1 00:03:52,523 --> 00:03:54,399 - Fuck! - Det er der ikke. 2 00:03:55,109 --> 00:03:57,444 Det er i køkkenet, hvor du efterlod det. 3 00:03:57,528 --> 00:04:00,405 Hvordan kom du ind? 4 00:04:01,324 --> 00:04:03,325 Du har en dejlig familie. 5 00:04:06,120 --> 00:04:09,456 De har det fint. I live. 6 00:04:09,540 --> 00:04:11,667 Søvn. 7 00:04:12,710 --> 00:04:16,004 - Vil du dræbe mig? - Hvis jeg var, ville jeg have gjort det 8 00:04:16,089 --> 00:04:20,676 da du gik hen til bilen i morges og været væk, da du ramte fortovet. 9 00:04:20,760 --> 00:04:24,554 - Hvorfor er du så her? - At tale. 10 00:04:24,639 --> 00:04:28,183 Men, Mike, hvis du får mig til at dræbe dig, du vil ikke gå alene. 11 00:04:28,268 --> 00:04:30,352 Sidde. 12 00:04:43,116 --> 00:04:46,493 Er du en god mand, inspektør? 13 00:04:46,577 --> 00:04:49,329 - tror jeg. - Og alligevel har du dræbt mænd. 14 00:04:51,207 --> 00:04:53,750 - Ja. - Jeg vil stille dig et spørgsmål. 15 00:04:54,043 --> 00:04:58,130 Hvordan du svarer på det vil afgøre, hvordan denne nat ender. 16 00:04:59,048 --> 00:05:02,217 Hvordan beslutter en god mand, hvornår han skal dræbe? 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,347 Manden du har jagtet er en morder, et spøgelse. 18 00:05:10,393 --> 00:05:15,272 Rygterne siger, at han arbejder for en gruppe kun kendt som organisationen. 19 00:05:15,356 --> 00:05:18,275 Det er så hemmeligt, at ingen ved, det eksisterer. 20 00:05:18,359 --> 00:05:23,155 Det tager ingen sider, alligevel har den bånd til enhver regering. 21 00:05:23,239 --> 00:05:28,744 Dens eneste formål er træningen og konditionering af professionelle mordere. 22 00:05:29,579 --> 00:05:31,997 Disse mænd er udvalgt ved fødslen - 23 00:05:32,081 --> 00:05:34,249 afviser, forældreløse. 24 00:05:34,334 --> 00:05:37,753 Alle sammen uønskede og til engangsbrug. 25 00:05:38,004 --> 00:05:43,675 De er lavet til eksperter i alle aspekter af kamp og programmeret til ét formål - 26 00:05:43,760 --> 00:05:45,719 at dræbe. 27 00:05:46,471 --> 00:05:50,349 Manden du har jagtet for de sidste tre år, inspektør, 28 00:05:50,433 --> 00:05:52,642 er den allerbedste af dem. 29 00:05:53,436 --> 00:05:55,520 Sæt ham der. 30 00:06:04,530 --> 00:06:07,657 Du skulle ikke have stjålet fra mig, bror. 31 00:06:07,742 --> 00:06:09,534 Nu skal du betale. 32 00:06:20,505 --> 00:06:22,422 Hvor er dokumentet? 33 00:06:25,009 --> 00:06:27,094 - Sig det! - Jeg er ked af det... 34 00:06:28,346 --> 00:06:33,100 - Hvad skete der med hans stemme? - Han fik mig til at sluge... 35 00:06:33,184 --> 00:06:38,980 - Hvad gjorde du ved hans stemme? - Intet, ovie. Præcis som han blev leveret. 36 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 leveret? 37 00:06:42,652 --> 00:06:46,530 - Fandt du ham ikke? - Nej. En entreprenør. En amerikaner. 38 00:06:49,659 --> 00:06:51,743 Synke hvad? 39 00:06:54,747 --> 00:06:56,248 Synke hvad? 40 00:07:00,586 --> 00:07:02,170 Løbe! 41 00:07:10,680 --> 00:07:14,224 Vi har alle hørt dine teorier, inspektør. 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,436 Dette er ikke en teori. Det her er vores fyr. 43 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 Intet motiv, ingen retsmedicinske beviser, ingen vidner. Han er... han er et spøgelse. 44 00:07:22,525 --> 00:07:27,070 - Hvor længe har du jagtet dette "spøgelse"? - Tre år. 45 00:07:27,155 --> 00:07:31,158 Nå, gudskelov, du har Interpol for at finansiere din vedholdenhed, hva? 46 00:07:31,242 --> 00:07:36,371 På trods af at vi er anus i den tredje verden forsøger at udføre kompetent politiarbejde her, 47 00:07:36,456 --> 00:07:40,125 og det er vores overbevisning Bwana ovie blev dræbt af sin egen bror. 48 00:07:40,209 --> 00:07:45,172 åh, så han kvælede et pund C4 og bankede på ovies dør? 49 00:07:45,548 --> 00:07:46,590 Sandsynligvis. 50 00:07:47,508 --> 00:07:52,220 General, denne mand er virkelig den bedste på det han gør. 51 00:07:52,305 --> 00:07:56,183 Han er sandsynligvis ansvarlig for over hundrede dødsfald. 52 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Lad mig vise dig, hvad jeg mener. 53 00:07:59,645 --> 00:08:02,439 Det her er ovie. 54 00:08:07,236 --> 00:08:10,989 Og det er kun dem, vi kender til. 55 00:08:11,073 --> 00:08:13,575 Begynder du at få billedet? 56 00:08:36,599 --> 00:08:39,017 De kan dræbe dig for det. 57 00:08:40,436 --> 00:08:45,982 For hvad du gør ved den whisky - brutalisere det med is. 58 00:08:47,109 --> 00:08:51,238 Aldrig mere end to terninger. Det udvander Scotch. 59 00:08:53,074 --> 00:08:57,619 Jeg er ked af det. Efterspil af min prætentiøse eksmand, er jeg bange for. 60 00:08:57,703 --> 00:08:59,287 Nej. 61 00:09:01,958 --> 00:09:04,459 Jeg er juni. Og du er? 62 00:09:07,296 --> 00:09:10,298 Det er her du fortæller mig dit navn. 63 00:09:11,384 --> 00:09:13,468 Undskyld mig. 64 00:11:05,081 --> 00:11:10,752 Afrika job færdigt. Pengene er blevet koblet til din konto. Godt arbejde. 65 00:11:11,045 --> 00:11:16,591 Desværre næste måldato er rykket op efter kundens ønske. 66 00:11:16,676 --> 00:11:20,553 Og kunden ønsker, at det er offentligt. 67 00:11:21,389 --> 00:11:26,351 Jeg har planlagt noget mere subtilt. Jeg har lavet forberedelser. 68 00:11:26,435 --> 00:11:31,064 Den siddende russiske præsident Mikhail Belicoffs seneste politiske skift 69 00:11:31,148 --> 00:11:34,192 er i direkte modstrid med vores klients interesser, 70 00:11:34,276 --> 00:11:37,362 og truer deres kontrol af den russiske regering. 71 00:11:37,446 --> 00:11:42,450 Klienten har brug for, at den er offentlig. Accepterer du de nye parametre? 72 00:11:44,620 --> 00:11:45,662 Ja. 73 00:11:45,746 --> 00:11:49,374 Vi sætter pris på du bryder den normale protokol. 74 00:11:49,458 --> 00:11:52,460 Detaljerne bliver uploadet. 75 00:12:06,726 --> 00:12:09,227 Jeg vil for det første ikke lade fejhed afskrække mig. 76 00:12:58,486 --> 00:13:01,571 Hr. Belicoff? I lyset af dine politiske holdninger, 77 00:13:01,655 --> 00:13:04,949 vil hardlinerne fortsætte med at støtte dit genvalg? 78 00:13:05,034 --> 00:13:06,993 man behøver kun at være... 79 00:13:58,170 --> 00:14:01,714 Vi har et problem. Der var et vidne i Sankt Petersborg. 