:48,005
¿Es eso lo que hizo?
458
00:25:48,040 --> 00:25:50,074
¿Qué? Ella ni siquiera
¿te lo menciono?
459
00:25:50,108 --> 00:25:51,943
- No.
- Bueno, ¿qué esperas que haga?
460
00:25:51,977 --> 00:25:53,044
¿Ni siquiera defenderse?
461
00:25:53,078 --> 00:25:54,111
Ella no está contraatacando.
462
00:25:54,146 --> 00:25:55,746
Ella se está convirtiendo en un objetivo.
463
00:25:55,781 --> 00:25:57,448
La agencia funciona en secreto.
464
00:25:57,482 --> 00:26:00,117
Hay gente que la quiere
acusado de cargos penales.
465
00:26:00,152 --> 00:26:01,819
¿Entonces nos estás amenazando?
466
00:26:01,853 --> 00:26:03,421
Te estoy diciendo la verdad.
467
00:26:03,455 --> 00:26:05,289
Lo mejor que puedes hacer
para Carrie ahora mismo
468
00:26:05,324 --> 00:26:06,591
es convencerla de que se quede adentro.
469
00:26:06,625 --> 00:26:07,825
¿Te refieres a la sala de psiquiatría?
470
00:26:07,859 --> 00:26:09,727
Quiero decir fuera de la vista,
algún lugar donde pueda nivelarse.
471
00:26:09,761 --> 00:26:11,963
sabes que ella está apagada
sus medicamentos, ¿verdad?
472
00:26:14,833 --> 00:26:16,434
A menos que pienses
esa es una buena idea,
473
00:26:16,468 --> 00:26:18,336
realmente tienes que ayudarme.
474
00:26:48,267 --> 00:26:50,268
Bien.
475
00:26:51,270 --> 00:26:53,004
¿Qué?
476
00:26:53,038 --> 00:26:55,539
Estás sonriendo.
477
00:26:55,574 --> 00:26:57,608
Tú también.
478
00:26:59,344 --> 00:27:02,146
Me pregunto por qué es así.
479
00:27:09,655 --> 00:27:11,889
sabes que son
lo descubriré pronto
480
00:27:11,923 --> 00:27:13,958
que me falta.
481
00:27:13,992 --> 00:27:15,593
Y tu madre es sólo...
482
00:27:15,627 --> 00:27:17,194
No lo hagas.
483
00:27:17,229 --> 00:27:19,263
Por favor.
484
00:27:19,298 --> 00:27:21,699
Sólo quiero que seamos nosotros.
485
00:27:26,972 --> 00:27:28,472
Y electrodomésticos.
486
00:27:30,008 --> 00:27:33,477
solo quiero que seamos nosotros
y electrodomésticos.
487
00:27:38,150 --> 00:27:41,652
Porque no somos defectuosos.
488
00:27:41,687 --> 00:27:44,322
¿Sabes?
489
00:27:44,356 --> 00:27:45,990
No lo somos.
490
00:27:46,024 --> 00:27:47,825
Es todo lo que hay ahí fuera.
491
00:27:52,497 --> 00:27:56,767
Entonces prefiero quedarme aquí
con todos los demás locos.
492
00:27:59,471 --> 00:28:01,439
No estás loco.
493
00:28:01,473 --> 00:28:04,008
¿Y qué si lo soy?
494
00:28:20,992 --> 00:28:23,160
Eres tan bella.
495
00:28:39,111 --> 00:28:40,511
Ey.
496
00:28:42,147 --> 00:28:43,814
Ey.
497
00:28:56,695 --> 00:28:58,062
Él dice que está aquí.
498
00:28:58,096 --> 00:29:00,197
como testigo de carácter,
si lo necesitas.
499
00:29:00,232 --> 00:29:02,500
Ya le dije que no.
500
00:29:02,534 --> 00:29:04,368
Si haces un escándalo
y que lo saquen,
501
00:29:04,403 --> 00:29:06,871
no creo que ayude
usted con el magistrado.
