1 00:00:03,983 --> 00:00:05,985 [♪ Lecture de "Sous pression"] 2 00:00:25,588 --> 00:00:27,590 [pas de dialogue audible] 3 00:00:31,094 --> 00:00:34,556 ♪ Pression Me poussant vers le bas ♪ 4 00:00:34,639 --> 00:00:38,393 ♪ Pressant sur toi Aucun homme ne demande ♪ 5 00:00:39,477 --> 00:00:43,147 ♪ Sous pression Cela brûle un bâtiment ♪ 6 00:00:43,231 --> 00:00:45,567 ♪ Divise une famille en deux ♪ 7 00:00:45,650 --> 00:00:48,069 ♪ Met les gens dans la rue ♪ 8 00:00:55,535 --> 00:00:56,828 ♪ C'est bon ♪ 9 00:00:56,911 --> 00:01:00,540 ♪ C'est la terreur de savoir De quoi parle ce monde ♪ 10 00:01:01,082 --> 00:01:04,752 ♪ Regarder de bons amis crier Laisse-moi sortir ♪ 11 00:01:04,836 --> 00:01:09,132 ♪ Pression sur les gens Les gens dans les rues ♪ 12 00:01:09,215 --> 00:01:10,592 ♪ Sous pression ♪ 13 00:01:10,675 --> 00:01:11,676 [siffle] 14 00:01:13,303 --> 00:01:15,138 ♪ Sous pression ♪ 15 00:01:18,808 --> 00:01:21,144 [♪ la musique s'arrête] 16 00:01:27,650 --> 00:01:30,278 [♪ Lecture de "Body Bag"] 17 00:01:32,196 --> 00:01:35,158 ♪ Et c'est un peu l'enfer Que tu fuis ♪ 18 00:01:35,241 --> 00:01:37,243 [pantalon] 19 00:01:37,327 --> 00:01:42,790 ♪ C'est le genre de guerre que tu as déclenchée Quand tu m'as poussé dans les flammes ♪ 20 00:01:42,874 --> 00:01:45,835 Asseyez-vous. Bisous. Des bisous d'abord. 21 00:01:46,502 --> 00:01:47,628 [bisous] 22 00:01:48,171 --> 00:01:53,301 ♪ J'ai écrit nos noms dans les étoiles Nous étions condamnés dès le début ♪ 23 00:01:53,384 --> 00:01:55,678 ♪ Et nous sommes nés pour nous effondrer ♪ 24 00:01:56,220 --> 00:01:58,431 ♪ Je veux te mettre dans un sac mortuaire ♪ 25 00:01:58,514 --> 00:02:00,099 [le téléphone sonne] 26 00:02:00,183 --> 00:02:01,559 [♪ la musique s'arrête] 27 00:02:19,202 --> 00:02:22,580 - Tu n'as vraiment rien offert à ta mère ? - Je lui ai acheté quelque chose, mais c'est une surprise. 28 00:02:22,664 --> 00:02:24,207 De moi ? Je n'ai jamais rencontré cette femme. 29 00:02:24,290 --> 00:02:25,917 Eh bien, tu sais, je ne te fais pas confiance. 30 00:02:26,501 --> 00:02:28,711 Et vos enfants ? Ils font tout pour vous le jour de la fête des mères ? 31 00:02:28,795 --> 00:02:31,172 - Bien sûr qu'ils le font. Je suis le meilleur. - [bavardage radio] 32 00:02:31,255 --> 00:02:32,590 Que fais-tu ici ? 33 00:02:32,674 --> 00:02:36,219 Oh, il se trouve que j'étais à proximité quand l'appel a été lancé, alors je suis passé. 34 00:02:36,803 --> 00:02:39,764 D'après ce que j'ai vu jusqu'à présent, c'est un succès professionnel. 35 00:02:40,348 --> 00:02:43,685 Ils ont effacé les caméras, donc nous n'en avons aucune idée comment ils sont entrés ou combien. 36 00:02:44,185 --> 00:02:45,520 OK, c'est quoi ce bâtiment ? 37 00:02:45,603 --> 00:02:47,522 Coffres privés Canyon Gate. 38 00:02:47,605 --> 00:02:50,274 Pensez aux coffres-forts, mais en plus grand. 39 00:02:50,358 --> 00:02:51,901 Oui, j'ai entendu parler d'installations comme celle-ci. 40 00:02:51,984 --> 00:02:53,569 Les gens stockent des choses qui ne peut pas être remplacé, 41 00:02:53,653 --> 00:02:56,989 - vaut généralement une fortune. - Ouais, des œuvres d'art, des pièces rares, des bijoux. 42 00:02:57,073 --> 00:03:00,535 Donc comme un placard de rangement pour les riches collectionneurs ? J'ai compris. 43 00:03:00,618 --> 00:03:01,953 Le propriétaire vient de m'écouter. 44 00:03:02,036 --> 00:03:04,580 Ils ont un accès biométrique, journaux cryptés, 45 00:03:04,664 --> 00:03:08,376 et des systèmes redondants, d'une manière ou d'une autre, tout a été contourné. 46 00:03:08,459 --> 00:03:10,920 Mmmm. Et qu'en est-il des gardes ? 47 00:03:11,003 --> 00:03:13,381 Il n'y en a qu'un. J'ai entendu dire que c'était un ancien SEAL. 48 00:03:13,464 --> 00:03:14,882 [sirène hurlant] 49 00:03:17,135 --> 00:03:18,469 [clic des obturateurs de la caméra] 50 00:03:21,222 --> 00:03:23,057 Les techniciens ont trouvé ça près de la sortie arrière. 51 00:03:23,766 --> 00:03:27,395 - [Karadec] Et qu'est-ce que Dean avait à dire ? - Redemandez-moi après l'avoir trouvé. 52 00:03:27,478 --> 00:03:29,397 Leur plan de sécurité était un seul gars ? 53 00:03:29,480 --> 00:03:32,108 Je suppose que le propriétaire a pensé à la technologie était plus fiable que les gens. 54 00:03:32,191 --> 00:03:33,985 Je ne ferai probablement plus confiance non plus après ça. 55 00:03:34,068 --> 00:03:35,820 Difficile d'imaginer quelqu'un pourrait cambrioler un endroit comme celui-ci 56 00:03:35,903 --> 00:03:37,822 sans l'aide d'un mec comme Dean à l'intérieur. 57 00:03:37,905 --> 00:03:39,699 [Pseudo] J'ai demandé aux uniformes de le retrouver maintenant. 58 00:03:39,782 --> 00:03:42,243 Celui qui est entré par effraction a outrepassé la sécurité 59 00:03:42,326 --> 00:03:44,287 pour accéder aux coffres-forts individuels. 60 00:03:50,084 --> 00:03:52,503 [Karadec] Cet endroit avait toute une liste de clientèle. 61 00:03:52,587 --> 00:03:54,630 Je vois des maîtres d'atelier, des médailles olympiques. 62 00:03:55,548 --> 00:03:57,049 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 63 00:03:57,133 --> 00:04:00,094 Nous ne cherchons pas ce qu'il y a ici. Nous cherchons ce qui ne l'est pas. 64 00:04:02,555 --> 00:04:04,390 - Waouh ! - [Karadec] Quoi ? 65 00:04:04,932 --> 00:04:07,685 Juste quelques extrêmement chaussures et vêtements chers. 66 00:04:07,768 --> 00:04:08,895 Pourquoi abandonneraient-ils tout cela ? 67 00:04:08,978 --> 00:04:12,023 C'est comme s'ils étaient arrivés à mi-chemin dans le coffre-fort, puis je me suis arrêté. 68 00:04:12,106 --> 00:04:14,567 Eh bien, peut-être qu'ils ont juste pris tout ce qu'ils pouvaient transporter. 69 00:04:14,650 --> 00:04:16,110 - Ou peut-être qu'ils... - Chut ! 70 00:04:16,736 --> 00:04:17,737 Est-ce que tu viens de me faire taire ? 71 00:04:17,820 --> 00:04:19,363 Chut, vous deux. 72 00:04:22,533 --> 00:04:24,494 [bruit] 73 00:04:26,412 --> 00:04:27,622 [gémissant] 74 00:04:36,923 --> 00:04:40,343 Je faisais un balayage dans le couloir, puis ces gars sont arrivés derrière moi. 75 00:04:40,426 --> 00:04:41,803 Combien? 76 00:04:41,886 --> 00:04:42,887 Quatre. 77 00:04:44,096 --> 00:04:46,182 Quatre ? Tu es sûr ? 78 00:04:46,849 --> 00:04:49,727 L'un d'eux m'a fait craquer avec le cul de son arme, a pris mon arme, 79 00:04:50,478 --> 00:04:52,021 m'a attaché face contre terre. 80 00:04:52,647 --> 00:04:54,649 Quand ils revinrent, Je pensais que c'était ça. 81 00:04:55,316 --> 00:04:56,692 Au lieu de cela, ils m'ont traîné ici. 82 00:04:56,776 --> 00:04:59,570 C'est presque comme avoir plus de un agent de sécurité serait utile. 83 00:04:59,654 --> 00:05:01,113 Vous voyez ces gars-là ? 84 00:05:01,197 --> 00:05:04,158 Non, ils avaient tous des masques, des gants aussi. 85 00:05:04,242 --> 00:05:06,202 Qu’en est-il de leur taille, de leur poids ? 86 00:05:06,285 --> 00:05:07,703 Nan, rien. 87 00:05:07,787 --> 00:05:10,122 Oh, allez, mec. Donne-moi quelque chose. 88 00:05:11,415 --> 00:05:14,877 - Euh, je crois que l'un d'eux mâchait du chewing-gum. - De la gomme ? 89 00:05:14,961 --> 00:05:16,170 Il sentait la menthe poivrée. 90 00:05:22,426 --> 00:05:23,845 Ils ont certainement vidé cette pièce. 91 00:05:25,304 --> 00:05:26,305 Qu'y a-t-il ici ? 92 00:05:27,139 --> 00:05:30,142 Mademoiselle, s'il vous plaît, n'y touchez pas. 93 00:05:30,226 --> 00:05:31,936 - Qui es-tu? - Je suis le propriétaire. 