80 00:14:02,424 --> 00:14:06,636 - Hvor pålidelige er dine kilder? - Upåklagelig, som altid. 81 00:14:06,720 --> 00:14:11,641 Interpol har arrangeret afhentningen. Vil du opsnappe? 82 00:14:11,725 --> 00:14:13,977 - Ja. - Upload af data. 83 00:14:27,783 --> 00:14:28,741 Hvor meget? 84 00:15:23,339 --> 00:15:25,465 Jeg kan ikke være sikker. 85 00:15:25,549 --> 00:15:27,675 Han arbejder aldrig igen så hurtigt. 86 00:15:27,760 --> 00:15:33,431 Men russerne siger, at Belicoff blev afgræsset med en enkelt kugle fra over 4 km væk. 87 00:15:33,515 --> 00:15:36,100 Men det lyder bestemt som ham. 88 00:15:36,185 --> 00:15:37,602 Ja, sir. 89 00:15:37,686 --> 00:15:41,314 Det der generer mig er, at han savnede. 90 00:15:41,398 --> 00:15:46,611 Ja, sir. Jeg ved hvad denne undersøgelse har kostet. jeg... 91 00:15:46,695 --> 00:15:49,238 Jeg forstår. Jeg har bare brug for lidt mere tid. 92 00:15:49,323 --> 00:15:53,743 - Sir, du skal se det her. - Undskyld, sir. Jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 93 00:15:56,163 --> 00:16:00,083 ok. Han skyder livvagten at få et rent skud på Belicoff. 94 00:16:00,167 --> 00:16:03,544 Han splitter disse to civile med tommer. Bliv ved med at se. 95 00:16:03,629 --> 00:16:06,214 Hold øje med livvagten. Ser du det? 96 00:16:06,298 --> 00:16:08,424 Sikkerhedskopier det. Sikkerhedskopier det igen. 97 00:16:10,469 --> 00:16:14,639 - En frygtelig masse arteriel spray for en miss. - Sir. Du har et opkald. 98 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 - Whittier. - De fandt Belicoffs skytte. 99 00:16:17,559 --> 00:16:20,478 - Fandt de ham? - Tip fra en hotelconcierge. 100 00:16:20,562 --> 00:16:24,190 - Concierge hvor? - Grand Hotel. Han genkendte sit billede. 101 00:16:24,274 --> 00:16:28,361 Et billede? Hvor fanden har de fået et billede fra? 102 00:16:28,445 --> 00:16:31,656 - Jeg ved det ikke, sir. - Okay. Jeg er på vej. 103 00:16:33,701 --> 00:16:35,743 De fandt ham. 104 00:16:36,036 --> 00:16:40,164 Kontakt det russiske hemmelige politi, Fortæl dem, at Interpol har jurisdiktion. 105 00:16:40,249 --> 00:16:45,086 De skal kun holde ham under overvågning. Ingen bevæger sig, før vi når dertil. Ingen! 106 00:16:52,011 --> 00:16:54,178 Var målet ikke på stedet? 107 00:16:54,263 --> 00:16:58,016 Pigen var der, men hun var intet vidne. Hun havde aldrig set mig før. 108 00:16:58,100 --> 00:17:01,519 Vi vil ikke være i stand til at overføre betaling til Belicoff-opgaven 109 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 da opgaven ikke blev løst. 110 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Nej. Han fik et direkte hit gennem næsehulen. Jeg så det selv. 111 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Vent venligst. Uploader live nyhedsfeed. 112 00:17:15,075 --> 00:17:20,329 .. så bange for mit budskab at fej vold er deres eneste svar. 113 00:17:20,414 --> 00:17:22,540 Det var scenen udenfor... 114 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 Hvem var klienten? 115 00:17:27,171 --> 00:17:30,631 Svar mig! Hvem bestilte hittet på Belicoff? 116 00:17:34,303 --> 00:17:40,433 Hvis du sætter mig op, finder jeg dig, og jeg vil brænd den bygning til grunden omkring dig. 117 00:18:00,537 --> 00:18:04,373 Mike Whittier, Interpol. Hvad er status for min mistænkte? 118 00:18:04,458 --> 00:18:10,213 Jeg fik at vide, du ville komme, inspektør. jeg er Kaptajn Gudnayev, Sankt Petersborg Militsiya. 119 00:18:10,672 --> 00:18:13,007 Vær venlig at gøre dig godt tilpas. 120 00:18:13,092 --> 00:18:15,593 - Mine mænd er næsten i stilling. - For hvad? 121 00:18:15,677 --> 00:18:19,430 Vi fik at vide, at den mistænkte havde til hensigt at flygte. Mine ordrer er... 122 00:18:19,515 --> 00:18:23,184 Hov, hov. ordrer fra hvem? Interpol har jurisdiktion her. 123 00:18:23,268 --> 00:18:29,023 Militsiya er kun ansvarlig for udvindingen. Gudnayev leder ikke operationen, det er jeg. 124 00:18:29,108 --> 00:18:32,110 Jeg er chefagent Yuri Marklov fra FSB. 125 00:18:32,194 --> 00:18:36,656 FSB? Hvorfor fanden er det det russiske hemmelige politi involveret i dette? 126 00:18:41,203 --> 00:18:43,663 - Sir, de går ind. - Få dine mænd ud. 127 00:18:43,747 --> 00:18:49,710 - Du aner ikke, hvem du har med at gøre. - Disse mænd er i stand til at håndtere det her. 128 00:18:50,045 --> 00:18:52,505 Skyd på syne. 129 00:18:53,549 --> 00:18:56,342 Giv ikke den ordre! 130 00:19:13,360 --> 00:19:18,156 47, det er Diana. Jeg kunne være pensionist for at kontakte dig direkte. 131 00:19:20,492 --> 00:19:23,619 Klienten var... Belicoff. 132 00:19:25,080 --> 00:19:27,415 Din placering er blevet kompromitteret. 133 00:19:49,396 --> 00:19:51,355 Kom nu. 134 00:21:04,012 --> 00:21:08,516 Bliv her, dæk elevatoren til. Ring til mig på min mobil og fortæl mig, hvor det stopper. 135 00:21:59,818 --> 00:22:04,363 - Ja? - Fem døde i liften. Ingen af ​​dem vores dreng. 136 00:22:04,448 --> 00:22:08,242 Han er på tredje sal. Det må han have åbnede dørene inde fra skakten. 137 00:22:13,540 --> 00:22:16,042 Fryse! 138 00:22:20,589 --> 00:22:22,506 Kom ned. 139 00:22:22,591 --> 00:22:23,341 Bevæg dig ikke. 140 00:22:25,427 --> 00:22:27,261 Kom ned. 141 00:22:41,777 --> 00:22:43,778 Fuck! 142 00:22:44,780 --> 00:22:47,198 Hr! 143 00:22:47,282 --> 00:22:49,241 Vi havde ham. 144 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 - Hvor mange mænd mistede du? - 16 døde. 145 00:23:08,387 --> 00:23:12,056 Ingen! Nej, nej! Vent, vent, vent, vent! Rør ikke ved det! 146 00:23:13,767 --> 00:23:19,522 - Hvor fik du dit skide kørekort? - Jeg har brug for værelset, kaptajn. 147 00:24:20,667 --> 00:24:24,420 - Hvor får han alt det her fra? - Kan du få det til at virke? 148 00:24:27,048 --> 00:24:29,258 Sandsynligvis. Hvorfor? 149 00:24:35,056 --> 00:24:38,017 Jeg har ledt efter dig, inspektør. 150 00:24:38,101 --> 00:24:41,061 Jeg tror, ​​vi startede på det forkerte ben. 151 00:24:41,563 --> 00:24:45,733 Hvem har informeret dig af hvor min fyr er? 152 00:24:46,067 --> 00:24:49,069 Jeg tror, det er på tide, vi tog en snak, du og jeg. 153 00:24:50,113 --> 00:24:51,655 Jenkins. 154 00:24:51,740 --> 00:24:53,282 Ja, sir. 155 00:25:00,415 --> 00:25:02,708 Denne snigmorder... 