502
00:29:06,905 --> 00:29:09,206
no esta mal tener
alguien más a tu lado.
503
00:29:10,442 --> 00:29:12,676
Está bien, está bien.
Entonces déjalo.
504
00:29:14,780 --> 00:29:16,480
¿Cuáles son entonces mis posibilidades?
505
00:29:16,515 --> 00:29:19,350
Te estamos pidiendo que seas
entregado a su familia.
506
00:29:19,384 --> 00:29:20,851
En lo que a mí respecta,
507
00:29:20,886 --> 00:29:22,887
son excelentes.
508
00:29:22,921 --> 00:29:25,689
¿Cómo te sientes?
509
00:29:25,724 --> 00:29:27,491
Sólo quiero que esto termine.
510
00:29:27,526 --> 00:29:28,692
Oh, bien, están aquí.
511
00:29:28,727 --> 00:29:29,827
Maggie, papá, hola.
512
00:29:29,861 --> 00:29:30,995
Este es el Dr. Harlan.
513
00:29:31,029 --> 00:29:32,329
- Ey.
- Ey.
514
00:29:32,364 --> 00:29:34,231
- ¿Encontraste todo?
- Sí.
515
00:29:34,266 --> 00:29:36,133
Bueno. me preguntaba
donde estabas.
516
00:29:36,168 --> 00:29:38,402
¿Qué es esto?
517
00:29:38,437 --> 00:29:41,038
queremos hablar
sobre su medicación.
518
00:29:42,774 --> 00:29:45,009
Obviamente ya lo tienes.
519
00:29:45,043 --> 00:29:46,977
-Carrie, escucha...
- No, tengo una audiencia.
520
00:29:47,012 --> 00:29:48,179
en unos tres minutos.
521
00:29:48,213 --> 00:29:49,780
El punto es
que no necesito
522
00:29:49,815 --> 00:29:51,115
Alguien me dice que hacer.
523
00:29:51,149 --> 00:29:53,384
- Dijiste que ayudarías.
- Estamos ayudando.
524
00:29:53,418 --> 00:29:54,919
No, no cuando tú
¡tira esta mierda!
525
00:29:54,953 --> 00:29:56,287
Estamos preocupados, ¿vale?
526
00:29:56,321 --> 00:29:57,888
- Sobre que te metiste en problemas.
- No lo seas.
527
00:29:57,923 --> 00:29:59,857
Quiero decir, ¿de qué?
has estado diciendo.
528
00:29:59,891 --> 00:30:01,592
¡No he estado diciendo nada!
529
00:30:01,626 --> 00:30:03,127
He pasado las últimas 24 horas
530
00:30:03,161 --> 00:30:04,962
- registrado aquí.
- No, antes de eso.
531
00:30:09,801 --> 00:30:11,769
Oh, te refieres al periodista.
532
00:30:11,803 --> 00:30:13,404
Sí.
533
00:30:13,438 --> 00:30:15,806
quieres decirme
534
00:30:15,841 --> 00:30:17,374
¿Cómo sabes siquiera eso?
535
00:30:19,244 --> 00:30:22,179
Dios... maldito Saúl.
536
00:30:22,214 --> 00:30:24,782
- Está preocupado por ti.
- ¿En realidad?
537
00:30:24,816 --> 00:30:27,251
estas divulgando
cosas clasificadas.
538
00:30:27,285 --> 00:30:29,386
Él te dijo que era
preocupado por mi,
539
00:30:29,421 --> 00:30:30,554
y lo creíste,
540
00:30:30,589 --> 00:30:32,790
cuando él es el indicado
quien me puso aquí.
541
00:30:32,824 --> 00:30:35,893
Dios, él es...
el esta intentando...
542
00:30:35,927 --> 00:30:38,462
Él está tratando de aplastarme
cuando lo estoy intentando
543
00:30:38,497 --> 00:30:40,764
Es tan difícil hacer lo que...
