1 00:00:24,187 --> 00:00:26,521 Reggel. Itt írd alá, kérlek. 2 00:00:29,259 --> 00:00:30,659 Köszönöm szépen. Jó napot kívánok. 3 00:00:30,660 --> 00:00:32,716 Köszönöm. 4 00:00:36,399 --> 00:00:38,490 Javítsa meg a hangjelzőt. 5 00:00:48,245 --> 00:00:50,546 Kérlek mondd el a bíróság a saját szavaival 6 00:00:50,547 --> 00:00:52,040 miért gondolod, hogy neked kell a felügyeleti jogod? 7 00:00:52,041 --> 00:00:53,482 Mert ő a fiam 8 00:00:53,483 --> 00:00:54,949 és szeretem őt. 9 00:00:54,951 --> 00:00:58,553 És tudom, hogy rossz volt hogy távozzon. Tudom, hogy volt... 10 00:01:17,240 --> 00:01:20,371 Csak hallgass rám! Rendben? Figyelj rám! 11 00:01:21,982 --> 00:01:25,479 Ez tényleg valami ilyesmi te vigyázol Simonra. 12 00:01:26,349 --> 00:01:28,873 És amit az utcán mondtam... 13 00:01:28,874 --> 00:01:31,545 rossz volt ezt mondani. 14 00:01:31,546 --> 00:01:32,769 - Köszönöm. - Aha. 15 00:01:32,770 --> 00:01:34,871 Várj egy percet. Várj, várj, várj. 16 00:01:34,990 --> 00:01:37,891 - Nem volt Pamplemousse? - Ó, nem. Kint voltak. 17 00:01:37,893 --> 00:01:41,465 Őszintén szólva háromra kellett mennem hol lehet ezeket beszerezni, szóval... 18 00:02:36,786 --> 00:02:38,576 Meg tudod tartani az ajtót... 19 00:02:38,577 --> 00:02:40,754 Elnézést. Elnézést. 20 00:02:40,756 --> 00:02:42,256 Köszönöm. 21 00:02:42,960 --> 00:02:45,301 Lenyomnál négyet, kérlek? 22 00:02:48,164 --> 00:02:49,763 Köszönöm. 23 00:02:52,316 --> 00:02:54,483 Láttad valaha a "Mi van Bobbal" című filmet? 24 00:03:00,450 --> 00:03:01,740 - Hé, Patrick, haver. - Halló? 25 00:03:01,741 --> 00:03:03,243 - Liftben vagyok. - Oké... 26 00:03:03,245 --> 00:03:04,878 - Kivágsz. - Mit? 27 00:03:04,880 --> 00:03:07,848 - Bocsánat... te vissza... - Oké. Nagy. Az nagyszerű lenne. 28 00:03:07,850 --> 00:03:09,249 Viszlát. 29 00:03:13,185 --> 00:03:15,789 Mintha... mintha egyben lettünk volna álmodj valamit, igaz? 30 00:03:19,840 --> 00:03:21,423 Egészségedre. 31 00:03:44,253 --> 00:03:46,144 - Hé! - Hé. 32 00:03:46,145 --> 00:03:47,754 Ez kurva menő. 33 00:03:47,757 --> 00:03:49,680 megcsináltam. Nagyon jó. 34 00:03:49,681 --> 00:03:51,725 Hogy vagy, ember... ó, sajnálom. 35 00:03:51,727 --> 00:03:53,026 Ez vajon... 36 00:03:53,028 --> 00:03:54,995 azt jelenti, hogy csendesebbnek kellene lennem? 37 00:03:54,997 --> 00:03:56,796 Nem, nem. Ő, um... 38 00:03:57,287 --> 00:03:59,788 már nincs velünk, szóval... 39 00:04:01,270 --> 00:04:03,651 - Nagyon sajnálom, haver. - Jól van. 40 00:04:04,082 --> 00:04:07,808 Már... rég volt jön. Már vagy hat hónapja, szóval... 41 00:04:07,810 --> 00:04:09,510 Kezdem megszokni, szóval... 42 00:04:09,512 --> 00:04:10,911 Jó. 43 00:04:10,913 --> 00:04:12,951 Hm, szomjas vagy? Kérsz ​​vizet? 44 00:04:12,952 --> 00:04:14,667 Aha, az nagyszerű lenne. 45 00:04:14,746 --> 00:04:16,884 Valami azt súgja, hogy te vagy felajánlok egy LaCroix-ot. 46 00:04:16,886 --> 00:04:18,118 Igen. Öhm... 47 00:04:18,120 --> 00:04:21,488 nem bánod, ha megisz egy kókuszt mégis egy? Mert fehér kell. 48 00:04:21,490 --> 00:04:23,991 Ó, nem. Jó az íze? 49 00:04:23,993 --> 00:04:25,759 Igen... igen. 50 00:04:25,761 --> 00:04:29,006 - Rendben. Hűvös. - Kérsz ​​egy citromos négyzetet? 51 00:04:29,399 --> 00:04:31,476 Talán kifelé menet. Persze. 52 00:04:31,477 --> 00:04:32,866 És hm... 53 00:04:33,235 --> 00:04:35,802 van ma időd arra, hogy... 54 00:04:36,101 --> 00:04:38,460 tetszik, maradj és cigizz velem egy kicsit? 55 00:04:38,751 --> 00:04:40,100 Ööö... 56 00:04:40,878 --> 00:04:43,743 igen, persze. Van egy tálkád? 57 00:04:43,744 --> 00:04:46,179 - Mm-hmm. - Menő. 58 00:04:47,422 --> 00:04:48,878 Ez jó? 59 00:04:49,929 --> 00:04:51,586 Nem erre gondoltam, 60 00:04:51,587 --> 00:04:54,189 de miért nem? csak válassz valamit? 61 00:04:54,190 --> 00:04:55,808 Majd kitaláljuk. 62 00:04:56,142 --> 00:04:59,570 Tehát az ötlet az, hogy hagyjuk a gravitáció teszi a dolgát... 63 00:04:59,571 --> 00:05:01,760 - Helyes - és amikor kiveszem a Greebs-t, 64 00:05:01,761 --> 00:05:02,785 Mm-hmm. 65 00:05:02,786 --> 00:05:05,031 Lenyomod és egyszerre lélegezzen be. 66 00:05:05,032 --> 00:05:06,195 Elég csúnya lesz, 67 00:05:06,196 --> 00:05:07,490 - szóval légy óvatos. - Oké. 68 00:05:07,491 --> 00:05:08,826 - Ó, ó. - Ó, istenem. 