156 00:25:03,001 --> 00:25:06,378 Mine kollegaer fortæller mig du tror på, at han er freelance. 157 00:25:06,463 --> 00:25:08,339 Fortæller dine kollegaer dig det? 158 00:25:08,423 --> 00:25:12,009 Du tror ikke, han er forbundet med Central Intelligence Agency? 159 00:25:12,093 --> 00:25:16,722 - Hvorfor spørger du? - Ingen grund. Det virker bare lidt naivt. 160 00:25:16,973 --> 00:25:19,016 Nå, det er en teori. 161 00:25:19,100 --> 00:25:22,728 Ja, en teori. Men en teori deles af Moskva. 162 00:25:24,231 --> 00:25:28,442 I overensstemmelse med artikel 1764.3 i EU-charteret, 163 00:25:28,527 --> 00:25:31,654 enhver stat har betydning som beskæftiger sig direkte med intelligens 164 00:25:31,738 --> 00:25:35,366 skal være den eneste jurisdiktion af værtslandet. 165 00:25:35,450 --> 00:25:39,537 Ah, og pæren tænder. Det tog mig et minut. Det må være jetlag. 166 00:25:39,621 --> 00:25:44,083 - Siger du, at jeg skal kneppe? - Nej, nej, selvfølgelig ikke. 167 00:25:44,167 --> 00:25:48,170 Du er en god mand, Michael. en af ​​Interpols bedste. 168 00:25:48,505 --> 00:25:52,633 Men overlad dette efterretningsarbejde til FSB. 169 00:25:57,305 --> 00:25:59,348 Og Belicoff? 170 00:26:05,063 --> 00:26:07,439 Jeg er ked af det? 171 00:26:07,524 --> 00:26:12,152 Der er to ting galt med dette billede. en: der er blevet pillet ved optagelserne. 172 00:26:12,237 --> 00:26:16,991 Nogen indsatte den civile for at dække over, hvad der faktisk skete. 173 00:26:19,327 --> 00:26:23,205 - Og den anden ting? - Min dreng savner ikke. 174 00:27:04,039 --> 00:27:07,625 - Levering. - Du skal efterlade det her ved skrivebordet. 175 00:27:07,709 --> 00:27:10,252 Hr. Belicoff sendte dem. 176 00:27:18,428 --> 00:27:21,096 Giv en lyd, jeg afslutter dit liv. Forstå? 177 00:27:21,181 --> 00:27:23,098 Hvem er ellers inde? 178 00:27:24,142 --> 00:27:26,435 Jeg kender dig fra gaden tidligere i dag. 179 00:27:26,519 --> 00:27:28,646 - Du kommer med mig. - Det kan jeg ikke. 180 00:27:28,730 --> 00:27:30,981 ok, ok! Jeg henter min frakke. 181 00:27:42,202 --> 00:27:45,663 - Hvor tager du mig hen? - Et sikkert sted. 182 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 - Kom ind. - Fuck dig! Jeg kommer ikke derind! 183 00:27:48,500 --> 00:27:51,126 Der er en død mand derinde! 184 00:27:53,254 --> 00:27:55,589 Få mig ud af denne bil! 185 00:28:18,613 --> 00:28:21,573 Vil du dræbe mig? 186 00:28:28,123 --> 00:28:30,624 Jeg vil stille dig nogle spørgsmål. 187 00:28:30,709 --> 00:28:34,545 Før i dag på gaden, har du nogensinde set mig? 188 00:28:35,088 --> 00:28:37,131 - Hvorfor var du der? - Min kæreste. 189 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 - Han bad mig møde sin chauffør på hjørnet. - Belicoff? 190 00:28:41,302 --> 00:28:46,306 Hvordan det var, efter at jeg havde sat en kugle gennem hovedet på ham kan han holde den tale i eftermiddag? 191 00:28:50,478 --> 00:28:53,272 Så er du ikke til noget for mig. 192 00:28:53,773 --> 00:28:56,233 Vente! Vente! Der er noget. 193 00:28:57,444 --> 00:29:00,654 Dobbelt. Mikhail har doubler, ligesom Saddam Hussein. 194 00:29:00,739 --> 00:29:04,491 Manden, jeg skød, var ikke en bedrager. Belicoff er død. 195 00:29:21,092 --> 00:29:23,594 Hvorfor tatoverede du dit ansigt? 196 00:29:23,678 --> 00:29:28,432 Fordi det er det eneste sted Jeg vidste, at Belicoff ikke ville slå. 197 00:29:33,354 --> 00:29:35,981 Fortæl mig om Udre Belicoff. 198 00:29:36,983 --> 00:29:38,609 Mikhails bror? 199 00:29:38,693 --> 00:29:42,237 Han driver slavepiger, stoffer, våben. 200 00:29:42,322 --> 00:29:47,117 Både CIA og FSB vil have ham død. Mikhail har beskyttet ham. 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,037 Rejs dig op. Rejs dig op. Du kommer med mig. 202 00:29:50,121 --> 00:29:53,081 Jeg kan ikke. Han slår mig ihjel hvis han finder ud af, at jeg forlod lejligheden. 203 00:29:53,166 --> 00:29:56,502 Belicoff hyrede mig til at dræbe ham, brugte dig til at sætte mig op. 204 00:29:56,586 --> 00:30:00,380 Den døde mand i bagagerummet var din chauffør. 205 00:30:02,467 --> 00:30:05,219 Han ville bruge det på dig. 206 00:30:05,720 --> 00:30:09,056 Du er så godt som død uden mig. 207 00:30:10,600 --> 00:30:13,143 Hvor skal du hen? 208 00:30:14,562 --> 00:30:18,357 Jeg afslutter det job, jeg blev ansat til og find ud af, hvem der står bag dette. 209 00:30:18,358 --> 00:30:19,233 Jeg afslutter det job, jeg blev ansat til og find ud af, hvem der står bag dette. 210 00:30:32,163 --> 00:30:34,581 Jeg er nødt til at tale med dig. 211 00:30:34,666 --> 00:30:36,750 Jeg har brug for kaffe. Følg mig. 212 00:30:38,753 --> 00:30:43,465 Vi har tre vejspærringer - her, her, her. 213 00:30:43,550 --> 00:30:46,426 Vi lukkede helt ned internationale lufthavn. 214 00:30:46,511 --> 00:30:50,389 Al grænsesikkerhed er blevet tredoblet. Han kan ikke komme ud af byen. 215 00:30:50,473 --> 00:30:53,100 - Togstationer? - Midlertidigt lukket. 216 00:30:53,184 --> 00:30:57,229 - Og St. Petersborg Station? - Ingen tog forlader Rusland fra denne station. 217 00:30:57,313 --> 00:31:01,358 kun pendlertog på vej mod det indre. 218 00:31:01,442 --> 00:31:05,153 Hvad får dig til at tænke han går længere ind i Rusland? 219 00:31:05,238 --> 00:31:08,490 For jeg kender ham bedre end nogen anden. 220 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Tak for kaffen. 221 00:31:28,553 --> 00:31:31,388 Gå til den sidste platform og vent. 222 00:31:32,515 --> 00:31:34,600 - Hvorfor? - Nu. 223 00:31:58,291 --> 00:32:01,001 - Jenkins, noget? - Intet. 224 00:32:01,085 --> 00:32:03,170 Hold dig skarp. 225 00:32:05,048 --> 00:32:08,091 Jeg ved det ikke, sir. Det virker mærkeligt for ham at komme her. 226 00:32:08,176 --> 00:32:11,511 Tro mig. Det er her han vil være. 227 00:32:47,215 --> 00:32:49,341 Jenkins, bænk. Barberet hoved. 228 00:32:51,469 --> 00:32:53,470 Fik ham, chef. 229 00:33:06,651 --> 00:33:08,151 Fuck! 230 00:33:12,073 --> 00:33:13,657 Jenkins. 231 00:33:22,333 --> 00:33:27,087 Jeg er stadig på ham, chef. Platform... nummer ni. 232 00:33:28,548 --> 00:33:30,007 Chef? 233 00:34:51,464 --> 00:34:53,757 Du er blevet langsom. 