544
00:30:40,799 --> 00:30:41,932
lo que es correcto.
545
00:30:41,967 --> 00:30:43,400
Mierda.
546
00:30:43,435 --> 00:30:46,003
No, fingió serlo.
mi amigo, y no lo es.
547
00:30:46,037 --> 00:30:48,005
¿Sabes qué, de verdad?
548
00:30:50,041 --> 00:30:52,776
No es diferente a ti.
549
00:30:54,012 --> 00:30:56,046
Oye...
550
00:30:56,081 --> 00:30:57,915
Todos se levantan.
551
00:30:57,949 --> 00:31:00,351
El Sexto Circuito,
552
00:31:00,385 --> 00:31:01,952
la Commonwealth de Virginia,
553
00:31:01,987 --> 00:31:05,656
el Honorable Juez Especial
William Chesney.
554
00:31:08,760 --> 00:31:10,361
Asunto de Carrie Mathison.
555
00:31:12,497 --> 00:31:14,131
¿Eres tu?
556
00:31:20,739 --> 00:31:22,740
Su Señoría...
557
00:31:26,778 --> 00:31:28,546
Lo siento.
558
00:31:32,250 --> 00:31:33,651
¡Bajar!
559
00:31:37,088 --> 00:31:38,422
¡No!
560
00:31:38,456 --> 00:31:40,991
¡Esto es una puta farsa!
561
00:31:41,026 --> 00:31:42,293
Vamos.
562
00:31:48,567 --> 00:31:50,701
Con todo respeto,
has tenido una larga historia
563
00:31:50,735 --> 00:31:52,903
de cuestionable
transacciones con Irán.
564
00:31:52,938 --> 00:31:56,440
Punto cuatro de la Oficina de
el Controlador de la Moneda,
565
00:31:56,474 --> 00:31:59,543
En octubre de hace tres años,
emitieron un cese y desistimiento
566
00:31:59,578 --> 00:32:01,478
ordenando a tu cliente
para detener los tratos
567
00:32:01,513 --> 00:32:04,682
con el Al Askari
Banco en Teherán.
568
00:32:04,716 --> 00:32:07,051
Mi cliente cumplió
con ese orden.
569
00:32:07,085 --> 00:32:10,387
Tu continuaste tratos
con su empresa comercial.
570
00:32:14,793 --> 00:32:17,494
La orden aplicada
sólo al banco.
571
00:32:17,529 --> 00:32:18,796
¿Esa es tu posición?
572
00:32:18,830 --> 00:32:20,864
ese es el idioma
en el papel.
573
00:32:20,899 --> 00:32:24,134
Así que procediste
aceptar transferencias bancarias
574
00:32:24,169 --> 00:32:27,438
de una empresa comercial iraní
por una suma de 900 millones de dólares
575
00:32:27,472 --> 00:32:28,706
durante ese período de tiempo.
576
00:32:28,740 --> 00:32:30,975
alterado sistemáticamente
577
00:32:31,009 --> 00:32:32,176
los encabezados de las transacciones
578
00:32:32,210 --> 00:32:35,145
para ocultar la verdadera fuente
de los fondos.
579
00:32:37,916 --> 00:32:40,117
No estamos seguros de dónde estás
obteniendo su información de.
580
00:32:40,151 --> 00:32:43,354
Mi cliente hizo todo lo posible para
cumplir con las regulaciones federales.
581
00:32:45,824 --> 00:32:47,558
Tenemos un correo electrónico aquí.
diciendo lo contrario.
582
00:32:50,762 --> 00:32:54,098
una instrucción para
Comercio Al Hazlawin.
583
00:32:54,132 --> 00:32:56,967
"Eliminar todos los iraníes
nombres de clientes para evitar cualquier señal
584
00:32:57,002 --> 00:33:00,137
de incumplimiento legal de Estados Unidos."
