1 00:00:28,403 --> 00:00:31,281 The year of 1719, in the latter years of Sukjong's reign, 2 00:00:31,865 --> 00:00:35,160 a rumor started spreading that 3 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 the Crown Prince cannot produce an heir. 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,541 Thus, Seoin Party, dominating the royal court at that time, 5 00:00:41,875 --> 00:00:44,002 was divided into Noron and Soron 6 00:00:44,252 --> 00:00:47,672 and tried to make different princes take the throne. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,467 Only a few among the Namin Party 8 00:00:50,550 --> 00:00:53,470 that had no political authority stood by the Crown Prince. 9 00:00:54,721 --> 00:00:57,640 In the middle of the political chaos, 10 00:00:58,516 --> 00:01:01,686 was the best judicial organization 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,480 called Saheonbu in Joseon. 12 00:01:29,464 --> 00:01:33,009 You are... 13 00:01:36,304 --> 00:01:40,266 We all live on the edge of a precipice. 14 00:01:42,602 --> 00:01:46,147 It will be an instant to fall headlong from a light push. 15 00:01:48,858 --> 00:01:52,112 Do you know what you realize as you face that moment? 16 00:01:57,200 --> 00:02:00,912 It is that losing your power means death. 17 00:02:36,948 --> 00:02:40,118 All rise for His Majesty! 18 00:03:04,142 --> 00:03:05,351 I am sure of it. 19 00:03:05,852 --> 00:03:09,981 The Crown Prince will never be able to have a child of his own, Your Highness. 20 00:03:12,567 --> 00:03:15,028 YI TAN, PRINCE MILPUNG, NORON 21 00:03:18,865 --> 00:03:20,783 Your Highness, in this case, 22 00:03:21,200 --> 00:03:22,994 another prince could replace the Crown Prince. 23 00:03:23,161 --> 00:03:25,788 YI HWON, PRINCE YEONRYEONG, SORON 24 00:03:28,625 --> 00:03:31,794 However, it does not only apply to back then. 25 00:03:31,878 --> 00:03:33,254 MIN JIN-HEON, MINISTER OF PERSONNEL 26 00:03:34,339 --> 00:03:37,967 Who knows if a person's life is falling apart as we speak? 27 00:03:40,136 --> 00:03:43,640 What goes around comes around in life. 28 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 I would like to know first 29 00:03:48,144 --> 00:03:49,938 why I was summoned by you when I am an inspector 30 00:03:50,104 --> 00:03:52,190 of Saheonbu, My lord. 31 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 You come from 32 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 a humble family. 33 00:03:56,027 --> 00:03:59,197 You would know by now, 34 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 you cannot get far as long as you are a Namin 35 00:04:03,076 --> 00:04:05,870 even though you won the first place in the civil service exam. 36 00:04:07,413 --> 00:04:10,667 Is it that you are not drinking the tea because you have a pre-engagement? 37 00:04:11,000 --> 00:04:12,168 Such as 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,214 a night inspection? 39 00:04:16,881 --> 00:04:18,341 How do you know that? 40 00:04:18,633 --> 00:04:20,843 I heard that a few inspectors like you 41 00:04:21,636 --> 00:04:23,846 are planning to make trouble tonight. 42 00:04:25,139 --> 00:04:27,600 You do not even know what is going on in the royal court. 43 00:04:30,937 --> 00:04:32,730 They also refer to an official of Saheonbu 44 00:04:34,148 --> 00:04:35,608 as Haechi. 45 00:04:36,734 --> 00:04:37,902 Haechi. 46 00:04:39,195 --> 00:04:40,905 It is a mythical animal 47 00:04:41,698 --> 00:04:43,574 that judges good and evil. 48 00:04:47,287 --> 00:04:50,540 But, do you know why it only exists in a legend? 49 00:04:52,166 --> 00:04:54,836 It is because judging good and evil 50 00:04:55,712 --> 00:04:57,297 in real life is impossible. 51 00:05:08,891 --> 00:05:10,018 Byeong-ju! 52 00:05:21,904 --> 00:05:23,197 I am glad you came. 53 00:05:24,282 --> 00:05:27,118 I knew you would come forward. 54 00:05:29,454 --> 00:05:30,788 That is how it is. 55 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 In reality, there are only winners and losers, 56 00:05:35,001 --> 00:05:37,587 ones who survive and ones who die. 57 00:05:39,881 --> 00:05:41,049 Today, 58 00:05:41,841 --> 00:05:44,469 we, inspectors of Saheonbu, gathered here, 59 00:05:45,970 --> 00:05:47,722 not for politics or for general current, 60 00:05:49,223 --> 00:05:51,768 but to obey the law and justice. 61 00:06:03,696 --> 00:06:05,615 "Even the weakest arms 62 00:06:06,240 --> 00:06:08,284 become powerful when they wield 63 00:06:08,910 --> 00:06:11,120 the sword of justice." 64 00:06:12,497 --> 00:06:13,873 You see, some fools believe 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,920 that there is a different truth to this world. 66 00:06:39,690 --> 00:06:41,984 We are getting close. It is Hanyang. 67 00:07:08,553 --> 00:07:11,180 A country liquor peddler came so far. 68 00:07:11,305 --> 00:07:13,391 I get to visit the big town of Hanyang. 69 00:07:14,725 --> 00:07:17,311 Still, there are tons of people who are no better than you. 70 00:07:18,062 --> 00:07:21,107 Are you really not going to tell me until the end? You are about to leave. 71 00:07:21,482 --> 00:07:23,067 Who are you? 72 00:07:23,192 --> 00:07:26,487 Are you a rich merchant? A son of a minister? 73 00:07:26,696 --> 00:07:29,073 The most useless person of them all. 74 00:07:30,908 --> 00:07:32,118 I already told you. 75 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 Nevertheless, you were the first person 76 00:07:35,163 --> 00:07:36,706 who treated me like a human being. 77 00:07:36,956 --> 00:07:38,749 Since I came here already, 78 00:07:38,833 --> 00:07:41,586 I will look around the capital before going back. 79 00:07:44,046 --> 00:07:47,300 When you get to the dock, call a porter and go to this place. 80 00:07:51,387 --> 00:07:52,555 Go there first. 81 00:07:53,097 --> 00:07:54,515 I will be a little late. 82 00:07:57,310 --> 00:07:58,603 Where is that place? 83 00:08:00,897 --> 00:08:03,483 Do not tell me it is where you live. 84 00:08:04,525 --> 00:08:05,735 Are you insane? 85 00:08:08,279 --> 00:08:11,949 I am not even a kisaeng, I used to sell liquor on the streets. 86 00:08:12,241 --> 00:08:14,994 People would look down on you if you take me in. 87 00:08:15,203 --> 00:08:16,829 Do not worry about such a thing. 88 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 That is exactly 89 00:08:21,667 --> 00:08:23,127 what I am supposed to get in Hanyang. 90 00:08:56,744 --> 00:08:58,371 This way, please. 91 00:08:58,663 --> 00:09:01,332 This is the horse the wife of a minister bought 92 00:09:01,415 --> 00:09:03,167 as a gift for her son-in-law. 93 00:09:03,501 --> 00:09:06,754 But he unexpectedly passed the civil service examination. 94 00:09:06,837 --> 00:09:10,049 You know, aristocrats cannot ride expensive horses 95 00:09:10,132 --> 00:09:12,343 if they want to get promoted. 96 00:09:12,426 --> 00:09:13,970 What good is it to be an aristocrat? 97 00:09:14,136 --> 00:09:16,138 They cannot even show off their wealth. 98 00:09:16,222 --> 00:09:20,268 Exactly, it is best to be a middle person. 99 00:09:20,393 --> 00:09:21,727 Even the Crown Prince's position 100 00:09:21,852 --> 00:09:23,980 is uneasy these days, right? 101 00:09:24,105 --> 00:09:26,607 -Hey, get him a stirrup that fits. -Yes, Master. 102 00:09:26,691 --> 00:09:28,234 -Sure, this way, please. -Okay. 103 00:09:30,987 --> 00:09:33,990 He does not have an eye for horses. 104 00:09:34,073 --> 00:09:35,366 Just wrap up quickly. 105 00:09:35,449 --> 00:09:38,452 I will call 300 as a bluff and settle for 200. 106 00:09:41,330 --> 00:09:43,916 Oh, you are back! Did you enjoy yourself? 107 00:09:50,548 --> 00:09:52,550 He makes your bottom tingle, right? 