234 00:34:56,552 --> 00:34:58,595 Fortæl mig hvorfor. 235 00:35:00,181 --> 00:35:02,182 Hvorfor er der et hit på mig? 236 00:35:06,729 --> 00:35:08,522 Bliv her. 237 00:36:31,314 --> 00:36:34,691 Hvad med at dø med lidt værdighed? 238 00:39:48,094 --> 00:39:51,346 Tror du det er gjort? Det er lige begyndt. 239 00:40:05,486 --> 00:40:08,029 Jeg bad dig vente. 240 00:40:08,114 --> 00:40:10,073 Jeg ved det. 241 00:40:10,157 --> 00:40:11,491 Jeg er ked af det. 242 00:40:22,711 --> 00:40:25,422 Jeg... jeg ved... 243 00:40:47,194 --> 00:40:49,112 Frys! 244 00:40:57,788 --> 00:41:01,166 Det er dig, der har sporet mig. 245 00:41:01,250 --> 00:41:04,627 Den russiske Militsiya har fået terminalen låst. 246 00:41:04,712 --> 00:41:07,714 Du har brug for et gidsel, tag mig. 247 00:41:09,049 --> 00:41:10,508 Kom nu. 248 00:41:10,593 --> 00:41:13,636 Han har ikke set dit ansigt. Han behøver ikke dø. 249 00:41:13,721 --> 00:41:15,597 Tag mig i stedet for. 250 00:41:38,370 --> 00:41:40,497 Venligst... 251 00:41:40,581 --> 00:41:42,665 stoppe. 252 00:41:49,757 --> 00:41:52,050 Hun reddede dit liv. 253 00:42:20,037 --> 00:42:23,623 Han sagde, at dine ribben er brækket. Uheldig. 254 00:42:28,170 --> 00:42:32,674 - Du virker frygtelig rolig, taget i betragtning. - Din lejemorder er død. 255 00:42:32,758 --> 00:42:37,053 Hvorfor dækker du over det her? Du ved, det ikke er vores morder. 256 00:42:37,137 --> 00:42:41,224 Jeg fortalte dig det før, inspektør. Dette er ikke længere din sag. 257 00:42:41,308 --> 00:42:45,562 Nu er der to måder, vi kan komme videre på. et: mine mænd følger dig til hospitalet, 258 00:42:45,646 --> 00:42:50,024 og når du og din kollega kan rejse, de vil eskortere dig til lufthavnen. 259 00:42:50,109 --> 00:42:54,237 Så skriver jeg en rapport roser Interpol for deres hjælp. 260 00:42:54,321 --> 00:42:57,073 - Medaljer skal der nok være tale om. - eller? 261 00:42:57,157 --> 00:43:02,287 Jeg rapporterer din inkompetence og ignorering for mit folks love til dine overordnede. 262 00:43:02,371 --> 00:43:05,999 Dette vil finde sin vej til statsanklageren i Moskva. 263 00:43:06,083 --> 00:43:10,128 Så hvordan tænker du vi burde fortsætte, hva'? 264 00:43:15,175 --> 00:43:17,260 Hvad med... 265 00:43:17,344 --> 00:43:19,429 gå fuck dig selv. 266 00:43:40,075 --> 00:43:42,619 - Jeg var ved at løbe tør for ilt! - Vær ikke dramatisk. 267 00:43:42,703 --> 00:43:44,621 - Dramatisk! - Jeg slap af med kroppen! 268 00:43:44,705 --> 00:43:48,207 - Jeg har været der i timevis! - Jeg bragte morgenmad til dig. 269 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Jeg ville takke dig, hvis jeg ikke var så sur på dig. 270 00:44:19,156 --> 00:44:21,616 Se på mig. 271 00:44:23,369 --> 00:44:27,121 Tilbage på stationen blandede du dig. 272 00:44:27,414 --> 00:44:31,209 Jeg er ked af det. Det kan jeg ikke tillade. 273 00:44:33,420 --> 00:44:35,588 - Jeg sværger, jeg vil aldrig... - Stop med at tale. 274 00:44:37,675 --> 00:44:42,762 Hvis du leder efter en grund til ikke at dræbe mig, Jeg har ikke rigtig en. 275 00:44:45,474 --> 00:44:48,267 Jeg er ikke en hore efter eget valg. 276 00:44:48,352 --> 00:44:52,146 Belicoff ejer mig. Jeg er hans ejendom. 277 00:44:52,231 --> 00:44:57,318 Vil du gerne vide det hvor meget betalte han for mig? 300. Amerikansk. 278 00:45:00,239 --> 00:45:03,116 Jeg har prøvet at flygte. Sidste gang... 279 00:45:47,161 --> 00:45:49,328 Det er en mærkelig ting at ønske at dø. 280 00:45:55,794 --> 00:45:58,045 Så er du? 281 00:45:58,505 --> 00:46:00,590 Vil du slå mig ihjel? 282 00:46:02,968 --> 00:46:05,052 Nej. 283 00:46:06,680 --> 00:46:09,599 Du vil ikke kneppe mig og du vil ikke slå mig ihjel. 284 00:46:09,683 --> 00:46:14,187 Jeg har aldrig følt så meget ligegyldighed i hele mit liv. 285 00:46:16,523 --> 00:46:19,525 Hvis du nogensinde igen blander dig på den måde... 286 00:46:19,610 --> 00:46:21,652 Jeg vil ikke. 287 00:46:21,737 --> 00:46:24,363 - Er vi klare? - Ja. 288 00:46:27,117 --> 00:46:30,703 Spis din sandwich. Jeg har brug for at få noget søvn. 289 00:46:34,208 --> 00:46:35,416 - Du ved... - Nika? 290 00:46:35,501 --> 00:46:39,712 - Ja? - Hold op med at snakke, ellers lægger jeg dig tilbage i bagagerummet. 291 00:47:04,613 --> 00:47:06,489 Det her var et kongeligt rod. 292 00:47:08,617 --> 00:47:11,577 Giv mig en sikker linje. 293 00:47:19,503 --> 00:47:20,294 Vent udenfor. 294 00:47:27,761 --> 00:47:29,720 Er vi på en sikker linje? 295 00:47:30,430 --> 00:47:31,222 Ja, kammerat. 296 00:47:31,598 --> 00:47:34,725 Jeg hørte du mistede ham på stationen igen. 297 00:47:35,060 --> 00:47:37,728 Hvis du prøver at gøre mig nervøs, det virker. 298 00:47:38,021 --> 00:47:39,730 Hold det lav profil mens vi sporer ham. 299 00:47:40,065 --> 00:47:43,276 Må ikke optræde offentligt og han vil ikke være i stand til at nå dig. 300 00:47:43,485 --> 00:47:48,489 Kammerat Yuri. Alle de lig du begravede og dog unddrager en enkelt mand dig. 301 00:47:48,782 --> 00:47:54,745 Operationen bliver ikke en succes until he and that whore are dead. 302 00:47:55,497 --> 00:47:58,749 Jeg må give dig det, sir. Ret glat. 303 00:47:59,626 --> 00:48:02,128 Fuck dig selv. 304 00:48:03,005 --> 00:48:05,673 Det var faktisk en ret dum idé. 305 00:48:05,966 --> 00:48:10,386 Hvis vi bliver fanget, laver vi snekegler i Sibirien de næste 20 år. 306 00:48:10,470 --> 00:48:12,680 Men her sidder vi... 307 00:48:15,017 --> 00:48:18,352 Hvis jeg ikke optræder offentligt, for fanden, hvordan skal jeg blive genvalgt? 308 00:48:18,437 --> 00:48:19,979 Belicoff? 309 00:48:21,523 --> 00:48:24,317 Shit! Skjul den ting. 310 00:48:33,076 --> 00:48:35,453 We came to see Chief Agent Yuri. Hvad sker der? 311 00:48:35,537 --> 00:48:38,623 Han er meget travl mand. Han beder dig gå direkte til lufthavnen. 312 00:48:38,707 --> 00:48:41,709 Vi vil eskortere dig dertil med det samme. 313 00:48:42,044 --> 00:48:44,170 ok. 314 00:49:12,699 --> 00:49:14,992 Det er til dig. 315 00:49:18,622 --> 00:49:23,376 - Efter alle disse år, ville jeg tro, du ville stole på mig. - Fortæl mig, hvad du ved. 316 00:49:23,460 --> 00:49:26,045 officielt ingenting. 317 00:49:26,129 --> 00:49:30,299 Uofficielt ser det ud til din arbejdsgiver kaster dig til ulvene. 