0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।
1
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
एएसआई…
2
00:04:07,833 --> 00:04:08,708
बेटा...
3
00:04:13,958 --> 00:04:14,833
एएसआई…
4
00:04:16,958 --> 00:04:17,833
-मुझे जाने दो!
-प्रिय…
5
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
उसे जाने दो!
6
00:04:20,541 --> 00:04:21,500
एएसआई…
7
00:04:22,208 --> 00:04:23,083
मारिया...
8
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
-प्रिय...
-मुझे छोड़ दो!
9
00:04:27,958 --> 00:04:29,541
-अरे नहीं!
-एएसआई...
10
00:04:35,625 --> 00:04:36,500
बेटा...
11
00:04:47,208 --> 00:04:48,083
बेटा...
12
00:04:50,041 --> 00:04:50,958
एएसआई…
13
00:05:20,625 --> 00:05:24,958
नमस्कार दोस्तों, अगले मंच पर,
एक फ़्यूज़न गीत के साथ
14
00:05:25,166 --> 00:05:29,291
मलयालम की धन्य आवाज है!
15
00:05:29,500 --> 00:05:31,166
अज़बी कदलुंडी!
16
00:05:31,250 --> 00:05:33,375
यो... उसके लिए जयकार करो! उसके लिए जयकार करो!
17
00:05:36,916 --> 00:05:37,750
यह मैं नहीं हूं।
18
00:05:38,916 --> 00:05:43,250
♪आसमान जितना ऊंचा प्यार ♪
19
00:05:45,125 --> 00:05:49,416
♪ उस प्यार के लिए बनाया गया स्वर्ग ♪
20
00:05:51,291 --> 00:05:56,416
♪ ओह तेजस्वी लैला ♪
21
00:05:57,583 --> 00:06:03,375
♪ यह प्यार से भरी एक जादुई दुनिया है ♪
22
00:06:04,083 --> 00:06:09,583
♪ यह प्यार से भरी एक जादुई दुनिया है ♪
23
00:06:10,000 --> 00:06:11,750
क्या हमें वास्तव में इसकी आवश्यकता है
बैंड और वह सब यहाँ?
24
00:06:11,833 --> 00:06:15,500
फैज़ल, उन्हें कम मत समझो।
वे फातिमा के दोस्त हैं
25
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
और उन्होंने कहा
यह एक शानदार शो होने वाला है।
26
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
अरे...
27
00:06:20,166 --> 00:06:21,291
यह अज़बी है...
28
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
रैपिंग कडालुंडी।
29
00:06:23,291 --> 00:06:24,583
-यह क्या है?!
-शो का आनंद लो। मैं वापस आऊंगा।
30
00:06:24,708 --> 00:06:25,541
क्या आप लोग तैयार हैं?
31
00:06:25,708 --> 00:06:26,833
वे आख़िर क्या कर रहे हैं?
32
00:06:28,333 --> 00:06:29,250
खुश हो जाओ!
33
00:06:33,541 --> 00:06:34,416
बुरा नहीं है, है ना?
34
00:06:45,833 --> 00:06:47,958
♪ शादी का दिन आ गया है
अब कैसा लग रहा है? ♪
35
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
♪ हर कोई जश्न में गाता है
दुल्हन की सुंदरता और अनुग्रह की ♪
36
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
♪ सोने से सजी, सुंदरता से दमकती ♪
37
00:06:52,708 --> 00:06:55,041
♪ उसके दिल का पता चलता है
सौ गुना दयालुता ♪
38
00:06:55,083 --> 00:06:57,291
♪ उनकी भव्यता दिखाई गई है
सोने की बारिश में ♪
39
00:06:57,416 --> 00:06:59,625
♪ पिता से धन की प्राप्ति होती है ♪
40
00:06:59,750 --> 00:07:01,875
♪ दस विवाह निमंत्रण
एक साथ आगे बढ़े ♪
41
00:07:01,958 --> 00:07:04,500
♪ सबकी दौलत एक के लिए है,
और वह एक है ♪
42
00:07:12,708 --> 00:07:17,416
♪ आसमान जितना ऊंचा प्यार
उस प्यार के लिए एक स्वर्ग बनाया गया ♪
43
00:07:21,833 --> 00:07:26,083
♪ ओह तेजस्वी लैला ♪
44
00:07:32,125 --> 00:07:33,708
♪ जमाना बदल गया है,
शैलियाँ भी हैं ♪
45
00:07:33,833 --> 00:07:36,125
♪ कुछ लोग गाने और चिल्लाकर कहते हैं,
यह सब सिर्फ शोर है ♪
46
00:07:36,166 --> 00:07:38,083
♪ फिर भी इसके भीतर एक अनकही कहानी छिपी है ♪
47
00:07:38,166 --> 00:07:40,958
♪ आस्था और भाग्य का मिश्रण
यही वह जगह है जहां झगड़ा है ♪
48
00:07:41,041 --> 00:07:43,333
♪ शादी का तंबू हिलता है
शोरगुल वाले ढोल के साथ ♪
49
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
♪ प्लेटें पटक दी जाती हैं,
चावल ढेर में परोसा गया ♪
50
00:07:45,625 --> 00:07:47,291
♪ पेट भरने तक खाया जाता है ♪
51
00:07:47,375 --> 00:07:49,583
♪ सुलेमानी चाय परोसी जाती है,
राउंड दर राउंड ♪
52
00:07:49,666 --> 00:07:52,166
♪ हमारे चेहरे पर मुस्कान,
फिर हमारी पीठ पीछे फुसफुसाते हुए ♪
53
00:07:52,291 --> 00:07:53,166
♪ हमें अलग कर दिया ♪
54
00:07:53,208 --> 00:07:55,375
♪ वहां शोर बंद करो
आओ और चीजों को यहीं व्यवस्थित करो ♪
55
00:07:55,458 --> 00:07:57,208
♪ तो चलो, इसे भूल जाओ,
नाचें और खेलें ♪
56
00:07:57,250 --> 00:07:59,750
♪ हँसी गूंजने दो
यह शादी का दिन है ♪
57
00:08:18,125 --> 00:08:20,333
♪ शादी का दिन...
शादी का दिन आ गया है ♪
58
00:08:20,375 --> 00:08:21,416
♪ अब कैसा लग रहा है? ♪
59
00:08:21,458 --> 00:08:22,625
♪ अब कैसा लग रहा है? ♪
60
00:08:22,750 --> 00:08:24,916
♪ हर कोई गाओ,
हर कोई जश्न में गाता है ♪
61
00:08:24,958 --> 00:08:26,083
♪ दुल्हन की सुंदरता और अनुग्रह की ♪
62
00:08:26,541 --> 00:08:31,916
♪ आसमान जितना ऊंचा प्यार
उस प्यार के लिए एक स्वर्ग बनाया गया ♪
63
00:08:41,750 --> 00:08:42,583
किड्डो...
64
00:08:43,750 --> 00:08:44,875
वह यहाँ है।
65
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
प्रदर्शन कैसा रहा?
66
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
इसकी शुरुआत एक जोरदार मुक्के से हुई।
67
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
लेकिन यह संगीत शो नहीं है
हम उम्मीद कर रहे थे!
68
00:08:50,333 --> 00:08:52,083
हमें आपके लिए एक और जादुई वस्तु मिली है!
69
00:08:52,125 --> 00:08:54,250
अरे नहीं, यह काफी थका देने वाला था!
70
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
लेकिन हम थके नहीं हैं।
71
00:08:55,666 --> 00:08:57,916
आप लोग नहीं.
मेरा मतलब दर्शकों से था।
72
00:08:58,166 --> 00:08:59,041
ठीक है, फिर।
73
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
-हटो.
-तो, अब क्या?
74
00:09:01,750 --> 00:09:02,666
और क्या?
75
00:09:02,875 --> 00:09:05,291
चलो कुछ खाते हैं
इससे पहले कि वह भी चला गया है. चलो!
76
00:09:09,416 --> 00:09:13,500
♪ मेहरूबा, मेहरूबा
प्यारी खिलती हुई दुल्हन, महरूबा ♪
77
00:09:13,666 --> 00:09:17,375
♪स्वर्णिम संपदा का उपहार
माप से परे, महरूबा ♪
78
00:09:17,416 --> 00:09:22,166
♪ आपकी चमक मंत्रमुग्ध करती है
इंतजार कर रहा दूल्हा ♪
79
00:10:32,125 --> 00:10:34,750
मैंने तुम्हें बस चेतावनी दी थी
कुछ मप्पिला पट्टू को रीमिक्स करें।
80
00:10:35,000 --> 00:10:36,541
लेकिन यह बेवकूफ "ताजगी!" चाहता था
81
00:10:36,833 --> 00:10:39,333
वे हमारी सीमा में नहीं हैं,
यही समस्या है.
82
00:10:40,250 --> 00:10:42,250
वाहन ऋण चार महीने से बकाया है।
83
00:10:42,333 --> 00:10:43,875
-यह ठीक है.
-यह कैसे ठीक है?
84
00:10:43,958 --> 00:10:45,958
हमें इसे चुकाने के लिए उस पैसे की आवश्यकता थी।
और अब वह भी ख़त्म हो गया है।
85
00:10:46,541 --> 00:10:47,958
क्या आप इसे रोक सकते हैं?
86
00:10:48,083 --> 00:10:50,833
शांत रहें! बहुत हो गया!
87
00:10:52,125 --> 00:10:54,291
इसलिए मैंने तुमसे कहा था
पहले अग्रिम प्राप्त करने के लिए।
88
00:10:54,958 --> 00:10:55,833
अरे!
89
00:10:56,208 --> 00:10:57,541
तुम यहाँ अकेले क्या कर रहे हो?
90
00:10:59,375 --> 00:11:01,125
-कुछ नहीं.
-कुछ चाय लो.
91
00:11:01,791 --> 00:11:04,041
-एएसआई को बताओ।
-आप उसे समझाएं।
92
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
मुझे बताओ.
93
00:11:08,250 --> 00:11:09,583
-यह बस है...
-हाँ?
94
00:11:10,708 --> 00:11:14,333
हेडस्कार्फ में लड़की.
हमने उसे शादी में डांस करते हुए देखा
95
00:11:16,000 --> 00:11:18,458
वहां बहुत सारी लड़कियाँ थीं
हेडस्कार्फ़ में. दफा हो जाओ यार!
96
00:11:18,500 --> 00:11:19,583
-नहीं, कनारेटा।
-फिर.
97
00:11:21,250 --> 00:11:24,416
यह वास्तव में विशेष लड़की थी।
98
00:11:26,125 --> 00:11:26,958
ठीक है...
99
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
जिस पल मैंने उसे देखा, मैं उसे खो बैठा।
100
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
यार...
101
00:11:32,958 --> 00:11:35,541
इस अवस्था में, अकेले रहना सबसे अच्छा है।
102
00:11:35,833 --> 00:11:37,916
बस इसी तरह घूरते रहो।
103
00:11:39,083 --> 00:11:42,458
♪ मेरे पास आओ, मेरे प्यारे पक्षी ♪
104
00:11:42,833 --> 00:11:46,708
♪ मुझे अपनी एक चुटकी मिठास दो ♪
105
00:11:47,791 --> 00:11:50,416
♪ आपके फूल के रूप में... ♪
106
00:12:04,708 --> 00:12:05,833
क्या हो रहा है, भाई?
107
00:12:06,583 --> 00:12:07,750
क्या आप परिणाम जाँचने नहीं जा रहे हैं?
108
00:12:08,125 --> 00:12:10,666
भाई, चौंकिए मत
जब मैं तुम्हें यह बताता हूं
109
00:12:12,458 --> 00:12:13,291
क्या?
110
00:12:13,333 --> 00:12:16,166
मैंने नैन्सी के उत्तरों की नकल की,
ताकि मैं पास हो जाऊं।
111
00:12:16,750 --> 00:12:17,625
वाह!
112
00:12:18,166 --> 00:12:19,750
प्लस-टू पास करने के लिए उसे चार प्रयासों की आवश्यकता थी।
113
00:12:20,166 --> 00:12:21,250
अगर तुम चाहो तो साथ आओ।
114
00:12:21,958 --> 00:12:25,000
आप जा सकते हैं.
मुझे बहुत सारा काम करना है।
115
00:12:25,708 --> 00:12:27,666
ओह, आप देखने जा रहे हैं
उस सुंदर लड़की के लिए, है ना?
116
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
मुझे याद दिलाने के लिए धन्यवाद, भाई।
117
00:12:31,833 --> 00:12:32,916
फिर ठीक है, शुभकामनाएँ!
118
00:12:33,708 --> 00:12:34,625
नरक में जाओ।
119
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
["मेहरुबा मेहरूबा" गीत गाते हुए]
120
00:12:45,458 --> 00:12:50,000
["आयिरम कन्नुमयी" गाना गुनगुनाना]
121
00:12:50,583 --> 00:12:53,500
[एक साथ गुनगुनाना]
122
00:12:53,833 --> 00:12:55,500
यह वास्तव में एक स्थितिजन्य गीत है।
123
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
चट्टीपथरी छोटा होता जा रहा है।
124
00:13:02,333 --> 00:13:03,583
आपके पिताजी की दुकान
125
00:13:04,375 --> 00:13:05,666
वह बिक्री नहीं बढ़ रही है जो पहले हुआ करती थी।
126
00:13:05,875 --> 00:13:06,958
कैसे होगा?
127
00:13:07,291 --> 00:13:10,041
तुम्हारे पति अभी भी अटके हुए हैं
90 के दशक की बिरयानी और घी चावल।
128
00:13:10,708 --> 00:13:13,166
उसे अपग्रेड करने के लिए कहें
पिज्जा और बर्गर के लिए!
129
00:13:13,208 --> 00:13:14,500
-कृपया.
-एक अद्यतन.
130
00:13:14,875 --> 00:13:16,458
कम से कम हम भूखे नहीं मर रहे हैं।
131
00:13:17,791 --> 00:13:18,958
पिताजी तुम्हें ढूंढ रहे थे।
132
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
उनके घुटने में बहुत दर्द है।
133
00:13:21,875 --> 00:13:24,583
वह दुकान पर ज्यादा देर तक नहीं बैठ सकता।
134
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
उन्होंने पूछा कि क्या आप मदद कर सकते हैं।
135
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
माँ, आप क्या कह रही हैं?
136
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
मेरे आगे बड़ी ऊंचाइयां हैं।
137
00:13:31,833 --> 00:13:33,916
अगर मैं वहां बैठूं,
मैं उसकी बिरियानी की तरह पक जाऊंगी
138
00:13:34,333 --> 00:13:36,250
मुझे बहुत ऊँचा उड़ना है।
139
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
कम से कम "उच्च" तक प्रतीक्षा करें
कल की शादी का पहनावा उतर गया।
140
00:13:42,000 --> 00:13:42,833
ओह!
141
00:13:42,958 --> 00:13:44,250
वह इतनी तेजी से वायरल कैसे हो गया?
142
00:13:45,041 --> 00:13:46,916
धिक्कार है! अब मैं सबका सामना कैसे करूंगी?
143
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
बेटा, मैं वहां था
शादी समारोह में भी.
144
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
यार, क्या हो रहा है?
क्या आपको अपना वेतन मिला?
145
00:13:58,916 --> 00:14:00,666
नाश्ता भी नहीं मिला,
वेतन तो दूर की बात है।
146
00:14:01,083 --> 00:14:01,916
खूनी मालिक।
147
00:14:01,958 --> 00:14:02,916
भाई, क्या हो रहा है?
148
00:14:03,291 --> 00:14:04,250
क्या आपको वह सुंदर लड़की मिली?
149
00:14:04,916 --> 00:14:07,541
मैंने बहुत कोशिश की,
लेकिन रास्ते स्पष्ट नहीं हैं।
150
00:14:07,875 --> 00:14:09,125
खूनी नेटवर्क समस्याएँ।
151
00:14:09,750 --> 00:14:11,333
क्या आपने फातिमा को फोन किया?
152
00:14:11,583 --> 00:14:14,250
मैं उसे कैसे कॉल कर सकता हूं
उसकी शादी के अगले दिन?
153
00:14:14,416 --> 00:14:16,958
क्या मामला है?
उसका नाम और विवरण प्राप्त करने के लिए, है ना?
154
00:14:17,125 --> 00:14:19,583
आगे बढ़ें.
अभी फातिमा को कॉल करें
155
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
क्या मुझे उसे कॉल करना चाहिए?
156
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
अगर मुझे उसका नाम मिल जाए,
मैं उसे इंस्टाग्राम पर ट्रैक कर लूंगा।
157
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
तो मैं उसे अपना बना लूंगा.
158
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
ओह, उसने फोन रख दिया।
159
00:14:43,208 --> 00:14:44,250
उसे दोबारा कॉल करें।
160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
-क्या यह आवश्यक है?
-उसे बुलाओ, यार।
161
00:14:47,083 --> 00:14:48,583
वह कॉल का उत्तर नहीं देगी।
162
00:14:48,666 --> 00:14:50,000
वह निश्चित रूप से उसकी कॉल का उत्तर देगी।
163
00:14:50,041 --> 00:14:51,916
-वह नरक की तरह होगी।
-मैं आपसे 1,000 रुपये की शर्त लगाऊंगा।
164
00:14:52,833 --> 00:14:53,875
हाँ, उसने उत्तर दिया।
165
00:14:54,250 --> 00:14:56,916
वह वही है जिसने शादी में गाना गाया था।
166
00:15:00,375 --> 00:15:01,625
मेरा प्यारा पाथु...
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
हमारे लिए, संगीत और नृत्य
भगवान द्वारा मना किया गया है
168
00:15:06,166 --> 00:15:08,458
तो जो लोग इन्हें निभाते हैं
हमारे लिए भी वर्जित हैं।
169
00:15:10,166 --> 00:15:13,208
इसलिए हमें इसकी आवश्यकता नहीं है
वो दोस्ती अब और नहीं।
170
00:15:13,666 --> 00:15:14,500
समझ गया?
171
00:15:16,208 --> 00:15:17,916
-देखो, उसने कोई उत्तर नहीं दिया।
-उसने फिर से फोन रख दिया
172
00:15:19,125 --> 00:15:21,333
अभी उनके पास बहुत कुछ चल रहा होगा।
173
00:15:21,375 --> 00:15:23,625
-वे नवविवाहित हैं, है ना?
-बेशक.
174
00:15:25,291 --> 00:15:26,166
वह भी खो दिया।
175
00:15:30,083 --> 00:15:30,916
चलो.
176
00:15:36,750 --> 00:15:37,833
भाई, यह कैसे हुआ?
177
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
-इसे जांचा।
-और?
178
00:15:41,916 --> 00:15:43,375
आप दोनों को दोबारा परीक्षा देनी होगी।
179
00:15:44,625 --> 00:15:46,125
-तुम्हारे बारे में क्या?
-मैं पास हो गया।
180
00:15:46,333 --> 00:15:47,166
अभी-अभी गुजरा।
181
00:15:47,208 --> 00:15:49,875
तुम खूनी...
आप हमें इस तरह कैसे धोखा दे सकते हैं?
182
00:15:50,208 --> 00:15:51,125
छोड़ो. वह बमुश्किल पास हुआ।
183
00:15:51,208 --> 00:15:52,625
हो सकता है कि नकल करते समय उससे कोई गलती हो गई हो।
184
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
वैसे भी, आप पास हो गए, है ना?
हमें दावत दो!
185
00:15:55,666 --> 00:15:57,583
-ठीक है, तो दे दो।
-सुनो भाई
186
00:15:57,916 --> 00:16:00,333
देखो, मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है।
मैं पूरी तरह टूट चुका हूं. इसे वापस दे दो, भाई.
187
00:16:00,500 --> 00:16:01,958
-फिर यह क्या है?
-यह ईंधन के लिए है
188
00:16:02,000 --> 00:16:03,458
-क्या? इलेक्ट्रिक स्कूटर के लिए?
-हाँ...
189
00:16:04,291 --> 00:16:06,916
-इसे वापस दे दो, भाई।
-दो दिन का खर्चा, उस पर.
190
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
इसके लिए मैं तुम्हें वापस लाऊंगा।
191
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
ठीक है, हम इसके बारे में तब देखेंगे।
192
00:16:11,583 --> 00:16:14,166
असली समस्या अब यह है,
मैं अपने घर में कैसे प्रवेश करूं?
193
00:16:14,208 --> 00:16:15,291
मुझे कोई समाधान बताएं।
194
00:16:15,375 --> 00:16:17,125
लतीफ अंकल इसमें हमारी मदद करेंगे।
195
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
-हाँ.
-यह जोखिम भरा है, लेकिन...
196
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
अरे, लतीफ़ अंकल हमारे आदमी हैं।
हम इस पर काम कर सकते हैं।
197
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
ठीक है, उसे इसे संभालने दो।
198
00:16:26,416 --> 00:16:30,666
मैं आपके लिए कवर कर रहा हूं
अपने स्कूल के दिनों से अपने पिता के साथ।
199
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
मैं अब ऐसा नहीं कर रहा हूं।
अपना मुँह बंद करो.
200
00:16:33,333 --> 00:16:36,083
सिर्फ इसलिए कि उसने मेरी बहन से शादी की,
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं उसे हर समय परेशान कर सकता हूं।
201
00:16:40,000 --> 00:16:40,875
-ईव...
-अंकल…
202
00:16:41,375 --> 00:16:43,583
अंकल, मैं आपकी कसम खाता हूँ,
मैं अब किसी भी परीक्षा में असफल नहीं होऊंगा
203
00:16:43,708 --> 00:16:45,750
-आप इसके बारे में इतने आश्वस्त कैसे हैं?
-क्योंकि मैं रुक गया हूं.
204
00:16:45,916 --> 00:16:48,041
-क्या, परीक्षा में फेल हो गए?
-नहीं, परीक्षा दे रहे हैं।
205
00:16:48,416 --> 00:16:49,250
आश्चर्यजनक!
206
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
एक शर्ट जो ऊपर चढ़ती रहती है
207
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
और वह हास्यास्पद बाल कटवाना,
एक प्रवासी श्रमिक की तरह.
208
00:17:06,416 --> 00:17:07,291
बेवकूफ!
209
00:17:07,500 --> 00:17:09,541
सुनो जीजाजी,
प्रवासी श्रमिकों का अपमान न करें
210
00:17:09,583 --> 00:17:11,583
उसके विपरीत, वे जीवित रहने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं।
211
00:17:11,791 --> 00:17:12,750
उसे यह बताओ.
212
00:17:12,875 --> 00:17:15,041
मुझे नहीं लगता कि वह जीवन में कभी समृद्ध हो पाएगा।
213
00:17:15,750 --> 00:17:17,708
वह केवल दोस्तों के साथ घूमना-फिरना करता है
214
00:17:17,916 --> 00:17:19,250
शादियों में गाने वाला विदूषक,
215
00:17:19,500 --> 00:17:20,958
और लचर संगीत एल्बम शूट करें।
216
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
यह एक एल्बम नहीं है, पिताजी, यह एक रील है।
217
00:17:22,583 --> 00:17:24,791
-उसकी लानत रील! मुझे आरंभ मत करवाओ.
-अरे, एएसआई...
218
00:17:26,750 --> 00:17:27,875
वह यहाँ क्या कर रहा है?
219
00:17:30,625 --> 00:17:32,958
बस एक छोटी सी दावत
उत्तीर्ण होने वाले एकमात्र व्यक्ति होने के लिए।
220
00:17:33,166 --> 00:17:34,333
जाओ, कुछ मिठाइयाँ खाओ।
221
00:17:35,416 --> 00:17:36,458
ये लीजिए अंकल, एक लड्डू लीजिए।
222
00:17:41,541 --> 00:17:42,666
इसका स्वाद खराब क्यों है?
223
00:17:43,375 --> 00:17:44,666
यह आपकी बेकरी से है।
224
00:17:44,791 --> 00:17:46,875
ओह, तो शायद यह है
इलायची का स्वाद.
225
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
अंकल, आप यहाँ आएँ।
226
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
आंटी, कुछ लीजिए।
227
00:17:53,875 --> 00:17:54,708
यहाँ, भाई, इसे ले लो।
228
00:17:55,333 --> 00:17:58,875
क्या आप समझते हैं
अभी 2,000 रुपये की कीमत?
229
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
तुम बेवकूफ हो!
230
00:18:01,625 --> 00:18:03,791
आंटी, मैं जा रहा हूं।
231
00:18:05,083 --> 00:18:07,166
मुझे विजय के परिवार को लड्डू देना है,
चूँकि वह भी असफल हो गया।
232
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
-अलविदा।
-उसका लानत लड्डू।
233
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
आओ जीजाजी,
234
00:18:12,166 --> 00:18:13,708
बस उसे एक और मौका दें।
235
00:18:14,166 --> 00:18:15,250
वह बेहतर करेगा।
236
00:18:15,708 --> 00:18:18,208
फिर आप उसे अपनी दुकान पर ले जाएं।
237
00:18:18,291 --> 00:18:19,791
-हे भगवान!
-देखते हैं वह सुधरता है या नहीं।
238
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
हे भगवान, इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
239
00:18:21,916 --> 00:18:25,291
पिछले हफ्ते, जब मैं बाज़ार गया,
मैंने उसे थोड़ी देर के लिए काउंटर पर छोड़ दिया।
240
00:18:25,666 --> 00:18:27,916
जब मैं वापस आया तो 2,000 रु
कैशबॉक्स से गायब थे।
241
00:18:28,625 --> 00:18:29,500
अंकल...