108 00:09:53,551 --> 00:09:56,012 I am surprised you brought a good for once. 109 00:09:56,178 --> 00:09:58,764 I know enough not to mess with you. 110 00:09:58,848 --> 00:10:01,475 Who would mess with a person who could con a con man? 111 00:10:01,559 --> 00:10:03,769 He is more valuable than a thousand pieces of gold. 112 00:10:03,894 --> 00:10:05,396 You can take him 113 00:10:06,105 --> 00:10:08,357 and please help me out this once. 114 00:10:08,441 --> 00:10:10,401 How come you jumped into that shady business? 115 00:10:10,484 --> 00:10:12,403 I did not jump in, they pushed me into it. 116 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 They just told me to find the right person. 117 00:10:15,031 --> 00:10:18,034 What kind of a half-witted scholar would take such a risk? 118 00:10:18,117 --> 00:10:20,828 Are you saying I would, since my life is already ruined? 119 00:10:21,037 --> 00:10:23,122 Goodness, you are making me feel bad. 120 00:10:23,205 --> 00:10:24,749 That is not it, you are the best of all. 121 00:10:24,832 --> 00:10:26,250 Get me a brush and an inkstone. 122 00:10:26,709 --> 00:10:27,877 The exam starts at 9 a.m.? 123 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Are you helping me, then? 124 00:10:33,132 --> 00:10:35,343 I am late, so I will take this one with me. 125 00:10:35,468 --> 00:10:36,844 Avoid going through Gye-dong. 126 00:10:37,136 --> 00:10:39,180 There was a big ruckus last night, 127 00:10:39,263 --> 00:10:41,015 so the streets will be messy. 128 00:10:41,182 --> 00:10:43,100 A ruckus? What happened? 129 00:10:43,184 --> 00:10:44,393 The night inspection. 130 00:10:44,477 --> 00:10:46,062 Apparently, the Prime Minister 131 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 got a night inspection last night. 132 00:10:48,022 --> 00:10:49,148 What? 133 00:10:49,857 --> 00:10:51,150 The Prime Minister? 134 00:10:51,984 --> 00:10:53,778 Back off! 135 00:10:53,944 --> 00:10:56,697 -Oh, my goodness. -Gosh. 136 00:10:56,906 --> 00:10:58,658 Goodness, apparently, 137 00:10:58,783 --> 00:11:01,202 the Prime Minister got a night inspection. 138 00:11:01,285 --> 00:11:02,912 What? What does this mean? 139 00:11:03,162 --> 00:11:04,955 So, he committed a sin whatever it was. 140 00:11:05,039 --> 00:11:07,875 I told you to take it away right now! Why can you not? 141 00:11:09,585 --> 00:11:10,836 A night inspection? 142 00:11:10,920 --> 00:11:12,213 KIM CHANG-JOONG PRIME MINISTER, NORON 143 00:11:12,296 --> 00:11:15,174 How dare you, you mere Saheonbu churls! 144 00:11:15,257 --> 00:11:16,801 You want to know what a night inspection is? 145 00:11:17,176 --> 00:11:18,344 Pardon? 146 00:11:18,677 --> 00:11:20,179 It is what Saheonbu does 147 00:11:20,471 --> 00:11:22,765 to expose the sins 148 00:11:22,932 --> 00:11:25,434 of high-ranking officials like your master to the world. 149 00:11:25,518 --> 00:11:26,852 Do you think I would let you be? 150 00:11:26,936 --> 00:11:28,437 And it comes to this mess. 151 00:11:29,021 --> 00:11:31,524 -Is it not funny? -You should be bitten off by dogs! 152 00:11:31,899 --> 00:11:33,150 You punk, 153 00:11:33,984 --> 00:11:36,362 try and run your mouth again. 154 00:11:36,445 --> 00:11:37,446 Even a tiger 155 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 can get bitten off by a dog one day. 156 00:11:42,201 --> 00:11:44,787 That cannot be an excuse to cause a scene. 157 00:11:46,705 --> 00:11:50,918 Lord Min, where did you come out from? 158 00:12:01,470 --> 00:12:04,265 The Inspector General is here. 159 00:12:04,473 --> 00:12:05,683 Inspector General. 160 00:12:06,308 --> 00:12:08,227 Do you not know the current situation? 161 00:12:08,436 --> 00:12:10,312 Everyone knows the Crown Prince could be replaced. 162 00:12:10,396 --> 00:12:12,189 Why provoke the Prime Minister, the head of Noron? 163 00:12:12,273 --> 00:12:13,357 Have you heard? 164 00:12:13,566 --> 00:12:15,025 It looks like the next Crown Prince 165 00:12:15,109 --> 00:12:16,986 will be either Prince Milpung or Prince Yeonryeong. 166 00:12:17,236 --> 00:12:19,155 Obviously, Prince Milpung has the advantage now. 167 00:12:19,238 --> 00:12:20,865 So, the Namins who support the Crown Prince 168 00:12:20,948 --> 00:12:22,241 are uniting as well. 169 00:12:22,491 --> 00:12:25,494 So, why on earth did Saheonbu attack the Prime Minister, 170 00:12:25,661 --> 00:12:27,538 the head of Noron, at a time like this? 171 00:12:28,622 --> 00:12:31,667 Do you not know Noron is supporting Prince Milpung right now? 172 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 I do not mean that we should side with anyone in particular. 173 00:12:36,505 --> 00:12:38,215 I am asking you if this is politically correct. 174 00:12:39,675 --> 00:12:42,845 How on earth did you manage the low-ranking inspectors? 175 00:12:59,320 --> 00:13:01,572 What are inspectors for Saheonbu? 176 00:13:02,656 --> 00:13:05,659 Some say that we are the sword that protects the law. 177 00:13:06,285 --> 00:13:07,453 But that is not true. 178 00:13:07,912 --> 00:13:11,749 We are just 24 servants. 179 00:13:12,458 --> 00:13:13,584 Do you understand? 180 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 Servants like us 181 00:13:15,961 --> 00:13:17,171 are supposed to 182 00:13:17,254 --> 00:13:21,091 follow the orders and bring in corrupted petty offenders! 183 00:13:24,845 --> 00:13:26,138 However, last night, 184 00:13:26,722 --> 00:13:28,766 some scums who do not understand what discipline means 185 00:13:28,849 --> 00:13:31,393 made trouble, thinking they are better than others. 186 00:13:31,519 --> 00:13:33,270 We made a night inspection, not trouble. 187 00:13:33,479 --> 00:13:34,688 As inspectors, 188 00:13:34,980 --> 00:13:37,191 we have a right to press charges against high-ranking officials. 189 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 So, is that why 190 00:13:38,901 --> 00:13:42,238 you conducted an inspection without my knowledge when I am the team leader 191 00:13:42,321 --> 00:13:44,323 and made me look like an idiot to the higher-ups? 192 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 That is not fair. 193 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Inspector Han brought the matter to you before, but you dismissed it. 194 00:13:51,413 --> 00:13:53,040 Why did you get involved? 195 00:13:53,666 --> 00:13:56,252 I thought you were dying to go up in the world, were you not? 196 00:13:57,044 --> 00:13:59,588 Right, you are a Namin after all. 197 00:14:00,089 --> 00:14:01,632 Since the position of the Crown Prince 198 00:14:01,715 --> 00:14:04,802 that you side with is unstable, you are going up against Noron, is it? 199 00:14:05,094 --> 00:14:08,347 Is that justice for you? That is just trickery! 200 00:14:08,430 --> 00:14:11,267 Please do not turn this into a political matter. 201 00:14:11,350 --> 00:14:13,060 Inspector Wi is the only Namin among us, 202 00:14:13,143 --> 00:14:14,478 and we are only doing our job 203 00:14:14,603 --> 00:14:16,730 as Saheonbu inspectors, not playing politics. 204 00:14:16,814 --> 00:14:19,900 Are you saying that you will keep digging into the Prime Minister? 205 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 The Prime Minister exercised his influence over the Police Bureau 206 00:14:22,319 --> 00:14:24,655 and tried to cover up the murder case I was investigating. 207 00:14:24,738 --> 00:14:26,115 Why do you think he did that? 208 00:14:26,323 --> 00:14:29,368 It is definitely because Prince Milpung on Noron's side was involved in-- 209 00:14:29,451 --> 00:14:31,453 I told you to drop that groundless accusation! 210 00:14:31,537 --> 00:14:33,163 Only if he did not sabotage the investigation, 211 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 we would not have gone on the night inspection. 