1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:40,666 --> 00:00:43,419 (Rumore di tuono) 3 00:00:46,547 --> 00:00:48,891 IOLAO: Pensi di sapere la verità su di lui? 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,385 Non sai niente. 5 00:00:52,344 --> 00:00:54,312 (COLPO DI fulmine) 6 00:00:55,806 --> 00:00:59,060 Suo padre era Zeus. Lo Zeus. 7 00:00:59,393 --> 00:01:01,145 Re degli dei. 8 00:01:04,565 --> 00:01:08,490 Sua madre, Alcmena, una donna mortale. 9 00:01:10,571 --> 00:01:12,198 Insieme hanno avuto un maschio. 10 00:01:12,864 --> 00:01:14,161 Mezzo umano, 11 00:01:14,866 --> 00:01:16,664 mezzo dio. 12 00:01:19,913 --> 00:01:24,589 Ma la regina di Zeus, Era, vedeva questo bambino bastardo come un insulto, 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,888 un ricordo vivente di l'infedeltà di suo marito. 14 00:01:28,755 --> 00:01:31,441 Alcmena chiamò il ragazzo Ercole, 15 00:01:31,466 --> 00:01:33,639 che significa "gloria di Era," 16 00:01:33,885 --> 00:01:36,729 ma questo non è riuscito a placare la dea. 17 00:01:37,264 --> 00:01:39,733 Lo voleva morto. 18 00:01:40,517 --> 00:01:42,645 (Sibilo) 19 00:01:55,699 --> 00:01:57,542 (FRANTUMAZIONE) 20 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 (GASPS) 21 00:01:59,328 --> 00:02:01,672 Fortunatamente, ha preso da suo padre. 22 00:02:03,790 --> 00:02:05,517 Una volta raggiunta l'età adulta, 23 00:02:05,542 --> 00:02:08,546 gli dei gli hanno comandato per compiere dodici fatiche, 24 00:02:08,712 --> 00:02:11,261 dodici missioni pericolose. 25 00:02:11,423 --> 00:02:13,926 Se li avesse completati tutti e fosse sopravvissuto, 26 00:02:14,092 --> 00:02:16,891 Hera alla fine accettò lascialo vivere in pace. 27 00:02:29,566 --> 00:02:30,909 (RUGGITO) 28 00:02:35,656 --> 00:02:38,159 Ha combattuto contro l'Idra di Lerne! 29 00:02:43,997 --> 00:02:45,795 (RUGGITO) 30 00:02:49,252 --> 00:02:50,925 (Ansimante) 31 00:02:51,672 --> 00:02:54,266 Ha combattuto contro il cinghiale etimanteo! 32 00:03:07,437 --> 00:03:11,083 Ma la sua fatica più grande era il leone di Nemea. 33 00:03:11,108 --> 00:03:12,655 (LEONE CHE RIDUCISCE) 34 00:03:16,113 --> 00:03:18,536 Questa non era una bestia normale. 35 00:03:19,783 --> 00:03:21,626 (RUGGITO) 36 00:03:21,785 --> 00:03:25,005 Aveva una pelle così dura, nessuna arma potrebbe penetrarlo. 37 00:03:25,789 --> 00:03:27,086 (RUGGIRE FORTEMENTE) 38 00:03:37,759 --> 00:03:41,684 Ma nemmeno questo mostro poteva competere per il figlio di Zeus. 39 00:03:45,475 --> 00:03:46,977 Che carico di schifezze! 40 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 Ogni parola è vera. 41 00:03:48,812 --> 00:03:50,530 (UOMINI CHE RIDONO) 42 00:03:51,648 --> 00:03:53,648 (Iolao piagnucola) GRYZA: Sai cosa penso? 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,586 Questo tuo amico non esiste nemmeno. 44 00:03:56,611 --> 00:03:57,838 (Gli uomini continuano a ridere) 45 00:03:57,863 --> 00:03:59,035 IOLAO: Ridi quanto vuoi. 46 00:03:59,197 --> 00:04:02,997 Sta arrivando. E fai attenzione, Gryza, disprezza i pirati. 47 00:04:03,785 --> 00:04:05,833 La Macedonia è stata buona con noi. 48 00:04:05,996 --> 00:04:08,795 Ci sono molti villaggi pronti per essere saccheggiati. 49 00:04:08,957 --> 00:04:10,209 Siamo qui per restare. 50 00:04:10,375 --> 00:04:11,547 Finiscilo. 51 00:04:13,670 --> 00:04:14,730 (ANSANTE) 52 00:04:14,755 --> 00:04:17,349 Più lotti, più velocemente cadi. 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,734 (GRYZA ridacchia) 54 00:04:18,759 --> 00:04:21,387 In effetti, la tua flotta è forte. Io... 55 00:04:25,098 --> 00:04:29,945 Eppure, come stavo per spiegare prima di essere interrotto così bruscamente, 56 00:04:30,103 --> 00:04:32,071 anche il leone di Nemea era forte. 57 00:04:32,939 --> 00:04:34,875 Eppure lo ha comunque distrutto. 58 00:04:34,900 --> 00:04:38,746 E non con una spada o una lancia o frecce. NO! 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,831 L'ho fatto a mani nude! 60 00:04:48,163 --> 00:04:49,460 O almeno così dicono. 61 00:04:52,667 --> 00:04:54,214 Ercole. 62 00:04:54,377 --> 00:04:55,924 Sono tutti questi gli uomini che hai? 63 00:04:56,087 --> 00:04:58,966 Siamo in 40. Uno di voi. 64 00:04:59,466 --> 00:05:02,936 Il re di questa terra mi ha offerto dell'oro per disporre di te. 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,938 Quindi vattene o muori. 66 00:05:06,097 --> 00:05:07,770 Vengo pagato in ogni caso. 67 00:05:08,558 --> 00:05:11,061 Fallo sanguinare. 68 00:05:11,228 --> 00:05:12,696 (UOMINI CHE URLANO) 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,920 Cinque uomini con un solo colpo. 70 00:05:19,945 --> 00:05:22,881 Pensi ancora di poter distruggere il figlio di Zeus? 71 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Portami la sua testa! 72 00:05:25,075 --> 00:05:26,122 (UOMINI CHE URLANO) 73 00:05:27,828 --> 00:05:30,055 Sembra che ne abbiano bisogno più convincente, Autolico. 74 00:05:30,080 --> 00:05:31,423 Ecco perché siamo qui. 75 00:05:32,249 --> 00:05:33,642 (GLI UOMINI URLANO) 76 00:05:33,667 --> 00:05:35,840 Atalanta. (GEMENTI) 77 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Anfiarao. 78 00:05:42,551 --> 00:05:43,768 Che Zeus ti perdoni. 79 00:05:43,969 --> 00:05:45,516 Tydeus? (URLANDO) 80 00:05:47,055 --> 00:05:48,102 (Tutti grugniscono) 81 00:05:50,141 --> 00:05:51,393 (UOMINI CHE URLANO) 82 00:06:08,702 --> 00:06:09,794 Muori, Ercole! 83 00:06:09,911 --> 00:06:11,128 (L'URLA SI FERMA) 84 00:06:15,584 --> 00:06:17,928 Ah, buon uomo. (Ridacchia) 85 00:06:18,420 --> 00:06:20,673 (Ansimante) 86 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 (SPEZZATURA DELLA CORDA) 87 00:06:28,430 --> 00:06:29,431 Sbrigati! 88 00:06:30,307 --> 00:06:31,354 Fretta! Zio! 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,272 (GUIRANDO) 90 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Zio, sbrigati! 91 00:06:34,728 --> 00:06:36,321 Fretta! Fretta! 92 00:06:38,565 --> 00:06:40,033 (URLA) 93 00:06:40,191 --> 00:06:41,818 Non più, zio... 94 00:06:41,985 --> 00:06:44,864 E le ragazze sarebbero finalmente state al sicuro dalle tue attenzioni. 95 00:06:48,950 --> 00:06:50,497 Il resto di voi può andare. 96 00:06:51,620 --> 00:06:52,997 Ma non tu. 97 00:07:05,342 --> 00:07:06,764 AUTOLICO: Tredici, 98 00:07:07,344 --> 00:07:10,393 14,15,16, 99 00:07:10,555 --> 00:07:14,310 -17, 18, 19, 20. - E' stato divertente. 100 00:07:15,185 --> 00:07:18,496 Venti pirati a due pezzi d'oro a testa, 101 00:07:18,521 --> 00:07:20,569 meno quelli senza testa. Vediamo. 102 00:07:20,732 --> 00:07:21,733 Non è stata una brutta notte. 103 00:07:21,900 --> 00:07:25,587 Vedi come scappavano i pirati? La mia storia ha ammorbidito la loro determinazione. 104 00:07:25,612 --> 00:07:27,910 La loro determinazione deve essere infranta, Iolao. 105 00:07:28,073 --> 00:07:29,799 Quando diffondi la leggenda di Ercole, 106 00:07:29,824 --> 00:07:32,052 renderlo più grande, più spaventoso. 107 00:07:32,077 --> 00:07:35,138 Più credono Ercole è veramente il figlio di Zeus, 108 00:07:35,163 --> 00:07:36,756 meno è probabile che combattano. 109 00:07:37,374 --> 00:07:38,842 OH! 110 00:07:40,043 --> 00:07:41,545 Sì. 111 00:07:42,796 --> 00:07:44,389 - Anfiarao? - Mmm? 112 00:07:45,131 --> 00:07:46,383 Ti va di unirti a noi qui sulla Terra? 113 00:07:51,805 --> 00:07:56,561 Un leone e un corvo in strana alleanza, combattendo attraverso un mare di cadaveri. 114 00:08:02,899 --> 00:08:06,403 Se hai intenzione di usare quelle erbe, Anfiarao, almeno condividi. 115 00:08:06,528 --> 00:08:07,921 Eh? 116 00:08:07,946 --> 00:08:09,323 (Tutti ridono) 117 00:08:10,949 --> 00:08:13,029 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 118 00:08:13,034 --> 00:08:17,460 THUG: Aspetta! Tienilo! Tienilo! Tienilo! 119 00:08:17,622 --> 00:08:19,875 Combattilo! 120 00:08:21,042 --> 00:08:22,760 Continuate ad esercitarvi, ragazzi! 121 00:08:22,919 --> 00:08:25,422 Quindi chi sarà il prossimo? Voi? Voi? (annusando) 122 00:08:25,547 --> 00:08:26,594 Ah! 123 00:08:29,092 --> 00:08:30,435 E' uno spettacolo carino. 124 00:08:30,593 --> 00:08:32,891 Un altro giorno di paga, Autolico, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,933 Allora potremo vivere come i re che abbiamo servito. 126 00:08:36,099 --> 00:08:38,318 Oppure vivi semplicemente. 127 00:08:40,353 --> 00:08:42,447 Sogni ancora terre barbare? 128 00:08:42,856 --> 00:08:46,084 Oltre l'Egeo. Sulle rive del Mar Nero. 129 00:08:46,109 --> 00:08:49,113 È lì che vivrò il resto dei miei giorni in solitudine. 130 00:08:49,529 --> 00:08:51,423 Noioso, secondo me. 131 00:08:51,448 --> 00:08:53,166 Forse è così, Autolico. 132 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 Ma non troverò mai la pace a meno che Mi allontano il più possibile. 133 00:08:57,871 --> 00:08:59,264 E che dire di Tydeus? 134 00:08:59,289 --> 00:09:02,168 Senza di te a moderare la sua rabbia, Ho paura di cosa potrebbe diventare. 135 00:09:02,333 --> 00:09:04,352 Tydeus verrà con me. 136 00:09:04,377 --> 00:09:07,130 La civiltà è diventata troppo civile per noi. 137 00:09:07,297 --> 00:09:08,469 Zio! 138 00:09:09,549 --> 00:09:12,553 Unisciti a noi. Le ragazze sono ansiose di darti il ​​benvenuto. 139 00:09:21,311 --> 00:09:23,609 Vedere? Ti ho detto che conoscevo Hercules. 140 00:09:25,523 --> 00:09:26,695 Sei il suo servitore? 141 00:09:26,858 --> 00:09:28,360 Sono suo nipote. 142 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Lo sei davvero? 143 00:09:29,652 --> 00:09:31,337 Racconto delle dodici fatiche di Ercole, 144 00:09:31,362 --> 00:09:34,090 come il leone di Nemea, le Mele delle Esperidi, 145 00:09:34,115 --> 00:09:35,300 la Cintura di Ippolita 146 00:09:35,325 --> 00:09:38,386 con le sue prosperose Amazzoni nude ed eccitante schiavitù. 