242
00:18:29,791 --> 00:18:31,541
इसका मतलब यह नहीं है कि उसने इसे चुरा लिया।
243
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
लेकिन उसने मुझे तब तक नहीं बताया जब तक मैंने नहीं पूछा।
244
00:18:35,708 --> 00:18:36,583
जीजाजी,
245
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
जब हम बच्चों को भेजते हैं
स्कूलों और कॉलेजों के लिए
246
00:18:39,166 --> 00:18:40,541
हमें उनके हितों पर भी विचार करना चाहिए।
247
00:18:41,041 --> 00:18:43,000
अन्यथा, वे कभी खुश नहीं होंगे।
248
00:18:43,125 --> 00:18:45,291
लेकिन उसे किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है।
249
00:18:45,333 --> 00:18:48,041
मैंने आपको पहले ही बताया था।
मुझे बीटेक नहीं, संगीत चाहिए
250
00:18:48,083 --> 00:18:50,000
बकवास करना बंद करो.
बस मेरी नज़रों से दूर हो जाओ.
251
00:18:50,500 --> 00:18:51,333
संगीत!
252
00:18:51,875 --> 00:18:53,208
मेरे पास आपके लिए एक प्रस्ताव है।
253
00:18:53,958 --> 00:18:57,375
दुबई में बशीर की दुकान को एक मैनेजर की जरूरत है,
और उसने मुझसे एक नाम पूछा।
254
00:18:58,125 --> 00:18:59,458
वह व्यवसाय भी सीख सकता है।
255
00:18:59,875 --> 00:19:01,416
उसे बाद में हमारा होटल चलाने की ज़रूरत है, है ना?
256
00:19:01,875 --> 00:19:03,666
वह नहीं रख सकता
अब ऐसे ही घूमेंगे
257
00:19:03,958 --> 00:19:05,500
जीजाजी,
अभी के लिए दुबई के बारे में भूल जाओ।
258
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
मैंने उसे एक कार्य दिया है।
259
00:19:08,541 --> 00:19:11,250
यदि यह काम करता है, तो उसे ऐसा करने की आवश्यकता नहीं होगी
दुबई या कहीं और के लिए उड़ान भरें।
260
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
जीजाजी, मुझे नहाना है।
261
00:19:17,583 --> 00:19:18,666
मुझे प्रार्थना करनी है।
262
00:19:21,500 --> 00:19:22,916
उसे अपने दोस्त से सीखने के लिए कहें।
263
00:19:23,666 --> 00:19:24,500
रैप!
264
00:19:25,333 --> 00:19:26,666
माँ, उसने परीक्षा में चीट शीट का उपयोग किया।
265
00:19:26,916 --> 00:19:27,750
क्या?
266
00:19:27,875 --> 00:19:29,833
-चीट शीट।
-ठीक है, मिल गया।
267
00:19:30,125 --> 00:19:31,625
इसके लिए कुछ कौशल की भी आवश्यकता होती है।
268
00:19:31,791 --> 00:19:32,875
-सच.
-माँ…
269
00:19:42,458 --> 00:19:44,541
असी, यह आखिरी बार है
मैं आपके साथ चल रहा हूं
270
00:19:44,708 --> 00:19:46,375
और मेरी एक शर्त है.
क्या आप इससे सहमत हैं?
271
00:19:46,416 --> 00:19:47,583
-हां.
-तो ध्यान से सुनो.
272
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
अस्पताल जंक्शन के पास,
273
00:19:49,500 --> 00:19:51,166
वहां एक बंद रिकॉर्डिंग स्टूडियो है।
274
00:19:51,250 --> 00:19:54,583
मेरा एक दोस्त इसका मालिक है।
आपको इसे प्रबंधित करना होगा।
275
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
आपको संगीत पसंद है, है ना?
276
00:19:57,416 --> 00:19:59,416
ठीक है, अंकल ने यही काम बताया है।
277
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
अंकल, एक रिकॉर्डिंग स्टूडियो
यह वास्तव में मेरी चीज़ नहीं है।
278
00:20:02,666 --> 00:20:03,875
हमारे जैसे रैपर्स के लिए...
279
00:20:03,916 --> 00:20:06,875
-तो फिर मुझे अकेला छोड़ दो।
-अंकल, रुकिए...कृपया!
280
00:20:08,458 --> 00:20:12,250
जैसा मैंने कहा,
स्टूडियो का मालिक मेरा दोस्त है
281
00:20:12,375 --> 00:20:13,333
वह एक वकील है।
282
00:20:18,083 --> 00:20:20,166
उनकी एकमात्र कमजोरी?
283
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
वह थोड़ा पीता है।
284
00:20:23,333 --> 00:20:24,416
मुझे आशा है कि बोतल में पर्याप्त मात्रा है।
285
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
यह पहले खाली नहीं था!
क्या मैंने इसे पहले ही ख़त्म कर दिया है?
286
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
-थोड़ा सा मतलब...?
-ठीक है, यह तय हो गया है।
287
00:20:33,541 --> 00:20:34,458
थोड़ा ऊंचा।
288
00:20:35,333 --> 00:20:37,416
पूरा यकीन है कि ऐसा हुआ था
तीन और पेय के लिए पर्याप्त।
289
00:20:37,791 --> 00:20:39,958
ओह, शायद मैंने जाने से पहले इसे पूरा कर लिया था।
290
00:20:40,416 --> 00:20:41,333
क्या कहें जब बोतल...
291
00:20:41,458 --> 00:20:44,583
-आप क्या करने जा रहे हैं?
-चिंता मत करो, हम यह कर सकते हैं।
292
00:20:45,458 --> 00:20:46,791
इसमें कुछ भी नहीं बचा है।
293
00:20:48,291 --> 00:20:51,208
एक बोतल भी नहीं खरीद सकते
क्योंकि यह "उसकी" जयंती है!
294
00:20:51,875 --> 00:20:53,291
-अब मैं ड्रिंक के लिए क्या करूँ?
-क्षमा करें, श्रीमान।
295
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
क्या?
296
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
आप कौन हैं? अंदर आओ
297
00:21:04,541 --> 00:21:06,083
-शुभ दिन.
-नमस्ते, अच्छा लगा--
298
00:21:06,875 --> 00:21:08,625
-सर, यह एक छोटा सा उपहार है।
-यह क्या है?
299
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
सर.
300
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
सर, हमने सुना है आप थे
यहां एक स्टूडियो स्थान किराए पर लेना।
301
00:21:16,583 --> 00:21:18,375
हाँ, मैं योजना बना रहा था,
लेकिन मैंने अपना मन बदल लिया है।
302
00:21:19,250 --> 00:21:21,291
सर, हम इसका अच्छे से ख्याल रखेंगे।
303
00:21:21,333 --> 00:21:22,791
क्योंकि हम एक संगीत बैंड हैं, मोनजियन्स।
304
00:21:22,833 --> 00:21:25,416
तो, आप लोग वास्तव में जीने की योजना बनाते हैं
उस नाम के लिए, "कुछ नहीं के लिए अच्छा।"
305
00:21:27,458 --> 00:21:30,291
सर, हम इसे सावधानी से चलाएंगे क्योंकि...
306
00:21:30,916 --> 00:21:33,625
महोदय, यह कुछ समय से बंद है।
इससे आपको कुछ आय होगी।
307
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
अभी ना नहीं कह सकता,
इसे पीने के बाद
308
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
इस बारे में क्या ख्याल है?
आइए इसे साझा करें।
309
00:21:44,750 --> 00:21:46,541
नहीं सर, यह ठीक है।
हम सुबह शराब नहीं पीते।
310
00:21:46,666 --> 00:21:47,875
बोतल नहीं, मूर्ख!
311
00:21:48,208 --> 00:21:50,250
मेरा मतलब था लाभ साझा करना
स्टूडियो से.
312
00:21:50,291 --> 00:21:52,083
-ठीक है सर. ज़रूर।
-ठीक है
313
00:21:52,291 --> 00:21:54,750
तो आप इसे चलाएंगे,
और हम मुनाफ़ा बाँट देंगे।
314
00:21:54,958 --> 00:21:56,375
आप जो कुछ भी कमाते हैं,
हमने इसे 50-50 में विभाजित कर दिया।
315
00:21:56,500 --> 00:21:57,750
-ठीक है सर.
-ठीक है
316
00:21:58,916 --> 00:22:00,083
ठीक है, चलो स्टूडियो चलते हैं।
317
00:22:00,583 --> 00:22:01,916
ठीक है, चलो।
318
00:22:10,166 --> 00:22:12,250
देखो, यह रिकॉर्डिंग स्टूडियो है,
और वह संपादन स्टूडियो है
319
00:22:12,375 --> 00:22:14,541
रोशनी, कैमरा, सभी चीज़ें यहाँ हैं।
320
00:22:14,625 --> 00:22:16,791
-सर, क्या यह संपादन सूट था?
-हाँ, यह एक हुआ करता था।
321
00:22:17,208 --> 00:22:19,666
अब यह मेरा पीने का कमरा है।
322
00:22:19,750 --> 00:22:22,000
मैं जानता हूं कि आप मुझे "सर" कहकर संबोधित कर रहे हैं
323
00:22:22,083 --> 00:22:23,625
दिल से नहीं है.
324
00:22:23,750 --> 00:22:25,125
तो मुझे "सर" कहना बंद करें
325
00:22:25,458 --> 00:22:26,708
आप मुझे आचयन कह सकते हैं
326
00:22:27,041 --> 00:22:28,791
-[एक साथ] आचयन!
-हां...
327
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
ओह!
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,375
सर, वह कॉलेज जा रहा है।
329
00:23:42,166 --> 00:23:44,916
-गाड़ी का नंबर सही है।
-हाँ, सर, यह है।
330
00:23:46,708 --> 00:23:47,750
क्या कुछ गड़बड़ है सर?
331
00:23:48,041 --> 00:23:50,125
-क्या आपके शरीर पर कोई जोड़ है?
-अरे नहीं, सर. कभी नहीं!
332
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
-क्या आप निश्चित हैं?
-जी श्रीमान। मैं इस तरह की चीज़ों का उपयोग नहीं करता।
333
00:23:52,625 --> 00:23:54,291
-आप मुझे धोखा नहीं देंगे, है ना?
-कभी नहीं सर.
334
00:23:54,541 --> 00:23:55,416
-क्या आप निश्चित हैं?
-ज़रूर, सर.
335
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
बहुत अच्छा!
336
00:23:56,333 --> 00:23:58,958
तो आप किसी और चीज़ के लिए जल्दी कर रहे थे।
337
00:23:59,208 --> 00:24:01,291
चिंता मत करो, बस 2000 रुपये का जुर्माना अदा करो।
338
00:24:01,333 --> 00:24:03,708
-2000 रुपये!
-हां, 2000 रुपए
339
00:24:03,750 --> 00:24:04,625
अरे नहीं सर!
340
00:24:05,041 --> 00:24:06,500
-मेरे पास इतना पैसा नहीं है।
-कोई बात नहीं.
341
00:24:06,583 --> 00:24:08,041
मेरे पास उस तरह का पैसा नहीं है।
342
00:24:08,166 --> 00:24:10,000
-सर, ये देखिए.
-ठीक है तो हम गाड़ी जब्त कर लेंगे
343
00:24:11,750 --> 00:24:13,791
लाल बत्ती जलाना, किस लिए?
344
00:24:13,875 --> 00:24:14,916
-बस एक मिनट, सर।
-ज़रूर.
345
00:24:15,500 --> 00:24:18,000
-क्या वह इस तरह बच जाएगा?
-नहीं सर, वह ऐसा नहीं करेगा।
346
00:24:18,916 --> 00:24:21,291
कल, इस सब के बाद,
जब मैं यह बताने के लिए माँ के पास गया...
347
00:24:21,333 --> 00:24:22,250
अरे...
हाय…
348
00:24:23,000 --> 00:24:23,916
क्या तुम मुझे याद करते हो?
349
00:24:24,416 --> 00:24:26,958
फ़ातिमा की शादी का रैपर।
350
00:24:27,375 --> 00:24:28,500
हाँ, मुझे याद है।
351
00:24:28,583 --> 00:24:29,791
-आसिफ.
-क्या?
352
00:24:30,125 --> 00:24:31,166
मेरा नाम आसिफ है।
353
00:24:31,875 --> 00:24:33,958
रैपरों के बीच, मुझे एज़बी के नाम से जाना जाता है।
354
00:24:36,791 --> 00:24:38,041
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?
355
00:24:40,125 --> 00:24:42,083
आपकी वित्तीय स्थिति कैसी है?
356
00:24:45,041 --> 00:24:47,791
क्या आप मुझे 1,200 रुपए उधार दे सकते हैं?
357
00:24:48,541 --> 00:24:49,416
मुझे पुलिस ने पकड़ लिया।
358
00:24:50,791 --> 00:24:52,541
आप जानते हैं, यातायात नियम का उल्लंघन।
359
00:24:53,083 --> 00:24:54,041
और आप जानते हैं...
360
00:24:56,875 --> 00:24:59,500
-क्षमा करें, मेरे पास केवल 700 रुपये हैं।
-यह ठीक है, चिंता मत करो.
361
00:24:59,958 --> 00:25:00,875
बाकी अपने दोस्त से उधार लें।
362
00:25:05,708 --> 00:25:07,125
आप जानते हैं, यह खूनी समाज...
363
00:25:09,291 --> 00:25:10,708
ठीक है, धन्यवाद.
364
00:25:10,916 --> 00:25:12,125
अरे नहीं, एक मिनट रुकें!
365
00:25:12,833 --> 00:25:14,416
क्या आप मुझे अपना नंबर दे सकते हैं?
366
00:25:14,708 --> 00:25:17,166
-किसलिए?
-Google Pay के माध्यम से आपको भुगतान करने के लिए।
367
00:25:19,791 --> 00:25:20,625
-98…
-98…
368
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
-72…
-72…
369
00:25:21,583 --> 00:25:22,416
-81…
-81…
370
00:25:22,500 --> 00:25:23,458
-7685.
-85.
371
00:25:23,500 --> 00:25:24,333
ठीक है, आपका नाम क्या है?
372
00:25:24,666 --> 00:25:25,791
केवल पुष्टि करने के लिए।
373
00:25:28,625 --> 00:25:30,291
-मारिया.
-मारिया…
374
00:25:30,833 --> 00:25:31,750
मारिया फर्नांडीज।
375
00:25:35,208 --> 00:25:37,541
मारिया... ठीक है।
376
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
मेरे लिए काम करता है।
377
00:25:41,875 --> 00:25:42,708
वह कौन है?
378
00:25:42,791 --> 00:25:43,750
मारिया!
379
00:25:43,916 --> 00:25:45,708
उस दिन आपका प्रदर्शन
अच्छा था.
380
00:25:51,875 --> 00:25:53,000
ओह, आपने इसे बनाया!
381
00:25:54,666 --> 00:25:57,208
सर, मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।
मेरा तनाव कम हो गया है, और मैं शांत हूं
382
00:25:58,333 --> 00:25:59,250
धन्यवाद सर.
383
00:26:01,500 --> 00:26:02,666
प्रेमी लड़का यहाँ है।
384
00:26:04,875 --> 00:26:06,166
-यह क्या है?
-मैं तुम्हें बताऊंगा
385
00:26:07,458 --> 00:26:10,458
स्टूडियो से वापस आते समय,
मैंने उस खूबसूरत लड़की को देखा
386
00:26:10,541 --> 00:26:11,458
-ओह!
-सचमुच?
387
00:26:12,458 --> 00:26:13,416
उसका नाम मारिया है।
388
00:26:13,666 --> 00:26:14,500
अच्छा!
389
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
-मारिया फर्नांडीज!
-तो, वह कोई सुन्दरी नहीं है, वह एक परी है
390
00:26:18,750 --> 00:26:19,875
मारिया आसिफ़...
391
00:26:19,958 --> 00:26:21,541
नहीं, मारिया अज़बी।
392
00:26:21,958 --> 00:26:23,416
मारिया अज़बी कदलुंडी!
393
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
मुझे कॉल न करें या परेशान न करें।
394
00:26:28,208 --> 00:26:30,625
-हमें भविष्य की योजनाओं पर चर्चा करनी है।
-उह, भविष्य!
395
00:26:30,750 --> 00:26:32,416
-तो फिर, मिलते हैं दोस्तों, अलविदा।
-अलविदा.
396
00:26:32,708 --> 00:26:34,000
बेहतर होगा कि आप यहां वापस आएं!
397
00:26:34,791 --> 00:26:36,375
आपको शादी में आमंत्रित किया गया है।
कृपया आएँ
398
00:26:45,708 --> 00:26:47,416
♪ ओह, प्यारी लड़की! ♪
399
00:26:48,291 --> 00:26:49,791
♪ मुझे इस तरह मत देखो! ♪
400
00:26:50,666 --> 00:26:53,375
♪ ऐसे मत चमको! ♪
401
00:27:02,250 --> 00:27:04,291
द्वितीय वर्ष के छात्रों का कार्यक्रम
उत्कृष्ट था, है ना?
402
00:27:05,333 --> 00:27:07,291
लगता है वे घर ले जायेंगे
पुरस्कार फिर से.
403
00:27:08,291 --> 00:27:10,708
♪ओह, प्रिय लड़की... ♪
404
00:27:10,875 --> 00:27:11,791
नमस्कार.
405
00:27:14,083 --> 00:27:16,666
♪ऐसे मत चमको… ♪
406
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
मैं आपके हॉस्टल गया था।
407
00:27:20,958 --> 00:27:22,791
तभी मैंने इस घटना के बारे में सुना।
408
00:27:23,333 --> 00:27:24,208
ठीक है.
409
00:27:24,958 --> 00:27:28,375
-मैंने इसे GPay पर भेजा है। क्या आपको मिला
-हाँ.
410
00:27:29,875 --> 00:27:32,666
मैंने आपको संदेश भेजा लेकिन कोई उत्तर नहीं मिला।
411
00:27:33,750 --> 00:27:35,458
मैं अज्ञात नंबरों का उत्तर नहीं देता।
412
00:27:39,458 --> 00:27:41,791
-व्हाट्सएप पर कुछ भी नहीं है।
-मैंने इसे GPay पर भेजा है।
413
00:27:47,166 --> 00:27:51,000
-यह बहुत है.
-कोई चिंता नहीं, जवाब देने में अपना समय लें।
414
00:27:55,083 --> 00:27:57,041
क्या आप फातिमा के सहपाठी थे?
415
00:27:57,708 --> 00:28:01,041
-नहीं, वे हमारे पड़ोसी हुआ करते थे।
-ओह.
416
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
इसी तरह हम उन्हें जानते हैं।
417
00:28:04,208 --> 00:28:05,083
फिर...
418
00:28:05,166 --> 00:28:07,416
-आप कहाँ से हैं, मारिया?
-थमरस्सेरी.
419
00:28:08,875 --> 00:28:09,791
ठीक है.
420
00:28:17,500 --> 00:28:18,791
अब हम एक-दूसरे को जानते हैं, है ना?
421
00:28:22,000 --> 00:28:23,083
ठीक है, फिर।
422
00:28:51,250 --> 00:28:56,791
♪ तुम मुझमें अनन्त अग्नि की तरह प्रज्वलित हो ♪
423
00:29:01,208 --> 00:29:07,166
♪ मैं यहां हूं...
आपके सामंजस्य के लिए उत्सुक एक राग ♪
424
00:29:10,500 --> 00:29:14,083
♪ ओह, प्रिय...
मुझे अपनी चिढ़ाने वाली निगाहों से बचाएं ♪
425
00:29:14,208 --> 00:29:16,500
♪ अलौकिक फूल की तरह मत चमको ♪
426
00:29:16,708 --> 00:29:19,750
♪ मैं तुम्हारी सबसे प्यारी चमक में जल जाऊँगा ♪
427
00:29:20,333 --> 00:29:26,333
♪ जब तुम्हारी नज़रें मेरी नज़रों से मिलती हैं,
मेरा पूरा अस्तित्व जीवंत हो उठता है ♪
428
00:29:26,541 --> 00:29:30,791
♪ पूरी दुनिया अपना रंग बदलती है ♪
429
00:30:20,416 --> 00:30:26,958
♪ तुम मुझमें अनन्त अग्नि की तरह प्रज्वलित हो ♪
430
00:30:30,291 --> 00:30:37,041
♪ मैं यहां हूं...
आपके सामंजस्य के लिए उत्सुक एक राग ♪
431
00:30:40,083 --> 00:30:42,375
♪ हर बार मैं तुम्हें देखता हूं
मैं हर मुस्कान बरकरार रख रहा हूं ♪
432
00:30:42,416 --> 00:30:45,000
♪ और मैं सभी तरीकों के बारे में सोच रहा हूं
मैं तुम्हें अपने पास रखूंगा ♪
433
00:30:45,333 --> 00:30:47,625
♪ मेरे लिए आपकी धुन,
यह बिल्कुल सही लगता है ♪
434
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
♪ हाँ मुझे पता है
हम उच्च जीवन जी रहे हैं ♪
435
00:30:50,125 --> 00:30:52,500
♪ हर बार मैं तुम्हें देखता हूं
मैं हर मुस्कान बरकरार रख रहा हूं ♪
436
00:30:52,583 --> 00:30:54,875
♪ और मैं सभी तरीकों के बारे में सोच रहा हूं
मैं तुम्हें अपने पास रखूंगा ♪
437
00:30:55,250 --> 00:30:57,500
♪ मेरे लिए आपकी धुन,
यह बिल्कुल सही लगता है ♪
438
00:30:57,708 --> 00:31:00,625
♪ हाँ मुझे पता है
हम उच्च जीवन जी रहे हैं ♪
439
00:31:10,166 --> 00:31:14,375
♪ एक दिन, इसी राह पर... ♪
440
00:31:15,083 --> 00:31:18,666
♪ तुम चमकते हुए मेरी नज़रों में आए ♪
441
00:31:20,041 --> 00:31:24,208
♪तुम्हारे साथ, मेरे सपने सच हो गए ♪
442
00:31:25,041 --> 00:31:28,291
♪जैसे ही प्यार ने मेरी जिंदगी में दस्तक दी
अचानक चिंगारी की तरह ♪
443
00:31:29,958 --> 00:31:33,541
♪ हम एक कालातीत सिम्फनी में लिखे गए हैं ♪
444
00:31:34,916 --> 00:31:38,625
♪ उतना ही गहरा और असीम
सात समुद्रों की तरह ♪
445
00:31:39,166 --> 00:31:44,000
♪ मैं छाया की तरह आपके साथ रहूंगा,
हमेशा के लिए प्यार के आलिंगन में ♪
446
00:31:44,208 --> 00:31:49,375
♪ हर मुस्कान और आंसुओं में
हमारे दिल एक हैं, मेरे प्यार ♪
447
00:32:28,375 --> 00:32:32,083
♪ ओह, प्रिय...
मुझे अपनी चिढ़ाने वाली निगाहों से बचाएं ♪
448
00:32:32,166 --> 00:32:34,541
♪ अलौकिक फूल की तरह मत चमको ♪
449
00:32:34,625 --> 00:32:38,125
♪ मैं तुम्हारी सबसे प्यारी चमक में जल जाऊंगा
ओह, मेरे प्यार... ♪
450
00:32:38,291 --> 00:32:44,333
♪ जब तुम्हारी नज़रें मेरी नज़रों से मिलती हैं,
मेरा पूरा अस्तित्व जीवंत हो उठता है ♪
451
00:32:44,500 --> 00:32:48,041
♪ पूरी दुनिया अपना रंग बदलती है ♪
452
00:32:48,125 --> 00:32:50,041
नया प्रोजेक्ट कैसा चल रहा है, आसिफ़?
453
00:32:50,666 --> 00:32:52,875
मैं एक नई बीट तैयार कर रहा हूं
मेरे अगले ट्रैक के लिए।
454
00:32:53,041 --> 00:32:54,375
-सचमुच? ठीक है।
-चलो यहीं बैठो.
455
00:33:00,500 --> 00:33:02,541
क्या आप टुपैक शकूर को जानते हैं?
456
00:33:03,250 --> 00:33:05,250
-लॉटरी में अपनी किस्मत आज़माना चाहते हैं?
-तुम्हें एक चाहिए?
457
00:33:05,916 --> 00:33:06,958
आप जा सकते हैं.
458
00:33:07,625 --> 00:33:08,541
इसे लें।
459
00:33:09,375 --> 00:33:12,333
ट्यूपैक एक महान कलाकार थे,
लेकिन उसकी गोली मारकर हत्या कर दी गई।
460
00:33:13,541 --> 00:33:15,583
-मैं उनका फैन हूं।
-वह सुंदर है, भाई।
461
00:33:15,958 --> 00:33:16,916
वाह!
462
00:33:18,500 --> 00:33:19,458
यह कैसा है?
463
00:33:35,666 --> 00:33:36,666
स्कूली बच्चे।
464
00:33:48,916 --> 00:33:50,250
यह लो. मुझे यह मिल गया है.
465
00:33:59,000 --> 00:34:00,708
-क्या समस्या है?
-कौन सी समस्या?
466
00:34:01,125 --> 00:34:02,583
परेशानी पैदा न करें.
बस स्कूल जाओ।
467
00:34:04,333 --> 00:34:05,666
आप हमें स्कूल नहीं जाने देंगे
अगर हम परेशानी पैदा करें
468
00:34:08,250 --> 00:34:09,166
अरे!
469
00:34:10,291 --> 00:34:11,791
तुम सचमुच अद्भुत हो, दोस्त।
470
00:34:12,625 --> 00:34:16,583
-तो, तुम मुझे क्यों छू रहे हो?
-क्या, क्या तुम्हें गुदगुदी होती है?
471
00:34:32,708 --> 00:34:33,833
यह क्या है, एक स्कूल असेंबली?
472
00:34:36,250 --> 00:34:39,291
सुरेंद्रन सर, मैं कल छुट्टी पर रहूंगा।
कृपया इस फ़ाइल की जाँच करें.
