1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,419 (TROVÃO EMBUTIDO) 3 00:00:46,547 --> 00:00:48,891 IOLAUS: Você acha que sabe a verdade sobre ele? 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 Você não sabe de nada. 5 00:00:52,344 --> 00:00:54,312 (RELÂMPAGO) 6 00:00:55,806 --> 00:00:59,060 Seu pai era Zeus. O Zeus. 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,145 Rei dos deuses. 8 00:01:04,565 --> 00:01:08,490 Sua mãe, Alcmena, uma mulher mortal. 9 00:01:10,571 --> 00:01:12,198 Juntos, eles tiveram um menino. 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,161 Meio humano, 11 00:01:14,866 --> 00:01:16,664 meio deus. 12 00:01:19,913 --> 00:01:24,589 Mas a rainha de Zeus, Hera, vi esse filho bastardo como um insulto, 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,888 um lembrete vivo de a infidelidade do marido. 14 00:01:28,755 --> 00:01:31,441 Alcmena chamou o menino de Hércules, 15 00:01:31,466 --> 00:01:33,639 que significa "glória de Hera", 16 00:01:33,885 --> 00:01:36,729 mas isso não conseguiu apaziguar a deusa. 17 00:01:37,264 --> 00:01:39,733 Ela o queria morto. 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,645 (SIVANDO) 19 00:01:55,699 --> 00:01:57,542 (ESMAGAMENTO) 20 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 (GASPS) 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,672 Felizmente, ele puxou ao pai. 22 00:02:03,790 --> 00:02:05,517 Quando ele atingiu a idade adulta, 23 00:02:05,542 --> 00:02:08,546 os deuses lhe ordenaram para realizar Doze Trabalhos, 24 00:02:08,712 --> 00:02:11,261 doze missões perigosas. 25 00:02:11,423 --> 00:02:13,926 Se ele completasse todos eles e sobrevivesse, 26 00:02:14,092 --> 00:02:16,891 Hera concordou em finalmente deixe-o viver em paz. 27 00:02:29,566 --> 00:02:30,909 (RUGIDO) 28 00:02:35,656 --> 00:02:38,159 Ele lutou contra a Hidra Lerneana! 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,795 (RUGIDO) 30 00:02:49,252 --> 00:02:50,925 (ofegante) 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Ele lutou contra o Javali Etymanthean! 32 00:03:07,437 --> 00:03:11,083 Mas seu maior trabalho era o Leão da Neméia. 33 00:03:11,108 --> 00:03:12,655 (ROSCANDO DO LEÃO) 34 00:03:16,113 --> 00:03:18,536 Este não era um animal comum. 35 00:03:19,783 --> 00:03:21,626 (RUGIDO) 36 00:03:21,785 --> 00:03:25,005 Tinha uma pele tão dura, nenhuma arma poderia penetrá-lo. 37 00:03:25,789 --> 00:03:27,086 (RUGIDO ALTO) 38 00:03:37,759 --> 00:03:41,684 Mas mesmo esse monstro não era páreo para o filho de Zeus. 39 00:03:45,475 --> 00:03:46,977 Que monte de porcaria! 40 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 Cada palavra é verdadeira. 41 00:03:48,812 --> 00:03:50,530 (homens rindo) 42 00:03:51,648 --> 00:03:53,648 (IOLAUS choraminga) GRYZA: Você sabe o que eu acho? 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,586 Esse seu amigo nem existe. 44 00:03:56,611 --> 00:03:57,838 (Os homens continuam rindo) 45 00:03:57,863 --> 00:03:59,035 IOLAUS: Ria o quanto quiser. 46 00:03:59,197 --> 00:04:02,997 Ele está vindo. E esteja avisado, Gryza, ele despreza piratas. 47 00:04:03,785 --> 00:04:05,833 A Macedónia tem sido boa para nós. 48 00:04:05,996 --> 00:04:08,795 Muitas aldeias prontas para pilhagem. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,209 Estamos aqui para ficar. 50 00:04:10,375 --> 00:04:11,547 Acabe com ele. 51 00:04:13,670 --> 00:04:14,730 (ofegante) 52 00:04:14,755 --> 00:04:17,349 Quanto mais você luta, mais rápido você cai. 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,734 (GRYZA RISOS) 54 00:04:18,759 --> 00:04:21,387 Na verdade, sua frota é forte. eu... 55 00:04:25,098 --> 00:04:29,945 No entanto, como eu estava prestes a explicar antes de ser tão rudemente interrompido, 56 00:04:30,103 --> 00:04:32,071 o Leão da Neméia também era forte. 57 00:04:32,939 --> 00:04:34,875 No entanto, ele ainda o destruiu. 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,746 E não com uma espada ou uma lança ou flechas. Não! 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,831 Eu fiz isso com minhas próprias mãos! 60 00:04:48,163 --> 00:04:49,460 Ou é o que dizem. 61 00:04:52,667 --> 00:04:54,214 Hércules. 62 00:04:54,377 --> 00:04:55,924 Esses são todos os homens que você tem? 63 00:04:56,087 --> 00:04:58,966 Somos 40. Um de vocês. 64 00:04:59,466 --> 00:05:02,936 O rei desta terra me ofereceu ouro para me livrar de você. 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,938 Então vá embora ou morra. 66 00:05:06,097 --> 00:05:07,770 Eu sou pago de qualquer maneira. 67 00:05:08,558 --> 00:05:11,061 Faça-o sangrar. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,696 (homens gritando) 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,920 Cinco homens com um único golpe. 70 00:05:19,945 --> 00:05:22,881 Ainda acho que você pode destruir o filho de Zeus? 71 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Traga-me a cabeça dele! 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,122 (homens gritando) 73 00:05:27,828 --> 00:05:30,055 Parece que eles precisam mais convincente, Autolycus. 74 00:05:30,080 --> 00:05:31,423 É por isso que estamos aqui. 75 00:05:32,249 --> 00:05:33,642 (homens gritam) 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,840 Atalanta. (GEMIDOS) 77 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Anfiaraus. 78 00:05:42,551 --> 00:05:43,768 Que Zeus te perdoe. 79 00:05:43,969 --> 00:05:45,516 Tydeus? (GRITAR) 80 00:05:47,055 --> 00:05:48,102 (TODOS GRUNINDO) 81 00:05:50,141 --> 00:05:51,393 (homens gritando) 82 00:06:08,702 --> 00:06:09,794 Morra, Hércules! 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,128 (GRITOS PARA) 84 00:06:15,584 --> 00:06:17,928 Ah, bom homem. (RISOS) 85 00:06:18,420 --> 00:06:20,673 (ofegante) 86 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 (QUEBRANDO A CORDA) 87 00:06:28,430 --> 00:06:29,431 Depressa! 88 00:06:30,307 --> 00:06:31,354 Pressa! Tio! 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,272 (Gritando) 90 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Tio, rápido! 91 00:06:34,728 --> 00:06:36,321 Pressa! Pressa! 92 00:06:38,565 --> 00:06:40,033 (GRITOS) 93 00:06:40,191 --> 00:06:41,818 Mais um pouco, tio... 94 00:06:41,985 --> 00:06:44,864 E as meninas finalmente estariam seguras de suas atenções. 95 00:06:48,950 --> 00:06:50,497 O resto de vocês pode ir. 96 00:06:51,620 --> 00:06:52,997 Mas não você. 97 00:07:05,342 --> 00:07:06,764 AUTÓLICO: Treze, 98 00:07:07,344 --> 00:07:10,393 14,15,16, 99 00:07:10,555 --> 00:07:14,310 - 17, 18, 19, 20. - Isso foi divertido. 100 00:07:15,185 --> 00:07:18,496 Vinte piratas a duas moedas de ouro por cabeça, 101 00:07:18,521 --> 00:07:20,569 menos os sem cabeça. Vamos ver. 102 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Não foi uma noite ruim. 103 00:07:21,900 --> 00:07:25,587 Você vê como os piratas correram? Minha história suavizou sua determinação. 104 00:07:25,612 --> 00:07:27,910 A determinação deles deve ser quebrada, Iolaus. 105 00:07:28,073 --> 00:07:29,799 Quando você espalha a lenda de Hércules, 106 00:07:29,824 --> 00:07:32,052 torná-lo maior, mais assustador. 107 00:07:32,077 --> 00:07:35,138 Quanto mais eles acreditam Hércules é verdadeiramente filho de Zeus, 108 00:07:35,163 --> 00:07:36,756 menor será a probabilidade de lutarem. 109 00:07:37,374 --> 00:07:38,842 Oh! 110 00:07:40,043 --> 00:07:41,545 Sim. 111 00:07:42,796 --> 00:07:44,389 - Anfiaraus? - Hum? 112 00:07:45,131 --> 00:07:46,383 Quer se juntar a nós aqui na Terra? 113 00:07:51,805 --> 00:07:56,561 Um leão e um corvo em estranha aliança, lutando em um mar de cadáveres. 114 00:08:02,899 --> 00:08:06,403 Se você for usar essas ervas, Amphiaraus, pelo menos compartilhe. 115 00:08:06,528 --> 00:08:07,921 Huh? 116 00:08:07,946 --> 00:08:09,323 (TODOS RINDO) 117 00:08:10,949 --> 00:08:13,029 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) (CONVERSAS INDISTINTAS) 118 00:08:13,034 --> 00:08:17,460 BANDIDO: Espere! Espere! Espere! Espere! 119 00:08:17,622 --> 00:08:19,875 Lute contra isso! 120 00:08:21,042 --> 00:08:22,760 Continuem praticando, rapazes! 121 00:08:22,919 --> 00:08:25,422 Então, quem é o próximo? Você? Você? (cheirando) 122 00:08:25,547 --> 00:08:26,594 Ah! 123 00:08:29,092 --> 00:08:30,435 Essa é uma visão bonita. 124 00:08:30,593 --> 00:08:32,891 Mais um dia de pagamento, Autolycus, isso é tudo que precisamos. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,933 Então podemos viver como os reis que servimos. 126 00:08:36,099 --> 00:08:38,318 Ou viva simplesmente. 127 00:08:40,353 --> 00:08:42,447 Você ainda sonha com terras bárbaras? 128 00:08:42,856 --> 00:08:46,084 Além do Egeu. Nas margens do Mar Negro. 129 00:08:46,109 --> 00:08:49,113 É onde eu vou morar o resto dos meus dias na solidão. 130 00:08:49,529 --> 00:08:51,423 Chato, se você me perguntar. 131 00:08:51,448 --> 00:08:53,166 Talvez sim, Autólico. 132 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 Mas nunca encontrarei paz a menos Eu me movo o mais longe possível. 133 00:08:57,871 --> 00:08:59,264 E Tydeus? 134 00:08:59,289 --> 00:09:02,168 Sem você para moderar sua raiva, Temo o que ele possa se tornar. 135 00:09:02,333 --> 00:09:04,352 Tydeus irá comigo. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 A civilização tornou-se demasiado civilizado para nós. 137 00:09:07,297 --> 00:09:08,469 Tio! 138 00:09:09,549 --> 00:09:12,553 Junte-se a nós. As meninas estão ansiosas para recebê-lo. 139 00:09:21,311 --> 00:09:23,609 Ver? Eu disse que conhecia Hércules. 140 00:09:25,523 --> 00:09:26,695 Você é seu servo? 141 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 Eu sou sobrinho dele. 142 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Você está mesmo? 