585
00:33:05,110 --> 00:33:07,044
Estas infracciones legales,
586
00:33:07,078 --> 00:33:09,947
esas son violaciones
de las leyes
587
00:33:09,981 --> 00:33:12,049
me acabas de decir que
estaban cumpliendo.
588
00:33:12,083 --> 00:33:14,485
no lo sabría
a qué se refiere.
589
00:33:14,519 --> 00:33:17,554
¿Cómo es posible que no lo sepas?
Enviaste el correo electrónico.
590
00:33:17,589 --> 00:33:20,991
La línea de asunto es
"No hagas referencia a Irán".
591
00:33:27,999 --> 00:33:30,134
tenemos el falso
transferencias bancarias--
592
00:33:30,168 --> 00:33:31,301
miles de ellos.
593
00:33:31,336 --> 00:33:33,637
Queremos los reales
con los nombres reales.
594
00:33:33,672 --> 00:33:35,005
¿De dónde sacaste esto?
595
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
¿Esa es tu pregunta?
596
00:33:38,943 --> 00:33:41,612
Su cliente está financiando ataques
por terroristas en este país,
597
00:33:41,646 --> 00:33:44,515
y todo lo que quieres saber
¿Cómo nos enteramos?
598
00:33:44,549 --> 00:33:47,151
Entonces, ¿quién dijiste?
esto es otra vez?
599
00:33:47,185 --> 00:33:49,753
¿Conoces tu banco?
600
00:33:49,788 --> 00:33:52,356
ha estado traficando
en la miseria humana
601
00:33:52,390 --> 00:33:54,091
desde las guerras del opio.
602
00:33:54,125 --> 00:33:56,060
Eso no es una aberración.
603
00:33:56,094 --> 00:33:57,561
No es un error.
604
00:33:57,595 --> 00:33:59,430
Ese es tu plan de negocios.
605
00:33:59,464 --> 00:34:02,232
mueves dinero para
gobiernos embargados
606
00:34:02,267 --> 00:34:03,534
o organizaciones benéficas falsas.
607
00:34:03,568 --> 00:34:05,436
A donde va, tu
no quiero saber,
608
00:34:05,470 --> 00:34:08,005
siempre y cuando reciba su tarifa.
609
00:34:08,039 --> 00:34:10,841
Pero te lo estamos diciendo
adónde fue esta vez.
610
00:34:10,875 --> 00:34:13,677
En un SUV lleno de C4
eso explotó
611
00:34:13,712 --> 00:34:16,046
justo afuera de este edificio
hace tres meses.
612
00:34:16,081 --> 00:34:19,917
Pasaste la explosión
sitio en su camino hacia adentro.
613
00:34:19,951 --> 00:34:22,419
Sabemos los fondos movidos
a través de su banco.
614
00:34:24,422 --> 00:34:26,957
Necesitamos saber
donde se originaron.
615
00:34:26,991 --> 00:34:28,792
¿Tú haces?
616
00:34:28,827 --> 00:34:31,528
Sí.
617
00:34:34,499 --> 00:34:37,968
Todo respeto, señora...
618
00:34:38,002 --> 00:34:41,305
En este país, eso no es
la forma en que pedimos ayuda.
619
00:35:03,394 --> 00:35:05,629
¿Pensaste siquiera por un segundo?
620
00:35:05,663 --> 00:35:07,164
¿Qué tan preocupado estaría?
621
00:35:07,198 --> 00:35:08,699
No había necesidad de preocuparse.
622
00:35:08,733 --> 00:35:10,400
¿Cómo te das cuenta de eso?
623
00:35:10,435 --> 00:35:12,870
Él no es bueno para ti.
624
00:35:12,904 --> 00:35:15,873
Y eso se basa en qué,
¿Sin conocerlo en absoluto?
625
00:35:15,907 --> 00:35:18,509
Tiene problemas, obviamente.
