1
00:00:33,720 --> 00:00:35,760
Što se sinoć dogodilo?

2
00:00:36,520 --> 00:00:37,960
U Crazy Lulu?

3
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
Nije li ti se činilo da je stvarno neugodno?

4
00:00:49,680 --> 00:00:54,440
Ne! Svi su se lijepo zabavljali.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
Nije li ti se činilo da je čudno?

6
00:01:01,160 --> 00:01:04,960
mislio sam da je...
Mislio sam da je nevjerojatno vruće.

7
00:01:12,280 --> 00:01:16,720
-Nismo trebali uzeti te tablete.
-Bio je to mega ep!

8
00:01:16,800 --> 00:01:19,800
Ne, Louise, nije epski,
to je jebeno glupo.

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,200
Činilo se da ti jučer nije smetalo.

10
00:01:27,840 --> 00:01:29,360
Gdje si ih nabavio?

11
00:01:30,560 --> 00:01:33,280
Daan, dobrovoljno si uzeo pilulu,
ne pokušavaj okriviti nekog drugog.

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,960
Gdje, Louise?

13
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
Anouk.

14
00:01:52,200 --> 00:01:55,440
ALEX - DANAS - 10:11
JESTE LI JOŠ BUDNI?

15
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
DA

16
00:02:06,240 --> 00:02:08,720
-NEVJEROJATNO, NIJE LI TAKO MISLILO?
-DA, DA

17
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
BILO JE TAKO VRUĆE VIDJETI TE PONOVO

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,759
DA TE OSJETIM
DA TE MOGU DITATI

19
00:02:19,920 --> 00:02:24,360
DAAN JE MISLIO DA JE NEZGODNO

20
00:02:26,600 --> 00:02:30,400
JEBI DAANA

21
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
NEDOSTAJAO SI MI

22
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
NOSIO SI GUDU
KOJU SAM TI DAO

23
00:02:38,480 --> 00:02:42,920
OD: LOUISE
SAMO JE UDOBNO

24
00:02:43,000 --> 00:02:49,160
OD: ALEX
SVAKAKO... UVIJEK SI MISLIO DA JE TO ČIPKA

25
00:02:50,800 --> 00:02:56,840
NISI GA MOGAO DOVOLJNO BRZO SKINUTI

26
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
PRVO GA GURNEM MALO U STRANU
I ONDA...

27
00:03:10,120 --> 00:03:12,760
PREVIŠE?

28
00:03:13,880 --> 00:03:18,400
NE, RECI MI

29
00:03:18,480 --> 00:03:24,640
PFFF LOU MISLIO SAM DA JE STVARNO VRUĆE

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
I JA

31
00:03:34,320 --> 00:03:39,560
JAKO TE ŽELIM SA MNOM SADA

32
00:03:42,240 --> 00:03:48,360
ŠTO BI MI RADIO?

33
00:03:51,040 --> 00:03:55,720
OJ, LOU, ŠTO TI NE BIH
PRVO BIH TE LIZAO

34
00:03:58,880 --> 00:04:01,000
DOBAR SI U TOME...

35
00:04:03,040 --> 00:04:07,040
ONDA BIH TE BACIO NA KREVET

36
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
JOHN:
DOLAZITE NA GRADILIŠTE?

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,480
hajde

38
00:04:14,600 --> 00:04:18,800
ONDA BIH TE JAKO JEBAO
DOK NE DOĐEŠ JAKO TEŠKO

39
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
JOHN: DOLAZITE LI NA STRANICU?

40
00:04:24,360 --> 00:04:26,920
A ONDA?

41
00:04:27,000 --> 00:04:30,880
Oh, jebote. Čekati.

42
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Oh, sranje.

43
00:04:32,600 --> 00:04:34,040
Jebati.

44
00:04:40,160 --> 00:04:42,880
ONDA ĆU TE JAKO JEBATI
DOK NE DOĐEŠ JAKO TEŠKO

45
00:04:42,960 --> 00:04:44,000
Hajde, stari.