318 00:49:30,384 --> 00:49:33,469 - Hvorfor? - Belicoffs blødgørende politiske holdning 319 00:49:33,553 --> 00:49:37,264 og hans afvisning af at samarbejde med hardliners forstyrre mange mennesker. 320 00:49:37,349 --> 00:49:39,517 Så de bestilte hit og erstattede ham. 321 00:49:39,601 --> 00:49:44,063 Det ser ud til, at du og din ven er de eneste hvem ved, at Belicoff er en double. 322 00:49:44,147 --> 00:49:46,148 Hvad er CIA's holdning? 323 00:49:46,233 --> 00:49:49,235 Virksomheden kan normalt lide at være på siden af ​​den, der vinder. 324 00:49:49,319 --> 00:49:51,404 Tag konvolutten fra pigen. 325 00:49:56,326 --> 00:50:00,371 Ah, Udre Belicoff, Mikhails yngre bror. 326 00:50:00,455 --> 00:50:03,582 - Rygtet er, at du gerne vil have ham til at forsvinde. - Det er rygtet. 327 00:50:03,667 --> 00:50:07,378 - Jeg vil gerne hjælpe. - Hvordan vil det hjælpe dig med at dræbe Udre Belicoff? 328 00:50:07,462 --> 00:50:09,380 Lad mig bekymre mig om det. 329 00:50:09,464 --> 00:50:14,010 - Hvad vil du have for dine problemer? - Lille tjeneste. 330 00:50:20,600 --> 00:50:24,353 Er dette en lille tjeneste? Jeg kan ikke gøre dette, ikke inden for din tidsramme. 331 00:50:24,438 --> 00:50:29,358 - Fortsæt med at læse. - Jesus Kristus. Fortæl mig, at det ikke er, hvad jeg tror, ​​det er. 332 00:50:29,443 --> 00:50:32,028 ok. Det er ikke, hvad du tror, ​​det er. 333 00:50:32,112 --> 00:50:37,783 Men jeg ville forvente det sidste, du vil have er for mig at blive arresteret med den fil. 334 00:50:41,079 --> 00:50:43,497 ok. Jeg prøver. 335 00:50:43,582 --> 00:50:45,666 - Tak. - Ja, du er velkommen. 336 00:50:46,418 --> 00:50:50,588 Vi ved, at Udre har planlagt noget med en tysk våbenhandler ved navn Price. 337 00:50:50,672 --> 00:50:53,215 De to har aldrig mødt hinanden. Det er din vej ind. 338 00:50:53,300 --> 00:50:56,343 Aflyt Price og du får et skud på Udre. 339 00:50:56,428 --> 00:50:59,847 Jeg skaffer dig hans fil. De mødes i Istanbul om to dage. 340 00:50:59,848 --> 00:51:00,806 Jeg skaffer dig hans fil. De mødes i Istanbul om to dage. 341 00:51:20,494 --> 00:51:23,370 Godmorgen. Har du overhovedet sovet? 342 00:51:23,455 --> 00:51:24,705 Nogle. 343 00:51:28,001 --> 00:51:32,213 Du ved, du kan sove i sengen. Jeg vil ikke bide dig. 344 00:51:32,297 --> 00:51:34,173 Medmindre du betaler mig. 345 00:51:41,681 --> 00:51:44,725 Det er ikke høfligt at stirre. 346 00:51:59,199 --> 00:52:01,617 Så hvornår vil du fortælle mig dit navn? 347 00:52:01,701 --> 00:52:04,495 - Tag tøj på. - For hvad? 348 00:52:04,579 --> 00:52:06,622 Vi skal til middag. 349 00:52:06,706 --> 00:52:09,291 Vi skal købe en ny kjole til dig. 350 00:52:11,002 --> 00:52:14,421 Du er virkelig ret charmerende når du ikke dræber folk. 351 00:52:45,537 --> 00:52:48,581 - Dette sted ser godt ud. - Ja. 352 00:52:48,665 --> 00:52:51,083 Synes du ikke? 353 00:52:53,253 --> 00:52:55,671 Vent her. 354 00:53:37,297 --> 00:53:39,757 Hej! Hvad gjorde du? Spise uden mig? 355 00:53:41,051 --> 00:53:46,180 - Hvordan vidste du, at jeg ikke ville tage afsted? - Det gjorde jeg ikke. Vi har reservationer kl. otte. 356 00:53:53,688 --> 00:53:56,106 Jenks, hvordan har du det? 357 00:53:57,108 --> 00:54:01,237 Min stolthed gør værre ondt end min arm, sir. Noget ord? 358 00:54:01,321 --> 00:54:08,244 The sketch is out to all Interpol substations in Europa, stationer, lufthavne, grænseovergange... 359 00:54:08,328 --> 00:54:11,205 - Hvad er det? - Det var det, jeg ville vise dig. 360 00:54:11,289 --> 00:54:15,084 Det er enhver optræden, Belicoff har lavet inden for de seneste 12 måneder. 361 00:54:15,168 --> 00:54:19,255 Dette er fra en tale lavede han i London den 7. maj. 362 00:54:19,339 --> 00:54:22,967 Og det her er fra noget lort politisk frokost i det nordlige Georgia. 363 00:54:23,051 --> 00:54:26,178 Nogen tog et billede fra en mobiltelefon. 364 00:54:26,263 --> 00:54:28,055 Se på datoen. 365 00:54:28,139 --> 00:54:30,474 7. maj. Hvordan er det muligt? 366 00:54:30,558 --> 00:54:35,187 Jeg kan ikke være sikker, men medmindre han har fundet ud af det hvordan man er to steder på én gang... 367 00:54:35,272 --> 00:54:37,398 - Han har en dobbelt. - Han er paranoid nok. 368 00:54:37,482 --> 00:54:41,485 - Det forklarer arteriesprayen. - Jeg håber, han havde sundhedsmæssige fordele. 369 00:54:48,743 --> 00:54:53,747 Da jeg var lille havde jeg dette egern, du ved, med sorte striber på ryggen? 370 00:54:54,040 --> 00:54:58,544 - Jordegern. - Okay, jordegern. Han hed Tishka. 371 00:55:00,088 --> 00:55:02,589 Jeg er ked af det, sir, men dette er til en anden herre. 372 00:55:02,674 --> 00:55:05,467 - Tabel 26? - Det er rigtigt. 373 00:55:07,220 --> 00:55:09,263 Min fejl. 374 00:55:11,641 --> 00:55:13,726 Ved du hvilket bord det er? 375 00:55:13,977 --> 00:55:16,186 Jeg så layoutet, da vi kom ind. 376 00:55:16,271 --> 00:55:18,981 - Kan du huske alt, hvad du ser? - Nej. 377 00:55:19,065 --> 00:55:24,194 - Hvad er dagens suppe? - Linser med sauterede løg og tomater. 378 00:55:25,155 --> 00:55:27,656 Kvinden bag dig, hvad har hun på? 379 00:55:27,741 --> 00:55:31,035 - Med det røde hår og silkekjolen? - Ja. 380 00:55:31,119 --> 00:55:33,203 Det er ikke en kvinde. 381 00:55:44,758 --> 00:55:47,509 Hvilken farve undertøj har jeg på? 382 00:55:47,594 --> 00:55:50,596 Du har ikke noget undertøj på. 383 00:56:02,442 --> 00:56:06,570 Kom med os, sir. Her går vi. Det skal nok gå... 384 00:56:06,654 --> 00:56:08,947 Nika, bed om checken. 385 00:56:09,032 --> 00:56:11,533 - Men jeg er ikke færdig! - Så skynd dig. 386 00:56:17,332 --> 00:56:21,085 Du kradser, hvad jeg sagde om at du er charmerende. 387 00:56:32,472 --> 00:56:34,473 Undskyld, sir. 388 00:57:14,556 --> 00:57:16,598 Mr Price. 389 00:57:16,683 --> 00:57:20,185 Tak for introduktionen til Udre Belicoff. 390 00:57:22,272 --> 00:57:24,356 Lidt hjælp, tak. 391 00:57:40,081 --> 00:57:41,957 - Hvad fanden? - Lad os gå. 392 00:57:42,041 --> 00:57:43,584 Hvad? 393 00:57:43,668 --> 00:57:45,586 Nu. 394 00:57:53,052 --> 00:57:55,262 Nå, det var dejligt. 