473
00:34:39,416 --> 00:34:43,000
इसे सीआई साहब की टेबल पर रख दो।
एलेक्स इसे ले जाएगा.
474
00:34:43,375 --> 00:34:44,500
तो मैं इसे उसे दे दूंगा।
475
00:34:47,583 --> 00:34:48,583
सर.
476
00:34:49,666 --> 00:34:53,500
सर, परिवार यहाँ है
स्कूली बच्चों के मामले के बारे में
477
00:34:54,291 --> 00:34:57,708
वे नाबालिग हैं। चलिए केस दर्ज करते हैं.
अन्यथा, हम मुसीबत में पड़ जायेंगे।
478
00:34:58,000 --> 00:35:00,833
माता-पिता ने कहा कि वे कोई मामला नहीं चाहते।
479
00:35:01,541 --> 00:35:02,583
सर, हम क्या करें?
480
00:35:03,458 --> 00:35:05,041
फिर उनका विवरण नोट कर लें।
और उन्हें जाने दो.
481
00:35:05,125 --> 00:35:06,458
और इसे लिखित रूप में प्राप्त करें
कि उन्हें कोई शिकायत नहींहै
482
00:35:06,708 --> 00:35:07,541
ठीक है सर.
483
00:35:11,208 --> 00:35:12,708
-तुम्हारा नाम क्या है?
-धीरज.
484
00:35:13,416 --> 00:35:14,916
-पिता का नाम?
-पंकज मेनन.
485
00:35:16,000 --> 00:35:16,916
पंकज मेनन!
486
00:35:18,041 --> 00:35:18,958
इसे नोट कर लें।
487
00:35:21,041 --> 00:35:23,250
-अजीश.
-तुम्हारे पिता नहीं हैं?
488
00:35:23,458 --> 00:35:26,666
-हां, उसका नाम थैंकप्पन है।
-तो कहो, "अजीश थंकप्पन"!
489
00:35:26,833 --> 00:35:28,916
-अजीश थंकप्पन।
-तुम्हारे पिता क्या करते हैं?
490
00:35:29,291 --> 00:35:31,250
-रेत निकर्षण।
-रेत निकर्षण!
491
00:35:31,625 --> 00:35:35,708
क्यों न गोता लगाया जाए, कुछ अवैध रेत निकाली जाए,
क्लैम इकट्ठा करो, और काम चलाओ?
492
00:35:36,791 --> 00:35:39,250
क्या आप लोग स्कूल जाते हैं
सिर्फ परेशानी पैदा करने के लिए?
493
00:35:39,500 --> 00:35:42,375
हमने कुछ नहीं किया सर।
वह बस हमारे पास आया।
494
00:36:00,916 --> 00:36:03,500
अगर वे गड़बड़ करते हैं,
आप उन्हें हरा देंगे?
495
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
सर, वह एक लड़की के साथ था।
496
00:36:06,916 --> 00:36:10,041
वह हमारे पास इसलिये आया
हमने उन्हें कुछ करते हुए देखा
497
00:36:10,125 --> 00:36:11,916
हाँ, सर, हम कर रहे थे
वहां कुछ अनुचित है
498
00:36:12,583 --> 00:36:14,833
बाहर आओ, मैं तुमसे निपट लूंगा।
499
00:36:14,916 --> 00:36:16,250
अरे! तुम क्यों गड़बड़ कर रहे हो?
500
00:36:16,583 --> 00:36:18,000
-तब, जब वे परेशानी खड़ी करते हैं...
-अरे!
501
00:36:18,666 --> 00:36:19,916
आप इतने गुस्से में क्यों हैं?
502
00:36:20,166 --> 00:36:22,750
हम यहां उनके दावों को सत्यापित करने के लिए हैं, है ना?
503
00:36:23,416 --> 00:36:24,500
शांत हो जाओ!
504
00:36:25,666 --> 00:36:27,166
-तुम्हारा नाम क्या है?
-आसिफ.
505
00:36:27,833 --> 00:36:29,166
-क्या?
-आसिफ बीरन.
506
00:36:31,666 --> 00:36:33,250
कोई आश्चर्य नहीं कि आप गुस्से में फूट रहे हैं।
507
00:36:34,291 --> 00:36:35,333
क्या आप बम लेकर घूम रहे हैं?
508
00:36:38,208 --> 00:36:42,208
-ऐसा सवाल क्यों पूछें सर?
-तो फिर, मुझे तुमसे कैसे पूछना चाहिए, आसिफ बीरन?
509
00:36:43,708 --> 00:36:44,583
ओह...
510
00:36:45,291 --> 00:36:46,958
तो, मुद्दा मेरे नाम का है, श्रीमान?
511
00:36:47,625 --> 00:36:50,208
आपका नाम एक मुद्दा है।
ऐसी ही बहुत सी चीज़ें हैं।
512
00:36:50,666 --> 00:36:55,500
यदि आप व्यवहार नहीं करते,
मैं तुम्हें काट डालूँगा, सूअर!
513
00:36:55,708 --> 00:36:57,791
-यह क्या है? सब कुछ कर दिया?
-हाँ, सर
514
00:36:58,125 --> 00:36:59,333
मैं बस उनका विवरण प्राप्त कर रहा था।
515
00:37:00,458 --> 00:37:02,250
बेहतर होगा कि मैं तुम्हें दोबारा यहां न देखूं...
516
00:37:02,791 --> 00:37:03,666
दफा हो जाओ!
517
00:37:04,208 --> 00:37:06,125
-आपने बच्चों की आईडी ले ली, है ना?
-हाँ.
518
00:37:06,458 --> 00:37:07,458
ठीक है.
519
00:37:09,666 --> 00:37:12,916
दफा हो जाओ! उसके साथ दोबारा खिलवाड़ मत करना.
समझे?
520
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
फिर, मुझे आपसे कैसे पूछना चाहिए,
आसिफ़ बीरन?
521
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
आपका नाम एक समस्या है।
ऐसी ही कई चीज़ें हैं।
522
00:37:22,125 --> 00:37:26,833
यदि आप व्यवहार नहीं करते हैं,
मैं तुम्हें काट डालूँगा, सूअर!
523
00:37:27,083 --> 00:37:29,708
आपके अलावा और कौन स्कूली बच्चों से लड़ता है?
524
00:37:29,791 --> 00:37:32,916
आप भाग्यशाली हैं उनके पिता
केस दर्ज नहीं किया
525
00:37:35,250 --> 00:37:37,166
आसिफ़ ने मेरे लिए वह किया।
526
00:37:38,708 --> 00:37:41,583
भाई, अब आप क्या चाहते हैं?
उन्हें मारना चाहते हैं?
527
00:37:42,833 --> 00:37:44,166
चलो, चलें.
528
00:37:44,583 --> 00:37:47,583
-हम उनके घरों पर धावा बोल देंगे और उन्हें हरा देंगे।
-क्या आप चुप रहेंगे?
529
00:37:47,791 --> 00:37:49,000
वह सीधा खड़ा भी नहीं हो सकता।
530
00:37:49,125 --> 00:37:50,666
हम निपटाने की कोशिश करते हैं,
और वह परेशानी खड़ी करता है।
531
00:37:50,916 --> 00:37:53,833
-बैठ जाओ!
-ज़रूर! मैं वह करूँगा!
532
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
- बैठ जाओ.
-कोई बात नहीं। मैं वह करुंगा.
533
00:37:56,083 --> 00:37:57,208
वही वह है जिस पर हमें प्रहार करना चाहिए!
534
00:37:58,208 --> 00:37:59,958
-वह पुलिस वाला!
-पुलिसवाला?
535
00:38:01,041 --> 00:38:02,000
वह तुम्हारे पीछे क्यों है?
536
00:38:05,875 --> 00:38:07,458
उसे मेरे नाम से दिक्कत है।
537
00:38:11,333 --> 00:38:13,708
अरे, हम इसके बारे में क्या कर सकते हैं?
538
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
♪ दुनिया धुंध में है,
अपनी सनक में खोया हुआ ♪
539
00:38:53,833 --> 00:38:56,416
♪ धर्म की जंजीरें और कड़ी हो गईं ♪
540
00:38:56,458 --> 00:38:58,083
♪ अपने पंजे फैलाते हुए,
दुनिया को विभाजित करना ♪
541
00:38:58,125 --> 00:38:59,791
♪ केवल एक नाम पर,
वे आतंकवादी चिल्लाते हैं ♪
542
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
♪ सत्य और न्याय
अब रंग और आस्था को नमन ♪
543
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
♪ अनगिनत कानून गढ़े,
फिर भी अन्याय बरकरार है ♪
544
00:39:12,083 --> 00:39:13,333
मैं, अज़बी।
545
00:39:29,166 --> 00:39:31,125
-सर, देखिए.
-क्या?
546
00:39:32,666 --> 00:39:34,291
ओह, यह हमारा लड़का है!
547
00:39:34,875 --> 00:39:35,833
यह क्या है, मप्पिला पट्टू?
548
00:39:37,458 --> 00:39:39,125
सुनो,
अच्छे से सुनो.
549
00:39:40,583 --> 00:39:44,750
♪ मैं जो कहानी कहता हूं उसे सुनें
और यहां सामने आने वाली भयावहता को देखें ♪
550
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
♪ चीज़ें जलती और टूटती रहती हैं
दुनिया कहाँ उतर रही है? ♪
551
00:39:47,916 --> 00:39:50,791
♪ कोई भी समझदार नहीं है,
फिर भी वे मेरे रुख पर जोर देते हैं ♪
552
00:39:50,833 --> 00:39:54,333
♪ सवाल आपके लिए है
अच्छी तरह से सुनें, और उन्हें करीब से सुनें ♪
553
00:39:54,500 --> 00:39:57,500
♪ हम किस सदी में हैं?
सड़कों पर फैल रहा धार्मिक जहर ♪
554
00:39:57,583 --> 00:40:00,041
♪ रक्त रेखाओं द्वारा विभाजित, नाम पुकारते हुए
अतीत की कहानियाँ खींचते हुए ♪
555
00:40:00,125 --> 00:40:01,791
♪ विश्वास से अंधा,
वे सड़कों पर भिड़ते हैं ♪
556
00:40:01,833 --> 00:40:03,500
♪ उनकी मुट्ठी में चाकू,
उनके पैरों पर खून बिखर गया ♪
557
00:40:03,541 --> 00:40:05,291
♪ कुछ लोग दर्द में रोते हैं,
जबकि अन्य लोग केवल मुस्कुराते हैं ♪
558
00:40:05,375 --> 00:40:07,916
♪ नफरत बढ़ रही है,
हमें तोड़ना, फिर भी इसे जीत कहना ♪
559
00:40:08,041 --> 00:40:11,375
♪समय बदल गया है
करीबियों ने भी खड़ी कर दी है दीवार ♪
560
00:40:11,458 --> 00:40:12,541
♪ सोचो क्या हो रहा है ♪
561
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
♪ आप जो कुछ भी सुन रहे हैं वह सब झूठ है, मैं कसम खाता हूँ!
562
00:40:14,875 --> 00:40:16,500
धार्मिक सद्भाव सिर्फ खोखले शब्द हैं ♪
563
00:40:16,583 --> 00:40:19,291
♪ इस टूटी हुई भूमि को ठीक करने के लिए एकजुट हों ♪
564
00:40:19,541 --> 00:40:21,875
♪ किसी से मत डरो, सोचो,
और अपनी आवाज को तेज गति से चलने दें! ♪
565
00:40:49,916 --> 00:40:52,083
♪ हाँ! दस्तक, दस्तक माँ प्रेमियों ♪
566
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
♪ बड़े पापा ने घर में मारपीट की!
चलो चलें! ♪
567
00:40:55,416 --> 00:40:57,791
♪ हाँ! मैं पहले से तैयार था
लोग मुख्य किनारे पर पहुंचे ♪
568
00:40:57,916 --> 00:40:59,458
♪ वे अतिथि के लिए तैयार नहीं हैं
मुख्य द्वार पर ♪
569
00:40:59,583 --> 00:41:01,166
♪ ट्राईना जज मेरे नाम से।
पहली कॉल पर ♪
570
00:41:01,375 --> 00:41:02,833
♪ वे चुपचाप दफन हो जाएं
पहले शॉट पर लेटना ♪
571
00:41:02,875 --> 00:41:04,625
♪ ख़ूब बातें करें, ख़ूब चलें
उस घटिया पुलिस वाले को ठीक करने की कोशिश करो ♪
572
00:41:04,750 --> 00:41:06,208
♪उन्हें ताबूत में ले जाया जाएगा
एक मृत नोट के साथ ♪
573
00:41:06,333 --> 00:41:08,041
♪ एक गेरोटे प्राप्त करना
कॉलर के ठीक पास ♪
574
00:41:08,166 --> 00:41:09,666
♪ वे लड़ रहे हैं, ओह यह एक डॉलर है ♪
575
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
♪ लोग मेरी ओर देखते हैं
जैसे कि मैं पानी के नीचे रह रहा हूं ♪
576
00:41:11,291 --> 00:41:12,958
♪ लेकिन मुझे आश्चर्य है कि वे क्या देखते हैं
जब वे दर्पण में देख रहे हों ♪
577
00:41:13,000 --> 00:41:14,833
♪ हाँ, लोग जब सोचते हैं तो मेरी ओर देखते हैं
वे बेहतर कर रहे हैं ♪
578
00:41:14,875 --> 00:41:16,458
♪ अच्छा मजाक है आप पर
मैं कभी भी बेहतर नहीं रहा ♪
579
00:41:16,583 --> 00:41:18,541
♪ अब बोलो, यह क्या है?
जब आपको इसकी आवश्यकता हो तो प्रवाह कहां है?
580
00:41:18,583 --> 00:41:20,791
♪ अभी बोलो, चेहरे पर ध्यान दो
उन लोगों में से जो आपको अंधा कर रहे हैं? ♪
581
00:41:20,875 --> 00:41:21,750
♪ तुम्हें खरीद रहे हैं? ♪
582
00:41:21,833 --> 00:41:23,625
♪ आप जानते हैं, वे जज नहीं कर रहे हैं भाई
♪
583
00:41:23,708 --> 00:41:25,791
♪ दुनिया धुंध में है,
अपनी सनक में खोया हुआ ♪
584
00:41:25,833 --> 00:41:28,291
♪ धर्म की जंजीरें और कड़ी हो गईं ♪
585
00:41:28,333 --> 00:41:30,208
♪ अपने पंजे फैलाते हुए,
दुनिया को विभाजित करना ♪
586
00:41:30,250 --> 00:41:31,750
♪ केवल एक नाम पर,
वे आतंकवादी चिल्लाते हैं ♪
587
00:41:31,791 --> 00:41:35,208
♪ सत्य और न्याय
अब रंग और आस्था को नमन ♪
588
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
♪ अनगिनत कानून गढ़े,
फिर भी अन्याय बरकरार है ♪
589
00:41:50,875 --> 00:41:52,000
-सुनो!
-हाँ।
590
00:41:56,875 --> 00:41:59,291
वह बना रहा होगा
स्टेशन की एक और यात्रा. ले लो.
591
00:41:59,833 --> 00:42:01,166
वह मुसीबत है!
592
00:42:04,750 --> 00:42:06,166
वैसे भी, वह अद्भुत था।
593
00:42:06,625 --> 00:42:11,041
मेरा स्टूडियो निवेश
अंततः फल मिल रहा है।
594
00:42:11,875 --> 00:42:14,208
-हालाँकि, हम बेहतर कर सकते थे।
-क्या?
595
00:42:14,625 --> 00:42:16,875
उसके हिस्से पर्याप्त अच्छे नहीं थे।
596
00:42:18,041 --> 00:42:23,208
प्रिय एएसआई, कभी कोई बॉयफ्रेंड नहीं रहा
अपनी गर्लफ्रेंड की शक्ल-सूरत से संतुष्ट
597
00:42:23,458 --> 00:42:24,666
क्या आप जानते हैं क्यों?
598
00:42:24,958 --> 00:42:29,250
यह वैसा ही है जैसा हम चित्रित करते हैं
वह लड़की जिसे हम मन ही मन प्यार करते हैं।
599
00:42:30,125 --> 00:42:34,291
कोई कैमरा या तकनीक नहीं
कभी भी उसकी बराबरी कर सकता है
600
00:42:34,500 --> 00:42:36,166
यदि आप उससे प्यार करते हैं, तो इंतजार न करें।
601
00:42:36,708 --> 00:42:38,083
जाओ उसे बताओ.
602
00:42:38,208 --> 00:42:39,041
खुलकर बोलें।
603
00:42:40,000 --> 00:42:42,416
और भी प्यार खो गए हैं,
604
00:42:42,958 --> 00:42:46,916
अकथित और अज्ञात,
उन लोगों की तुलना में जो सफल हुए हैं
605
00:42:47,125 --> 00:42:48,791
ओह! क्या सामान है?
606
00:42:48,875 --> 00:42:49,833
अरे!
607
00:42:49,875 --> 00:42:54,208
हाँ, कोई भी ऊँचा व्यक्ति शीर्ष पर नहीं पहुँच सकता
आपके दिल में प्यार.
608
00:42:54,625 --> 00:42:59,750
बाकी तो बस ऊँचे हैं
उस प्यार को भूल जाना.
609
00:43:00,958 --> 00:43:03,125
♪ मुझे अपनी एक चुटकी मिठास दो ♪
610
00:43:03,166 --> 00:43:04,791
दफा हो जाओ!
611
00:43:05,416 --> 00:43:10,916
[एक साथ] ♪ अपने प्यारे बगीचे में, ♪
612
00:43:11,208 --> 00:43:14,166
♪ आप किसे ढूंढ रहे हैं? ♪
613
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
♪ कौन? ♪
614
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
-मैं अभी वापस आऊंगा।
-ठीक है अलविदा। कल मिलेंगे
615
00:43:24,375 --> 00:43:25,791
नया गाना कैसा चल रहा है?
616
00:43:25,916 --> 00:43:30,541
मैंने बस अपनी शैली आज़माई,
रैप में थोड़ा बदलाव किया
617
00:43:31,708 --> 00:43:33,708
स्टूडियो पूरी तरह तैयार है।
क्या हम सुनने चलें?
618
00:43:34,875 --> 00:43:37,666
नहीं, मेरी 20 दिन की अध्ययन छुट्टी है
कल से शुरू हो रहा है।
619
00:43:38,541 --> 00:43:39,833
मुझे पैक करना है।
620
00:43:42,333 --> 00:43:44,208
तो ठीक है, क्या मैं...
621
00:43:45,458 --> 00:43:47,250
-तुम्हें घर छोड़ें?
-किसलिए?
622
00:43:47,291 --> 00:43:48,833
नहीं, यह... है
623
00:43:49,666 --> 00:43:51,750
चाचा और माँ को होना चाहिए
हॉस्टल पहुंच गए।
624
00:43:53,125 --> 00:43:55,541
मैं इकलौती बेटी हूं,
तो यह थोड़ा बड़ा मुद्दा है।
625
00:43:57,041 --> 00:43:59,208
चीज़ें मेरी जगह पर
आप जैसा सोचते हैं वैसा नहीं हैं
626
00:44:01,333 --> 00:44:03,916
आख़िरकार, उनकी खुशी
क्या सबसे ज्यादा मायने रखता है, है ना?
627
00:44:04,291 --> 00:44:07,166
तो क्या आपकी ख़ुशी नहीं है
क्या चीज़ उन्हें खुश करती है?
628
00:44:08,208 --> 00:44:10,750
नहीं, उनकी खुशी मुझे खुश करती है।
629
00:44:17,041 --> 00:44:18,458
बहुत देर हो गई है, क्या मैं जाऊं?
630
00:44:19,583 --> 00:44:20,833
हम परीक्षा के दौरान मिलेंगे।
631
00:44:31,791 --> 00:44:33,083
-मारिया…
-हाँ.
632
00:44:33,708 --> 00:44:35,791
क्या मैं गाना भेज सकता हूँ?
मुझे बताएं कि आप क्या सोचते हैं।
633
00:44:36,875 --> 00:44:37,708
अलविदा.
634
00:44:57,375 --> 00:45:01,333
♪यह कैसा एहसास है,
यह क्या हो सकता है? ♪
635
00:45:02,958 --> 00:45:05,000
♪ उस छुपी मुस्कान के पीछे, ♪
636
00:45:06,083 --> 00:45:07,250
♪ क्या वह यह कहना चाह रही है? ♪
637
00:45:08,708 --> 00:45:10,333
♪ सपना, बस थोड़ा सा ♪
638
00:45:10,750 --> 00:45:11,833
♪यह काफी है ♪
639
00:45:12,250 --> 00:45:14,041
♪यदि उस सपने में आप ही हैं ♪
640
00:45:14,375 --> 00:45:17,375
♪इस राह से, बार-बार, ♪
641
00:45:17,958 --> 00:45:20,000
♪अगर कभी आपको एक शब्द भी कहना हो... ♪
642
00:46:26,375 --> 00:46:29,041
-मैं करीब था...
-हाँ, तुम बहुत करीब आ रहे हो
643
00:46:29,333 --> 00:46:31,583
नहीं, मेरा मतलब है कि मैं उस क्षेत्र में था।
644
00:46:32,750 --> 00:46:34,958
मैं कभी भी रविवार की सेवा में नहीं गया।
645
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
सिर्फ माहौल के लिए आया हूं।
646
00:46:37,416 --> 00:46:40,166
-आपके शहर में कोई ईसाई चर्च नहीं?
-हाँ.
647
00:46:41,166 --> 00:46:42,291
लेकिन यह चर्च वहां नहीं है, है ना?
648
00:46:44,541 --> 00:46:47,000
पिताजी और माँ इंतज़ार कर रहे हैं। मुझे जाना चाहिए
649
00:46:48,000 --> 00:46:49,958
वहां मिलेंगे. अलविदा.
650
00:46:51,041 --> 00:46:51,875
अलविदा.
651
00:46:58,166 --> 00:47:01,458
♪ सपना, बस थोड़ा सा ♪
♪यह काफी है ♪
652
00:47:01,708 --> 00:47:03,541
♪यदि उस सपने में आप ही हैं ♪
653
00:47:03,791 --> 00:47:07,000
♪इस राह से, बार-बार, ♪
654
00:47:07,375 --> 00:47:09,750
♪अगर कभी आपको एक शब्द भी कहना हो... ♪
655
00:47:12,208 --> 00:47:16,291
अरे, ताल तालमेल में नहीं है,
जोर से करो, बढ़ाओ।
656
00:47:16,333 --> 00:47:19,625
-यह किसने किया? क्या यह इसी तरह किया गया है?
-अरे, इसे गड़बड़ मत करो।
657
00:47:19,708 --> 00:47:22,458
-मैं इसे बनाने में पूरी रात लगा रहा।
-मैंने इस मूर्ख से कहा...
658
00:47:22,583 --> 00:47:26,583
-उसने सही समझा. इसके साथ खिलवाड़ क्यों?
-आचयन!
659
00:47:26,708 --> 00:47:27,583
कुछ नहीं...कुछ नहीं...
660
00:47:27,875 --> 00:47:30,458
-यह लीजिए, यह लीजिए।
-सुबह की शुरुआत करने के लिए...
661
00:47:30,750 --> 00:47:33,125
यह क्या है, हमारा रैप सक्सेस ट्रीट?
662
00:47:33,291 --> 00:47:34,625
यह एक अलग अनुभव है।
663
00:47:35,375 --> 00:47:38,416
-यह कुछ खास है.
-यार, मुद्दे पर आओ।
664
00:47:38,500 --> 00:47:41,416
हमारी मारिया उनकी सहपाठी थी।
665
00:47:42,500 --> 00:47:46,458
-उसका दावा है कि वह तब भी उसे पसंद करता था।
-नहीं "दावा।" मैंने वास्तव में किया
666
00:47:46,833 --> 00:47:49,625
मेरा प्यार सच्चा था,
इसलिए भगवान ने उसे मेरे पास वापस ला दिया
667
00:47:49,708 --> 00:47:52,041
यह मारिया एक पूर्ण रहस्य है।
668
00:47:53,083 --> 00:47:55,166
ठीक है, आप लोग पेय का आनंद लें।
669
00:47:55,500 --> 00:47:58,833
लंबे समय के बाद, मेरी मारिया वापस आ गई है।
670
00:47:58,875 --> 00:47:59,833
ठीक है अलविदा.
671
00:47:59,958 --> 00:48:02,916
-हे भगवान! इसे मुझे दे दो।
-आप इसे वापस क्यों ले रहे हैं?
672
00:48:03,125 --> 00:48:06,208
यह हमारे प्यार की पहली याद है।
ठीक है, अलविदा।
673
00:48:06,666 --> 00:48:08,416
-इसे आखिरी न होने दें!
-क्या?!
674
00:48:09,250 --> 00:48:11,500
क्या बकवास है? यह कुछ भी नहीं है बेटा.
सब ठीक हो जाएगा
675
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
-कुछ नहीं!
-आप जा सकते हैं, शुभकामनाएं।
676
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
ठीक है, अलविदा.
677
00:48:15,083 --> 00:48:15,916
धन्यवाद.
678
00:48:29,625 --> 00:48:30,625
हाय...
679
00:48:30,875 --> 00:48:31,833
परीक्षा कैसी रही?
680
00:48:33,083 --> 00:48:33,916
वे ठीक थे।
681
00:48:34,000 --> 00:48:35,208
ठीक है, ठीक है।
682
00:48:35,583 --> 00:48:37,291
असी, तुम यहां मुझसे मिलने क्यों आई हो?
683
00:48:37,541 --> 00:48:38,625
ख़ैर...
684
00:48:39,875 --> 00:48:42,166
यहाँ का माहौल बंद है।
क्या हमें कहीं और जाना चाहिए?