46
00:04:46,800 --> 00:04:48,080
ZOVEM ALEX VANDAEL MOB

47
00:05:09,040 --> 00:05:14,560
PLIME

48
00:05:20,640 --> 00:05:22,600
Dobro je što si se vratio.

49
00:05:25,720 --> 00:05:27,560
Drago mi je, stvarno.

50
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
i ti?

51
00:05:37,360 --> 00:05:38,920
O moj Bože. Patrik.

52
00:05:40,080 --> 00:05:41,520
Jeste li se nasmiješili?

53
00:05:42,520 --> 00:05:43,960
Učini to opet.

54
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Vaši mišići lica ponovno rade.

55
00:05:52,200 --> 00:05:56,720
Patrick, sve ti je bolje.
To je nevjerojatno.

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
hajde

57
00:06:00,960 --> 00:06:02,760
Pokušajte požuriti.

58
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Želim da ti bude bolje.

59
00:06:06,360 --> 00:06:09,080
čuješ li me Moraš ozdraviti.

60
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Ne mogu više ovako.

61
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
Ovdje ne ide dobro, znaš.

62
00:06:14,200 --> 00:06:20,240
trebam te. Olivia te se užasava.
Ne zna što da radi.

63
00:06:21,080 --> 00:06:23,400
I hvala ti što si me bacio
ispod autobusa s tvojom majkom.

64
00:06:23,480 --> 00:06:27,320
Kao rezultat toga, svi smo izbačeni
grupe Vandael. Svi mi.

65
00:06:27,400 --> 00:06:30,680
Alex ne dobiva novac dok ga ne dobije
dokazao se na tom gradilištu.

66
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Znaš kako je tvrdoglav,
a i tvoja majka.

67
00:06:40,040 --> 00:06:45,600
Najgori dio... Znaš što ona želi
učiniti? Želi se udati za tog mladića.

68
00:06:45,680 --> 00:06:48,840
Ako ona to ne uredi dobro,
Thomas će na kraju uzeti sav novac.

69
00:06:48,920 --> 00:06:51,480
Znam, pokušao sam je zaustaviti,
ali ona ne sluša.

70
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
WHO?

71
00:06:53,480 --> 00:06:55,040
Thomas. Njezina medicinska sestra.

72
00:06:58,960 --> 00:07:00,800
Oh, Olivia.

73
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
smiri se

74
00:07:08,680 --> 00:07:10,200
Olivia.

75
00:07:13,520 --> 00:07:15,480
-Smiri se.
-Tata može pričati.

76
00:07:15,560 --> 00:07:18,920
ja znam Nemoj se bojati, u redu?

77
00:07:19,000 --> 00:07:23,240
Da, znam. Kad mu bude bolje,
tako će me kazniti.

78
00:07:23,320 --> 00:07:24,440
Olivia.

79
00:07:25,600 --> 00:07:27,440
Tata te voli.

80
00:07:27,520 --> 00:07:31,240
-Zašto? mrzim ga.
-To nije istina.

81
00:07:31,320 --> 00:07:32,480
Sam si to rekao.

82
00:07:37,160 --> 00:07:40,440
Ti nisi ja. U redu?

83
00:07:41,920 --> 00:07:43,520
dođi ovamo

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,920
Duboko udahni. U redu?

85
00:08:06,440 --> 00:08:07,680
jesi dobro

86
00:08:07,760 --> 00:08:09,200
hej

87
00:08:10,960 --> 00:08:14,000
Zašto mi je baka dala 18 milijuna eura?

88
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
Porezna prednost.

89
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
Pa ćemo morati platiti
manje poreza na nasljedstvo.

90
00:08:21,280 --> 00:08:23,520
Zašto je briga? Ona će biti mrtva.

91
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Znaš kakva je.

92
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Baka je faraon.

93
00:08:30,800 --> 00:08:32,840
Faraoni su besmrtni.