212 00:14:36,208 --> 00:14:37,585 Hey, Jeong-seok! 213 00:14:38,252 --> 00:14:39,503 You scum! 214 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 -Please relax. -If you will excuse me, 215 00:14:43,757 --> 00:14:45,301 I will go do my job. 216 00:14:47,136 --> 00:14:48,637 You, stop there! 217 00:14:50,097 --> 00:14:52,641 Your job? That is not your job. 218 00:14:56,896 --> 00:14:59,607 You are off the case. Make custom inspections. 219 00:14:59,899 --> 00:15:02,026 There happens to be an exam being held at Sungkyunkwan. 220 00:15:02,359 --> 00:15:04,612 -Go inspect the examination site. -Team Leader. 221 00:15:04,695 --> 00:15:07,197 Yes! That is me, the Team Leader! 222 00:15:07,281 --> 00:15:09,199 I assign your duties every day. That is what I do! 223 00:15:09,366 --> 00:15:12,953 I am warning you, insubordination within Saheonbu is unacceptable. 224 00:15:14,121 --> 00:15:15,831 If you want to do whatever you want, 225 00:15:16,415 --> 00:15:17,875 take off your uniform and get out. 226 00:15:47,404 --> 00:15:49,573 Goodness, look at this shitty brush. 227 00:15:52,201 --> 00:15:55,454 We would have been in trouble if the rain did not stop, right? 228 00:16:04,171 --> 00:16:07,549 Gosh, you look all lusterless. 229 00:16:08,258 --> 00:16:09,510 Did you have trouble sleeping too? 230 00:16:09,593 --> 00:16:11,220 Were you worried they would postpone the exam? 231 00:16:12,346 --> 00:16:15,391 I slept well, and my face cannot be lusterless. 232 00:16:15,599 --> 00:16:17,017 But it is. 233 00:16:17,393 --> 00:16:18,686 Your whole face is dark. 234 00:16:18,769 --> 00:16:21,063 Are you suffering from a disease, then? 235 00:16:25,651 --> 00:16:26,735 Hold on. 236 00:16:31,281 --> 00:16:32,408 What is that smell? 237 00:16:32,741 --> 00:16:33,826 What are you doing? 238 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 Liquor? Have you given up already and drank all night? 239 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Why would you do that? 240 00:16:38,580 --> 00:16:41,041 It is not over until it is over. Why did you? 241 00:16:41,375 --> 00:16:42,543 It is not your concern. 242 00:16:42,793 --> 00:16:44,378 Some lives are over as soon as they begin. 243 00:16:46,171 --> 00:16:47,715 You must have failed the exam many times. 244 00:16:48,674 --> 00:16:50,551 That is why your face is rotten. 245 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Whatever you say. 246 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 To tell you the truth, 247 00:16:56,890 --> 00:16:59,059 I have already failed more than ten times as well. 248 00:16:59,518 --> 00:17:02,271 Everyone here is pretty much the same. 249 00:17:02,563 --> 00:17:04,523 You are not alone. 250 00:17:04,898 --> 00:17:07,276 They say you need to fail 1,000 times 251 00:17:07,359 --> 00:17:08,819 to win first place. 252 00:17:10,029 --> 00:17:11,196 So 253 00:17:12,114 --> 00:17:15,159 let us not give up until the end. 254 00:17:17,119 --> 00:17:18,287 All right. 255 00:17:18,579 --> 00:17:21,623 Still, I did not ask and was not curious. 256 00:17:21,790 --> 00:17:24,585 Here, this is a marten brush. 257 00:17:24,877 --> 00:17:26,003 A brand new brush. 258 00:17:27,004 --> 00:17:29,048 You came on a fancy horse, 259 00:17:29,506 --> 00:17:30,924 but what is with the brush? 260 00:17:33,010 --> 00:17:34,470 I do not need-- 261 00:17:34,553 --> 00:17:35,554 I am 262 00:17:36,555 --> 00:17:37,890 Bak Mun-su. 263 00:17:38,223 --> 00:17:40,768 What about you? What is your name? 264 00:17:44,730 --> 00:17:46,774 Our Master has worked as an inspector for many years. 265 00:17:46,857 --> 00:17:49,151 How could he make you do custom inspections? 266 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 That Ju Yeong-han jerk. 267 00:17:51,612 --> 00:17:52,821 So what if he is the Team Leader? 268 00:17:53,072 --> 00:17:54,573 Are we really closing the case, then? 269 00:17:54,656 --> 00:17:56,533 Should we back off since it is the Prime Minister? 270 00:17:56,825 --> 00:18:00,454 A-bong, how long have you worked for me as an investigator? 271 00:18:01,371 --> 00:18:03,290 Five years. Why do you ask? 272 00:18:03,373 --> 00:18:04,541 Goodness, you fool. 273 00:18:05,042 --> 00:18:08,170 Stop babbling about that nonsense. 274 00:18:08,253 --> 00:18:10,839 Do you think he would sit back and do nothing? 275 00:18:31,527 --> 00:18:33,695 "No Tae-pyeong, 52 years old"? 276 00:18:42,121 --> 00:18:44,331 Look, brother. You are crossing the line. 277 00:18:44,414 --> 00:18:45,958 What do you want this time? 278 00:18:46,083 --> 00:18:47,876 You told me your last name was Jang. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 But your paper says "No Tae-pyeong, 52 years old." 280 00:18:52,631 --> 00:18:54,800 You must have lived a terrible life. 281 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 Even with that face, you cannot be in your 50s. 282 00:18:58,428 --> 00:18:59,680 You are a substitute, are you not? 283 00:19:00,305 --> 00:19:01,723 Substitute? 284 00:19:02,266 --> 00:19:04,726 I even let you use my brush without knowing that. 285 00:19:06,353 --> 00:19:08,856 Excuse me! Here is a substitute! 286 00:19:11,900 --> 00:19:13,110 What are you doing? 287 00:19:13,360 --> 00:19:16,363 Thanks for the brush, but this is a swine bristle brush, not a marten brush. 288 00:19:16,446 --> 00:19:17,573 Just so you know. 289 00:19:18,490 --> 00:19:19,575 Swine bristle? 290 00:19:20,200 --> 00:19:22,703 Pig's hair? Hey, you! 291 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 Here, this is my test paper. 292 00:19:24,872 --> 00:19:26,582 You there! Stop! 293 00:19:32,796 --> 00:19:34,047 I will come back for you soon. 294 00:19:40,637 --> 00:19:42,472 You, stop right there! 295 00:19:42,764 --> 00:19:44,016 Stop! 296 00:19:45,309 --> 00:19:46,894 Move! 297 00:19:47,186 --> 00:19:48,478 You jerk! 298 00:19:48,979 --> 00:19:50,439 Stop there! 299 00:19:51,398 --> 00:19:54,276 Hey, you jerk! 300 00:19:54,526 --> 00:19:56,570 -Get him! -Stop, you scum! 301 00:19:56,653 --> 00:19:57,905 Get him! 302 00:19:57,988 --> 00:19:59,239 What... 303 00:20:00,866 --> 00:20:03,118 Is that not Mun-su? 304 00:20:04,286 --> 00:20:07,331 What is going on? What happened? 305 00:20:15,088 --> 00:20:16,256 Not so fast! 306 00:20:18,175 --> 00:20:20,010 That is quite impressive. 307 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 You punk. 308 00:20:28,310 --> 00:20:29,478 I am tired. 309 00:20:31,271 --> 00:20:32,856 Let us go now, okay? 310 00:20:32,940 --> 00:20:34,858 Already? I feel fine. 311 00:20:34,942 --> 00:20:36,818 You took the test for someone else for money? 312 00:20:37,527 --> 00:20:39,905 Some people bet their lives on it, you scum! 313 00:20:39,988 --> 00:20:42,449 Let me give you some advice, do not bet yours on it. 314 00:20:42,699 --> 00:20:45,202 I took a peep and can tell it will not happen in this life. 315 00:20:45,285 --> 00:20:46,286 What? 316 00:20:47,120 --> 00:20:48,497 What are you saying, you fop? 317 00:20:48,580 --> 00:20:51,208 You stay right there. Do not move! 318 00:20:51,291 --> 00:20:52,834 I am not moving as you can see. 319 00:20:58,590 --> 00:21:00,342 Hey, you! 320 00:21:02,010 --> 00:21:03,553 You! 321 00:21:09,142 --> 00:21:10,727 No Tae-pyeong, 52 years old! 322 00:21:19,903 --> 00:21:20,946 Gosh, that punk. 323 00:21:21,029 --> 00:21:24,950 Make way! Prince Yeonryeong coming through! 324 00:21:25,826 --> 00:21:29,538 Make way! Prince Yeonryeong coming through! 325 00:21:40,299 --> 00:21:41,717 Hey, are you out of your mind? 326 00:21:42,009 --> 00:21:44,344 This is the Prince's honored going! 327 00:21:50,100 --> 00:21:52,519 -Mun-su! -Goodness, Jeong-seok. 328 00:21:52,811 --> 00:21:54,479 What is wrong? What are you doing here? 329 00:21:55,105 --> 00:21:56,398 You are here just in time. 330 00:21:56,481 --> 00:21:58,900 I caught a jerk substituting on the civil service exam, 331 00:21:58,984 --> 00:22:00,777 and was chasing him. But... 332 00:22:00,861 --> 00:22:02,112 Hold on. 333 00:22:02,738 --> 00:22:04,072 The civil service exam? 334 00:22:06,074 --> 00:22:07,993 Why would you go there? 