395 00:57:55,346 --> 00:57:58,724 Lige til tiden du trak mig ud i mit hår. 396 00:57:59,767 --> 00:58:01,935 Klæd mig af. 397 00:58:02,604 --> 00:58:07,608 Så vi er gode med skydevåben. Ikke så godt med dameundertøj. 398 00:58:09,068 --> 00:58:11,403 Omhyggelig. Jeg har ingen trusser på. 399 00:58:11,488 --> 00:58:13,697 Nika, du er fuld. 400 00:58:13,990 --> 00:58:15,574 Og? 401 00:58:15,658 --> 00:58:18,494 Og det er en meget dårlig idé. 402 00:58:20,121 --> 00:58:21,997 Mener du det her? 403 00:58:22,081 --> 00:58:24,208 Ja, det. 404 00:58:24,292 --> 00:58:26,126 Hvad med det her? 405 00:58:28,421 --> 00:58:30,464 Helt sikkert det. 406 00:58:33,176 --> 00:58:35,052 Så... 407 00:58:35,136 --> 00:58:37,596 det må være rigtig slemt. 408 00:59:22,642 --> 00:59:25,394 - Kufferten. - Hr. Price! 409 00:59:26,062 --> 00:59:31,525 Så du påtog dig selv at ændre dig vores aftale. Hvor fremad af dig. 410 00:59:31,609 --> 00:59:38,073 Som jeg fortalte dine mænd, blev jeg angrebet tidligere af en galning. Sund fornuft dikterede... 411 00:59:38,157 --> 00:59:43,078 Sund fornuft burde have dikteret du misbruger ikke min gode natur. 412 00:59:43,162 --> 00:59:45,080 Sidde. 413 00:59:51,754 --> 00:59:57,259 Jeg gik lige over et par af mine linjer med nogle af dine konkurrenter. 414 01:00:02,390 --> 01:00:04,099 Linjer. 415 01:00:04,183 --> 01:00:06,727 Mine linjer. Forstår du det? 416 01:00:09,063 --> 01:00:11,064 Hvor var jeg? 417 01:00:13,192 --> 01:00:15,027 Han er ikke Price. 418 01:00:29,751 --> 01:00:34,755 Dette er... Kedr 9mm kompakt. 419 01:00:35,048 --> 01:00:40,552 Det er mindre end to kilo, vælg brand enkelt eller fuldautomatisk. 420 01:00:42,347 --> 01:00:46,099 Tom... og sikker. 421 01:00:47,644 --> 01:00:54,775 eller hvis du leder efter en kampriffel, så har jeg det M203 med granatkaster under løb. 422 01:00:55,568 --> 01:01:00,364 En masse diktatorer fra den tredje verden fik en masse 7,62s oplagret. 423 01:01:00,448 --> 01:01:02,658 Sparer dem fra at skulle købe ammunition. 424 01:01:03,534 --> 01:01:07,162 Alt her er tilgængeligt i løs vægt, selvfølgelig. 425 01:01:07,246 --> 01:01:09,623 Priser kan ikke forhandles. 426 01:01:12,543 --> 01:01:15,087 Har du spørgsmål, hr. Price? 427 01:01:15,171 --> 01:01:17,130 Ja. 428 01:01:17,215 --> 01:01:20,050 Hvad med den lille der? 429 01:01:21,344 --> 01:01:25,722 Her. Jeg viser dig. Dette er en Makarov. 22. 430 01:01:26,307 --> 01:01:28,642 En favorit hos KGB. 431 01:01:28,726 --> 01:01:32,187 Særligt effektiv i de rigtige hænder. 432 01:01:32,271 --> 01:01:36,233 Men for et rigtigt mål, du skal finde et blødt punkt. 433 01:01:37,151 --> 01:01:39,403 Hov, hold op. Hej, vent. 434 01:01:39,487 --> 01:01:42,781 Dette er ikke en Kedr. Det er en kinesisk kopi. 435 01:01:43,074 --> 01:01:48,286 Jeg ved ikke, om det er stofferne, eller om du normalt er det dette uduelige, men du tager fejl med disse våben. 436 01:01:48,371 --> 01:01:53,166 Hvis pistolen du holder er så billig som denne en, selvom du kunne skyde hende i øjet, 437 01:01:53,251 --> 01:01:56,795 og jeg siger ikke du kunne du ville ikke dræbe hende. 438 01:03:36,395 --> 01:03:42,234 - Hvorfor gør du det her mod mig? - Jeg har brug for, at du hjælper mig med din bror. 439 01:03:42,610 --> 01:03:45,403 Mikhail? Bøde. Fuck ham! 440 01:03:46,405 --> 01:03:50,367 Jeg gør hvad du vil! Hvad fanden vil du have mig til at gøre? 441 01:03:52,078 --> 01:03:53,745 Bare dette. 442 01:05:07,194 --> 01:05:11,072 Der står her, at når hanpingvinen møder kvindepingvinen, 443 01:05:11,157 --> 01:05:15,577 han ved i de første ti sekunder om han vil kunne lide hende eller ej. 444 01:05:16,495 --> 01:05:19,289 - Hører du efter? - Jeg lytter. 445 01:05:19,373 --> 01:05:21,541 Det læste jeg. 446 01:05:21,626 --> 01:05:24,419 Disse artikler er fulde af lort. 447 01:05:24,503 --> 01:05:28,715 - Hvorfor køber du disse blade? - Til reklamerne. 448 01:05:29,300 --> 01:05:34,596 - Hvad skal du bruge sådan bagage til? - Det holder perfekt til min snigskytteriffel og 245, 449 01:05:34,680 --> 01:05:39,601 og en gag for irriterende snakkesalige små piger ligesom dig. Vil du have mig til at stoppe og få det ud? 450 01:05:39,685 --> 01:05:43,188 Jeg ved det ikke. Tror du, vi har tid til forspil? 451 01:05:56,786 --> 01:06:01,122 Du ved, da jeg var en lille pige, min far dyrkede druer. 452 01:06:02,708 --> 01:06:07,170 Og det fortalte jeg ham en dag Jeg ville eje min egen vingård. 453 01:06:14,720 --> 01:06:17,180 Det ser fint ud. 454 01:06:22,395 --> 01:06:24,479 We need to get off the road. 455 01:06:24,480 --> 01:06:25,271 Vi skal af vejen. 456 01:06:52,717 --> 01:06:55,010 Jenks. 457 01:06:55,094 --> 01:06:59,180 - Er det hans kuffert? Hvordan fik vi det? - Som en trøstepræmie, 458 01:06:59,265 --> 01:07:03,601 Kaptajn Gudnayev sendte mig vores drengs ting fra hotellet i St. Pete, hvis det kunne hjælpe. 459 01:07:03,686 --> 01:07:05,687 - Noget? - Ikke meget. 460 01:07:07,314 --> 01:07:09,691 Der er... dette. 461 01:07:11,736 --> 01:07:15,280 Hvad synes du om dette? 462 01:07:19,160 --> 01:07:24,247 "Stol på Gud og han skal lede din vej. "Det er... 463 01:07:24,331 --> 01:07:29,127 Det er Salmer. Jeg har aldrig regnet med vores dreng som den religiøse type. 464 01:07:29,211 --> 01:07:31,629 Det er mærkeligt. 465 01:07:48,647 --> 01:07:50,398 Nika... 466 01:07:51,484 --> 01:07:53,526 Jeg er nødt til at gå. 467 01:07:56,405 --> 01:07:58,656 Så meget for lykkelige slutninger. 468 01:08:02,995 --> 01:08:04,954 I don't want you to do this. 469 01:08:06,665 --> 01:08:09,667 Belicoff skal dø. 470 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 Det er jeg ligeglad med. Ikke mere. 471 01:08:13,589 --> 01:08:18,093 Så længe han er i live, de vil aldrig stoppe med at lede efter dig. 472 01:08:52,711 --> 01:08:54,629 Tag dette. 473 01:08:54,713 --> 01:09:00,510 På næste station, stå af toget så snart det stopper. Bevæg dig med mængden. 474 01:09:02,012 --> 01:09:04,681 Men jeg kender ikke engang dit navn. 475 01:09:04,932 --> 01:09:09,144 Det sted, hvor jeg er opvokset, gjorde de ikke giv os navne. De gav os tal. 476 01:09:09,228 --> 01:09:11,563 Min var 47. 477 01:09:13,524 --> 01:09:16,109 Nå, det forklarer meget. 