685
00:48:43,958 --> 00:48:46,208
-कहाँ?
-हॉप ऑन।
686
00:48:47,291 --> 00:48:48,916
आओ, कूदो।
687
00:48:58,333 --> 00:49:01,541
अरे, यह तो बहुत बड़ा आश्चर्य था
तुम्हें चर्च में देख रहा हूं
688
00:49:02,708 --> 00:49:05,541
-मैंने कभी इसकी उम्मीद नहीं की थी।
-देखने के लिए और भी बहुत कुछ है!
689
00:49:07,166 --> 00:49:10,333
हमारी पारिवारिक बैठक थी
उस दिन चर्च के बाद।
690
00:49:11,500 --> 00:49:13,791
और यहीं है
मुझे इससे भी बड़ा आश्चर्य हुआ
691
00:49:14,916 --> 00:49:18,041
वह मीटिंग मेरी शादी तय करने के लिए थी।
692
00:49:20,333 --> 00:49:21,583
मुझे किसी ने नहीं बताया।
693
00:49:22,958 --> 00:49:24,333
मैं बहुत हैरान था।
694
00:49:24,458 --> 00:49:26,166
तो, आपकी शादी की खरीदारी पूरी हो गई?
695
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
मैं गंभीर हूं।
696
00:49:31,750 --> 00:49:33,541
यह वास्तव में कोई आश्चर्य की बात नहीं है।
697
00:49:34,083 --> 00:49:37,375
हमारे परिवारों ने पहले बात की है।
698
00:49:38,125 --> 00:49:40,708
उन्होंने कहा कि वे तब तक इंतजार करेंगे
मैंने अपनी पढ़ाई पूरी कर ली
699
00:49:43,541 --> 00:49:44,625
दूल्हा अमेरिका में है।
700
00:49:45,583 --> 00:49:48,416
वह पुजारी का बेटा है
जो मेरे पिता को मदरसे से जानता था
701
00:49:50,041 --> 00:49:52,291
अगले महीने पूरा परिवार आ रहा है।
702
00:49:53,541 --> 00:49:56,625
वे सगाई आयोजित करने की योजना बना रहे हैं
और शादी एक साथ।
703
00:50:03,083 --> 00:50:05,583
आप सबसे पहले जानने वाले हैं, आसिफ।
704
00:50:30,500 --> 00:50:33,375
असी, तुम्हें कुछ कहना था, है ना?
705
00:50:35,666 --> 00:50:36,583
आप इसे पहले से ही जानते हैं।
706
00:50:38,750 --> 00:50:39,583
और मैं भी ऐसा ही करता हूं।
707
00:50:41,375 --> 00:50:43,875
हमारा संगीत वीडियो कल आएगा।
708
00:50:44,958 --> 00:50:46,083
इसे देखें और अपनी राय साझा करें।
709
00:50:47,416 --> 00:50:49,125
इस तरह, यह आपको बाद में आश्चर्यचकित नहीं करेगा।
710
00:50:55,083 --> 00:50:56,958
♪ हार्दिक पीड़ा के एक क्षण में, ♪
711
00:50:57,000 --> 00:51:00,458
♪मैंने अपनी आत्मा पर विश्वास किया ♪
712
00:51:00,750 --> 00:51:04,166
♪ और भाग्य के हाथ के बारे में सोचा ♪
713
00:51:06,666 --> 00:51:11,750
["मुत्ताथेथम थेन्नले" गीत गाते हुए]
714
00:51:17,625 --> 00:51:18,500
अरे...क्या हुआ?
715
00:51:19,958 --> 00:51:21,791
-कुछ नहीं.
-चलो, हमें बताओ.
716
00:51:22,250 --> 00:51:23,375
यह काम नहीं करेगा, अचायन।
717
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
-उसकी शादी तय हो गई है।
-क्या?!
718
00:51:27,875 --> 00:51:29,541
-तो, उसने तुम्हें धोखा दिया?
-बेशक.
719
00:51:29,833 --> 00:51:30,791
निश्चित रूप से।
720
00:51:31,000 --> 00:51:32,166
-नहीं.
-तो फिर इसे क्या कहा जाना चाहिए?
721
00:51:32,458 --> 00:51:33,916
उसे दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
722
00:51:35,166 --> 00:51:36,333
वह मैं ही था जिसने बहुत बड़े सपने देखे थे।
723
00:51:38,708 --> 00:51:39,750
वह क्या कह रहा है?
724
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
♪ लहरों के बीच,
एक लाख टुकड़े बह जाते हैं, ♪
725
00:51:44,791 --> 00:51:47,333
♪ फिर भी रात अब भी अकेली लगती है ♪
726
00:51:47,541 --> 00:51:51,000
-अरे, यह अच्छा लग रहा है, है ना?
-मारिया, गाना वायरल हो गया है!
727
00:52:11,083 --> 00:52:14,416
♪ सपना, बस थोड़ा सा
यह काफी है ♪
728
00:52:14,666 --> 00:52:16,583
♪यदि उस सपने में आप ही हैं ♪
729
00:52:16,791 --> 00:52:20,083
♪इस राह से, बार-बार, ♪
730
00:52:20,333 --> 00:52:22,625
♪अगर कभी आपको एक शब्द भी कहना हो... ♪
731
00:52:25,625 --> 00:52:26,625
उसे रोकें, एएसआई।
732
00:52:27,041 --> 00:52:28,750
क्या? अब आप पी रहे हैं?
733
00:52:28,958 --> 00:52:30,125
-मुझे एक पेय चाहिए।
-नहीं, आप नहीं
734
00:52:31,041 --> 00:52:34,250
क्यों, दुःख से बचने के लिए?
हर कोई यही कहता है
735
00:52:34,458 --> 00:52:36,583
दो या तीन पेय
हो सकता है कि आप चीज़ें भूल जाएं।
736
00:52:36,958 --> 00:52:40,000
लेकिन जब शराब ख़त्म हो जाती है,
दुख तो रहता है, इसलिए तुम फिर पीते हो।
737
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
आप कोई नहीं हैं
किसे शराबी बनना चाहिए।
738
00:52:42,041 --> 00:52:44,083
यदि आप उदास महसूस कर रहे हैं,
थोड़ी देर के लिए चले जाओ।
739
00:52:44,583 --> 00:52:45,666
या बस घर जाओ।
740
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
अपने परिवार के साथ समय बिताएं,
और चीजें बदल जाएंगी।
741
00:52:49,125 --> 00:52:51,416
आप इन बुरे दिनों को भूल जाएंगे।
742
00:52:51,666 --> 00:52:52,916
जाओ, अभी जाओ।
743
00:52:53,166 --> 00:52:54,750
अरे, उसे बस स्टैंड पर छोड़ दो।
744
00:52:55,208 --> 00:52:56,083
फिर मिलेंगे।
745
00:52:56,291 --> 00:52:57,125
मैं बाद में संपर्क करूंगा।
746
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
आओ...
747
00:53:01,833 --> 00:53:02,958
ओह अचायन,
748
00:53:03,250 --> 00:53:07,291
मैंने कभी किसी को नहीं देखा
यह बुद्धिमान और अनुभवी है।
749
00:53:07,708 --> 00:53:09,541
मैंने जो उससे कहा, मेरा मतलब वही था।
750
00:53:09,666 --> 00:53:11,000
इसके अलावा, 11 बज चुके हैं।
751
00:53:11,125 --> 00:53:13,625
अधिकांश बार अब तक बंद हो चुके हैं,
और कल एक शुष्क दिन है।
752
00:53:13,833 --> 00:53:15,625
केवल चार खूंटियाँ बची हैं,
753
00:53:15,750 --> 00:53:18,541
अगर उसने उन्हें ख़त्म कर दिया तो मैं क्या करूंगी
कल मेरी कंपकंपी को शांत करने के लिए?
754
00:53:18,791 --> 00:53:21,500
ओह, कितना टेढ़ा है।
755
00:53:35,708 --> 00:53:37,458
अरे... अभी तक तैयार नहीं हैं?
756
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
-किसलिए?
-उसकी शादी के लिए.
757
00:53:40,916 --> 00:53:41,833
नहीं, मैं नहीं आ रहा हूं।
758
00:53:42,083 --> 00:53:43,458
ओह, बहुत भावुक।
759
00:53:44,875 --> 00:53:45,750
देखें...
760
00:53:46,166 --> 00:53:48,458
हममें से 90% लोग
761
00:53:48,791 --> 00:53:50,500
अंत में दिखाई देना
एक पूर्व की शादी में।
762
00:53:51,041 --> 00:53:53,583
बस शादी में जाओ,
अपने आप को भोजन से भर लें
763
00:53:53,708 --> 00:53:55,416
अपने पति के साथ एक सेल्फी लें,
764
00:53:55,833 --> 00:53:58,791
और उसे अपने दिमाग में हमेशा के लिए शाप दें।
765
00:53:59,166 --> 00:54:01,583
बस उससे हाथ मिलाओ,
शुभकामनाएँ कहें और वापस आएँ।
766
00:54:02,000 --> 00:54:03,166
-आओ...
-सही है.
767
00:54:04,166 --> 00:54:07,375
-हमें वहां जाने की जरूरत ही क्यों है?
-क्या उसने यह नहीं कहा कि तुम्हें अवश्य आना चाहिए?
768
00:54:07,458 --> 00:54:08,958
-आओ...
-उठो.
769
00:54:09,000 --> 00:54:10,208
आओ...
770
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
यह क्या है?
771
00:54:15,666 --> 00:54:17,000
उसने दूल्हे की तरह कपड़े क्यों पहने हैं?
772
00:54:17,208 --> 00:54:19,750
हाँ, उसे दूल्हा होना चाहिए था,
लेकिन बस चूक गया।
773
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
तो इस शर्ट को बदलो।
774
00:54:30,000 --> 00:54:32,208
क्यों? बटन ठीक हैं
775
00:54:33,541 --> 00:54:34,416
हाँ, यह ठीक लग रहा है।
776
00:54:39,416 --> 00:54:40,250
यहां, इस पर प्रयास करें।
777
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
उसे जानने की जरूरत है
778
00:54:45,000 --> 00:54:47,250
यह उसका नुकसान है, आपका नहीं।
779
00:54:48,083 --> 00:54:50,125
उसने सिर्फ तुम्हें याद नहीं किया,
780
00:54:50,625 --> 00:54:53,750
वह आपकी माँ की बिरयानी को मिस करती थी
घी चावल, और चट्टीपथरी भी।
781
00:54:54,125 --> 00:54:56,166
ईमानदारी से कहूं तो वह भाग्यशाली है
वह चट्टीपथरी से बच निकली।
782
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
पिछले सप्ताह यह गड़बड़ हो गई।
783
00:54:58,833 --> 00:55:00,250
चट्टीपथरी के लिए फिर से पूछें,
784
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
और मैं तुम्हें भून दूँगा!
785
00:55:02,833 --> 00:55:03,750
अब क्या?
786
00:55:04,875 --> 00:55:06,458
अब आप बहुत खूबसूरत दिखते हैं।
787
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
- बिल्कुल!
-आगे बढ़ें.
788
00:55:08,750 --> 00:55:09,625
आओ...
789
00:55:09,750 --> 00:55:12,333
स्टाइल के साथ आगे बढ़ें, सुंदर।
790
00:55:28,916 --> 00:55:31,458
क्या कमरे तैयार हैं?
सुनिश्चित करें कि यह सब वातानुकूलित है।
791
00:55:31,958 --> 00:55:33,250
इसके अलावा, दो सुइट कमरे बुक करें।
792
00:55:33,791 --> 00:55:34,625
भाई...
793
00:55:36,625 --> 00:55:37,458
मारिया.
794
00:55:37,666 --> 00:55:39,458
-क्या आप मारिया के दोस्त हैं?
-हाँ.
795
00:55:39,791 --> 00:55:40,958
वह वहां है।
796
00:55:41,791 --> 00:55:42,833
-अरे... डेविस।
-हाँ.
797
00:55:42,875 --> 00:55:45,208
आपने कहां व्यवस्था की
कुरियाचन और उसके परिवार के लिए प्रवास?
798
00:55:45,291 --> 00:55:46,750
मैंने थॉमस के होटल में इसकी व्यवस्था की।
799
00:55:46,916 --> 00:55:49,500
-फिर उनके साथ लोकेशन शेयर करें।
-हां, मैं इसे साझा करूंगा।
800
00:55:49,541 --> 00:55:50,416
अंकल...
801
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
वे मारिया के दोस्त हैं।
802
00:55:52,583 --> 00:55:55,000
-वह मारिया के पिता हैं।
-कृपया, बैठ जाइये।
803
00:55:55,166 --> 00:55:56,666
-अभी भेजें.
-ठीक है
804
00:56:01,208 --> 00:56:05,041
चाचा एक पुजारी हैं,
इसलिए शराब छिपाकर परोसी जाती है
805
00:56:05,708 --> 00:56:07,583
दो ही काफी है, वह नहीं पिएगा।
806
00:56:07,791 --> 00:56:09,583
बड़ी चूक, है ना?
807
00:56:09,958 --> 00:56:10,916
ठीक है, चलो एक ड्रिंक लेते हैं।
808
00:56:12,708 --> 00:56:13,583
आप अज़बी हैं, है ना?
809
00:56:13,791 --> 00:56:15,583
-हां.
-हमने आपका वीडियो देखा.
810
00:56:15,791 --> 00:56:17,375
-वह अद्भुत था!
-धन्यवाद.
811
00:56:18,291 --> 00:56:19,583
-आप उसे जानते हैं?
-हाँ.
812
00:56:19,958 --> 00:56:22,291
सर, क्या आप उसे नहीं जानते?
वह आसिफ कदलुंडी हैं
813
00:56:22,791 --> 00:56:24,375
उनके रैप वास्तव में प्रसिद्ध हैं।
814
00:56:24,791 --> 00:56:25,833
वाह!
815
00:56:26,000 --> 00:56:29,791
तो फिर आप नहीं जा रहे हैं
कुछ शानदार प्रदर्शनों के बिना।
816
00:56:30,208 --> 00:56:31,833
बुर्का नृत्य वास्तव में अच्छा था।
817
00:56:32,250 --> 00:56:33,208
वह कौन है?
818
00:56:33,500 --> 00:56:34,416
बुर्का?!
819
00:56:34,458 --> 00:56:35,500
अरे, ये लो.
820
00:56:36,500 --> 00:56:39,708
यह शॉट लें,
हम इस कार्यक्रम में धूम मचाने जा रहे हैं।
821
00:56:42,000 --> 00:56:43,791
मुझे इसे मारिया को देने दो
और तुरंत वापस आ जाओ।
822
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
ठीक है, आगे बढ़ें।
823
00:56:45,916 --> 00:56:47,375
आप उसके बाद गा सकते हैं।
824
00:56:48,208 --> 00:56:49,708
मैं आपका इंतजार करूंगा।
825
00:57:06,416 --> 00:57:07,833
मैं जा रहा हूं।
826
00:57:22,625 --> 00:57:24,500
बस अंतिम ब्लश बाकी है।
827
00:57:43,125 --> 00:57:44,041
क्या आपके दोस्त नहीं आये?
828
00:57:44,750 --> 00:57:45,708
वे नीचे हैं।
829
00:57:49,083 --> 00:57:50,291
-क्या यह मेरे लिए है?
-हाँ.
830
00:58:06,875 --> 00:58:07,833
यह मैं ही हूं, है ना?
831
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
मैं श्रीरामन पोशाक में हूं।
832
00:58:12,958 --> 00:58:15,416
हमने एक साथ पढ़ाई की
सेंट मैरी में पांचवीं तक
833
00:58:16,458 --> 00:58:17,291
ठीक है...
834
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
लेकिन मैं आपको तब याद नहीं करता।
835
00:58:22,916 --> 00:58:24,500
यहाँ यह तीर क्या है?
836
00:58:25,333 --> 00:58:27,083
ओह, मैंने वह चित्रित किया
837
00:58:27,875 --> 00:58:28,750
फिर।
838
00:58:31,416 --> 00:58:32,333
मेरे पास था...
839
00:58:34,291 --> 00:58:35,833
हमारा रैप वायरल हो गया।
840
00:58:38,291 --> 00:58:40,458
आप आगे क्या योजना बना रहे हैं?
841
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
मेरे पास एक योजना थी।
842
00:58:48,000 --> 00:58:48,833
लेकिन...
843
00:58:50,208 --> 00:58:51,083
मुझे लगता है कि मुझे देर हो गई है।
844
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
हाँ.
845
00:58:58,375 --> 00:58:59,333
फिर ठीक है।
846
00:58:59,958 --> 00:59:00,833
शुभकामनाएं!
847
00:59:31,000 --> 00:59:36,041
["सुंदरी सुंदरी" गीत गाते हुए]
848
00:59:39,000 --> 00:59:40,125
धन्यवाद.
धन्यवाद.
849
00:59:40,375 --> 00:59:43,041
आगे, हम एक रैप गाना सुनेंगे
850
00:59:43,166 --> 00:59:45,208
-मारिया के दोस्तों द्वारा प्रस्तुत किया गया।
-यह शुरू होने वाला है।
851
00:59:46,333 --> 00:59:47,166
क्या हम चलें?
852
00:59:53,083 --> 00:59:53,916
आओ चलें.
853
00:59:55,666 --> 00:59:57,750
-धन्यवाद.
-धन्यवाद। धन्यवाद.
854
00:59:57,958 --> 01:00:01,708
अगला मंच पर,
एक ऊर्जावान रैप गीत के साथ
855
01:00:02,000 --> 01:00:05,666
मलयालम की धन्य आवाज है!
856
01:00:05,916 --> 01:00:08,125
अज़बी कदलुंडी!
857
01:00:44,458 --> 01:00:49,625
कोर्ट जमानत याचिका पर सुनवाई करेगी
लव जिहाद मामले में आज...
858
01:00:49,708 --> 01:00:53,916
रिपोर्ट में कहा गया है कि आरोपी पुलिस हिरासत में है
जल्द ही कोर्ट में पेश किया जाएगा।
859
01:01:04,458 --> 01:01:05,458
आपका सम्मान,
860
01:01:05,833 --> 01:01:07,416
वहाँ एक समूह मौजूद है
जो परिसरों में घुसपैठ करता है
861
01:01:07,708 --> 01:01:10,208
युवा महिलाओं को परिवर्तित करने के लिए प्रेम का प्रयोग करता है
862
01:01:10,291 --> 01:01:15,583
और चरमपंथी गतिविधियों के लिए उनका शोषण करता है
यहां तक कि उन्हें आईएसआईएस में भर्ती करके भी।
863
01:01:15,791 --> 01:01:20,833
यह मामला कायम है
हमारे सामने सबसे स्पष्ट उदाहरण के रूप में।
864
01:01:44,666 --> 01:01:46,291
आओ, लड़कों।
865
01:01:48,041 --> 01:01:50,708
डरो मत. यह मेरे दोस्त का घर है
866
01:01:50,791 --> 01:01:51,958
आओ, वे भी वकील हैं।
867
01:01:55,958 --> 01:01:57,791
-वे कहाँ हैं?
-वे अंदर हैं।
868
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
मैं देखता हूं।
869
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
ये आसिफ के दोस्त हैं. आओ लड़कों
870
01:02:07,000 --> 01:02:08,083
आगे बढ़ें.
871
01:02:12,666 --> 01:02:13,875
आपने क्या किया है?
872
01:02:14,041 --> 01:02:16,541
कम से कम एक शब्द हमारे लिए
जाने से पहले. बस इतना ही
873
01:02:16,791 --> 01:02:19,083
वह बेवकूफ जिसने हमें ड्रिंक दी
कल एक पुलिस वाला है
874
01:02:19,458 --> 01:02:22,166
-वह मेरा चचेरा भाई है।
-बेवकूफ़ चचेरा भाई!
875
01:02:22,458 --> 01:02:23,833
उसने मुझे बहुत मारा!
876
01:02:24,208 --> 01:02:26,583
अगर हमें पता होता कि आप यहाँ हैं,
हमने उसे बता दिया होता.
877
01:02:26,791 --> 01:02:29,500
इसलिए मैंने आपको नहीं बताया।
878
01:02:29,833 --> 01:02:32,166
मैंने इसे जानबूझकर आपसे नहीं छिपाया।
879
01:02:32,458 --> 01:02:34,541
यह अभी हुआ।
880
01:02:35,541 --> 01:02:38,291
आचयन, मैं सिर्फ अपने माता-पिता से मिलना चाहता हूं।
881
01:02:38,416 --> 01:02:39,958
मैं उन्हें किसी तरह मना लूंगा।
882
01:02:40,041 --> 01:02:42,750
यदि आप अपने घर के पास जाते हैं,
चारों ओर पुलिस होगी।
883
01:02:43,125 --> 01:02:45,916
परिवार उसे ले जाएगा
दूर ले जाओ और तुम्हें पीटो
884
01:02:45,958 --> 01:02:47,750
क्या आपके पिता बड़ी मस्जिद नहीं जाते?
885
01:02:48,000 --> 01:02:49,958
-वहाँ उससे मिलना कैसा रहेगा?
-अच्छा विचार है.
886
01:02:50,000 --> 01:02:52,333
अगर यह वहां है तो किसी को शक नहीं होगा।
यह एक अच्छा विचार है. चलो, चलें.
887
01:03:07,125 --> 01:03:08,291
अंकल, कृपया यहां हस्ताक्षर करें।
888
01:03:09,333 --> 01:03:11,000
यह बंदी प्रत्यक्षीकरण के लिए है
889
01:03:11,208 --> 01:03:15,708
वह उसके साथ जहां भी जाता है,
उन्हें पकड़ लिया जाएगा।
890
01:03:25,166 --> 01:03:27,375
तो, आराम करें और मजे से अपनी चाय पियें।
891
01:03:29,833 --> 01:03:32,458
उसके दोस्त वास्तव में कुछ भी नहीं जानते।
892
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
मैंने उनसे "उचित पूछताछ" की।
893
01:03:35,541 --> 01:03:38,958
यहां तक कि उन्हें भी नहीं पता था कि वह उसके साथ भाग गया है।
894
01:03:40,083 --> 01:03:41,666
चिंता मत करो.
895
01:03:42,250 --> 01:03:44,958
वह यहीं रहेगी,
सुबह सबसे पहले.
896
01:03:45,875 --> 01:03:47,166
आप डेविस के शब्द पर दांव लगा सकते हैं।
897
01:04:11,708 --> 01:04:12,666
पिताजी...
898
01:04:14,291 --> 01:04:15,291
मेरे पास था...
899
01:04:15,958 --> 01:04:17,458
कोई अन्य विकल्प नहीं।
900
01:04:18,750 --> 01:04:20,166
उसे साथ लाने के लिए...
901
01:04:20,875 --> 01:04:23,125
हमारे घर के अलावा कहीं भी सुरक्षित नहीं है।
902
01:04:25,083 --> 01:04:27,208
यह परिवार अपनी परंपराएं रखता है।
903
01:04:28,125 --> 01:04:30,291
पालन करने के लिए कुछ नियम हैं।
904
01:04:31,958 --> 01:04:33,125
इसे तोड़ने के लिए...
905
01:04:33,875 --> 01:04:34,916
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
906
01:04:39,541 --> 01:04:41,708
लेकिन अगर आप इसके बारे में जिद्दी हैं,
907
01:04:42,208 --> 01:04:43,250
एक काम करो.
908
01:04:44,041 --> 01:04:45,208
उसे इस्लाम अपनाने के लिए कहें।
909
01:04:45,916 --> 01:04:47,166
फिर उसे घर ले आओ।
910
01:04:47,916 --> 01:04:49,250
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा।
911
01:04:55,458 --> 01:04:56,416
हाँ, अचायन?
912
01:04:56,541 --> 01:04:59,416
मुझे लगता है कि पुलिस ने हमारी लोकेशन का पता लगा लिया है।
913
01:04:59,541 --> 01:05:01,541
हम मारिया के साथ वह जगह छोड़ रहे हैं।
914
01:05:01,833 --> 01:05:04,250
मैं थेवारिकुन्नु में हूं।
मैं आपको स्थान भेजूंगा।
915
01:05:04,375 --> 01:05:06,291
-ठीक है, अचायन।
-पुलिस के हत्थे न चढ़ें।
916
01:05:06,375 --> 01:05:07,750
नहीं, मैं इसका ध्यान रखूंगा।
917
01:05:07,791 --> 01:05:08,750
क्या हो रहा है?
918
01:05:08,916 --> 01:05:11,625
बाईं ओर खींचो, और मैं तुम्हें बताऊंगा।
919
01:05:12,125 --> 01:05:13,250
मुझे बताओ, यार!
920
01:05:15,708 --> 01:05:16,958
आप कहां थे?
921
01:05:17,083 --> 01:05:18,666
-आचयन...
-धिक्कार है!
922
01:05:19,291 --> 01:05:20,291
क्या गड़बड़ है!
923
01:05:20,458 --> 01:05:21,708
अरे! इस कार में बैठो।
924
01:05:23,208 --> 01:05:24,333
-अंदर आओ, मैं अंदर आऊंगा।
-क्या?
925
01:05:39,708 --> 01:05:42,583
-क्या हो रहा है, वकील महोदय?
-पिता, यीशु की स्तुति करो
926
01:05:42,666 --> 01:05:44,500
चर्च के अंदर जाओ और अपने आप को पार करो।
927
01:05:44,833 --> 01:05:48,000
मैंने "क्रॉस" ले लिया है
और अभी भी इसे लेकर चलते हैं।
928
01:05:48,250 --> 01:05:49,208
यह क्या है?
929
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
पिताजी...
930
01:05:51,083 --> 01:05:52,958
यह लड़का मुझे प्रिय है।
931
01:05:53,833 --> 01:05:56,416
-वह एक लड़की से प्यार करता है।
-तो, क्या?