143 00:09:29,652 --> 00:09:31,337 Falo dos Doze Trabalhos de Hércules, 144 00:09:31,362 --> 00:09:34,090 como o Leão da Neméia, as Maçãs das Hespérides, 145 00:09:34,115 --> 00:09:35,300 o Cinturão de Hipólita 146 00:09:35,325 --> 00:09:38,386 com suas rechonchudas amazonas nuas e escravidão emocionante. 147 00:09:38,411 --> 00:09:42,057 - Eu o imortalizo... - Ele fala, enquanto o resto de nós luta. 148 00:09:42,082 --> 00:09:44,684 É uma maravilha você compartilha o mesmo sangue de Hércules. 149 00:09:44,709 --> 00:09:46,436 (MULHERES RINDO) 150 00:09:46,461 --> 00:09:47,508 Divirta-se. 151 00:09:48,254 --> 00:09:49,551 - Senhoras. AMBOS: - Ah... 152 00:10:10,026 --> 00:10:11,494 O que você quer com Hércules? 153 00:10:11,653 --> 00:10:13,379 Minhas palavras são para ele, não para você. 154 00:10:13,404 --> 00:10:15,577 Atalanta, está tudo bem. 155 00:10:22,163 --> 00:10:24,291 Você certamente é um homem difícil de encontrar. 156 00:10:24,457 --> 00:10:26,380 Talvez eu não queira que ninguém me encontre. 157 00:10:26,543 --> 00:10:28,261 Eu não sou qualquer um. 158 00:10:28,419 --> 00:10:31,047 Meu nome é Ergênia, filha de Lord Cotys. 159 00:10:31,589 --> 00:10:34,388 Seu pai é muito afortunado ter um herdeiro tão lindo. 160 00:10:36,469 --> 00:10:38,863 Meu pai é muito infeliz. 161 00:10:38,888 --> 00:10:41,061 Ele luta contra um senhor da guerra, Rhesus. 162 00:10:41,683 --> 00:10:43,481 Nossa terra está devastada pela guerra civil. 163 00:10:43,643 --> 00:10:46,443 Todos os dias, aldeias são destruídas, colheitas arruinadas, inocentes massacrados. 164 00:10:46,938 --> 00:10:48,406 Todos nós temos problemas. 165 00:10:49,774 --> 00:10:54,371 Bem, talvez eu possa convencê-lo para tornar nossos problemas seus. 166 00:10:56,072 --> 00:10:57,090 Infelizmente, minha senhora, 167 00:10:57,115 --> 00:10:59,288 Hércules está totalmente comprometido até a Festa de Dionísio. 168 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Poderíamos, no entanto, 169 00:11:01,077 --> 00:11:04,305 avançar para a frente da fila, pelo preço certo. 170 00:11:04,330 --> 00:11:05,515 Hum. 171 00:11:05,540 --> 00:11:07,258 Pensei que os heróis lutassem pela glória. 172 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 Mas os mercenários lutam pelo ouro. 173 00:11:09,460 --> 00:11:11,133 Lorde Cotys é um homem rico. 174 00:11:11,296 --> 00:11:12,513 Eu já gosto dele. 175 00:11:12,672 --> 00:11:16,267 Se você concordar em ajudá-lo, ele pagará seu peso em ouro. 176 00:11:20,305 --> 00:11:21,727 Coma. 177 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 "Um leão e um corvo em uma estranha aliança." 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,817 Eu disse a você. 179 00:11:37,405 --> 00:11:39,248 Para onde estamos indo? 180 00:12:41,010 --> 00:12:42,450 É bom vê-la segura, minha senhora. 181 00:12:46,933 --> 00:12:50,528 Esta guerra faz mais vítimas todos os dias. Estávamos preocupados, minha senhora. 182 00:12:50,687 --> 00:12:53,790 Obrigado, General Sitacles. Eu estava bem protegido. 183 00:12:53,815 --> 00:12:55,067 Ah. 184 00:12:55,233 --> 00:12:58,362 O poderoso Hércules. Uma honra. 185 00:13:00,321 --> 00:13:02,540 Embora não seja uma honra tão grande como eu esperava. 186 00:13:04,200 --> 00:13:06,328 General, vá contar ao meu pai Hércules está aqui. 187 00:13:10,456 --> 00:13:13,630 Tio? Hera. Impressionante. 188 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 Está destinado a ser. 189 00:13:15,586 --> 00:13:18,965 Demorou cinco anos e mil homens para construir seu templo. 190 00:13:19,132 --> 00:13:21,385 Hera é a deusa padroeira da Trácia. 191 00:13:21,551 --> 00:13:25,852 Todo mundo conhece a lenda, como Hera procura destruir Hércules. 192 00:13:26,014 --> 00:13:29,393 Talvez a causa certa pode finalmente reconciliar você. 193 00:13:29,559 --> 00:13:30,856 Mãe! 194 00:13:31,394 --> 00:13:32,691 Ário. 195 00:13:35,857 --> 00:13:38,280 - Você é Hércules. - Isso mesmo. 196 00:13:38,443 --> 00:13:40,741 Meu nome é Ário. Conheço todos os seus trabalhos de cor. 197 00:13:41,237 --> 00:13:43,923 Você matou o gigante Geryon com um único golpe, 198 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 limpou os estábulos Augeanos em uma noite. 199 00:13:45,908 --> 00:13:46,926 Hércules provavelmente está cansado. 200 00:13:46,951 --> 00:13:48,761 E o Trabalho da Pele, e o Trabalho das Éguas. 201 00:13:48,786 --> 00:13:50,666 Já chega, Ário. Venha junto. (RISOS) 202 00:13:51,080 --> 00:13:52,348 (Sussurros) Fique longe dele. 203 00:13:52,373 --> 00:13:55,092 Homens que lidam com violência atrair violência. 204 00:13:55,668 --> 00:13:58,512 Mas ele é Hércules. Ele não é um mero mortal. Ele é o maior! 205 00:14:01,466 --> 00:14:03,434 Lorde Cotys irá recebê-lo agora. 206 00:14:10,558 --> 00:14:12,652 Você já conheceu a realeza, Hércules? 207 00:14:13,561 --> 00:14:15,655 Uma ou duas vezes. 208 00:14:32,413 --> 00:14:34,791 AMBOS: - Pai! -Ah! (RISOS) 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,634 (APLAUSOS) 210 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 Mégara. 211 00:14:43,424 --> 00:14:44,926 Bem-vindo ao lar, meu amor. 212 00:14:47,929 --> 00:14:49,556 (TODOS TORCENDO) 213 00:14:51,682 --> 00:14:52,934 Hércules! 214 00:14:56,771 --> 00:15:00,776 Sempre que estou aqui, imagino é assim que Elysium deve ser. 215 00:15:00,983 --> 00:15:02,752 (RISOS) Bem, homens como nós ter os meios 216 00:15:02,777 --> 00:15:05,880 para criar nosso próprio paraíso na Terra. 217 00:15:05,905 --> 00:15:07,327 Olhar. 218 00:15:07,490 --> 00:15:08,912 Magníficos, não são? 219 00:15:10,618 --> 00:15:14,498 Bem, não nos mantenha em suspense. Estamos a salvo do monstro Hydra? 220 00:15:17,291 --> 00:15:19,339 As cabeças da Hidra, Majestade. 221 00:15:27,343 --> 00:15:29,516 As máscaras de serpentes. 222 00:15:30,680 --> 00:15:32,603 Não admira que os homens pensassem eles eram monstros. 223 00:15:33,558 --> 00:15:36,027 Você fez o seu soberano um ótimo serviço. Vir. 224 00:15:36,978 --> 00:15:39,026 Deixe o povo ter seu herói. 225 00:15:39,188 --> 00:15:42,738 SERVO: Todos saudam o Rei Euristeu. 226 00:15:43,484 --> 00:15:46,158 E o poderoso protetor de Atenas, 227 00:15:46,612 --> 00:15:48,706 Hércules! (Aplausos da multidão) 228 00:15:50,366 --> 00:15:53,177 MULTIDÃO: (CANTANDO) Hércules! Hércules! Hércules! 229 00:15:53,202 --> 00:15:57,548 Um homem diante de tanta adoração pode ser tentado a pensar que é um deus. 230 00:15:59,542 --> 00:16:02,045 Eu só quero ser um marido e um pai. 231 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 (Ambos gritando) 232 00:16:09,844 --> 00:16:11,266 Lorde Cotys espera. 233 00:16:30,740 --> 00:16:32,708 Hércules. 234 00:16:34,243 --> 00:16:35,586 Bem-vindo. 235 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Uma honra receber uma lenda dessas. 236 00:16:40,082 --> 00:16:41,755 Senhor Cotys. 237 00:16:43,085 --> 00:16:45,429 Mas na lenda, você luta sozinho. 238 00:16:46,589 --> 00:16:49,763 Minha reputação não existiria sem meus camaradas. 239 00:16:51,177 --> 00:16:52,303 Autólico de Esparta. 240 00:16:54,764 --> 00:16:56,437 Tideu de Tebas. 241 00:16:58,893 --> 00:17:00,190 Atalanta da Cítia. 242 00:17:01,604 --> 00:17:03,277 Iolau de Atenas. 243 00:17:04,190 --> 00:17:06,488 E Anfiaraus de Argos. 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,903 Anfiaraus? 245 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 O famoso vidente de Argos. 246 00:17:12,865 --> 00:17:15,593 Diz-se que você vislumbrou sua própria morte, 247 00:17:15,618 --> 00:17:19,293 então você luta cada batalha sabendo disso ainda não é sua hora de morrer. 248 00:17:19,789 --> 00:17:21,962 O que mais você pode dizer sobre o futuro? 249 00:17:22,208 --> 00:17:24,977 Apenas o que os deuses acham adequado revelar. 250 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Uma pena. 251 00:17:26,462 --> 00:17:29,341 Teria sido um ótimo presente saber o resultado desta guerra. 252 00:17:29,507 --> 00:17:33,137 Os deuses podem ser frustrantes às vezes, Senhor Cotys. 253 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 (RISOS) 254 00:17:38,641 --> 00:17:39,742 (Suspiros) 255 00:17:39,767 --> 00:17:44,364 Com todo o respeito, temo que a tarefa que temos pela frente pode não ser adequado para uma mulher, 256 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 mesmo que ela seja uma guerreira Amazona. 257 00:17:54,365 --> 00:17:56,801 Estou corrigido. 258 00:17:56,826 --> 00:17:59,595 (CONVERSAS INDISTINTAS) 259 00:17:59,620 --> 00:18:02,089 COTYS: Quando os reis do passado construiu esta cidadela, 260 00:18:02,248 --> 00:18:05,343 foi concebido como o trono de toda a Trácia. 261 00:18:05,835 --> 00:18:08,805 Mas agora a Trácia está dividida. 262 00:18:08,963 --> 00:18:10,815 Esta guerra esgotou as nossas forças. 263 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Ficamos com nada além de agricultores e comerciantes para reabastecer nosso exército. 264 00:18:14,719 --> 00:18:16,767 É preciso que cada um de nós para resistir a Rhesus. 265 00:18:17,179 --> 00:18:20,274 As pessoas pensam que ele não pode ser morto por um mortal comum. 266 00:18:20,725 --> 00:18:22,398 Somente por um deus. 267 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Rhesus é um feiticeiro. 268 00:18:25,813 --> 00:18:29,125 Suas palavras mágicas confundem os homens, dobre-os à sua vontade. 269 00:18:29,150 --> 00:18:32,825 Ele lidera um exército de monstros, meio cavalo, meio humano. 270 00:18:34,697 --> 00:18:36,040 Centauros? 271 00:18:36,699 --> 00:18:38,997 - Você realmente os viu? - Eles foram vistos. 272 00:18:42,038 --> 00:18:43,506 COTYS: Venha, Hércules. 273 00:18:43,664 --> 00:18:47,214 Deixe-me mostrar-lhe que miséria Rhesus nos trouxe. 274 00:18:51,047 --> 00:18:54,972 Toda semana, mais refugiados chegam buscando minha proteção, 275 00:18:55,134 --> 00:19:00,231 a maioria deles cobertos de sangue, aleijado ou queimado pelos homens de Rhesus. 