147 00:09:38,411 --> 00:09:42,057 - Lo immortalo... - Lui parla, mentre noialtri litighiamo. 148 00:09:42,082 --> 00:09:44,684 È una meraviglia condividi lo stesso sangue di Ercole. 149 00:09:44,709 --> 00:09:46,436 (DONNE CHE RIDONO) 150 00:09:46,461 --> 00:09:47,508 Buon divertimento. 151 00:09:48,254 --> 00:09:49,551 - Signore. ENTRAMBI: -Oh... 152 00:10:10,026 --> 00:10:11,494 Cosa vuoi da Hercules? 153 00:10:11,653 --> 00:10:13,379 Le mie parole sono per lui, non per te. 154 00:10:13,404 --> 00:10:15,577 Atalanta, va tutto bene. 155 00:10:22,163 --> 00:10:24,291 Sicuramente sei un uomo difficile da trovare. 156 00:10:24,457 --> 00:10:26,380 Forse non voglio che nessuno mi trovi. 157 00:10:26,543 --> 00:10:28,261 Non sono uno qualunque. 158 00:10:28,419 --> 00:10:31,047 Mi chiamo Ergenia, figlia di Lord Cotys. 159 00:10:31,589 --> 00:10:34,388 Tuo padre è molto fortunato avere un erede così bello. 160 00:10:36,469 --> 00:10:38,863 Mio padre è molto sfortunato. 161 00:10:38,888 --> 00:10:41,061 Combatte un signore della guerra, Rhesus. 162 00:10:41,683 --> 00:10:43,481 La nostra terra è dilaniata dalla guerra civile. 163 00:10:43,643 --> 00:10:46,443 Ogni giorno i villaggi vengono distrutti, raccolti rovinati, innocenti massacrati. 164 00:10:46,938 --> 00:10:48,406 Tutti abbiamo problemi. 165 00:10:49,774 --> 00:10:54,371 Beh, forse posso convincerti per fare tuoi i nostri problemi. 166 00:10:56,072 --> 00:10:57,090 Sfortunatamente, mia signora, 167 00:10:57,115 --> 00:10:59,288 Hercules è completamente impegnato fino alla festa di Dioniso. 168 00:10:59,909 --> 00:11:00,910 Potremmo, tuttavia, 169 00:11:01,077 --> 00:11:04,305 farti avanzare in prima fila, per il giusto prezzo. 170 00:11:04,330 --> 00:11:05,515 Hmm. 171 00:11:05,540 --> 00:11:07,258 Pensavo che gli eroi combattessero per la gloria. 172 00:11:07,417 --> 00:11:09,294 Ma i mercenari combattono per l'oro. 173 00:11:09,460 --> 00:11:11,133 Lord Cotys è un uomo ricco. 174 00:11:11,296 --> 00:11:12,513 Mi piace già. 175 00:11:12,672 --> 00:11:16,267 Se accetti di aiutarlo, ti pagherà a peso d'oro. 176 00:11:20,305 --> 00:11:21,727 Mangiare. 177 00:11:27,353 --> 00:11:29,651 "Un leone e un corvo in una strana alleanza." 178 00:11:30,315 --> 00:11:31,817 Te l'ho detto. 179 00:11:37,405 --> 00:11:39,248 Dove stiamo andando? 180 00:12:41,010 --> 00:12:42,450 È bello vederti al sicuro, mia signora. 181 00:12:46,933 --> 00:12:50,528 Questa guerra miete ogni giorno più vittime. Eravamo preoccupati, mia signora. 182 00:12:50,687 --> 00:12:53,790 Grazie, generale Sitacles. Ero ben protetto. 183 00:12:53,815 --> 00:12:55,067 Ah. 184 00:12:55,233 --> 00:12:58,362 Il potente Ercole. Un onore. 185 00:13:00,321 --> 00:13:02,540 Anche se non è un onore così grande come mi aspettavo. 186 00:13:04,200 --> 00:13:06,328 Generale, vada a dirlo a mio padre Ercole è qui. 187 00:13:10,456 --> 00:13:13,630 Zio? Era. Impressionante. 188 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 È destinato a succedere. 189 00:13:15,586 --> 00:13:18,965 Ci sono voluti cinque anni e mille uomini per costruire il suo tempio. 190 00:13:19,132 --> 00:13:21,385 Hera è la dea protettrice della Tracia. 191 00:13:21,551 --> 00:13:25,852 Tutti conoscono la leggenda, come Era cerca di distruggere Ercole. 192 00:13:26,014 --> 00:13:29,393 Forse la giusta causa potrebbe finalmente riconciliarti. 193 00:13:29,559 --> 00:13:30,856 Madre! 194 00:13:31,394 --> 00:13:32,691 Ario. 195 00:13:35,857 --> 00:13:38,280 - Tu sei Ercole. - Giusto. 196 00:13:38,443 --> 00:13:40,741 Il mio nome è Ario. Conosco a memoria tutte le tue Fatiche. 197 00:13:41,237 --> 00:13:43,923 Hai ucciso il gigante Gerione con un solo colpo, 198 00:13:43,948 --> 00:13:45,746 pulirono le stalle di Augia in una notte. 199 00:13:45,908 --> 00:13:46,926 Hercules probabilmente è stanco. 200 00:13:46,951 --> 00:13:48,761 E il lavoro della pelle, e il lavoro delle cavalle. 201 00:13:48,786 --> 00:13:50,666 Basta, Ario. Vieni. (Ridacchia) 202 00:13:51,080 --> 00:13:52,348 (SUSSURO) Stai lontano da lui. 203 00:13:52,373 --> 00:13:55,092 Uomini che si occupano di violenza attrarre violenza. 204 00:13:55,668 --> 00:13:58,512 Ma è Ercole. Non è un semplice mortale. Lui è il più grande! 205 00:14:01,466 --> 00:14:03,434 Lord Cotys ti riceverà adesso. 206 00:14:10,558 --> 00:14:12,652 Hai mai incontrato un re, Hercules? 207 00:14:13,561 --> 00:14:15,655 Una o due volte. 208 00:14:32,413 --> 00:14:34,791 ENTRAMBI: - Padre! - Ah! (Ridacchia) 209 00:14:34,916 --> 00:14:36,634 (APPLAUSI) 210 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 Megara. 211 00:14:43,424 --> 00:14:44,926 Bentornato a casa, amore mio. 212 00:14:47,929 --> 00:14:49,556 (Tutti tifano) 213 00:14:51,682 --> 00:14:52,934 Ercole! 214 00:14:56,771 --> 00:15:00,776 Ogni volta che sono qui, immagino ecco come deve apparire l'Elysium. 215 00:15:00,983 --> 00:15:02,752 (ridacchia) Beh, agli uomini piacciamo avere i mezzi 216 00:15:02,777 --> 00:15:05,880 per creare il nostro paradiso sulla Terra. 217 00:15:05,905 --> 00:15:07,327 Aspetto. 218 00:15:07,490 --> 00:15:08,912 Magnifici, vero? 219 00:15:10,618 --> 00:15:14,498 Ebbene, non tenerci con il fiato sospeso. Siamo al sicuro dal mostro Idra? 220 00:15:17,291 --> 00:15:19,339 Le teste dell'Idra, Vostra Maestà. 221 00:15:27,343 --> 00:15:29,516 Le maschere dei serpenti. 222 00:15:30,680 --> 00:15:32,603 Non c'è da stupirsi che gli uomini pensassero erano mostri. 223 00:15:33,558 --> 00:15:36,027 Hai fatto il tuo sovrano un ottimo servizio. Venire. 224 00:15:36,978 --> 00:15:39,026 Lasciamo che le persone abbiano il loro eroe. 225 00:15:39,188 --> 00:15:42,738 SERVO: Tutti acclamano il re Euristeo. 226 00:15:43,484 --> 00:15:46,158 E il potente protettore di Atene, 227 00:15:46,612 --> 00:15:48,706 Ercole! (FOLLA CHE Esulta) 228 00:15:50,366 --> 00:15:53,177 FOLLA: (CANTO) Ercole! Ercole! Ercole! 229 00:15:53,202 --> 00:15:57,548 Un uomo di fronte a tale adorazione potrebbe essere tentato di considerarsi un dio. 230 00:15:59,542 --> 00:16:02,045 Voglio solo essere un marito e un padre. 231 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 (ENTRAMBI URLANDO) 232 00:16:09,844 --> 00:16:11,266 Lord Cotys attende. 233 00:16:30,740 --> 00:16:32,708 Ercole. 234 00:16:34,243 --> 00:16:35,586 Benvenuto. 235 00:16:36,746 --> 00:16:39,590 Un onore ospitare una leggenda del genere. 236 00:16:40,082 --> 00:16:41,755 Signore Cotys. 237 00:16:43,085 --> 00:16:45,429 Ma nella leggenda si combatte da soli. 238 00:16:46,589 --> 00:16:49,763 La mia reputazione non esisterebbe senza i miei compagni. 239 00:16:51,177 --> 00:16:52,303 Autolico di Sparta. 240 00:16:54,764 --> 00:16:56,437 Tideo di Tebe. 241 00:16:58,893 --> 00:17:00,190 Atalanta della Scizia. 242 00:17:01,604 --> 00:17:03,277 Iolao di Atene. 243 00:17:04,190 --> 00:17:06,488 E Anfiarao di Argo. 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,903 Anfiarao? 245 00:17:10,112 --> 00:17:12,114 Il famoso veggente di Argo. 246 00:17:12,865 --> 00:17:15,593 Si dice che tu abbia intravisto la tua stessa morte, 247 00:17:15,618 --> 00:17:19,293 quindi combatti ogni battaglia sapendolo non è ancora il tuo momento di morire. 248 00:17:19,789 --> 00:17:21,962 Cos’altro puoi dire del futuro? 249 00:17:22,208 --> 00:17:24,977 Solo ciò che gli dei ritengono opportuno rivelare. 250 00:17:25,002 --> 00:17:26,003 Una vergogna. 251 00:17:26,462 --> 00:17:29,341 Sarebbe stato un grande regalo per conoscere l'esito di questa guerra. 252 00:17:29,507 --> 00:17:33,137 Gli dei possono essere frustranti a volte, Signore Cotys. 253 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 (Ridacchia) 254 00:17:38,641 --> 00:17:39,742 (SOSPRI) 255 00:17:39,767 --> 00:17:44,364 Con rispetto, temo che il compito che ci attende potrebbe non essere adatto a una donna, 256 00:17:45,314 --> 00:17:47,567 anche se è una guerriera amazzonica. 257 00:17:54,365 --> 00:17:56,801 Mi correggo. 258 00:17:56,826 --> 00:17:59,595 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 259 00:17:59,620 --> 00:18:02,089 COTYS: Quando i re di una volta costruì questa cittadella, 260 00:18:02,248 --> 00:18:05,343 era inteso come l'alto seggio di tutta la Tracia. 261 00:18:05,835 --> 00:18:08,805 Ma ora la Tracia è divisa. 262 00:18:08,963 --> 00:18:10,815 Questa guerra ha impoverito le nostre forze. 263 00:18:10,840 --> 00:18:14,561 Non ci restano altro che agricoltori e mercanti per rifornire il nostro esercito. 264 00:18:14,719 --> 00:18:16,767 Ci vuole ognuno di noi per resistere a Rhesus. 265 00:18:17,179 --> 00:18:20,274 La gente pensa che non possa essere ucciso da un comune mortale. 266 00:18:20,725 --> 00:18:22,398 Solo da un dio. 267 00:18:23,561 --> 00:18:25,438 Rhesus è uno stregone. 268 00:18:25,813 --> 00:18:29,125 Le sue parole magiche confondono gli uomini, piegateli alla sua volontà. 269 00:18:29,150 --> 00:18:32,825 Guida un esercito di mostri, metà cavallo e metà umano. 270 00:18:34,697 --> 00:18:36,040 Centauri? 271 00:18:36,699 --> 00:18:38,997 - Li hai davvero visti? - Sono stati visti. 272 00:18:42,038 --> 00:18:43,506 COTYS: Vieni, Ercole. 273 00:18:43,664 --> 00:18:47,214 Lascia che ti mostri quanta miseria Rhesus ci ha portato. 274 00:18:51,047 --> 00:18:54,972 Ogni settimana arrivano più rifugiati cercando la mia protezione, 275 00:18:55,134 --> 00:19:00,231 la maggior parte di loro coperti di sangue, paralizzato o bruciato dagli uomini di Rhesus. 276 00:19:00,389 --> 00:19:04,485 Temevo che nulla potesse mai sii di nuovo buono, finché non sei arrivato. 277 00:19:05,394 --> 00:19:07,317 Sono solo un mercenario che lotta per l'oro. 278 00:19:09,023 --> 00:19:12,368 Come vediamo noi stessi ha poca importanza. 