932
01:05:56,791 --> 01:05:58,666
प्यार और स्नेह तो चीजें हैं
प्रभु को पसंद है ना
933
01:05:58,750 --> 01:06:00,250
हाँ, लेकिन...
934
01:06:00,333 --> 01:06:04,250
आप देखिए, उसका विश्वास और उसका
एक जैसे नहीं हैं
935
01:06:04,333 --> 01:06:07,000
तो? क्या लड़की नहीं कर सकती?
उसके विश्वास में लाया जाए?
936
01:06:08,125 --> 01:06:10,333
मेरे प्यारे पिता, उनका नाम आसिफ है।
937
01:06:11,458 --> 01:06:12,833
उसका नाम क्या है?
938
01:06:13,208 --> 01:06:15,708
फर्नांडीज। मारिया फर्नांडीज.
939
01:06:16,500 --> 01:06:18,708
ओह, नरक, नहीं!
यह काम नहीं करेगा!
940
01:06:19,125 --> 01:06:21,333
पिताजी, आपने अभी नहीं कहा
प्रभु को प्रेम पसंद है?
941
01:06:22,333 --> 01:06:23,291
मेरे प्रिय, पॉल!
942
01:06:23,541 --> 01:06:26,291
क्या हमारा बच्चा अपने विश्वास में परिवर्तित हो रहा है
वैसा ही जैसे वे हमारे में परिवर्तित हो रहे हैं?
943
01:06:26,416 --> 01:06:29,291
इसलिए रूपांतरण ठीक है
जब तक वे परिवर्तित होते रहेंगे?
944
01:06:29,458 --> 01:06:31,208
आप नहीं समझेंगे.
945
01:06:31,416 --> 01:06:33,666
इसे समझने के लिए, आपको विश्वास की आवश्यकता है
और भगवान का डर.
946
01:06:34,250 --> 01:06:36,958
मेरा बीपी बढ़ाना बंद करो।
लड़के को लेकर जाओ
947
01:06:37,125 --> 01:06:38,666
वह हर उपद्रव लाएगा!
948
01:06:40,541 --> 01:06:41,583
एलेक्स...
949
01:06:44,250 --> 01:06:47,666
अंदर आ जाओ। हम दूसरा रास्ता ढूंढ लेंगे। चलो.
950
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
क्या आपका कोई ऐसा रिश्ता है?
951
01:06:58,375 --> 01:07:00,125
अंकल, क्या मुझे मेरे लिए किसी सही व्यक्ति की ज़रूरत नहीं है?
952
01:07:00,458 --> 01:07:02,916
यह अच्छा है. आपको चाहिए
थोड़ा और बड़ा हो जा
953
01:07:03,083 --> 01:07:04,375
बढ़ने के लिए क्या बचा है?
954
01:07:05,625 --> 01:07:07,583
वे यहाँ हैं, अंकल।
955
01:07:13,916 --> 01:07:15,000
हे भगवान!
956
01:07:15,125 --> 01:07:18,500
वह उत्तम है! रानी जैसी शक्ल मिल गई
957
01:07:18,708 --> 01:07:20,250
उनके चयन को बधाई!
958
01:07:20,583 --> 01:07:23,666
अगर जीजाजी न पकड़ें तो
शादी, हम करेंगे, ठीक है?
959
01:07:28,625 --> 01:07:31,541
उसके हाथ में माला क्यों है?
960
01:07:31,625 --> 01:07:34,416
-अच्छा... ऐसा इसलिए है क्योंकि वह एक ईसाई है।
-क्या?!
961
01:07:34,958 --> 01:07:36,416
अंकल, वह ईसाई है।
962
01:07:36,541 --> 01:07:39,541
-अगर जीजाजी मान भी जाएं तो मैं नहीं मानूंगी!
-अंकल…
963
01:07:39,625 --> 01:07:41,166
-कार शुरू करो, बशीर!
-अंकल, कृपया.
964
01:07:41,291 --> 01:07:43,208
-हम कलाकार हैं...
-कलाकार! धिक्कार है.
965
01:07:43,291 --> 01:07:44,875
-अंकल...
-अरे लतीफ़, क्या तुम जा रहे हो?
966
01:07:44,958 --> 01:07:47,458
पॉल, मैंने कम से कम सोचा
तुम्हें कुछ तो समझ थी
967
01:07:47,500 --> 01:07:49,791
मैं समझता हूं कि आप इसका समर्थन क्यों कर रहे हैं।
968
01:07:49,833 --> 01:07:51,583
-अरे, वे हमारे बच्चे हैं।
-तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ!
969
01:07:51,958 --> 01:07:54,291
असी, उसे कहीं छोड़ दो और घर चले जाओ!
970
01:07:54,541 --> 01:07:57,333
-अंकल, मत जाओ.
-अंकल, अंकल, कृपया!
971
01:07:57,416 --> 01:07:58,416
उसे जाने दो, झटका।
972
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
हर कोई एक जैसा है।
973
01:08:10,458 --> 01:08:12,458
जब आप पिताजी से मिले तो उन्होंने क्या कहा?
974
01:08:13,375 --> 01:08:14,541
हम मेरे घर जा सकते हैं।
975
01:08:17,125 --> 01:08:18,500
लेकिन आपको कनवर्ट करना होगा।
976
01:08:24,083 --> 01:08:25,583
आसिफ़, तुमने क्या कहा?
977
01:08:29,666 --> 01:08:30,750
मैं उससे प्यार करता हूँ!
978
01:08:32,125 --> 01:08:33,708
ऐसा नहीं है कि मैंने उसका धर्म जाँचा है।
979
01:08:35,541 --> 01:08:37,125
रूपांतरण है
ऐसा कभी नहीं होने वाला, पिताजी।
980
01:08:58,083 --> 01:08:59,125
फिर ठीक है।
981
01:09:00,208 --> 01:09:02,458
ठीक है, फिर, जैसा तुम चाहो वैसा करो।
982
01:09:03,125 --> 01:09:05,500
लेकिन अपने माता-पिता के बारे में भूल जाओ।
983
01:09:21,208 --> 01:09:22,958
कृपया एक सिगरेट।
984
01:09:27,916 --> 01:09:29,625
मेरे साथ आओ, आसिफ।
985
01:09:35,375 --> 01:09:37,333
मैं पूछने से पीछे हट गया
लड़की की वजह से.
986
01:09:38,375 --> 01:09:39,375
आगे क्या है?
987
01:09:40,083 --> 01:09:41,500
यह कितनी दूर तक जाएगा?
988
01:09:44,125 --> 01:09:47,000
क्या आपके दोस्तों के पास नहीं है
घर और परिवार भी?
989
01:09:47,458 --> 01:09:48,500
इसके बारे में सोचो.
990
01:09:49,666 --> 01:09:51,375
आप कब तक उन पर भरोसा कर सकते हैं?
991
01:09:51,750 --> 01:09:52,666
ऐसा कब तक चल सकता है?
992
01:09:54,083 --> 01:09:55,583
अरे, यह क्या बकवास है?
993
01:09:56,541 --> 01:09:57,708
छोड़ो.
994
01:09:58,250 --> 01:10:00,791
क्या आप जानते हैं कि इसके बाद क्या करना है?
995
01:10:01,208 --> 01:10:02,166
बोलो.
996
01:10:15,416 --> 01:10:16,416
बाहर निकलो, मारिया।
997
01:10:16,500 --> 01:10:18,833
-एएसआई, यह क्या है? क्या हुआ?
-बस आ जाओ.
998
01:10:20,458 --> 01:10:21,416
अरे, क्या हुआ?
999
01:10:21,583 --> 01:10:23,625
-आसिफ...
-तुम कहाँ जा रहे हो??! रुकें.
1000
01:10:24,500 --> 01:10:26,375
कृपया हमें रहने दीजिए।
हम कहीं और जाकर रहेंगे।
1001
01:10:27,125 --> 01:10:28,166
ओह, हाँ? कहाँ?
1002
01:10:28,708 --> 01:10:30,125
आप उसकी देखभाल कैसे करेंगे?
1003
01:10:30,916 --> 01:10:33,583
क्या आपके पास भी पैसा है
अगले बस स्टॉप तक पहुंचने के लिए?
1004
01:10:34,750 --> 01:10:35,958
ठीक है, तुम जाओ।
1005
01:10:36,541 --> 01:10:37,916
यह मैं ही हूं जिसने समय बर्बाद किया!
1006
01:10:38,541 --> 01:10:41,666
कार में बैठो, तुम दोनों!
लवबर्ड्स को अपना जीवन जीने दें
1007
01:10:44,125 --> 01:10:45,166
अंदर आ जाओ!
1008
01:10:57,125 --> 01:11:00,500
चलिए आपके स्थान पर चलते हैं।
1009
01:11:17,291 --> 01:11:19,958
मैं प्यार और स्नेह को समझता हूं, आयशा।
1010
01:11:20,166 --> 01:11:21,666
लेकिन वह एक ईसाई के साथ भाग गया है!
1011
01:11:22,041 --> 01:11:23,875
क्या कोई सुंदर मुस्लिम महिलाएं नहीं हैं?
1012
01:11:24,375 --> 01:11:28,166
जीजाजी, यदि महल समिति और
लोगों को पता चल गया, यह बहुत बड़ी बेइज्जती होगी।
1013
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
यह एक गड़बड़ है. सावधान रहें.
1014
01:11:32,791 --> 01:11:34,333
यह लैंडलाइन है, आपका फ़ोन नहीं!
1015
01:11:39,083 --> 01:11:40,166
हैलो?
1016
01:11:43,041 --> 01:11:46,041
अल्हम्दुलिल्लाह! आख़िरकार भगवान का
उसे कुछ अच्छी समझ दी
1017
01:11:47,583 --> 01:11:50,750
उसकी कोई ज़रूरत नहीं,
पोन्नानी में उसके चाचा का घर होगा।
1018
01:11:51,125 --> 01:11:52,208
वह जानता है.
1019
01:11:52,791 --> 01:11:54,041
तुम वहां जाओ.
1020
01:11:55,250 --> 01:11:56,583
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे।
1021
01:11:58,541 --> 01:12:00,333
ठीक है, फिर ठीक है।
1022
01:12:20,750 --> 01:12:22,958
सालबाथ, वे यहाँ हैं।
1023
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
-अस-सलामु अलैकुम!
-वा अलेकुम अस-सलाम।
1024
01:12:28,916 --> 01:12:30,833
मुझे लगा कि तुम्हें देर हो जाएगी।
1025
01:12:32,333 --> 01:12:34,583
आपकी माँ और पिताजी पहले से ही यहाँ हैं।
1026
01:12:36,625 --> 01:12:38,833
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं!
1027
01:12:39,375 --> 01:12:41,291
आपने हमें दो दिनों तक परेशान किया।
1028
01:12:43,250 --> 01:12:44,625
मेरे चाचा से मिलें।
1029
01:12:46,666 --> 01:12:47,958
मेरे दोस्तों से मिलो, अंकल।
1030
01:12:49,208 --> 01:12:50,333
उस आदमी सहित?
1031
01:12:52,250 --> 01:12:55,000
तो, यह आप ही थे
इस सारी मुसीबत के पीछे कौन था?
1032
01:12:55,625 --> 01:12:57,125
हम प्यार से उसके साथ खड़े रहे,
1033
01:12:57,250 --> 01:12:59,333
और आपका परिवार
यह सब परेशानी का कारण बना।
1034
01:12:59,541 --> 01:13:01,833
प्यार और परेशानी,
रैप के लिए क्या बढ़िया विचार है!
1035
01:13:03,125 --> 01:13:04,166
माँ...
1036
01:13:08,208 --> 01:13:09,208
यह वह है।
1037
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
-यह मेरी माँ है.
-प्रिय…
1038
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
आओ
1039
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
चलो, अंदर आ जाओ।
1040
01:13:42,083 --> 01:13:43,125
प्रिय...
1041
01:13:44,958 --> 01:13:45,916
मुझे दे दो.
1042
01:13:46,833 --> 01:13:48,500
यह आपके लिए मिला। आपका आकार हो सकता है
1043
01:13:50,208 --> 01:13:52,166
यह बिल्कुल फिट होगा। इसे आज़माएं
1044
01:13:53,458 --> 01:13:54,458
माँ?
1045
01:13:56,708 --> 01:13:57,666
यह क्या है, प्रिय?
1046
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
माफ करें.
1047
01:14:02,208 --> 01:14:03,333
हे प्रिय.
1048
01:14:03,791 --> 01:14:05,666
दुख की कोई जरूरत नहीं।
1049
01:14:06,416 --> 01:14:09,458
आपने वही किया जो आपके लिए सही था।
1050
01:14:10,208 --> 01:14:11,791
चाहे आपकी उम्र कितनी भी हो जाए,
1051
01:14:12,583 --> 01:14:14,333
आप हमेशा अपने माता-पिता की संतान हैं।
1052
01:14:14,958 --> 01:14:17,833
उनके स्कूल के पहले दिन,
1053
01:14:18,375 --> 01:14:20,125
बच्चे सब रोएँगे।
1054
01:14:21,083 --> 01:14:24,250
और शिक्षक हमें डाँटेंगे
उनसे दूर जाने के लिए.
1055
01:14:25,291 --> 01:14:27,083
डाँट खाने के बाद भी,
1056
01:14:28,000 --> 01:14:30,666
माता-पिता इधर-उधर भटकते रहेंगे।
1057
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
यह पहली बार होगा
1058
01:14:35,125 --> 01:14:38,291
जब हमें दर्द महसूस होता है
अपने बच्चों से अलग होने का।
1059
01:14:40,333 --> 01:14:41,625
बच्चों के लिए एक नई जगह,
1060
01:14:42,500 --> 01:14:44,166
जिन शिक्षकों से वे कभी नहीं मिले।
1061
01:14:45,208 --> 01:14:47,666
क्या वे हमारे बच्चों की देखभाल करेंगे?
1062
01:14:48,291 --> 01:14:51,916
क्या वे समझेंगे
हमारे बच्चे की पसंद और नापसंद?
1063
01:14:53,458 --> 01:14:57,333
हमारा मन चिंताओं से भरा रहेगा।
1064
01:15:01,875 --> 01:15:04,375
शादी का मामला भी कुछ ऐसा ही है.
1065
01:15:05,750 --> 01:15:11,208
इसलिए नहीं कि हम क्रूर हैं
या अपनी इच्छाओं के प्रति अंधे
1066
01:15:15,125 --> 01:15:18,375
तुम्हें अपने माता-पिता से मिलने जाना चाहिए
कुछ दिनों में
1067
01:15:21,291 --> 01:15:23,041
उनके प्यार से ज्यादा कीमती कुछ भी नहीं है।
1068
01:15:25,125 --> 01:15:27,000
उनमें बदलाव करें, ठीक है?
1069
01:15:44,416 --> 01:15:45,625
मारिया...
1070
01:15:55,458 --> 01:15:57,250
क्या ग़लत है? तुम परेशान क्यों हो?
1071
01:16:00,375 --> 01:16:01,666
आपको अपने माता-पिता की याद आती है, है ना?
1072
01:16:04,958 --> 01:16:07,791
अरे, सब ठीक हो जाएगा।
1073
01:16:09,666 --> 01:16:11,416
यह सब खत्म हो जाने दो। ठीक है?
1074
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
देखो, उदास मत हो.
1075
01:16:15,500 --> 01:16:17,375
अरे, मारिया अज़बी, तुम्हें दुखी नहीं होना चाहिए।
1076
01:16:18,125 --> 01:16:21,083
आइए मारिया फर्नांडीज से जुड़े रहें,
या लोग बात करेंगे
1077
01:16:22,833 --> 01:16:24,875
वे सभी हमारा इंतजार कर रहे हैं।
1078
01:16:25,416 --> 01:16:26,625
आओ
1079
01:17:01,500 --> 01:17:02,541
अस-सलामु अलैकुम.
1080
01:17:03,208 --> 01:17:06,541
वा अलैकुम अस-सलाम!
माशाल्लाह, तुम बहुत खूबसूरत लग रहे हो, लड़के!
1081
01:17:08,791 --> 01:17:10,833
आइए समय बर्बाद न करें।
क्या हम चलें?
1082
01:17:20,333 --> 01:17:21,958
उसके लिए पर्दा डालो।
1083
01:17:23,958 --> 01:17:24,958
आओ
1084
01:17:25,583 --> 01:17:28,166
-आइए रास्ते में किसी परेशानी में न पड़ें।
-यह सही है.
1085
01:17:29,500 --> 01:17:30,875
हम मस्जिद की ओर जा रहे हैं।
1086
01:17:31,541 --> 01:17:33,458
उन चीज़ों को हटा दें।
1087
01:17:40,750 --> 01:17:42,208
देर मत करो. चलो.
1088
01:17:43,000 --> 01:17:44,041
आओ, चलें.
1089
01:17:53,833 --> 01:17:58,625
इस्लाम का अर्थ है
शांति और समृद्धि.
1090
01:17:59,166 --> 01:18:03,166
मुसलमान को इस प्रकार परिभाषित किया गया है
जिसने समर्पण कर दिया हो।
1091
01:18:03,583 --> 01:18:07,875
इसका मतलब यह है कि यदि कोई व्यक्ति समर्पण करता है
एकमात्र सर्वशक्तिमान के लिए
1092
01:18:08,041 --> 01:18:12,791
वह शांति और समृद्धि प्राप्त कर सकता है,
जैसा कि कुरान में बताया गया है।
1093
01:18:14,083 --> 01:18:16,708
अब, आइए शाहदा कालिमा का पाठ करें
1094
01:18:17,041 --> 01:18:18,000
और अनुष्ठानों के साथ आगे बढ़ें।
1095
01:18:26,125 --> 01:18:32,416
[अरबी में पढ़ता है]
1096
01:18:32,916 --> 01:18:37,291
अर्थात आप उसे स्वीकार करते हैं
अल्लाह से बड़ा कोई भगवान नहींहै
1097
01:18:37,458 --> 01:18:43,041
और वह पैगंबर मुहम्मद,
शांति उस पर हो, उसका एकमात्र दूत है
1098
01:18:43,250 --> 01:18:48,041
इस पर विश्वास करें और इसे तीन बार दोहराएं,
1099
01:18:48,583 --> 01:18:51,333
और आप एक सच्चे मुसलमान बन जाते हैं।
1100
01:18:51,541 --> 01:18:54,166
अन्य अनुष्ठान हो सकते हैं
बाद में सीखा
1101
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
मेरे बाद दोहराएँ, प्रिय।
1102
01:19:06,208 --> 01:19:08,833
प्रिय... वह अंगूठी उतारो।
1103
01:19:11,000 --> 01:19:12,875
मेरा मतलब है, अंगूठी उतारो।
1104
01:19:33,625 --> 01:19:34,875
आइए शुरू करें।
1105
01:19:36,750 --> 01:19:41,208
[कुरान से पाठ करना]
1106
01:19:42,083 --> 01:19:43,958
प्रिय? मेरे पीछे दोहराएँ.
1107
01:19:44,875 --> 01:19:50,375
[कुरान से पाठ करना]
1108
01:19:57,916 --> 01:19:58,958
प्रिय!
1109
01:19:59,750 --> 01:20:04,416
[कुरान से पाठ करना]
1110
01:20:09,875 --> 01:20:10,958
मारिया...
1111
01:20:18,250 --> 01:20:19,666
मैं ऐसा नहीं कर सकता, आसिफ़।
1112
01:20:21,166 --> 01:20:26,166
मैं एक अभ्यासी ईसाई रहा हूँ
जहाँ तक मुझे याद है
1113
01:20:27,583 --> 01:20:29,416
मैं अपनी मान्यताएँ नहीं बदल सकता।
1114
01:20:32,208 --> 01:20:36,333
फिर तुमने हमें क्यों परेशान किया बेटा?
बस हमें परेशान करने के लिए!
1115
01:20:37,250 --> 01:20:38,208
यह ठीक है।
1116
01:20:39,000 --> 01:20:40,291
हम कुछ पता लगाएंगे।
1117
01:20:41,291 --> 01:20:42,250
हैलो?
1118
01:20:46,666 --> 01:20:48,875
क्या?! हे भगवान!
1119
01:20:50,250 --> 01:20:51,708
तो फिर शुरू करें?
1120
01:20:51,916 --> 01:20:56,958
[समाचार संवाददाता बोल रहे हैं]
1121
01:21:12,041 --> 01:21:16,166
[समाचार संवाददाता बोल रहे हैं]
1122
01:21:27,208 --> 01:21:30,500
चलो तुम्हारे घर चलते हैं.
1123
01:21:33,208 --> 01:21:34,333
मैं धर्म परिवर्तन करूंगा।
1124
01:21:36,125 --> 01:21:37,375
मैं आपके लिए धर्म परिवर्तन करूंगा।
1125
01:21:38,458 --> 01:21:43,125
♪ मेरा दिल टूट गया है,
लेकिन तुम्हारी आत्मा मेरे भीतर है ♪
1126
01:21:46,708 --> 01:21:49,291
♪ हे भगवान ♪
1127
01:21:49,500 --> 01:21:53,166
♪ हे प्रभु, मुझे मेरे प्रियतम से मिला दे ♪
1128
01:21:54,416 --> 01:21:56,958
♪ हे भगवान ♪
1129
01:21:58,208 --> 01:22:00,250
♪मैं दर्द में डूब रहा हूं ♪
1130
01:22:26,166 --> 01:22:30,416
♪ स्वर्ग ने तुम्हें छोड़ने का आदेश क्यों दिया? ♪
1131
01:22:33,833 --> 01:22:38,041
♪ जो चाहा था, वो मुझे मिल ना सका ♪
1132
01:22:41,250 --> 01:22:45,958
♪तुम्हारी परछाई क्यों चली गई? ♪
1133
01:22:49,291 --> 01:22:54,625
♪ दृश्य सुनसान क्यों लगता है? ♪
1134
01:22:56,541 --> 01:23:01,416
♪ ओह, सब बिखर गया,
मैंने यह प्यार खो दिया है ♪
1135
01:23:04,458 --> 01:23:10,416
♪ ओह, सब बिखर गया,
मैंने यह प्यार खो दिया है ♪
1136
01:23:16,041 --> 01:23:18,625
-यह क्या है?
-पॉल, यहाँ बहुत बड़ी गड़बड़ी है।
1137
01:23:18,708 --> 01:23:20,416
-क्या समस्या?
-पुलिस...
1138
01:23:20,541 --> 01:23:23,625
पॉल, पुलिस ने उन्हें गिरफ्तार कर लिया।
1139
01:23:24,041 --> 01:23:25,500
उनकी मदद करें!
1140
01:23:25,708 --> 01:23:27,208
आपको उसका धर्म परिवर्तन कराने के लिए किसने कहा?!
1141
01:23:27,500 --> 01:23:29,041
जैसे यह वास्तव में महत्वपूर्ण है!
1142
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
क्या आपके समुदाय के नेता उसकी मदद करेंगे?
1143
01:23:31,833 --> 01:23:37,083
नहीं ठीक है? क्या उन बच्चों ने नहीं कहा
वे धर्म के बिना रहेंगे?
1144
01:23:37,416 --> 01:23:39,666
अपने कठोर विचारों को त्यागें
1145
01:23:39,958 --> 01:23:42,833
और इंसान बनकर जियो
जो अपने बच्चों से प्यार करता है।
1146
01:23:44,458 --> 01:23:45,666
यह क्या है?
1147
01:23:48,083 --> 01:23:49,083
जीजाजी!
1148
01:24:18,875 --> 01:24:19,791
क्या हुआ, पॉल?
1149
01:24:20,458 --> 01:24:22,666
मैंने अपने परिचित एक या दो अधिकारियों से बात की।
1150
01:24:23,125 --> 01:24:26,666
चूंकि मीडिया भी शामिल है,
वे कहते हैं कि कुछ नहीं किया जा सकता
1151
01:24:27,375 --> 01:24:29,333
और बहुत दबाव है
उच्च अधिकारियों से.
1152
01:24:30,708 --> 01:24:33,166
-क्या मैं उनसे एक बार मिल सकता हूँ?
-फिलहाल उनसे मिलना मुश्किल है।
1153
01:24:33,458 --> 01:24:34,333
यह एक संवेदनशील मामला है।
1154
01:24:34,791 --> 01:24:37,750
अन्य संबंधित मामले भी सामने आएंगे।
1155
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
हमें थोड़ा इंतजार करना होगा।
1156
01:24:40,458 --> 01:24:43,416
हे भगवान, बात यहाँ तक कैसे पहुँची?
1157
01:24:44,041 --> 01:24:45,000
उम्मीद मत खोओ जीजाजी।
1158
01:24:45,625 --> 01:24:47,041
किसी को भी उससे सवाल करने दीजिए।
1159
01:24:47,166 --> 01:24:48,875
हम अपने लड़के को जानते हैं
कुछ ग़लत तो नहीं किया है ना?
1160
01:24:49,000 --> 01:24:50,250
-हाँ...
-मजबूत रहो जीजाजी।
1161
01:24:50,875 --> 01:24:52,458
-चलो, चलें।
-चलो.
1162
01:24:57,541 --> 01:24:58,958
आसिफ़, तुम अच्छा गाते हो, है ना?
1163
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
रुको, गाना नहीं...
1164
01:25:00,416 --> 01:25:01,916
-सर, यह रैप है।
-हां, रैप।
1165
01:25:02,500 --> 01:25:04,333
लेकिन आपके रैप में कुछ समस्याएं हैं।
1166
01:25:04,666 --> 01:25:07,833
आपके गीत सिस्टम के विरुद्ध जाते हैं।
1167
01:25:08,416 --> 01:25:09,958
यह राष्ट्र-विरोधी भी लगता है।
1168
01:25:10,208 --> 01:25:11,083
अच्छा सर, मेरा...