69 00:05:08,827 --> 00:05:10,227 Elveszíted. 70 00:05:12,464 --> 00:05:15,065 Ó! Ó, a francba. 71 00:05:16,337 --> 00:05:18,745 Ó, a francba. Nagyon sima. 72 00:05:18,747 --> 00:05:20,966 Ó, nem hiszem. 73 00:05:21,663 --> 00:05:24,384 - Kérsz ​​inni valamit? - Igen. Ó, igen. Kókuszdió. 74 00:05:24,386 --> 00:05:25,487 Ó igen, a fehér. 75 00:05:25,488 --> 00:05:27,187 - Kell a fehér. - A fehérek! 76 00:05:30,726 --> 00:05:32,292 Ez jó volt. 77 00:05:32,294 --> 00:05:34,494 Bocs, ember. Ez... elég durva. 78 00:05:34,497 --> 00:05:36,997 Tudod, nekem általában van vape tollak, de kifogytam. 79 00:05:36,999 --> 00:05:38,765 Ez rendben van. én nem... 80 00:05:38,767 --> 00:05:40,267 Mi nem igazán... 81 00:05:40,269 --> 00:05:43,337 mindenesetre szívd el, mert... 82 00:05:43,724 --> 00:05:46,340 például sütnék vele mert anyám tüdeje rossz volt. 83 00:05:48,410 --> 00:05:50,494 Egyszerre csak nyolcaddal sütjük? 84 00:05:50,654 --> 00:05:52,654 Nem, sütöttem egy tucatnyit. 85 00:05:54,264 --> 00:05:56,664 Rendben. Hűvös. 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,286 Ez új. Ez szép. 87 00:05:59,288 --> 00:06:01,288 Igen, megvan az Etsy-n. 88 00:06:01,290 --> 00:06:02,457 - Igen. - De szomorúnak tűnik. 89 00:06:02,458 --> 00:06:04,092 A szemei ​​mind olyanok, mint egy kis szomorú szemek. 90 00:06:04,093 --> 00:06:05,193 Ez tetszik nekem. 91 00:06:05,194 --> 00:06:08,247 Ebből a filmből van, – Lovagolj. Ő írta, 92 00:06:08,248 --> 00:06:10,998 ő rendezte, ő játszik benne, 93 00:06:11,000 --> 00:06:13,066 és ez kb... 94 00:06:13,068 --> 00:06:15,462 egy fennhéjázó anya és a fia elköltözik, 95 00:06:15,463 --> 00:06:16,834 és... és játszik... 96 00:06:17,039 --> 00:06:20,374 Nem "játszik". Ő... megtanul szörfözni. 97 00:06:20,376 --> 00:06:22,889 Megtanul csinálni... 98 00:06:23,612 --> 00:06:26,480 Megtanítja magát szörfözni. 99 00:06:26,482 --> 00:06:28,081 És itt van ez a rész... 100 00:06:28,083 --> 00:06:29,950 egy ízületet szív benne. 101 00:06:30,209 --> 00:06:31,749 - Ó. - És ő csak nevet 102 00:06:31,750 --> 00:06:33,354 és akkor sír. 103 00:06:33,355 --> 00:06:35,889 Jól esik, ha sír, azt hiszem. Nem tudom. 104 00:06:36,825 --> 00:06:38,959 Nagyon be vagy szar? 105 00:06:38,961 --> 00:06:39,960 Nem. Talán. 106 00:06:39,962 --> 00:06:41,395 - Nem tudom. - Igen. 107 00:06:41,397 --> 00:06:43,130 Szóval fel kell tennem egy kérdést. 108 00:06:43,132 --> 00:06:44,965 Igen? 109 00:06:46,368 --> 00:06:49,102 Mióta ülünk itt? 110 00:06:49,104 --> 00:06:51,567 - Nem túl sokáig. - Úgy érzem... 111 00:06:51,568 --> 00:06:53,507 kicsit olyan, mintha egy filmben lennék. 112 00:06:53,693 --> 00:06:56,044 Ó, igen, ember. ez az, például a legjobb rész. 113 00:06:56,045 --> 00:06:57,969 Néha csak felteszed a fejhallgatót 114 00:06:57,970 --> 00:06:59,394 és sétálsz a városban. 115 00:06:59,395 --> 00:07:00,929 Mintha benne lennél egy filmet. Ez fantasztikus. 116 00:07:00,930 --> 00:07:02,788 - Ez viccesen hangzik. - Igen, szórakoztató. 117 00:07:02,789 --> 00:07:04,356 Meg kellene csinálni valamikor. 118 00:07:04,357 --> 00:07:06,465 Fogadok, hogy szórakoztató, ha tetszik... 119 00:07:07,568 --> 00:07:09,790 ha tetszik, meghallgatod igazi filmzene 120 00:07:09,792 --> 00:07:11,525 és akkor mintha abban a filmben lennél 121 00:07:11,527 --> 00:07:14,094 vagy a saját filmed vagy bármi. 122 00:07:15,397 --> 00:07:16,763 Igen. 123 00:07:16,765 --> 00:07:18,298 Megyek, haver. 124 00:07:18,300 --> 00:07:19,933 Nem. Oké. 125 00:07:19,935 --> 00:07:22,469 Nagyon szép kint, szóval kéne... 126 00:07:22,471 --> 00:07:25,005 - Éld át ma a filmes pillanatot. - Igen, talán. 127 00:07:25,007 --> 00:07:26,441 Még a kabátom sem veszem fel. 128 00:07:26,442 --> 00:07:27,475 Ne tedd. 129 00:07:27,476 --> 00:07:29,109 Ne vegye fel a kabátját. 130 00:07:29,111 --> 00:07:30,410 Vedd le az inged. 131 00:07:30,412 --> 00:07:32,970 Csak... viccelek. 132 00:07:32,971 --> 00:07:34,448 Értem, ember. 133 00:07:34,450 --> 00:07:37,451 - Rendben, hát... - Vegyél egy bárt. Vegyen egy bárt. 134 00:07:39,166 --> 00:07:40,989 Rendben. 135 00:07:40,990 --> 00:07:42,580 - Viszlát, haver. - Vegyél kettőt. 