626
00:35:18,543 --> 00:35:19,676
Es inestable.
627
00:35:19,711 --> 00:35:22,279
¿Es ese tu
Diagnóstico profesional, mamá?
628
00:35:22,313 --> 00:35:24,982
Él es... Dana, él no es.
lo que necesitas ahora mismo.
629
00:35:25,016 --> 00:35:28,385
Tal vez él sea exactamente
lo que sí necesito.
630
00:35:28,419 --> 00:35:30,454
Dana, todos los médicos del
centro, cada folleto,
631
00:35:30,488 --> 00:35:32,055
cada libro que he
sigue leyendo para mejorar,
632
00:35:32,090 --> 00:35:34,057
todos dicen lo mismo,
633
00:35:34,092 --> 00:35:35,292
no quieres
iniciar una relación.
634
00:35:35,326 --> 00:35:37,928
¿Qué, con alguien que realmente
te entiende?
635
00:35:37,962 --> 00:35:39,463
¿Es eso lo que dicen?
636
00:35:39,497 --> 00:35:41,598
¿Te das cuenta?
¿Qué tan loco es eso?
637
00:35:41,633 --> 00:35:43,934
¿Crees que saben algo?
la gente de aquí.
638
00:35:43,968 --> 00:35:44,935
Bueno, no lo hacen.
639
00:35:44,969 --> 00:35:47,538
Ellos simplemente hablan y hablan y hablan
640
00:35:47,572 --> 00:35:50,207
hasta que las personas que están
pagar por ello te hace sentir mejor.
641
00:35:50,241 --> 00:35:51,809
Como si todos estuvieran mejorando.
642
00:35:51,843 --> 00:35:54,077
Realmente no lo entiendo.
643
00:35:54,112 --> 00:35:56,213
Sí, eso es correcto.
644
00:35:57,482 --> 00:35:59,416
Oye, me alegro de que estés bien.
645
00:35:59,450 --> 00:36:00,651
No estoy bien.
646
00:36:00,685 --> 00:36:01,652
Mamá, está bien.
647
00:36:01,686 --> 00:36:02,886
¿Lo es?
648
00:36:02,921 --> 00:36:04,521
Cuando alguien huye
al manicomio?
649
00:36:04,556 --> 00:36:06,423
¿Qué quiere ella que haga?
650
00:36:06,457 --> 00:36:07,724
¿Quieres mi atención?
651
00:36:07,759 --> 00:36:08,959
¿Es eso todo?
652
00:36:08,993 --> 00:36:11,929
Porque lo tienes
completamente, créeme.
653
00:36:22,473 --> 00:36:23,907
¿Qué estás haciendo?
654
00:36:23,942 --> 00:36:25,609
No buscaba atención.
655
00:36:25,643 --> 00:36:27,344
Dana, ¿qué estás haciendo?
656
00:36:27,378 --> 00:36:28,445
Mostrándote algo.
657
00:36:28,479 --> 00:36:29,913
¡No, no!
658
00:36:29,948 --> 00:36:32,816
No fue un grito de ayuda
lo que hice.
659
00:36:32,851 --> 00:36:34,451
no queria
la atención de nadie.
660
00:36:34,485 --> 00:36:36,353
Quería suicidarme.
661
00:36:36,387 --> 00:36:40,390
Quería que todo terminara,
y quise morir
662
00:36:40,425 --> 00:36:42,793
porque no pude
aguanta más!
663
00:36:42,827 --> 00:36:45,796
Pero ahora puedo.
664
00:36:45,830 --> 00:36:49,933
Ahora quiero estar vivo.
665
00:36:49,968 --> 00:36:52,236
Y la razón de esto es Leo.
666
00:36:54,572 --> 00:36:58,008
Anoche fui feliz
por primera vez
667
00:36:58,042 --> 00:37:01,211
desde que ni siquiera sé cuando.