94
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Stvarno?

95
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Ne, naravno da ne. Ali ona misli da jest.

96
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
hej dođi ovamo

97
00:08:44,080 --> 00:08:45,799
Moje bebe.

98
00:09:00,120 --> 00:09:02,280
Želi se udati za tog mladića.

99
00:09:02,360 --> 00:09:05,440
Ako ona to ne uredi dobro,
Thomas će na kraju uzeti sav novac.

100
00:09:05,520 --> 00:09:08,960
-WHO?
-Thomas. Njezina medicinska sestra.

101
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
Što?

102
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
Anouk, moraš prestati
s tim jebenim lijekovima.

103
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
Odjebi, Daan.

104
00:09:25,960 --> 00:09:30,520
-Jesi li prodao teniske loptice Louise?
-Da. zar je bitno

105
00:09:31,200 --> 00:09:32,120
Gdje su dobri?

106
00:09:32,200 --> 00:09:34,120
"Zar je važno?"
Mogla se opet predozirati.

107
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
Pa što? Svaki se kupac može predozirati.

108
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Sljedeći put ću otisnuti upozorenje na vrećicu.

109
00:09:40,760 --> 00:09:43,640
-Igrate se životima ljudi.
-A što ona radi?

110
00:09:43,720 --> 00:09:46,680
Anouk, moraš prestati
s tim jebenim drogama!

111
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
jesi dobro

112
00:10:32,840 --> 00:10:34,640
hej Zdravo, mama.

113
00:10:43,120 --> 00:10:44,200
hej

114
00:10:50,520 --> 00:10:51,640
Lijepo.

115
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
misliš

116
00:10:55,480 --> 00:10:57,000
Da. prelijepo je

117
00:10:59,520 --> 00:11:05,720
I tvoj je djed volio slikati.
Ali bilo je... drugačije.

118
00:11:05,800 --> 00:11:08,720
-Pejzaži?
-Da.

119
00:11:10,840 --> 00:11:14,480
I hoćeš li zidove opet obojati u bijelo
ili moram zvati molera?

120
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Ehm, oprosti.

121
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Reci mi... Daan...

122
00:11:20,560 --> 00:11:23,200
-Što?
- Živi li sada ovdje?

123
00:11:23,280 --> 00:11:26,200
- Ti si ga pozvala.
-Da.

124
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Pa, ima dosta kreveta.

125
00:11:29,040 --> 00:11:33,120
To je sigurno.
Tvoj tata sinoć nije došao kući.

126
00:11:33,800 --> 00:11:35,360
Je li bio s Paulom?

127
00:11:36,960 --> 00:11:39,280
Ne. Ne s Paulom.

128
00:11:43,120 --> 00:11:46,160
hej Mama!

129
00:11:46,240 --> 00:11:50,320
Pazi, Louise.
Ma daj, moja bluza od Natana.

130
00:11:50,400 --> 00:11:51,960
Pa gdje je tata?

131
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
S nekim drugim.

132
00:11:56,560 --> 00:11:59,560
Dakle... Baka je bila u pravu.

133
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
-Svi muškarci su šupci.
-Da.

134
00:12:03,480 --> 00:12:05,880
Baka je također bila ljuta kao šeširdžija.

135
00:12:12,680 --> 00:12:16,360
Idem igrati golf, u redu?
Sjajno ti ide.

136
00:12:32,160 --> 00:12:34,640
Aleksandar. Što radiš ovdje?

137
00:12:34,720 --> 00:12:37,680
Je li istina? Ima li pristup
za sav naš novac?

138
00:12:37,760 --> 00:12:42,920
"On"? Aha. Njegovo ime je Thomas.
I tako ćeš ga zvati.

139
00:12:43,000 --> 00:12:48,120
I ne, on ne upravlja vašim novcem.
Jer trenutno ne posjedujete ništa.

140
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
-Kako posao?
-Dao sam otkaz.