136 00:07:42,581 --> 00:07:43,625 Nem, ez jó. 137 00:07:43,626 --> 00:07:45,599 nagyra értékelem. Köszönöm. 138 00:07:47,162 --> 00:07:49,896 - Remélem, jobban érzed magad, haver. - Remekül érzem magam. 139 00:07:53,469 --> 00:07:55,669 Ó, istenem, mi történik? 140 00:07:59,845 --> 00:08:01,177 Szia anya. 141 00:08:09,618 --> 00:08:11,318 Mm... 142 00:08:24,366 --> 00:08:26,233 Ó, a francba. 143 00:08:39,448 --> 00:08:41,248 Rendben... 144 00:08:46,355 --> 00:08:48,021 - Hé, Patrick. - Szia Carl. 145 00:08:48,023 --> 00:08:49,057 Mi van, kimész? 146 00:08:49,058 --> 00:08:51,192 Igen. Csak sétálni megyek. 147 00:08:51,193 --> 00:08:52,367 Úgy hallottam, jó volt kint. 148 00:08:52,368 --> 00:08:54,628 Nos, te... élvezed magad. 149 00:08:54,630 --> 00:08:57,864 - Megteszem. Köszönöm. - Te... meséld el, hogy van, rendben? 150 00:08:57,935 --> 00:08:59,768 - Oké Carl. - Oké. 151 00:09:10,045 --> 00:09:11,879 - Ó, visszajöttél. - Igen, valamit elfelejtettem. 152 00:09:11,880 --> 00:09:13,013 Nos, menj előre. 153 00:09:13,015 --> 00:09:15,315 Nem, nem, te... menj. Ez klassz. 154 00:09:15,317 --> 00:09:16,850 - Biztos? - Igen. 155 00:09:16,852 --> 00:09:20,086 Remélem nem vagy benne bármi sietség vagy bármi. 156 00:09:21,457 --> 00:09:23,299 Edzem. 157 00:09:27,139 --> 00:09:28,906 Ez kimerít. 158 00:09:59,661 --> 00:10:02,140 Jaj! Jaj! 159 00:10:02,297 --> 00:10:05,465 Mondtam, hogy menj innen a picsába! 160 00:10:47,145 --> 00:10:48,862 Szent ég. 161 00:10:50,045 --> 00:10:52,198 Ott van a Passionfruit. 162 00:11:15,304 --> 00:11:16,870 - Jól vagy? - Igen. 163 00:11:16,872 --> 00:11:18,104 - Ó, nem. - A francba. 164 00:11:18,106 --> 00:11:20,774 Nem vagy... nem vagy az oké. Te vérzel. 165 00:11:21,093 --> 00:11:22,976 Gyere, használd a fürdőszobámat. 166 00:11:22,978 --> 00:11:24,922 Ezt hagyjuk. Visszajövök érte. 167 00:11:24,923 --> 00:11:26,735 - Ó, te médium vagy? - Ó, igen. 168 00:11:26,736 --> 00:11:28,388 Láttam, hogy jön. 169 00:11:30,252 --> 00:11:32,519 - Mi a neved? - Pam. 170 00:11:33,388 --> 00:11:35,502 Hadd lássam a kezed. 171 00:11:37,359 --> 00:11:38,758 Jaj, jaj. 172 00:11:38,760 --> 00:11:42,062 Remélem nem bánod, muszáj volt tedd ki a szekeredet a járdaszegélyre. 173 00:11:42,064 --> 00:11:43,790 Le van törve. 174 00:11:44,132 --> 00:11:46,433 Eléggé zavarban vagyok hogy láttad ezt csinálni. 175 00:11:46,435 --> 00:11:48,768 Azok a vénasszony szekerek alattomosak. 176 00:11:48,770 --> 00:11:51,237 Szerencséd van, hogy élve kijutottál. 177 00:11:51,240 --> 00:11:53,039 Lássuk azt a homlokot. 178 00:11:56,654 --> 00:11:59,879 Remélem, nem bánod Patrick, de... 179 00:11:59,882 --> 00:12:02,148 elég száraz a fejbőröd. 180 00:12:02,150 --> 00:12:04,449 Ki kell próbálnod egy kis argánolajat. 181 00:12:06,355 --> 00:12:07,587 bántottalak? 182 00:12:07,589 --> 00:12:09,793 Nem, nem, én csak... 183 00:12:13,618 --> 00:12:15,852 Ó. 184 00:12:19,601 --> 00:12:22,869 sajnálom. Ó, sajnálom. 185 00:12:23,389 --> 00:12:25,005 Rendben van, szívem. 186 00:12:25,007 --> 00:12:27,077 Felajánlom, hogy tenyérből olvasok, 187 00:12:27,078 --> 00:12:29,166 de a kezed eléggé kinyújtott. 188 00:12:31,580 --> 00:12:33,246 Add ide a lábad. 189 00:12:39,821 --> 00:12:42,689 Ez az a "Dobd el mi nem okoz örömet" könyv? 190 00:12:42,846 --> 00:12:43,969 Ó, igen. 191 00:12:43,970 --> 00:12:45,559 El kellene fogadnod. 192 00:12:45,560 --> 00:12:47,128 Nem, nem tudom elvenni a könyvét. 193 00:12:47,129 --> 00:12:48,561 Nem, ragaszkodom hozzá. 194 00:12:48,563 --> 00:12:51,331 Marie így akarná. 195 00:13:52,248 --> 00:13:55,361 Kiváló. Pamplemousse. Ez a kedvencem, azt hiszem. 196 00:13:55,364 --> 00:13:57,592 Szeretem az uborka-szőlőt. Ez az nekem nehéz legyőzni, de... 197 00:13:57,593 --> 00:13:59,399 A francba, haver. Ez... 198 00:13:59,401 --> 00:14:01,134 kurvára más. 199 00:14:01,136 --> 00:14:02,802 - Igen. - Hűha. 200 00:14:02,804 --> 00:14:03,970 Öhm... 201 00:14:03,972 --> 00:14:05,905 Te... ó, nem ma meg kell tennie. 202 00:14:05,907 --> 00:14:08,507 Nem veszek. 203 00:14:08,944 --> 00:14:10,210 Huh? 204 00:14:10,500 --> 00:14:13,346 Szóval én... leegyszerűsítettem néhány dolog az életemben... 205 00:14:13,348 --> 00:14:15,415 - Igen, ez nagyszerű, haver. - Köszönöm. 