668
00:37:01,246 --> 00:37:04,414
Y no voy a
hacer esto más.
669
00:37:04,449 --> 00:37:06,316
no voy a dejar
todos me dicen
670
00:37:06,351 --> 00:37:07,751
lo que debería ser
maldito pensamiento
671
00:37:07,785 --> 00:37:09,853
todo el tiempo,
como si no pudiera decidir por mí mismo,
672
00:37:09,888 --> 00:37:12,422
como algo
está mal conmigo.
673
00:37:14,158 --> 00:37:16,760
Porque Leo no está loco,
674
00:37:16,794 --> 00:37:17,995
y no estoy loco.
675
00:37:18,029 --> 00:37:21,431
Y en caso de que te lo preguntes,
tú tampoco.
676
00:37:21,466 --> 00:37:23,934
Papá estaba loco.
677
00:37:23,968 --> 00:37:27,170
Él era muchas cosas.
678
00:37:27,205 --> 00:37:28,605
el era un psicópata
679
00:37:28,640 --> 00:37:29,940
que no hizo más que mentir
680
00:37:29,974 --> 00:37:32,142
desde el momento en que puso un pie
en esta casa,
681
00:37:32,176 --> 00:37:34,611
y arruinó nuestras vidas.
682
00:37:34,646 --> 00:37:36,680
Es la verdad.
683
00:37:36,714 --> 00:37:39,049
Pero ahora estoy bien.
684
00:37:39,083 --> 00:37:41,251
Realmente lo soy.
Puedo... puedo decirlo.
685
00:37:41,286 --> 00:37:42,619
¿Porque sabes qué?
686
00:37:42,654 --> 00:37:45,188
Ahora mismo, en este momento,
687
00:37:45,223 --> 00:37:47,958
Quiero estar vivo.
688
00:38:02,140 --> 00:38:03,740
¿Alguna noticia de los banqueros?
689
00:38:03,775 --> 00:38:05,175
Nada.
690
00:38:05,209 --> 00:38:08,578
Recibí llamadas de aproximadamente
Pero 30 congresistas.
691
00:38:08,613 --> 00:38:10,213
Diciéndote que retrocedas.
692
00:38:10,248 --> 00:38:13,483
Recuérdame que se supone que debo ser
atrapar terroristas,
693
00:38:13,518 --> 00:38:16,420
no derribar el
sistema bancario internacional.
694
00:38:16,454 --> 00:38:19,823
- Sentarse.
- No, me quedaré de pie.
695
00:38:19,857 --> 00:38:22,926
fui a casa de carrie
escuchando hoy,
696
00:38:22,961 --> 00:38:25,262
y vi que se la llevaban,
697
00:38:25,296 --> 00:38:26,897
pataleando y gritando.
698
00:38:26,931 --> 00:38:29,833
Escuché que lo perdió.
699
00:38:29,867 --> 00:38:31,501
Ella no lo perdió.
700
00:38:31,536 --> 00:38:33,637
Le hicimos eso.
701
00:38:33,671 --> 00:38:35,939
Lo hicimos.
702
00:38:35,974 --> 00:38:38,742
Nunca te abandonaría
en medio de algo,
703
00:38:38,776 --> 00:38:42,012
pero quiero que sepas
¿Qué está pasando aquí?
704
00:38:42,046 --> 00:38:44,381
no está bien conmigo.
705
00:38:49,620 --> 00:38:51,388
Pedro...
706
00:38:52,857 --> 00:38:54,758
Ha sido una semana difícil.
707
00:38:54,792 --> 00:38:55,792
Soy consciente.
708
00:38:57,328 --> 00:39:00,430
Pero estamos en algo.
709
00:39:00,465 --> 00:39:03,166
Y si lleva
a donde pienso,
710
00:39:03,201 --> 00:39:05,102
todo habrá valido la pena.
711
00:39:06,637 --> 00:39:08,705
No lo sé, Saúl.