141
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
-Jesi li?
-Zato što je to smiješno, bako.

142
00:12:55,240 --> 00:12:57,440
Ja sam poduzetnik.
Teče mojim venama.

143
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
Pokrenuo sam vrlo uspješan posao
tijekom ljeta.

144
00:13:00,280 --> 00:13:03,560
-Da, dok se nije pojavila policija.
- A čija je to bila krivnja?

145
00:13:05,480 --> 00:13:08,960
Stalno sam se svađao
protiv vlastite obitelji, vlastitog oca.

146
00:13:09,920 --> 00:13:11,440
Protiv lažova.

147
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
Protiv sebičnog gada
koji je uništio vlastitu obitelj.

148
00:13:15,280 --> 00:13:20,640
Pa ipak, nikad ti se ništa nije dogodilo.
Pravo? Uvijek izađeš neozlijeđen.

149
00:13:22,280 --> 00:13:23,400
U redu.

150
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Ovdje završava.

151
00:13:26,160 --> 00:13:29,320
Chéri, natjeraj ga da ode.

152
00:13:32,120 --> 00:13:37,000
Opet ćeš biti dobrodošao, Aleksandre,
kad ste se naučili ispričati.

153
00:13:39,960 --> 00:13:44,200
-Nemoj me... dirati. U redu?
-Sad je dosta!

154
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
Čovjek žanje kao što je sijao.

155
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Mozzarella.

156
00:14:33,280 --> 00:14:35,520
Bojiš li se stvarno
da će se opet predozirati?

157
00:14:35,600 --> 00:14:36,920
Da naravno.

158
00:14:38,320 --> 00:14:40,440
Sve je tako jebeno komplicirano.

159
00:14:41,720 --> 00:14:46,160
Ali pokušava sve kontrolirati
oko nje također ne pomaže.

160
00:14:46,800 --> 00:14:47,840
Je li to Alex?

161
00:14:49,680 --> 00:14:51,880
Trebat će mu nešto.

162
00:14:55,080 --> 00:14:56,320
Što radiš ovdje?

163
00:14:57,280 --> 00:15:00,400
Samo sam htio nešto kupiti,
Imam loš dan.

164
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
- Poslat ću ti gdje i kada.
- Jeste li došli ovamo da mi to kažete?

165
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
Što dovraga? uđi.

166
00:15:19,640 --> 00:15:20,560
Yo

167
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Obojica se oporavljate od droge.

168
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Ne nosiš svoj prsten?

169
00:15:41,440 --> 00:15:45,840
Od lijekova mi cijelo tijelo otiče.
Osim mojih prstiju.

170
00:15:47,000 --> 00:15:48,520
Otpalo je, to je...

171
00:15:55,040 --> 00:15:57,840
Ma chérie, kada bismo se trebali vjenčati?

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,640
- Ako to još želiš, naravno.
-Da. Naravno.

173
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Jeste li u žurbi?

174
00:16:10,600 --> 00:16:12,520
Ne. Mali zeko.

175
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Da ga stavim u sef?

176
00:16:17,120 --> 00:16:18,040
Što?

177
00:16:18,720 --> 00:16:21,040
Tvoj prsten. Prije nego što ga izgubiš.

178
00:16:22,360 --> 00:16:24,720
Na mom je noćnom ormariću.

179
00:16:34,800 --> 00:16:38,960
- Glumi.
-Da.

180
00:16:40,200 --> 00:16:44,040
To je nekako cijela ideja
njene bolesti.

181
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
Kako se možeš smijati tako nečemu?

182
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
Ona očito ima maničnu epizodu.

183
00:16:52,320 --> 00:16:54,480
Ima previše energije,

184
00:16:55,480 --> 00:16:57,200
snaga volje,

185
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
ona se precjenjuje.

186
00:17:01,000 --> 00:17:03,080
A ona želi samo seks.

187
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
Nisam primijetio.

188
00:17:08,120 --> 00:17:09,760
Problemi s ljutnjom.