206 00:14:15,417 --> 00:14:16,883 És hm... 207 00:14:16,885 --> 00:14:19,919 Úgy értem, ez azt jelenti, hogy nem többet veszek tőled füvet. 208 00:14:20,030 --> 00:14:21,863 Vagy már bárki. 209 00:14:23,025 --> 00:14:24,224 Rendben. 210 00:14:24,303 --> 00:14:26,269 Úgy értem, nem kellett... 211 00:14:26,271 --> 00:14:28,062 hozz ide, hogy elmondjam, 212 00:14:28,063 --> 00:14:29,529 de értem szerintem. 213 00:14:29,531 --> 00:14:32,632 Nem, én... nos, valójában én van valami a számodra, szóval... 214 00:14:34,355 --> 00:14:37,036 Ha megfordulsz a fegyvert és lőj rám, én... 215 00:14:37,039 --> 00:14:39,472 Meg fogok őrülni, haver. 216 00:14:39,474 --> 00:14:41,274 Nem. 217 00:14:43,045 --> 00:14:44,711 Ó, istenem. 218 00:14:51,820 --> 00:14:53,052 Öhm... 219 00:14:53,055 --> 00:14:55,249 nem fizetek visszatérítést, ezt tudod ugye? 220 00:14:55,250 --> 00:14:58,565 tudom. csak gondoltam talán hasznát vehetnéd. 221 00:15:00,695 --> 00:15:02,095 Nos, ennek a gyomnak egy része... 222 00:15:02,097 --> 00:15:04,013 - Rohadt öreg. - Mm-hmm. 223 00:15:04,169 --> 00:15:05,974 Egy részét. 224 00:15:06,639 --> 00:15:08,135 Kösz, haver. 225 00:15:08,136 --> 00:15:09,242 Semmi gond 226 00:15:09,243 --> 00:15:10,678 Bárcsak nálam lenne a Tupperware-je. 227 00:15:10,679 --> 00:15:13,707 Visszahoztam volna őket, ha tudom ma szakítani akartál velem. 228 00:15:13,708 --> 00:15:15,037 Nincs rájuk szükségem. 229 00:15:15,038 --> 00:15:17,678 Nos, ez jó, mert elvesztettem a legtöbb fedőt már nekik. 230 00:15:17,679 --> 00:15:20,914 Ez a folyosó őrült, haver. 231 00:15:20,916 --> 00:15:22,215 Szia megint. 232 00:15:22,217 --> 00:15:24,417 - Pont itt? - Igen, ez nagyszerű. 233 00:15:24,419 --> 00:15:25,652 Hűvös. 234 00:15:26,922 --> 00:15:29,322 Átkozott. Ez nagyon sok. 235 00:15:29,324 --> 00:15:32,091 Láttad a falat. 236 00:15:32,094 --> 00:15:34,986 Nos, gratulálok a változtatásokhoz, ember! 237 00:15:34,987 --> 00:15:36,765 és... 238 00:15:36,939 --> 00:15:39,564 ha valaha szükséged lesz valamire ismét megvan a számom. 239 00:15:39,565 --> 00:15:41,024 - Én igen. - Sok sikert. 240 00:15:41,025 --> 00:15:42,759 Köszönöm. Utazz biztonságosan, oké? 241 00:15:42,760 --> 00:15:44,771 Igen, megteszem. 242 00:15:47,676 --> 00:15:49,709 Tessék, Carl. Hoztam neked egyet. 243 00:15:50,912 --> 00:15:54,147 - Túl hideg. - Később megihatod. 244 00:15:55,851 --> 00:15:57,350 Ki volt az? 245 00:15:58,301 --> 00:15:59,922 Ó... 246 00:16:00,176 --> 00:16:02,380 csak egy ex. 247 00:16:07,975 --> 00:16:10,130 Nem érzem, hogy képes lennék rá hogy még jól is érezze magát 248 00:16:10,131 --> 00:16:13,300 hacsak nem csinálom valahogy valami... önző. 249 00:16:13,301 --> 00:16:15,636 Jól szórakozhatok, de majd visszanézek rá 250 00:16:15,637 --> 00:16:18,005 és majd... rájövök hogy idegesítem az embereket 251 00:16:18,006 --> 00:16:20,707 vagy meggondolatlannak lenni valahogy. 252 00:16:20,978 --> 00:16:23,416 És nem tudom miért hogy jól érzem magam 253 00:16:23,417 --> 00:16:25,736 nem létezhet csak az elkészítéssel mások jól érzik magukat, 254 00:16:25,737 --> 00:16:27,914 de ez... Azt hiszem, nem tehetem. Nem tudom. 255 00:16:27,993 --> 00:16:31,150 Úgy hangzik, mintha te lennél nagyon kemény magaddal, ember. 256 00:16:31,230 --> 00:16:33,020 Hát, nem tudom irányítani. 257 00:16:33,021 --> 00:16:34,487 Így érzek, tudod? 258 00:16:34,496 --> 00:16:36,263 - Igen. - Kérsz ​​egyet? 259 00:16:37,159 --> 00:16:40,126 - Igen... nem ma este. - Oké. 260 00:16:40,128 --> 00:16:41,395 Azért köszönöm. 261 00:16:41,396 --> 00:16:43,263 Úgy értem, csak tedd meg a tőled telhető legjobbat. 262 00:16:43,265 --> 00:16:44,883 És ez relatív, tudod? 263 00:16:44,884 --> 00:16:48,381 Néha az a legjobb, ha csak dobálsz a nadrágod aznapra, tudod? 264 00:16:48,382 --> 00:16:50,937 De nem úgy értem a meztelenség probléma. 265 00:16:50,939 --> 00:16:52,472 Egyáltalán nem bánom a meztelenséget. 266 00:16:52,474 --> 00:16:53,730 - Ez csak egy mondás volt. - Igen. 267 00:16:53,731 --> 00:16:55,843 - Csak hogy világos legyen. - Igen, értem... értem, mire gondol. 268 00:16:55,844 --> 00:16:58,244 - Oké. - És köszönöm, hogy meghallgattál. 