279 00:19:12,693 --> 00:19:14,912 Il modo in cui gli altri ci percepiscono è importante. 280 00:19:15,363 --> 00:19:17,912 E il tuo nome, che ti piaccia o no, 281 00:19:18,074 --> 00:19:20,293 è un grido di battaglia. 282 00:19:26,624 --> 00:19:30,128 Ho visto troppa realtà fidarsi delle leggende, e non sono il solo. 283 00:19:31,045 --> 00:19:33,548 Nessuno ha più fede. 284 00:19:34,256 --> 00:19:38,762 La gente ha bisogno di un eroe. Hanno bisogno di qualcuno a cui guardare. 285 00:19:39,720 --> 00:19:43,145 Mio figlio crede in te. 286 00:19:44,016 --> 00:19:45,609 Portaci la pace, 287 00:19:47,436 --> 00:19:49,780 e anch'io crederò in te. 288 00:19:58,489 --> 00:20:00,036 Sono convinto che queste siano brave persone. 289 00:20:00,199 --> 00:20:04,220 Vedo. E chi è più convincente, Cotys o sua figlia? 290 00:20:04,245 --> 00:20:07,264 Tutto l’oro sulla Terra non lo è convincente come un paio di seni. 291 00:20:07,289 --> 00:20:09,600 Forse, ma l’oro non invecchia mai. 292 00:20:09,625 --> 00:20:11,977 Ecco perché Gli ho fatto raddoppiare il prezzo. 293 00:20:12,002 --> 00:20:15,314 Raddoppia il tuo peso in oro? (RISATA) Ben fatto. 294 00:20:15,339 --> 00:20:16,440 Anfiarao? 295 00:20:16,465 --> 00:20:17,942 Se è la volontà di Zeus. 296 00:20:17,967 --> 00:20:20,403 Quale titolo sembra più terrificante ai nostri nemici? 297 00:20:20,428 --> 00:20:24,073 "Ercole: Salvatore della Tracia" o "Hercules: è nata una leggenda"? 298 00:20:24,098 --> 00:20:26,075 Entrambi sembrano terribilmente noiosi. 299 00:20:26,100 --> 00:20:27,326 (Ridacchia) 300 00:20:27,351 --> 00:20:29,820 Cosa dovremmo fare? con un esercito di contadini? 301 00:20:32,982 --> 00:20:34,029 Addestrateli. 302 00:20:34,191 --> 00:20:36,535 Oh merda. (Ridacchia) 303 00:20:43,075 --> 00:20:46,500 In guerra c'è una cosa più importante dell'omicidio. 304 00:20:47,037 --> 00:20:48,380 Sopravvivere. 305 00:20:49,248 --> 00:20:53,128 Io e i miei compagni te lo mostreremo come rimanere in vita, 306 00:20:53,753 --> 00:20:57,178 affinché tu possa tornare a casa un giorno alle tue fattorie. 307 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Autolico. 308 00:21:01,761 --> 00:21:03,684 Muro di scudi! Modulo! 309 00:21:12,855 --> 00:21:15,153 (URLANDO) 310 00:21:15,274 --> 00:21:16,696 (UOMINI CHE GEMONO) 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,288 (Ansimante) 312 00:21:21,989 --> 00:21:24,242 Cadaveri! Ognuno di voi! 313 00:21:24,617 --> 00:21:27,086 Perché il tuo muro di scudi era debole. 314 00:21:27,536 --> 00:21:28,583 Morto. 315 00:21:29,205 --> 00:21:30,377 Morto. 316 00:21:31,040 --> 00:21:32,212 Molto morto. 317 00:21:33,959 --> 00:21:35,302 Soldato, 318 00:21:35,836 --> 00:21:37,588 molte vite dipendono da te. 319 00:21:38,255 --> 00:21:40,758 Quando viene attaccato, bloccare i piedi per terra. 320 00:21:43,636 --> 00:21:44,808 Capisci? 321 00:21:45,137 --> 00:21:46,229 Sì, signore. 322 00:21:47,139 --> 00:21:48,766 Quando un muro di scudi è forte, 323 00:21:49,642 --> 00:21:51,895 niente potrà mai sconfiggerlo! 324 00:21:52,645 --> 00:21:55,615 Devi imparare a lavorare insieme, reagire insieme. 325 00:21:56,065 --> 00:22:00,002 Quando lo fai, ogni individuo diventerà un anello di una catena 326 00:22:00,027 --> 00:22:02,371 sarà più forte del ferro. 327 00:22:07,159 --> 00:22:09,002 Spero che il nemico abbia il senso dell'umorismo. 328 00:22:10,746 --> 00:22:14,376 Giusto. La lezione di oggi, come non pugnalarvi! 329 00:22:15,584 --> 00:22:20,523 È imperativo colpire adesso, Mio Signore, mi è stata data questa opportunità. 330 00:22:20,548 --> 00:22:22,767 COTY: Ah! Eccoti! 331 00:22:23,008 --> 00:22:27,321 Hercules, i miei esploratori hanno portato notizie. Rhesus è in movimento. 332 00:22:27,346 --> 00:22:29,223 Arcieri che lanciano fulmini dai loro archi. 333 00:22:29,390 --> 00:22:33,077 E una fanteria composta da 4.000 uomini, le loro menti stregate. 334 00:22:33,102 --> 00:22:34,649 I demoni marciano con loro. 335 00:22:34,812 --> 00:22:36,439 Quindi ora stiamo combattendo i demoni. 336 00:22:37,106 --> 00:22:39,484 Non più strano dei mostri Ho sentito che hai affrontato, Hercules. 337 00:22:40,442 --> 00:22:43,366 Mio Signore, Rhesus si sta preparando per attaccare le terre di Bessi. 338 00:22:43,529 --> 00:22:45,623 Li raggiungerà entro sei giorni. 339 00:22:45,781 --> 00:22:49,331 Se i Bessi cadono, noi saremo i prossimi. A meno che non lo intercettiamo. 340 00:22:49,493 --> 00:22:52,667 I tuoi uomini hanno bisogno di settimane, se non di mesi, di formazione prima che siano pronti. 341 00:22:52,830 --> 00:22:56,460 I Bessi sono feroci ma tribù primitiva. 342 00:22:56,792 --> 00:22:59,636 Se non li proteggiamo, poi ci sarà un bagno di sangue. 343 00:23:00,129 --> 00:23:01,772 Affronta Rhesus con un esercito non addestrato 344 00:23:01,797 --> 00:23:03,774 e rischi di perdere molto più di una singola battaglia. 345 00:23:03,799 --> 00:23:07,975 Mio Signore, Rhesus sta arrivando. Ne garantisco la vita. 346 00:23:09,013 --> 00:23:11,141 Più Rhesus vive più a lungo, 347 00:23:11,348 --> 00:23:15,979 più villaggi verranno bruciati e più innocenti verranno uccisi. 348 00:23:16,604 --> 00:23:19,699 Raduna i tuoi uomini. Marceremo domani. 349 00:23:22,192 --> 00:23:25,867 Ercole, gli dei ci hanno offerto un dono. 350 00:23:26,322 --> 00:23:28,074 Non dobbiamo sprecarlo. 351 00:23:28,574 --> 00:23:30,793 I tuoi dei lo faranno? combattere con noi? 352 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 No. 353 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Il figlio di Zeus lo farà. 354 00:23:41,670 --> 00:23:43,672 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 355 00:23:50,012 --> 00:23:53,016 Ho visto come vegli su Ercole. 356 00:23:55,517 --> 00:23:57,745 Dimmi, 357 00:23:57,770 --> 00:24:00,539 come ha fatto una donna, 358 00:24:00,564 --> 00:24:03,334 bella donna, 359 00:24:03,359 --> 00:24:06,503 imbattersi in questi uomini induriti? 360 00:24:06,528 --> 00:24:07,700 Assassini? 361 00:24:12,618 --> 00:24:15,179 Il figlio di Zeus ha bisogno la protezione di una donna? 362 00:24:15,204 --> 00:24:17,002 Non lo proteggo. 363 00:24:18,707 --> 00:24:20,550 Ti proteggo da lui. 364 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 Hmm. 365 00:24:44,525 --> 00:24:47,574 Generale, da ora in poi forse tu dovrebbe favorire la compagnia dei tuoi uomini. 366 00:24:56,078 --> 00:24:57,262 Ha tirato fuori un coltello? 367 00:24:57,287 --> 00:24:59,881 Era solo una piccola puntura. 368 00:25:00,082 --> 00:25:01,379 (Ridacchia) 369 00:25:03,168 --> 00:25:05,216 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 370 00:25:10,342 --> 00:25:12,060 (RENTITO DEBOLE) 371 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 (Ghioglio) 372 00:25:19,309 --> 00:25:21,357 (RInghiando) 373 00:25:34,366 --> 00:25:36,585 Ah! (URLANDO) 374 00:25:39,872 --> 00:25:41,265 (Ansimante) 375 00:25:41,290 --> 00:25:43,370 Tua madre ti ha detto di stare lontano. Dovresti ascoltare. 376 00:25:44,001 --> 00:25:45,378 Cosa c'è che non va in lui? 377 00:25:49,173 --> 00:25:51,301 Tydeus è il mio guerriero più leale. 378 00:25:52,843 --> 00:25:54,265 È nato in guerra. 379 00:25:54,762 --> 00:25:58,608 Quando l'ho trovato, era più animale che umano. 380 00:26:02,352 --> 00:26:04,525 Non parla mai di ciò che ha visto. 381 00:26:05,397 --> 00:26:07,115 Non parla mai affatto. 382 00:26:08,192 --> 00:26:10,786 Ma lo rivive ogni notte. 383 00:26:12,613 --> 00:26:13,705 Venire. 384 00:26:13,864 --> 00:26:15,286 Troviamo tua madre. 385 00:26:21,955 --> 00:26:25,267 ARIUS: Quando sarò grande, Voglio essere un grande eroe come te. 386 00:26:25,292 --> 00:26:28,228 ERCOLE: - Come me? - Nessun eroe è più grande di Ercole. 387 00:26:28,253 --> 00:26:29,480 Conosco tutte le tue fatiche. 388 00:26:29,505 --> 00:26:33,400 Come il toro cretese, lo hai lottato per sette giorni e sette notti. 389 00:26:33,425 --> 00:26:34,610 Uh, è un po' esagerato. 390 00:26:34,635 --> 00:26:38,489 - E l'ha colpito 49 volte con la tua mazza. - Forse non così tanti. 391 00:26:38,514 --> 00:26:42,189 Finché non cadde morto e Creta fu salvata. E' il mio lavoro preferito. 392 00:26:42,726 --> 00:26:44,411 Anche la cintura della regina Ippolita, 393 00:26:44,436 --> 00:26:47,736 con le sue prosperose Amazzoni ed eccitante schiavitù. 394 00:26:48,816 --> 00:26:51,615 - Sai almeno cosa significa? - No. 395 00:26:52,986 --> 00:26:54,488 (RISA) 396 00:26:55,948 --> 00:26:57,666 (L'UOMO TOSSE) 397 00:27:01,245 --> 00:27:03,498 - Madre. - Ario. 398 00:27:03,664 --> 00:27:05,837 Dovresti essere a letto. 399 00:27:08,168 --> 00:27:09,841 Perché sei all'ospizio? 400 00:27:10,003 --> 00:27:11,880 Mia madre salva la vita delle persone. 401 00:27:13,006 --> 00:27:14,983 Molti dei nostri medici furono uccisi durante la battaglia. 402 00:27:15,008 --> 00:27:18,182 Quindi, per necessità, Ho imparato da solo l'arte della guarigione. 403 00:27:19,888 --> 00:27:21,105 Se potessi essere come te, 404 00:27:21,265 --> 00:27:24,493 Proteggerei tutta la Tracia e nessuno si sarebbe mai fatto male. 405 00:27:24,518 --> 00:27:25,815 (Ridacchia) 406 00:27:34,319 --> 00:27:35,411 ERCOLE: Ecco. 407 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Stavo per dare questo a qualcun altro, 408 00:27:40,951 --> 00:27:42,999 ma non ne ho mai avuto la possibilità. 409 00:27:44,663 --> 00:27:46,711 Solo un eroe può indossarlo. 410 00:27:47,166 --> 00:27:49,760 Ma per diventare un eroe, devi diventare forte. 411 00:27:53,297 --> 00:27:55,095 È questo il dente del leone di Nemea? 412 00:27:55,257 --> 00:27:57,476 - È. ARIUS: - Grazie. 413 00:27:58,594 --> 00:27:59,595 Grazie. 414 00:27:59,720 --> 00:28:00,721 Buona notte. 415 00:28:01,555 --> 00:28:03,228 Buonanotte, Ercole. 