94 00:05:32,019 --> 00:05:33,938 Oh, bien. Pouvez-vous me dire ce qu'il y a dans la boîte ? 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,983 J'ai peur que nous gardions tous nos propriété des clients entièrement confidentielle. 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,443 C'est bien. C'est très professionnel. Je vais vérifier moi-même. 97 00:05:44,365 --> 00:05:45,992 Cela ressemble à une sorte de disque dur ? 98 00:05:46,075 --> 00:05:47,952 Y avait-il autre chose dans cette pièce ou c'est ça ? 99 00:05:49,829 --> 00:05:51,622 Je crois que c'est exactement comme ça que c'était. 100 00:05:53,332 --> 00:05:55,918 Vous avez beaucoup de capteurs. A quoi servent-ils ? 101 00:05:56,002 --> 00:05:59,255 Euh oui, ils nous permettent de maintenir température et humidité précises, 102 00:05:59,338 --> 00:06:00,423 surveiller la qualité de l’air. 103 00:06:00,506 --> 00:06:02,800 Ici, nous surveillons et contrôlons tout. 104 00:06:02,884 --> 00:06:05,177 Pouvez-vous dire lequel le coffre-fort dans lequel ils sont entrés par effraction en dernier ? 105 00:06:06,470 --> 00:06:08,347 Celui-ci. 312. 106 00:06:08,431 --> 00:06:11,267 - Maintenant, je veux vraiment savoir ce qu'il y a là-dedans. - Où vas-tu avec ça, Morgan ? 107 00:06:11,350 --> 00:06:14,312 Peut-être qu'ils sont entrés par effraction pour chercher pour quelque chose de précis, 108 00:06:14,395 --> 00:06:16,063 et peut-être qu'ils ont arrêté de chercher dans les coffres 109 00:06:16,147 --> 00:06:17,857 parce qu'ils ont trouvé ce qu'ils cherchaient. 110 00:06:17,940 --> 00:06:20,276 Cela fait beaucoup de peut-être. S’ils le voulaient, pourquoi ne pas le prendre ? 111 00:06:20,359 --> 00:06:21,360 Je ne sais pas. 112 00:06:21,444 --> 00:06:22,737 Peut-être devrions-nous le découvrir. 113 00:06:28,117 --> 00:06:31,287 La caméra du voisin a filmé l'équipage fuite à 21h55 114 00:06:31,370 --> 00:06:32,496 Pas d'assiettes cependant. 115 00:06:32,580 --> 00:06:33,623 Alors c'est tout ce qu'on a ? 116 00:06:33,706 --> 00:06:36,375 Quatre hommes armés, dont l’un peut avoir une haleine fraîche et mentholée. 117 00:06:36,459 --> 00:06:39,086 Nous avons eu un peu plus que ça. Les journaux du coffre-fort. 118 00:06:39,170 --> 00:06:40,671 Je pensais que le propriétaire avait refusé les libérer ? 119 00:06:40,755 --> 00:06:42,882 Il a dit qu'il devait protéger la vie privée de ses clients. 120 00:06:42,965 --> 00:06:45,509 Il est revenu une fois que je lui ai expliqué il n'aura pas de clients 121 00:06:45,593 --> 00:06:47,011 si ce vol finit aux informations. 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,598 Ceci dit le coffre-fort avec le disque dur a été loué par Alpheus Hodges. 123 00:06:50,681 --> 00:06:51,682 C'est tout un nom. 124 00:06:51,766 --> 00:06:55,227 Pas celui que je vois dans notre système ou sur les réseaux sociaux. 125 00:06:55,311 --> 00:06:57,521 Peut-être parce qu'il est mort depuis 168 ans. 126 00:06:58,939 --> 00:07:02,485 Alpheus Hodges, premier maire de Los Angeles, nous pouvons probablement l'exclure. 127 00:07:02,568 --> 00:07:04,820 Donc, à qui appartient le lecteur ne veut pas être trouvé. 128 00:07:04,904 --> 00:07:06,864 Qu’est-ce que cet équipage a réellement volé ? 129 00:07:06,947 --> 00:07:09,158 Selon cela, un seul élément. 130 00:07:09,241 --> 00:07:11,410 Une bouteille de Château Madeleine '97. 131 00:07:11,494 --> 00:07:13,329 Quoi? Cela ne peut pas être vrai. 132 00:07:13,412 --> 00:07:14,997 Cela vaut 90 000 $. 133 00:07:15,081 --> 00:07:16,707 Qui dépense ça pour une bouteille de vin ? 134 00:07:16,791 --> 00:07:19,502 Ouais, ça aurait été plus facile pour booster une voiture si vous vouliez de l'argent. 135 00:07:20,002 --> 00:07:21,712 Ils ne l'ont pas fait. Regarder. 136 00:07:22,922 --> 00:07:27,677 Donc, d'après ces journaux, ils arrivent à 9h02. 137 00:07:27,760 --> 00:07:29,595 Ils attachent le garde et commencez à ouvrir des coffres-forts. 138 00:07:29,679 --> 00:07:33,516 Le premier à 9h07 et le dernier à 9h24. 139 00:07:33,599 --> 00:07:39,230 C'est vrai, sauf qu'ils ne sont pas partis jusqu'à 9h55, soit près de 30 minutes plus tard. 140 00:07:39,313 --> 00:07:41,816 C'est long à réfléchir autour d'une bouteille de vin. 141 00:07:41,899 --> 00:07:42,900 Que diable faisaient-ils ? 142 00:07:42,983 --> 00:07:45,361 C'est ce que j'essayais de comprendre jusqu'à ce que je remarque le journal de température. 143 00:07:45,861 --> 00:07:48,197 Chacun des coffres-forts est climatisé individuellement 144 00:07:48,280 --> 00:07:50,866 parce que le papier, le vin, les vêtements, les films 145 00:07:50,950 --> 00:07:53,035 tous ont des températures optimales différentes pour la conservation. 146 00:07:53,119 --> 00:07:58,874 L'Abri 312 était réglé à exactement 52 degrés, parfait pour l'électronique. 147 00:07:58,958 --> 00:08:01,460 Frais, mais pas trop froid pour provoquer de la condensation. 148 00:08:01,544 --> 00:08:02,837 Mais alors... 149 00:08:05,381 --> 00:08:08,592 - Il fait plus chaud ? C'est ça ton point ? - Ouais, tu as entendu le propriétaire. 150 00:08:08,676 --> 00:08:10,928 Une augmentation constante de la température comme ça cela n'arriverait tout simplement pas 151 00:08:11,011 --> 00:08:12,763 à moins qu'il y ait quelque chose dans le coffre-fort pour le réchauffer. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,640 Comme les corps des voleurs ? 153 00:08:14,724 --> 00:08:16,600 Mais pas les corps dégagent de la chaleur de manière constante. 154 00:08:16,684 --> 00:08:17,852 Vous savez ce que ça fait ? 155 00:08:17,935 --> 00:08:19,061 Technologie. 156 00:08:19,145 --> 00:08:21,772 La raison pour laquelle ils n'ont rien volé c'est parce qu'ils n'étaient pas obligés de le faire. 157 00:08:21,856 --> 00:08:24,400 Ils étaient là tout ce temps faire une copie. 158 00:08:24,483 --> 00:08:26,944 Cela expliquerait le temps supplémentaire, la chaleur, pourquoi rien ne manque. 159 00:08:27,027 --> 00:08:29,405 Mais pas pourquoi ils ne l'ont pas simplement pris le trajet avec eux. Pourquoi le laisser ? 160 00:08:29,488 --> 00:08:31,615 Peut-être qu'ils ne voulaient pas que nous le sachions ils en avaient une copie. 161 00:08:31,699 --> 00:08:32,867 Bon, c'est parti. 162 00:08:32,950 --> 00:08:36,287 Je leur ai demandé de dépoussiérer le disque dur pour les impressions. Nous avons eu un coup sûr, Mitchell Huston. 163 00:08:38,998 --> 00:08:42,585 Eh bien, il est vivant, 40 ans, sans casier. Adresse du parc Glassell. 164 00:08:42,668 --> 00:08:44,837 Super. Karadec, tu es avec moi. Allons-y. 165 00:08:44,920 --> 00:08:47,298 Espérons que ce Mitchell Huston soit notre homme. 166 00:08:48,174 --> 00:08:51,635 Hé, tu es vraiment énervé à propos d'un vol haut de gamme. 167 00:08:51,719 --> 00:08:54,847 Tu as un faible pour la communauté des coffres-forts privés ? 168 00:08:55,431 --> 00:08:56,432 [souffle] 169 00:09:10,154 --> 00:09:11,781 [Karadec] Mitchell Huston, LAPD. 170 00:09:34,512 --> 00:09:35,554 [clic de l'obturateur de la caméra] 171 00:09:38,766 --> 00:09:42,394 [Karadec] Mitchell Huston. A grandi à Boyle Heights après l'agrandissement de la I-5. 172 00:09:43,229 --> 00:09:45,189 Il a entendu des histoires de maisons en train d'être démolies, 173 00:09:45,272 --> 00:09:46,774 des rues disparaissent de la carte. 