478 01:09:17,486 --> 01:09:21,573 - Hvordan finder jeg dig? - Bare rolig. Jeg finder dig. 479 01:09:22,700 --> 01:09:25,368 Hvad skal du lave? 480 01:09:25,452 --> 01:09:27,203 Hvad jeg laver. 481 01:10:06,577 --> 01:10:11,664 Du aner ikke smerten involveret i proceduren. 482 01:10:13,542 --> 01:10:15,752 De skræller huden i ansigtet tilbage 483 01:10:16,045 --> 01:10:21,591 og skru en teflonramme på knoglerne to duplicate the facial features. 484 01:10:22,801 --> 01:10:26,763 Jeg spekulerer på, om jeg havde kendt smerten 485 01:10:27,765 --> 01:10:30,767 ville jeg stadig have gået igennem med hele denne dobbelte forretning. 486 01:10:32,770 --> 01:10:35,438 Du er fuld! 487 01:10:35,814 --> 01:10:39,275 Du vil ikke drikke med din nye præsident, Tovarishch? 488 01:10:39,360 --> 01:10:41,778 Vi fejrer, ikke? 489 01:10:43,697 --> 01:10:46,074 Alle beviser er slettet. 490 01:10:46,158 --> 01:10:48,368 Mikhail Belicoff. 491 01:10:50,537 --> 01:10:53,331 Og hans patetiske bror Udre. 492 01:10:55,668 --> 01:11:00,463 Nu er jeg den eneste, og den ene mand, jeg har bedt dig om at dræbe - 493 01:11:00,547 --> 01:11:05,134 den eneste, der kan afsløre os - er den ene mand ikke i dette rum! 494 01:11:08,097 --> 01:11:11,641 Så... fortæl mig, Tovarishch, 495 01:11:11,725 --> 01:11:14,435 hvad har du helt præcist gjort for at finde ham? 496 01:11:14,520 --> 01:11:19,399 Det ser ud til, at hvis vi venter længe nok, han vil finde dig. 497 01:11:19,775 --> 01:11:23,403 Os, Tovarishch Yuri. Han vil finde os. 498 01:11:23,487 --> 01:11:26,489 Organisationen har sendt deres bedste medarbejdere ind. 499 01:11:26,573 --> 01:11:32,495 Jeg ved det. Lad ikke din inkompetence hindre dem. Vi vil ikke have denne samtale igen. 500 01:11:50,806 --> 01:11:57,186 Belicoffs bror blev fundet død i Istanbul. De venter på liget i Moskva. 501 01:11:57,271 --> 01:12:00,732 - Vær opmærksom. - Michael, hvordan går det? 502 01:12:00,816 --> 01:12:06,529 Belicoffs bror er blevet fundet myrdet. Det er vores fyr. Han sætter Belicoff op. 503 01:12:06,613 --> 01:12:10,992 Vi får pres fra ministeriet og EU til at droppe denne undersøgelse. 504 01:12:11,076 --> 01:12:15,038 - Russerne vil bekræfte... - Det er dem, der leder EU i det her. 505 01:12:15,122 --> 01:12:17,332 De benægter dit spøgelse eksisterer 506 01:12:17,416 --> 01:12:22,128 og indleverede papirer til ministerens kontor påstår du har overskredet din autoritet. 507 01:12:22,212 --> 01:12:23,463 Hvem gjorde det? 508 01:12:23,547 --> 01:12:29,510 FSB. Nærmere bestemt chefagent Yuri Marklov. Du skal stoppe! 509 01:12:29,595 --> 01:12:33,514 Nej, du forstår det ikke. FSB dækker over dette. 510 01:12:33,599 --> 01:12:37,185 Han dræbte Belicoffs bror. Nå, hvorfor? Medmindre... 511 01:12:37,269 --> 01:12:41,689 .. Mikhail Belicoff vil deltage begravelse i morgen... 512 01:12:41,774 --> 01:12:47,779 Begravelsen. Han prøver at tage Belicoff ved Udres begravelse. 513 01:14:17,077 --> 01:14:19,662 Denne generator producerer over 3.000 ampere. 514 01:14:19,746 --> 01:14:25,460 Meget mere end nødvendigt, men jeg ville dig at forstå alvoren af ​​situationen. 515 01:14:25,544 --> 01:14:29,005 Klokken 2:30 båndede den radio til din hånd vil aktivere. 516 01:14:29,089 --> 01:14:33,176 Du har 30 sekunder at bestille skydning af din ven Belicoff. 517 01:14:33,719 --> 01:14:36,721 Hvis du ikke gør det, starter generatoren. 518 01:14:37,014 --> 01:14:39,974 Din hud vil smelte, dit blod vil fordampe. 519 01:14:40,058 --> 01:14:43,603 Der vil ikke være nok tilbage af dig til at identificere dig. 520 01:14:43,687 --> 01:14:47,148 You have gone to a great deal of trouble. 521 01:14:47,232 --> 01:14:50,109 Jeg er bare en bureaukrat. 522 01:14:50,194 --> 01:14:52,987 Der er ikke noget, jeg kan gøre for dig, er jeg bange for. 523 01:14:53,071 --> 01:14:54,614 Jeg er uenig. 524 01:14:54,698 --> 01:14:56,574 Dette er ikke en anmodning. 525 01:14:56,658 --> 01:15:00,620 Denne situation er løst, og du kender begge mulige udfald. 526 01:15:02,247 --> 01:15:06,209 Lev eller dø. Dit valg. 527 01:15:07,002 --> 01:15:10,004 Her er noget at holde tingene i perspektiv. 528 01:15:12,174 --> 01:15:15,551 Jeg hentede den i går aftes da jeg var i dit hus. 529 01:15:15,636 --> 01:15:20,473 - Din skide! - Hvis jeg var dig, ville jeg holde den radio tør. 530 01:15:22,559 --> 01:15:24,685 Råb alt hvad du kan lide. 531 01:15:24,770 --> 01:15:27,146 Herren selv vil ikke høre. 532 01:15:49,545 --> 01:15:54,757 Der er over 100 højtuddannede alpha specialstyrker soldater i denne katedral. 533 01:15:55,050 --> 01:16:00,304 Det ville være dumt at prøve nogen form for vold. Din lejemorder ville indse dette. 534 01:16:00,389 --> 01:16:03,224 Men hvad hvis han gør det? Se dig omkring. 535 01:16:03,308 --> 01:16:05,643 Hvor meget civilt blod vil der blive udgydt? 536 01:16:05,727 --> 01:16:10,606 Det er vi også forberedt på. Gasdåser er ved at blive udsat. 537 01:16:10,691 --> 01:16:14,193 Hvis der sker noget, de civile vil blive gjort bevidstløse. 538 01:16:14,278 --> 01:16:16,654 Nu, hvis du vil undskylde mig... 539 01:17:06,705 --> 01:17:13,711 Mine damer og herrer, jeg vil gerne starte med tak for din sympati og bønner. 540 01:17:19,968 --> 01:17:21,719 et minut, 50 sekunder. 541 01:17:22,012 --> 01:17:23,054 Kom ind. 542 01:17:27,726 --> 01:17:30,061 Vi er dybt taknemmelige. 543 01:17:30,187 --> 01:17:35,107 Min bror, han var en urolig mand, but he was not always like that. 544 01:17:36,360 --> 01:17:39,320 et minut, 25 sekunder. 545 01:17:41,490 --> 01:17:43,699 et minut, 20 sekunder. 546 01:17:44,493 --> 01:17:48,371 Skal vi vælge at være venlige og lade hende dø, ligesom min bror? 547 01:17:48,455 --> 01:17:54,126 eller skal vi gøre det nødvendige, what is hard, to save what we love? 548 01:17:55,420 --> 01:17:57,713 et minut. 549 01:18:01,927 --> 01:18:06,013 Jeg vil for det første ikke fejle igen, ikke med dette land. 550 01:18:06,098 --> 01:18:10,101 Ikke med vores børns fremtid, ikke med dig - mine landsmænd. 551 01:18:13,271 --> 01:18:15,606 35 sekunder. 552 01:18:17,150 --> 01:18:19,360 Skynd dig, kom ind! 553 01:18:19,444 --> 01:18:21,946 Skift mål! Skyd Belicoff! 554 01:18:22,030 --> 01:18:23,322 Er du sikker? 