416 00:28:07,227 --> 00:28:09,400 ANFIARAO: Non temere. 417 00:28:09,980 --> 00:28:15,202 Se cadi al servizio di una giusta causa, le vostre anime andranno agli Elisi, 418 00:28:15,360 --> 00:28:19,548 dove abiteranno per sempre tra le ombre degli eroi, 419 00:28:19,573 --> 00:28:20,916 come Teseo. 420 00:28:21,074 --> 00:28:22,166 Odisseo! 421 00:28:22,326 --> 00:28:24,386 E il grande Achille. 422 00:28:24,411 --> 00:28:28,336 Oppure, se sei fortunato, andrai nell'Ade, dove ci sono tutte le persone divertenti. 423 00:28:36,381 --> 00:28:37,928 Iolao. 424 00:28:38,091 --> 00:28:40,264 Il tuo posto è accanto a Lord Cotys, dove è sicuro. 425 00:28:40,427 --> 00:28:43,431 Ci ho pensato molto, e sento davvero di essere pronto a combattere. 426 00:28:43,597 --> 00:28:45,037 Sei un narratore, non un guerriero. 427 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 Condividiamo lo stesso sangue. 428 00:28:46,350 --> 00:28:48,773 E non lo vedrò perdere. Carro. 429 00:28:49,186 --> 00:28:50,187 Ora. 430 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 (SCARTI) 431 00:28:58,362 --> 00:28:59,705 Traci, 432 00:29:00,197 --> 00:29:03,497 il muro dello scudo è la tua casa. Il tuo rifugio. 433 00:29:03,867 --> 00:29:06,871 Quando dormi, il muro è la tua coperta. 434 00:29:07,621 --> 00:29:10,795 Quando combatti, il muro è la tua armatura. 435 00:29:11,375 --> 00:29:13,685 Il muro di scudi lo farà non interrompere mai la formazione 436 00:29:13,710 --> 00:29:16,554 finché c'è respiro nel tuo corpo. 437 00:29:17,256 --> 00:29:19,258 Ricorda queste parole, 438 00:29:20,425 --> 00:29:22,268 e gusterai la vittoria. 439 00:29:23,845 --> 00:29:25,688 - Porta fuori l'esercito! SOLDATO 1: - Vattene! 440 00:30:13,562 --> 00:30:15,314 (CAVALLI nitriti) 441 00:30:33,790 --> 00:30:34,791 Fermati! 442 00:30:35,542 --> 00:30:36,543 SOLDATO 1: Fermati! 443 00:30:36,793 --> 00:30:38,921 - Fermati! SOLDATO 2: - Fermati! 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,245 Siamo troppo tardi. 445 00:31:12,412 --> 00:31:15,086 Rhesus è già stato qui. 446 00:31:18,835 --> 00:31:21,839 Lascia i carri. Scendiamo a piedi. 447 00:31:50,367 --> 00:31:53,416 Il leone e il corvo attraversare un campo di cadaveri. 448 00:31:55,205 --> 00:31:57,458 Odio avere sempre ragione. 449 00:32:03,088 --> 00:32:04,147 Fermati. 450 00:32:04,172 --> 00:32:05,719 - Fermati! SOLDATO 1: - Fermati! 451 00:32:17,018 --> 00:32:18,258 ERCOLE: Questa testa sta marcendo. 452 00:32:20,397 --> 00:32:21,740 Almeno una settimana fa. 453 00:32:25,026 --> 00:32:27,495 Eppure alcuni di questi corpi sono freschi. 454 00:32:40,292 --> 00:32:42,602 (URLA) (GUIRANDO) 455 00:32:42,627 --> 00:32:43,947 IOLAO: Zio! (entrambi grugniscono) 456 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 (GRIDA) 457 00:32:52,804 --> 00:32:55,933 E siamo caduti in una trappola. 458 00:33:03,106 --> 00:33:06,585 Muro di scudi! Forma un unico quadrato! Proteggi Lord Cotys! Iolao, vai! 459 00:33:06,610 --> 00:33:08,283 Muro di scudi! 460 00:33:17,746 --> 00:33:20,515 Siamo qui per aiutarli. Perché stanno attaccando? 461 00:33:20,540 --> 00:33:22,142 Questo è il lavoro di Rhesus. 462 00:33:22,167 --> 00:33:24,670 Dicono che i suoi incantesimi lo abbiano fatto il potere di annebbiare le menti. 463 00:33:24,836 --> 00:33:27,464 Metti i compagni uno contro l'altro. 464 00:33:35,514 --> 00:33:37,516 Le guardie del re circondano Lord Cotys! 465 00:33:46,816 --> 00:33:48,989 Anfiarao, moriremo in questa battaglia? 466 00:33:49,486 --> 00:33:53,241 La mia ora non è ancora arrivata. Non sono sicuro del tuo. 467 00:33:55,116 --> 00:33:56,834 Questo è confortante. 468 00:33:58,954 --> 00:34:00,376 (URLANDO) 469 00:34:04,668 --> 00:34:06,466 Penso che voglia una sfida. 470 00:34:07,796 --> 00:34:09,298 (Tutti tifano) 471 00:34:26,439 --> 00:34:30,160 I pugni di Ercole sono stati abbassati nel sangue dell'Idra! 472 00:34:30,318 --> 00:34:32,571 Letale per chiunque tranne lui! 473 00:34:35,407 --> 00:34:36,454 Orologio! 474 00:34:40,829 --> 00:34:42,502 (URLANDO) 475 00:34:47,377 --> 00:34:48,594 (Il tifo si ferma) 476 00:34:48,753 --> 00:34:49,879 L'hai visto? 477 00:34:50,046 --> 00:34:51,389 Gli dei combattono dalla nostra parte! 478 00:34:52,173 --> 00:34:53,720 (Tutti tifano) 479 00:34:54,175 --> 00:34:57,054 Ercole! Ercole! Ercole! 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,973 TUTTI: (CANTO) Ercole! Ercole! Ercole! 481 00:35:00,140 --> 00:35:01,767 Ercole! Ercole! 482 00:35:01,933 --> 00:35:04,686 Ercole! Ercole! Ercole! 483 00:35:05,520 --> 00:35:06,897 (URLANDO) 484 00:35:08,023 --> 00:35:09,195 (TUTTI URLANDO) 485 00:35:18,867 --> 00:35:20,414 Posizione di battaglia! 486 00:35:29,544 --> 00:35:32,844 Lady Artemis, se devo cadere, lasciami giudicare... 487 00:35:34,257 --> 00:35:35,258 (LE URLE CONTINUANO) 488 00:35:40,889 --> 00:35:42,687 (Tutti grugniscono) 489 00:36:06,665 --> 00:36:08,167 Stai veloce! 490 00:36:23,556 --> 00:36:25,399 SITACLES: Mantieni la tua posizione! 491 00:36:41,116 --> 00:36:42,618 Non cedere! 492 00:37:23,199 --> 00:37:24,451 (GRIDA) 493 00:37:39,007 --> 00:37:41,931 Nessuna ritirata! Resta nel muro! 494 00:37:42,594 --> 00:37:44,821 Mantieni le linee! 495 00:37:44,846 --> 00:37:46,573 Non cedere! 496 00:37:46,598 --> 00:37:49,192 Difendi Lord Cotys! 497 00:37:55,190 --> 00:37:56,191 (URLA) 498 00:38:16,169 --> 00:38:17,649 SITACLES: Il muro è stato sfondato! 499 00:38:20,799 --> 00:38:24,929 Sigilla il muro di scudi! Difendi Lord Cotys! 500 00:38:31,226 --> 00:38:32,398 Frusta! 501 00:38:42,862 --> 00:38:44,330 Ercole! 502 00:38:45,073 --> 00:38:46,290 Portate i carri! 503 00:38:54,082 --> 00:38:55,925 SITACOLI: Difendi il tuo Signore! 504 00:39:06,761 --> 00:39:08,934 NO! 505 00:39:13,852 --> 00:39:15,604 (SOLLECITA I CAVALLI) 506 00:39:30,869 --> 00:39:31,870 (RISA) 507 00:39:56,185 --> 00:39:57,937 (URLANDO) 508 00:40:00,148 --> 00:40:01,149 (GRUNTI) 509 00:40:09,240 --> 00:40:10,332 (GRUNTI) 510 00:40:24,714 --> 00:40:26,011 Avanti! 511 00:40:26,466 --> 00:40:27,888 SITACLES: Avanti! 512 00:40:30,678 --> 00:40:32,555 (GEMENTI) 513 00:40:36,100 --> 00:40:38,228 (SOLDATI EVITANO) 514 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 SOLDATO: Fate largo! 515 00:40:59,123 --> 00:41:01,296 Dov'è Rhesus? 516 00:41:12,387 --> 00:41:13,934 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 517 00:41:22,355 --> 00:41:23,698 Signore Cotys. 518 00:41:25,108 --> 00:41:27,752 Siamo venuti qui per salvare questo villaggio, 519 00:41:27,777 --> 00:41:30,621 ma no, hanno ucciso metà del mio esercito. 520 00:41:31,781 --> 00:41:32,953 Rh. 521 00:41:33,700 --> 00:41:35,247 Questo è tutto merito suo. 522 00:41:35,410 --> 00:41:36,582 E la vostra. 523 00:41:37,036 --> 00:41:38,253 Ti avevo avvertito. 524 00:41:38,413 --> 00:41:41,087 I tuoi uomini sono coraggiosi, ma non addestrato, impreparato alla battaglia. 525 00:41:41,249 --> 00:41:43,627 Dammi il tempo di creare guerrieri. 526 00:41:46,796 --> 00:41:47,843 Ottimo. 527 00:41:51,509 --> 00:41:56,356 Copriti, davanti al tuo fedele esercito ti vede sanguinare come un mortale. 528 00:42:06,107 --> 00:42:07,625 Finea. 529 00:42:07,650 --> 00:42:09,711 Implori la tua vita. 530 00:42:09,736 --> 00:42:11,613 E lo offro volentieri. 531 00:42:13,573 --> 00:42:15,174 Non sono riuscito a vedere questa trappola. 532 00:42:15,199 --> 00:42:17,552 La colpa è mia! Risparmia gli altri esploratori. 533 00:42:17,577 --> 00:42:18,954 AUTOLICO: Sitacoli generali. 534 00:42:20,121 --> 00:42:23,295 Penso che abbiamo perso abbastanza uomini per la giornata, vero? 535 00:42:23,916 --> 00:42:26,060 Ma solo per evitare future incomprensioni, 536 00:42:26,085 --> 00:42:29,230 Prenderò io il comando dei tuoi scout da ora in poi. 537 00:42:29,255 --> 00:42:30,598 È chiaro? 538 00:42:36,763 --> 00:42:38,740 Grazie. 539 00:42:38,765 --> 00:42:41,393 Un altro errore, ti ucciderò io stesso. 540 00:42:55,948 --> 00:42:57,666 (CONVERSAZIONI INDISTINTE) 541 00:42:57,825 --> 00:42:59,077 (NITRITI DEI CAVALLI) 542 00:43:12,507 --> 00:43:17,111 Sto applicando un unguento alla menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita. 543 00:43:17,136 --> 00:43:21,016 Questo è un estratto di lithops per il dolore, un potente sedativo. 544 00:43:21,349 --> 00:43:24,744 Dovrebbe riposarti dopo averlo consumato. Potrebbe avere alcuni effetti collaterali. 545 00:43:24,769 --> 00:43:25,816 Non ne ho bisogno. 546 00:43:27,105 --> 00:43:30,208 Ah, perdonami, mi ero dimenticato. Nessun mortale può danneggiare Ercole. 547 00:43:30,233 --> 00:43:34,454 E, ehm, la tua pelle di leone è indistruttibile? 548 00:43:35,863 --> 00:43:38,207 Bevi, figlio di Zeus. 549 00:43:41,702 --> 00:43:44,797 Il padre di Ario era lo stesso, diffidava delle medicine. 550 00:43:45,123 --> 00:43:46,124 Dov'è adesso? 551 00:43:47,125 --> 00:43:50,478 Preso dagli dei prima che nascesse mio figlio. 552 00:43:50,503 --> 00:43:51,550 Mi dispiace. 553 00:43:52,547 --> 00:43:53,799 Non ho mai conosciuto mio padre. 554 00:43:55,466 --> 00:43:59,391 Beh, deve essere stato molto, molto forte. (RISA) 555 00:44:02,390 --> 00:44:04,033 Parlami di Ario. 556 00:44:04,058 --> 00:44:06,652 OH. E' un bravo ragazzo. 557 00:44:06,811 --> 00:44:09,655 E un giorno diventerà un bravo re. 558 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Hai dei figli? 559 00:44:15,653 --> 00:44:16,745 Vivono ad Atene? 560 00:44:17,363 --> 00:44:19,331 Grazie per la tua cura. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,114 Il sedativo ti aiuterà a riposare. 562 00:45:04,452 --> 00:45:07,555 Come hai potuto fare una cosa così terribile? 563 00:45:07,580 --> 00:45:09,432 Per legge, dovrei giustiziarti, 564 00:45:09,457 --> 00:45:13,102 ma credo che sia una punizione più adeguata sarebbe lasciarti vivere. 