269 00:16:58,246 --> 00:16:59,887 Igen, semmi gond. 270 00:16:59,888 --> 00:17:01,566 _ 271 00:17:02,050 --> 00:17:03,783 Ööö... 272 00:17:03,785 --> 00:17:05,670 tehát száz. 273 00:17:05,671 --> 00:17:07,188 - Ó, igaz. sajnálom. - Igen. 274 00:17:07,189 --> 00:17:08,454 - Igen. Ööö... - Aha. 275 00:17:16,846 --> 00:17:18,098 _ 276 00:17:18,099 --> 00:17:19,499 Ó, szia. 277 00:17:19,501 --> 00:17:21,221 Ó, szia. Helló. 278 00:17:21,222 --> 00:17:22,606 _ 279 00:17:22,771 --> 00:17:24,228 Hé, nem tudom, Arthur mondta-e 280 00:17:24,229 --> 00:17:26,840 de újat keresünk szobatárs, szóval ha tudsz valakit... 281 00:17:26,841 --> 00:17:29,143 Nem a fejem tetejéről, 282 00:17:29,144 --> 00:17:31,403 - de ha valakire gondolok, -_ 283 00:17:31,404 --> 00:17:33,514 tudatni foglak veletek. 284 00:17:33,515 --> 00:17:35,782 Tessék, ember. Hú, nagyon köszönöm. 285 00:17:35,784 --> 00:17:38,017 - Köszönöm a tippet. - Igen. Igen. 286 00:17:38,019 --> 00:17:41,220 Úgy érzem, kapok a egy kis extra, tudod, szolgáltatás. 287 00:17:41,755 --> 00:17:43,790 A töltőd. Öhm... 288 00:17:43,792 --> 00:17:45,892 adj egy percet és megnézem. 289 00:17:45,894 --> 00:17:47,191 Most értem be. 290 00:17:47,192 --> 00:17:48,959 Remélem nem veszítettem el 291 00:17:48,960 --> 00:17:50,004 Igen. 292 00:17:50,005 --> 00:17:51,632 Ó, Ju-Boo, ne aggódj miatta. 293 00:17:51,633 --> 00:17:54,068 Ha elfelejtette, megteheti vegyél egy másikat a reptéren. 294 00:17:54,069 --> 00:17:55,704 Vagy szó szerint bárhol. 295 00:17:55,705 --> 00:17:58,372 Csomagolási listát készítettem és minden, szóval... 296 00:17:58,373 --> 00:18:00,807 Oké, értem, miért felejtette el a töltőjét. 297 00:18:00,809 --> 00:18:02,775 Mi? Repülés előtt mindig dohányzom. 298 00:18:02,777 --> 00:18:04,077 Nem ezért felejtettem el. 299 00:18:04,079 --> 00:18:07,113 - Ubereztem itt és... - Ó, te Ubered a JFK-nak. 300 00:18:07,115 --> 00:18:08,681 Oké, látom, hogy van. 301 00:18:08,683 --> 00:18:10,485 Szereted, ha egyedül utazol. 302 00:18:10,486 --> 00:18:11,794 Tudom, vonatra kellett volna mennem... 303 00:18:11,795 --> 00:18:13,621 Nem, Ju-Boo, én csak nehéz időt adva neked. 304 00:18:13,622 --> 00:18:15,488 Tudod, hogy szeretem, ha kezeled magad. 305 00:18:15,490 --> 00:18:18,358 - Ó, most látom a töltőjét. - Jó. Oké, ott van. 306 00:18:18,360 --> 00:18:20,343 - Igen, itt van. - Csak fogok egyet, ha odaérek. 307 00:18:20,344 --> 00:18:21,411 Ó, édesem, 308 00:18:21,412 --> 00:18:23,040 Újabb hívást kapok, és már megy. 309 00:18:23,041 --> 00:18:24,565 - Istenem, munka? - Igen, mennem kell. 310 00:18:24,566 --> 00:18:26,600 - Írok neked, ha leszállok. - Igen, írj nekem, ha belépsz, oké? 311 00:18:26,601 --> 00:18:27,935 - Megteszem. szeretlek. - Szeretlek. 312 00:18:27,936 --> 00:18:29,026 - Viszlát kicsim. - Viszlát. 313 00:18:29,027 --> 00:18:30,108 Ő Gwen. 314 00:18:30,109 --> 00:18:32,653 Rendben, miért ne tennénk ezt most és um, 315 00:18:32,694 --> 00:18:34,073 meglátjuk meddig jutunk el? 316 00:18:34,075 --> 00:18:35,401 Gotcha. Megteszi. 317 00:18:35,402 --> 00:18:37,578 - Oké. Beszélj hétfőn. - Igen, hétfőn. 318 00:18:37,579 --> 00:18:39,612 - Remélhetőleg nem hamarabb, igaz? - Helyes. 319 00:18:39,614 --> 00:18:41,180 Igen. Remélhetőleg nem hamarabb. 320 00:18:41,182 --> 00:18:43,861 - Hallod... - Az akkumulátor lemerült. 321 00:18:43,862 --> 00:18:46,317 Kérjük, töltse fel most. 322 00:18:46,334 --> 00:18:48,755 - Az akkumulátor lemerült. Kérjük, töltse fel most. - Nem! 323 00:18:49,791 --> 00:18:51,591 - Robert Krulwich. - Jad Abumrad vagyok. 324 00:18:51,593 --> 00:18:53,327 És ebben az órában én megátkozlak, Jad. 325 00:18:53,328 --> 00:18:54,828 Megkérlek, tegyél valamit... 326 00:18:54,829 --> 00:18:57,427 Ki a fasz? 327 00:19:05,874 --> 00:19:08,541 - Köszönöm. - Köszönöm. Jó éjszakát kívánok. 328 00:19:16,501 --> 00:19:19,067 Nem, haver, kész vagyok éjszaka. Ez az utolsó futásom. 329 00:19:19,068 --> 00:19:21,521 De felveheted a kapcsolatot velem holnap 2:00 körül. 330 00:19:21,523 --> 00:19:24,690 Minden rendben. Sajnálom. Viszlát. 