335 00:22:08,535 --> 00:22:10,287 Did you take the exam by any chance? 336 00:22:10,746 --> 00:22:11,997 Again? 337 00:22:13,248 --> 00:22:18,086 Oh, well... I perhaps did, but... 338 00:22:41,443 --> 00:22:43,195 I told you to consider that I do not exist. 339 00:22:43,820 --> 00:22:45,572 You could have ignored me as others do. 340 00:22:48,700 --> 00:22:50,077 Why do you need to take notice? 341 00:22:50,744 --> 00:22:53,371 You still make a fuss, 342 00:22:53,914 --> 00:22:55,165 Big brother. 343 00:22:55,540 --> 00:22:58,251 PRINCE YEONING, YI GEUM 344 00:24:09,447 --> 00:24:11,449 -That was amazing. -Unbelievable. 345 00:24:11,533 --> 00:24:13,368 That was incredible. 346 00:24:14,494 --> 00:24:15,745 Amazing. 347 00:24:16,538 --> 00:24:18,957 You are amazing, Your Highness. 348 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 All right. 349 00:24:20,625 --> 00:24:24,045 Have you enjoyed yourself? 350 00:24:24,462 --> 00:24:26,423 I was very much entertained, Your Highness. 351 00:24:27,799 --> 00:24:29,843 I have never seen such a movement. 352 00:24:29,968 --> 00:24:33,054 You sure excel in all six arts of noblemen, 353 00:24:33,138 --> 00:24:34,556 Your Highness. 354 00:24:37,309 --> 00:24:39,269 Since you all have high expectations from me, 355 00:24:39,352 --> 00:24:41,062 I tried learning the sword dance. 356 00:24:41,313 --> 00:24:44,441 And it turns out that I was able. 357 00:24:45,984 --> 00:24:48,653 I have come up with the whole choreography. 358 00:24:49,154 --> 00:24:51,907 Nonetheless, was it not excessive to perform the sword dance? 359 00:24:52,324 --> 00:24:55,702 Because of you, the guests had to stay outside in this weather. 360 00:24:56,620 --> 00:24:57,996 That was unnecessary. 361 00:24:58,079 --> 00:24:59,164 By the way, 362 00:24:59,497 --> 00:25:01,708 the Crown Prince is not here with us. 363 00:25:04,628 --> 00:25:06,004 -That is... -By any chance, 364 00:25:08,840 --> 00:25:12,260 did something happen last night, Crown Princess? 365 00:25:12,802 --> 00:25:14,054 Not at all. 366 00:25:14,638 --> 00:25:17,974 He has a stomachache and is resting. 367 00:25:18,391 --> 00:25:19,517 Too bad. 368 00:25:20,393 --> 00:25:22,729 It worries me that he is sick very often. 369 00:25:23,313 --> 00:25:26,566 The position of the Crown Prince must not be kept unattended even for a moment. 370 00:25:26,942 --> 00:25:28,693 I appreciate your concern, 371 00:25:28,985 --> 00:25:32,322 but His Majesty and the current royal family will take good care 372 00:25:32,405 --> 00:25:34,241 of the Crown Prince. 373 00:25:34,991 --> 00:25:36,159 The current 374 00:25:37,035 --> 00:25:38,495 royal family, Your Highness? 375 00:25:38,578 --> 00:25:39,829 It means that it is not a concern 376 00:25:40,455 --> 00:25:43,583 for a collateral relative such as you, Prince Milpung. 377 00:25:43,792 --> 00:25:47,003 Forgive me, Your Highness. I am late. 378 00:25:48,088 --> 00:25:49,673 Oh, Prince Yeonryeong. 379 00:25:50,382 --> 00:25:53,510 I have been anxiously waiting for you. What took so long? 380 00:25:53,593 --> 00:25:55,637 I ran into someone I was happy to see and came with him. 381 00:25:55,720 --> 00:25:58,640 Since it is your birthday, everyone in the royal family should come. 382 00:25:58,723 --> 00:26:01,726 I believe we have everyone here already. 383 00:26:02,018 --> 00:26:03,895 Who are you referring to? 384 00:26:09,484 --> 00:26:10,652 No way. 385 00:26:11,444 --> 00:26:12,654 Prince Yeoning? 386 00:26:17,242 --> 00:26:18,285 When did he return? 387 00:26:18,368 --> 00:26:19,995 How dare he show his face here? 388 00:26:20,287 --> 00:26:21,830 He wants to be acknowledged as royal blood? 389 00:26:28,962 --> 00:26:30,547 Good afternoon, Your Highness. 390 00:26:30,964 --> 00:26:33,508 Have you been well? 391 00:26:33,883 --> 00:26:35,844 Oh, yes. 392 00:26:36,678 --> 00:26:39,597 It is a surprise to see you. 393 00:26:59,701 --> 00:27:02,245 Tell Chief Royal Secretary to come in, right now. 394 00:27:05,582 --> 00:27:07,042 Do you know what I hate the most? 395 00:27:07,334 --> 00:27:08,585 Selfish jerks. 396 00:27:08,877 --> 00:27:10,587 A jerk like you who only cares about himself 397 00:27:10,670 --> 00:27:12,088 and causes a nuisance. 398 00:27:12,422 --> 00:27:14,591 On top of that, I am a prince. 399 00:27:14,758 --> 00:27:16,468 A prince who will become the king! 400 00:27:20,847 --> 00:27:22,891 You must think I cannot kill you inside the palace. 401 00:27:23,975 --> 00:27:26,603 Please forgive me, Your Highness. 402 00:27:28,104 --> 00:27:29,522 But you are wrong, you punk. 403 00:27:30,357 --> 00:27:32,984 Everything in here is mine now! 404 00:27:33,276 --> 00:27:35,320 I see you still take matters into your own hand. 405 00:27:36,988 --> 00:27:38,531 You will get into trouble at this rate. 406 00:27:41,326 --> 00:27:43,828 The Palace Guards are near Jinseon Gate. 407 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 You will get caught. 408 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Take him away and look around. 409 00:27:54,881 --> 00:27:57,509 Let us say that you did not see anything, Prince Yeoning. 410 00:27:59,344 --> 00:28:00,512 I mean, big brother. 411 00:28:02,680 --> 00:28:04,307 This is why I find you amusing. 412 00:28:05,266 --> 00:28:07,102 You are quick to change your behaviors. 413 00:28:07,811 --> 00:28:09,229 Did you call me big brother? 414 00:28:11,314 --> 00:28:13,066 I can say the same about you. 415 00:28:13,691 --> 00:28:15,402 I am surprised you showed up here. 416 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 I guess you can smell good opportunities. 417 00:28:18,279 --> 00:28:19,906 Will you side with Prince Yeonryeong? 418 00:28:20,115 --> 00:28:21,533 Do not mind me 419 00:28:21,741 --> 00:28:23,993 because I am not interested in whatever happens in the palace. 420 00:28:24,577 --> 00:28:25,829 I am tired. 421 00:28:26,996 --> 00:28:29,541 Interest, my foot. You are just not qualified 422 00:28:29,749 --> 00:28:31,209 since your mother was lowborn. 423 00:28:35,296 --> 00:28:37,632 That is why people are uncomfortable around you. 424 00:28:39,092 --> 00:28:41,886 A lowborn prince, what a joke. 425 00:28:43,346 --> 00:28:45,390 That must be humiliating. 426 00:28:47,267 --> 00:28:49,269 Why are you close to Prince Yeonryeong? 427 00:28:50,019 --> 00:28:51,271 You are both sons of the King, 428 00:28:51,354 --> 00:28:53,606 yet one is treated like a prince, and the other is abandoned. 429 00:28:55,108 --> 00:28:58,111 Gosh, do you not feel offended? 430 00:29:01,698 --> 00:29:03,825 Speaking of blood, 431 00:29:05,201 --> 00:29:06,786 do not call me big brother. 432 00:29:07,370 --> 00:29:09,247 You are not even the King's son. 433 00:29:09,706 --> 00:29:10,874 You are a so-called 434 00:29:11,583 --> 00:29:12,917 collateral relative. 435 00:29:14,169 --> 00:29:17,964 I am the direct heir of Prince Sohyeon! 436 00:29:18,047 --> 00:29:20,717 The throne was my father's and mine, in the first place! 437 00:29:21,718 --> 00:29:23,136 Stop whining. 438 00:29:23,553 --> 00:29:26,055 There is no such thing. Whoever gets it gets it. 439 00:29:29,934 --> 00:29:32,270 I heard Prime Minister Kim Chang-joong got a night inspection. 440 00:29:32,353 --> 00:29:34,314 That was your doing, was it not? 441 00:29:34,397 --> 00:29:35,940 You caused some trouble, 442 00:29:36,357 --> 00:29:37,817 and Noron had to cover it up. 443 00:29:37,901 --> 00:29:40,612 And it must have come to that chaos. Why was that? 444 00:29:41,905 --> 00:29:44,824 Did you happen to kill someone and get caught? 