712
00:39:08,740 --> 00:39:10,640
Sólo ten un poco de fe.
713
00:39:10,675 --> 00:39:13,510
La cosa es que yo no.
714
00:39:13,544 --> 00:39:15,979
Y cuando esto acabe, me iré.
715
00:39:16,014 --> 00:39:17,814
Ya veremos cuando lleguemos allí.
716
00:39:17,849 --> 00:39:19,516
Te lo digo ahora.
717
00:39:29,193 --> 00:39:31,762
Fue un error, Pedro.
718
00:39:31,796 --> 00:39:33,597
¿Qué pasó con ese niño?
719
00:39:33,631 --> 00:39:36,366
Sí.
720
00:39:36,401 --> 00:39:38,168
Fue mi error.
721
00:39:38,202 --> 00:39:41,304
Y me ocuparé de ello.
722
00:39:41,339 --> 00:39:44,808
Pero no sé qué diablos
estamos haciendo, realmente no lo hago.
723
00:40:27,551 --> 00:40:29,552
Te vi en Langley hoy.
724
00:40:31,555 --> 00:40:33,323
Lo siento, no lo recuerdo.
725
00:40:33,357 --> 00:40:34,391
Eso es comprensible.
726
00:40:34,425 --> 00:40:37,127
Estabas bastante ocupado
mentirte el culo.
727
00:40:37,161 --> 00:40:38,261
¿Qué?
728
00:40:38,295 --> 00:40:40,397
Perdiste a un colega esta semana.
729
00:40:40,431 --> 00:40:41,431
Así es.
730
00:40:41,465 --> 00:40:42,932
Fue asesinado a tiros,
su hijo también.
731
00:40:42,967 --> 00:40:44,467
Fue un error horrible.
732
00:40:44,502 --> 00:40:46,503
Espero que no se repita.
733
00:40:49,039 --> 00:40:51,074
Dime quién eres.
734
00:40:57,114 --> 00:40:58,581
¿Quién eres?
735
00:40:58,616 --> 00:41:00,216
Es irritante, ¿no?
736
00:41:00,251 --> 00:41:02,318
cuando alguien no lo hará
responder a tus preguntas?
737
00:41:02,353 --> 00:41:04,821
Habla con mi abogado...
738
00:41:04,855 --> 00:41:06,656
Estoy hablando contigo.
739
00:41:09,193 --> 00:41:10,927
Y te lo digo,
tienes una opción.
740
00:41:10,961 --> 00:41:13,396
Puedes darnos el
información que estamos pidiendo,
741
00:41:13,431 --> 00:41:15,331
o puedes seguir el ritmo
tu estúpida farsa.
742
00:41:15,366 --> 00:41:16,666
Pero si haces lo último,
743
00:41:16,700 --> 00:41:18,701
quiero que sepas
me esfuerzo mucho
744
00:41:18,736 --> 00:41:22,672
tener paciencia con
imbéciles venales como tú...
745
00:41:22,706 --> 00:41:24,941
pero sólo puedo hacerlo por un tiempo.
746
00:41:26,977 --> 00:41:28,945
Que tengas un buen vuelo a casa.
747
00:41:59,043 --> 00:42:00,109
¿Están todos aquí?
748
00:42:00,144 --> 00:42:02,111
- ¿Los registros?
- Parece serlo.
749
00:42:02,146 --> 00:42:03,346
Entonces, ¿qué nos dieron?
750
00:42:03,380 --> 00:42:04,647
Todo.
751
00:42:04,682 --> 00:42:07,617
HLBC básicamente ignorado
la orden de cese y desista,
752
00:42:07,651 --> 00:42:08,952
tal como dijimos.
753
00:42:08,986 --> 00:42:10,854
Dejaron de tratar
con el banco Al Askari,
754
00:42:10,888 --> 00:42:13,556
pero continuaron
con la empresa comercial.