276 00:19:00,389 --> 00:19:04,485 Eu temia que nada pudesse seja bom de novo, até você chegar. 277 00:19:05,394 --> 00:19:07,317 Sou apenas um mercenário lutando por ouro. 278 00:19:09,023 --> 00:19:12,368 Como nos vemos é de pouca importância. 279 00:19:12,693 --> 00:19:14,912 Como os outros nos percebem é importante. 280 00:19:15,363 --> 00:19:17,912 E seu nome, goste ou não, 281 00:19:18,074 --> 00:19:20,293 é um grito de guerra. 282 00:19:26,624 --> 00:19:30,128 Eu vi muita realidade confiar em lendas, e não estou sozinho. 283 00:19:31,045 --> 00:19:33,548 Ninguém mais tem fé. 284 00:19:34,256 --> 00:19:38,762 O povo precisa de um herói. Eles precisam de alguém para admirar. 285 00:19:39,720 --> 00:19:43,145 Meu filho acredita em você. 286 00:19:44,016 --> 00:19:45,609 Traga-nos a paz, 287 00:19:47,436 --> 00:19:49,780 e eu acreditarei em você também. 288 00:19:58,489 --> 00:20:00,036 Estou convencido de que são boas pessoas. 289 00:20:00,199 --> 00:20:04,220 Eu vejo. E quem é mais convincente, Cotys ou sua filha? 290 00:20:04,245 --> 00:20:07,264 Todo o ouro da Terra não é tão convincente quanto um par de seios. 291 00:20:07,289 --> 00:20:09,600 Talvez, mas o ouro nunca envelhece. 292 00:20:09,625 --> 00:20:11,977 É por isso Fiz com que dobrassem o nosso preço. 293 00:20:12,002 --> 00:20:15,314 Dobrar seu peso em ouro? (RISOS) Muito bem. 294 00:20:15,339 --> 00:20:16,440 Anfiaraus? 295 00:20:16,465 --> 00:20:17,942 Se for a vontade de Zeus. 296 00:20:17,967 --> 00:20:20,403 Qual título parece mais assustador aos nossos inimigos? 297 00:20:20,428 --> 00:20:24,073 "Hércules: Salvador da Trácia" ou "Hércules: Nasce uma Lenda"? 298 00:20:24,098 --> 00:20:26,075 Ambos parecem terrivelmente chatos. 299 00:20:26,100 --> 00:20:27,326 (RISOS) 300 00:20:27,351 --> 00:20:29,820 O que devemos fazer com um exército de agricultores? 301 00:20:32,982 --> 00:20:34,029 Treine-os. 302 00:20:34,191 --> 00:20:36,535 Ah Merda. (RISOS) 303 00:20:43,075 --> 00:20:46,500 Na guerra, há uma coisa mais importante do que matar. 304 00:20:47,037 --> 00:20:48,380 Sobrevivendo. 305 00:20:49,248 --> 00:20:53,128 Meus companheiros e eu mostraremos a você como permanecer vivo, 306 00:20:53,753 --> 00:20:57,178 para que você possa voltar para casa para suas fazendas algum dia. 307 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Autólico. 308 00:21:01,761 --> 00:21:03,684 Parede de escudos! Forma! 309 00:21:12,855 --> 00:21:15,153 (GRITAR) 310 00:21:15,274 --> 00:21:16,696 (homens gemendo) 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,288 (ofegante) 312 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 Cadáveres! Cada um de vocês! 313 00:21:24,617 --> 00:21:27,086 Porque sua parede de escudos era fraca. 314 00:21:27,536 --> 00:21:28,583 Morto. 315 00:21:29,205 --> 00:21:30,377 Morto. 316 00:21:31,040 --> 00:21:32,212 Muito morto. 317 00:21:33,959 --> 00:21:35,302 Soldado, 318 00:21:35,836 --> 00:21:37,588 muitas vidas dependem de você. 319 00:21:38,255 --> 00:21:40,758 Quando atacado, trave os pés no chão. 320 00:21:43,636 --> 00:21:44,808 Você entende? 321 00:21:45,137 --> 00:21:46,229 Sim, senhor. 322 00:21:47,139 --> 00:21:48,766 Quando uma parede de escudos é forte, 323 00:21:49,642 --> 00:21:51,895 nada poderá derrotá-lo! 324 00:21:52,645 --> 00:21:55,615 Você deve aprender a trabalhar juntos, reagir juntos. 325 00:21:56,065 --> 00:22:00,002 Quando você faz isso, cada indivíduo se tornará um elo de uma corrente 326 00:22:00,027 --> 00:22:02,371 isso será mais forte que o ferro. 327 00:22:07,159 --> 00:22:09,002 Espero que o inimigo tenha senso de humor. 328 00:22:10,746 --> 00:22:14,376 Certo. A lição de hoje, como não se esfaquear! 329 00:22:15,584 --> 00:22:20,523 É imperativo que ataquemos agora, Meu Senhor, dada esta oportunidade. 330 00:22:20,548 --> 00:22:22,767 COTYS: Ah! Aí está você! 331 00:22:23,008 --> 00:22:27,321 Hércules, os meus batedores trouxeram novidades. Rhesus está em movimento. 332 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Arqueiros que disparam raios de seus arcos. 333 00:22:29,390 --> 00:22:33,077 E infantaria com 4.000 homens, suas mentes enfeitiçadas. 334 00:22:33,102 --> 00:22:34,649 Os demônios marcham com eles. 335 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Então agora estamos lutando contra demônios. 336 00:22:37,106 --> 00:22:39,484 Não é mais estranho que os monstros Ouvi dizer que você enfrentou, Hércules. 337 00:22:40,442 --> 00:22:43,366 Meu Senhor, Rhesus está se preparando para atacar as terras de Bessi. 338 00:22:43,529 --> 00:22:45,623 Ele estará com eles dentro de seis dias. 339 00:22:45,781 --> 00:22:49,331 Se os Bessi caírem, seremos os próximos. A menos que o interceptemos. 340 00:22:49,493 --> 00:22:52,667 Seus homens precisam de semanas, senão meses, de treinamento antes de estarem prontos. 341 00:22:52,830 --> 00:22:56,460 Os Bessi são ferozes mas tribo primitiva. 342 00:22:56,792 --> 00:22:59,636 Se não os protegermos, então haverá um banho de sangue. 343 00:23:00,129 --> 00:23:01,772 Enfrente Rhesus com um exército não treinado 344 00:23:01,797 --> 00:23:03,774 e você corre o risco de perder muito mais do que uma única batalha. 345 00:23:03,799 --> 00:23:07,975 Meu Senhor, Rhesus está chegando. Eu atesto minha vida nisso. 346 00:23:09,013 --> 00:23:11,141 Quanto mais Rhesus vive, 347 00:23:11,348 --> 00:23:15,979 mais aldeias serão queimadas e mais inocentes serão mortos. 348 00:23:16,604 --> 00:23:19,699 Reúna seus homens. Marcharemos amanhã. 349 00:23:22,192 --> 00:23:25,867 Hércules, os deuses nos ofereceram um presente. 350 00:23:26,322 --> 00:23:28,074 Não devemos desperdiçá-lo. 351 00:23:28,574 --> 00:23:30,793 Seus deuses vão estar brigando conosco? 352 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Não. 353 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 O filho de Zeus o fará. 354 00:23:41,670 --> 00:23:43,672 (CONVERSAS INDISTINTAS) 355 00:23:50,012 --> 00:23:53,016 Eu vi como você cuida de Hércules. 356 00:23:55,517 --> 00:23:57,745 Diga-me, 357 00:23:57,770 --> 00:24:00,539 como é que uma mulher, 358 00:24:00,564 --> 00:24:03,334 linda mulher, 359 00:24:03,359 --> 00:24:06,503 se juntar a esses homens endurecidos? 360 00:24:06,528 --> 00:24:07,700 Assassinos? 361 00:24:12,618 --> 00:24:15,179 Filho de Zeus precisa proteção de uma mulher? 362 00:24:15,204 --> 00:24:17,002 Eu não o protejo. 363 00:24:18,707 --> 00:24:20,550 Eu protejo você dele. 364 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 Hum. 365 00:24:44,525 --> 00:24:47,574 General, de agora em diante, talvez você deve favorecer a companhia de seus homens. 366 00:24:56,078 --> 00:24:57,262 Ele puxou uma faca? 367 00:24:57,287 --> 00:24:59,881 Foi apenas uma pequena picada. 368 00:25:00,082 --> 00:25:01,379 (RISOS) 369 00:25:03,168 --> 00:25:05,216 (CONVERSAS INDISTINTAS) 370 00:25:10,342 --> 00:25:12,060 (rosnado fraco) 371 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 (Choramingando) 372 00:25:19,309 --> 00:25:21,357 (ROSNANDO) 373 00:25:34,366 --> 00:25:36,585 Ah! (GRITANDO) 374 00:25:39,872 --> 00:25:41,265 (ofegante) 375 00:25:41,290 --> 00:25:43,370 Sua mãe disse para você ficar longe. Você deveria ouvir. 376 00:25:44,001 --> 00:25:45,378 O que há de errado com ele? 377 00:25:49,173 --> 00:25:51,301 Tydeus é meu guerreiro mais leal. 378 00:25:52,843 --> 00:25:54,265 Ele nasceu na guerra. 379 00:25:54,762 --> 00:25:58,608 Quando eu o encontrei, ele era mais animal do que humano. 380 00:26:02,352 --> 00:26:04,525 Ele nunca fala do que viu. 381 00:26:05,397 --> 00:26:07,115 Ele nunca fala nada. 382 00:26:08,192 --> 00:26:10,786 Mas ele revive isso todas as noites. 383 00:26:12,613 --> 00:26:13,705 Vir. 384 00:26:13,864 --> 00:26:15,286 Vamos encontrar sua mãe. 385 00:26:21,955 --> 00:26:25,267 ÁRIO: Quando eu crescer, Quero ser um grande herói como você. 386 00:26:25,292 --> 00:26:28,228 HÉRCULES: - Gosta de mim? - Nenhum herói é maior que Hércules. 387 00:26:28,253 --> 00:26:29,480 Eu conheço todos os seus trabalhos. 388 00:26:29,505 --> 00:26:33,400 Como o touro cretense, você lutou durante sete dias e sete noites. 389 00:26:33,425 --> 00:26:34,610 Uh, isso é um pouco exagerado. 390 00:26:34,635 --> 00:26:38,489 - E acertou 49 vezes com seu taco. - Talvez não tantos. 391 00:26:38,514 --> 00:26:42,189 Até que caiu morto e Creta foi salva. É meu trabalho favorito. 392 00:26:42,726 --> 00:26:44,411 Também o Cinto da Rainha Hipólita, 393 00:26:44,436 --> 00:26:47,736 com suas amazonas rechonchudas e escravidão emocionante. 394 00:26:48,816 --> 00:26:51,615 - Você sabe o que isso significa? - Não. 395 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 (RISOS) 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,666 (Homem tosse) 397 00:27:01,245 --> 00:27:03,498 - Mãe. - Ário. 398 00:27:03,664 --> 00:27:05,837 Você deveria estar na cama. 399 00:27:08,168 --> 00:27:09,841 Por que você está no hospício? 400 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 Minha mãe salva vidas de pessoas. 401 00:27:13,006 --> 00:27:14,983 Muitos de nossos médicos foram mortos durante a batalha. 402 00:27:15,008 --> 00:27:18,182 Então, por necessidade, Aprendi sozinho a arte de curar. 403 00:27:19,888 --> 00:27:21,105 Se eu pudesse ser como você, 404 00:27:21,265 --> 00:27:24,493 Eu protegeria toda a Trácia e ninguém jamais se machucaria. 405 00:27:24,518 --> 00:27:25,815 (RISOS) 406 00:27:34,319 --> 00:27:35,411 HÉRCULES: Aqui. 407 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 eu ia dar isso para outra pessoa, 408 00:27:40,951 --> 00:27:42,999 mas nunca tive oportunidade. 409 00:27:44,663 --> 00:27:46,711 Somente um herói pode usar isso. 410 00:27:47,166 --> 00:27:49,760 Mas para se tornar um herói, você deve crescer forte. 411 00:27:53,297 --> 00:27:55,095 Este é o dente do Leão da Neméia? 