445 00:29:45,950 --> 00:29:47,702 Shut up, jerk. 446 00:29:48,870 --> 00:29:50,538 You becoming the King? How funny. 447 00:29:52,123 --> 00:29:53,833 Prince Yeonryeong will take the throne. 448 00:29:54,209 --> 00:29:55,543 So, do not get your hopes up. 449 00:29:56,836 --> 00:29:59,422 Since he is kind-hearted, he would let you live. 450 00:30:00,298 --> 00:30:01,633 So, do not be too scared. 451 00:30:04,511 --> 00:30:05,929 You! 452 00:30:10,850 --> 00:30:12,018 Take this away. 453 00:30:14,437 --> 00:30:15,772 You will get hurt as well. 454 00:30:16,689 --> 00:30:17,732 Prince Milpung, 455 00:30:19,275 --> 00:30:20,777 I think you should come quickly. 456 00:30:20,860 --> 00:30:22,695 His Majesty will give the King's order 457 00:30:22,779 --> 00:30:24,155 regarding you. 458 00:30:24,531 --> 00:30:25,615 What? 459 00:30:26,991 --> 00:30:28,034 Me? 460 00:30:29,953 --> 00:30:33,122 His Majesty will be giving the order directly to Prince Milpung. 461 00:30:33,206 --> 00:30:34,916 Did you hear what it was about? 462 00:30:35,708 --> 00:30:38,461 He would unshackle Prince Milpung first. 463 00:30:38,545 --> 00:30:42,173 That way, he can have a better relationship with us, Noron. 464 00:30:44,843 --> 00:30:47,136 I decided to comfort Prince Milpung's great-grandmother, 465 00:30:47,554 --> 00:30:49,973 Crown Princess Kang's victimized soul 466 00:30:50,598 --> 00:30:53,268 by clearing her name. 467 00:30:54,519 --> 00:30:55,812 Your Majesty. 468 00:30:56,646 --> 00:30:57,772 Thus, 469 00:30:58,231 --> 00:31:01,901 I order you to rename Crown Princess Kang as Minhoe, 470 00:31:02,986 --> 00:31:05,947 and move the ancestral tablet and enshrine it 471 00:31:06,197 --> 00:31:07,407 in Prince Sohyeon's shrine. 472 00:31:07,740 --> 00:31:10,118 I received the royal command, Your Majesty. 473 00:31:14,873 --> 00:31:17,834 Thank you for your boundless generosity, Your Majesty! 474 00:31:22,881 --> 00:31:24,007 Crown Prince. 475 00:31:25,550 --> 00:31:27,302 Crown Prince! 476 00:31:27,385 --> 00:31:28,386 CROWN PRINCE, YUN, NAMIN 477 00:31:36,394 --> 00:31:40,273 Did you say you will grant Crown Princess Kang to clear her name? 478 00:31:40,565 --> 00:31:42,775 Your Majesty, what does this mean? 479 00:31:43,568 --> 00:31:46,279 Please tell me you do not intend to dethrone the Crown Prince. 480 00:31:46,696 --> 00:31:49,073 Do you wish to replace him with Prince Milpung? 481 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 It is not for you to interfere. 482 00:31:54,495 --> 00:31:56,039 However, Your Majesty... 483 00:31:56,873 --> 00:31:58,166 Then, 484 00:31:58,458 --> 00:32:01,336 do you wish to let the succession to the throne to break? 485 00:32:01,669 --> 00:32:03,838 QUEEN INWON 486 00:32:20,521 --> 00:32:21,689 Hwon. 487 00:32:25,151 --> 00:32:26,361 Prince Yeonryeong. 488 00:32:39,123 --> 00:32:40,625 Congratulations, Prince Milpung. 489 00:32:41,334 --> 00:32:43,711 Your long-cherished wish has come true. 490 00:32:44,504 --> 00:32:47,215 It will be smooth sailing from now on. 491 00:32:48,257 --> 00:32:49,926 It happened as it was expected. 492 00:32:50,093 --> 00:32:52,303 This is what this country is made of. 493 00:32:56,766 --> 00:32:58,351 Let us get out quickly, Your Highness. 494 00:32:59,102 --> 00:33:02,355 I have reached out to everyone in a hurry so that we can discuss what happened. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,859 Do not mind me. 496 00:33:07,819 --> 00:33:09,070 Go ahead. 497 00:33:39,017 --> 00:33:40,393 Where should I take you? 498 00:33:40,727 --> 00:33:42,645 -To Jeong-dong. -Yes, my lord. 499 00:33:48,067 --> 00:33:50,945 It took a while. I thought you would come right away. 500 00:33:52,280 --> 00:33:53,656 I was at the palace for a while. 501 00:33:57,076 --> 00:33:58,036 Did someone... 502 00:33:58,119 --> 00:34:01,080 How dare you give me that look, you wench? 503 00:34:08,713 --> 00:34:11,215 It was your eyes, now it is your mouth. 504 00:34:11,799 --> 00:34:14,886 Fine, do you want me to tear your mouth apart? 505 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 Will you be okay with that? 506 00:34:16,971 --> 00:34:19,390 It smells terrible from not being able to wash for days. 507 00:34:19,807 --> 00:34:20,975 You lowly wench. 508 00:34:21,309 --> 00:34:23,227 How did this dirty wench end up in my-- 509 00:34:23,311 --> 00:34:24,562 Who is more lowly 510 00:34:28,816 --> 00:34:31,027 than I am in Hanyang? 511 00:34:31,527 --> 00:34:34,197 If you ask me, I would say she fits right in here. 512 00:34:34,489 --> 00:34:35,656 Do you not agree, my lady? 513 00:34:36,074 --> 00:34:38,910 That lowly blood is in my body too. 514 00:34:39,327 --> 00:34:42,163 All right, go ahead and enjoy yourself. 515 00:34:42,663 --> 00:34:44,290 Do what you have always done. 516 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 No matter what is going on in this world, and who becomes the next King, 517 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 that is the only thing you can do. 518 00:34:50,797 --> 00:34:52,965 Still, you should have cleaned up your mess before coming in. 519 00:34:53,466 --> 00:34:55,718 At least, the royal family and scholar-officials in this country 520 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 take kisaeng as their concubines! 521 00:34:57,512 --> 00:34:59,430 Not a lowly roamer like her! 522 00:35:11,234 --> 00:35:12,568 So, you were a prince? 523 00:35:16,239 --> 00:35:17,365 Try to understand. 524 00:35:18,991 --> 00:35:20,618 She came from a noble family 525 00:35:21,369 --> 00:35:23,162 and married a bastard like me out of convenience. 526 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 And she was hurt along the way. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,707 I am sure she was nasty even before that. 528 00:35:26,874 --> 00:35:28,376 I can read people right away. 529 00:35:29,460 --> 00:35:31,712 You are fine enough to wag your tongue. 530 00:35:34,757 --> 00:35:37,051 By the way, are you really a prince? 531 00:35:38,761 --> 00:35:39,971 Only half. 532 00:35:41,973 --> 00:35:43,599 My mother was a lowborn. 533 00:35:44,892 --> 00:35:47,019 Oh, I think I have heard of it. 534 00:35:47,270 --> 00:35:50,731 The current King fell for some lowborn wench and... 535 00:35:52,441 --> 00:35:53,609 A maid. 536 00:35:54,277 --> 00:35:56,112 She used to draw water in the palace. 537 00:35:58,281 --> 00:36:00,533 Yes, that is what I meant, a maid. 538 00:36:01,284 --> 00:36:04,453 But I heard no one ever does that. 539 00:36:04,829 --> 00:36:07,707 They never take in a lowborn as a concubine who is not even a court maid. 540 00:36:08,624 --> 00:36:10,126 You should say, a royal noble consort. 541 00:36:10,209 --> 00:36:11,794 Eyes, peepers. They are all the same. 542 00:36:14,046 --> 00:36:15,339 You are right. 543 00:36:17,049 --> 00:36:18,926 A bastard of a consort and a prince are the same. 544 00:36:19,427 --> 00:36:20,511 I am 545 00:36:21,804 --> 00:36:23,055 that lowly prince. 546 00:36:28,060 --> 00:36:29,854 Gosh, that is filthy. 547 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 I also heard that the lowly prince 548 00:36:34,066 --> 00:36:36,360 is not treated well because of that. 549 00:36:39,697 --> 00:36:42,408 Since he can neither be royalty nor a commoner, 550 00:36:42,617 --> 00:36:44,493 no one lets him in anywhere. 551 00:36:48,581 --> 00:36:50,166 I must be pretty popular. 552 00:36:51,167 --> 00:36:52,418 So, 553 00:36:53,336 --> 00:36:54,503 are you disappointed? 554 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 No, I am glad. 555 00:36:58,466 --> 00:37:01,093 Since you cannot get along with anyone, you would always want my company. 556 00:37:06,140 --> 00:37:07,975 So, that is why you did not abandon me. 557 00:37:09,894 --> 00:37:11,979 You took pity on me because I am a lowborn. 