189
00:17:09,839 --> 00:17:13,480
Srećom ne. To bi bilo previše.

190
00:17:16,760 --> 00:17:18,839
Moja majka je imala bipolarni poremećaj.

191
00:17:22,040 --> 00:17:25,359
- Kako se nosila s tim?
- Pucala je sebi u glavu.

192
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
U redu.

193
00:17:34,960 --> 00:17:38,000
Idem po nju.
Ideš li sa mnom?

194
00:17:41,160 --> 00:17:41,960
Anouk.

195
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Hvala.

196
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Pobjednik.

197
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Victor koji?

198
00:18:19,000 --> 00:18:20,040
Pobjednik.

199
00:18:24,160 --> 00:18:29,000
Ne misliš na Viktora
od Louiseinih prijatelja, zar ne?

200
00:18:35,440 --> 00:18:37,120
ti to ozbiljno

201
00:18:40,920 --> 00:18:45,200
hajde Nikad nije dosadno, zar ne?

202
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
-Zna li Paul?
-Ne.

203
00:18:51,080 --> 00:18:53,560
Nećeš ostaviti Paula
za tog klinca?

204
00:18:53,640 --> 00:18:56,160
Ne, ne, to je... Ne znam.

205
00:18:56,240 --> 00:19:00,000
- Zna li Louise?
-Ne, ne mislim joj još reći.

206
00:19:00,080 --> 00:19:04,040
Ah, "još"... Ne još.
Dakle, imate li vremenski okvir na umu?

207
00:19:04,120 --> 00:19:08,000
Angelique, ljubav ne dolazi
s poslovnim planom.

208
00:19:17,520 --> 00:19:21,960
-Što nije u redu?
-Što nije u redu? Što nije u redu s tobom?

209
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
Ozbiljno!

210
00:19:25,520 --> 00:19:26,880
Prestani!

211
00:19:27,920 --> 00:19:30,080
Prestani!

212
00:19:31,040 --> 00:19:35,480
Završio sam s tobom, Jan.

213
00:19:35,560 --> 00:19:39,600
Završio sam s Emilie,
Završio sam s Louise!

214
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
Zar se nitko ne može bar jednom ponašati jebeno normalno?

215
00:19:43,560 --> 00:19:46,880
Prokletstvo, mogao bi ti biti sin!

216
00:19:47,880 --> 00:19:52,360
Otići! Idi jebi svog ljubavnika!

217
00:19:54,080 --> 00:19:55,240
Jebi se!

218
00:20:02,040 --> 00:20:05,760
Što? Trio? Jesu li Daan i Alex...?

219
00:20:05,840 --> 00:20:08,480
-Ne znam. Možda dvostruka penetracija.
-Vjerojatno.

220
00:20:08,560 --> 00:20:11,160
Stvarno? Odgovara li uopće?

221
00:20:13,360 --> 00:20:14,720
To mora biti tako neugodno.

222
00:20:14,800 --> 00:20:18,240
Bilo je krajnje vrijeme
konačno je odabrala.

223
00:20:18,320 --> 00:20:20,600
-A gdje si ti bio?
- Ah, vidi tko je ovdje!

224
00:20:21,840 --> 00:20:25,720
-Barem imam nešto u akciji.
-Lijepo.

225
00:20:26,880 --> 00:20:29,240
Koji kurac, Louise, smiri se!

226
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
-Jebeni seronjo!
-Smiri se! Koji kurac?

227
00:20:31,800 --> 00:20:36,000
-Jesi li dobro?
-Smiri se! smiri se

228
00:20:36,080 --> 00:20:38,520
-Luda kučko!
- Svi se moramo smiriti.

229
00:20:38,600 --> 00:20:41,040
- Koliko jadan možeš biti?
-Ozbiljno? ja sam jadna?

230
00:20:41,120 --> 00:20:43,760
Margaux jebe Alexa.
Alex pretuče svog najboljeg prijatelja.