412 00:27:55,257 --> 00:27:57,476 - Isso é. ÁRIO: - Obrigado. 413 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Obrigado. 414 00:27:59,720 --> 00:28:00,721 Boa noite. 415 00:28:01,555 --> 00:28:03,228 Boa noite, Hércules. 416 00:28:07,227 --> 00:28:09,400 AMPHIARAUS: Não tenha medo. 417 00:28:09,980 --> 00:28:15,202 Se você cair a serviço de uma causa justa, suas almas irão para o Elísio, 418 00:28:15,360 --> 00:28:19,548 onde eles habitarão para sempre entre as sombras dos heróis, 419 00:28:19,573 --> 00:28:20,916 como Teseu. 420 00:28:21,074 --> 00:28:22,166 Odisseu! 421 00:28:22,326 --> 00:28:24,386 E o grande Aquiles. 422 00:28:24,411 --> 00:28:28,336 Ou se você tiver sorte, você irá para o Hades, onde estão todas as pessoas divertidas. 423 00:28:36,381 --> 00:28:37,928 Iolau. 424 00:28:38,091 --> 00:28:40,264 Seu lugar é ao lado de Lord Cotys, onde é seguro. 425 00:28:40,427 --> 00:28:43,431 Tenho pensado muito nisso, e realmente sinto que estou pronto para lutar. 426 00:28:43,597 --> 00:28:45,037 Você é um contador de histórias, não um guerreiro. 427 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 Compartilhamos o mesmo sangue. 428 00:28:46,350 --> 00:28:48,773 E não vou vê-lo cair. Carruagem. 429 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 Agora. 430 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 (SCOFFS) 431 00:28:58,362 --> 00:28:59,705 Trácios, 432 00:29:00,197 --> 00:29:03,497 a parede de escudos é a sua casa. Seu abrigo. 433 00:29:03,867 --> 00:29:06,871 Quando você dorme, a parede é o seu cobertor. 434 00:29:07,621 --> 00:29:10,795 Quando você luta, a parede é sua armadura. 435 00:29:11,375 --> 00:29:13,685 A parede de escudos nunca quebre a formação 436 00:29:13,710 --> 00:29:16,554 contanto que haja respiração em seu corpo. 437 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Lembre-se destas palavras, 438 00:29:20,425 --> 00:29:22,268 e você sentirá o sabor da vitória. 439 00:29:23,845 --> 00:29:25,688 - Retire o exército! SOLDADO 1: - Saiam! 440 00:30:13,562 --> 00:30:15,314 (CAVALOS RIZINHANDO) 441 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Pare! 442 00:30:35,542 --> 00:30:36,543 SOLDADO 1: Pare! 443 00:30:36,793 --> 00:30:38,921 - Pare! SOLDADO 2: - Pare! 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 Chegamos tarde demais. 445 00:31:12,412 --> 00:31:15,086 Rhesus já esteve aqui. 446 00:31:18,835 --> 00:31:21,839 Deixe as carruagens. Desceremos a pé. 447 00:31:50,367 --> 00:31:53,416 O leão e o corvo atravessar um campo de cadáveres. 448 00:31:55,205 --> 00:31:57,458 Eu odeio estar certo o tempo todo. 449 00:32:03,088 --> 00:32:04,147 Pare. 450 00:32:04,172 --> 00:32:05,719 - Pare! SOLDADO 1: - Pare! 451 00:32:17,018 --> 00:32:18,258 HÉRCULES: Esta cabeça está apodrecendo. 452 00:32:20,397 --> 00:32:21,740 Uma semana de idade, pelo menos. 453 00:32:25,026 --> 00:32:27,495 No entanto, alguns desses corpos são recentes. 454 00:32:40,292 --> 00:32:42,602 (GRITA) (Gritando) 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,947 IOLAUS: Tio! (Ambos grunhindo) 456 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 (gritos) 457 00:32:52,804 --> 00:32:55,933 E caímos numa armadilha. 458 00:33:03,106 --> 00:33:06,585 Parede de escudos! Forme um único quadrado! Proteja Lorde Cotys! Iolau, vá! 459 00:33:06,610 --> 00:33:08,283 Parede de escudos! 460 00:33:17,746 --> 00:33:20,515 Estamos aqui para ajudá-los. Por que eles estão atacando? 461 00:33:20,540 --> 00:33:22,142 Isso é obra de Rhesus. 462 00:33:22,167 --> 00:33:24,670 Dizem que seus feitiços o poder de turvar mentes. 463 00:33:24,836 --> 00:33:27,464 Vire os camaradas uns contra os outros. 464 00:33:35,514 --> 00:33:37,516 Guardas do Rei, em torno de Lord Cotys! 465 00:33:46,816 --> 00:33:48,989 Amphiaraus, morremos nesta batalha? 466 00:33:49,486 --> 00:33:53,241 Minha hora ainda não chegou. Não tenho certeza sobre o seu. 467 00:33:55,116 --> 00:33:56,834 Isso é reconfortante. 468 00:33:58,954 --> 00:34:00,376 (GRITAR) 469 00:34:04,668 --> 00:34:06,466 Acho que ele quer um desafio. 470 00:34:07,796 --> 00:34:09,298 (TODOS TORCENDO) 471 00:34:26,439 --> 00:34:30,160 Os punhos de Hércules foram mergulhados no sangue da Hidra! 472 00:34:30,318 --> 00:34:32,571 Letal para qualquer um, menos para ele! 473 00:34:35,407 --> 00:34:36,454 Assistir! 474 00:34:40,829 --> 00:34:42,502 (GRITAR) 475 00:34:47,377 --> 00:34:48,594 (paradas de torcida) 476 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 Você viu isso? 477 00:34:50,046 --> 00:34:51,389 Os deuses lutam ao nosso lado! 478 00:34:52,173 --> 00:34:53,720 (TODOS TORCENDO) 479 00:34:54,175 --> 00:34:57,054 Hércules! Hércules! Hércules! 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,973 TODOS: (CANTANDO) Hércules! Hércules! Hércules! 481 00:35:00,140 --> 00:35:01,767 Hércules! Hércules! 482 00:35:01,933 --> 00:35:04,686 Hércules! Hércules! Hércules! 483 00:35:05,520 --> 00:35:06,897 (GRITAR) 484 00:35:08,023 --> 00:35:09,195 (TODOS GRITANDO) 485 00:35:18,867 --> 00:35:20,414 Posição de batalha! 486 00:35:29,544 --> 00:35:32,844 Lady Artemis, se eu cair, deixe-me ser julgado... 487 00:35:34,257 --> 00:35:35,258 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 488 00:35:40,889 --> 00:35:42,687 (TODOS GRUNINDO) 489 00:36:06,665 --> 00:36:08,167 Fique rápido! 490 00:36:23,556 --> 00:36:25,399 SITÁCULOS: Mantenha sua posição! 491 00:36:41,116 --> 00:36:42,618 Não ceda! 492 00:37:23,199 --> 00:37:24,451 (gritos) 493 00:37:39,007 --> 00:37:41,931 Sem recuo! Fique na parede! 494 00:37:42,594 --> 00:37:44,821 Segure as linhas! 495 00:37:44,846 --> 00:37:46,573 Não ceda! 496 00:37:46,598 --> 00:37:49,192 Defenda Lorde Cotys! 497 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 (GRITOS) 498 00:38:16,169 --> 00:38:17,649 SITÁCULOS: O muro foi rompido! 499 00:38:20,799 --> 00:38:24,929 Sele a parede de escudos! Defenda Lorde Cotys! 500 00:38:31,226 --> 00:38:32,398 Chicote! 501 00:38:42,862 --> 00:38:44,330 Hércules! 502 00:38:45,073 --> 00:38:46,290 Traga as carruagens! 503 00:38:54,082 --> 00:38:55,925 SITÁCULOS: Defenda o seu Senhor! 504 00:39:06,761 --> 00:39:08,934 Não! 505 00:39:13,852 --> 00:39:15,604 (Exorta os cavalos) 506 00:39:30,869 --> 00:39:31,870 (RISOS) 507 00:39:56,185 --> 00:39:57,937 (GRITAR) 508 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 (grunhidos) 509 00:40:09,240 --> 00:40:10,332 (grunhidos) 510 00:40:24,714 --> 00:40:26,011 Avance! 511 00:40:26,466 --> 00:40:27,888 SITÁCULOS: Avancem! 512 00:40:30,678 --> 00:40:32,555 (GEMIDOS) 513 00:40:36,100 --> 00:40:38,228 (SOLDADOS Aplaudindo) 514 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 SOLDADO: Abram caminho! 515 00:40:59,123 --> 00:41:01,296 Onde se encontra Rhesus? 516 00:41:12,387 --> 00:41:13,934 (CONVERSAS INDISTINTAS) 517 00:41:22,355 --> 00:41:23,698 Senhor Cotys. 518 00:41:25,108 --> 00:41:27,752 Viemos aqui para salvar esta aldeia, 519 00:41:27,777 --> 00:41:30,621 mas não, eles mataram metade do meu exército. 520 00:41:31,781 --> 00:41:32,953 Reso. 521 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Isso tudo é obra dele. 522 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 E o seu. 523 00:41:37,036 --> 00:41:38,253 Eu avisei você. 524 00:41:38,413 --> 00:41:41,087 Seus homens são corajosos, mas destreinado, despreparado para a batalha. 525 00:41:41,249 --> 00:41:43,627 Dê-me tempo para fazer guerreiros. 526 00:41:46,796 --> 00:41:47,843 Muito bem. 527 00:41:51,509 --> 00:41:56,356 Encobrir, antes do seu exército leal vê você sangrar como um mortal. 528 00:42:06,107 --> 00:42:07,625 Phineas. 529 00:42:07,650 --> 00:42:09,711 Você defende sua vida. 530 00:42:09,736 --> 00:42:11,613 E eu ofereço isso com prazer. 531 00:42:13,573 --> 00:42:15,174 Não consegui ver essa armadilha. 532 00:42:15,199 --> 00:42:17,552 A culpa é minha! Poupe os outros batedores. 533 00:42:17,577 --> 00:42:18,954 AUTOLYCUS: Sitáculos Gerais. 534 00:42:20,121 --> 00:42:23,295 Acho que já perdemos homens suficientes por hoje, não é? 535 00:42:23,916 --> 00:42:26,060 Mas só para evitar futuros mal-entendidos, 536 00:42:26,085 --> 00:42:29,230 Eu estarei assumindo o comando de seus batedores de agora em diante. 537 00:42:29,255 --> 00:42:30,598 Isso está claro? 538 00:42:36,763 --> 00:42:38,740 Obrigado. 539 00:42:38,765 --> 00:42:41,393 Outro erro, eu mesmo acabo com você. 540 00:42:55,948 --> 00:42:57,666 (CONVERSAS INDISTINTAS) 541 00:42:57,825 --> 00:42:59,077 (CAVALO WHINNIES) 542 00:43:12,507 --> 00:43:17,111 Estou aplicando uma pomada de hortelã, camomila e argila para selar a ferida. 543 00:43:17,136 --> 00:43:21,016 Isto é extrato de litops para a dor, um poderoso sedativo. 544 00:43:21,349 --> 00:43:24,744 Deve descansar você depois de consumi-lo. Pode ter certos efeitos colaterais. 545 00:43:24,769 --> 00:43:25,816 Eu não preciso disso. 546 00:43:27,105 --> 00:43:30,208 Ah, me perdoe, esqueci. Nenhum mortal pode prejudicar Hércules. 547 00:43:30,233 --> 00:43:34,454 E, ah, sua pele de leão é indestrutível? 548 00:43:35,863 --> 00:43:38,207 Beba, filho de Zeus. 549 00:43:41,702 --> 00:43:44,797 O pai de Arius era o mesmo, ele desconfiava dos remédios. 550 00:43:45,123 --> 00:43:46,124 Onde ele está agora? 551 00:43:47,125 --> 00:43:50,478 Levado pelos deuses antes do meu filho nascer. 552 00:43:50,503 --> 00:43:51,550 Desculpe. 553 00:43:52,547 --> 00:43:53,799 Eu nunca conheci meu pai. 554 00:43:55,466 --> 00:43:59,391 Bem, ele deve ter sido muito, muito forte. (RISOS) 555 00:44:02,390 --> 00:44:04,033 Conte-me sobre Ário. 556 00:44:04,058 --> 00:44:06,652 Oh. Ele é um bom menino. 557 00:44:06,811 --> 00:44:09,655 E um dia ele será um ótimo rei. 558 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Você tem filhos? 559 00:44:15,653 --> 00:44:16,745 Eles moram em Atenas? 560 00:44:17,363 --> 00:44:19,331 Obrigado pelo seu cuidado. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,114 O sedativo irá ajudá-lo a descansar. 562 00:45:04,452 --> 00:45:07,555 Como você pôde fazer uma coisa tão terrível? 563 00:45:07,580 --> 00:45:09,432 Estatuto, eu deveria executá-lo, 564 00:45:09,457 --> 00:45:13,102 mas acredito que um castigo mais adequado seria deixar você viver. 565 00:45:13,127 --> 00:45:16,898 Para que você possa caminhar pela terra em tormento, assombrado pelo conhecimento 566 00:45:16,923 --> 00:45:20,894 que você é o único responsável pela morte de seus entes queridos. 567 00:45:22,637 --> 00:45:25,239 O grande Hércules. 568 00:45:25,264 --> 00:45:29,235 Mãos manchadas para sempre com sangue inocente. 569 00:45:29,810 --> 00:45:32,872 Saia, seu monstro. 570 00:45:32,897 --> 00:45:33,898 Sair! 571 00:45:34,065 --> 00:45:35,282 (ofegante) 572 00:45:38,319 --> 00:45:40,196 (crianças rindo) 573 00:45:51,874 --> 00:45:55,003 (Rindo continua) 574 00:46:41,757 --> 00:46:43,259 (ROSCANDO) 575 00:46:46,137 --> 00:46:47,810 Não! 576 00:46:48,723 --> 00:46:50,396 (ROSNANDO) 577 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 (GRITAR) 578 00:47:03,321 --> 00:47:05,824 (ofegante) 579 00:47:27,511 --> 00:47:30,936 AMPHIARAUS: Aconteceu de novo, não foi, hmm? 580 00:47:31,265 --> 00:47:35,270 Outra visão de Cerberus, a besta de três cabeças de Hades? 581 00:47:35,436 --> 00:47:38,565 Os deuses mostram coisas para você eles não compartilham com os outros. 582 00:47:39,106 --> 00:47:42,110 Existe uma palavra para isso. Loucura. 583 00:47:42,777 --> 00:47:44,670 Quando fomos expulsos de Atenas, 584 00:47:44,695 --> 00:47:47,256 Consultei o Oráculo de Delphi em seu nome. 585 00:47:47,281 --> 00:47:49,079 Você se lembra da profecia dela? 586 00:47:49,950 --> 00:47:53,250 "Hércules deve terminar o Trabalho isso permanece inacabado." 587 00:47:53,412 --> 00:47:55,961 E o que é isso, Hércules? 588 00:47:56,123 --> 00:47:59,627 Enfrente a fera que te assombra. Só então você encontrará a paz. 589 00:48:00,419 --> 00:48:01,796 Falo por experiência própria. 590 00:48:01,962 --> 00:48:05,557 Não importa o quão longe você corra, não importa quão rápido você for, a besta o seguirá. 591 00:48:05,716 --> 00:48:08,515 O homem não pode escapar do seu destino. 592 00:48:24,402 --> 00:48:26,905 Espaço para mais um na sua empresa? 593 00:48:27,696 --> 00:48:31,592 Seria um prazer ter companhia feminina para variar. 594 00:48:31,617 --> 00:48:34,345 Atalanta não conta. Sem ofensa. 595 00:48:34,370 --> 00:48:36,873 Se apenas sua masculinidade foi tão longo quanto a sua língua. 596 00:48:37,706 --> 00:48:39,458 Ambos podem satisfazer de maneiras diferentes. 597 00:48:43,045 --> 00:48:46,720 Você é um famoso contador de histórias, Iolaus. Agracie-me com uma história. 598 00:48:47,550 --> 00:48:49,803 Algum assunto em particular, minha senhora? 599 00:48:50,719 --> 00:48:53,848 Assassinato, de uma mulher e seus três filhos. 600 00:48:56,058 --> 00:48:59,688 É verdade? Hércules massacrou sua própria família? 601 00:48:59,854 --> 00:49:02,323 - Quem disse isso? - Ah, os soldados falam. 602 00:49:02,481 --> 00:49:05,626 Dizem que se Hércules sempre retorna a Atenas, 603 00:49:05,651 --> 00:49:07,619 O rei Euristeu fará com que ele seja executado. 604 00:49:12,575 --> 00:49:16,011 Hércules completou seus trabalhos e voltou para casa. Mas Hera... 605 00:49:16,036 --> 00:49:18,755 Sem mitos. Eu quero a verdade. 606 00:49:18,914 --> 00:49:20,587 Ninguém sabe a verdade. 607 00:49:21,750 --> 00:49:23,047 Não tenho certeza. 608 00:49:23,627 --> 00:49:28,524 Encontramos Hércules sozinho. Sua esposa, Megara e os filhos, mortos. 609 00:49:28,549 --> 00:49:29,892 Ele não se lembra de nada. 610 00:49:30,468 --> 00:49:32,345 Você acredita que ele é inocente? 611 00:49:33,345 --> 00:49:38,659 Crescemos juntos, ambos órfãos, tentando sobreviver nas ruas de Atenas. 612 00:49:38,684 --> 00:49:42,188 Encontramos um lar no exército. Cuidavam um do outro. 613 00:49:43,022 --> 00:49:47,243 A força de Hércules o diferenciava. 614 00:49:47,735 --> 00:49:51,088 Os reis de Atenas começaram a enviá-lo em todas as missões mais perigosas. 615 00:49:51,113 --> 00:49:52,114 Os Doze Trabalhos. 616 00:49:52,281 --> 00:49:53,908 E ele me levou com ele. 617 00:49:54,783 --> 00:49:56,501 Para lutar ao seu lado. 618 00:49:56,660 --> 00:49:59,459 E com cada missão, nossos números cresceram. 619 00:49:59,955 --> 00:50:04,051 Cítia, o reino amazônico onde a família real foi assassinada. 620 00:50:04,376 --> 00:50:06,854 Minha família se foi. Todo mundo se foi. 621 00:50:06,879 --> 00:50:09,690 Hércules me ajudou vingar seu assassinato. 622 00:50:09,715 --> 00:50:11,592 Ele se tornou meu irmão de armas. 623 00:50:12,551 --> 00:50:15,225 Tebas, a cidade dos cadáveres, 624 00:50:15,554 --> 00:50:17,727 onde encontramos uma única criança, 625 00:50:18,098 --> 00:50:19,725 ainda vivo. 626 00:50:20,518 --> 00:50:22,578 Hércules acolheu Tydeus quando 627 00:50:22,603 --> 00:50:25,277 todo mundo viu nada além de um animal selvagem. 628 00:50:26,649 --> 00:50:29,960 Você sabe como um boato se espalha. Como uma lenda cresce. 629 00:50:29,985 --> 00:50:32,296 Os feitos de Hércules foram tão incríveis, 630 00:50:32,321 --> 00:50:35,495 eles não poderiam foram realizadas por um mero mortal. 631 00:50:36,075 --> 00:50:38,123 Então nós jogamos junto. 632 00:50:38,285 --> 00:50:42,586 Incentivamos as pessoas a pensar Hércules era filho de Zeus. Isso é bom. 633 00:50:42,915 --> 00:50:44,212 Assusta o inimigo. 634 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 Iolau ajuda. 635 00:50:46,710 --> 00:50:47,836 Ele fala legal. 636 00:50:49,630 --> 00:50:52,358 Vocês são amigos muito leais. 637 00:50:52,383 --> 00:50:53,680 Você está evitando minha pergunta. 638 00:50:55,511 --> 00:50:57,029 Hércules é um guerreiro. 639 00:50:57,054 --> 00:50:58,864 E há algo que assombra os guerreiros. 640 00:50:58,889 --> 00:51:00,449 Isso pode turvar suas mentes. 641 00:51:00,474 --> 00:51:03,444 Chamamos isso de Fúria do Sangue. 642 00:51:04,019 --> 00:51:06,455 Essa raiva afligiu Hércules. 643 00:51:06,480 --> 00:51:09,792 Ele me fez jurar para manter o mundo longe dele. 644 00:51:09,817 --> 00:51:12,628 Para ter certeza de que ele iria nunca mais prejudique inocentes. 645 00:51:12,653 --> 00:51:15,657 E isso, minha senhora, é a verdade. 646 00:51:15,823 --> 00:51:17,200 A verdade, 647 00:51:17,491 --> 00:51:18,492 (SCOFFS) 648 00:51:19,743 --> 00:51:21,666 seja qual for a verdade, 649 00:51:21,829 --> 00:51:24,673 a morte de seus entes queridos assombra Hércules. 650 00:51:24,957 --> 00:51:27,301 Somente os deuses podem ajudá-lo, 651 00:51:28,502 --> 00:51:30,300 se ele ouvir. 652 00:51:36,802 --> 00:51:40,352 Vir! Reúna-se, soldados da Trácia, e eis que 653 00:51:40,681 --> 00:51:43,492 quando Hércules dá uma ordem, até os deuses ouvem. 654 00:51:43,517 --> 00:51:45,861 Mestre ferreiro de Zeus, 655 00:51:46,020 --> 00:51:48,289 usando as forjas de sua própria cidadela, 656 00:51:48,314 --> 00:51:52,865 criou essas armas divinas isso o tornará invencível. 657 00:51:53,027 --> 00:51:55,121 Assim como o aço é transformado em escudos, 658 00:51:55,821 --> 00:51:58,665 assim também vocês serão transformados em guerreiros. 659 00:52:01,452 --> 00:52:04,956 Você carregará o escudo de Hércules! 660 00:52:13,339 --> 00:52:14,690 É mais leve. 661 00:52:14,715 --> 00:52:17,693 Infundido com as almas de aves Stymphalianas 662 00:52:17,718 --> 00:52:19,561 do sexto Trabalho de Hércules! 663 00:52:19,720 --> 00:52:22,940 Espíritos de pássaros? Como isso funciona, exatamente? 664 00:52:24,558 --> 00:52:26,827 Bem, assim como os pássaros voam, 665 00:52:26,852 --> 00:52:30,482 assim também são esses escudos mais leve que o ar. Está nas fibras. Aqui. 666 00:52:31,190 --> 00:52:33,568 Experimente o capacete de Hércules. 667 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Cobre todo o meu rosto. 668 00:52:42,493 --> 00:52:47,097 Forjado a partir do próprio capacete de Hércules, quando ele derrotou o demônio Geryon. 669 00:52:47,122 --> 00:52:50,626 Você tem certeza que não foi sua merda que assustou Geryon até a morte? 670 00:52:51,335 --> 00:52:52,436 Hum? 671 00:52:52,461 --> 00:52:54,429 IOLAUS: Sitáculos Gerais, 672 00:52:54,588 --> 00:52:57,762 talvez você queira inspecionar a armadura de Hércules? 673 00:53:07,309 --> 00:53:08,435 (RISOS) 674 00:53:12,564 --> 00:53:14,407 Armadura de couro? 675 00:53:15,150 --> 00:53:16,151 Hum? 676 00:53:16,944 --> 00:53:19,038 Seremos espetados como porcos. 677 00:53:19,196 --> 00:53:21,290 (GRUNHADOS DE SITÁCULOS) (SOLDADOS GASP) 678 00:53:23,075 --> 00:53:24,167 Linotórax. 679 00:53:25,411 --> 00:53:28,585 Esculpido na pele de o Javali Erimanto. 680 00:53:28,747 --> 00:53:30,545 É indestrutível. 681 00:53:32,751 --> 00:53:36,221 Espere. Se for indestrutível, como Hércules cortou o javali? 682 00:53:38,090 --> 00:53:41,344 Ele usou uma lâmina indestrutível. (SCOFFS) 683 00:53:41,885 --> 00:53:43,137 (SOLDADOS murmúrios) 684 00:54:01,238 --> 00:54:03,161 SOLDADOS: Um, dois. (grunhido) 685 00:54:08,579 --> 00:54:09,580 (SOLDADO GRUNHA) 686 00:54:11,248 --> 00:54:12,340 HÉRCULES: Levante-se. 687 00:54:13,667 --> 00:54:14,668 Próximo! 688 00:54:15,794 --> 00:54:17,171 (SOLDADOS GRUNINDO) 689 00:54:22,676 --> 00:54:24,019 De novo! 690 00:54:24,470 --> 00:54:25,813 Ambos os olhos abertos. 691 00:54:27,973 --> 00:54:29,145 Continue praticando. 692 00:54:30,434 --> 00:54:31,785 (GEMIDOS) 693 00:54:31,810 --> 00:54:33,153 HÉRCULES: Aperto mais firme. 694 00:54:34,104 --> 00:54:35,321 Cotovelo para cima. 695 00:54:36,690 --> 00:54:37,691 Bom. 696 00:54:37,858 --> 00:54:39,451 Parede de escudos! Forma! 697 00:54:45,115 --> 00:54:46,755 ATALANTA: Fique de pé. (SOLDADO GRUNHA) 698 00:54:49,369 --> 00:54:50,541 Excelente. 