174 00:09:46,857 --> 00:09:48,859 C'est ce qui l'a amené dans l'organisation communautaire, 175 00:09:48,943 --> 00:09:52,238 qui m'a permis d'obtenir un emploi à la mairie où il a gravi les échelons jusqu'au poste de greffier municipal. 176 00:09:52,321 --> 00:09:54,490 - Et on sait ça, comment ? - Il était proche du propriétaire. 177 00:09:54,573 --> 00:09:58,077 - Elle a dit que c'était un locataire modèle. - Oui, et un citoyen modèle. Regardez ça. 178 00:09:59,328 --> 00:10:02,456 Ce type adorait Los Angeles. Toute sa place est essentiellement un sanctuaire de la ville. 179 00:10:02,540 --> 00:10:04,166 - C'est juste... - C'est juste quoi ? 180 00:10:04,250 --> 00:10:07,670 Je ne sais pas. Pourquoi quelqu'un qui vit ici loue également un coffre-fort privé 181 00:10:07,753 --> 00:10:09,338 avec certaines des personnes les plus riches à Los Angeles ? 182 00:10:09,421 --> 00:10:11,549 Je ne sais pas, mais il doit être connecté au disque dur. 183 00:10:11,632 --> 00:10:14,510 - L'heure du décès ? - Très probablement entre 17h00 et 20h00. 184 00:10:14,593 --> 00:10:16,470 Peut-être que Mitchell en connaissait un des voleurs de Canyon Gate. 185 00:10:16,554 --> 00:10:17,555 [le téléphone sonne] 186 00:10:17,638 --> 00:10:19,431 Ils sont probablement venus ici juste avant le vol. 187 00:10:19,515 --> 00:10:21,058 Daphné a résilié le contrat de Canyon Gate. 188 00:10:21,142 --> 00:10:23,853 Mitchell l'a signé, mais ce n'est pas lui qui a payé pour ça. 189 00:10:23,936 --> 00:10:26,147 - Qui était ? - La ville de Los Angeles. 190 00:10:28,190 --> 00:10:31,443 Je vais accélérer un mandat pour nous pour mettre ce disque dur en preuve. 191 00:10:31,527 --> 00:10:33,070 Oz, pourquoi ne rencontrerais-tu pas Daphné à Canyon Gate ? 192 00:10:33,154 --> 00:10:34,155 Ouais. 193 00:10:34,238 --> 00:10:36,115 Si la ville payait pour Mitchell pour stocker ce disque dur, 194 00:10:36,198 --> 00:10:37,616 quelqu'un à la mairie doit savoir quelque chose. 195 00:10:37,700 --> 00:10:39,827 Je connais beaucoup de monde là-bas. J'ai celui-ci. 196 00:10:41,829 --> 00:10:43,956 - Il agit bizarrement, non ? - Je ne sais pas. 197 00:10:44,039 --> 00:10:46,208 J'ai arrêté d'essayer de comprendre le capitaine il y a longtemps. Pourquoi? 198 00:10:46,292 --> 00:10:49,044 Ce matin, aux coffres, il a dit il était là parce qu'il était à proximité, 199 00:10:49,128 --> 00:10:51,380 - mais mon ami en poste a dit... - Vous avez un ami en dispatch ? 200 00:10:51,463 --> 00:10:53,007 J'ai des amis partout. Pourquoi est-ce bizarre ? 201 00:10:53,716 --> 00:10:54,884 [se moque] Quoi qu'il en soit, elle a dit 202 00:10:54,967 --> 00:10:58,637 qu'il leur a demandé de le prévenir s'il y avait des vols majeurs. 203 00:10:59,513 --> 00:11:00,639 Pourquoi ferait-il ça ? 204 00:11:05,394 --> 00:11:09,148 Hé tout le monde, bienvenue dans un autre épisode de Les plus grands secrets de Los Angeles. 205 00:11:09,231 --> 00:11:11,609 - Qu'est-ce qu'on regarde ? - Les plus grands secrets de Los Angeles. 206 00:11:11,692 --> 00:11:12,776 Mitchell en a fabriqué des centaines. 207 00:11:12,860 --> 00:11:15,029 L'hôtel de ville est à l'épicentre. 208 00:11:15,821 --> 00:11:17,698 En parlant de mairie, comment ça s’est passé ? 209 00:11:17,781 --> 00:11:20,409 J'ai parlé à l'adjoint de Mitchell, Andy Maxwell. 210 00:11:20,492 --> 00:11:22,828 Elle a confirmé qu'il était un greffier municipal de haut niveau. 211 00:11:22,912 --> 00:11:23,913 C'était une grosse affaire. 212 00:11:23,996 --> 00:11:26,749 D'accord, donc ça veut dire il certifiait les votes, finalisait les ordonnances. 213 00:11:26,832 --> 00:11:28,626 Si cela a façonné cette ville, il a traversé son bureau. 214 00:11:28,709 --> 00:11:30,127 Ouais, et tu ne peux pas faire un travail comme ça 215 00:11:30,211 --> 00:11:32,171 sans énerver les gens et laisser les gens partir. 216 00:11:32,254 --> 00:11:34,673 Le turnover à la mairie est notoirement élevé. 217 00:11:34,757 --> 00:11:36,300 Existe-t-il une liste des employés qu'il a licenciés ? 218 00:11:36,383 --> 00:11:37,593 Il y a. C'est en route. 219 00:11:37,676 --> 00:11:40,137 Andy va l'envoyer par e-mail une fois qu'elle aura obtenu l'approbation. 220 00:11:40,221 --> 00:11:42,640 Nous devrions l'avoir bientôt. Où en sommes-nous avec la boîte ? 221 00:11:42,723 --> 00:11:46,060 Modèle de maintien, en attendant que notre as du TID opère sa magie. 222 00:11:46,143 --> 00:11:47,978 - Ce type a un nom ? -Lyle. 223 00:11:48,062 --> 00:11:49,647 Hé, Lyle, comment ça se passe ? 224 00:11:50,689 --> 00:11:52,983 C'est encourageant. Y a-t-il une chance qu'on obtienne un mot de passe ? 225 00:11:53,067 --> 00:11:55,611 J'ai appelé le bureau du maire pour voir s'ils le savent. Pas de nouvelles pour l'instant. 226 00:11:57,196 --> 00:11:58,364 Où est Morgane ? 227 00:12:14,922 --> 00:12:17,466 [Morgan] Tu es vraiment énervé à cause d'un vol haut de gamme. 228 00:12:17,549 --> 00:12:19,301 Il sentait la menthe poivrée. 229 00:12:26,141 --> 00:12:27,476 [gémissant] 230 00:12:27,559 --> 00:12:28,811 [Nick] Taylor, reste avec moi. 231 00:12:32,648 --> 00:12:35,401 Mon bureau est-il plus petit que celui du lieutenant Soto ? 232 00:12:35,484 --> 00:12:36,902 Parce qu'il semble plus petit. 233 00:12:37,695 --> 00:12:40,656 Vous avez déjà vu cet équipage ? À Oakland ? 234 00:12:43,659 --> 00:12:44,660 Vous l'avez presque attrapé. 235 00:12:47,329 --> 00:12:48,455 Presque. 236 00:12:51,458 --> 00:12:54,003 Et Taylor Lawson ? 237 00:12:54,086 --> 00:12:56,505 Et une vraie femme humaine ? Avez-vous déjà épousé une de ces personnes ? 238 00:12:56,588 --> 00:12:57,798 Je suis vraiment proche. 239 00:12:58,382 --> 00:12:59,925 C'est la fiancée décédée ? 240 00:13:04,638 --> 00:13:05,639 Je suis désolé. 241 00:13:06,348 --> 00:13:07,349 Moi aussi. 242 00:13:09,601 --> 00:13:12,021 Ça te dérange si on garde ça entre nous ? 243 00:13:14,982 --> 00:13:17,443 Écoute, je suis la dernière personne à te le dire 244 00:13:17,526 --> 00:13:19,611 que tu es trop proche d'une affaire pour le travailler, 245 00:13:19,695 --> 00:13:22,406 mais tu dois les remplir. 246 00:13:23,115 --> 00:13:25,743 Dites-leur tout ce que vous savez. C'est ainsi qu'ils peuvent vous aider au mieux. 247 00:13:28,287 --> 00:13:29,288 D'accord. 248 00:13:29,788 --> 00:13:31,707 Je vais mettre tout le monde au courant. 249 00:13:33,792 --> 00:13:34,793 D'accord. 250 00:13:39,131 --> 00:13:40,299 Lieutenant Soto. 251 00:13:41,216 --> 00:13:43,427 Maire Cal, quelle surprise. 252 00:13:43,510 --> 00:13:45,637 Je connais le détective Karadec ici contacté votre bureau, 253 00:13:45,721 --> 00:13:47,514 mais il ne me l'a pas dit ils allaient t'envoyer. 254 00:13:47,598 --> 00:13:49,016 Vous aussi, vous manquiez de personnel, hein ? 255 00:13:49,099 --> 00:13:53,228 Hé maintenant, quand mon budget proposé arrivera le mois prochain, aucun de nous ne le sera, j'espère. 256 00:13:53,312 --> 00:13:55,814 - C'est un plaisir, Maire. - Ouais, hé. 257 00:13:58,692 --> 00:14:00,069 [Cal] Voilà. 258 00:14:00,152 --> 00:14:01,612 Oui, donc tu connais le mot de passe ? 259 00:14:01,695 --> 00:14:03,655 Accès à n'importe lequel d'entre eux pourrait vraiment nous aider. 260 00:14:03,739 --> 00:14:06,992 Maintenant, ce ne sera plus nécessaire. C'est la propriété de la ville de Los Angeles. 