231
00:20:43,840 --> 00:20:45,840
- Imaš troje s Alexom en Daanom.
-Tako?

232
00:20:45,920 --> 00:20:47,920
-Znači svi smo sjebani!
-Što se dogodilo?

233
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
- Dopušta mom tati da ga jebe.
-Joj!

234
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
- Odjebi, mislim to.
- Louise, možda bi trebala...

235
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Nemoj mi govoriti što da radim.
Mogu misliti svojom glavom.

236
00:20:55,240 --> 00:20:57,200
- Ostavi me na miru.
- Louise.

237
00:20:57,280 --> 00:20:58,400
Ozbiljno, stari?

238
00:20:58,480 --> 00:21:01,400
-Drži glavu gore. Trebat će vam led.
-Pogledaj svu krv.

239
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
- Trebat će vam led.
-Led.

240
00:21:03,560 --> 00:21:08,680
- Da, led. Što je to bilo?
-Ne znam. Ona je luda.

241
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
I ubrus!

242
00:21:09,880 --> 00:21:11,040
Jebena histerična kučka.

243
00:21:11,120 --> 00:21:12,960
- Boli li?
-Da, boli!

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,320
Provjeravaš li me?

245
00:22:08,080 --> 00:22:10,400
Možda bih te trebao pitati stvarno.

246
00:22:57,240 --> 00:22:58,640
oprosti

247
00:23:02,920 --> 00:23:03,840
ja...

248
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
žao mi je

249
00:24:10,480 --> 00:24:13,600
-Volim kad filmovi dobro završe.
-Da?

250
00:24:13,680 --> 00:24:15,600
-Ne znam.
-Ne?

251
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
hajde
– I živjeli su sretno do kraja života.

252
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
Sretno?

253
00:24:22,160 --> 00:24:24,960
- Ne sviđa ti se film?
-Ne, ja to gledam umjesto tebe.

254
00:24:25,520 --> 00:24:26,640
Hvala.

255
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Smetam li ti?

256
00:24:29,480 --> 00:24:31,480
-Charles.
- Da, Charles.

257
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
-Nije ono što misliš.
-Ne?

258
00:24:37,760 --> 00:24:39,200
Dopustit ću ti da gledaš film.

259
00:24:39,280 --> 00:24:42,600
- Čekaj, da ti objasnim.
-Ne, samo naprijed. Idem skuhati čaj.

260
00:24:42,680 --> 00:24:43,960
-Ne, čekaj.
-Kokice.

261
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
Idem napraviti kokice.
Kokice za sve.

262
00:24:47,520 --> 00:24:49,720
Charles, da ti objasnim...

263
00:25:01,080 --> 00:25:04,520
Oprostite, gospođice, tražimo
za djevojku koja se bavi gay napadima.

264
00:25:04,600 --> 00:25:08,040
-Jebi se, Alex.
-Hajde. Lou, ulazi.

265
00:25:08,120 --> 00:25:10,960
-Alex, odlazi, ne trebam te.
-Hoćeš li ići kući pješice?

266
00:25:12,760 --> 00:25:15,440
prestani Ulazi.

267
00:25:22,840 --> 00:25:24,800
u redu kamo želiš ići

268
00:25:44,720 --> 00:25:46,720
Hej... Jesi li dobro?

269
00:25:53,120 --> 00:25:54,320
Nisi, zar ne?

270
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
hej

271
00:26:05,200 --> 00:26:06,120
hej

272
00:26:08,200 --> 00:26:11,520
-Jebeno mi je muka od ovoga.
-Bolesna od čega?

273
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
od svega.

274
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Mrzim sebe.

275
00:26:16,680 --> 00:26:18,160
Lou, molim te.

276
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
Toliko ljudi te voli.

277
00:26:21,680 --> 00:26:22,840
Oni rade. Lou.

278
00:26:24,040 --> 00:26:26,840
-Lou, pogledaj me.
-Ne.

279
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Toliko.