565 00:45:13,127 --> 00:45:16,898 Così potrai camminare sulla terra nel tormento, perseguitato dalla conoscenza 566 00:45:16,923 --> 00:45:20,894 che tu solo sei responsabile per la morte dei tuoi cari. 567 00:45:22,637 --> 00:45:25,239 Il grande Ercole. 568 00:45:25,264 --> 00:45:29,235 Mani macchiate per sempre con sangue innocente. 569 00:45:29,810 --> 00:45:32,872 Esci, mostro. 570 00:45:32,897 --> 00:45:33,898 Uscire! 571 00:45:34,065 --> 00:45:35,282 (Ansimante) 572 00:45:38,319 --> 00:45:40,196 (BAMBINI CHE RIDONO) 573 00:45:51,874 --> 00:45:55,003 (LA RISATA CONTINUA) 574 00:46:41,757 --> 00:46:43,259 (CRITTURA) 575 00:46:46,137 --> 00:46:47,810 No! 576 00:46:48,723 --> 00:46:50,396 (RInghiando) 577 00:46:54,895 --> 00:46:56,647 (URLANDO) 578 00:47:03,321 --> 00:47:05,824 (Ansimante) 579 00:47:27,511 --> 00:47:30,936 ANFIARAO: È successo ancora una volta, non è vero, eh? 580 00:47:31,265 --> 00:47:35,270 Un'altra visione di Cerbero, la bestia a tre teste dell'Ade? 581 00:47:35,436 --> 00:47:38,565 Gli dei ti mostrano le cose non condividono con gli altri. 582 00:47:39,106 --> 00:47:42,110 C'è una parola per questo. Follia. 583 00:47:42,777 --> 00:47:44,670 Quando fummo scacciati da Atene, 584 00:47:44,695 --> 00:47:47,256 Ho consultato l'Oracolo di Delfi per tuo conto. 585 00:47:47,281 --> 00:47:49,079 Ricordi la sua profezia? 586 00:47:49,950 --> 00:47:53,250 "Ercole deve finire la Fatica che rimane incompiuto." 587 00:47:53,412 --> 00:47:55,961 E che cos'è, Ercole? 588 00:47:56,123 --> 00:47:59,627 Affronta la bestia che ti perseguita. Solo allora troverai la pace. 589 00:48:00,419 --> 00:48:01,796 Parlo per esperienza. 590 00:48:01,962 --> 00:48:05,557 Non importa quanto lontano corri, non importa quanto velocemente vai, la bestia ti seguirà. 591 00:48:05,716 --> 00:48:08,515 L'uomo non può sfuggire al suo destino. 592 00:48:24,402 --> 00:48:26,905 Spazio per un altro nella tua azienda? 593 00:48:27,696 --> 00:48:31,592 Sarebbe un piacere averlo compagnia femminile, tanto per cambiare. 594 00:48:31,617 --> 00:48:34,345 L'Atalanta non conta molto. Senza offesa. 595 00:48:34,370 --> 00:48:36,873 Se solo la tua virilità era lungo quanto la tua lingua. 596 00:48:37,706 --> 00:48:39,458 Entrambi possono soddisfare in modi diversi. 597 00:48:43,045 --> 00:48:46,720 Sei un famoso narratore, Iolaus. Onorami con una storia. 598 00:48:47,550 --> 00:48:49,803 Qualche argomento in particolare, mia signora? 599 00:48:50,719 --> 00:48:53,848 Omicidio di una donna e i suoi tre figli. 600 00:48:56,058 --> 00:48:59,688 È vero? Ercole ha massacrato la sua stessa famiglia? 601 00:48:59,854 --> 00:49:02,323 - Chi l'ha detto? - Oh, i soldati parlano. 602 00:49:02,481 --> 00:49:05,626 Dicono che se Ercole torna mai ad Atene, 603 00:49:05,651 --> 00:49:07,619 Il re Euristeo lo farà giustiziare. 604 00:49:12,575 --> 00:49:16,011 Ercole aveva completato le sue fatiche e tornò a casa. Ma Era... 605 00:49:16,036 --> 00:49:18,755 Nessun mito. Voglio la verità. 606 00:49:18,914 --> 00:49:20,587 Nessuno conosce la verità. 607 00:49:21,750 --> 00:49:23,047 Non di sicuro. 608 00:49:23,627 --> 00:49:28,524 Abbiamo trovato Ercole da solo. Sua moglie Megara e i figli sono morti. 609 00:49:28,549 --> 00:49:29,892 Non ricorda nulla. 610 00:49:30,468 --> 00:49:32,345 Credi che sia innocente? 611 00:49:33,345 --> 00:49:38,659 Siamo cresciuti insieme, entrambi orfani, cercando di sopravvivere per le strade di Atene. 612 00:49:38,684 --> 00:49:42,188 Abbiamo trovato una casa nell'esercito. Ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 613 00:49:43,022 --> 00:49:47,243 La forza di Ercole lo distingueva. 614 00:49:47,735 --> 00:49:51,088 I re di Atene iniziarono a mandarlo in tutte le missioni più pericolose. 615 00:49:51,113 --> 00:49:52,114 Le dodici fatiche. 616 00:49:52,281 --> 00:49:53,908 E mi ha portato con sé. 617 00:49:54,783 --> 00:49:56,501 Per combattere al suo fianco. 618 00:49:56,660 --> 00:49:59,459 E con ogni missione, i nostri numeri sono cresciuti. 619 00:49:59,955 --> 00:50:04,051 Scizia, il regno dell'Amazzonia dove la famiglia reale era stata assassinata. 620 00:50:04,376 --> 00:50:06,854 La mia famiglia se n'era andata. Se n'erano andati tutti. 621 00:50:06,879 --> 00:50:09,690 Ercole mi ha aiutato vendicare il loro omicidio. 622 00:50:09,715 --> 00:50:11,592 È diventato mio fratello d'armi. 623 00:50:12,551 --> 00:50:15,225 Tebe, la città dei cadaveri, 624 00:50:15,554 --> 00:50:17,727 dove abbiamo trovato un bambino unico, 625 00:50:18,098 --> 00:50:19,725 ancora vivo. 626 00:50:20,518 --> 00:50:22,578 Ercole accolse Tydeus quando 627 00:50:22,603 --> 00:50:25,277 tutti gli altri hanno visto nient'altro che un animale selvatico. 628 00:50:26,649 --> 00:50:29,960 Sai come si diffonde una voce. Come cresce una leggenda. 629 00:50:29,985 --> 00:50:32,296 Le gesta di Ercole furono così incredibili, 630 00:50:32,321 --> 00:50:35,495 non potrebbero assolutamente sono stati eseguiti da un semplice mortale. 631 00:50:36,075 --> 00:50:38,123 Quindi abbiamo giocato insieme. 632 00:50:38,285 --> 00:50:42,586 Incoraggiamo le persone a pensare Ercole era il figlio di Zeus. Va bene. 633 00:50:42,915 --> 00:50:44,212 Spaventa il nemico. 634 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 Iolao aiuta. 635 00:50:46,710 --> 00:50:47,836 Parla bene. 636 00:50:49,630 --> 00:50:52,358 Siete amici molto leali. 637 00:50:52,383 --> 00:50:53,680 Stai evitando la mia domanda. 638 00:50:55,511 --> 00:50:57,029 Ercole è un guerriero. 639 00:50:57,054 --> 00:50:58,864 E c'è qualcosa che perseguita i guerrieri. 640 00:50:58,889 --> 00:51:00,449 Può offuscare le loro menti. 641 00:51:00,474 --> 00:51:03,444 La chiamiamo Rabbia Sanguinaria. 642 00:51:04,019 --> 00:51:06,455 Questa rabbia afflisse Ercole. 643 00:51:06,480 --> 00:51:09,792 Mi ha fatto giurare per tenere il mondo lontano da lui. 644 00:51:09,817 --> 00:51:12,628 Per essere sicuro che lo facesse non fare mai più del male agli innocenti. 645 00:51:12,653 --> 00:51:15,657 E questa, mia signora, è la verità. 646 00:51:15,823 --> 00:51:17,200 La verità, 647 00:51:17,491 --> 00:51:18,492 (SCARTI) 648 00:51:19,743 --> 00:51:21,666 qualunque sia la verità, 649 00:51:21,829 --> 00:51:24,673 la morte dei suoi cari tormenta Ercole. 650 00:51:24,957 --> 00:51:27,301 Solo gli dei possono aiutarlo, 651 00:51:28,502 --> 00:51:30,300 se ascolta. 652 00:51:36,802 --> 00:51:40,352 Venire! Radunatevi intorno, soldati della Tracia, ed ecco, 653 00:51:40,681 --> 00:51:43,492 quando Ercole dà un ordine, anche gli dei ascoltano. 654 00:51:43,517 --> 00:51:45,861 Il maestro fabbro di Zeus, 655 00:51:46,020 --> 00:51:48,289 utilizzando le fucine della tua stessa cittadella, 656 00:51:48,314 --> 00:51:52,865 ha creato queste armi divine che ti renderà invincibile. 657 00:51:53,027 --> 00:51:55,121 Come l’acciaio viene scolpito negli scudi, 658 00:51:55,821 --> 00:51:58,665 così anche voi diventerete guerrieri. 659 00:52:01,452 --> 00:52:04,956 Porterai lo scudo di Ercole! 660 00:52:13,339 --> 00:52:14,690 È più leggero. 661 00:52:14,715 --> 00:52:17,693 Infuso con le anime degli uccelli Stinfali 662 00:52:17,718 --> 00:52:19,561 dalla sesta fatica di Ercole! 663 00:52:19,720 --> 00:52:22,940 Spiriti degli uccelli? Come funziona esattamente? 664 00:52:24,558 --> 00:52:26,827 Ebbene, proprio come gli uccelli prendono il volo, 665 00:52:26,852 --> 00:52:30,482 lo stesso vale per questi scudi più leggero dell'aria. E' nelle fibre. Qui. 666 00:52:31,190 --> 00:52:33,568 Prova l'elmo di Ercole. 667 00:52:40,699 --> 00:52:42,326 Mi copre tutto il viso. 668 00:52:42,493 --> 00:52:47,097 Forgiato secondo l'elmo di Ercole, quando sconfisse il demone Gerione. 669 00:52:47,122 --> 00:52:50,626 Sei sicuro che non fossero stronzate tue che ha spaventato a morte Gerione? 670 00:52:51,335 --> 00:52:52,436 Mmm? 671 00:52:52,461 --> 00:52:54,429 IOLAO: Sitacoli generali, 672 00:52:54,588 --> 00:52:57,762 forse ti interesserebbe ispezionare l'armatura di Ercole? 673 00:53:07,309 --> 00:53:08,435 (Ridacchia) 674 00:53:12,564 --> 00:53:14,407 Armatura di cuoio? 675 00:53:15,150 --> 00:53:16,151 Mmm? 676 00:53:16,944 --> 00:53:19,038 Saremo infilzati come maiali. 677 00:53:19,196 --> 00:53:21,290 (GRUNTI DI SITACLES) (I SOLDATI Sbuffano) 678 00:53:23,075 --> 00:53:24,167 Linotorace. 679 00:53:25,411 --> 00:53:28,585 Ricavato dalla pelle di il cinghiale erimanteo. 680 00:53:28,747 --> 00:53:30,545 È indistruttibile. 681 00:53:32,751 --> 00:53:36,221 Aspettare. Se è indistruttibile, come fece Ercole a tagliarlo dal cinghiale? 682 00:53:38,090 --> 00:53:41,344 Ha usato una lama indistruttibile. (SCARTI) 683 00:53:41,885 --> 00:53:43,137 (MORMURO DEI SOLDATI) 684 00:54:01,238 --> 00:54:03,161 SOLDATI: Uno, due. (GRRUGGITO) 685 00:54:08,579 --> 00:54:09,580 (GRUNTI DEL SOLDATO) 686 00:54:11,248 --> 00:54:12,340 ERCOLE: Alzati. 687 00:54:13,667 --> 00:54:14,668 Prossimo! 688 00:54:15,794 --> 00:54:17,171 (SOLDATI GRUGGONO) 689 00:54:22,676 --> 00:54:24,019 Ancora una volta! 690 00:54:24,470 --> 00:54:25,813 Entrambi gli occhi si aprono. 691 00:54:27,973 --> 00:54:29,145 Continua a esercitarti. 692 00:54:30,434 --> 00:54:31,785 (GEMENTI) 693 00:54:31,810 --> 00:54:33,153 HERCULES: Presa più salda. 694 00:54:34,104 --> 00:54:35,321 Gomito in alto. 695 00:54:36,690 --> 00:54:37,691 Bene. 696 00:54:37,858 --> 00:54:39,451 Muro di scudi! Modulo! 697 00:54:45,115 --> 00:54:46,755 ATALANTA: Puntare in alto. (GRUNTI DEL SOLDATO) 698 00:54:49,369 --> 00:54:50,541 Eccellente. 699 00:54:52,289 --> 00:54:53,381 (SOLDATI APPLAUDONO) 700 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 (Tutti grugniscono) 701 00:55:05,928 --> 00:55:07,646 (Iolao grugnisce) 702 00:55:17,022 --> 00:55:18,865 Attento a non tagliarti, ragazzo. 