331 00:19:38,213 --> 00:19:39,672 - Dobd le a táskát. - Bassza meg. 332 00:19:39,674 --> 00:19:41,673 Ó a francba. Öhm... 333 00:19:47,829 --> 00:19:49,428 Igen. 334 00:19:52,620 --> 00:19:54,253 Az univerzumban, 335 00:19:54,255 --> 00:19:55,721 napunk születésének ismerete 336 00:19:55,724 --> 00:19:58,991 rendesen az lenne teljesen elérhetetlen 337 00:19:58,993 --> 00:20:00,527 mert hogyan jutunk vissza oda? 338 00:20:00,528 --> 00:20:02,462 - Odabent? De nem tehetjük. -_ 339 00:20:02,464 --> 00:20:07,233 Szerencsére milliók csillagok léteznek galaxisunkban 340 00:20:07,235 --> 00:20:09,769 - az élet és a halál minden szakaszában. -_ 341 00:20:09,771 --> 00:20:12,939 Tehát használhatjuk proxyként... 342 00:21:02,805 --> 00:21:04,771 - Hé. - Hé. mi újság? 343 00:21:04,920 --> 00:21:07,317 Van még egy extra kulcsom? 344 00:21:07,318 --> 00:21:08,875 Aha... igen. 345 00:21:08,876 --> 00:21:12,198 meg kell keresnem őket, de valószínűleg. 346 00:21:13,268 --> 00:21:14,624 - Jules a közelben van? - Nem. 347 00:21:14,625 --> 00:21:15,902 A városon kívül van. 348 00:21:15,904 --> 00:21:17,904 Szóval mi a helyzet? Ki van zárva? 349 00:21:18,121 --> 00:21:20,432 Igen. úgy értem... 350 00:21:20,842 --> 00:21:22,608 Kiraboltak, haver. 351 00:21:22,610 --> 00:21:24,510 Ó, istenem! jól vagy? 352 00:21:24,512 --> 00:21:26,612 Igen, az vagyok, de... 353 00:21:26,894 --> 00:21:30,349 Ebben az előszobában voltam, és ez a két srác bejött, 354 00:21:30,351 --> 00:21:33,052 és az egyiküknél fegyver volt, én gondolom, lehet, nem tudom... 355 00:21:33,054 --> 00:21:34,794 - Ó, istenem. - Aztán, mint... 356 00:21:34,868 --> 00:21:37,857 rohadtul elvitte a szart. Szóval ez 1000 dollár... 357 00:21:38,693 --> 00:21:41,027 - Sajnálom. - Igen. 358 00:21:41,029 --> 00:21:43,896 - Tényleg ijesztő volt. - Igen. Biztos vagyok benne, hogy az volt. 359 00:21:43,898 --> 00:21:45,231 Igen. 360 00:21:45,233 --> 00:21:47,557 - Szóval ez kurva szar. - Igen. 361 00:21:47,558 --> 00:21:48,608 És elvették a bicikli kulcsomat, 362 00:21:48,609 --> 00:21:50,836 ami az utolsó volt azért a zárért, ami nálam van, 363 00:21:50,839 --> 00:21:52,705 úgyhogy most ezzel kell foglalkoznom. 364 00:21:52,890 --> 00:21:55,775 Nos, tudod, lehet sokkal rosszabbul mentek. 365 00:21:55,795 --> 00:21:58,445 De a helyzet az, hogy az az én kibaszott hibám volt 366 00:21:58,446 --> 00:22:02,787 mert rohadtul nem ellenőriztem a ajánlás, ami az utolsó pillanatban érkezett hozzám, 367 00:22:02,788 --> 00:22:04,733 és azt hittem, csak kopoghatok egyszeri a nap hátralévő részében. 368 00:22:04,734 --> 00:22:06,085 A fenébe, 369 00:22:06,086 --> 00:22:08,280 ennek a munkának úgy kellett lennie kurva hidegebb ennél! 370 00:22:08,281 --> 00:22:10,189 - Oké. Rendben. - Sajnálom. 371 00:22:10,191 --> 00:22:12,817 - Elnézést. - Csak örülj, hogy jól vagy. 372 00:22:14,405 --> 00:22:16,130 Igen. 373 00:22:16,364 --> 00:22:18,598 És nem vitték el az enyémet telefon, ami szerintem jó. 374 00:22:18,600 --> 00:22:20,967 Hacsak nem törtem össze most. 375 00:22:21,222 --> 00:22:24,437 Bármi. Csak be akarok lépni a lakásom, ember. Megkaphatom a kulcsomat? 376 00:22:24,590 --> 00:22:27,373 Igen, hadd keressem meg neked a kulcsokat. 377 00:22:27,375 --> 00:22:29,909 Ó, egy csomag jött neked. 378 00:22:31,546 --> 00:22:32,945 Ó, édes. Nagy. 379 00:22:33,882 --> 00:22:35,514 Ó, ez? 380 00:22:35,517 --> 00:22:36,682 Ugh, oké. 381 00:22:37,296 --> 00:22:39,118 Jules elolvasta azt a könyvet 382 00:22:39,120 --> 00:22:41,687 mindenki az örömcsillapításról olvas 383 00:22:41,689 --> 00:22:44,156 a háztartásban vagy bármiben, és én... 384 00:22:44,158 --> 00:22:46,948 kurvára nem találok már semmit mert kidobta a fél szarunkat. 385 00:22:46,949 --> 00:22:48,729 Sokat hallottam erről a könyvről. 386 00:22:48,730 --> 00:22:49,956 Minden ember, akit ismerek 387 00:22:49,957 --> 00:22:51,365 - kidobja a cuccokat. - Ó, szép. 388 00:22:51,366 --> 00:22:52,498 Mi ez? 389 00:22:52,500 --> 00:22:55,725 Ott vannak a barátom hash olajos tollai 390 00:22:55,726 --> 00:22:58,261 amit Kaliforniában készít. Nekem küldi őket. 391 00:22:58,262 --> 00:23:00,407 Szóval még mindig van füved ebbe a lakásba szállítják? 392 00:23:00,408 --> 00:23:01,441 Hát... 393 00:23:01,442 --> 00:23:03,809 Mondtam neki, hogy küldje el az új helyemre. 394 00:23:03,811 --> 00:23:05,312 Gondolom, nem frissítette a nyilvántartásait. 