261 00:14:07,076 --> 00:14:09,995 - Vas-y, fais tes valises. - [Nick] Whoa, whoa. Accrochez-vous. 262 00:14:10,079 --> 00:14:12,456 - Que se passe-t-il? - Nick Wagner. 263 00:14:12,539 --> 00:14:15,000 c'est toujours une bonne journée quand je tombe sur toi et non sur ton vieux. 264 00:14:15,084 --> 00:14:16,085 [rires] 265 00:14:16,168 --> 00:14:17,878 - Comment vas-tu ? - Bien, merci. 266 00:14:17,961 --> 00:14:20,172 Vous êtes venu nous aider enfin se lancer dans ce truc ? 267 00:14:20,255 --> 00:14:22,883 Ne vous inquiétez pas, j'ai été briefé. Nous aurons mes hommes s'assurent que rien n'a été compromis. 268 00:14:22,966 --> 00:14:24,676 Nous vous tiendrons au courant. 269 00:14:24,760 --> 00:14:25,844 Qu'y a-t-il dessus ? 270 00:14:26,970 --> 00:14:27,971 Qui est-elle exactement ? 271 00:14:28,055 --> 00:14:29,932 Je m'appelle Morgan. Qu'y a-t-il sur le disque dur ? 272 00:14:30,015 --> 00:14:31,517 Morgan nous consulte. 273 00:14:31,600 --> 00:14:32,810 Pourquoi Mitchell l'avait-il ? 274 00:14:33,769 --> 00:14:36,855 La réponse courte est : nous en avons deux douzaines menaces terroristes par mois dans cette ville. 275 00:14:36,939 --> 00:14:40,025 L’année dernière, deux personnes sont venues de l’hôtel de ville. 276 00:14:40,109 --> 00:14:42,152 Tu ne protèges pas quelque chose d'aussi important en le gardant 277 00:14:42,236 --> 00:14:44,029 dans un bâtiment qui est déjà une cible. 278 00:14:44,113 --> 00:14:46,865 - Mitchell était quelqu'un en qui on pouvait avoir confiance. - Et vous pouvez faire confiance à cette équipe. 279 00:14:46,949 --> 00:14:49,201 Tout ce qu'il y a là-bas pourrait être la clé pour résoudre son meurtre 280 00:14:49,284 --> 00:14:50,619 et le vol de Canyon Gate. 281 00:14:50,702 --> 00:14:53,372 Nous sommes presque certains quelqu'un en a déjà fait une copie. 282 00:14:53,455 --> 00:14:56,834 Craignez-vous que nous puissions trouver quelque chose sur vous là-dedans, Maire ? 283 00:14:56,917 --> 00:14:58,210 - Morgane. - je me demande juste 284 00:14:58,293 --> 00:15:00,546 pourquoi il ne veut pas nous aider à résoudre le meurtre d'un homme ? 285 00:15:00,629 --> 00:15:02,089 Un homme qui a travaillé pour vous. 286 00:15:02,923 --> 00:15:04,967 Il y a quatre millions de personnes qui vivent dans cette ville, 287 00:15:05,050 --> 00:15:07,261 et mon travail consiste à prendre soin d'eux tous. 288 00:15:07,344 --> 00:15:08,679 C'est pourquoi je dois le prendre. 289 00:15:08,762 --> 00:15:11,098 Vous savez, Maire, Je détesterais que quelqu'un ait l'impression 290 00:15:11,181 --> 00:15:14,393 que tu intervenais avec une enquête. 291 00:15:15,102 --> 00:15:17,396 Est-ce que ton père aime que tu lances autant de poids autour ? 292 00:15:17,479 --> 00:15:19,148 Je ne suis pas là pour mon père. 293 00:15:19,231 --> 00:15:20,774 Alors qu'en dis-tu, on jette un coup d'oeil 294 00:15:20,858 --> 00:15:24,153 et vous pouvez éviter une dispute très publique avec le LAPD ? 295 00:15:28,699 --> 00:15:30,784 Vos yeux seulement. Cinq minutes. 296 00:15:31,827 --> 00:15:32,828 Elle aussi. 297 00:15:45,257 --> 00:15:47,384 - Très bien, faisons-le. - La boîte noire civique. 298 00:15:48,051 --> 00:15:49,803 C'est le cerveau de dernier recours de la ville. 299 00:15:49,887 --> 00:15:51,805 Même moi, je ne sais pas tout ce qu'il y a ici, 300 00:15:51,889 --> 00:15:53,056 mais si nous devions faire nuit demain, 301 00:15:53,140 --> 00:15:56,059 c'est exactement comme ça que Los Angeles revient en ligne. 302 00:15:56,143 --> 00:15:58,478 Chaque système dans lequel nous prions nous n'avons jamais besoin d'utiliser des vies ici. 303 00:15:58,562 --> 00:16:00,564 C'est la porte, serrure et clé pour toute la ville. 304 00:16:01,523 --> 00:16:04,318 Quelqu'un qui a ça pourrait perturber les quartiers, 305 00:16:04,401 --> 00:16:06,653 perturber la police, créer la panique. 306 00:16:06,737 --> 00:16:09,740 Quelqu'un pourrait utiliser ce qu'il y a ici paralyser la ville sans tirer un coup de feu. 307 00:16:12,159 --> 00:16:13,994 - Morgane, n'est-ce pas ? - Ouais. 308 00:16:14,077 --> 00:16:17,789 Quoi que tu fasses si bien, Je commencerais à le faire très vite. 309 00:16:17,873 --> 00:16:20,000 J'adorerais. je vais avoir besoin de toi pour s'écarter alors. 310 00:16:20,083 --> 00:16:21,376 Merci beaucoup. 311 00:16:25,923 --> 00:16:27,507 [♪ Lecture de "My Name Is Nobody"] 312 00:16:33,138 --> 00:16:35,807 ♪ Les sentiments durent pour toujours ♪ 313 00:16:36,683 --> 00:16:39,645 ♪ Des mots coupés jusqu'à l'os ♪ 314 00:16:40,812 --> 00:16:43,232 ♪ La chanson nous rassemble ♪ 315 00:16:43,315 --> 00:16:46,902 ♪ Bébé dans le grand inconnu ♪ 316 00:16:46,985 --> 00:16:49,988 ♪ Je m'appelle personne ♪ 317 00:16:50,072 --> 00:16:51,615 Avez-vous vu quelque chose que nous pourrions utiliser ? 318 00:16:51,698 --> 00:16:52,699 Euh... 319 00:16:52,783 --> 00:16:54,076 [♪ la musique s'arrête] 320 00:16:54,159 --> 00:16:57,037 - Je vois beaucoup de choses qu'ils peuvent utiliser. - À quel point est-ce grave ? 321 00:16:57,120 --> 00:16:59,206 Sur une échelle de un à Godzilla, ce n'est pas génial. 322 00:17:00,207 --> 00:17:02,459 Avec les informations dont ils disposent, ils ont trois pièces majeures : 323 00:17:02,542 --> 00:17:04,086 couper le réseau électrique, 324 00:17:04,169 --> 00:17:06,755 empoisonner l’eau ou perturber le trafic aérien. 325 00:17:06,838 --> 00:17:09,174 - Ouais, j'ai dit que ce n'était pas génial. - [Cal] Alors qu'est-ce que tu dis ? 326 00:17:09,258 --> 00:17:11,218 Ils pourraient tirer une sorte d'une attaque contre la ville ? 327 00:17:11,301 --> 00:17:13,887 Ce sont des voleurs, pas des terroristes. Ils ne brûlent pas la ville, ils la volent. 328 00:17:13,971 --> 00:17:16,223 Désolé, j'ai reçu la liste de la mairie. 329 00:17:16,306 --> 00:17:19,726 Trente-deux salariés ont été licenciés pendant le séjour de Mitchell là-bas. 330 00:17:19,810 --> 00:17:21,436 Très bien, commence à creuser dans chacun d’entre eux. 331 00:17:21,520 --> 00:17:23,397 Voyez si quelqu'un se démarque en tant que conspirateur potentiel 332 00:17:23,480 --> 00:17:25,482 et sait ce que les voleurs la prochaine cible sera. Aller. 333 00:17:29,611 --> 00:17:30,612 Karadec. 334 00:17:35,993 --> 00:17:37,703 - Que se passe-t-il? - Willow est passée au-dessus de nous. 335 00:17:37,786 --> 00:17:39,246 - Le chef vient d'appeler. - [soupir] 336 00:17:39,329 --> 00:17:42,666 Elle l'a atteint, nous a donné un ordre pour arrêter de la suivre illégalement. 337 00:17:42,749 --> 00:17:45,544 - Je ne savais pas qu'on la suivait. - Ce n'est pas le cas. Nous la surveillons. 338 00:17:45,627 --> 00:17:49,923 Elle fréquente le Beverly Palms Country Club, alors nous avons ouvert boutique. 339 00:17:50,465 --> 00:17:52,843 Elle est ici à Los Angeles, voir des gens qui ne sont pas nous, 340 00:17:52,926 --> 00:17:55,304 donc très bientôt, nous saurons qui elle voit. 341 00:17:55,387 --> 00:17:56,930 Alors, qui diable la suit ? 342 00:17:57,472 --> 00:17:59,641 Peut-être le FBI. Elle a frotté quelqu'un dans le mauvais sens 343 00:17:59,725 --> 00:18:02,144 après avoir forcé le transfert d'Erik Hayworth. 344 00:18:02,227 --> 00:18:04,771 Lyle ne pouvait pas pénétrer dans la boîte noire. 345 00:18:04,855 --> 00:18:05,897 M'as-tu entendu ? 346 00:18:06,398 --> 00:18:07,816 Gardez le silence pour l'instant. 