699 00:54:52,289 --> 00:54:53,381 (SOLDADOS APLAUDINDO) 700 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 (TODOS GRUNINDO) 701 00:55:05,928 --> 00:55:07,646 (IOLAUS grunhindo) 702 00:55:17,022 --> 00:55:18,865 Cuidado para não se cortar, garoto. 703 00:55:21,235 --> 00:55:22,236 AUTÓLICO: De novo! 704 00:55:24,988 --> 00:55:26,456 (SOLDADOS GRUNINDO) 705 00:55:29,409 --> 00:55:32,054 Rhesus está aqui. 706 00:55:32,079 --> 00:55:34,423 Perto o suficiente para colar uma lâmina entre suas costelas. 707 00:55:34,581 --> 00:55:35,753 O que você viu? 708 00:55:35,916 --> 00:55:39,045 Centauros. Meio homem, meio cavalo. Centenas deles. 709 00:55:40,379 --> 00:55:41,756 Ele viu sombras na noite. 710 00:55:41,922 --> 00:55:44,266 Meu Senhor, Irei em frente para o acampamento Rhesus. 711 00:55:44,716 --> 00:55:47,094 Vou trazer notícias de seus planos. 712 00:55:51,598 --> 00:55:54,442 Se os deixarmos passar pelo Monte Asticus, A Trácia cairá. 713 00:55:55,185 --> 00:55:56,732 Você quer parar Rhesus? 714 00:55:56,895 --> 00:55:58,872 Nós iremos pela floresta e eles nunca nos verão chegando. 715 00:55:58,897 --> 00:56:01,946 Isso vai desacelerar nossas carruagens. Uma aposta. 716 00:56:02,943 --> 00:56:03,944 Eu tenho um plano. 717 00:56:08,740 --> 00:56:09,992 Os batedores retornaram. 718 00:56:10,158 --> 00:56:13,753 Rhesus montou seu acampamento no Monte Asticus, a 72 léguas de distância. 719 00:56:14,079 --> 00:56:16,377 Assim que estes homens estiverem prontos, marcharemos. 720 00:56:17,875 --> 00:56:20,628 Então, você viu se ganhamos ou perdemos? 721 00:56:21,420 --> 00:56:24,424 Os deuses têm estado irritantemente silenciosos sobre esse assunto. 722 00:56:25,007 --> 00:56:26,441 O que eles me disseram é que 723 00:56:26,466 --> 00:56:29,390 Estou prestes a descobrir realmente existe um céu ou um inferno. 724 00:56:31,096 --> 00:56:32,393 Quando você vai morrer? 725 00:56:32,556 --> 00:56:35,856 Dentro de uma semana em um lugar isso parece muito com o inferno. 726 00:56:36,602 --> 00:56:40,152 Como sempre, os deuses são generosos com dicas, 727 00:56:40,314 --> 00:56:42,408 mas barato em detalhes. 728 00:56:44,902 --> 00:56:46,370 Anime-se, Hércules. 729 00:56:46,528 --> 00:56:50,499 Eu vivi, nem sempre bem, mas por tempo suficiente. 730 00:56:52,618 --> 00:56:54,871 Estou pronto para o que vem a seguir. 731 00:57:00,709 --> 00:57:03,553 Trácios, parem! 732 00:57:03,712 --> 00:57:04,813 (SOLDADOS GRUNHAM) 733 00:57:04,838 --> 00:57:07,011 Parede de escudos! Forma! 734 00:57:11,178 --> 00:57:12,430 Posições de batalha! 735 00:57:15,974 --> 00:57:17,317 Tydeus? 736 00:57:21,647 --> 00:57:22,864 (GRITAR) 737 00:57:23,815 --> 00:57:25,032 (SOLDADOS GRUNHAM) 738 00:58:03,480 --> 00:58:04,823 Não há acampamento inimigo. 739 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 Este é o lugar certo. 740 00:58:25,419 --> 00:58:26,762 Centauros! 741 00:58:27,504 --> 00:58:28,847 Eles são reais. 742 00:58:32,634 --> 00:58:33,635 (SOPRO DE BUZINA) 743 00:58:45,731 --> 00:58:47,483 (CENTAUROS GRITANDO) 744 00:58:52,779 --> 00:58:54,372 Parece que somos esperados. 745 00:59:09,796 --> 00:59:10,968 Centauros? 746 00:59:26,354 --> 00:59:27,651 (Expira) 747 00:59:32,027 --> 00:59:33,324 Reso! 748 00:59:33,487 --> 00:59:37,867 Você veio em busca de uma briga, e estamos felizes em atender. 749 00:59:39,242 --> 00:59:41,586 Hércules. O filho de Zeus. 750 00:59:42,245 --> 00:59:44,306 Sua lenda termina aqui. 751 00:59:44,331 --> 00:59:45,332 HÉRCULES: Olhe para mim. 752 00:59:46,666 --> 00:59:47,838 Pareço com medo? 753 00:59:56,468 --> 00:59:57,685 Phineas. 754 00:59:58,845 --> 01:00:00,572 Traidor! 755 01:00:00,597 --> 01:00:02,282 Hades terá você! 756 01:00:02,307 --> 01:00:04,826 Depois disso, meu Senhor. 757 01:00:04,851 --> 01:00:06,945 RHESUS: Acabou, Cotys. 758 01:00:07,312 --> 01:00:10,737 Monte Asticus à sua frente. A floresta às suas costas. 759 01:00:10,899 --> 01:00:13,368 E minhas tropas superam vocês em três para um. 760 01:00:13,985 --> 01:00:18,786 Renda-se agora e consideraremos ser misericordiosos. 761 01:00:18,949 --> 01:00:21,452 Morrem homens que falam com meu senhor de tal maneira. 762 01:00:28,083 --> 01:00:29,551 Você fez sua escolha. 763 01:00:45,392 --> 01:00:46,393 Ir! 764 01:00:57,946 --> 01:01:01,371 Neste momento, neste dia, 765 01:01:01,741 --> 01:01:04,915 torne-se o homem que você nasceu para ser! 766 01:01:05,620 --> 01:01:09,921 Você tem isso dentro de você para escrever suas próprias lendas! 767 01:01:10,542 --> 01:01:14,342 Que seja até a morte ou a vitória! 768 01:01:15,380 --> 01:01:16,723 (SOLDADOS Aplaudindo) 769 01:01:19,009 --> 01:01:20,135 Carregue! 770 01:01:28,935 --> 01:01:29,936 HÉRCULES: Parede de escudos! 771 01:01:30,604 --> 01:01:31,605 (SOLDADOS GRUNHAM) 772 01:01:31,771 --> 01:01:32,897 Flancos para fora! 773 01:01:37,986 --> 01:01:39,158 (SOLDADOS GRITANDO) 774 01:01:42,032 --> 01:01:43,625 Talvez hoje. 775 01:02:05,305 --> 01:02:06,352 Agora! 776 01:02:08,683 --> 01:02:10,230 (SOLDADOS GEMENDO) 777 01:02:25,575 --> 01:02:27,969 Veja como a Amazônia usa as flechas de Ártemis... 778 01:02:27,994 --> 01:02:29,462 Silêncio, garoto! 779 01:02:34,668 --> 01:02:36,170 Lanças para frente! 780 01:02:36,419 --> 01:02:38,296 (SOLDADOS GRUNHAM) 781 01:02:48,223 --> 01:02:49,349 (Exorta os cavalos) 782 01:02:55,105 --> 01:02:56,527 Arqueiros, prontos! 783 01:02:57,732 --> 01:02:59,154 Solto! 784 01:03:13,540 --> 01:03:14,541 (Ambos gritam) 785 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 Avance! 786 01:04:01,087 --> 01:04:02,589 Coloque-os em chamas! 787 01:04:07,552 --> 01:04:08,724 Proteja-se! 788 01:04:09,679 --> 01:04:11,397 SITÁCULOS: Defenda Lorde Cotys! 789 01:04:31,159 --> 01:04:32,251 Talvez não. 790 01:04:32,660 --> 01:04:34,333 Parede de escudos! Ataque! 791 01:04:38,041 --> 01:04:39,418 Avance! 792 01:04:53,223 --> 01:04:56,067 Para matar uma cobra, corte-lhe a cabeça. 793 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 (INSIGINDO O CAVALO) 794 01:05:11,282 --> 01:05:12,509 (SOLDADOS Aplaudindo) 795 01:05:12,534 --> 01:05:15,037 A vitória é sua, Lorde Cotys! 796 01:05:15,537 --> 01:05:17,665 Ainda não acabou! 797 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 (Exorta o Cavalo) 798 01:05:49,612 --> 01:05:50,755 (Cavalo relinchando) 799 01:05:50,780 --> 01:05:51,840 (ofegante) 800 01:05:51,865 --> 01:05:53,367 Malditos centauros. 801 01:05:53,825 --> 01:05:55,202 (ofegante) 802 01:05:58,037 --> 01:05:59,414 (TODOS TORCENDO) 803 01:05:59,706 --> 01:06:03,882 TODOS: (CANTANDO) Salve, Lorde Cotys! Salve, Lorde Cotys! 804 01:06:04,294 --> 01:06:07,844 Salve, Lorde Cotys! Salve, Lorde Cotys! 805 01:06:08,381 --> 01:06:10,383 Salve, Lorde Cotys! 806 01:06:11,468 --> 01:06:13,186 (SOLDADOS VAIANDO) 807 01:06:37,494 --> 01:06:38,962 SITÁCULOS: Pare! 808 01:06:44,667 --> 01:06:45,894 (SOLDADOS RISOS) 809 01:06:45,919 --> 01:06:47,262 Levante-se. 810 01:06:48,338 --> 01:06:49,715 Levantar. 811 01:06:55,345 --> 01:06:56,642 (SOLDADOS RISOS) 812 01:06:56,930 --> 01:06:58,273 - Acima. - Suficiente! 813 01:07:09,108 --> 01:07:11,782 Você ajudou um tirano a escravizar uma nação. 814 01:07:12,529 --> 01:07:15,089 Tudo o que fiz foi impedir você de queimando mais aldeias. 815 01:07:15,114 --> 01:07:16,536 Não queimei nenhuma aldeia. 816 01:07:17,075 --> 01:07:18,543 HÉRCULES: Então quem fez isso? 817 01:07:18,701 --> 01:07:20,929 Pergunte a si mesmo, se Cotys é amado, 818 01:07:20,954 --> 01:07:23,194 por que ele precisou contratar mercenários fazer seu trabalho sujo? 819 01:07:23,331 --> 01:07:24,753 Continue andando, cachorro. 820 01:07:25,208 --> 01:07:27,882 Você tem lutado do lado errado. 821 01:07:37,971 --> 01:07:39,689 (MÚSICA TOCANDO) (homens rindo) 822 01:08:01,327 --> 01:08:03,179 Para onde você está indo? 823 01:08:03,204 --> 01:08:05,206 Estou levando um pouco de água para o prisioneiro. 824 01:08:07,584 --> 01:08:08,676 Sente-se. 825 01:08:14,257 --> 01:08:15,759 Está na hora. 826 01:08:20,680 --> 01:08:21,977 (A MÚSICA PARA) 827 01:08:25,935 --> 01:08:28,859 A Trácia está finalmente unida. 828 01:08:31,441 --> 01:08:32,693 Uma terra, 829 01:08:33,276 --> 01:08:34,619 um rei, 830 01:08:36,112 --> 01:08:37,785 uma Trácia. 831 01:08:38,781 --> 01:08:40,283 TODOS: Uma terra! 832 01:08:40,450 --> 01:08:42,669 Um rei! Uma Trácia! 833 01:08:42,827 --> 01:08:45,626 A Trácia não é um homem, um rei ou um deus! 834 01:08:46,122 --> 01:08:47,624 A Trácia é o seu povo! 835 01:08:47,832 --> 01:08:49,800 (GEMIDOS) (TODOS RINDO) 836 01:08:55,006 --> 01:08:57,609 Quem se importa com o que Rhesus afirma? Nosso trabalho está feito. 837 01:08:57,634 --> 01:08:59,261 Vamos cobrar nossa taxa e ir embora. 838 01:09:11,356 --> 01:09:12,653 Não faça nada tolo. 839 01:09:15,818 --> 01:09:17,365 Onde você está indo? 840 01:09:23,076 --> 01:09:24,168 (GASPS) 841 01:09:24,452 --> 01:09:25,874 Vi pena em seus olhos por Rhesus. 842 01:09:26,287 --> 01:09:27,584 Por que? 843 01:09:28,289 --> 01:09:29,381 Olhe para mim. 844 01:09:29,999 --> 01:09:31,842 A Cotys é responsável por esta guerra, não é? 845 01:09:36,047 --> 01:09:39,677 Você mente muito bem. Claramente, filha do seu pai. 846 01:09:40,551 --> 01:09:44,226 Eu não fiz isso pelo meu pai. Eu fiz isso pelo meu filho. 847 01:09:45,139 --> 01:09:49,485 Se eu desobedeci à Cotys ou resisti de qualquer forma, Arius seria executado. 848 01:09:49,686 --> 01:09:53,031 Eu fiz o que qualquer mãe faria. Eu protegi meu filho. 849 01:09:54,232 --> 01:09:56,576 Meu marido era rei. 850 01:09:56,818 --> 01:09:59,116 E Cotys o envenenou para tomar o lugar dele. 851 01:09:59,696 --> 01:10:02,324 Rhesus revidou. A guerra civil eclodiu. 852 01:10:02,490 --> 01:10:05,209 Ário é o rei legítimo. 853 01:10:07,203 --> 01:10:09,046 Meu pai é velho. 854 01:10:09,205 --> 01:10:12,584 Ele não viverá para sempre, e uma vez que ele se foi, 855 01:10:12,750 --> 01:10:15,720 meu filho será um bom rei. 856 01:10:16,713 --> 01:10:18,981 E ele sarará esta terra. 