558 00:37:19,320 --> 00:37:21,489 When will they finish up the meeting? 559 00:37:22,240 --> 00:37:25,201 Are they catching the culprit with their tongues instead of their feet? 560 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 Since the situation in the palace seems serious, 561 00:37:29,497 --> 00:37:31,040 they will definitely make a move as well. 562 00:37:31,499 --> 00:37:32,917 -Make sure to-- -Jeong-seok! 563 00:37:33,209 --> 00:37:35,086 Jeong-seok, I am here. 564 00:37:35,419 --> 00:37:36,504 Are you still here? 565 00:37:36,587 --> 00:37:37,588 I have been waiting. 566 00:37:37,672 --> 00:37:40,049 Goodness, what did I tell you? 567 00:37:40,424 --> 00:37:43,344 He is like a dog, he never lets go once he bites. 568 00:37:43,594 --> 00:37:45,721 The problem is that he has a brain of one too. 569 00:37:46,138 --> 00:37:48,766 Gosh, Bak Mun-su, you are a mystery. 570 00:37:53,271 --> 00:37:54,897 I am sure he has done this before. 571 00:37:55,398 --> 00:37:57,525 He looked like a fop and was riding a very expensive horse 572 00:37:57,650 --> 00:37:59,610 with the money he earned from it. 573 00:37:59,986 --> 00:38:02,530 His excuse for failing the exam this time is this fop. 574 00:38:02,905 --> 00:38:04,490 He sure looks like a git. 575 00:38:05,324 --> 00:38:08,619 We have reported it to Saheonbu and made a composite sketch. 576 00:38:09,078 --> 00:38:11,080 The case will be assigned to the right person tomorrow. 577 00:38:11,163 --> 00:38:13,541 By then, he will have fled to Pyongyang. 578 00:38:14,041 --> 00:38:16,877 If you are too busy, at least, let me see his family register. 579 00:38:16,961 --> 00:38:19,755 I read up to "No Tae-pyeong, 52 years old, Hanyang." 580 00:38:19,839 --> 00:38:21,632 That is overstepping, not to mention illegal. 581 00:38:22,216 --> 00:38:23,384 How many times have I told you? 582 00:38:23,592 --> 00:38:25,803 We will lose the culprit while you obsess over the protocol. 583 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 I know you are a righteous man. 584 00:38:28,347 --> 00:38:29,640 That is why I care about you. 585 00:38:30,057 --> 00:38:33,227 But put it into action after you become a proud inspector 586 00:38:33,477 --> 00:38:34,520 of Saheonbu. 587 00:38:34,603 --> 00:38:35,646 Jeong-seok. 588 00:38:35,771 --> 00:38:37,273 I will get going now. 589 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 My wife asked for you. 590 00:38:41,027 --> 00:38:43,863 I think she wants to share some food, so stop by when you can. 591 00:38:46,324 --> 00:38:47,533 Jeong-seok. 592 00:38:47,616 --> 00:38:49,577 -Good night, Lord Han. -The food is not important now. 593 00:38:52,955 --> 00:38:55,291 Master Han is very cruel to a good friend of his. 594 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 How can he tell you to pass the exam first when you failed 11 times? 595 00:38:58,085 --> 00:38:59,295 That is so harsh. 596 00:38:59,795 --> 00:39:01,047 I failed ten times. 597 00:39:01,213 --> 00:39:02,631 Do you need to see it to believe it? 598 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 You little... 599 00:39:05,134 --> 00:39:07,595 Can I not find a way? 600 00:39:09,930 --> 00:39:11,349 Can you two not help me? 601 00:39:11,432 --> 00:39:13,601 We have our hands full. 602 00:39:13,851 --> 00:39:16,145 Do you not know how big the inspector's case is? 603 00:39:16,228 --> 00:39:19,398 Jang-dal, how can you measure the size of the cases? 604 00:39:20,649 --> 00:39:21,901 That is right. 605 00:39:22,610 --> 00:39:24,403 -Yeo-ji! -What? 606 00:39:24,737 --> 00:39:26,322 Why is that manly man not here? 607 00:39:26,989 --> 00:39:29,450 He would be all over it whatever the case is. 608 00:39:38,834 --> 00:39:41,337 They give smaller bottles for the same price every time. 609 00:39:44,256 --> 00:39:46,634 Small? Are they small? 610 00:39:47,468 --> 00:39:50,388 I see. They are considerably small. 611 00:39:52,431 --> 00:39:54,266 I have never taken much interest in them before. 612 00:39:54,725 --> 00:39:57,395 Then, how big is not small? 613 00:40:07,238 --> 00:40:09,240 So, they should be that big. 614 00:40:09,865 --> 00:40:12,118 That is how I can get into that room. 615 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 What do you want? 616 00:40:15,579 --> 00:40:16,789 Nothing. 617 00:40:17,540 --> 00:40:19,625 I was simply drinking. 618 00:40:19,792 --> 00:40:21,001 I am telling the truth. 619 00:40:21,335 --> 00:40:23,462 Drink away, then. 620 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 Gosh, I should try to steal some clementines. 621 00:40:27,550 --> 00:40:28,717 Clementines. 622 00:40:38,185 --> 00:40:41,147 Did you say Lord Min made the girls go away? Why? 623 00:40:42,231 --> 00:40:44,316 He said he would be discussing something confidential, 624 00:40:44,775 --> 00:40:46,485 and told me to keep the girls out today. 625 00:40:46,944 --> 00:40:48,654 He is too fastidious for nothing. 626 00:40:49,113 --> 00:40:51,073 Why would we come to a courtesan house then? 627 00:40:51,240 --> 00:40:52,950 He should have sent a letter instead. 628 00:40:58,289 --> 00:40:59,665 Oh, my lord! 629 00:41:00,666 --> 00:41:02,293 It is this way. 630 00:41:14,972 --> 00:41:17,433 If he cleared Crown Princess Kang's name, 631 00:41:17,600 --> 00:41:19,435 it means the King made up his mind. 632 00:41:22,021 --> 00:41:24,899 Prince Milpung will ascend to the throne. 633 00:41:25,441 --> 00:41:27,860 But do you think there would not be any trouble? 634 00:41:28,736 --> 00:41:30,905 As you know, the inspectors of Saheonbu 635 00:41:30,988 --> 00:41:32,573 made a night inspection of me. 636 00:41:32,656 --> 00:41:33,657 I know. 637 00:41:33,824 --> 00:41:35,743 I heard there is one particular inspector, 638 00:41:36,076 --> 00:41:38,329 investigating a few murder cases. 639 00:41:39,163 --> 00:41:41,957 And he is suspecting Prince Milpung. 640 00:41:42,041 --> 00:41:45,044 I put pressure on Police Bureau to cover it up 641 00:41:45,252 --> 00:41:48,088 and ended up getting humiliated by the Saheonbu inspectors. 642 00:41:48,255 --> 00:41:50,549 There is only so much I can do to control Saheonbu. 643 00:41:50,633 --> 00:41:52,843 An accusation can stay as an accusation. 644 00:41:54,303 --> 00:41:56,096 There is nothing proven. 645 00:41:56,722 --> 00:41:58,015 I know. 646 00:41:58,516 --> 00:42:00,893 Prince Milpung is a despicable scumbag. 647 00:42:01,101 --> 00:42:02,394 He also has a lot of weaknesses. 648 00:42:02,728 --> 00:42:04,688 But, weakness is not a bad thing. 649 00:42:05,731 --> 00:42:07,191 Because of that weakness of his, 650 00:42:08,108 --> 00:42:11,654 Prince Milpung will be a king whom we can talk to. 651 00:42:15,866 --> 00:42:19,578 Goodness, I feel so annoyed. 652 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 Why? Who came in? 653 00:42:31,840 --> 00:42:33,008 Lord Min. 654 00:42:36,011 --> 00:42:37,638 About that case... 655 00:42:39,098 --> 00:42:42,601 Of course, I believe Prince Milpung did not do that, 656 00:42:43,310 --> 00:42:44,895 but things are looking a little... 657 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 So? 658 00:42:47,565 --> 00:42:50,693 I need to save my face as the head of Saheonbu. 659 00:42:51,026 --> 00:42:52,653 I cannot continue to restrain them like this. 660 00:42:52,945 --> 00:42:55,406 There is an inspector named Wi Byeong-ju in Saheonbu. 661 00:42:55,781 --> 00:42:57,116 Wi Byeong-ju? 662 00:42:57,908 --> 00:42:59,118 That Namin? 663 00:42:59,243 --> 00:43:01,036 Appoint him as the Team Leader, 664 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 he will take care of any trouble. 665 00:43:09,420 --> 00:43:10,546 Prince Milpung? 