703 00:55:21,235 --> 00:55:22,236 AUTOLICO: Ancora una volta! 704 00:55:24,988 --> 00:55:26,456 (SOLDATI GRUGGONO) 705 00:55:29,409 --> 00:55:32,054 Rhesus è qui. 706 00:55:32,079 --> 00:55:34,423 Abbastanza vicino da restare attaccato una lama tra le costole. 707 00:55:34,581 --> 00:55:35,753 Cosa hai visto? 708 00:55:35,916 --> 00:55:39,045 Centauri. Metà uomo e metà cavallo. Centinaia di loro. 709 00:55:40,379 --> 00:55:41,756 Vedeva ombre nella notte. 710 00:55:41,922 --> 00:55:44,266 Mio Signore, Andrò avanti nel campo Rhesus. 711 00:55:44,716 --> 00:55:47,094 Porterò notizia dei suoi piani. 712 00:55:51,598 --> 00:55:54,442 Se lasciamo che passino il monte Asticus, La Tracia cadrà. 713 00:55:55,185 --> 00:55:56,732 Vuoi fermare Rhesus? 714 00:55:56,895 --> 00:55:58,872 Attraverseremo la foresta e non ci vedranno mai arrivare. 715 00:55:58,897 --> 00:56:01,946 Rallenterà i nostri carri. Una scommessa. 716 00:56:02,943 --> 00:56:03,944 Ho un piano. 717 00:56:08,740 --> 00:56:09,992 Gli scout sono tornati. 718 00:56:10,158 --> 00:56:13,753 Rhesus ha allestito il suo accampamento nel monte Asticus, a 72 leghe di distanza. 719 00:56:14,079 --> 00:56:16,377 Una volta che questi uomini saranno pronti, marciamo. 720 00:56:17,875 --> 00:56:20,628 Allora, hai visto se vinciamo o perdiamo? 721 00:56:21,420 --> 00:56:24,424 Gli dei sono rimasti fastidiosamente silenziosi su tale questione. 722 00:56:25,007 --> 00:56:26,441 Quello che mi hanno detto è questo 723 00:56:26,466 --> 00:56:29,390 Lo scoprirò presto esiste davvero un paradiso o un inferno. 724 00:56:31,096 --> 00:56:32,393 Quando morirai? 725 00:56:32,556 --> 00:56:35,856 Entro una settimana in un posto assomiglia moltissimo all'inferno. 726 00:56:36,602 --> 00:56:40,152 Come sempre, gli dei sono generosi di suggerimenti, 727 00:56:40,314 --> 00:56:42,408 ma economico nelle specifiche. 728 00:56:44,902 --> 00:56:46,370 Coraggio, Ercole. 729 00:56:46,528 --> 00:56:50,499 Ho vissuto, non sempre bene, ma abbastanza a lungo. 730 00:56:52,618 --> 00:56:54,871 Sono pronto per quello che verrà dopo. 731 00:57:00,709 --> 00:57:03,553 Traci, fermatevi! 732 00:57:03,712 --> 00:57:04,813 (GRRUGGITO DEI SOLDATI) 733 00:57:04,838 --> 00:57:07,011 Muro di scudi! Modulo! 734 00:57:11,178 --> 00:57:12,430 Posizioni di battaglia! 735 00:57:15,974 --> 00:57:17,317 Tydeus? 736 00:57:21,647 --> 00:57:22,864 (URLANDO) 737 00:57:23,815 --> 00:57:25,032 (GRRUGGITO DEI SOLDATI) 738 00:58:03,480 --> 00:58:04,823 Non esiste un accampamento nemico. 739 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 Questo è il posto giusto 740 00:58:25,419 --> 00:58:26,762 Centauri! 741 00:58:27,504 --> 00:58:28,847 Sono reali. 742 00:58:32,634 --> 00:58:33,635 (SUONARE IL CORNO) 743 00:58:45,731 --> 00:58:47,483 (GRIDA DEI CENTAURI) 744 00:58:52,779 --> 00:58:54,372 Sembra che siamo attesi. 745 00:59:09,796 --> 00:59:10,968 Centauri? 746 00:59:26,354 --> 00:59:27,651 (ESALA) 747 00:59:32,027 --> 00:59:33,324 Rhesus! 748 00:59:33,487 --> 00:59:37,867 Sei venuto in cerca di battaglia, e siamo felici di accontentarti. 749 00:59:39,242 --> 00:59:41,586 Ercole. Il figlio di Zeus. 750 00:59:42,245 --> 00:59:44,306 La tua leggenda finisce qui. 751 00:59:44,331 --> 00:59:45,332 ERCOLE: Guardami. 752 00:59:46,666 --> 00:59:47,838 Sembro spaventato? 753 00:59:56,468 --> 00:59:57,685 Finea. 754 00:59:58,845 --> 01:00:00,572 Traditore! 755 01:00:00,597 --> 01:00:02,282 Ade ti avrà! 756 01:00:02,307 --> 01:00:04,826 Dopo che ha preso te, Mio Signore. 757 01:00:04,851 --> 01:00:06,945 RHESUS: È finita, Cotys. 758 01:00:07,312 --> 01:00:10,737 Il monte Asticus di fronte. Il bosco alle tue spalle. 759 01:00:10,899 --> 01:00:13,368 E le mie truppe vi superano tre a uno. 760 01:00:13,985 --> 01:00:18,786 Arrenditi adesso e considereremo di essere misericordiosi. 761 01:00:18,949 --> 01:00:21,452 Gli uomini che parlano al mio signore muoiono in questo modo. 762 01:00:28,083 --> 01:00:29,551 Hai fatto la tua scelta. 763 01:00:45,392 --> 01:00:46,393 Andare! 764 01:00:57,946 --> 01:01:01,371 In questo momento, in questo giorno, 765 01:01:01,741 --> 01:01:04,915 diventa l'uomo per cui sei nato! 766 01:01:05,620 --> 01:01:09,921 Lo avete dentro di voi per scrivere le tue leggende! 767 01:01:10,542 --> 01:01:14,342 Che sia la morte o la vittoria! 768 01:01:15,380 --> 01:01:16,723 (SOLDATI EVITANO) 769 01:01:19,009 --> 01:01:20,135 Carica! 770 01:01:28,935 --> 01:01:29,936 ERCOLE: Muro di scudi! 771 01:01:30,604 --> 01:01:31,605 (GRRUGGITO DEI SOLDATI) 772 01:01:31,771 --> 01:01:32,897 Fianchi fuori! 773 01:01:37,986 --> 01:01:39,158 (SOLDATI CHE URLANO) 774 01:01:42,032 --> 01:01:43,625 Forse oggi. 775 01:02:05,305 --> 01:02:06,352 Ora! 776 01:02:08,683 --> 01:02:10,230 (SOLDATI CHE GEMONO) 777 01:02:25,575 --> 01:02:27,969 Guarda come l'Amazzonia usa le frecce di Artemide... 778 01:02:27,994 --> 01:02:29,462 Silenzio, ragazzo! 779 01:02:34,668 --> 01:02:36,170 Lance avanti! 780 01:02:36,419 --> 01:02:38,296 (GRRUGGITO DEI SOLDATI) 781 01:02:48,223 --> 01:02:49,349 (SOLLECITA I CAVALLI) 782 01:02:55,105 --> 01:02:56,527 Arcieri, pronti! 783 01:02:57,732 --> 01:02:59,154 Sciolto! 784 01:03:13,540 --> 01:03:14,541 (ENTRAMBI URLANO) 785 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 Avanti! 786 01:04:01,087 --> 01:04:02,589 Date loro fuoco! 787 01:04:07,552 --> 01:04:08,724 Mettiti al riparo! 788 01:04:09,679 --> 01:04:11,397 SITACLES: Difendi Lord Cotys! 789 01:04:31,159 --> 01:04:32,251 Forse no. 790 01:04:32,660 --> 01:04:34,333 Muro di scudi! Attacco! 791 01:04:38,041 --> 01:04:39,418 Spingi avanti! 792 01:04:53,223 --> 01:04:56,067 Per uccidere un serpente, tagliagli la testa. 793 01:05:03,775 --> 01:05:04,776 (SOLLECITANDO IL CAVALLO) 794 01:05:11,282 --> 01:05:12,509 (SOLDATI EVITANO) 795 01:05:12,534 --> 01:05:15,037 La vittoria è tua, Lord Cotys! 796 01:05:15,537 --> 01:05:17,665 Non è ancora finita! 797 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 (SOLLECITA CAVALLO) 798 01:05:49,612 --> 01:05:50,755 (CAVALLO nitrito) 799 01:05:50,780 --> 01:05:51,840 (Ansimante) 800 01:05:51,865 --> 01:05:53,367 Fottuti centauri. 801 01:05:53,825 --> 01:05:55,202 (Ansimante) 802 01:05:58,037 --> 01:05:59,414 (Tutti tifano) 803 01:05:59,706 --> 01:06:03,882 TUTTI: (CANTO) Salve, Lord Cotys! Salve, Lord Cotys! 804 01:06:04,294 --> 01:06:07,844 Salve, Lord Cotys! Salve, Lord Cotys! 805 01:06:08,381 --> 01:06:10,383 Salve, Lord Cotys! 806 01:06:11,468 --> 01:06:13,186 (I SOLDATI FISCONO) 807 01:06:37,494 --> 01:06:38,962 SITACLES: Fermi! 808 01:06:44,667 --> 01:06:45,894 (I SOLDATI RIDONO) 809 01:06:45,919 --> 01:06:47,262 Alzati. 810 01:06:48,338 --> 01:06:49,715 Alzarsi. 811 01:06:55,345 --> 01:06:56,642 (I SOLDATI RIDONO) 812 01:06:56,930 --> 01:06:58,273 - Su. - Abbastanza! 813 01:07:09,108 --> 01:07:11,782 Hai aiutato un tiranno a schiavizzare una nazione. 814 01:07:12,529 --> 01:07:15,089 Tutto quello che ho fatto è stato impedirti di farlo bruciando altri villaggi. 815 01:07:15,114 --> 01:07:16,536 Non ho bruciato nessun villaggio. 816 01:07:17,075 --> 01:07:18,543 ERCOLE: Allora chi è stato? 817 01:07:18,701 --> 01:07:20,929 Chiediti se Cotys è amato, 818 01:07:20,954 --> 01:07:23,194 perché aveva bisogno di assumere mercenari fare il suo lavoro sporco? 819 01:07:23,331 --> 01:07:24,753 Continua a muoverti, cane. 820 01:07:25,208 --> 01:07:27,882 Hai combattuto dalla parte sbagliata. 821 01:07:37,971 --> 01:07:39,689 (RIPRODUZIONE DI MUSICA) (UOMINI CHE RIDONO) 822 01:08:01,327 --> 01:08:03,179 Dove stai andando? 823 01:08:03,204 --> 01:08:05,206 Porto dell'acqua al prigioniero. 824 01:08:07,584 --> 01:08:08,676 Sedere. 825 01:08:14,257 --> 01:08:15,759 È ora. 826 01:08:20,680 --> 01:08:21,977 (LA MUSICA SI FERMA) 827 01:08:25,935 --> 01:08:28,859 La Tracia è finalmente unita. 828 01:08:31,441 --> 01:08:32,693 Una terra, 829 01:08:33,276 --> 01:08:34,619 un re, 830 01:08:36,112 --> 01:08:37,785 una Tracia. 831 01:08:38,781 --> 01:08:40,283 TUTTI: Una terra! 832 01:08:40,450 --> 01:08:42,669 Un Re! Una Tracia! 833 01:08:42,827 --> 01:08:45,626 La Tracia non è un uomo, un re o un dio! 834 01:08:46,122 --> 01:08:47,624 La Tracia è il suo popolo! 835 01:08:47,832 --> 01:08:49,800 (GEMENTI) (tutti ridono) 836 01:08:55,006 --> 01:08:57,609 A chi importa cosa sostiene Rhesus? Il nostro lavoro è finito. 837 01:08:57,634 --> 01:08:59,261 Riscuotiamo la nostra quota e andiamocene. 838 01:09:11,356 --> 01:09:12,653 Non fare niente di stupido. 839 01:09:15,818 --> 01:09:17,365 Dove stai andando? 840 01:09:23,076 --> 01:09:24,168 (GASPS) 841 01:09:24,452 --> 01:09:25,874 Ho visto pietà nei tuoi occhi per Rhesus. 842 01:09:26,287 --> 01:09:27,584 Perché? 843 01:09:28,289 --> 01:09:29,381 Guardami. 844 01:09:29,999 --> 01:09:31,842 Cotys è responsabile di questa guerra, non è vero? 845 01:09:36,047 --> 01:09:39,677 Menti molto bene. Chiaramente, la figlia di tuo padre. 846 01:09:40,551 --> 01:09:44,226 Non l'ho fatto per mio padre. L'ho fatto per mio figlio. 847 01:09:45,139 --> 01:09:49,485 Se avessi disobbedito a Cotys o se avessi resistito in ogni caso, Ario sarebbe stato giustiziato. 848 01:09:49,686 --> 01:09:53,031 Ho fatto quello che farebbe qualsiasi madre. Ho protetto mio figlio. 849 01:09:54,232 --> 01:09:56,576 Mio marito era re. 850 01:09:56,818 --> 01:09:59,116 E Cotys lo ha avvelenato per prendere il suo posto. 851 01:09:59,696 --> 01:10:02,324 Rhesus reagì. Scoppiò la guerra civile. 852 01:10:02,490 --> 01:10:05,209 Ario è il re legittimo. 853 01:10:07,203 --> 01:10:09,046 Mio padre è vecchio. 854 01:10:09,205 --> 01:10:12,584 Non vivrà per sempre, e una volta che se ne sarà andato, 855 01:10:12,750 --> 01:10:15,720 mio figlio sarà un buon re. 856 01:10:16,713 --> 01:10:18,981 E sanerà questa terra. 