1169
01:25:11,375 --> 01:25:13,958
-जिन चीज़ों का मैंने अपने जीवन में सामना किया--
-तुम्हें पैसा कहाँ से मिलता है, आसिफ़?
1170
01:25:15,875 --> 01:25:17,333
-हम सब शामिल हुए--
-क्या?
1171
01:25:17,958 --> 01:25:19,583
-हम सभी दोस्त...
-ठीक से बोलो!
1172
01:25:19,791 --> 01:25:22,375
-आपको धन कहाँ से मिला?
-सर, मैं कसम खाता हूँ, कहीं से नहीं।
1173
01:25:22,708 --> 01:25:23,875
केवल हमारे दोस्तों ने ही इसे वित्त पोषित किया।
1174
01:25:25,708 --> 01:25:28,416
क्या आपने इस महिला को फंसाने की कोशिश नहीं की
और उसे परिवर्तित करें?
1175
01:25:28,875 --> 01:25:30,125
सर, हम प्यार में हैं।
1176
01:25:30,458 --> 01:25:31,583
उसके साथ रहने के लिए, मैं...
1177
01:25:32,208 --> 01:25:33,083
मैं उसे अपने साथ ले गया।
1178
01:25:33,833 --> 01:25:37,291
लेकिन कोई भी परिवार सहमत नहीं हुआ।
1179
01:25:38,541 --> 01:25:39,541
तब उस स्थिति में,
1180
01:25:39,791 --> 01:25:40,875
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था.
1181
01:25:42,333 --> 01:25:43,416
उसने ही कहा था
1182
01:25:43,541 --> 01:25:44,583
वह धर्म परिवर्तन करने को इच्छुक थी।
1183
01:25:44,666 --> 01:25:45,708
क्या होगा अगर हमने आपको बताया
1184
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
कि आपने ऐसी स्थिति पैदा कर दी
जानबूझकर उसके लिए?
1185
01:25:48,416 --> 01:25:51,208
-लेकिन, सर...
-यदि यह आपका इरादा नहीं था
1186
01:25:51,625 --> 01:25:54,208
आपने उसे बुर्खा क्यों पहनाया
और एक वीडियो फिल्माओ?
1187
01:25:59,958 --> 01:26:00,791
यह और कुछ नहीं था।
1188
01:26:01,333 --> 01:26:02,500
उसके पिता एक पुजारी हैं।
1189
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
उस परिवार में एक लड़की के रूप में,
1190
01:26:04,375 --> 01:26:06,583
वह अपना चेहरा बाहर नहीं दिखा सकती थी।
1191
01:26:06,666 --> 01:26:07,500
सच बताओ.
1192
01:26:07,583 --> 01:26:09,791
-एक लड़की को भर्ती करने के लिए आप क्या कमाते हैं?
-क्या?
1193
01:26:10,416 --> 01:26:12,041
सर, आप क्या कह रहे हैं?!
1194
01:26:14,166 --> 01:26:17,958
किसी लड़की को आईएस की ओर आकर्षित करने से आपको क्या हासिल होता है?
1195
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
सर, मैं कसम खाता हूं कि मैं कुछ नहीं जानता।
1196
01:26:19,375 --> 01:26:21,750
-मैं उससे प्यार करता हूं, मैं उसके साथ रहना चाहता हूं।
-सच उगल दो, तुम!
1197
01:26:25,291 --> 01:26:28,541
अंतिम क्षण में भी, यदि वह कहता है
वह पीछे हट जाएगा, क्या यह कायरता नहीं है?
1198
01:26:28,750 --> 01:26:29,875
अब ऐसा कहने का क्या मतलब है?
1199
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
आसिफ़ के ख़िलाफ़ पहले से ही मामले बढ़ते जा रहे हैं।
1200
01:26:41,625 --> 01:26:42,500
क्या हुआ?
1201
01:26:43,125 --> 01:26:44,583
वह वकील नहीं आएगा।
1202
01:26:44,750 --> 01:26:47,291
उसने यह कहते हुए बहाना बनाया कि वह अस्वस्थ है।
1203
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
और फिर उसकी पत्नी कहती है
1204
01:26:50,333 --> 01:26:51,875
कि वह अपने जूनियर वकील को भेजेंगे।
1205
01:26:52,041 --> 01:26:52,875
हे भगवान...
1206
01:26:53,750 --> 01:26:54,625
अब हम क्या करें?
1207
01:26:54,750 --> 01:26:56,208
आयशा, उम्मीद मत खोओ।
1208
01:26:56,500 --> 01:26:58,458
वह दुनिया के एकमात्र वकील नहीं हैं।
1209
01:26:58,666 --> 01:27:00,625
क्या अश्वथी के पति भी वकील नहीं हैं?
1210
01:27:00,750 --> 01:27:02,083
नवागंतुक ऐसा नहीं करेंगे।
1211
01:27:02,291 --> 01:27:03,916
हमें किसी मजबूत और स्थिर व्यक्ति की आवश्यकता है।
1212
01:27:04,083 --> 01:27:05,250
हमें ऐसा कोई व्यक्ति कहां मिलेगा?
1213
01:27:11,500 --> 01:27:12,625
और ऐसा आदमी मौजूद है।
1214
01:27:12,875 --> 01:27:13,708
क्या?!
1215
01:27:15,333 --> 01:27:16,291
-पॉल?
-हुंह?
1216
01:27:16,458 --> 01:27:17,666
क्या आप इस मामले पर बहस करेंगे?
1217
01:27:17,750 --> 01:27:18,875
-हुंह? मुझे?
-हाँ.
1218
01:27:18,958 --> 01:27:20,708
लतीफ़, तुम भी क्या कह रहे हो?!
वह काम नहीं करेगा.
1219
01:27:20,875 --> 01:27:22,375
मैं अब कोई केस नहीं ले सकता।
1220
01:27:22,500 --> 01:27:24,875
क्या वह अब भी एएसआई से नाराज़ है?
1221
01:27:26,583 --> 01:27:28,125
-आपने अभी क्या कहा? हुंह?
-कुछ नहीं.
1222
01:27:28,250 --> 01:27:31,958
आप सभी केवल पॉल को जानते हैं
जो शराब पीता है और रीलों पर समय बर्बाद करता है!
1223
01:27:32,208 --> 01:27:33,625
वह प्रथम श्रेणी के वकील हुआ करते थे।
1224
01:27:33,791 --> 01:27:37,041
लोग अपने मामलों के लिए कतार में लगे हुए थे।
1225
01:27:37,375 --> 01:27:39,500
ईश्वर की कृपा ने संयोग को भाग्य में बदल दिया।
1226
01:27:39,708 --> 01:27:42,750
अरे, लतीफ़, तुम्हें नहीं पता?
मैंने वकील की नौकरी खुद ही छोड़ दी!
1227
01:27:43,083 --> 01:27:47,541
यह कोई छोटा-मोटा मामला नहीं है,
यह हमारे लड़के का जीवन है
1228
01:27:47,833 --> 01:27:49,916
अगर मैं हार गया, तो इसके साथ ही मेरी शांति भी खत्म हो जाएगी।
1229
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
जमे रहो.
1230
01:27:52,583 --> 01:27:54,375
मैं चाहता हूं कि आप मेरे बेटे के मामले में बहस करें।
1231
01:27:54,458 --> 01:27:56,583
-मैं... मैं नहीं कर सकता।
-कृपया। यह मत कहो कि तुम नहीं कर सकते।
1232
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
-लेकिन मैं...
-हमें आप पर भरोसा है।
1233
01:27:59,875 --> 01:28:00,916
मेरी बात समझने की कोशिश करें।
1234
01:28:06,208 --> 01:28:07,625
-लतीफ, मैं...
-पॉल, कृपया।
1235
01:28:09,416 --> 01:28:10,333
बस सहमत हूं।
1236
01:28:14,666 --> 01:28:18,000
अपराध क्रमांक 246/2024,
1237
01:28:18,125 --> 01:28:20,875
आसिफ़ बीरन।
आसिफ़ बीरन।
1238
01:28:20,958 --> 01:28:25,041
अदालत जमानत अपील पर सुनवाई करेगी
कुख्यात लव जिहाद के आरोपी का...
1239
01:28:25,208 --> 01:28:29,458
अभियुक्त हिरासत में
बिना देर किए कोर्ट में पेश किया जाएगा।
1240
01:28:41,916 --> 01:28:42,750
आपका सम्मान,
1241
01:28:43,250 --> 01:28:44,833
वहाँ एक समूह मौजूद है
जो परिसरों में घुसपैठ करता है
1242
01:28:45,083 --> 01:28:49,416
युवा महिलाओं को परिवर्तित करने के लिए प्रेम का प्रयोग करता है
1243
01:28:49,666 --> 01:28:53,666
और चरमपंथी गतिविधियों के लिए उनका शोषण करता है
यहां तक कि उन्हें आईएसआईएस में भर्ती करके भी।
1244
01:28:54,083 --> 01:28:58,083
यह मामला कायम है
हमारे सामने सबसे स्पष्ट उदाहरण के रूप में।
1245
01:29:00,833 --> 01:29:03,500
यह लड़की एक पुजारी की बेटी है।
1246
01:29:03,666 --> 01:29:05,291
उससे ही ऊंचाई बढ़ती है
इस मामले की गंभीरता
1247
01:29:05,833 --> 01:29:06,666
तो,
1248
01:29:06,958 --> 01:29:09,541
इसे ख़ारिज नहीं किया जा सकता
एक प्रेम प्रसंग के रूप में
1249
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
या गुप्त पलायन
और धर्म परिवर्तन।
1250
01:29:17,125 --> 01:29:21,958
आरोपियों ने उसे बुर्खा पहनने के लिए मजबूर किया
और एक वीडियो फिल्माया, जैसा कि एसबी द्वारा खोजा गया था।
1251
01:29:22,791 --> 01:29:24,333
यह पेन ड्राइव है
जिसमें वह वीडियो शामिल है।
1252
01:29:25,291 --> 01:29:27,458
ये है रिपोर्ट
पोन्नानी पुलिस आरोपियों से पूछताछ कर रही है।
1253
01:29:27,750 --> 01:29:30,458
मैं इसे अब साक्ष्य के रूप में प्रस्तुत करता हूं
इस माननीय न्यायालय के समक्ष।
1254
01:29:31,583 --> 01:29:35,583
इससे यह स्पष्ट है कि आरोपी
पूरी योजना और इरादे से काम किया।
1255
01:29:54,416 --> 01:29:57,333
उसने लड़की को फुसलाया और उसका ब्रेनवॉश किया।
1256
01:29:57,791 --> 01:29:58,916
एक छिपे हुए एजेंडे के साथ आगे बढ़ना।
1257
01:29:59,583 --> 01:30:01,625
पुलिस ने उसे बचाया
पोन्नानी में एक धार्मिक संस्थान से
1258
01:30:01,750 --> 01:30:06,541
वह कहाँ थी
जबरन इस्लाम में धर्म परिवर्तन कराया गया।
1259
01:30:07,708 --> 01:30:11,625
मूल कारण को समझना
आज हम जो लव जिहाद के मामले देखते हैं
1260
01:30:12,166 --> 01:30:15,125
और यह पता लगाने के लिए कि क्या आरोपी,
आसिफ़ बीरन का कट्टरपंथी समूहों से संबंध है
1261
01:30:15,291 --> 01:30:17,666
हम माननीय न्यायालय से अनुरोध करते हैं
1262
01:30:17,958 --> 01:30:22,166
उस पर यूएपीए के तहत आरोप लगाया जाए और ट्रांसफर किया जाए
यह मामला जांच अधिकारियों को.
1263
01:30:22,458 --> 01:30:23,500
बस इतना ही, माननीय।
1264
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
आदरणीय वरिष्ठ अधिवक्ता जयशंकर,
1265
01:30:33,750 --> 01:30:36,041
क्या मैं एक बात कह सकता हूँ?
1266
01:30:36,250 --> 01:30:39,583
जनाब, अगर उसने अब तक कभी प्यार नहीं किया.
कम से कम एक बार उसे प्यार तो कर लेने दो.
1267
01:30:40,000 --> 01:30:42,625
तभी समझेगा
प्यार का दर्द.
1268
01:30:43,583 --> 01:30:45,583
हम अक्सर कहते हैं कि प्यार अंधा होता है।
1269
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
धर्म और जाति की परवाह किसे है?
1270
01:30:47,708 --> 01:30:49,750
अगर आप इसे आज के युवाओं को बताएं,
वे बेहतर जानने का दावा करेंगे!
1271
01:30:49,833 --> 01:30:50,833
आपत्ति, माननीय!
1272
01:30:51,541 --> 01:30:53,166
प्यार का कोई लेना-देना नहीं है
धर्म या जाति के साथ.
1273
01:30:53,541 --> 01:30:57,625
जो मैंने बताया वह यही है
कुछ लोग इसमें धर्म भी लाते हैं।
1274
01:30:57,791 --> 01:31:00,000
-और यहीं असली मुद्दा है।
-बिल्कुल! यही तो समस्या है!
1275
01:31:00,208 --> 01:31:02,666
केवल कुछ मोड़ प्यार
जाति और धर्म के साथ
1276
01:31:03,416 --> 01:31:07,333
आपका सम्मान, संसद में भी,
यह खुलेआम कहा गया है.
1277
01:31:07,833 --> 01:31:09,541
अंतरधार्मिक विवाह को प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।
1278
01:31:10,250 --> 01:31:13,125
लेकिन यहाँ, अभियोजन पक्ष
इसके बजाय उन्हें ब्लॉक करना चाहता है
1279
01:31:13,458 --> 01:31:15,833
प्यार को लव जिहाद बताकर।
1280
01:31:15,958 --> 01:31:16,833
आपका सम्मान,
1281
01:31:16,875 --> 01:31:21,041
यहाँ कोई विरोध नहीं करता
अंतरधार्मिक प्रेम या विवाह।
1282
01:31:21,291 --> 01:31:24,083
असली समस्या तब होती है जब लड़कियाँ
धोखा दिया जाता है, दुर्व्यवहार किया जाता है, भर्ती किया जाता है
1283
01:31:24,208 --> 01:31:27,875
और आतंकवादी समूहों में तस्करी की गई
प्यार की आड़ में
1284
01:31:28,083 --> 01:31:29,708
बिलकुल यही है
इस मामले में भी हुआ है
1285
01:31:30,750 --> 01:31:32,541
आपका सम्मान, वर्षों से,
1286
01:31:32,750 --> 01:31:35,416
ये आरोप बार-बार सामने आते रहते हैं।
1287
01:31:35,916 --> 01:31:36,958
लेकिन जो लोग उन्हें पालते हैं,
1288
01:31:37,208 --> 01:31:40,875
कभी भी कोई वास्तविक सबूत पेश न करें।
1289
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
डॉ. रज़िया का मामला लें,
1290
01:31:43,166 --> 01:31:46,250
उसने धर्म परिवर्तन किया और
एक मुस्लिम व्यक्ति से शादी की।
1291
01:31:46,750 --> 01:31:49,958
उसके पिता ने उन पर लव जिहाद का आरोप लगाया।
1292
01:31:50,416 --> 01:31:54,541
लेकिन जांच एजेंसी
यह कहते हुए एक रिपोर्ट प्रस्तुत कीगई
1293
01:31:54,625 --> 01:31:56,750
उन्हें ऐसी कोई चीज़ नहीं मिली,
और यह उस रिपोर्ट की एक प्रति है।
1294
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
एक और बात.
1295
01:31:58,166 --> 01:32:01,250
यह रिपोर्ट का एक अंश है
जहां हमारे केंद्रीय मंत्रीहैं
1296
01:32:01,458 --> 01:32:03,250
लव जिहाद के बारे में एक सवाल का जवाब दिया
संसद में
1297
01:32:03,375 --> 01:32:06,708
और उसी रिपोर्ट में,
उन्होंने स्वीकार किया कि लव जिहाद अस्तित्व में नहीं है!
1298
01:32:11,916 --> 01:32:14,166
महाराज, पिछले दस वर्षों में,
अकेले केरलमें
1299
01:32:14,541 --> 01:32:17,166
अगर हम उनके रिकॉर्ड की जांच करें
जिसने शादी के लिए धर्म परिवर्तन कियाथा
1300
01:32:17,500 --> 01:32:19,958
नब्बे प्रतिशत ऐसे रूपांतरण
महिलाओं द्वारा थे
1301
01:32:20,375 --> 01:32:25,250
प्यार में भी लड़कियां कदम बढ़ाने को मजबूर हो जाती हैं
आदमी की तरफ. यही सत्य है
1302
01:32:25,500 --> 01:32:27,083
यहां यही बदलाव की जरूरत है।
1303
01:32:28,041 --> 01:32:29,375
ये हकीकत है.
1304
01:32:29,666 --> 01:32:31,416
केवल एक समुदाय का प्यार ही ब्रांडेड होता है।
1305
01:32:31,666 --> 01:32:33,291
तो किसने किसी को अधिकार दिया, महामहिम,
1306
01:32:33,625 --> 01:32:35,500
एक समुदाय के प्यार को बढ़ावा देना
लव जिहाद के रूप में?
1307
01:32:35,583 --> 01:32:36,500
आपत्ति, माननीय!
1308
01:32:36,958 --> 01:32:38,958
बचाव पक्ष कोर्ट को गुमराह कर रहा है।
1309
01:32:39,375 --> 01:32:43,208
मैंने कभी भी पूरे समुदाय पर आरोप नहीं लगाया।
मैंने कुछ व्यक्तियों का उल्लेख किया
1310
01:32:43,291 --> 01:32:44,375
हाँ, यही बात है!
1311
01:32:44,666 --> 01:32:49,291
कुछ लोगों की गलतियाँ कैसे हो सकती हैं
पूरे समुदाय को दोषी बना दें?
1312
01:32:49,791 --> 01:32:51,666
आपका सम्मान,
जब भी लव जिहाद का आरोपलगा
1313
01:32:51,958 --> 01:32:55,166
इसी देश में पले-बढ़े हैं,
कोई न कोई मामला हमेशा सामने आता रहता है।
1314
01:32:55,625 --> 01:32:57,166
तीन लड़कियों का मामला
जिनका कथित तौर पर धर्म परिवर्तन कराया गयाथा
1315
01:32:57,500 --> 01:33:00,666
और सीरिया और अफगानिस्तान में तस्करी की गई।
1316
01:33:00,875 --> 01:33:04,875
अफगानिस्तान की उन लड़कियों में से एक
वापस लौटने की इच्छा जाहिर की
1317
01:33:05,000 --> 01:33:08,041
और उसकी मां ने अदालत का दरवाजा खटखटाया।
1318
01:33:08,291 --> 01:33:10,208
अगर वह वापस आती है,
1319
01:33:10,500 --> 01:33:14,208
जिन्होंने उसके रूपांतरण की योजना बनाई थी, वे ऐसा कर सकते हैं
उदाहरण के तौर पर पहचान कर दंडित किया जाए।
1320
01:33:14,625 --> 01:33:16,958
इसके बजाय, इसके नाम पर,
1321
01:33:17,458 --> 01:33:19,500
पवित्र प्रेम और मासूम यौवन
खंडित नहीं होना चाहिए
1322
01:33:20,000 --> 01:33:23,666
मैं माननीय न्यायालय के समक्ष यह निवेदन करता हूं।
1323
01:33:24,166 --> 01:33:25,250
उन्हें प्यार करने दो.
1324
01:33:25,583 --> 01:33:29,125
उन्हें जाति की बाधाओं के बिना प्यार करने दें,
धर्म, राष्ट्र, या भाषा.
1325
01:33:29,958 --> 01:33:30,791
आपका सम्मान,
1326
01:33:31,250 --> 01:33:33,708
इस लड़की को कथित तौर पर पीड़ित बनाया गया है।
1327
01:33:33,916 --> 01:33:36,208
मैं विनम्रतापूर्वक यह अनुरोध करता हूं
लड़की की गवाही दर्ज की जाए
1328
01:33:36,541 --> 01:33:39,166
इस माननीय न्यायालय के समक्ष।
1329
01:33:50,583 --> 01:33:51,708
मारिया फर्नांडीज?
1330
01:34:14,041 --> 01:34:14,916
मारिया?
1331
01:34:15,541 --> 01:34:18,875
क्या तुम आसिफ के साथ घर से निकली थीं?
अपनी मर्जी से?
1332
01:34:19,375 --> 01:34:22,041
या आपको मजबूर किया गया
और आपकी इच्छा के विरुद्ध लिया गया?
1333
01:34:24,333 --> 01:34:25,958
मैं अपनी मर्जी से उसके साथ गई थी।
1334
01:34:33,500 --> 01:34:36,625
और धर्म परिवर्तन का निर्णय था
केवल तुम्हारी, मारिया?
1335
01:34:37,000 --> 01:34:40,875
या आसिफ़ ने, या किसी और ने
आप पर दबाव डालें या धमकी दें?
1336
01:34:46,291 --> 01:34:47,125
नहीं...
1337
01:34:47,833 --> 01:34:49,000
यह मेरा निर्णय था।
1338
01:34:53,708 --> 01:34:54,541
ओह...
1339
01:34:55,916 --> 01:34:56,916
बस इतना ही, माननीय।
1340
01:35:09,208 --> 01:35:12,666
प्रस्तुत साक्ष्यों के आधार पर,
1341
01:35:13,083 --> 01:35:16,541
अभियोजन विफल रहा है
1342
01:35:17,041 --> 01:35:19,041
यह साबित करने के लिए कि आसिफ बीरन ने काम किया
1343
01:35:19,750 --> 01:35:23,125
लव जिहाद के चरमपंथी इरादे से।
1344
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
इसलिए,
1345
01:35:24,625 --> 01:35:28,208
यह अदालत आसिफ़ बीरन को घोषित करती है,
1346
01:35:28,750 --> 01:35:31,458
आरोपी, दोषी नहीं।
1347
01:35:45,125 --> 01:35:49,416
लड़की की कस्टडी
उसके अपने निर्णय पर आधारित होगा।
1348
01:35:50,666 --> 01:35:52,666
तो, अदालत को अपनी इच्छा बताएं।
1349
01:35:56,375 --> 01:35:58,458
मैं साथ जाना चाहता हूं
मेरी माँ और पिताजी.
1350
01:36:08,416 --> 01:36:10,041
तदनुसार,
1351
01:36:10,416 --> 01:36:14,916
यह अदालत मारिया को आदेश देती है
अपने माता-पिता के पास लौट आई
1352
01:36:33,958 --> 01:36:39,125
♪ वह सब टूट गया था,
अब आपकी आत्मा के पथ पर विश्राम ♪
1353
01:36:44,958 --> 01:36:47,916
♪ हे प्रिय भगवान... ♪
1354
01:36:48,791 --> 01:36:51,833
♪ हे प्रभु, मुझे मेरे प्रियतम से मिला दे ♪
1355
01:36:52,708 --> 01:36:56,083
♪ हे प्रिय भगवान... ♪
1356
01:36:56,458 --> 01:36:58,791
♪मैं दर्द में डूब रहा हूं ♪
1357
01:37:16,000 --> 01:37:20,208
♪ स्वर्ग ने तुम्हें छोड़ने का आदेश क्यों दिया? ♪
1358
01:37:23,625 --> 01:37:28,750
♪ किस्मत ने तुम्हें मुझसे दूर क्यों रखा? ♪
1359
01:37:31,458 --> 01:37:35,041
♪ एक अकेली आत्मा, मौन में लुप्त हो रही है
♪
1360
01:37:35,208 --> 01:37:39,000
♪ मेरा दिल समर्पित है
मेरी आत्मा कैद में है ♪
1361
01:37:39,166 --> 01:37:43,000
♪ एक अकेली आत्मा, मौन में लुप्त हो रही है
♪
1362
01:37:43,083 --> 01:37:46,833
♪ मेरा दिल समर्पित है
मेरी आत्मा कैद में है ♪
1363
01:37:47,083 --> 01:37:52,125
♪ बताओ हमारा प्यार गुनाह क्यों है? ♪
1364
01:37:52,583 --> 01:37:56,666
♪ क्या भगवान की दया है
केवल कुछ पर चमक? ♪
1365
01:37:57,291 --> 01:38:01,875
♪ अब मैं किधर मुड़ूं,
मेरा सबसे प्रिय? ♪
1366
01:38:02,375 --> 01:38:07,250
♪ मेरे थके हुए दिल को आग लगा दो ♪
1367
01:38:07,958 --> 01:38:12,208
♪ अब अपनी आत्मा को पीड़ा मत दो ♪
1368
01:38:12,833 --> 01:38:17,208
♪ अपने आप को दुःख से बचा लो, मेरे प्यार ♪
1369
01:38:17,916 --> 01:38:21,000
♪ आपके प्यार के बिना जीवन कैसा है? ♪
1370
01:38:21,708 --> 01:38:25,458
♪तुम्हारे बिना, मेरे दिल को कोई आराम नहीं ♪
1371
01:38:25,625 --> 01:38:28,625
♪ हमारी कहानी अधूरी रहेगी ♪
1372
01:38:28,916 --> 01:38:32,958
♪क्या यही प्यार है
मेरी आत्मा खोज रही है?
1373
01:38:33,041 --> 01:38:38,291
♪ वह सब टूट गया था,
अब आपकी आत्मा के पथ पर विश्राम ♪
1374
01:38:40,666 --> 01:38:46,125
♪ वह सब टूट गया था,
अब आपकी आत्मा के पथ पर विश्राम ♪
1375
01:38:48,875 --> 01:38:55,708
♪हे प्रिय भगवान...
हे प्रभु, मुझे मेरे प्रियतम से मिला दो ♪
1376
01:38:56,708 --> 01:39:02,500
♪हे प्रिय भगवान...