395 00:23:05,313 --> 00:23:07,180 Ez nem oké, mert már nem élsz itt. 396 00:23:07,181 --> 00:23:09,348 mondtam neki. Majd legközelebb elmondom neki, 397 00:23:09,350 --> 00:23:12,015 - És ez többé nem fog megtörténni. - Oké. Rendben. 398 00:23:12,016 --> 00:23:14,320 - Elnézést. sajnálom. - Ez... ez, um... 399 00:23:15,523 --> 00:23:18,163 - nagyszerű. - Nem, értem. 400 00:23:18,266 --> 00:23:20,793 Szóval írhatok Julesnek, vagy... 401 00:23:20,795 --> 00:23:24,063 Nem. Jules éppen repül. 402 00:23:24,065 --> 00:23:25,398 Ó, istenem. 403 00:23:25,400 --> 00:23:26,766 Próbáltad az Obedet? 404 00:23:26,768 --> 00:23:29,201 Tudod, Obed nagyon szar hogy visszatérjen hozzánk. 405 00:23:29,203 --> 00:23:31,704 Tudod, ha megtartod kipróbálta, végül ő is... 406 00:23:31,706 --> 00:23:35,232 Maradhatok itt a vendégben hálószoba, ha nem? 407 00:23:35,444 --> 00:23:38,377 Igen. Ha nem találjuk ezeket a kulcsokat 408 00:23:38,379 --> 00:23:40,990 és nem térhet vissza a lakásodba... 409 00:23:41,093 --> 00:23:42,412 Ez az enyém. 410 00:23:42,882 --> 00:23:44,448 Rendben. 411 00:23:44,552 --> 00:23:47,053 Igen, ez határozottan az enyém. 412 00:23:47,055 --> 00:23:48,554 Nagy. 413 00:23:48,761 --> 00:23:52,658 Bassza meg. költöznöm kell, ha minden alkalommal, amikor kibasszanak... 414 00:23:53,019 --> 00:23:56,729 "javításokat végezni", ez sokba fog kerülni mint egy plusz száz dollár havonta. 415 00:23:56,731 --> 00:23:59,298 Nem akarok baszni mozogni. Utálok mozogni. 416 00:23:59,954 --> 00:24:01,701 Mindannyian megmozdulunk, ha Trump nyer. 417 00:24:01,703 --> 00:24:03,402 De nem akarok mozdulni. 418 00:24:03,506 --> 00:24:04,872 Jelenleg. 419 00:24:05,573 --> 00:24:07,073 Bassza meg. 420 00:24:07,075 --> 00:24:08,207 Bassza meg! 421 00:24:08,209 --> 00:24:10,867 Nem hiszem el, hogy kiraboltak, ember. 422 00:24:10,868 --> 00:24:12,777 Ez kibaszott... 423 00:24:12,778 --> 00:24:14,370 _ 424 00:24:15,450 --> 00:24:17,383 Hülye kibaszott kövesek. 425 00:24:17,385 --> 00:24:19,552 No. Mas. 426 00:24:26,661 --> 00:24:28,094 Szóval hova lett Julie? 427 00:24:28,174 --> 00:24:29,630 San Franciscóban van. 428 00:24:29,631 --> 00:24:32,064 Ő segít nekünk barát Laurel egy... 429 00:24:32,288 --> 00:24:34,867 standja van valami vásáron. 430 00:24:35,358 --> 00:24:37,169 Ez az a lány, akinek... 431 00:24:37,171 --> 00:24:40,473 Elnézést, Laurel a nő az üdvözlőlap-gyártó céggel? 432 00:24:40,475 --> 00:24:43,743 Mm-hmm. Igen, segít márkajelzéssel és... 433 00:24:43,960 --> 00:24:46,286 a weboldala és hasonlók. 434 00:24:46,614 --> 00:24:48,499 A fenébe. Jules olyan jó ebben a szarban. 435 00:24:48,500 --> 00:24:49,600 Igen. 436 00:24:50,963 --> 00:24:53,430 Össze kell szednem a szart, haver. 437 00:24:54,222 --> 00:24:55,888 rendetlen vagyok. 438 00:24:55,890 --> 00:24:59,226 Vagy nagyobbnak kell lennem 439 00:24:59,227 --> 00:25:01,527 vagy kisebbedj vagy csinálj valamit, 440 00:25:01,529 --> 00:25:04,254 mert például ez van nem az, amire gondoltam. 441 00:25:04,255 --> 00:25:05,798 - Mm. - Annyira keményen dolgozom 442 00:25:05,800 --> 00:25:07,678 és egyáltalán nem dolgozom okosan. 443 00:25:07,679 --> 00:25:09,302 - Mm. - Olyan vagyok, mint... 444 00:25:09,303 --> 00:25:10,903 nem tudom. 445 00:25:12,650 --> 00:25:15,175 Ez teljesen elbűvölő. 446 00:25:15,176 --> 00:25:16,675 szerintem igen. 447 00:25:16,678 --> 00:25:18,277 hú... 448 00:25:19,247 --> 00:25:21,907 Mosolyogsz valaha bivalyosat? 449 00:25:22,182 --> 00:25:25,027 Öhm... nem. Nem tudom, mi az. 450 00:25:26,254 --> 00:25:28,921 Mintha hogyan mosolyogna egy bivaly? 451 00:25:28,923 --> 00:25:30,389 Meg tudod csinálni az arcoddal? 452 00:25:30,391 --> 00:25:32,048 Ó, baszd meg. 453 00:25:32,049 --> 00:25:33,293 Ez így megy. 454 00:25:33,294 --> 00:25:34,961 - Sajnálom. Ő Gwen. - Gwen? 455 00:25:34,962 --> 00:25:36,538 Dolgozol a Jackson-ügy is, igaz? 456 00:25:36,539 --> 00:25:37,764 Igen, ez így van. 457 00:25:37,765 --> 00:25:39,491 Csak mindent meg akartam szerezni a részletek kitértek. 458 00:25:39,492 --> 00:25:41,335 - Aha. - Mivel ez az utolsó hónapja... 459 00:25:41,336 --> 00:25:43,236 Nos, legyen így, még mindig beszélünk 460 00:25:43,237 --> 00:25:44,938 itt egy terhes 13 éves lány. 461 00:25:44,939 --> 00:25:46,397 Igaz, de tudod... 