857 01:10:19,006 --> 01:10:20,258 E' un sogno. 858 01:10:22,051 --> 01:10:23,695 E tu puoi aiutare. 859 01:10:23,720 --> 01:10:26,724 Per favore, quando lascerai la Tracia, porta Ario con te. 860 01:10:26,889 --> 01:10:28,607 Per favore, tienilo al sicuro. 861 01:10:29,517 --> 01:10:31,019 Trova un altro salvatore. 862 01:10:31,602 --> 01:10:32,603 SITACLES: Ercole? 863 01:10:35,064 --> 01:10:36,737 Il Re comanda la tua presenza. 864 01:10:42,196 --> 01:10:43,539 Mia Signora. 865 01:10:54,417 --> 01:10:56,920 Ah, campione di Tracia! 866 01:10:57,420 --> 01:10:59,140 Qualcosa mi dice non verremo pagati. 867 01:11:00,047 --> 01:11:02,891 - Potresti avere ragione. - Oh merda. 868 01:11:05,720 --> 01:11:08,223 Volevi conquistatori, non eroi. 869 01:11:08,723 --> 01:11:10,396 Mi hai tradito, Cotys. 870 01:11:10,725 --> 01:11:12,227 Tradito? 871 01:11:13,394 --> 01:11:17,331 Un mercenario che lo fa da tempo ha venduto la sua coscienza per oro 872 01:11:17,356 --> 01:11:19,779 difficilmente può presumere di farlo giudicare i suoi datori di lavoro. 873 01:11:20,318 --> 01:11:22,195 Non cavilliamo sui dettagli. 874 01:11:27,074 --> 01:11:31,204 Conosciamo tutti la tua leggenda, Hercules. Ma ecco il mio. 875 01:11:31,370 --> 01:11:34,098 Quando ero generale nell'esercito della Tracia, 876 01:11:34,123 --> 01:11:36,797 Sognavo di governare questo regno. 877 01:11:37,251 --> 01:11:40,229 Ma grazie a te, i miei sogni sono cresciuti. 878 01:11:40,254 --> 01:11:43,098 Adesso desidero un impero. 879 01:11:43,758 --> 01:11:48,446 Le mie migliaia addestreranno altre migliaia, e loro ancora di più. 880 01:11:48,471 --> 01:11:50,565 Le lezioni di Ercole si diffonderanno. 881 01:11:50,723 --> 01:11:53,397 Ciò che hai iniziato qui non potrà mai essere fermato. 882 01:11:53,559 --> 01:11:57,530 E se hai paura cosa può fare un simile esercito, 883 01:11:58,773 --> 01:12:00,150 allora guidalo. 884 01:12:04,111 --> 01:12:07,331 Vuoi che ti serva? 885 01:12:08,157 --> 01:12:10,876 Risparmiami l'indignazione morale. 886 01:12:11,953 --> 01:12:13,205 Assassino di bambini. 887 01:12:13,663 --> 01:12:15,461 (TUTTO RESPIRATO) 888 01:12:15,706 --> 01:12:18,835 Farci uccidere tutti, pessima idea. 889 01:12:22,755 --> 01:12:26,225 Beh, devo prenderlo come un "no". 890 01:12:27,301 --> 01:12:28,553 In tal caso, 891 01:12:30,221 --> 01:12:32,599 i tuoi servizi non sono più necessari 892 01:12:36,936 --> 01:12:39,655 Sarai pagato per intero. Porta loro l'oro. 893 01:13:21,272 --> 01:13:25,072 Se ci sbrighiamo, possiamo spendere le nostre fortune in Macedonia. 894 01:13:28,571 --> 01:13:29,823 Prendi anche il mio. 895 01:13:33,409 --> 01:13:35,377 Cosa pensi di fare? Andiamo. 896 01:13:36,245 --> 01:13:38,222 Non ci sarà più sangue innocente sulle mie mani. 897 01:13:38,247 --> 01:13:40,750 Non posso andarmene senza aver sistemato le cose. 898 01:13:42,501 --> 01:13:43,895 Oh, capisco. 899 01:13:43,920 --> 01:13:47,220 E chi ci pagherà? per questo tentativo suicida? 900 01:13:47,548 --> 01:13:48,674 La Tracia ha bisogno del nostro aiuto. 901 01:13:48,841 --> 01:13:50,764 Al diavolo la Tracia. Abbiamo l'oro. 902 01:13:51,928 --> 01:13:53,070 Ti ricordi il Mar Nero. 903 01:13:53,095 --> 01:13:57,020 Quella spiaggia di cui parlavi è a portata di mano. Vattene adesso, sii libero. 904 01:13:59,477 --> 01:14:01,354 Non sarei mai libero. 905 01:14:04,398 --> 01:14:06,446 In questa lotta sei solo. 906 01:14:09,195 --> 01:14:11,163 Non l'ho mai visto arrivare. 907 01:14:11,322 --> 01:14:13,466 - Come puoi andartene? - Non puoi andartene e basta. 908 01:14:13,491 --> 01:14:15,459 - Perché no? - Va tutto bene. 909 01:14:15,952 --> 01:14:19,422 Avete sacrificato le vostre vite per me. Ora puoi finalmente essere libero. 910 01:14:19,580 --> 01:14:21,628 Qualunque sia il debito che senti mi devi è pagato. 911 01:14:22,041 --> 01:14:23,384 Debito? 912 01:14:24,710 --> 01:14:27,634 Pensi che ti seguiamo perché ti siamo debitori? 913 01:14:28,798 --> 01:14:30,141 Guardati attorno, Ercole. 914 01:14:31,050 --> 01:14:32,552 Siamo una famiglia. 915 01:14:33,219 --> 01:14:34,971 Tutto ciò che abbiamo è l'altro. 916 01:14:36,931 --> 01:14:40,310 Lotteremo per te. E se sarà il nostro momento, moriremo per te. 917 01:14:40,559 --> 01:14:42,357 Perché moriresti per noi. 918 01:14:45,064 --> 01:14:47,158 Prendi anche quello. Non ne ho bisogno. 919 01:14:48,150 --> 01:14:49,377 Questa è follia. 920 01:14:49,402 --> 01:14:50,962 Vuoi la follia? 921 01:14:50,987 --> 01:14:54,287 Stasera, una lancia di fiamma mi trafiggerà il cuore. 922 01:14:56,325 --> 01:14:58,999 Non è questa la morte più folle ne hai mai sentito parlare? 923 01:15:09,505 --> 01:15:12,258 Pazzo. Tutti voi. 924 01:15:12,675 --> 01:15:14,018 Autolico. 925 01:15:14,635 --> 01:15:17,639 Iolao. Vai con Autolico. 926 01:15:18,681 --> 01:15:19,682 Penso che resterò. 927 01:15:19,849 --> 01:15:20,850 Nipote. 928 01:15:21,350 --> 01:15:26,072 Zio, tutto quello che ho sempre fatto è raccontare storie di grandi gesta compiute da altri. 929 01:15:27,565 --> 01:15:31,991 È ora che smetta di raccontare le loro storie. Ho iniziato a vivere per conto mio. 930 01:15:32,445 --> 01:15:36,040 Beh, potresti avere tutto avete perso completamente la testa, ma io no. 931 01:15:37,533 --> 01:15:38,876 Non io. 932 01:15:42,246 --> 01:15:43,247 Autolico? 933 01:15:46,959 --> 01:15:48,882 Vivi come un re, amico mio. 934 01:15:52,548 --> 01:15:54,642 (SOLLECITA I CAVALLI) (CAVALLI nitriti) 935 01:15:58,888 --> 01:16:00,185 E che dire di Cotys? 936 01:16:03,309 --> 01:16:05,311 Ci ha pagato per salvare Tracia. 937 01:16:05,644 --> 01:16:06,861 Non deludiamolo. 938 01:16:10,733 --> 01:16:11,734 (SCRITTOIO) 939 01:16:36,258 --> 01:16:37,976 SITACLES: Deponete le armi. 940 01:16:39,845 --> 01:16:41,438 Deponete le armi! 941 01:16:42,264 --> 01:16:45,108 Oppure tuo nipote muore prima. 942 01:16:48,854 --> 01:16:50,106 (TIRONO DI ARMI) 943 01:17:01,242 --> 01:17:04,963 Ti invito ad unirti a me. Rifiuti. 944 01:17:05,121 --> 01:17:08,295 Ti ordino di andartene. Tu ritorni. 945 01:17:08,457 --> 01:17:11,051 (GRUGNI) Toglimi le mani di dosso. 946 01:17:12,962 --> 01:17:16,091 L'ho sentita cospirando con Ercole. 947 01:17:16,423 --> 01:17:19,302 Stavano progettando di rimuovere il giovane principe dalla tua protezione. 948 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 No. (ARIUS URLA) 949 01:17:26,809 --> 01:17:28,982 Lascialo andare! Non toccarlo! 950 01:17:29,103 --> 01:17:30,104 (GRIDA) 951 01:17:32,439 --> 01:17:34,441 Ario! NO! 952 01:17:36,402 --> 01:17:37,403 (URLANDO) 953 01:17:38,863 --> 01:17:40,714 No! Gli stai facendo male! NO! 954 01:17:40,739 --> 01:17:43,162 ARIUS: Ercole, no! Aiutami! Fermare! 955 01:17:43,325 --> 01:17:46,169 - Aiuto! NO! ERGENIA: - Ario. No. 956 01:17:46,328 --> 01:17:48,171 (PIANGENDO) Ario! NO! 957 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 (GEMENTI) 958 01:18:08,976 --> 01:18:10,193 (Ansimante) 959 01:18:19,278 --> 01:18:20,530 (CRITTURA) 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,295 (RInghiando) 961 01:18:35,211 --> 01:18:37,589 UOMO: Magnifici, vero? 962 01:18:38,964 --> 01:18:42,810 Una specie straordinaria. Incredibilmente leale. 963 01:18:43,552 --> 01:18:45,600 Purché siano nutriti. 964 01:18:46,222 --> 01:18:48,350 - Te li ricordi? - Euristeo. 965 01:18:50,059 --> 01:18:51,902 Si ricordano di te. 966 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 Confuso, Hercules? 967 01:18:56,398 --> 01:19:01,074 I regni si vincono con gli eserciti, ma gli imperi sono fatti da alleanze. 968 01:19:02,071 --> 01:19:06,998 Il re Euristeo ed io governerà ora tutta la Grecia. 969 01:19:09,245 --> 01:19:10,542 (RInghiando) 970 01:19:13,499 --> 01:19:16,673 Cerberus esiste solo nella mia mente. 971 01:19:18,254 --> 01:19:20,256 Parla un po' più forte, Hercules. 972 01:19:21,757 --> 01:19:23,759 Non l'ho capito bene. 973 01:19:25,928 --> 01:19:27,271 I lupi. 974 01:19:30,266 --> 01:19:31,859 Erano lì quella notte. 975 01:19:32,726 --> 01:19:34,536 I lupi erano lì. 976 01:19:34,561 --> 01:19:36,279 Mi hai drogato. 977 01:19:48,117 --> 01:19:49,369 (MEGARA URLA) 978 01:19:52,955 --> 01:19:55,629 I lupi erano lì la notte in cui la mia famiglia fu assassinata. 979 01:19:59,545 --> 01:20:02,139 Me lo hanno detto i miei uomini come hanno urlato i tuoi figli 980 01:20:03,382 --> 01:20:05,851 mentre i miei lupi rosicchiavano le loro ossa. 981 01:20:07,052 --> 01:20:08,112 (GASPS) 982 01:20:08,137 --> 01:20:11,311 Mentre le loro zanne devastavano quelle di tua figlia 983 01:20:12,141 --> 01:20:13,188 carne pura. 984 01:20:14,727 --> 01:20:18,247 Quando la gente chiamava il tuo nome più forte del mio, 985 01:20:18,272 --> 01:20:21,709 vedi, quando ti videro come un dio, 986 01:20:21,734 --> 01:20:23,953 quanto tempo prima ti vedevano come il loro re? 987 01:20:24,111 --> 01:20:25,533 Non volevo niente! 988 01:20:25,696 --> 01:20:29,300 Proprio! Il tuo peccato, Ercole, era che non avevi ambizioni! 989 01:20:29,325 --> 01:20:31,927 Posso trattare con un uomo ambizioso! Può essere comprato! 990 01:20:31,952 --> 01:20:34,796 Ma un uomo che non vuole nulla non ha prezzo! 991 01:20:37,082 --> 01:20:39,585 Ucciderti lo avrei fatto mi mise contro Atene. 992 01:20:40,419 --> 01:20:41,762 Ho dovuto rovinare il tuo nome. 993 01:20:45,924 --> 01:20:47,267 Mia moglie! 994 01:20:48,594 --> 01:20:50,016 I miei figli! 995 01:20:50,179 --> 01:20:53,023 Bene, hai il nostro permesso unirsi a loro nella morte. 996 01:20:53,182 --> 01:20:57,358 Tutti voi! A cominciare dalla mia figlia infedele! 997 01:20:58,103 --> 01:21:00,105 ERGENIA: No! Via da me! 998 01:21:00,856 --> 01:21:03,029 (GRUGNISCE) No! NO! NO! 999 01:21:03,192 --> 01:21:05,661 Liberami! NO! 1000 01:21:06,195 --> 01:21:07,663 Lei è la tua carne e il tuo sangue! 