मैं दर्द में डूब रहा हूं ♪
1377
01:39:12,500 --> 01:39:19,458
♪ हे प्रिय भगवान... ♪
1378
01:39:22,458 --> 01:39:23,583
यह क्या है, प्रिय?
1379
01:39:24,208 --> 01:39:25,083
उठो प्रिये.
1380
01:39:25,833 --> 01:39:27,291
अपने भाई की बात सुनो. आओ
1381
01:39:29,916 --> 01:39:32,375
पोन्नानी लव जिहाद मामला
एक नया विकास हुआ है।
1382
01:39:32,500 --> 01:39:35,416
एक लड़के ने प्यार का नाटक किया और ले गया
एक पादरी की ईसाई बेटी
1383
01:39:35,583 --> 01:39:40,166
एक प्रमुख पोन्नानी धार्मिक केंद्र के लिए,
जहां उसे जबरन धर्म परिवर्तन के लिए मजबूर किया गया।
1384
01:39:40,250 --> 01:39:41,791
दया, टीवी बंद कर दीजिए।
1385
01:39:43,333 --> 01:39:45,500
तो उसने गलती कर दी.
1386
01:39:45,916 --> 01:39:47,958
इसका मतलब यह नहीं है कि आपको ऐसा करना चाहिए
इस पर उसे क्रूस पर चढ़ाओ
1387
01:39:48,708 --> 01:39:51,583
आपने गलती की,
आपकी उम्र का हर कोई बनाता है।
1388
01:39:52,916 --> 01:39:55,875
बस इस प्रकरण को अपने जीवन से मिटा दें।
1389
01:39:56,708 --> 01:39:59,541
इन लोगों पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
1390
01:40:01,500 --> 01:40:03,833
आओ अंकल.
खुश रहो
1391
01:40:09,500 --> 01:40:11,583
हैलो? अब क्या हुआ?
1392
01:40:12,916 --> 01:40:14,166
वह बाहर निकल गया, है ना?
1393
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
प्रिय...
1394
01:40:20,916 --> 01:40:27,375
मैंने अपना जीवन समर्पित कर दिया है
ईश्वर के मार्ग पर दूसरों का मार्गदर्शन करना।
1395
01:40:28,750 --> 01:40:33,875
लेकिन जब मुझसे इसके बारे में पूछा जाता है
मैं अपनी बेटी के लिए ऐसा करने में असफल रहा...
1396
01:40:34,791 --> 01:40:36,041
मेरे पास कोई जवाब नहीं है।
1397
01:40:37,958 --> 01:40:41,000
मैं तुम्हारे दिल को समझता हूं, मेरे प्रिय।
1398
01:40:42,041 --> 01:40:42,958
लेकिन...
1399
01:40:43,416 --> 01:40:46,875
मेरा कसाक मुझे ऐसा नहीं करने देगा।
1400
01:40:51,250 --> 01:40:52,125
पिताजी...
1401
01:40:54,416 --> 01:40:55,708
मैं आसिफ़ से मिलना चाहता हूँ।
1402
01:41:00,583 --> 01:41:01,500
कृपया, पिताजी।
1403
01:41:02,666 --> 01:41:03,750
मुझे उससे मिलना है।
1404
01:41:04,375 --> 01:41:07,250
अरे! इतना मुश्किल क्या है
समझने के लिए?
1405
01:41:07,708 --> 01:41:09,625
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया
उसे हमेशा के लिए बंद कर दें?
1406
01:41:09,708 --> 01:41:10,708
देखो अब क्या हुआ है।
1407
01:41:18,625 --> 01:41:23,583
हम आम तौर पर मलयाली होते हैं
शांति और एकता से रहें।
1408
01:41:24,500 --> 01:41:26,416
लेकिन एक चिंगारी ही सबकुछ है
1409
01:41:26,583 --> 01:41:28,708
उस सबको नष्ट करने के लिए।
1410
01:41:30,458 --> 01:41:32,875
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
1411
01:41:33,666 --> 01:41:37,750
उह... यह डेविस का विचार था,
केस को मजबूत करने के लिए...
1412
01:41:45,625 --> 01:41:48,708
मामले को संभालना चाहिए था
अधिक सावधानी के साथ.
1413
01:41:49,708 --> 01:41:50,833
लेकिन वह अब अतीत में है।
1414
01:41:51,666 --> 01:41:52,833
उसके ऊपर,
1415
01:41:53,291 --> 01:41:56,416
यह छीन लिया है
हमारी बेटियों की एजेंसी.
1416
01:41:57,250 --> 01:42:01,958
हमारी बेटियां हैं
इतनी आसानी से भटका दिया गया?
1417
01:42:04,166 --> 01:42:06,833
जब वह अचानक घर से चली गई,
1418
01:42:07,375 --> 01:42:12,166
मुझे तो बस इसी बात की चिंता थी
किसी तरह उसे वापस ला रहे हैं
1419
01:42:14,208 --> 01:42:17,208
वैसे भी, तुम्हें नहीं रहना चाहिए
अब इस पल्ली में।
1420
01:42:17,833 --> 01:42:20,000
मैसूरु में एक उद्घाटन है।
1421
01:42:20,416 --> 01:42:23,666
ज्यादातर श्रद्धालु वहीं
केरल से पलायन कर गए हैं।
1422
01:42:24,500 --> 01:42:27,583
अभी, एक बदलाव
आपकी बेटी के लिए अच्छा रहेगा।
1423
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
आपको विवरण के बारे में बाद में सूचित किया जाएगा।
1424
01:42:44,583 --> 01:42:45,916
हल्का हो जाओ, मेरे दोस्त।
1425
01:42:45,958 --> 01:42:47,791
यदि आप उस चेहरे के साथ अंदर जाते हैं,
वे हमें दूर कर देंगे.
1426
01:42:48,291 --> 01:42:51,375
वे मेरा गाना चाहते हैं।
मेरा चेहरा नहीं, है ना?
1427
01:42:55,333 --> 01:42:56,291
मेरे साथ आओ.
1428
01:42:57,083 --> 01:43:01,875
वह मुकदमों में फंस गया है।
हम उनके साथ फिल्म कैसे बना सकते हैं?
1429
01:43:02,208 --> 01:43:04,791
महोदय, हमें बस इसकी आवश्यकता है
इस पर सकारात्मक प्रभाव डालें
1430
01:43:05,541 --> 01:43:06,750
-क्या वह काम करेगा?
-बेशक ऐसा होगा.
1431
01:43:07,000 --> 01:43:08,416
-वह यहाँ है.
-क्या?
1432
01:43:08,791 --> 01:43:09,708
देखो.
1433
01:43:10,000 --> 01:43:11,000
-आओ, आओ!
-भाई!
1434
01:43:11,208 --> 01:43:12,208
आओ चलें.
1435
01:43:15,250 --> 01:43:18,708
हमने आपका रैप गाना सुना।
हमें विषय पसंद आया।
1436
01:43:19,000 --> 01:43:20,000
-अच्छा।
-धन्यवाद.
1437
01:43:21,375 --> 01:43:23,708
हमारी फिल्म के कथानक में,
इस रैप का उपयोग किया जाएगा
1438
01:43:24,041 --> 01:43:28,375
एक महत्वपूर्ण क्षण में
नायक के जीवन में
1439
01:43:28,875 --> 01:43:31,166
आप चुन सकते हैं
रैप को किस पर आधारित करें
1440
01:43:38,083 --> 01:43:39,041
पृथ्वी पर क्या...?
1441
01:43:41,375 --> 01:43:42,458
असी, अरे!
1442
01:43:49,000 --> 01:43:49,875
एएसआई!
1443
01:43:51,125 --> 01:43:53,041
यार, वह क्या था?
1444
01:43:53,125 --> 01:43:54,291
आपने एक महान अवसर बर्बाद कर दिया है।
1445
01:43:55,291 --> 01:43:58,041
भाड़ में जाओ!
किसी को सफल नहीं होने देंगे.
1446
01:44:00,083 --> 01:44:01,041
सर, कृपया!
1447
01:44:01,791 --> 01:44:03,958
नहीं, वे बस एक मुश्किल स्थिति में हैं।
1448
01:44:04,500 --> 01:44:06,125
सर, कृपया। नमस्ते?
1449
01:44:09,875 --> 01:44:11,166
अब ऐसा नहीं हो रहा है।
1450
01:44:11,541 --> 01:44:13,125
वे रब्ज़ी को नौकरी पर रखने जा रहे हैं।
1451
01:44:13,916 --> 01:44:14,791
जैसा कि अपेक्षित था।
1452
01:44:15,125 --> 01:44:17,125
वह वहां से भाग गया,
बस उनका अपमान कर रहे हैं
1453
01:44:17,500 --> 01:44:19,125
बेटा, मैं तुम्हें यह बता रहा हूं
प्यार से.
1454
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
उस लड़की के कारण अपना जीवन बर्बाद मत करो।
1455
01:44:22,583 --> 01:44:25,791
वह अब आपके जीवन से बाहर है।
वास्तविकता को स्वीकार करें।
1456
01:44:26,291 --> 01:44:29,333
अगर ऐसा है,
उसने मुझे मैसेज क्यों किया?
1457
01:44:30,791 --> 01:44:32,000
जिसे उन्होंने बाद में डिलीट कर दिया.
1458
01:44:38,041 --> 01:44:39,000
एएसआई!
1459
01:44:39,083 --> 01:44:41,125
मैं इससे क्यों गुज़रा?
1460
01:44:41,291 --> 01:44:44,958
पुलिस ने मुझे क्यों पीटा,
सबके सामने मुझे अपमानित करो?
1461
01:44:45,541 --> 01:44:47,416
क्योंकि मुझे यकीन था कि वह मेरी होगी।
1462
01:44:48,166 --> 01:44:50,416
हम निश्चित थे
हमारा भविष्य एक साथ होगा।
1463
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
और फिर, वह बस...
1464
01:44:53,416 --> 01:44:55,083
क्या मैं यह जानने का हकदार नहीं हूं कि क्यों?
1465
01:44:56,125 --> 01:44:57,416
मुझे एक बात पर यकीन है।
1466
01:44:57,916 --> 01:44:59,125
वह मुझसे कुछ कहना चाहती है।
1467
01:45:00,875 --> 01:45:02,333
जब तक मुझे पता नहीं चल जाता कि क्या है, मैं आराम नहीं करूंगा।
1468
01:45:02,916 --> 01:45:03,833
-रुको यार!
-असि!
1469
01:45:04,041 --> 01:45:04,958
एएसआई!
1470
01:45:44,666 --> 01:45:47,166
बेटा! एएसआई?
1471
01:45:47,666 --> 01:45:49,416
-रुको!
-माँ, क्या आप कृपया शांत हो सकती हैं?
1472
01:45:50,041 --> 01:45:51,125
मैं वापस आऊंगा।
1473
01:46:06,041 --> 01:46:07,875
हैलो? हाँ, आंटी.
1474
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
नहीं, हम कहीं नहीं जा रहे हैं।
1475
01:46:14,958 --> 01:46:15,958
आचयन?
1476
01:46:16,458 --> 01:46:17,875
वह घर छोड़कर कहीं चला गया।
1477
01:46:18,541 --> 01:46:20,541
-क्या? कहाँ?!
-मुझे कोई जानकारी नहींहै
1478
01:46:21,291 --> 01:46:23,916
वह उससे मिलने जरूर गया।
1479
01:46:29,416 --> 01:46:31,875
मारिया, मुझे पता है तुम सुन रही हो।
1480
01:46:33,333 --> 01:46:35,458
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.
हमें बात करने की जरूरत है.
1481
01:46:36,583 --> 01:46:38,458
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ हो,
मैं आऊंगा और तुम्हें ढूंढूंगा।
1482
01:46:38,625 --> 01:46:41,458
यह लड़का बस है
परेशानी पूछ रहे हैं
1483
01:46:44,375 --> 01:46:46,083
वह परसों यहां आए।
1484
01:46:46,250 --> 01:46:48,625
-मोनिचन कब चला गया?
-आज सुबह.
1485
01:46:48,708 --> 01:46:49,666
है ना?
1486
01:46:54,583 --> 01:46:57,208
मारिया, मुझे पता है तुम सुन रही हो।
1487
01:46:57,875 --> 01:46:59,916
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।
हमें बात करने की ज़रूरत है।
1488
01:47:00,958 --> 01:47:03,083
मुझे परवाह नहीं है कि आप कहाँ हैं,
मैं आऊंगा और तुम्हें ढूंढूंगा।
1489
01:47:16,541 --> 01:47:19,083
अब रोने का क्या मतलब?
1490
01:47:19,750 --> 01:47:22,875
यदि वह अभी भी नहीं सीखा है,
हम क्या कर सकते हैं?
1491
01:47:23,875 --> 01:47:26,208
-क्या हो रहा है, बशीर?
-वह मैसूरु के पास कहीं है।
1492
01:47:26,416 --> 01:47:27,500
उसकी कल शादी है।
1493
01:47:28,541 --> 01:47:31,083
-क्या आप निश्चित हैं कि वह यहीं है?
-रास्ते में उसे उसके दोस्त मिल गए।
1494
01:47:31,541 --> 01:47:32,500
प्रिय प्रभु!
1495
01:47:33,375 --> 01:47:36,083
हो सकता है कि उसे पीट-पीटकर मार डाला गया हो।
1496
01:47:36,250 --> 01:47:40,916
सुनो, मैं ऐसा नहीं करने दूँगा
कुछ यादृच्छिक ईसाई उसे मार डालते हैं।
1497
01:47:41,125 --> 01:47:43,125
आयशा, बिरियानी तैयार करो
हमारी बहू के लिए.
1498
01:47:43,333 --> 01:47:44,458
चलो, बशीर।
1499
01:47:44,541 --> 01:47:45,791
हम जानते हैं कि क्या करना है।
1500
01:47:53,208 --> 01:47:55,291
ऐसा नहीं है कि मैं इसे स्वयं नहीं कर सकता।
1501
01:47:55,916 --> 01:47:58,250
लेकिन अगर मीडिया फिर से शामिल हो जाए,
1502
01:47:59,125 --> 01:48:01,041
यह हमारी लड़की का जीवन बर्बाद कर देगा।
1503
01:48:01,250 --> 01:48:03,000
यह सिर्फ आपके समुदाय का मुद्दा नहीं है।
1504
01:48:03,583 --> 01:48:05,583
तो, इसे हम पर छोड़ दें।
1505
01:48:05,916 --> 01:48:07,000
हम इसे संभाल लेंगे।
1506
01:48:07,541 --> 01:48:09,625
-वह कहाँ से है?
-कोझिकोड.
1507
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
हम उसे पकड़ लेंगे
फिर, चिदंबरवत्तम में।
1508
01:48:13,083 --> 01:48:15,250
-पुरानी सुल्तान बैटरी।
-आह!
1509
01:48:15,458 --> 01:48:16,916
हम उसे किसी भी तरह पकड़ लेंगे।
1510
01:48:17,833 --> 01:48:20,125
फिर मिलेंगे सर. प्रणामम्!
1511
01:48:20,708 --> 01:48:22,083
[एक साथ] प्रणामम्!
1512
01:48:22,583 --> 01:48:25,250
-हम बस आराम से बैठेंगे और देखेंगे!
-बिल्कुल!
1513
01:48:25,708 --> 01:48:28,250
गोपाल जी, अंततः हमारे पास है
कुछ करना है.
1514
01:48:28,333 --> 01:48:29,708
उम्मीद है कि इससे परेशानी नहीं होगी।
1515
01:48:29,958 --> 01:48:31,291
-गोपाल जी...
-हाँ?
1516
01:48:31,541 --> 01:48:35,833
क्या यह राष्ट्रविरोधी नहीं है
हमारे तीसरे सबसे बड़े दुश्मन की मदद करने के लिए?
1517
01:48:35,916 --> 01:48:38,375
रघु, बड़े शत्रु को हराने के लिए,
1518
01:48:38,541 --> 01:48:41,625
-किसी छोटे की मदद करना ठीक है।
-यह सही है!
1519
01:48:44,583 --> 01:48:47,166
तो, आपको लड़की लाने के लिए हमारी ज़रूरत है
मैसूरु से और उनकी शादी करवाओ
1520
01:48:47,666 --> 01:48:49,583
आप क्या कहते हैं?
क्या हम यह करेंगे?
1521
01:48:49,791 --> 01:48:52,791
बेशक! उन्होंने ले लिया है
हमारी बहुत सारी लड़कियाँ!
1522
01:48:52,916 --> 01:48:55,083
सुनो, क़ासमी,
उन्होंने अपना मन बना लिया है।
1523
01:48:56,541 --> 01:49:00,125
हम एक बम विस्फोट करेंगे,
उनका ध्यान भटकाओ और लड़की को ले जाओ।
1524
01:49:00,375 --> 01:49:02,958
क्या बम सचमुच ज़रूरी है?
1525
01:49:03,000 --> 01:49:05,083
क्या हम उन्हें डरा नहीं सकते
किसी छोटी चीज़ के साथ?
1526
01:49:05,833 --> 01:49:06,833
यह डर...
1527
01:49:07,208 --> 01:49:09,375
इसीलिए हमारे दुश्मन हमें रौंदते हैं।
1528
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
इसे समझें।
1529
01:49:10,625 --> 01:49:12,125
यह डर नहीं है।
1530
01:49:12,541 --> 01:49:15,416
इसका अंत हत्या में क्यों होता है?
1531
01:49:16,541 --> 01:49:19,458
हत्या नहीं तो...
1532
01:49:20,041 --> 01:49:22,041
हम कुछ हथियार काट देंगे।
उसके बारे में क्या ख्याल है?
1533
01:49:22,375 --> 01:49:24,166
हम इसमें विशेषज्ञ हैं!
1534
01:49:25,000 --> 01:49:27,583
जो चाहो करो.
लेकिन उसे उससे शादी करनी होगी
1535
01:49:29,333 --> 01:49:30,166
और वह करेगा।
1536
01:49:30,375 --> 01:49:31,541
-सुनो.
-हाँ?
1537
01:49:31,708 --> 01:49:32,750
-तो क्या हम चलें?
-बेशक!
1538
01:49:32,833 --> 01:49:34,208
-पहले से ही?
-चलो चलें.
1539
01:49:34,416 --> 01:49:36,583
क्या आप... निश्चित हैं कि इतने लोग पर्याप्त हैं?
1540
01:49:37,916 --> 01:49:39,791
अगर हमने सचमुच कोशिश की,
हमें लाखों मिल सकते हैं!
1541
01:49:39,916 --> 01:49:41,583
लेकिन उनमें से बहुत से लोग अब जेल में हैं।
1542
01:49:42,875 --> 01:49:45,125
और बाकी लोग भी बहुत डरे हुए हैं
यहाँ तक कि बाहर कदम रखने के लिए भी।
1543
01:49:45,833 --> 01:49:47,750
-मूर्खों!
-जब तक हम इसे पूरा कर लेते हैं
1544
01:49:49,708 --> 01:49:52,791
♪ दुनिया आग की लपटों में है,
आपके लिए क्या बचा है? ♪
1545
01:49:53,041 --> 01:49:56,250
♪ हे भगवान, वह एक सच्ची सुंदरता है ♪
1546
01:49:56,500 --> 01:49:59,416
♪ वह भारी मन से अब छुट्टी पर है ♪
1547
01:49:59,458 --> 01:50:02,791
♪ वह जहां भी मुड़ता है,
वह सब कुछ है जिसे वह देख सकता है ♪
1548
01:50:03,333 --> 01:50:06,500
♪ वह भटकता है, उसका दुर्भाग्य ♪
1549
01:50:06,875 --> 01:50:08,416
♪ किसलिए, सिर्फ एक साथी? ♪
1550
01:50:10,291 --> 01:50:13,125
♪ यह शक्तिशाली योद्धा कौन है? ♪
1551
01:50:14,083 --> 01:50:16,333
कासमी, हम यहां क्यों रुके?
1552
01:50:16,416 --> 01:50:18,583
हमें बिना तैयारी के नहीं जाना चाहिए।
1553
01:50:18,666 --> 01:50:20,208
अरे! सामान ले लो!
1554
01:50:22,166 --> 01:50:23,250
उनके "उपकरण" अवश्य मिल रहे होंगे
1555
01:50:23,416 --> 01:50:25,125
♪ अपनी सभी चालों के साथ ♪
1556
01:50:28,000 --> 01:50:28,916
सर बुला रहे हैं।
1557
01:50:29,333 --> 01:50:31,166
-हैलो?
-तुम कहाँ हो?
1558
01:50:31,291 --> 01:50:32,916
हम यहां चिदंबरवत्तम में हैं।
1559
01:50:33,125 --> 01:50:35,250
वहां अपना समय बर्बाद करना बंद करें
और अभी यहां पहुंचें!
1560
01:50:35,458 --> 01:50:38,125
ओह, ठीक है। ज़रूर!
चलो चलें.
1561
01:50:38,250 --> 01:50:41,625
♪ वहाँ पके हुए निवाले जाते हैं ♪
1562
01:50:41,708 --> 01:50:45,041
♪ कुछ मीठा हलवा आता है ♪
1563
01:50:45,083 --> 01:50:48,458
♪ मेरे भगवान, मेरा एकमात्र सहारा ♪
1564
01:50:48,541 --> 01:50:52,083
♪ सब कुछ गड़बड़ है,
जरा इस स्थिति को देखें! ♪
1565
01:50:53,833 --> 01:50:54,916
आगे बढ़ें!
1566
01:50:55,166 --> 01:50:56,041
अरे.
1567
01:50:56,541 --> 01:50:57,583
क्या वह वही था?
1568
01:50:59,375 --> 01:51:00,750
-मैं उन्हें कॉल करने का प्रयास करूंगा।
-हाँ, ऐसा करो।
1569
01:51:00,958 --> 01:51:03,500
उस तरफ? सब कुछ कर दिया? ठीक है
1570
01:51:03,833 --> 01:51:04,666
हैलो?
1571
01:51:04,791 --> 01:51:08,291
सर, क्या उसकी कोई फोटो है?
हेलमेट पहना है?
1572
01:51:09,000 --> 01:51:10,958
-हेलमेट पहन रहे हैं?
-हाँ!
1573
01:51:11,125 --> 01:51:14,125
क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?
लानत है फोन रखो!
1574
01:51:16,083 --> 01:51:18,541
-उसने क्या कहा?
-वह इसे जल्द ही भेज देगा।
1575
01:51:20,333 --> 01:51:22,458
-उह!
-क्या बात है?
1576
01:51:28,000 --> 01:51:29,583
क्या? "कन्नड़ रो रहे हैं?"
1577
01:51:29,666 --> 01:51:31,333
-यह बंद है--
-अरे!
1578
01:51:31,500 --> 01:51:33,875
चुप रहो और चर्च की खोज करो
गूगल पर
1579
01:51:33,916 --> 01:51:36,333
-इसे ढूंढें!
-''कन्नडिगा रो रहे हैं।''
1580
01:51:36,416 --> 01:51:38,666
-♪देखते रहो! ♪
-♪ संघर्ष ही एकमात्र स्थिरांक है ♪
1581
01:51:38,750 --> 01:51:40,458
♪ दिल को अब भी प्यार की तलाश है ♪
1582
01:51:40,500 --> 01:51:43,708
♪ देवदूत मिशन है,
उसकी नज़र लक्ष्य पर है ♪
1583
01:51:43,750 --> 01:51:45,583
♪ उसका दिमाग गड़बड़ है,
संघर्ष अंतहीन ♪
1584
01:51:45,625 --> 01:51:47,291
♪ डबल ♪ पर एक गिरोह उसका पीछा करता है
1585
01:51:47,333 --> 01:51:50,625
♪ वह दौड़ लगा रहा है
यही उनकी कहानी का भाग्य तय करेगा ♪
1586
01:51:50,666 --> 01:51:53,916
♪ वह एक मिशन पर है
उनकी किस्मत बदलने के लिए ♪
1587
01:51:54,166 --> 01:51:57,333
♪ अपनी कहानी को ठीक करने के लिए उत्तर ढूंढ रहे हैं ♪
1588
01:51:57,458 --> 01:52:00,750
♪ वह सबसे सुंदर है जिसे आपने कभी देखा होगा
दिल में लगातार आग लगी रहती है ♪
1589
01:52:00,958 --> 01:52:04,333
♪ क्या यह किस्मत थी या उनकी चालबाजी?
यह सब सिर्फ एक रहस्य है ♪
1590
01:52:06,375 --> 01:52:09,833
♪ वह एक गड़बड़ है, टूट रहा है
भाग्य उसका पीछा कर रहा है ♪
1591
01:52:09,875 --> 01:52:13,125
♪क्या यह सड़क कहीं जाती है?
विश्वासघात हर जगह उसका पीछा करता है ♪
1592
01:52:13,250 --> 01:52:16,583
♪ वह एक गड़बड़ है, टूट रहा है
भाग्य उसका पीछा कर रहा है ♪
1593
01:52:16,708 --> 01:52:20,125
♪क्या यह सड़क कहीं जाती है?
विश्वासघात हर जगह उसका पीछा करता है ♪
1594
01:52:21,291 --> 01:52:22,666
-चलो चलें, चलें!
-चलो बेटा!
1595
01:52:22,875 --> 01:52:24,041
हमें चाय पीनी है!
1596
01:52:24,458 --> 01:52:27,125
हमारा अगला पड़ाव भोजन के लिए है।
1597
01:52:27,625 --> 01:52:28,583
क्या ग़लत है?
1598
01:52:28,916 --> 01:52:30,583
-यह प्रारंभ नहीं हो रहा है.
-लानत है.
1599
01:52:30,666 --> 01:52:32,000
-क्या हुआ?