857 01:10:19,006 --> 01:10:20,258 Isso é um sonho. 858 01:10:22,051 --> 01:10:23,695 E você pode ajudar. 859 01:10:23,720 --> 01:10:26,724 Por favor, quando você sair da Trácia, leve Ário com você. 860 01:10:26,889 --> 01:10:28,607 Por favor, mantenha-o seguro. 861 01:10:29,517 --> 01:10:31,019 Encontre outro salvador. 862 01:10:31,602 --> 01:10:32,603 SITÁCULOS: Hércules? 863 01:10:35,064 --> 01:10:36,737 O Rei comanda sua presença. 864 01:10:42,196 --> 01:10:43,539 Minha senhora. 865 01:10:54,417 --> 01:10:56,920 Ah, campeão da Trácia! 866 01:10:57,420 --> 01:10:59,140 Algo me diz não seremos pagos. 867 01:11:00,047 --> 01:11:02,891 - Você pode estar certo. - Ah Merda. 868 01:11:05,720 --> 01:11:08,223 Você queria conquistadores, não heróis. 869 01:11:08,723 --> 01:11:10,396 Você me traiu, Cotys. 870 01:11:10,725 --> 01:11:12,227 Traído? 871 01:11:13,394 --> 01:11:17,331 Um mercenário que há muito tempo vendeu sua consciência por ouro 872 01:11:17,356 --> 01:11:19,779 dificilmente posso presumir julgar seus empregadores. 873 01:11:20,318 --> 01:11:22,195 Não vamos discutir detalhes. 874 01:11:27,074 --> 01:11:31,204 Todos conhecemos a sua lenda, Hércules. Mas aqui está o meu. 875 01:11:31,370 --> 01:11:34,098 Quando eu era general no exército da Trácia, 876 01:11:34,123 --> 01:11:36,797 Eu sonhava em governar este reino. 877 01:11:37,251 --> 01:11:40,229 Mas graças a você, meus sonhos cresceram. 878 01:11:40,254 --> 01:11:43,098 Agora anseio por um império. 879 01:11:43,758 --> 01:11:48,446 Meus milhares treinarão mais milhares, e eles ainda mais. 880 01:11:48,471 --> 01:11:50,565 As lições de Hércules se espalharão. 881 01:11:50,723 --> 01:11:53,397 O que você começou aqui nunca pode ser interrompido. 882 01:11:53,559 --> 01:11:57,530 E se você tem medo o que tal exército pode fazer, 883 01:11:58,773 --> 01:12:00,150 então lidere. 884 01:12:04,111 --> 01:12:07,331 Você quer que eu te sirva? 885 01:12:08,157 --> 01:12:10,876 Poupe-me do ultraje moral. 886 01:12:11,953 --> 01:12:13,205 Assassino de crianças. 887 01:12:13,663 --> 01:12:15,461 (TODOS GASP) 888 01:12:15,706 --> 01:12:18,835 Fazer com que todos nós morramos, má ideia. 889 01:12:22,755 --> 01:12:26,225 Bem, devo interpretar isso como um "não". 890 01:12:27,301 --> 01:12:28,553 Nesse caso, 891 01:12:30,221 --> 01:12:32,599 seus serviços não são mais necessários. 892 01:12:36,936 --> 01:12:39,655 Você será pago integralmente. Traga-lhes o ouro. 893 01:13:21,272 --> 01:13:25,072 Se nos apressarmos, podemos estar gastando a nossa sorte na Macedónia. 894 01:13:28,571 --> 01:13:29,823 Leve o meu também. 895 01:13:33,409 --> 01:13:35,377 O que você pensa que está fazendo? Vamos. 896 01:13:36,245 --> 01:13:38,222 Não haverá mais sangue inocente em minhas mãos. 897 01:13:38,247 --> 01:13:40,750 Não posso ir embora sem consertar isso. 898 01:13:42,501 --> 01:13:43,895 Oh, eu vejo. 899 01:13:43,920 --> 01:13:47,220 E quem vai nos pagar para este esforço suicida? 900 01:13:47,548 --> 01:13:48,674 A Trácia precisa da nossa ajuda. 901 01:13:48,841 --> 01:13:50,764 Para o inferno com a Trácia. Temos ouro. 902 01:13:51,928 --> 01:13:53,070 Você se lembra do Mar Negro. 903 01:13:53,095 --> 01:13:57,020 Aquela praia de que você falou está ao nosso alcance. Saia agora, seja livre. 904 01:13:59,477 --> 01:14:01,354 Eu nunca seria livre. 905 01:14:04,398 --> 01:14:06,446 Nessa luta você está sozinho. 906 01:14:09,195 --> 01:14:11,163 Nunca vi isso chegando. 907 01:14:11,322 --> 01:14:13,466 - Como você pode simplesmente ir embora? - Você não pode simplesmente ir embora. 908 01:14:13,491 --> 01:14:15,459 - Por que não? - Está tudo bem. 909 01:14:15,952 --> 01:14:19,422 Você sacrificou suas vidas por mim. Agora você pode finalmente ser livre. 910 01:14:19,580 --> 01:14:21,628 Qualquer dívida que você sinta você me deve está pago. 911 01:14:22,041 --> 01:14:23,384 Dívida? 912 01:14:24,710 --> 01:14:27,634 Você acha que nós seguimos você porque lhe devemos? 913 01:14:28,798 --> 01:14:30,141 Olhe ao redor, Hércules. 914 01:14:31,050 --> 01:14:32,552 Somos uma família. 915 01:14:33,219 --> 01:14:34,971 Tudo o que temos é um ao outro. 916 01:14:36,931 --> 01:14:40,310 Nós lutaremos por você. E se for a nossa hora, morreremos por você. 917 01:14:40,559 --> 01:14:42,357 Porque você morreria por nós. 918 01:14:45,064 --> 01:14:47,158 Leve isso também. Eu não preciso disso. 919 01:14:48,150 --> 01:14:49,377 Isso é uma loucura. 920 01:14:49,402 --> 01:14:50,962 Você quer loucura? 921 01:14:50,987 --> 01:14:54,287 Esta noite, uma lança de fogo vai perfurar meu coração. 922 01:14:56,325 --> 01:14:58,999 Essa não é a morte mais insana você já ouviu falar? 923 01:15:09,505 --> 01:15:12,258 Louco. Muitos de vocês. 924 01:15:12,675 --> 01:15:14,018 Autólico. 925 01:15:14,635 --> 01:15:17,639 Iolau. Vá com Autolycus. 926 01:15:18,681 --> 01:15:19,682 Acho que vou ficar. 927 01:15:19,849 --> 01:15:20,850 Sobrinho. 928 01:15:21,350 --> 01:15:26,072 Tio, tudo que eu fiz foi contar histórias de grandes feitos realizados por outros. 929 01:15:27,565 --> 01:15:31,991 Já é hora de parar de contar suas histórias. Comecei a viver sozinho. 930 01:15:32,445 --> 01:15:36,040 Bem, você pode ter tudo perderam completamente a cabeça, mas eu não. 931 01:15:37,533 --> 01:15:38,876 Eu não. 932 01:15:42,246 --> 01:15:43,247 Autólico? 933 01:15:46,959 --> 01:15:48,882 Viva como um rei, meu amigo. 934 01:15:52,548 --> 01:15:54,642 (Exorta os cavalos) (CAVALOS RIZINHANDO) 935 01:15:58,888 --> 01:16:00,185 E a Cotys? 936 01:16:03,309 --> 01:16:05,311 Ele nos pagou para salvar a Trácia. 937 01:16:05,644 --> 01:16:06,861 Não vamos decepcioná-lo. 938 01:16:10,733 --> 01:16:11,734 (RANGIDO) 939 01:16:36,258 --> 01:16:37,976 SITÁCULOS: Abaixe os braços. 940 01:16:39,845 --> 01:16:41,438 Abaixe os braços! 941 01:16:42,264 --> 01:16:45,108 Ou seu sobrinho morre primeiro. 942 01:16:48,854 --> 01:16:50,106 (RUIDO DE ARMAS) 943 01:17:01,242 --> 01:17:04,963 Convido você a se juntar a mim. Você recusa. 944 01:17:05,121 --> 01:17:08,295 Eu ordeno que você vá embora. Você retorna. 945 01:17:08,457 --> 01:17:11,051 (grunhidos) Tire suas mãos de mim. 946 01:17:12,962 --> 01:17:16,091 eu a ouvi conspirando com Hércules. 947 01:17:16,423 --> 01:17:19,302 Eles estavam planejando remover o jovem Príncipe da sua proteção. 948 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 Não. (ÁRIO GRITANDO) 949 01:17:26,809 --> 01:17:28,982 Solte-o! Não toque nele! 950 01:17:29,103 --> 01:17:30,104 (gritos) 951 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Ário! Não! 952 01:17:36,402 --> 01:17:37,403 (GRITANDO) 953 01:17:38,863 --> 01:17:40,714 Não! Você está machucando ele! Não! 954 01:17:40,739 --> 01:17:43,162 ÁRIO: Hércules, não! Me ajude! Parar! 955 01:17:43,325 --> 01:17:46,169 - Ajuda! Não! ERGÊNIA: - Ário. Não. 956 01:17:46,328 --> 01:17:48,171 (CHORO) Ário! Não! 957 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 (GEMINDO) 958 01:18:08,976 --> 01:18:10,193 (ofegante) 959 01:18:19,278 --> 01:18:20,530 (ROSCANDO) 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,295 (ROSNANDO) 961 01:18:35,211 --> 01:18:37,589 HOMEM: Magníficos, não são? 962 01:18:38,964 --> 01:18:42,810 Uma espécie extraordinária. Incrivelmente leal. 963 01:18:43,552 --> 01:18:45,600 Desde que estejam alimentados. 964 01:18:46,222 --> 01:18:48,350 - Lembra deles? - Euristeu. 965 01:18:50,059 --> 01:18:51,902 Eles se lembram de você. 966 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 Confuso, Hércules? 967 01:18:56,398 --> 01:19:01,074 Os reinos são conquistados com exércitos, mas os impérios são feitos por alianças. 968 01:19:02,071 --> 01:19:06,998 Rei Euristeu e eu agora governará toda a Grécia. 969 01:19:09,245 --> 01:19:10,542 (ROSNANDO) 970 01:19:13,499 --> 01:19:16,673 Cerberus só existe na minha mente. 971 01:19:18,254 --> 01:19:20,256 Fale um pouco mais alto, Hércules. 972 01:19:21,757 --> 01:19:23,759 Eu não entendi direito. 973 01:19:25,928 --> 01:19:27,271 Os lobos. 974 01:19:30,266 --> 01:19:31,859 Eles estavam lá naquela noite. 975 01:19:32,726 --> 01:19:34,536 Os lobos estavam lá. 976 01:19:34,561 --> 01:19:36,279 Você me drogou. 977 01:19:48,117 --> 01:19:49,369 (MEGARA GRITANDO) 978 01:19:52,955 --> 01:19:55,629 Os lobos estavam lá na noite em que minha família foi assassinada. 979 01:19:59,545 --> 01:20:02,139 Meus homens me disseram como seus filhos gritaram 980 01:20:03,382 --> 01:20:05,851 enquanto meus lobos roíam seus ossos. 981 01:20:07,052 --> 01:20:08,112 (GASPS) 982 01:20:08,137 --> 01:20:11,311 Enquanto suas presas despojavam as de sua filha 983 01:20:12,141 --> 01:20:13,188 carne pura. 984 01:20:14,727 --> 01:20:18,247 Quando as pessoas chamaram seu nome mais alto que o meu, 985 01:20:18,272 --> 01:20:21,709 você vê, quando eles viram você como um deus, 986 01:20:21,734 --> 01:20:23,953 quanto tempo antes eles viam você como seu rei? 987 01:20:24,111 --> 01:20:25,533 Eu não queria nada! 988 01:20:25,696 --> 01:20:29,300 Precisamente! Seu pecado, Hércules, foi que você não tinha ambição! 989 01:20:29,325 --> 01:20:31,927 Posso lidar com um homem ambicioso! Ele pode ser comprado! 990 01:20:31,952 --> 01:20:34,796 Mas um homem que não quer nada não tem preço! 991 01:20:37,082 --> 01:20:39,585 Matar você teria virou Atenas contra mim. 992 01:20:40,419 --> 01:20:41,762 Eu tive que arruinar seu nome. 993 01:20:45,924 --> 01:20:47,267 Minha esposa! 994 01:20:48,594 --> 01:20:50,016 Meus filhos! 995 01:20:50,179 --> 01:20:53,023 Bem, você tem nossa permissão juntar-se a eles na morte. 996 01:20:53,182 --> 01:20:57,358 Todos vocês! Começando pela minha filha infiel! 997 01:20:58,103 --> 01:21:00,105 ERGÉNIA: Não! Saia de cima de mim! 998 01:21:00,856 --> 01:21:03,029 (grunhidos) Não! Não! Não! 999 01:21:03,192 --> 01:21:05,661 Solte-me! Não! 1000 01:21:06,195 --> 01:21:07,663 Ela é sua própria carne e sangue! 