555 01:18:23,407 --> 01:18:25,032 Gør det! 556 01:18:33,041 --> 01:18:33,624 Kom nu. 557 01:18:35,544 --> 01:18:38,129 Gør det bare nu! 558 01:18:59,401 --> 01:19:02,987 Lad ikke lejemorderen undslippe. Slip gassen. 559 01:19:03,405 --> 01:19:06,657 Lås dørene. Jeg foreslår, at du og dine mænd følger mig. 560 01:19:07,534 --> 01:19:09,368 Lad os gå! 561 01:20:13,350 --> 01:20:18,395 Your man has made a mistake. Der er ingen udgang. Han er fanget. 562 01:20:21,358 --> 01:20:23,734 Det giver ikke mening. 563 01:20:24,069 --> 01:20:26,654 Hvorfor skulle han...? 564 01:20:31,785 --> 01:20:34,161 "Stol på Gud... 565 01:20:36,164 --> 01:20:38,374 og han skal lede din vej. " 566 01:20:38,458 --> 01:20:41,085 Shit. Det satte han op fra begyndelsen. 567 01:21:36,600 --> 01:21:41,228 - Hvor passer denne nøgle? - Ærkebiskoppens personlige kamre. 568 01:21:41,313 --> 01:21:44,189 Det tredje tårn over Moskva. 569 01:21:45,483 --> 01:21:48,110 Han går ind i floden, som i St Pete. 570 01:21:48,194 --> 01:21:50,571 Jenks, tag vores mænd. Lad os gå. 571 01:21:53,491 --> 01:21:56,493 Han er i det sydvestlige tårn. Tilkald kanonskibene. 572 01:21:56,578 --> 01:21:59,330 Lad ham ikke undslippe! 573 01:22:00,415 --> 01:22:03,292 Jeg har vist undervurderet dig. 574 01:22:03,376 --> 01:22:05,461 Konsekvent. 575 01:22:07,005 --> 01:22:09,131 En fejlberegning fra min side. 576 01:22:12,677 --> 01:22:15,012 Hvem er du? 577 01:22:16,389 --> 01:22:19,141 - Svar mig. - Lad mig hjælpe dig. 578 01:22:19,225 --> 01:22:21,435 Hvordan? Ved at få mig dræbt? 579 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 Åh nej. Det er jeg ked af. Det var en fejl. 580 01:22:24,564 --> 01:22:28,275 Var Nika en fejl? eller gjorde du ødelægge hendes liv for din morskab? 581 01:22:28,360 --> 01:22:33,739 Hvad? Du tror, du kan tage hvad har kostet millioner, års planlægning, 582 01:22:34,032 --> 01:22:37,326 til dette lands bedste, og ødelægge det? 583 01:22:37,410 --> 01:22:39,620 Hvad så? gå væk? 584 01:22:40,455 --> 01:22:42,998 Tror du ikke, de vil lade dig gøre det? 585 01:22:43,083 --> 01:22:49,630 Hvis du dræber mig, vil de aldrig lade dig gå. De vil jagte dig resten af ​​dit liv. 586 01:22:58,723 --> 01:23:03,602 Du gjorde dit arbejde, og du gjorde det meget godt. 587 01:23:03,687 --> 01:23:07,648 Og for det, min dreng, burde du være stolt. 588 01:23:07,732 --> 01:23:09,441 Er det det? 589 01:23:09,526 --> 01:23:12,736 Ja. I'm offering you your life back. 590 01:23:13,029 --> 01:23:16,281 Det er derfor du er her, ja? Det er det, du ønsker. 591 01:23:19,077 --> 01:23:21,412 - Nej? - Nej. 592 01:23:25,709 --> 01:23:27,418 Han skød præsidenten. 593 01:24:55,423 --> 01:24:59,510 - Interpol! Drop dine våben! - Vi har en arrestordre på den mand. 594 01:25:04,390 --> 01:25:08,102 Bevæg dig ikke! Hænderne på hovedet! på dit hoved! på dine knæ! 595 01:25:08,186 --> 01:25:10,312 Gør ikke noget dumt. 596 01:25:55,024 --> 01:25:57,067 Bare én ting. 597 01:25:58,069 --> 01:26:01,155 At vide, hvordan det ender, var det det værd? 598 01:26:01,239 --> 01:26:03,157 Dræbe Belicoff? 599 01:26:03,241 --> 01:26:05,117 At vide hvordan det ender... 600 01:26:06,369 --> 01:26:08,412 definitivt. 601 01:26:09,747 --> 01:26:11,707 Hvad synes du om det? 602 01:26:14,294 --> 01:26:15,669 Helvede. 603 01:26:33,605 --> 01:26:38,108 - Hvem fanden er du? - Agent Smith, Central Intelligence Agency. 604 01:26:38,193 --> 01:26:42,029 - Alle I mænd, bag i det køretøj. - Du har ikke jurisdiktion! 605 01:26:42,113 --> 01:26:45,741 Vi er her ikke. Hvilket betyder når vi smadrer dig med automatisk ild, 606 01:26:46,034 --> 01:26:49,286 så vil dette aldrig være sket. 607 01:26:49,370 --> 01:26:52,664 Vi tror you're involved in terrorist activities. 608 01:26:52,749 --> 01:26:56,043 Vi er Interpol. I overensstemmelse med § 3... 609 01:26:56,127 --> 01:26:58,629 Vi transporterer en international kriminel. 610 01:26:58,713 --> 01:27:00,589 Hvilken kriminel? 611 01:27:00,673 --> 01:27:05,135 - åh, Jesus Kristus! - Ved du hvad? Jeg er ked af det, mand. 612 01:27:07,055 --> 01:27:09,681 Min fejl. Jeg troede, du var en anden. 613 01:27:09,974 --> 01:27:12,017 Din pik! 614 01:27:12,644 --> 01:27:17,648 på vegne af den amerikanske regering vil jeg gerne at give dig vores dybeste undskyldning. 615 01:27:19,609 --> 01:27:22,152 Lad op, drenge. 616 01:27:50,223 --> 01:27:54,268 - Hvad nu? - Nu skal du svare på mit spørgsmål. 617 01:27:54,352 --> 01:27:56,395 Er du en god mand, inspektør? 618 01:27:58,106 --> 01:28:01,525 - tror jeg. - Og alligevel har du dræbt mænd. 619 01:28:01,609 --> 01:28:06,947 Så, inspektør, hvordan bestemmer en god mand, hvornår han skal dræbe? 620 01:28:08,366 --> 01:28:14,955 Hvis jeg tror, en mand betyder at gøre mig eller min familie skade, så vil jeg gøre hvad jeg kan for at stoppe ham. 621 01:28:15,039 --> 01:28:17,124 Men derudover... 622 01:28:18,710 --> 01:28:21,295 det er et crapshoot. 623 01:28:24,632 --> 01:28:26,383 Nøglen. 624 01:28:27,635 --> 01:28:34,141 Du vidste, at jeg havde jurisdiktion og ville fører dig lige ud gennem hoveddøren. 625 01:28:34,225 --> 01:28:37,269 Jeg vil efterlades alene. 626 01:28:37,353 --> 01:28:40,147 - Bare sådan? - Ja. Bare sådan. 627 01:28:45,611 --> 01:28:48,530 Det er manden du har ledt efter. 628 01:28:49,407 --> 01:28:53,160 Ballistik vil bekræfte han blev skudt af dit våben. 629 01:28:53,244 --> 01:28:56,580 Magasinet ligger i natbordet ved siden af din seng. 630 01:28:56,664 --> 01:29:00,542 - Glem det ikke, når du ringer til dine overordnede. - Dræbte du ham her? 631 01:29:00,626 --> 01:29:06,006 Klokken er fem. Hvis du venter til pigerne går i skole, du behøver ikke at udsætte dem for dette. 632 01:29:06,090 --> 01:29:09,968 - Forklarer, hvorfor du ventede så længe med at ringe ind. - Jeg kan ikke gå med til det her. 633 01:29:10,053 --> 01:29:12,346 Jeg håber du kan. 634 01:29:13,264 --> 01:29:15,599 For begges skyld. 635 01:29:17,143 --> 01:29:19,227 Farvel, Michael. 636 01:29:24,484 --> 01:29:26,985 Jeg håber, jeg aldrig ser dig igen. 637 01:30:01,020 --> 01:30:03,313 Jeg bad dig lade hende være. 638 01:30:03,398 --> 01:30:05,649 Du skulle have lyttet.