462 00:25:46,398 --> 00:25:47,715 Mostohaapját hamarosan szabadon engedik 463 00:25:47,716 --> 00:25:50,085 és az anyja kirúgta, szóval nem, neki nincs ilyen lehetősége. 464 00:25:50,086 --> 00:25:52,176 - A nagyszülők? - Nem, nem ajánlom, 465 00:25:52,177 --> 00:25:53,413 és úgysem fog repülni. 466 00:25:53,414 --> 00:25:55,238 A nagyapjának van visszaélés vádja 1998-ból. 467 00:25:55,239 --> 00:25:58,207 - Ó! Nem hallottam róla. - Igen, szóval nem mehet oda. 468 00:25:58,286 --> 00:26:00,076 - Oké, hát... - Nos, talán szükségem van rá 469 00:26:00,077 --> 00:26:02,988 hogy küldjön neki egy fényképet a fagyás miatt az ujjaira került 470 00:26:02,990 --> 00:26:05,392 amikor az éjszakát kellett töltenie kint fagypont alatti időben. 471 00:26:05,393 --> 00:26:06,760 Szerinted megtenné akkor érted? 472 00:26:06,761 --> 00:26:08,595 - Nos, csak szólok neki, oké? - Te csináld. 473 00:26:08,596 --> 00:26:10,095 Én... egész éjszaka itt leszek. 474 00:26:10,098 --> 00:26:12,631 Nézd, elnézést a zavarásért. Majd mi gondoskodunk róla, oké? 475 00:26:12,633 --> 00:26:14,533 Rendben. Nagy. Jó éjszakát kívánok. 476 00:26:14,535 --> 00:26:15,801 - Neked is. - Viszlát. 477 00:26:16,637 --> 00:26:18,470 Mi a fasz van az emberekkel? 478 00:26:18,551 --> 00:26:20,107 Sajnálom, hogy ezzel kell foglalkoznod. 479 00:26:20,108 --> 00:26:22,700 - Ez tényleg szörnyű. - Igen, az. 480 00:26:22,701 --> 00:26:24,803 _ 481 00:26:25,290 --> 00:26:26,613 Szeretnél egy ütést ezzel a tollal? 482 00:26:26,614 --> 00:26:29,748 Lehet... nem tudom. 483 00:26:30,551 --> 00:26:33,853 Nem, én... jól vagyok. Köszönöm. 484 00:26:43,864 --> 00:26:45,604 _ 485 00:26:57,712 --> 00:26:59,378 csak fogok... 486 00:26:59,380 --> 00:27:03,249 menj... a bárba, ahol Beth dolgozik. 487 00:27:03,251 --> 00:27:05,384 - Ó, nem kell ezt tenned. - Nem, jól van. 488 00:27:05,386 --> 00:27:07,353 Csak várok amíg ki nem megy a munkából 489 00:27:07,355 --> 00:27:09,519 és akkor talán hazamehetek vele. 490 00:27:09,957 --> 00:27:11,690 Az ausztrál lány? 491 00:27:11,692 --> 00:27:13,249 - Igen. - Ez szép. 492 00:27:13,250 --> 00:27:14,960 Kedveltük őt. 493 00:27:15,863 --> 00:27:17,429 - Igen. Ő nagyszerű. - Oké. 494 00:27:17,431 --> 00:27:18,988 Igen. Hát jó. 495 00:27:18,989 --> 00:27:21,600 Hm, tovább keresem a kulcsaidat. 496 00:27:21,602 --> 00:27:22,936 - Köszönöm. - Ööö... 497 00:27:22,937 --> 00:27:24,203 Ezt akarod? 498 00:27:24,205 --> 00:27:26,372 Nem, jól vagyok. még mindig jól vagyok. 499 00:27:26,374 --> 00:27:29,748 Sajnálom, ha egyáltalán kioltalak. 500 00:27:29,749 --> 00:27:31,310 Nem, természetesen nem. Rendben. 501 00:27:31,312 --> 00:27:33,178 - Jó éjt. - Jó éjt. 502 00:27:33,181 --> 00:27:36,482 - Viszlát. kiengedem magam. - Oké. 503 00:27:36,484 --> 00:27:37,808 Get that trim! 504 00:27:48,410 --> 00:27:49,895 nagyon sajnálom. 505 00:27:49,974 --> 00:27:51,364 - Rendben van. - Nem. 506 00:27:51,365 --> 00:27:53,666 - Rendben van. - Ez... ez tényleg nem oké. 507 00:27:53,668 --> 00:27:55,668 Um, just listen. én... én... 508 00:27:55,670 --> 00:27:58,704 Volt egy őrült hetem, és... 509 00:27:59,019 --> 00:28:01,640 Csak vártam to having the night. 510 00:28:01,642 --> 00:28:03,242 Szeretem őt, de tudod, 511 00:28:03,244 --> 00:28:04,811 - sok helyet foglal. - Dude, I get it. 512 00:28:04,812 --> 00:28:07,379 - I was married to her. - De én... nagyon sajnálom. 513 00:28:07,381 --> 00:28:10,316 - This is not okay. én... - Gwen, take it easy. 514 00:28:10,318 --> 00:28:13,452 Take a pause. Make a buffalo smile. 515 00:28:16,090 --> 00:28:17,881 Teljesen rendben van. Igazán. 516 00:28:17,882 --> 00:28:19,071 Rendben. 517 00:28:19,072 --> 00:28:23,362 Nagyra értékelem, hogy megengedted nyald meg a "kutyáimat" a teredben. 518 00:28:23,936 --> 00:28:25,857 "Üdvözlöm". 519 00:28:25,858 --> 00:28:27,423 Nagyon "üdvözöljük". 520 00:28:27,424 --> 00:28:28,646 Szeretlek, ember. Majd később beszélek. 521 00:28:28,647 --> 00:28:30,903 Rendben. Én is szeretlek, haver. 522 00:28:30,905 --> 00:28:32,771 - Legyen biztonságban. - Neked is. 523 00:28:32,773 --> 00:28:34,039 Rendben. 524 00:28:34,885 --> 00:28:36,563 _ 525 00:28:56,963 --> 00:28:58,675 _ 526 00:29:00,021 --> 00:29:01,792 _ 527 00:29:21,684 --> 00:29:24,782 Aaronnmb szinkronizálta és javította www.addic7ed.com