1001 01:21:07,821 --> 01:21:10,199 Eu criarei Arius para ser meu digno sucessor! 1002 01:21:10,366 --> 01:21:14,837 Fique longe do meu garoto! Seu monstro, seu bastardo! 1003 01:21:15,037 --> 01:21:18,507 - Você é um monstro! Você é um monstro! - Não! 1004 01:21:19,166 --> 01:21:20,167 (grunhidos) ERGENIA: Você não é homem! 1005 01:21:20,376 --> 01:21:22,504 Você é um demônio! 1006 01:21:22,836 --> 01:21:24,338 AMPHIARAUS: Quem é você? 1007 01:21:25,255 --> 01:21:26,347 Você é um assassino? 1008 01:21:26,507 --> 01:21:29,010 Maldito! Eu te amaldiçoo! 1009 01:21:29,176 --> 01:21:31,554 Você é um mercenário quem vira as costas aos inocentes? 1010 01:21:31,720 --> 01:21:33,347 Fique longe do meu filho! 1011 01:21:33,514 --> 01:21:34,954 AMPHIARAUS: Você é apenas a lenda? 1012 01:21:35,057 --> 01:21:38,732 Ou você é a verdade por trás da lenda? 1013 01:21:38,894 --> 01:21:40,579 Não! Pai, por favor, por favor, por favor. 1014 01:21:40,604 --> 01:21:42,164 Nós acreditamos em você. (ERGENIA soluçando) 1015 01:21:42,689 --> 01:21:44,487 Nós temos fé em você. 1016 01:21:44,650 --> 01:21:46,573 Tenha fé em você mesmo. 1017 01:21:46,735 --> 01:21:48,003 (grunhidos) ERGÊNIA: Salve-me! 1018 01:21:48,028 --> 01:21:49,746 AMPHIARAUS: Lembre-se do homem que você é. 1019 01:21:49,905 --> 01:21:53,284 Pai, os deuses vão punir você! Você não pode escapar desta vez! 1020 01:21:53,450 --> 01:21:55,703 AMPHIARAUS: Lembre-se das ações você realizou, 1021 01:21:55,869 --> 01:21:57,189 os trabalhos que você realizou! 1022 01:21:57,913 --> 01:21:59,130 Não! Não! 1023 01:22:00,082 --> 01:22:01,504 - Pare com isso! - Deixe-a em paz! 1024 01:22:01,667 --> 01:22:03,727 AMPHIARAUS: Agora, me diga! 1025 01:22:03,752 --> 01:22:04,753 Por favor! 1026 01:22:04,878 --> 01:22:07,597 Quem é você? 1027 01:22:07,756 --> 01:22:11,761 Eu sou Hércules! 1028 01:22:18,517 --> 01:22:19,518 (GASPS) 1029 01:22:21,812 --> 01:22:24,281 Liberte os lobos! 1030 01:22:27,025 --> 01:22:28,652 (Lobos rosnando) 1031 01:22:28,819 --> 01:22:29,878 HÉRCULES: Vá embora! 1032 01:22:29,903 --> 01:22:31,325 Ahh! 1033 01:22:38,704 --> 01:22:41,628 Três lobos deveriam ser mais do que suficiente para um leão. 1034 01:22:43,500 --> 01:22:44,977 (LOBO LAMENTA) Ahh! 1035 01:22:45,002 --> 01:22:46,345 Pressa! 1036 01:22:50,382 --> 01:22:51,599 (GRUNINDO) 1037 01:22:52,718 --> 01:22:53,844 - Depressa! - Pressa! 1038 01:22:56,638 --> 01:22:58,481 Não! 1039 01:23:05,898 --> 01:23:07,195 (GRUNINDO) 1040 01:23:07,566 --> 01:23:08,613 (QUEBRANDO A MANDÍBULA) 1041 01:23:09,276 --> 01:23:10,994 Ah! 1042 01:23:17,159 --> 01:23:18,160 (LOBO LAMENTA) 1043 01:23:24,958 --> 01:23:27,256 Os deuses revelaram sua inocência. 1044 01:23:27,419 --> 01:23:29,763 O Trabalho final está completo. 1045 01:23:29,922 --> 01:23:32,016 Mas estou apenas começando. 1046 01:23:39,848 --> 01:23:42,248 Não é preciso uma visão para saber o que nos espera lá em cima. 1047 01:23:51,109 --> 01:23:52,452 (TODOS GRUNINDO) 1048 01:23:57,282 --> 01:23:58,659 (SOLDADO GRITA) 1049 01:24:11,755 --> 01:24:13,098 Meu tempo. 1050 01:24:22,307 --> 01:24:23,308 (SOLDADO GRITA) 1051 01:24:24,393 --> 01:24:26,737 Com licença. Esse foi o meu momento, meu destino. 1052 01:24:26,895 --> 01:24:28,317 De nada. 1053 01:24:29,856 --> 01:24:31,403 (GRITOS) 1054 01:24:41,159 --> 01:24:43,503 Vou atrás de Euristeu! 1055 01:24:58,885 --> 01:25:00,228 (GRUNINDO) 1056 01:25:05,767 --> 01:25:07,953 Hércules, me escute. Nada disso é minha culpa. 1057 01:25:07,978 --> 01:25:10,539 Veja, Cotys envenenou minha mente. 1058 01:25:10,564 --> 01:25:12,791 Me virou contra você. (Ri NERVOSO) 1059 01:25:12,816 --> 01:25:13,817 Eu gosto de você. 1060 01:25:14,234 --> 01:25:15,281 Não, pare. 1061 01:25:15,902 --> 01:25:18,951 Eu ordeno que você pare! Eu sou seu rei! Você fez um juramento de me obedecer! 1062 01:25:19,114 --> 01:25:21,425 Você jurou a Zeus! 1063 01:25:21,450 --> 01:25:22,451 Espere, espere, espere. 1064 01:25:23,702 --> 01:25:27,081 Você luta pelo ouro. Eu tenho muito ouro. Nomeie seu preço. 1065 01:25:27,789 --> 01:25:30,008 Encontre em seu coração a capacidade de perdoar. 1066 01:25:35,464 --> 01:25:37,341 Você quer perdão? 1067 01:25:38,467 --> 01:25:39,969 (grunhidos) 1068 01:25:50,020 --> 01:25:51,442 (GEMIDOS) 1069 01:25:53,565 --> 01:25:55,818 Peça perdão à minha família. 1070 01:25:59,988 --> 01:26:00,989 (grunhidos) 1071 01:26:03,992 --> 01:26:05,289 (GRUNINDO) 1072 01:26:14,461 --> 01:26:16,555 Nunca matei um deus antes. 1073 01:26:20,801 --> 01:26:21,802 (GEMIDOS) 1074 01:26:26,556 --> 01:26:28,684 Eu realmente acho que estou pronto para lutar agora. 1075 01:26:33,188 --> 01:26:34,565 Muito bem, guerreiro. 1076 01:26:37,859 --> 01:26:39,031 (homens gritando) 1077 01:26:46,618 --> 01:26:48,336 - Euristeu? - Morto. 1078 01:26:48,495 --> 01:26:50,543 - Precisamos encontrar Arius. HÉRCULES: - Siga-me. 1079 01:27:05,512 --> 01:27:07,059 HÉRCULES: Soldados da Trácia! 1080 01:27:07,222 --> 01:27:10,852 Você me seguiu na batalha. Siga-me agora. 1081 01:27:11,268 --> 01:27:13,111 Não sejam tolos! 1082 01:27:13,270 --> 01:27:16,319 Hércules é mortal! Não é um deus! 1083 01:27:17,065 --> 01:27:20,695 Qualquer um que ficar do lado dele morrerá! 1084 01:27:21,903 --> 01:27:23,871 E eu vou te mostrar. 1085 01:27:24,322 --> 01:27:25,574 Traga-o. 1086 01:27:29,578 --> 01:27:31,330 - Ário! - Mamãe! 1087 01:27:31,496 --> 01:27:33,874 Não! Ele é seu neto! 1088 01:27:34,416 --> 01:27:37,227 Você não conseguiu salvar seus filhos, Hércules. 1089 01:27:37,252 --> 01:27:39,346 Mas você ainda pode salvá-lo. (CHORAMOS) 1090 01:27:39,504 --> 01:27:40,551 Por favor, padre! Não! 1091 01:27:41,047 --> 01:27:42,594 Admita a derrota! 1092 01:27:43,216 --> 01:27:44,593 Curve-se para mim! 1093 01:27:45,761 --> 01:27:48,765 Você tem até contar até três! 1094 01:27:51,266 --> 01:27:52,939 Um! 1095 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 Dois! 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,943 (GEMIDOS) (SOLDADOS murmúrios) 1097 01:27:58,023 --> 01:27:59,821 Não fique aí parado! Mate alguém! 1098 01:28:01,610 --> 01:28:03,112 SOLDADO: Proteja Lorde Cotys! 1099 01:28:06,281 --> 01:28:07,453 Ário, corra! 1100 01:28:07,574 --> 01:28:08,621 Mãe! 1101 01:28:09,951 --> 01:28:10,952 Pegue o garoto! 1102 01:28:14,623 --> 01:28:15,920 (GRITANDO) 1103 01:28:25,675 --> 01:28:27,143 (TYDEUS GRITANDO) 1104 01:28:28,595 --> 01:28:30,017 (GEMIDOS) 1105 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 (CONTINUA GRITANDO) 1106 01:28:51,660 --> 01:28:53,378 Ah! 1107 01:29:04,673 --> 01:29:06,175 Tydeus! 1108 01:29:09,511 --> 01:29:11,479 Ataque! (SOLDADOS GRITANDO) 1109 01:29:12,180 --> 01:29:13,432 HÉRCULES: Segure-os! 1110 01:29:29,155 --> 01:29:30,577 COTYS: Lanças! 1111 01:29:34,035 --> 01:29:35,753 (Ambos gemendo) 1112 01:29:36,079 --> 01:29:37,422 Atravesse o fogo! 1113 01:29:38,582 --> 01:29:39,925 (SOLDADOS GRITANDO) 1114 01:29:43,295 --> 01:29:46,139 Aqui! Aqui! Ajuda! Vamos! 1115 01:29:49,926 --> 01:29:51,348 Calma, Tydeus. 1116 01:29:52,470 --> 01:29:53,813 (TODOS GRITANDO) 1117 01:29:53,930 --> 01:29:54,931 (Ambos grunhindo) 1118 01:30:03,148 --> 01:30:04,365 (SOLDADOS GRITANDO) 1119 01:30:22,292 --> 01:30:23,339 Hércules. 1120 01:30:28,256 --> 01:30:29,257 (RISOS) 1121 01:30:33,011 --> 01:30:34,433 (TYDEUS sufocando) 1122 01:30:44,481 --> 01:30:45,824 Bloqueie escudos! 1123 01:30:46,983 --> 01:30:48,530 Marchar! 1124 01:30:50,779 --> 01:30:52,531 Encontre a paz, meu irmão. 1125 01:31:08,463 --> 01:31:13,560 Como você disse, Hércules, não há como derrotar uma parede de escudos! 1126 01:31:14,302 --> 01:31:16,350 Não há saída! 1127 01:31:17,472 --> 01:31:19,395 Saia e me enfrente! 1128 01:31:23,979 --> 01:31:24,980 (GRUNINDO) 1129 01:31:26,856 --> 01:31:30,201 Você não é um herói! Você não é deus! 1130 01:31:30,527 --> 01:31:33,326 Você não passa de um mercenário! 1131 01:31:33,488 --> 01:31:36,207 Sua esposa e filhos mereciam morrer! 1132 01:31:37,325 --> 01:31:38,668 (GRITAR) 1133 01:31:43,248 --> 01:31:44,374 (GASPS) 1134 01:31:44,791 --> 01:31:45,883 (CONTINUA GRITANDO) 1135 01:31:58,763 --> 01:31:59,855 COTYS: O que você está fazendo? 1136 01:32:00,015 --> 01:32:01,733 Volte para lá! 1137 01:32:01,891 --> 01:32:04,519 Hércules deve morrer! 1138 01:32:07,313 --> 01:32:08,781 Vamos! 1139 01:32:11,026 --> 01:32:14,246 Mate aquele bastardo imundo! 1140 01:32:17,407 --> 01:32:18,408 (CHORAMOS) 1141 01:32:19,492 --> 01:32:20,869 (COTYS GRITANDO) 1142 01:32:50,648 --> 01:32:52,275 (TROVÃO EMBUTIDO) 1143 01:33:14,130 --> 01:33:16,849 TODOS: (CANTANDO) Hércules! Hércules! 1144 01:33:17,467 --> 01:33:20,937 Hércules! Hércules! 1145 01:33:21,096 --> 01:33:26,451 Hércules! Hércules! Hércules! 1146 01:33:26,476 --> 01:33:30,151 Hércules! Hércules! 1147 01:33:30,313 --> 01:33:35,313 Hércules! Hércules! Hércules! 1148 01:33:40,448 --> 01:33:43,292 AMPHIARAUS: Você quer saber a verdade sobre Hércules? 1149 01:33:43,618 --> 01:33:45,291 Aí está. 1150 01:33:46,121 --> 01:33:49,625 Para ser sincero, prefiro isso à lenda. 1151 01:33:50,333 --> 01:33:53,507 O mundo precisa de um herói eles podem acreditar. 1152 01:33:54,295 --> 01:33:57,344 Ele é realmente filho de Zeus? 1153 01:33:58,007 --> 01:34:00,351 Não acho que isso realmente importe. 1154 01:34:01,010 --> 01:34:04,230 Você não precisa ser um semideus para ser um herói. 1155 01:34:04,681 --> 01:34:07,685 Você só precisa acreditar que é um herói. 1156 01:34:08,017 --> 01:34:10,520 Foi o que funcionou para ele. 1157 01:34:12,147 --> 01:34:16,323 Mas, novamente, o que diabos eu sei? 1158 01:34:17,193 --> 01:34:19,696 Eu já deveria estar morto. 1159 01:34:23,366 --> 01:34:24,663 (RELÂMPAGO) 1159 01:34:25,305 --> 01:34:31,828 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org