666 00:43:11,338 --> 00:43:13,382 Are you saying Tan put me up to that substituting job? 667 00:43:13,465 --> 00:43:15,134 That is what I am saying. 668 00:43:15,301 --> 00:43:16,510 Why would he do that? 669 00:43:16,677 --> 00:43:18,095 Who is the man needing to pass the exam? 670 00:43:18,178 --> 00:43:21,432 How would I know why a nutjob does something nuts? 671 00:43:21,515 --> 00:43:23,267 I am a sane person. 672 00:43:24,143 --> 00:43:25,853 You know what Prince Milpung is like, right? 673 00:43:26,478 --> 00:43:29,315 It this goes south, I am as good as dead. 674 00:43:29,398 --> 00:43:30,524 Prince Milpung 675 00:43:30,941 --> 00:43:33,152 does not know that you were the substitute. 676 00:43:33,360 --> 00:43:34,820 How could you have let this happen? 677 00:43:36,947 --> 00:43:40,451 Well, you must have heard of that rumor 678 00:43:40,868 --> 00:43:42,369 about Tan's Death Ledger. 679 00:43:43,329 --> 00:43:45,956 They say bodies keep piling up 680 00:43:46,040 --> 00:43:49,001 around Prince Milpung. 681 00:43:50,794 --> 00:43:51,795 Death Ledger. 682 00:43:52,838 --> 00:43:54,298 Keeping a record 683 00:43:55,674 --> 00:43:57,801 of the dead after killing people. 684 00:44:00,763 --> 00:44:01,972 Is that what it means? 685 00:44:03,807 --> 00:44:05,059 It is a rumor. 686 00:44:05,601 --> 00:44:07,394 It could be that busybodies are making up the story. 687 00:44:08,354 --> 00:44:09,855 Nevertheless, it is true 688 00:44:09,980 --> 00:44:11,690 that an unusually high number of people have died 689 00:44:12,524 --> 00:44:13,942 around Prince Milpung. 690 00:44:16,278 --> 00:44:18,405 Damn it, what should I do? 691 00:44:20,991 --> 00:44:24,244 I need to restrain myself. I should. 692 00:44:27,539 --> 00:44:29,750 Save me, merciful Buddha. 693 00:44:31,293 --> 00:44:32,544 Four years ago, 694 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 it started with the servant who was 695 00:44:34,380 --> 00:44:35,714 maintaining Prince Milpung's lands. 696 00:44:35,798 --> 00:44:36,715 Oh my goodness. 697 00:44:36,799 --> 00:44:38,550 He died right after he went to the Police Bureau 698 00:44:38,717 --> 00:44:40,469 to expose Prince Milpung's corruption. 699 00:44:42,346 --> 00:44:43,555 Since then, 700 00:44:43,639 --> 00:44:46,642 one of Prince Milpung's guards, the guard's wife, 701 00:44:48,977 --> 00:44:51,313 and the officer on the case committed suicide. 702 00:44:51,563 --> 00:44:54,942 Not long ago, a young widow who was raped by Prince Milpung died 703 00:44:55,150 --> 00:44:56,485 while she was pregnant. 704 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Hey! 705 00:44:57,653 --> 00:44:58,987 And her sister too. 706 00:44:59,196 --> 00:45:00,531 Wake up! 707 00:45:02,324 --> 00:45:04,743 The officers from the Police Bureau who were investigating the deaths 708 00:45:04,910 --> 00:45:06,412 lost their lives as well. 709 00:45:16,004 --> 00:45:17,297 Shit. 710 00:45:19,174 --> 00:45:21,301 It is not like I am Buddha. 711 00:45:24,346 --> 00:45:27,641 How could I hold myself back? How? 712 00:45:32,146 --> 00:45:33,439 Scumbags 713 00:45:34,148 --> 00:45:37,776 always defy me when I am being nice to them! 714 00:45:42,364 --> 00:45:43,574 They say no ghost has said 715 00:45:43,657 --> 00:45:45,576 everything they wanted before they died. 716 00:45:46,577 --> 00:45:48,120 There is one now. 717 00:45:52,124 --> 00:45:54,168 I will overlook that you killed my niece, 718 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 so please help me pass the civil service exam. 719 00:45:58,964 --> 00:46:02,718 I have given a thought, and I think I should be compensated as well. 720 00:46:06,930 --> 00:46:10,350 When the young widow niece died while pregnant, 721 00:46:11,518 --> 00:46:14,354 the uncle came to ask for a government post 722 00:46:14,438 --> 00:46:17,524 and money in exchange for silence. 723 00:46:19,735 --> 00:46:21,361 What a scumbag! 724 00:46:25,449 --> 00:46:26,950 I told him I would help him pass the exam. 725 00:46:27,034 --> 00:46:30,120 He is so shameless to be whining and ask for more. 726 00:46:30,621 --> 00:46:31,788 Hey. 727 00:46:32,456 --> 00:46:33,957 What was this scumbag's name? 728 00:46:34,166 --> 00:46:35,751 No-something? 729 00:46:36,585 --> 00:46:37,669 Tae-pyeong? 730 00:46:39,963 --> 00:46:43,091 Are you telling me this to warn me? 731 00:46:43,217 --> 00:46:44,551 If that was all true, 732 00:46:44,968 --> 00:46:46,970 it means Prince Milpung gets rid of everything 733 00:46:47,054 --> 00:46:48,805 that stands in his way. 734 00:46:48,931 --> 00:46:50,015 Stand in his way? 735 00:46:50,891 --> 00:46:52,518 Is this about the throne? 736 00:46:54,269 --> 00:46:56,188 What happens in the palace is not my concern. 737 00:46:56,438 --> 00:46:58,190 However, this case is my responsibility. 738 00:46:58,899 --> 00:47:01,610 I will keep an eye on him, but you should 739 00:47:02,027 --> 00:47:03,904 also be careful, Your Highness. 740 00:47:19,253 --> 00:47:20,837 Did you not get off work yet? 741 00:47:27,469 --> 00:47:29,096 You work for Inspector Han. 742 00:47:29,513 --> 00:47:32,432 Your name was... 743 00:47:32,933 --> 00:47:34,059 It is Yeo-ji. 744 00:47:34,685 --> 00:47:36,728 Have you come for my master? 745 00:47:37,104 --> 00:47:38,939 I stopped by to have a drink with him, 746 00:47:39,356 --> 00:47:40,691 but I must have missed him. 747 00:47:41,108 --> 00:47:43,110 I will let him know that you came by. 748 00:47:43,193 --> 00:47:44,570 I would appreciate that. 749 00:47:45,279 --> 00:47:46,488 Take care. 750 00:47:51,743 --> 00:47:53,036 By the way, 751 00:47:53,745 --> 00:47:55,247 your hair is... 752 00:48:00,252 --> 00:48:02,087 I just wanted to try it. 753 00:48:02,588 --> 00:48:04,673 I thought ladies with their hair up looked beautiful. 754 00:48:06,341 --> 00:48:07,593 Please pretend you did not see it. 755 00:48:13,223 --> 00:48:14,474 All right. 756 00:48:32,576 --> 00:48:33,702 Death Ledger? 757 00:48:35,621 --> 00:48:37,247 Well, he is crazy enough to do that. 758 00:48:40,083 --> 00:48:42,544 Then why did he arrange substitution for No Tae-pyeong? 759 00:48:44,212 --> 00:48:45,422 For what? 760 00:48:52,012 --> 00:48:53,305 Here it is. 761 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 Why the bow all of a sudden? 762 00:48:57,392 --> 00:49:00,312 There is a hunting competition in Yangju hosted by Prince Milpung today. 763 00:49:00,395 --> 00:49:01,438 Pardon? 764 00:49:02,272 --> 00:49:03,440 Why? 765 00:49:03,523 --> 00:49:05,275 To celebrate clearing Crown Princess Kang's name 766 00:49:05,359 --> 00:49:06,818 and boast his power. 767 00:49:08,028 --> 00:49:09,863 You know he looks for every opportunity to show off. 768 00:49:09,946 --> 00:49:13,033 That is not what I meant. I am asking why you would participate. 769 00:49:13,909 --> 00:49:16,286 You have never attended such events before. 770 00:49:16,411 --> 00:49:17,704 I am curious 771 00:49:18,747 --> 00:49:21,625 to know what Tan is up to. 772 00:49:21,708 --> 00:49:23,919 You are worried about Prince Yeonryeong. 773 00:49:27,589 --> 00:49:28,840 And you are worried about me? 774 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 You should be careful. 775 00:49:30,467 --> 00:49:31,718 I have been doing that all my life. 776 00:49:32,386 --> 00:49:33,679 You nag a lot. 777 00:49:33,929 --> 00:49:35,389 Help me with this. 778 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Yes, Your Highness. 779 00:49:39,142 --> 00:49:40,435 I cannot even kibitz. 780 00:49:40,977 --> 00:49:42,729 She ties up a topknot better than most men. 781 00:49:43,355 --> 00:49:46,525 Switch a letter from her name, and it means "woman." 782 00:49:47,150 --> 00:49:49,653 I feel bad for her strange fate. 783 00:49:51,321 --> 00:49:52,614 Yeo-ji. 784 00:49:53,448 --> 00:49:54,616 Are you all set? 785 00:49:54,991 --> 00:49:56,493 Yes, Master. I am all set. 786 00:49:56,785 --> 00:49:59,621 There will be danger waiting at every corner. Will you be all right? 