1001 01:21:07,821 --> 01:21:10,199 Crescerò Ario perché lo sia mio degno successore! 1002 01:21:10,366 --> 01:21:14,837 Stai lontano dal mio ragazzo! Mostro, bastardo! 1003 01:21:15,037 --> 01:21:18,507 - Sei un mostro! Sei un mostro! - NO! 1004 01:21:19,166 --> 01:21:20,167 (GRUNTI) ERGENIA: Non sei un uomo! 1005 01:21:20,376 --> 01:21:22,504 Sei un demone! 1006 01:21:22,836 --> 01:21:24,338 ANFIARAO: Chi sei? 1007 01:21:25,255 --> 01:21:26,347 Sei un assassino? 1008 01:21:26,507 --> 01:21:29,010 Accidenti a te! Ti maledico! 1009 01:21:29,176 --> 01:21:31,554 Sei un mercenario chi volta le spalle all'innocente? 1010 01:21:31,720 --> 01:21:33,347 Stai lontano da mio figlio! 1011 01:21:33,514 --> 01:21:34,954 ANFIARAO: Sei solo la leggenda? 1012 01:21:35,057 --> 01:21:38,732 O sei tu la verità dietro la leggenda? 1013 01:21:38,894 --> 01:21:40,579 NO! Padre, per favore, per favore, per favore. 1014 01:21:40,604 --> 01:21:42,164 Noi crediamo in te. (ERGENIA SInghiozza) 1015 01:21:42,689 --> 01:21:44,487 Abbiamo fiducia in te. 1016 01:21:44,650 --> 01:21:46,573 Abbi fiducia in te stesso. 1017 01:21:46,735 --> 01:21:48,003 (GRUNTI) ERGENIA: Salvami! 1018 01:21:48,028 --> 01:21:49,746 ANFIARAO: Ricorda quell'uomo che sei. 1019 01:21:49,905 --> 01:21:53,284 Padre, gli dei ti puniranno! Non puoi scappare questa volta! 1020 01:21:53,450 --> 01:21:55,703 ANFIARAO: Ricorda le gesta ti sei esibito, 1021 01:21:55,869 --> 01:21:57,189 le fatiche che hai compiuto! 1022 01:21:57,913 --> 01:21:59,130 NO! NO! 1023 01:22:00,082 --> 01:22:01,504 - Smettila! - Lasciala in pace! 1024 01:22:01,667 --> 01:22:03,727 ANFIARAO: Ora dimmi! 1025 01:22:03,752 --> 01:22:04,753 Per favore! 1026 01:22:04,878 --> 01:22:07,597 Chi sei? 1027 01:22:07,756 --> 01:22:11,761 Sono Ercole! 1028 01:22:18,517 --> 01:22:19,518 (GASPS) 1029 01:22:21,812 --> 01:22:24,281 Scatena i lupi! 1030 01:22:27,025 --> 01:22:28,652 (LUPI CHE RIDONO) 1031 01:22:28,819 --> 01:22:29,878 ERCOLE: Vattene! 1032 01:22:29,903 --> 01:22:31,325 Ah! 1033 01:22:38,704 --> 01:22:41,628 Dovrebbero esserci tre lupi più che sufficiente per un leone. 1034 01:22:43,500 --> 01:22:44,977 (LUPO piagnucola) Ahh! 1035 01:22:45,002 --> 01:22:46,345 Fretta! 1036 01:22:50,382 --> 01:22:51,599 (GRUGNI) 1037 01:22:52,718 --> 01:22:53,844 - Sbrigati! - Fretta! 1038 01:22:56,638 --> 01:22:58,481 NO! 1039 01:23:05,898 --> 01:23:07,195 (GRUGNI) 1040 01:23:07,566 --> 01:23:08,613 (SCHIOCCO DELLA MASCELLA) 1041 01:23:09,276 --> 01:23:10,994 Ah! 1042 01:23:17,159 --> 01:23:18,160 (IL LUPO GUIA) 1043 01:23:24,958 --> 01:23:27,256 Gli dei hanno rivelato la tua innocenza. 1044 01:23:27,419 --> 01:23:29,763 Il Lavoro finale è completo. 1045 01:23:29,922 --> 01:23:32,016 Ma ho appena iniziato. 1046 01:23:39,848 --> 01:23:42,248 Non ci vuole una visione per saperlo cosa ci aspetta lassù. 1047 01:23:51,109 --> 01:23:52,452 (Tutti grugniscono) 1048 01:23:57,282 --> 01:23:58,659 (SOLDATO URLA) 1049 01:24:11,755 --> 01:24:13,098 Il mio tempo. 1050 01:24:22,307 --> 01:24:23,308 (SOLDATO URLA) 1051 01:24:24,393 --> 01:24:26,737 Scusami. Quello era il mio momento, il mio destino. 1052 01:24:26,895 --> 01:24:28,317 Prego. 1053 01:24:29,856 --> 01:24:31,403 (URLA) 1054 01:24:41,159 --> 01:24:43,503 Vado a cercare Euristeo! 1055 01:24:58,885 --> 01:25:00,228 (GRUGNI) 1056 01:25:05,767 --> 01:25:07,953 Ercole, ascoltami. Niente di tutto questo è colpa mia. 1057 01:25:07,978 --> 01:25:10,539 Vedi, Cotys mi ha avvelenato la mente. 1058 01:25:10,564 --> 01:25:12,791 Mi ha messo contro di te. (ride nervosamente) 1059 01:25:12,816 --> 01:25:13,817 Mi piaci. 1060 01:25:14,234 --> 01:25:15,281 No, fermati. 1061 01:25:15,902 --> 01:25:18,951 Ti ordino di fermarti! Sono il tuo re! Hai giurato di obbedirmi! 1062 01:25:19,114 --> 01:25:21,425 Hai giurato a Zeus! 1063 01:25:21,450 --> 01:25:22,451 Aspetta, aspetta, aspetta. 1064 01:25:23,702 --> 01:25:27,081 Combatti per l'oro. Ho un sacco di oro. Dai un nome al tuo prezzo. 1065 01:25:27,789 --> 01:25:30,008 Trova nel tuo cuore la capacità di perdonare. 1066 01:25:35,464 --> 01:25:37,341 Vuoi il perdono? 1067 01:25:38,467 --> 01:25:39,969 (GRUNTI) 1068 01:25:50,020 --> 01:25:51,442 (GEMENTI) 1069 01:25:53,565 --> 01:25:55,818 Chiedi perdono alla mia famiglia. 1070 01:25:59,988 --> 01:26:00,989 (GRUNTI) 1071 01:26:03,992 --> 01:26:05,289 (GRUGNI) 1072 01:26:14,461 --> 01:26:16,555 Non ho mai ucciso un dio prima. 1073 01:26:20,801 --> 01:26:21,802 (GEMENTI) 1074 01:26:26,556 --> 01:26:28,684 Penso davvero di essere pronto a combattere ora. 1075 01:26:33,188 --> 01:26:34,565 Ben fatto, guerriero. 1076 01:26:37,859 --> 01:26:39,031 (GLI UOMINI GRIDANO) 1077 01:26:46,618 --> 01:26:48,336 - Euristeo? - Morto. 1078 01:26:48,495 --> 01:26:50,543 - Dobbiamo trovare Arius. ERCOLE: - Seguimi. 1079 01:27:05,512 --> 01:27:07,059 ERCOLE: Soldati di Tracia! 1080 01:27:07,222 --> 01:27:10,852 Mi hai seguito in battaglia. Seguimi adesso. 1081 01:27:11,268 --> 01:27:13,111 Non siate sciocchi! 1082 01:27:13,270 --> 01:27:16,319 Ercole è mortale! Non un dio! 1083 01:27:17,065 --> 01:27:20,695 Chiunque si schiererà con lui morirà! 1084 01:27:21,903 --> 01:27:23,871 E te lo mostrerò. 1085 01:27:24,322 --> 01:27:25,574 Portalo. 1086 01:27:29,578 --> 01:27:31,330 - Ario! - Mamma! 1087 01:27:31,496 --> 01:27:33,874 NO! È tuo nipote! 1088 01:27:34,416 --> 01:27:37,227 Non sei riuscito a salvare i tuoi figli, Ercole. 1089 01:27:37,252 --> 01:27:39,346 Ma potresti ancora salvarlo. (PIAGHI) 1090 01:27:39,504 --> 01:27:40,551 Per favore, Padre! NO! 1091 01:27:41,047 --> 01:27:42,594 Ammetti la sconfitta! 1092 01:27:43,216 --> 01:27:44,593 Inchinati a me! 1093 01:27:45,761 --> 01:27:48,765 Hai tempo fino al conteggio di tre! 1094 01:27:51,266 --> 01:27:52,939 Uno! 1095 01:27:53,977 --> 01:27:54,978 Due! 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,943 (GEMENTI) (MORMURO DEI SOLDATI) 1097 01:27:58,023 --> 01:27:59,821 Non restare lì fermo! Uccidi qualcuno! 1098 01:28:01,610 --> 01:28:03,112 SOLDATO: Proteggi Lord Cotys! 1099 01:28:06,281 --> 01:28:07,453 Ario, corri! 1100 01:28:07,574 --> 01:28:08,621 Madre! 1101 01:28:09,951 --> 01:28:10,952 Prendi il ragazzo! 1102 01:28:14,623 --> 01:28:15,920 (URLANDO) 1103 01:28:25,675 --> 01:28:27,143 (TYDEUS URLA) 1104 01:28:28,595 --> 01:28:30,017 (GEMENTI) 1105 01:28:37,479 --> 01:28:38,480 (CONTINUA A URLARE) 1106 01:28:51,660 --> 01:28:53,378 Ah! 1107 01:29:04,673 --> 01:29:06,175 Tydeus! 1108 01:29:09,511 --> 01:29:11,479 Attacco! (SOLDATI CHE URLANO) 1109 01:29:12,180 --> 01:29:13,432 ERCOLE: Tratteneteli! 1110 01:29:29,155 --> 01:29:30,577 COTYS: Lance! 1111 01:29:34,035 --> 01:29:35,753 (entrambi gemono) 1112 01:29:36,079 --> 01:29:37,422 Passa attraverso il fuoco! 1113 01:29:38,582 --> 01:29:39,925 (SOLDATI CHE URLANO) 1114 01:29:43,295 --> 01:29:46,139 Ecco! Qui! Aiuto! Dai! 1115 01:29:49,926 --> 01:29:51,348 Tranquillo, Tydeus. 1116 01:29:52,470 --> 01:29:53,813 (TUTTI URLANDO) 1117 01:29:53,930 --> 01:29:54,931 (entrambi grugniscono) 1118 01:30:03,148 --> 01:30:04,365 (SOLDATI CHE URLANO) 1119 01:30:22,292 --> 01:30:23,339 Ercole. 1120 01:30:28,256 --> 01:30:29,257 (RISA) 1121 01:30:33,011 --> 01:30:34,433 (TYDEUS SOFFOCANTE) 1122 01:30:44,481 --> 01:30:45,824 Bloccate gli scudi! 1123 01:30:46,983 --> 01:30:48,530 Marzo! 1124 01:30:50,779 --> 01:30:52,531 Trova la pace, fratello mio. 1125 01:31:08,463 --> 01:31:13,560 Come hai detto tu, Ercole, non c'è modo di sconfiggere un muro di scudi! 1126 01:31:14,302 --> 01:31:16,350 Non c'è via d'uscita! 1127 01:31:17,472 --> 01:31:19,395 Vieni fuori e affrontami! 1128 01:31:23,979 --> 01:31:24,980 (GRUGNI) 1129 01:31:26,856 --> 01:31:30,201 Non sei un eroe! Non sei un dio! 1130 01:31:30,527 --> 01:31:33,326 Non sei altro che un mercenario! 1131 01:31:33,488 --> 01:31:36,207 Tua moglie e i tuoi figli meritavano di morire! 1132 01:31:37,325 --> 01:31:38,668 (URLANDO) 1133 01:31:43,248 --> 01:31:44,374 (GASPS) 1134 01:31:44,791 --> 01:31:45,883 (CONTINUA A URLARE) 1135 01:31:58,763 --> 01:31:59,855 COTYS: Che stai facendo? 1136 01:32:00,015 --> 01:32:01,733 Torna lassù! 1137 01:32:01,891 --> 01:32:04,519 Ercole deve morire! 1138 01:32:07,313 --> 01:32:08,781 Dai! 1139 01:32:11,026 --> 01:32:14,246 Uccidi quello sporco bastardo! 1140 01:32:17,407 --> 01:32:18,408 (PIAGHI) 1141 01:32:19,492 --> 01:32:20,869 (COTYS URLA) 1142 01:32:50,648 --> 01:32:52,275 (Rumore di tuono) 1143 01:33:14,130 --> 01:33:16,849 TUTTI: (CANTO) Ercole! Ercole! 1144 01:33:17,467 --> 01:33:20,937 Ercole! Ercole! 1145 01:33:21,096 --> 01:33:26,451 Ercole! Ercole! Ercole! 1146 01:33:26,476 --> 01:33:30,151 Ercole! Ercole! 1147 01:33:30,313 --> 01:33:35,313 Ercole! Ercole! Ercole! 1148 01:33:40,448 --> 01:33:43,292 ANFIARAO: Vuoi saperlo la verità su Ercole? 1149 01:33:43,618 --> 01:33:45,291 Eccolo. 1150 01:33:46,121 --> 01:33:49,625 Ad essere sincero, lo preferisco alla leggenda. 1151 01:33:50,333 --> 01:33:53,507 Il mondo ha bisogno di un eroe possono credere. 1152 01:33:54,295 --> 01:33:57,344 È davvero il figlio di Zeus? 1153 01:33:58,007 --> 01:34:00,351 Non penso che abbia molta importanza. 1154 01:34:01,010 --> 01:34:04,230 Non è necessario che lo sia un semidio per essere un eroe. 1155 01:34:04,681 --> 01:34:07,685 Devi solo credere di essere un eroe. 1156 01:34:08,017 --> 01:34:10,520 È ciò che ha funzionato per lui. 1157 01:34:12,147 --> 01:34:16,323 Ma poi di nuovo, cosa diavolo ne so? 1158 01:34:17,193 --> 01:34:19,696 Dovrei essere morto ormai. 1159 01:34:23,366 --> 01:34:24,663 (COLPO DI fulmine ES) 1159 01:34:25,305 --> 01:34:31,828 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org