755
00:42:13,591 --> 00:42:16,192
De hecho, el número de
las transacciones aumentaron,
756
00:42:16,227 --> 00:42:17,527
especialmente hacia la fecha
757
00:42:17,561 --> 00:42:18,661
de la explosión.
758
00:42:18,696 --> 00:42:19,996
¿Sabes quiénes estuvieron involucrados?
759
00:42:20,030 --> 00:42:21,364
Estamos llegando allí.
760
00:42:21,398 --> 00:42:23,166
En el lado receptor,
ya hemos identificado
761
00:42:23,200 --> 00:42:25,201
media docena
asociados conocidos de Abu Nazir.
762
00:42:25,236 --> 00:42:26,736
¿Qué pasa con la fuente?
763
00:42:26,770 --> 00:42:29,739
Todavía estamos poniendo nombres.
a las transacciones,
764
00:42:29,773 --> 00:42:31,741
pero todo apunta a Irán.
765
00:42:31,775 --> 00:42:33,810
No sólo el país.
766
00:42:33,844 --> 00:42:35,578
Dentro del gobierno.
767
00:42:43,053 --> 00:42:45,388
Entonces, ¿por qué de repente decidieron
cooperar?
768
00:42:45,422 --> 00:42:48,091
No estoy seguro de que queramos saberlo.
769
00:42:48,125 --> 00:42:49,959
¿Qué es esto?
770
00:42:49,994 --> 00:42:51,327
Algo que noté
771
00:42:51,362 --> 00:42:53,897
cuando me estaba reconciliando
las cuentas en forma horizontal.
772
00:42:53,931 --> 00:42:55,565
Todos los fondos iraníes
773
00:42:55,599 --> 00:42:57,700
le quitaron el 20%
por nuestros amigos banqueros--
774
00:42:57,735 --> 00:43:00,069
una tarifa estándar para
transacciones prohibidas.
775
00:43:00,104 --> 00:43:04,841
Pero... una cuarta parte de
que desapareció.
776
00:43:04,875 --> 00:43:06,442
¿A donde?
777
00:43:06,477 --> 00:43:08,077
No lo sé todavía.
778
00:43:08,112 --> 00:43:09,979
Simplemente parece haber desaparecido.
779
00:43:10,014 --> 00:43:12,682
Todo lo que sé es que no fue así.
retenido por su banco.
780
00:43:12,716 --> 00:43:13,850
Encuéntralo.
781
00:43:13,884 --> 00:43:15,585
- Descubra adónde fue.
- Lo estoy intentando.
782
00:43:15,619 --> 00:43:17,086
Hazlo tuyo
prioridad número uno.
783
00:43:17,121 --> 00:43:19,989
Eso justo ahí,
esa es la clave.
784
00:43:20,024 --> 00:43:21,524
Casi 45 millones de dólares.
785
00:43:25,462 --> 00:43:26,896
fara...
786
00:43:26,931 --> 00:43:28,765
¿Sí, señor?
787
00:43:30,768 --> 00:43:33,136
Mantenlo entre nosotros,
por el momento.
788
00:43:42,479 --> 00:43:45,014
no se que
crees que lo estás demostrando.
789
00:43:45,048 --> 00:43:48,484
Todo lo que todos preguntan
es que tomes tus medicamentos.
790
00:43:48,518 --> 00:43:50,319
Quiero decir, no lo eres
dejándonos cualquier opción.
791
00:43:50,354 --> 00:43:51,787
¿Es eso lo que quieres?
792
00:47:07,517 --> 00:47:09,185
Justo ahí.
793
00:47:28,805 --> 00:47:31,640
Carrie.
794
00:47:31,675 --> 00:47:33,676
Lo siento mucho.
795
00:47:39,816 --> 00:47:42,184
Joder...
796
00:47:42,219 --> 00:47:44,420
tú, Saúl.
797
00:48:01,448 --> 00:48:06,867
Sincronización y correcciones por n17t01.
www.addic7ed.com