787 00:49:59,705 --> 00:50:01,707 You have come a long way for this. 788 00:50:02,457 --> 00:50:04,876 We must catch Prince Milpung at all costs. 789 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 From what I overheard at the courtesan house, 790 00:50:08,004 --> 00:50:10,841 the Norons seem to know about Prince Milpung's sin. 791 00:50:11,091 --> 00:50:13,176 They are knowingly covering up for him. 792 00:50:13,468 --> 00:50:14,845 That is obvious. Why would they not? 793 00:50:15,470 --> 00:50:17,305 They are rubbish jerks for a reason. 794 00:50:17,973 --> 00:50:20,392 And that scumbag is about to become the King of this country. 795 00:50:22,769 --> 00:50:25,897 We must get our hands on his Death Ledger. 796 00:50:26,148 --> 00:50:27,482 Be careful. 797 00:50:33,155 --> 00:50:35,615 Mun-su. 798 00:50:35,907 --> 00:50:37,784 A-bong, here! 799 00:50:39,870 --> 00:50:41,079 Did you get it? 800 00:50:41,955 --> 00:50:43,039 You know I will be in trouble 801 00:50:43,123 --> 00:50:44,624 -if you get caught, right? -I know. 802 00:50:45,375 --> 00:50:47,210 This is illegal. I cannot do this. 803 00:50:47,669 --> 00:50:49,129 -No, Mun-su. -You punk. 804 00:50:49,212 --> 00:50:51,006 Hand me that now, or you will be in trouble with me. 805 00:50:51,089 --> 00:50:52,215 -Give me that, punk. -Here. 806 00:50:52,299 --> 00:50:53,550 You little punk. 807 00:50:55,051 --> 00:50:57,095 Use that will of yours for your studies. 808 00:50:57,471 --> 00:50:59,097 You would have won first place 100 times over. 809 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 Great. 52-year-old No Tae-pyeong, 810 00:51:02,809 --> 00:51:05,771 I hope you rest in peace in advance. 811 00:51:20,869 --> 00:51:22,412 You sure live up to your name, Your Highness. 812 00:51:23,121 --> 00:51:25,665 I have never been to any hunting competition this big. 813 00:51:26,875 --> 00:51:28,919 Prince Milpung does not bother with anything 814 00:51:29,127 --> 00:51:30,921 that is not the best! 815 00:51:31,379 --> 00:51:34,549 Of course, he is the future King! 816 00:51:34,633 --> 00:51:36,343 Indeed! 817 00:51:57,656 --> 00:52:00,867 Anyone who hunts the biggest one will get 818 00:52:00,951 --> 00:52:04,412 a gold toad with my name engraved on it. 819 00:52:04,955 --> 00:52:06,206 A gold toad! 820 00:52:06,289 --> 00:52:08,041 All right, let us go! 821 00:52:36,945 --> 00:52:38,196 That crazy jerk. 822 00:52:39,114 --> 00:52:40,949 He paid for a substitute when he is this poor? 823 00:52:41,032 --> 00:52:42,450 Did he sell his wife or something? 824 00:52:51,960 --> 00:52:55,088 What? He already fled 825 00:52:55,422 --> 00:52:56,756 because he got caught by me. 826 00:52:57,048 --> 00:52:58,675 Gosh! 827 00:53:02,762 --> 00:53:04,472 Darn it, he fled. 828 00:53:05,932 --> 00:53:08,476 Well, getting a substitute does not guarantee success. 829 00:53:08,768 --> 00:53:11,521 He just fled without thinking since I caught him. 830 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 If I cannot catch No Tae-pyeong, what about that fop? 831 00:53:45,597 --> 00:53:47,515 Try this too. 832 00:53:47,599 --> 00:53:48,975 Gosh, I am feeling the buzz. 833 00:53:49,893 --> 00:53:51,478 It is very delicious. 834 00:53:54,064 --> 00:53:56,524 My apologies. Here you go. 835 00:53:59,819 --> 00:54:02,030 -What do you want? -Nothing. 836 00:54:03,156 --> 00:54:05,158 I was simply drinking. 837 00:54:05,951 --> 00:54:07,285 I am telling the truth. 838 00:54:10,413 --> 00:54:12,540 That is all right. You can go on your way. 839 00:54:18,296 --> 00:54:19,381 Look here. 840 00:54:23,259 --> 00:54:26,638 Is Prince Milpung at the tent down there? 841 00:54:28,473 --> 00:54:30,308 Excuse me, what is going on here? 842 00:54:30,392 --> 00:54:32,435 What happened? Did something happen? 843 00:54:32,519 --> 00:54:34,813 It is a notice, the list of people who passed the exam. 844 00:54:34,896 --> 00:54:36,064 Already? 845 00:54:36,356 --> 00:54:39,651 -Wait! Let me see that. -Goodness. 846 00:54:42,195 --> 00:54:43,405 I beg you. 847 00:54:43,488 --> 00:54:46,157 I do not care if I am the tailender, just put my name up there for once. 848 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 -It is there. -What? 849 00:54:55,917 --> 00:54:57,085 It is on it. 850 00:55:03,967 --> 00:55:05,260 "No Tae-pyeong." 851 00:55:06,428 --> 00:55:07,971 "The first place"? 852 00:55:53,975 --> 00:55:55,310 That is rash. 853 00:55:56,644 --> 00:55:58,605 Prince Milpung is an idiot, 854 00:55:58,938 --> 00:56:00,273 but not that much of one. 855 00:56:06,446 --> 00:56:08,281 You cannot open it with that. 856 00:56:09,365 --> 00:56:10,909 It is better if you take the whole thing. 857 00:56:12,077 --> 00:56:14,454 I too want to see what is in there. 858 00:56:16,039 --> 00:56:17,332 Please clear the way. 859 00:56:19,542 --> 00:56:20,919 I will give you money for it. 860 00:56:21,961 --> 00:56:22,879 Leave it behind. 861 00:56:22,962 --> 00:56:24,005 Do I look like a beggar? 862 00:56:24,380 --> 00:56:25,632 Are you offended? 863 00:56:26,049 --> 00:56:27,467 I think it is better than a thief. 864 00:56:28,259 --> 00:56:29,427 Okay, fine. 865 00:56:31,179 --> 00:56:32,764 For your effort, 866 00:56:33,556 --> 00:56:34,808 how about... 867 00:56:36,476 --> 00:56:37,727 I give you 20 yang ? 868 00:56:39,354 --> 00:56:40,563 What about 30? 869 00:56:41,815 --> 00:56:43,691 Not 200 or 300 yang ? 870 00:56:44,651 --> 00:56:45,860 Goodness. 871 00:56:46,027 --> 00:56:47,821 You want to turn your life around with-- 872 00:56:57,580 --> 00:56:59,582 It will cost you to get treated. Use it. 873 00:56:59,666 --> 00:57:01,709 I held back since you need it as a man. 874 00:57:01,793 --> 00:57:02,877 You should thank me. 875 00:57:10,218 --> 00:57:11,386 Hey. 876 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 Who are you? 877 00:57:14,305 --> 00:57:15,723 Why are you coming out of there? 878 00:57:19,102 --> 00:57:21,229 Get him, now! 879 00:58:07,317 --> 00:58:09,277 Gosh, it is so strange. 880 00:58:11,112 --> 00:58:13,364 Rats belong in the fields, 881 00:58:15,283 --> 00:58:18,661 but why is this pretty-looking rat living in a mountain? 882 00:58:21,289 --> 00:58:22,540 Is it not weird? 883 00:58:23,458 --> 00:58:25,293 He is cute for a man 884 00:58:25,752 --> 00:58:26,878 and so little. 885 00:58:27,170 --> 00:58:28,880 I feel too bad to catch him. 886 00:58:29,297 --> 00:58:30,465 Then let her go. 887 00:58:31,174 --> 00:58:32,509 She is not a man. 888 00:58:33,259 --> 00:58:34,802 You should have pride. 889 00:58:35,053 --> 00:58:36,971 Is it not embarrassing to hurt a girl? 890 00:58:38,515 --> 00:58:39,766 A girl? 891 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Come on, Tan. You should fight me instead. 892 00:59:18,263 --> 00:59:19,305 Get them! 893 00:59:19,389 --> 00:59:20,890 I think we are both after the same thing. 894 00:59:20,974 --> 00:59:22,600 Did you not chase Prince Milpung 895 00:59:22,767 --> 00:59:24,435 because you knew about his sins? 896 00:59:24,519 --> 00:59:26,896 You are the second son of His Majesty, Prince Yeoning, are you not? 897 00:59:26,980 --> 00:59:28,898 -Is he, really? -You are indeed a bold girl. 898 00:59:28,982 --> 00:59:31,276 So, are you insisting on endorsing Prince Milpung? 899 00:59:31,359 --> 00:59:33,319 Stop covering up for Prince Milpung! 900 00:59:33,403 --> 00:59:36,531 Where is this informant whom we know nothing of? 901 00:59:36,614 --> 00:59:39,784 Could you let the world know you as I knew you? 902 00:59:39,867 --> 00:59:43,621 I am hesitating whether to be drunk on alcohol or on my dreams. 903 00:59:44,831 --> 00:59:46,833 Subtitle translation by Alfe Kim