347 00:18:08,650 --> 00:18:10,611 - Lyle n'a pas réussi à le résoudre. - Je me souviens. Alors pourquoi... 348 00:18:10,694 --> 00:18:14,072 Cela veut dire que l'équipage devait avoir un hacker, mais ça devait être quelqu'un à l'intérieur, 349 00:18:14,156 --> 00:18:15,699 quelqu'un qui connaissait la mairie. 350 00:18:15,782 --> 00:18:18,452 Il y a un gars sur la liste d'Oz qui est un meilleur hacker que Lyle, 351 00:18:18,535 --> 00:18:20,704 et il a été viré pour avoir parlé à l'Hôtel de Ville. 352 00:18:20,787 --> 00:18:22,080 Colton Palmisano. 353 00:18:27,044 --> 00:18:29,963 - Colton Palmisano, LAPD. - Vous ne frappez pas ? 354 00:18:30,047 --> 00:18:31,214 Nous avons bourdonné. 355 00:18:31,298 --> 00:18:33,175 - Le buzzer est cassé. - La porte de l'appartement est ouverte. 356 00:18:33,258 --> 00:18:34,801 Je le laisse craquelé pour mon chat. 357 00:18:34,885 --> 00:18:37,804 Il est énervé qu'on vive dans un gratte-ciel. Il aime socialiser avec les voisins. 358 00:18:37,888 --> 00:18:41,308 C'est la chose la plus proche qu'il obtient pour sortir. [renifle] 359 00:18:41,391 --> 00:18:43,894 Cool. Toute autre histoire de chat tu veux nous en dire plus ? 360 00:18:43,977 --> 00:18:46,855 Euh, non. Je suis désolé, qui... [rires] ...qui es-tu ? 361 00:18:46,938 --> 00:18:47,939 Faites attention. 362 00:18:48,023 --> 00:18:51,276 Vous avez travaillé dans l'informatique à la mairie jusqu'à ce que tu sois viré il y a environ un an. 363 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 Ouais, pour s'en soucier trop bruyamment. 364 00:18:53,403 --> 00:18:55,197 Euh, les RH détestent le volume. 365 00:18:55,280 --> 00:18:58,116 Un endroit appelé Canyon Gate a été touché hier soir. Equipage professionnel. 366 00:18:58,200 --> 00:19:00,994 [Karadec] Ils ont fait une copie d'un disque dur qui était caché dans l'un des coffres. 367 00:19:01,495 --> 00:19:03,747 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Les reines des gouttières. 368 00:19:05,165 --> 00:19:06,583 - Ce sont vos filles ? - Ouais. 369 00:19:06,667 --> 00:19:08,794 Champions de la vallée de San Fernando deux années de suite. 370 00:19:08,877 --> 00:19:10,337 [Nick] Oh. Félicitations. 371 00:19:10,420 --> 00:19:12,673 Nous savons que vous avez les connaissances et la compétence pour pirater le lecteur. 372 00:19:12,756 --> 00:19:14,800 Nous savons aussi que vous avez travaillé avec Mitchell Huston. 373 00:19:14,883 --> 00:19:16,218 Mitchy Houston, un bon gars. 374 00:19:16,301 --> 00:19:17,761 Ouais, peut-être qu'il l'était. Il est mort maintenant. 375 00:19:18,929 --> 00:19:20,138 Une balle dans la poitrine. 376 00:19:22,849 --> 00:19:24,142 Oh. Avons-nous votre attention maintenant ? 377 00:19:24,226 --> 00:19:25,852 Je n'avais rien à voir avec ça. 378 00:19:25,936 --> 00:19:29,022 Je ne pense pas que tu l'as tué, mais je pense vous avez travaillé avec les gens qui l'ont fait. 379 00:19:29,606 --> 00:19:33,485 Ils m'ont dit que c'était un effet de levier. C'était... C'était une pression pour forcer le changement. 380 00:19:33,568 --> 00:19:36,905 Vous avez joué. Maintenant tu es très proche passer les 20 prochaines années derrière les barreaux. 381 00:19:36,988 --> 00:19:39,449 Vos filles auront leurs propres enfants au moment où tu sors. 382 00:19:39,533 --> 00:19:41,284 Sauf si vous concluez un accord. 383 00:19:41,368 --> 00:19:43,120 -Morgan... - Écoute juste, d'accord ? 384 00:19:43,203 --> 00:19:44,913 Non, laissez la dame parler. 385 00:19:44,996 --> 00:19:47,332 Tu es un gars trop intelligent pour travailler avec des gens comme ça 386 00:19:47,416 --> 00:19:48,542 sans police d'assurance. 387 00:19:48,625 --> 00:19:52,379 Quelque chose qui peut te ramener à la maison tes filles et non jetées en prison. 388 00:19:52,462 --> 00:19:55,674 Écoute, je peux essayer de convaincre ces gars pour te promettre un marché, 389 00:19:55,757 --> 00:19:58,719 mais quoi que tu aies, il vaut mieux que ce soit quelque chose de bien, Colton. 390 00:19:59,720 --> 00:20:01,888 Je ne sais pas. Je doute que ce soit si bon. 391 00:20:05,600 --> 00:20:08,770 J'ai mis un tracker numérique sur le téléphone portable d'où ils m'ont appelé. 392 00:20:08,854 --> 00:20:11,440 - Ça devrait le faire. - Est-ce possible ? 393 00:20:11,523 --> 00:20:12,733 Tirez-le vers le haut. Maintenant. 394 00:20:12,816 --> 00:20:14,568 Trouvez-nous un emplacement sur les voleurs, 395 00:20:14,651 --> 00:20:16,528 - tu as un marché. - [touches de frappe] 396 00:20:23,452 --> 00:20:25,287 [officier parlant indistinctement] 397 00:20:36,840 --> 00:20:38,133 - Ils sont en boîte. - Bien. 398 00:20:38,216 --> 00:20:39,301 Gardons cela ainsi. 399 00:20:39,384 --> 00:20:41,011 Allons-y. Allons-y. Allons-y. 400 00:21:22,302 --> 00:21:24,179 [soupirs] Nous les avons perdus, capitaine. 401 00:21:32,896 --> 00:21:34,314 [cris étouffés] 402 00:21:35,857 --> 00:21:38,276 - [cris étouffés] - [crissements de pneus] 403 00:21:38,360 --> 00:21:39,528 [gémissements] 404 00:21:47,202 --> 00:21:48,578 [crissement des pneus] 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,505 [♪ "Earthshaker" en cours de lecture] 406 00:22:00,298 --> 00:22:01,508 ♪ Tu es venu ♪ 407 00:22:02,467 --> 00:22:03,760 ♪ Tu es parti ♪ 408 00:22:05,595 --> 00:22:09,307 ♪ Avec des malédictions qui J'ai mangé de ton souffle ♪ 409 00:22:10,016 --> 00:22:14,646 ♪ Les oiseaux jaunes me retiennent À genoux ♪ 410 00:22:14,729 --> 00:22:18,692 ♪ Mettre le feu aux feuilles mortes ♪ 411 00:22:18,775 --> 00:22:20,485 [clic des obturateurs de la caméra] 412 00:22:20,569 --> 00:22:22,821 Ce n'est pas bon. Trois d'entre nous ont été blessés dans l'explosion, 413 00:22:22,904 --> 00:22:25,323 - mais il n'y a pas eu de victimes. - On dirait un labyrinthe. 414 00:22:25,407 --> 00:22:26,867 Que faisaient-ils ici ? 415 00:22:28,368 --> 00:22:29,369 Répétition. 416 00:22:29,452 --> 00:22:31,997 ♪ Parce que c'est trop tard ♪ 417 00:22:32,873 --> 00:22:33,957 ♪ Dans mon esprit ♪ 418 00:22:36,126 --> 00:22:39,421 ♪ Je ne suis pas le diamant dans ton ciel ♪ 419 00:22:43,884 --> 00:22:47,387 [Cal] Alors qu'est-ce que tu dis ? Ils pourraient lancer une sorte d'attaque sur la ville ? 420 00:22:47,470 --> 00:22:50,181 Ce sont des voleurs, pas des terroristes. Ils ne brûlent pas la ville, ils les volent. 421 00:22:52,017 --> 00:22:54,102 Mangues, horchata, chips de chili et de citron vert. 422 00:22:54,185 --> 00:22:56,146 Pourquoi s'arrêter pour faire ses courses ? 423 00:22:56,229 --> 00:22:57,731 Parce que même les criminels mangent. 424 00:22:57,814 --> 00:22:59,941 Yeah, but six miles away from their hideout? 425 00:23:00,025 --> 00:23:01,860 Pourquoi pas la nourriture à moindre coût, six blocks away? 426 00:23:01,943 --> 00:23:03,737 [Karadec] On va sortir les caméras, parler au propriétaire. 427 00:23:03,820 --> 00:23:06,197 Peut-être que nous avons de la chance, jetez un coup d'œil d'un de ces gars sans masque. 428 00:23:07,699 --> 00:23:10,243 Morgan, nous avons un BOLO, choppers in the sky. 429 00:23:10,327 --> 00:23:13,288 Chaque ressource dont nous disposons est dépensée pour nous aider à attraper ces gars. 430 00:23:13,371 --> 00:23:15,999 Ouais, je sais. J'ai juste l'impression il y a quelque chose qui me manque. 431 00:23:16,958 --> 00:23:18,209 Hé. 432 00:23:18,293 --> 00:23:20,003 Je te connais. 