280
00:26:32,240 --> 00:26:34,200
-To nije istina.
-Imaju.

281
00:26:34,280 --> 00:26:36,080
Daan me ne razumije.

282
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
Bio sam užasan, užasan prijatelj
Margauxu, godinama.

283
00:26:39,400 --> 00:26:41,840
Moja obitelj misli samo na sebe.

284
00:26:41,920 --> 00:26:45,760
-I svi za koje sam mislio da su mi prijatelji...
-Oni su ti još uvijek prijatelji. U redu?

285
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Oni su.

286
00:26:50,640 --> 00:26:51,600
hej

287
00:26:52,080 --> 00:26:54,360
-Ne mogu više ovo.
-Što?

288
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
Ne želim živjeti ovako.

289
00:26:57,880 --> 00:27:01,040
- To nije istina, Lou.
-Ne mogu više ovo.

290
00:27:01,680 --> 00:27:03,200
Lou, to nije istina.

291
00:27:04,840 --> 00:27:08,600
Lou, ne govori to. Pogledaj me.
Lou, pogledaj me.

292
00:27:16,800 --> 00:27:18,000
ja znam

293
00:27:20,200 --> 00:27:21,800
Znam da nije lako.

294
00:27:24,000 --> 00:27:26,280
Ali naći ćeš način da...

295
00:27:27,960 --> 00:27:29,400
nositi se s tim.

296
00:27:38,200 --> 00:27:40,320
Bilo to sa mnom ili...

297
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
...bez mene...

298
00:27:46,480 --> 00:27:48,400
Uvijek ću biti tu za tebe, u redu?

299
00:27:49,520 --> 00:27:50,840
Uvijek.

300
00:28:04,840 --> 00:28:07,080
Dođeš i odeš sam.

301
00:28:09,320 --> 00:28:12,480
Zato bolje naučite voljeti sebe.

302
00:28:14,240 --> 00:28:16,720
- Jeste li to sami smislili?
-Ne.

303
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
Piše na znaku u toaletu moje mame.

304
00:28:22,760 --> 00:28:23,560
oprosti

305
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
Lou. oprosti

306
00:28:34,320 --> 00:28:36,480
Hej, dođi ovamo.

307
00:28:44,560 --> 00:28:46,600
Sve će biti u redu.

308
00:28:56,000 --> 00:28:59,600
U redu. Jeste li ponijeli boksere?

309
00:28:59,680 --> 00:29:01,960
Da možemo još malo prebiti Victora?

310
00:29:02,040 --> 00:29:03,240
Jebeni pakao.

311
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Odvest ću te kući, u redu?

312
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Eleonore ti ne vjeruje.

313
00:30:06,720 --> 00:30:09,400
-Razumijem.
-Ni ja.

314
00:30:11,480 --> 00:30:14,400
Melissa, gledaj, moram je oženiti.

315
00:30:14,480 --> 00:30:17,440
-A ja sam bio tvoja momačka večer?
-Ne.

316
00:30:20,280 --> 00:30:23,880
Ako to učiniš, ne možeš se vratiti.

317
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
Bit ćeš bogat,
ali zauvijek ćeš biti njezin.

318
00:30:28,120 --> 00:30:30,080
Nije stvar u novcu.

319
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
O čemu se onda radi?

320
00:30:41,720 --> 00:30:45,280
Znaš kakav je to osjećaj
izgubiti nekoga, zar ne?

321
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
Osjećaj s kojim si ostavljen.

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,200
Bol, nemoć.

323
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Patrick Vandael uzeo je sve
od mog oca.

324
00:31:00,160 --> 00:31:02,280
Sada to moram ispraviti.

325
00:31:03,040 --> 00:31:06,560
Pobrinut ću se da zna
kakav je osjećaj izgubiti sve.

326
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
I ovaj put,
to će biti više od običnog bara na plaži.

327
00:31:16,120 --> 00:31:17,680
Jacques je bio tvoj otac?