433 00:23:20,086 --> 00:23:22,589 Tu dois te donner la permission je vais l'arrêter pour ce soir, d'accord ? 434 00:23:22,672 --> 00:23:24,758 Eh bien, nous y travaillons depuis des heures. 435 00:23:24,841 --> 00:23:26,092 Nous serons meilleurs demain. 436 00:23:28,094 --> 00:23:30,138 Est-ce que ça va si j'apporte some of this stuff home? 437 00:23:30,221 --> 00:23:32,098 Je veux dire, je vais le faire de toute façon, tu aimes juste quand je demande en premier. 438 00:23:32,807 --> 00:23:34,643 - Thanks for that. - Vous l'avez. 439 00:23:35,352 --> 00:23:36,728 - Hey, Karadec. - Ouais? 440 00:23:37,479 --> 00:23:38,521 Where's Wagner? 441 00:23:38,605 --> 00:23:40,774 [claque les lèvres] Je suis presque sûr qu'il est toujours sur les lieux. 442 00:23:52,410 --> 00:23:53,411 [bruit] 443 00:23:56,581 --> 00:23:58,416 - Qu'est-ce que tu fais ? - [renifle] 444 00:23:59,793 --> 00:24:00,919 Drinking the evidence. 445 00:24:04,255 --> 00:24:06,341 Tu sais quelle est ma partie préférée, Morgan ? 446 00:24:07,592 --> 00:24:10,470 Debout à la place où ils s'entraînent à nous battre, 447 00:24:12,222 --> 00:24:14,349 essayer de comprendre ce que nous avons manqué. 448 00:24:16,101 --> 00:24:17,227 Il était juste là. 449 00:24:17,894 --> 00:24:21,606 - J'étais si proche. - [soupir] 450 00:24:25,735 --> 00:24:27,070 Non. 451 00:24:27,153 --> 00:24:29,990 Non, c'est vrai, j'ai oublié. 452 00:24:31,074 --> 00:24:33,535 Tu es le seul à être autorisé pour enfreindre les règles, non ? 453 00:24:33,618 --> 00:24:36,037 Dieu nous en préserve si quelqu'un d'autre enfreint les règles. 454 00:24:36,121 --> 00:24:37,872 Qu'est-ce que cela signifie? 455 00:24:37,956 --> 00:24:39,874 Poursuivre. Fais ton truc. 456 00:24:39,958 --> 00:24:43,253 Trouvez l'aiguille. Trouver la chose que personne d'autre ne peut voir. 457 00:24:43,336 --> 00:24:45,088 - Que fais-tu en ce moment? - Vous seul pouvez voir. 458 00:24:45,171 --> 00:24:47,215 - Non. - Utilisez votre grand QI 459 00:24:47,298 --> 00:24:48,299 et résoudre l'affaire. 460 00:24:48,383 --> 00:24:50,385 - Don't take this out on me. - [soupir] 461 00:24:51,636 --> 00:24:53,930 You think you're the only person who knows what it's like to lose somebody? 462 00:24:55,682 --> 00:24:56,891 Ce n'est pas pareil. 463 00:24:56,975 --> 00:24:59,144 Non, ce n'est pas le cas. J'ai eu un bébé. 464 00:25:00,270 --> 00:25:02,647 It didn't matter how I felt. I still had to get my ass out of bed 465 00:25:02,731 --> 00:25:04,733 every single morning and figure it out. 466 00:25:09,029 --> 00:25:10,905 Ce n'est pas une compétition. Regardez-moi. 467 00:25:19,122 --> 00:25:20,582 Je suis désolé qu'elle soit morte. 468 00:25:23,752 --> 00:25:25,503 Some days I wish Roman did too. 469 00:25:29,841 --> 00:25:30,967 Montez dans la voiture. 470 00:25:43,354 --> 00:25:45,106 - Nous allons bien. - [Nick grogne] 471 00:25:46,733 --> 00:25:47,817 Morgane, regarde... 472 00:25:47,901 --> 00:25:49,194 Tu sais quoi ? 473 00:25:49,277 --> 00:25:51,571 We don't have to talk about it. On va juste vous mettre à l'intérieur. 474 00:25:51,654 --> 00:25:53,698 - Je veux juste te dire... - Écoute, ça va. 475 00:25:53,782 --> 00:25:55,116 Donne-moi tes clés, d'accord ? 476 00:25:56,034 --> 00:25:57,452 - D'accord. - Merci. 477 00:26:01,873 --> 00:26:02,999 En vous partez. 478 00:26:04,542 --> 00:26:06,127 [Nick] Hé, bébé. 479 00:26:06,711 --> 00:26:07,754 Ouais. 480 00:26:08,421 --> 00:26:09,672 Salut. 481 00:26:12,926 --> 00:26:15,929 Ingrid. [rires] Salut. 482 00:26:16,471 --> 00:26:19,724 Salut. Oh, tes dents sont aux mauvais endroits. 483 00:26:19,808 --> 00:26:21,476 Ils sont censés entrer à l'intérieur. 484 00:26:22,519 --> 00:26:24,270 Vous êtes tous à l'envers. Ce qui s'est passé? 485 00:26:25,355 --> 00:26:26,481 [Morgan rit] 486 00:26:28,733 --> 00:26:30,819 [♪ musique mélancolique jouée] 487 00:26:35,824 --> 00:26:38,076 Ils m'ont d'abord tiré dessus à trois reprises. 488 00:26:39,536 --> 00:26:42,372 D'une manière ou d'une autre, j'ai raté tous les organes. 489 00:26:44,082 --> 00:26:46,251 Je ne sais pas si c'était l'adrénaline, 490 00:26:46,918 --> 00:26:49,254 mais j'étais toujours debout quand je l'ai vue descendre. 491 00:26:52,715 --> 00:26:54,259 Ils lui ont tiré une balle dans la jambe. 492 00:26:57,762 --> 00:26:59,389 Frappez-la directement dans l'artère. 493 00:27:05,228 --> 00:27:07,105 Elle a saigné dans mes bras. 494 00:27:11,025 --> 00:27:12,527 Jusqu'à la toute fin, 495 00:27:13,695 --> 00:27:15,947 elle voulait juste savoir si j'allais bien. 496 00:27:24,789 --> 00:27:27,417 Allez. Il est temps d'aller au lit. 497 00:27:27,500 --> 00:27:29,252 [grognements] 498 00:27:30,211 --> 00:27:31,212 [rires] 499 00:27:42,807 --> 00:27:44,183 Dors un peu, d'accord ? 500 00:27:53,151 --> 00:27:54,193 [la porte s'ouvre] 501 00:27:55,570 --> 00:27:56,571 [ferme] 502 00:27:56,654 --> 00:27:58,656 [♪ "Voir la lumière" en cours de lecture] 503 00:28:07,040 --> 00:28:08,666 - [grognements] - [Morgan] Tu l'as presque attrapé. 504 00:28:08,750 --> 00:28:10,126 [Nick] Presque. 505 00:28:10,209 --> 00:28:13,796 Allez-y. Trouver la chose que personne d'autre ne peut voir. 506 00:28:13,880 --> 00:28:15,214 [Cal] La boîte noire civique. 507 00:28:15,298 --> 00:28:17,467 C'est la porte, serrure et clé pour toute la ville. 508 00:28:19,260 --> 00:28:21,346 ♪ Je peux voir la lumière ♪ 509 00:28:24,098 --> 00:28:26,726 ♪ Je peux voir la lumière ♪ 510 00:28:28,561 --> 00:28:31,230 ♪ Je peux voir la lumière ♪ 511 00:28:33,566 --> 00:28:34,943 ♪ Je peux voir la lumière ♪ 512 00:28:35,026 --> 00:28:36,027 [♪ la musique s'arrête] 513 00:28:36,110 --> 00:28:37,195 Ce n'est pas un labyrinthe. 514 00:28:38,071 --> 00:28:40,365 C'est une carte. Je l'ai vu sur le disque dur. 515 00:28:40,448 --> 00:28:43,034 - Qu'est-ce que c'est? - Grilles, tunnels vétustes... 516 00:28:43,117 --> 00:28:44,452 Une ville sous la ville ? 517 00:28:44,535 --> 00:28:47,246 Ouais, en gros, et certains d'entre eux le sont toujours accessible partout dans la ville. 518 00:28:47,330 --> 00:28:50,333 Il y a donc des tunnels sous terre qui correspond au labyrinthe qu'on a vu à l'entrepôt ? 519 00:28:50,416 --> 00:28:52,293 C'est exact. Donc quoi qu'ils prévoient de frapper, 520 00:28:52,377 --> 00:28:54,170 ils ne sont pas obligés d'y accéder de la rue, 521 00:28:54,253 --> 00:28:56,339 ce qui veut dire au moment où on se rend compte de ce qui a été volé... 522 00:28:56,422 --> 00:28:57,757 Ils seront partis depuis longtemps. 523 00:28:57,840 --> 00:29:00,009 [le téléphone sonne, bourdonne] 524 00:29:00,093 --> 00:29:01,094 Le 911 s'allume. 525 00:29:01,678 --> 00:29:03,638 Il y a une brèche au port de Los Angeles. 526 00:29:03,721 --> 00:29:06,683 Menace de panne d'électricité LADWP, et l'alarme du réservoir vient de se déclencher. 527 00:29:06,766 --> 00:29:08,851 - Ce n'est pas un vol. - C'est une attaque. 528 00:29:08,935 --> 00:29:11,354 Wagner a dit qu'ils couraient après l'argent. Et s'il a tort ? 529 00:29:11,437 --> 00:29:13,439 Si vous recherchez suffisamment de systèmes, tu paralyses tout. 530 00:29:13,523 --> 00:29:14,607 Dans quel but ? 531 00:29:19,529 --> 00:29:20,905 [le téléphone sonne] 532 00:29:21,656 --> 00:29:26,327 OK, j'ai des unités qui se dirigent vers le port, LADWP et le réservoir. 533 00:29:26,411 --> 00:29:28,162 Je viens de recevoir un appel du chef. 534 00:29:28,246 --> 00:29:30,164 Le maire veut nous retirer de l'affaire 535 00:29:30,707 --> 00:29:33,543 pour qu'il puisse constituer un groupe de travail de son propre chef pour diriger le point. 536 00:29:35,628 --> 00:29:37,588 Je dis qu'ils essaient. Où en sommes-nous ? 537 00:29:37,672 --> 00:29:41,134 D'accord. Nous pensons que l'équipage va après l’un des trois grands objectifs. 538 00:29:41,217 --> 00:29:43,720 Jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne s'est affiché toute indication de violation. 539 00:29:43,803 --> 00:29:46,431 J'ai eu un mauvais pressentiment qu'à ce moment-là nous découvrons ce qu'ils recherchent, 540 00:29:46,514 --> 00:29:48,307 - ça sera parti depuis longtemps. - [Karadec] Et ils le seront aussi. 541 00:29:48,391 --> 00:29:49,934 [le téléphone sonne] 542 00:29:50,727 --> 00:29:52,061 Donnez-moi juste une seconde. 543 00:29:52,562 --> 00:29:54,397 - Hé, ça va ? - [Chloé pleure] 544 00:29:54,480 --> 00:29:56,524 Hé, ils veulent savoir à quelle heure tu vas rentrer à la maison. 545 00:29:56,607 --> 00:29:58,526 Nous pouvons donc commencer votre cadeau pour la fête des mères. 546 00:29:58,609 --> 00:30:01,487 - Commencer mon cadeau ? - Ce n'est pas vraiment un cadeau. 547 00:30:01,571 --> 00:30:02,739 C'est plutôt une situation. 548 00:30:02,822 --> 00:30:05,074 Nous ne pouvons plus attendre. Nous allons vous montrer. 549 00:30:05,158 --> 00:30:06,743 - [applaudissements] - Ta-da ! 550 00:30:06,826 --> 00:30:10,329 - Quoi? Certainement pas. On va camper à l'intérieur ? - Oui, vous en avez parlé il y a longtemps. 551 00:30:10,413 --> 00:30:13,249 - Nous avons pensé que ce serait vraiment amusant. - J'adore ça. J'ai hâte, les gars. 552 00:30:13,332 --> 00:30:16,169 - Je te verrai ce soir. - Nous allions ramasser des fleurs 553 00:30:16,252 --> 00:30:19,088 et faire entrer le plein air, mais notre voyage Le quartier des fleurs a été un désastre. 554 00:30:19,172 --> 00:30:21,382 Les distributeurs de cartes de crédit étaient dans tous les magasins, 555 00:30:21,466 --> 00:30:24,594 et Chloé se sentait un peu gazeuse, nous avons donc dû improviser. 556 00:30:24,677 --> 00:30:27,513 Attendez une seconde. Tu es allé à plus de un endroit fleuri et ils étaient en panne ? 557 00:30:27,597 --> 00:30:30,808 Nous l'avons fait, mais nous pourrions encore en récupérer à l'épicerie si tu veux ça. 558 00:30:30,892 --> 00:30:33,478 Non, ça va. Mais je dois y aller. Je t'aime tellement. 559 00:30:33,561 --> 00:30:35,688 - Je te verrai ce soir. - Bonne fête des mères ! 560 00:30:35,772 --> 00:30:38,566 Wagner avait raison. Ils veulent beaucoup d'argent. 561 00:30:38,649 --> 00:30:41,152 Et je pense que je sais où ils envisagent de l'obtenir. 562 00:30:41,235 --> 00:30:44,781 C'est la fête des mères. Quartier du Diamant, Quartier des Fleurs, Quartier de la Mode. 563 00:30:44,864 --> 00:30:47,200 Les flux de trésorerie explosent dans tout le centre-ville. 564 00:30:47,283 --> 00:30:49,285 - De combien parlons-nous ? - [Daphné] En moyenne, 565 00:30:49,368 --> 00:30:52,580 on dirait qu'il y en a entre 18 et 20 millions se déplace entre ces trois districts 566 00:30:52,663 --> 00:30:53,956 pendant les vacances. 567 00:30:54,040 --> 00:30:56,459 Et si quelqu'un se bloque les distributeurs de cartes de crédit, même brièvement, 568 00:30:56,542 --> 00:30:57,627 une grande partie de cette somme est transformée en espèces. 569 00:30:57,710 --> 00:30:59,712 Qui resterait sur place jusqu'à ce qu'il soit consolidé 570 00:30:59,796 --> 00:31:01,255 et récupéré par transport blindé. 571 00:31:01,339 --> 00:31:04,592 Ils cherchaient le meilleur endroit pour frapper les wagons blindés transportant l'argent. 572 00:31:04,675 --> 00:31:06,052 Eh bien non, pas exactement. 573 00:31:06,135 --> 00:31:09,597 Sur la boîte noire civique, J'ai vu une carte des tubes pneumatiques 574 00:31:09,680 --> 00:31:11,682 qu'ils utilisaient à l'époque. 575 00:31:11,766 --> 00:31:14,018 Les institutions financières avaient besoin d'un moyen sécurisé 576 00:31:14,102 --> 00:31:16,604 pour garder de grosses sommes d'argent du sol. 577 00:31:16,687 --> 00:31:18,731 Les caissiers chargeaient de l'argent liquide dans un bidon 578 00:31:18,815 --> 00:31:22,026 déposez-le dans la fente et dans l'air sous pression je l'ai envoyé directement au coffre-fort. 579 00:31:22,110 --> 00:31:23,486 C'était rapide et sécurisé. 580 00:31:23,569 --> 00:31:25,571 Alors, tu en dis d'entre eux travaillent encore ? 581 00:31:25,655 --> 00:31:29,534 D'une certaine manière, oui. Je veux dire, les grands détaillants et les casinos, ils utilisent encore les tubes 582 00:31:29,617 --> 00:31:31,702 pour retirer l'excédent d'argent de leurs caisses. 583 00:31:31,786 --> 00:31:33,371 Ça traverse les murs, jusque dans les sols, 584 00:31:33,454 --> 00:31:36,290 et puis c'est pris en compte ces sites de collecte. 585 00:31:36,374 --> 00:31:39,502 Jusqu'à ce que les voitures blindées apparaissent, cet argent n’est que de l’argent liquide en gros. 586 00:31:39,585 --> 00:31:41,921 Ils ne ciblent pas les magasins ou les véhicules blindés. 587 00:31:42,004 --> 00:31:44,841 Ils interceptent l'argent des tubes aux sites de collecte. 588 00:31:44,924 --> 00:31:47,593 Et un de ces sites de collecte est juste ici... 589 00:31:47,677 --> 00:31:49,846 - [clic des obturateurs de la caméra] - ...sous le marché mexicain. 590 00:31:49,929 --> 00:31:52,765 Donc le port, l'électricité, le bruit de l'eau n'est qu'une distraction. 591 00:31:52,849 --> 00:31:55,560 Ce qui veut dire que ce braquage est qui se passe en ce moment. Allons-y. 592 00:32:15,663 --> 00:32:16,873 Hé, tu as un sous-sol ? 593 00:32:16,956 --> 00:32:18,457 - Quoi? Ouais. Pourquoi? - Où est-il? 594 00:32:18,541 --> 00:32:20,459 Dans le couloir arrière, devant les toilettes. 595 00:32:20,543 --> 00:32:22,211 Mais DWP est déjà là-bas. 596 00:32:22,295 --> 00:32:24,130 [Nick] Obtenez tous les employés et les clients dehors. 597 00:32:24,213 --> 00:32:25,214 [Karadec] Cela veut dire vous. Aller. 598 00:32:37,185 --> 00:32:39,645 - Morgan, c'est tout ce que tu peux faire. - Absolument pas. 599 00:32:39,729 --> 00:32:42,940 Ces gars connaissent les tunnels, pas vous. Tu as besoin de moi là-bas. 600 00:32:44,567 --> 00:32:45,985 Reste derrière nous. 601 00:32:57,413 --> 00:32:59,916 D'accord, c'est comme ça. D'abord à gauche, puis trois à droite. 602 00:32:59,999 --> 00:33:01,792 Les lignes de métro doivent être aériennes. 603 00:33:11,510 --> 00:33:13,596 Encore un droit. Il devrait y avoir un tube noir. 604 00:33:16,641 --> 00:33:18,476 Attends, arrête. Écouter. 605 00:33:20,186 --> 00:33:22,104 C'est ça. Suivez ce tube. 606 00:33:25,733 --> 00:33:27,235 [bip du capteur] 607 00:33:28,236 --> 00:33:29,362 [chut] 608 00:33:38,162 --> 00:33:39,288 Voilà. 609 00:33:42,750 --> 00:33:44,126 Où sont-ils ? 610 00:33:46,712 --> 00:33:47,964 Mettez-vous à couvert ! 611 00:33:48,047 --> 00:33:49,674 [coups de feu] 612 00:33:50,508 --> 00:33:51,676 Reculez ! 613 00:34:01,978 --> 00:34:02,979 Retomber. 614 00:34:06,399 --> 00:34:08,401 Ils s'enfuient ! Allons-y. 615 00:34:22,290 --> 00:34:23,332 - [grognements] - [gémissements] 616 00:34:26,711 --> 00:34:28,921 - [Daphné] Police ! Arme à feu ! - [Oz] Arrêtez ! 617 00:34:29,547 --> 00:34:31,924 - Levez les mains. Faire demi-tour. Faites face à la porte. - [grognements] 618 00:34:32,008 --> 00:34:34,051 Nous en avons abattu un, menotté et désarmé. 619 00:34:39,223 --> 00:34:40,558 [coup de feu] 620 00:34:45,604 --> 00:34:46,814 [halètement] 621 00:34:49,817 --> 00:34:52,111 [haletant] 622 00:34:53,571 --> 00:34:56,532 Un en bas. Nous avons besoin d'EMT avec des escortes armées, stat. 623 00:34:56,615 --> 00:34:58,534 Deux en garde à vue. Daphné et Oz les mènent. 624 00:34:58,618 --> 00:34:59,785 - Il en reste un. - D'accord. 625 00:34:59,869 --> 00:35:02,580 Il se dirige probablement vers l'accès sud, pensant que c'est la sortie de la rivière. 626 00:35:02,663 --> 00:35:04,373 - Vraiment ? - Non, c'est scellé depuis des années. 627 00:35:04,457 --> 00:35:06,375 - C'est juste une impasse. - Ici, appliquez une pression. 628 00:35:06,459 --> 00:35:08,753 Il va devoir faire demi-tour. Je pense que nous pouvons lui interrompre. 629 00:35:08,836 --> 00:35:09,962 Allons-y. 630 00:35:21,265 --> 00:35:22,683 C'est la prochaine à gauche. 631 00:35:27,605 --> 00:35:28,981 - Il est là. - Geler! 632 00:35:29,065 --> 00:35:30,316 Posez votre arme ! 633 00:35:43,621 --> 00:35:44,705 [Nick] Morgane ! 634 00:35:45,498 --> 00:35:46,999 Morgan, reste à terre ! 635 00:36:00,638 --> 00:36:03,307 [Nick] Les mains ! Montre-moi tes mains. 636 00:36:05,976 --> 00:36:07,520 Lâchez votre arme ! 637 00:36:08,145 --> 00:36:11,023 Posez l'arme au sol ! Maintenant! 638 00:36:15,194 --> 00:36:16,696 Renversez-le. 639 00:36:22,785 --> 00:36:24,203 Taylor ! 640 00:36:25,746 --> 00:36:27,832 C'est toi. [grognement] 641 00:36:28,791 --> 00:36:31,419 [tous deux grognent] 642 00:36:34,130 --> 00:36:35,423 [gémissements] 643 00:36:39,051 --> 00:36:41,637 [grognements, gémissements] 644 00:36:43,973 --> 00:36:45,349 Quel est ton nom ? 645 00:36:46,475 --> 00:36:47,977 Quel est ton nom? 646 00:36:48,060 --> 00:36:49,729 - [effort] - [grognements] 647 00:36:51,522 --> 00:36:53,149 Quel est ton nom ? 648 00:36:54,942 --> 00:36:56,068 C'est Jean. 649 00:36:56,986 --> 00:36:59,488 C'est John... [haletant]... McCauley. 650 00:37:01,866 --> 00:37:03,075 [gémissements] 651 00:37:04,326 --> 00:37:06,203 Capitaine, vous l'avez eu. 652 00:37:06,954 --> 00:37:08,998 - [grognements] - Nick ! Entaille! 653 00:37:11,876 --> 00:37:13,753 Ce n'est pas ce qu'elle voudrait. 654 00:37:13,836 --> 00:37:15,504 [John haletant] 655 00:37:26,515 --> 00:37:27,558 [grognements] 656 00:37:29,101 --> 00:37:30,519 Je l'ai eu, Cap. Je l'ai eu. 657 00:37:39,361 --> 00:37:42,823 [respiration tremblante] 658 00:37:53,375 --> 00:37:54,376 Hé. 659 00:37:57,630 --> 00:37:59,298 Je suis contente que tu vas bien. 660 00:38:01,342 --> 00:38:02,551 - Moi aussi. - Mmmm. 661 00:38:02,635 --> 00:38:04,512 Tu sais, tu as fait un travail incroyable là-bas. 662 00:38:06,180 --> 00:38:07,431 - Merci. - Ouais. 663 00:38:09,892 --> 00:38:10,893 [Lucie] Adam. 664 00:38:12,102 --> 00:38:14,313 Oh, mon... J'avais tellement peur. 665 00:38:14,396 --> 00:38:16,690 Je sais, je sais. Hé, je vais bien. 666 00:38:17,566 --> 00:38:18,567 Nous le sommes tous. 667 00:38:18,651 --> 00:38:19,652 [Lucia] Oh, merci mon Dieu. 668 00:38:23,113 --> 00:38:24,198 Bonne nuit, vous deux. 669 00:38:24,281 --> 00:38:25,699 Oh. Soyez prudent. 670 00:38:27,493 --> 00:38:28,494 [Morgan] Ah. 671 00:38:29,245 --> 00:38:31,121 N'oublie pas d'appeler ta mère. 672 00:38:32,498 --> 00:38:34,667 Hé, rentrons à la maison. 673 00:38:34,750 --> 00:38:35,751 D'accord. 674 00:38:46,720 --> 00:38:48,931 [sanglotant] 675 00:38:58,607 --> 00:39:00,276 [soupirs] 676 00:39:09,493 --> 00:39:11,412 Lucia, ravie de te voir. 677 00:39:11,495 --> 00:39:12,830 C'est bon de te voir aussi. 678 00:39:12,913 --> 00:39:16,041 Je sais que tu rentres chez toi, mais puis-je l'emprunter une minute ? 679 00:39:17,167 --> 00:39:19,545 Bien sûr. Je vous retrouverai dans le hall. 680 00:39:19,628 --> 00:39:20,629 - D'accord. - Ouais. 681 00:39:26,844 --> 00:39:28,304 J'espère que c'est une bonne nouvelle. 682 00:39:28,387 --> 00:39:30,222 Ce n'est pas ainsi que je le décrirais. 683 00:39:30,723 --> 00:39:33,392 Le FBI était prêt à nous donner une entrevue avec Eric Hayworth 684 00:39:33,475 --> 00:39:35,352 - demain matin. - Était-il préparé ? 685 00:39:35,436 --> 00:39:37,354 Eh bien, ça n'arrivera pas maintenant parce qu'il est mort. 686 00:39:38,856 --> 00:39:41,150 Ils l'ont trouvé pendu dans sa cellule il y a une heure. 687 00:39:41,233 --> 00:39:42,401 Ils appellent ça un suicide. 688 00:39:42,902 --> 00:39:45,070 - [se moque] Tu achètes ça ? - Pas du tout. 689 00:39:45,154 --> 00:39:46,196 Ce qui veut dire la seule personne 690 00:39:46,280 --> 00:39:48,741 qui aurait pu nous dire ce qui s'est passé avec Roman est désormais réduit au silence. 691 00:39:50,534 --> 00:39:51,911 Et ça ? 692 00:39:51,994 --> 00:39:56,123 Nos amis du SIS ont envoyé ces photos des Beverly Palms. 693 00:39:58,751 --> 00:40:01,629 Maintenant nous savons que Will a rencontré ici à Los Angeles. 694 00:40:01,712 --> 00:40:03,631 [Karadec] C'est Nick Wagner Sr. 695 00:40:05,215 --> 00:40:07,301 - Ma réaction exactement. - Et maintenant ? 696 00:40:08,677 --> 00:40:09,887 Nous commençons par notre capitaine. 697 00:40:09,970 --> 00:40:13,265 Je veux m'assurer qu'il s'est impliqué avec l'enquête romaine 698 00:40:13,349 --> 00:40:14,725 pour toutes les bonnes raisons. 699 00:40:15,392 --> 00:40:16,393 Renseignez Morgan ou... 700 00:40:17,144 --> 00:40:20,648 Pas encore. Laisse-la profiter le reste de sa fête des mères. 701 00:40:46,966 --> 00:40:48,384 Êtes-vous d'accord? 702 00:41:01,772 --> 00:41:02,773 [♪ musique édifiante] 703 00:41:08,612 --> 00:41:11,615 ♪ Le jour où j'en ai marre des couchers de soleil ♪ 704 00:41:14,535 --> 00:41:17,162 ♪ Et la musique devient statique ♪ 705 00:41:18,580 --> 00:41:22,918 ♪ Rappelle-moi Qu'il y a de la magie partout ♪ 706 00:41:26,714 --> 00:41:28,674 - Je le suis. - [sonneries d'ascenseur] 707 00:41:30,718 --> 00:41:31,760 Bonne nuit, Morgane. 708 00:41:34,471 --> 00:41:36,015 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 709 00:41:37,933 --> 00:41:38,934 [expire profondément] 710 00:41:40,227 --> 00:41:41,729 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 711 00:41:46,066 --> 00:41:47,776 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 712 00:41:47,860 --> 00:41:52,239 ♪ En ce moment Criez-le depuis les tribunes ♪ 713 00:41:52,322 --> 00:41:53,490 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 714 00:41:53,574 --> 00:41:57,828 ♪ Juste ici Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai prévu ♪ 715 00:41:58,454 --> 00:42:01,415 ♪ Dans les nuits les plus sombres On attend la vie ♪ 716 00:42:01,498 --> 00:42:03,667 ♪ Ça va briller à nouveau ♪ 717 00:42:03,751 --> 00:42:05,377 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 718 00:42:05,461 --> 00:42:09,965 ♪ Juste ici Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai prévu ♪ 719 00:42:10,049 --> 00:42:12,843 ♪ Dans les nuits les plus sombres On attend la vie ♪ 720 00:42:12,926 --> 00:42:15,429 ♪ Ça va briller à nouveau ♪ 721 00:42:15,512 --> 00:42:18,515 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 722 00:42:18,599 --> 00:42:20,768 ♪ C'est bon d'être en vie ♪ 723 00:42:22,186 --> 00:42:25,064 [♪ la musique se termine]