-कार स्टार्ट नहीं होगी
1600
01:52:32,541 --> 01:52:35,875
प्रमुख, इन सभी जड़ों को देखो!
हमारी तरह हवा में लटके हुए!
1601
01:52:35,958 --> 01:52:37,041
देखो!
1602
01:52:38,250 --> 01:52:40,041
मैं भूख से मर रहा हूं।
1603
01:52:40,625 --> 01:52:41,958
-मेरा रक्त शर्करा कम हो रहा है।
-केरल-पंजीकृत वाहन।
1604
01:52:42,208 --> 01:52:43,541
-मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ।
-कुछ गड़बड़ है.
1605
01:52:43,666 --> 01:52:44,583
कार को उल्टा करें।
1606
01:52:44,750 --> 01:52:45,833
हमारे लिए कुछ साफ पानी लाओ!
1607
01:52:45,875 --> 01:52:47,041
-ऊपर खींचो।
-इंतज़ार! क्या आपने हरा कहा?
1608
01:52:47,208 --> 01:52:48,166
मुझे सादा पानी चाहिए।
1609
01:52:48,333 --> 01:52:49,541
ऐसा नहीं होना चाहिए
"हरी" सब्जियाँ, या तो
1610
01:52:51,250 --> 01:52:53,333
-वह कौन है?
-एक हरे रंग की कार.
1611
01:52:53,708 --> 01:52:55,625
-क्या हुआ बेटा?
-बैटरी कमज़ोर है.
1612
01:52:56,000 --> 01:52:57,083
हम इसे ठीक कर रहे हैं।
1613
01:53:00,125 --> 01:53:01,333
उसकी कलाई! धागा!
1614
01:53:01,416 --> 01:53:03,375
हाँ, यह मर चुका है।
इसे रगड़कर साफ करने की जरूरत है
1615
01:53:03,416 --> 01:53:04,875
अन्यथा, बैटरी काम नहीं करेगी।
1616
01:53:05,000 --> 01:53:05,916
क्या?
1617
01:53:06,125 --> 01:53:08,833
तुम्हें भूख लगी है?
फिर कुछ बिरियानी खाओ।
1618
01:53:08,958 --> 01:53:10,250
बशीर, गाड़ी उधर ले चलो।
1619
01:53:10,916 --> 01:53:11,958
मुझे दे दो.
1620
01:53:13,958 --> 01:53:16,875
प्रमुख, क्या हम उनसे खाना मांग सकते हैं?
1621
01:53:17,041 --> 01:53:19,208
मुझसे मत पूछो. उनसे पूछो!
1622
01:53:21,833 --> 01:53:22,666
नमस्कार.
1623
01:53:23,166 --> 01:53:24,916
मेरा मुखिया भूखा है।
बेचारा आदमी.
1624
01:53:25,000 --> 01:53:26,083
क्या आपके पास कुछ खाना है?
1625
01:53:26,083 --> 01:53:27,083
वह भूखा है?
1626
01:53:27,458 --> 01:53:28,708
ओह, ज़रूर।
1627
01:53:29,625 --> 01:53:30,958
हमें बीफ बिरियानी मिला है
1628
01:53:31,041 --> 01:53:32,291
क्या? गोमांस?!
1629
01:53:37,291 --> 01:53:38,166
आइए देखें।
1630
01:53:38,250 --> 01:53:39,375
-गोमांस?!
-हाँ.
1631
01:53:55,916 --> 01:53:58,958
-क्या हम थोड़ी देर और खोज सकते हैं?
-आज के लिए इतना ही काफी है
1632
01:54:01,791 --> 01:54:04,583
चलो यहीं एक कमरा ले लेते हैं
रात के लिए.
1633
01:54:04,791 --> 01:54:07,125
अब और खोजो, और मैं मर जाऊँगा।
1634
01:54:07,583 --> 01:54:09,125
वह फोन काटता रहता है।
1635
01:54:09,541 --> 01:54:10,916
उसे व्हाट्सएप पर मैसेज करें।
1636
01:54:11,375 --> 01:54:12,333
उसे हमारा स्थान भेजें।
1637
01:54:13,416 --> 01:54:14,875
सुहासिनी पैलेस।
1638
01:54:15,291 --> 01:54:16,208
आओ
1639
01:54:17,833 --> 01:54:19,875
-सर.
-अच्छा, क्या चल रहा है?
1640
01:54:20,000 --> 01:54:22,416
आज रात, हम निगरानी रखेंगे।
1641
01:54:22,666 --> 01:54:24,875
एक या दो ड्रिंक लीजिए
और चैन से सोये
1642
01:54:25,083 --> 01:54:26,291
सही है?
1643
01:54:30,083 --> 01:54:31,500
क्या यह भी काम करेगा?
1644
01:54:31,916 --> 01:54:33,125
मुझे यह मिल गया है।
1645
01:54:33,375 --> 01:54:35,916
-मैं इसे संभाल लूंगा।
-यदि यह दक्षिण की ओर जाए, तो दौड़ें!
1646
01:54:36,000 --> 01:54:38,708
एडाप्पल घटना याद है!
समझ गया? चलो चलें.
1647
01:55:09,583 --> 01:55:11,041
-डेविस!
-हाँ.
1648
01:55:11,166 --> 01:55:13,000
-यहाँ सब ठीक है?
-हां, हम पूरी तरह तैयार हैं।
1649
01:55:14,916 --> 01:55:16,666
हम वास्तव में उन पर भरोसा नहीं कर सकते।
1650
01:55:17,625 --> 01:55:18,458
उन पर नजर रखें।
1651
01:55:18,625 --> 01:55:20,583
पोलोज़ और लड़के
जंक्शन पर हैं।
1652
01:55:20,958 --> 01:55:23,125
अगर वह यहां कदम रखता है,
उसे इसका पछतावा होगा!
1653
01:55:34,166 --> 01:55:35,333
वे यहाँ क्या कर रहे हैं?
1654
01:55:38,291 --> 01:55:39,125
आप सही हैं.
1655
01:55:39,250 --> 01:55:42,125
हम यहीं रहेंगे. हम इसे संभाल लेंगे
जब वह यहां पहुंचे
1656
01:55:42,208 --> 01:55:43,125
ज़रूर.
1657
01:55:43,583 --> 01:55:45,000
शायद वे बिरियानी कैटरर्स हैं।
1658
01:55:45,500 --> 01:55:47,125
हमें बिरियानी पर प्रतिबंध लगाना चाहिए
1659
01:55:47,416 --> 01:55:50,458
-लेकिन हमें किसी दिन इसकी आवश्यकता हो सकती है।
-ओह, तो कोई बात नहीं.
1660
01:55:51,291 --> 01:55:53,583
-बेहतर होगा कि यह गोमांस हो।
-कासमी.
1661
01:55:53,666 --> 01:55:55,625
क्या वे यहां अधिक बिरियानी के लिए हैं?
1662
01:55:56,791 --> 01:55:57,958
उन्हें यह कभी नहीं मिलेगा।
1663
01:56:02,541 --> 01:56:03,791
वे उसके दोस्त हैं।
1664
01:56:06,458 --> 01:56:07,458
मैं तुम्हें कॉल करूंगा।
1665
01:56:15,166 --> 01:56:17,083
लेकिन आसिफ कहां है?
1666
01:56:18,250 --> 01:56:20,208
आप! क्या आपके पास पर्याप्त नहीं है?
1667
01:56:20,791 --> 01:56:22,416
मैं यहां अपना आभार प्रकट करने के लिए हूं।
1668
01:56:23,583 --> 01:56:25,541
क्या बकवास है?
ये बकवास बंद करो.
1669
01:56:25,833 --> 01:56:29,208
कोई भी भगवान हमें नहीं रोक सकता
प्रभु के चर्च से।
1670
01:56:29,416 --> 01:56:31,125
-चलो चलें.
-अरे!
1671
01:56:35,208 --> 01:56:37,333
-नया आदमी कौन है?
-केवल ईश्वर ही जानता है।
1672
01:56:41,708 --> 01:56:43,458
-कृपया अंदर सीट लें।
-ठीक है
1673
01:56:55,583 --> 01:56:57,541
उसके सुनहरे वस्त्र को देखो!
1674
01:56:59,458 --> 01:57:00,708
यीशु की स्तुति करो।
1675
01:57:01,416 --> 01:57:02,958
सबकुछ कैसा चल रहा है?
1676
01:57:03,166 --> 01:57:04,375
दूल्हा जल्द ही आ जाएगा।
1677
01:57:16,458 --> 01:57:18,041
हे भगवान! वह भी कार में था?!
1678
01:57:20,750 --> 01:57:22,083
क्या वह भी उनके साथ है?
1679
01:57:22,333 --> 01:57:23,250
पिताजी, कृपया मेरे साथ आइए।
1680
01:57:28,666 --> 01:57:31,125
जल्दी आओ, उनसे पहले
उसे पानी में डुबाओ
1681
01:57:31,250 --> 01:57:32,291
-पानी में?
-हाँ.
1682
01:57:32,666 --> 01:57:34,666
यह हमारी समस्या नहीं है.
हम इससे बाहर रहेंगे।
1683
01:57:35,083 --> 01:57:36,625
क्या तब हमें बाहर ही छोड़ दिया जाएगा?
1684
01:57:37,916 --> 01:57:39,041
-आओ.
-ठीक है
1685
01:57:39,375 --> 01:57:42,166
-उसका खतना हो रहा है।
-क्या वे दोबारा ऐसा करेंगे?
1686
01:57:42,250 --> 01:57:43,083
चलो.
1687
01:57:43,583 --> 01:57:45,833
मुझे यकीन नहीं है कि यह वही जगह है
ये कहना है
1688
01:57:47,000 --> 01:57:49,625
लेकिन वह कल मुझसे मिलने आया।
1689
01:57:54,666 --> 01:57:57,125
वह आपसे सीधे बात करना चाहता है।
1690
01:57:58,000 --> 01:57:59,250
मौका नहीं, बिशप।
1691
01:57:59,625 --> 01:58:01,125
यह हमारे बच्चे के जीवन के बारे में है।
1692
01:58:01,583 --> 01:58:04,125
मुझे पता है. यह एक पारिवारिक मामला है
1693
01:58:05,291 --> 01:58:08,625
लेकिन मैं उसे मना नहीं कर सका
जब वह रोता हुआ मेरे पास आया।
1694
01:58:08,833 --> 01:58:10,583
बाकी आप पर निर्भर है।
1695
01:58:11,791 --> 01:58:14,000
दूल्हा और उसका भाग्य
जल्द ही यहां आऊंगा।
1696
01:58:14,166 --> 01:58:16,083
-और अब यह.
-डेविस.
1697
01:58:16,458 --> 01:58:18,375
याद रखें कि आप किससे बात कर रहे हैं।
1698
01:58:19,625 --> 01:58:21,500
उसे अपनी बात कहने दो और चले जाने दो।
1699
01:58:26,291 --> 01:58:28,958
पिताजी, मैं मारिया से बात करना चाहता हूं।
1700
01:58:29,500 --> 01:58:30,500
तो मैं चला जाऊंगा।
1701
01:58:30,791 --> 01:58:33,708
हम पहले भी एक बार अपमानित हो चुके हैं
हमारे दोस्तों और परिवार के सामने.
1702
01:58:33,875 --> 01:58:36,625
और यह सब आपकी वजह से था।
1703
01:58:37,500 --> 01:58:40,000
यदि आप वास्तव में मुझे "पिताजी" कहना चाहते थे
1704
01:58:40,250 --> 01:58:41,083
मेरा एक अनुरोध है।
1705
01:58:42,291 --> 01:58:44,166
कृपया हमें चोट न पहुँचाएँ।
1706
01:58:45,500 --> 01:58:49,666
मुझे पता है कि आपको उससे बहुत उम्मीदें थीं।
1707
01:58:50,166 --> 01:58:51,791
उसे दूर ले जाना
उसकी शादी की पूर्वसंध्या पर...
1708
01:58:51,833 --> 01:58:53,333
अक्षम्य था।
1709
01:58:54,083 --> 01:58:56,625
मैं कसम खाता हूं, यह मेरा इरादा नहीं था।
1710
01:58:58,416 --> 01:59:00,000
लेकिन ऐसा ही हुआ।
1711
01:59:00,625 --> 01:59:01,625
एएसआई…
1712
01:59:09,375 --> 01:59:11,500
हमने एक साथ जीवन बनाने का सपना देखा।
1713
01:59:12,208 --> 01:59:14,166
लेकिन आप बिना एक शब्द कहे चले गए।
1714
01:59:15,041 --> 01:59:15,916
क्यों?
1715
01:59:17,416 --> 01:59:18,458
मुझे जानने की जरूरत है।
1716
01:59:19,750 --> 01:59:21,875
-मैं इसी लिए यहां हूं।
-सचमुच?
1717
01:59:22,250 --> 01:59:24,708
यह एक फ़ोन कॉल हो सकता था।
इतना समय क्यों बर्बाद करें?
1718
01:59:24,833 --> 01:59:26,333
मैंने क्या गलत किया, मारिया?
1719
01:59:26,916 --> 01:59:29,041
यही सब मैं जानना चाहता हूं।
तो फिर मैं चला जाऊंगा.
1720
01:59:32,000 --> 01:59:33,708
आपने कुछ भी गलत नहीं किया।
1721
01:59:34,500 --> 01:59:35,500
मुद्दा...
1722
01:59:36,541 --> 01:59:37,916
आपका नाम आसिफ है।
1723
01:59:47,666 --> 01:59:50,208
हां सर. मैं अब उसके साथ हूं
1724
01:59:50,541 --> 01:59:52,916
कोई ज़रूरत नहीं सर.
मैं उससे बात करूंगा
1725
01:59:53,875 --> 01:59:55,041
ठीक है सर.
1726
01:59:55,333 --> 01:59:56,333
वह डेविस था।
1727
01:59:57,583 --> 01:59:59,291
आपके चाचा, डेविस सर।
1728
02:00:03,500 --> 02:00:04,416
प्रिय.
1729
02:00:04,708 --> 02:00:07,416
हम उस पर आसानी से चार्ज लगा सकते हैं
आतंकवाद के साथ
1730
02:00:07,666 --> 02:00:11,083
या बमबारी का आरोप भी
सिर्फ उसके नाम का उपयोग कर रहे हैं
1731
02:00:12,541 --> 02:00:13,958
लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.
1732
02:00:14,458 --> 02:00:18,541
यदि आप उससे प्यार करते हैं,
जो मैं अदालत में कहता हूँ उसे दोहराएँ
1733
02:00:21,583 --> 02:00:24,125
"मैं अपने माता-पिता के साथ रहना चाहता हूं।"
1734
02:00:24,750 --> 02:00:26,375
आपको बस इतना ही कहना है। ठीक है?
1735
02:00:27,541 --> 02:00:28,583
मुझे पता है आप ऐसा करेंगे।
1736
02:00:30,291 --> 02:00:33,375
मेरे लिए मुसीबत मत खड़ी करो।
1737
02:00:33,833 --> 02:00:37,166
उसे हमेशा के लिए कैद करने के बजाय,
1738
02:00:37,291 --> 02:00:39,208
उसे कहीं खुशी से रहने दो.
1739
02:00:44,833 --> 02:00:48,291
हमने हमेशा खुश रहने का सपना देखा।
1740
02:00:49,041 --> 02:00:52,750
तुम्हें जेल में नहीं देखना
1741
02:00:52,875 --> 02:00:54,791
या मुझे कोर्ट के चारों ओर दौड़ाओ।
1742
02:01:00,000 --> 02:01:01,500
मेरा नाम समस्या है?
1743
02:01:02,583 --> 02:01:03,708
मैं अपना नाम बदल दूंगा।
1744
02:01:04,625 --> 02:01:05,833
मैं ईसाई धर्म अपना सकता हूं।
1745
02:01:06,625 --> 02:01:08,000
क्या इससे आपकी समस्या ठीक हो जाएगी?
1746
02:01:09,541 --> 02:01:10,625
क्या वह मेरी हो जाएगी?
1747
02:01:11,666 --> 02:01:13,291
इससे कुछ हल नहीं होगा!
1748
02:01:13,500 --> 02:01:15,500
वे पागल हैं!
धर्म के प्रति पागल!
1749
02:01:15,875 --> 02:01:17,916
अपने चाचा और उसके गिरोह को देखो।
1750
02:01:18,041 --> 02:01:20,541
वे आपकी शादी कराने के लिए यहां आए हैं
एक ईसाई लड़की को
1751
02:01:20,666 --> 02:01:25,708
लेकिन अगर आपकी बेटियां शादी करना चाहती हैं
एक ईसाई लड़का, क्या आप इसकी अनुमति देंगे?
1752
02:01:25,833 --> 02:01:26,833
नहीं!
1753
02:01:27,583 --> 02:01:29,208
हम सभी समान रूप से दोषी हैं!
1754
02:01:29,541 --> 02:01:32,833
दूसरे धर्म की लड़की हो तो ठीक है
आपसे विवाह करता है
1755
02:01:33,041 --> 02:01:34,083
लेकिन उलटा?
1756
02:01:34,166 --> 02:01:37,875
यह सब "जिहाद," सांप्रदायिकता है,
ऑनर किलिंग, और भी न जाने क्या-क्या!
1757
02:01:38,708 --> 02:01:40,458
आप सभी से मेरा एक अनुरोध है।
1758
02:01:40,833 --> 02:01:42,833
ये दोनों एक दूसरे से प्यार करते हैं
जीवन से भी अधिक.
1759
02:01:44,750 --> 02:01:47,958
कृपया, उन्हें खुशी से जीने दें।
1760
02:01:51,458 --> 02:01:55,583
पिताजी, मैं उसका ख्याल रखूंगा
जैसा आपने किया।
1761
02:02:01,750 --> 02:02:04,541
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
1762
02:02:05,750 --> 02:02:07,083
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।
1763
02:02:10,250 --> 02:02:13,500
यीशु ने हमें एक दूसरे से प्रेम करना सिखाया।
1764
02:02:14,125 --> 02:02:17,000
यदि वे दोनों
उनके विश्वासों का पालन कर सकते हैं
1765
02:02:17,125 --> 02:02:19,958
-और खुशी से जियो--
-यह कैसे संभव है?
1766
02:02:20,541 --> 02:02:24,458
थॉमस्कुट्टी पहले ही हो चुके हैं
एक बार अपमानित हुआ
1767
02:02:25,250 --> 02:02:28,625
उन्होंने पुनर्विचार किया
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैंने उससे बात कीथी
1768
02:02:28,666 --> 02:02:30,250
डेविस, चुप रहो।
1769
02:02:31,083 --> 02:02:34,541
पिताजी, यह हम पर निर्भर है
परिवर्तन लाने के लिए.
1770
02:02:47,333 --> 02:02:48,625
-अरे बेटा.
-हाँ, पिताजी।
1771
02:02:48,750 --> 02:02:50,625
-क्या तुम चले गए?
-हम करने वाले हैं।
1772
02:02:50,958 --> 02:02:52,708
वहां सब ठीक है, है ना?
1773
02:02:53,291 --> 02:02:55,583
-क्या मैं मारिया से एक बार बात कर सकता हूं?
-ज़रूर.
1774
02:02:58,208 --> 02:02:59,375
यह थॉमसकुट्टी है।
1775
02:03:02,208 --> 02:03:04,625
मारिया, तुम अद्भुत लग रही हो!
1776
02:03:05,083 --> 02:03:06,708
-क्या मेहमान आ गए?
-हाँ.
1777
02:03:12,416 --> 02:03:13,666
आपने क्या सोचा?
1778
02:03:14,625 --> 02:03:19,708
कि तुम रोओगे और गिड़गिड़ाओगे,
और क्या मैं आपसे दोबारा शादी करने के लिए सहमत हो जाऊंगा?
1779
02:03:20,458 --> 02:03:22,583
भाग जाओ, प्यार में पड़ जाओ,
तुम्हें जो अच्छा लगे वही करो!
1780
02:03:23,833 --> 02:03:25,958
लेकिन मेरे जैसे निर्दोषों को शांति से छोड़ दो।
1781
02:03:28,583 --> 02:03:30,583
आपको और आपके परिवार को इसके लिए कष्ट सहना होगा।
1782
02:03:31,416 --> 02:03:33,541
ऐसे अपमान की शर्मिंदगी सहना।
1783
02:03:34,750 --> 02:03:37,083
मैं कुछ महत्वपूर्ण बात कह रहा हूं।
इधर ध्यान दें!
1784
02:03:37,625 --> 02:03:38,958
यह मेरा बदला है।
1785
02:03:39,375 --> 02:03:41,500
थॉमस्कुट्टी का मीठा बदला।
1786
02:03:43,291 --> 02:03:45,125
तुम्हारे पीछे कौन है?
वह यहाँ क्या कर रहा है?!
1787
02:03:45,208 --> 02:03:48,416
-धन्यवाद भाई. बिल्कुल सही समय!
-अरे!
1788
02:03:50,208 --> 02:03:51,708
इसे भाड़ में जाओ!
1789
02:03:51,958 --> 02:03:53,000
डालो!
1790
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
लानत कोट!
1791
02:04:08,416 --> 02:04:15,416
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪
1792
02:04:15,666 --> 02:04:22,208
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪
1793
02:04:23,416 --> 02:04:27,041
♪मेरे प्रिय, दिल में प्यार का फूल खिल गया है ♪
1794
02:04:27,125 --> 02:04:30,666
♪तुम्हारे साथ तो मेरी सांसें भी भटक गईं ♪
1795
02:04:30,750 --> 02:04:34,333
♪बिजली की तरह, तुम मेरे अंदर गिरी ♪
1796
02:04:34,416 --> 02:04:37,375
♪ प्यार में, मेरा दिल ऊंची उड़ान भरता रहा ♪
1797
02:04:38,166 --> 02:04:41,500
♪ यह सच है, मैं केवल आप ही देखता हूं ♪
1798
02:04:41,583 --> 02:04:44,791
♪ दिल में जादू है,
यहां तक कि पलक झपकते ही जादू है ♪
1799
02:04:45,458 --> 02:04:48,750
♪ हे लड़की, तुम मेरी स्वर्गीय सुंदरता हो ♪
1800
02:04:48,791 --> 02:04:52,541
♪तुम्हारे आकर्षण में जादू है,
तुम्हारे स्पर्श में भी जादू है ♪
1801
02:05:08,000 --> 02:05:14,791
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪
1802
02:05:15,041 --> 02:05:22,041
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪
1803
02:05:51,916 --> 02:05:55,583
♪ हे मेरे प्रिय, मेरी आंखें तुम्हें देखने के लिए तरस रही हैं ♪
1804
02:05:55,625 --> 02:05:59,000
♪ केवल तुम्हारे लिए, मेरा दिल धड़कता है ♪
1805
02:05:59,125 --> 02:06:02,791
♪ सुंदर एक, मंत्रमुग्ध करने वाला,
मैं तुम्हें बहुत करीब रखना चाहता हूं ♪
1806
02:06:02,833 --> 02:06:06,333
♪तुम्हारे साथ बनने के लिए
फूलों का बगीचा ♪
1807
02:06:06,375 --> 02:06:12,666
♪यह एक यात्रा है
प्यार के सागर पर ♪
1808
02:06:13,416 --> 02:06:17,000
♪ हमने एक-दूसरे से नज़रें चुराईं ♪
1809
02:06:17,208 --> 02:06:20,000
♪ उस पल में, हम एक हो गए ♪
1810
02:06:20,791 --> 02:06:24,250
♪ तुम प्रकाश बनकर मेरी आत्मा में आये ♪
1811
02:06:24,333 --> 02:06:27,916
♪ आप मेरी मार्गदर्शक चमक बन गए ♪
1812
02:06:28,250 --> 02:06:31,500
♪ यह सच है, मैं केवल आप ही देखता हूं ♪
1813
02:06:31,625 --> 02:06:34,708
♪ दिल में जादू है,
यहां तक कि पलक झपकते ही जादू है ♪
1814
02:06:35,500 --> 02:06:38,750
♪ हे लड़की, तुम मेरी स्वर्गीय सुंदरता हो ♪
1815
02:06:38,875 --> 02:06:42,583
♪तुम्हारे आकर्षण में जादू है,
तुम्हारे स्पर्श में भी जादू है ♪
1816
02:06:44,166 --> 02:06:47,500
♪ आप आशीर्वाद बनकर आए,
मेरे दिल में सुनहरी रोशनी की तरह प्रवेश कर रही है ♪
1817
02:06:47,750 --> 02:06:51,083
♪ मैंने तुम्हें धीरे से लपेटा,
सोने के अनमोल खजाने की तरह ♪
1818
02:06:51,458 --> 02:06:54,791
♪ हम दो एक हो गये,
हमारे भीतर स्वयं के रूप में एकजुट ♪
1819
02:06:54,958 --> 02:06:58,333
♪ हे सौंदर्य के भगवान, हृदय-मंत्रमुग्ध करने वाले,
आप मेरा शाश्वत निवास हैं ♪
1820
02:06:58,708 --> 02:07:02,208
♪मेरे प्रिय, दिल में प्यार का फूल खिल गया है ♪
1821
02:07:02,333 --> 02:07:05,791
♪तुम्हारे साथ तो मेरी सांसें भी भटक गईं ♪
1822
02:07:05,958 --> 02:07:09,416
♪बिजली की तरह, तुम मेरे अंदर गिरी ♪
1823
02:07:09,583 --> 02:07:12,333
♪ प्यार में, मेरा दिल ऊंची उड़ान भरता रहा ♪
1824
02:07:12,458 --> 02:07:19,208
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪
1825
02:07:19,666 --> 02:07:26,375
♪ भगवान आप दोनों को आशीर्वाद दें
और आपको अच्छाई में एक साथ लाएगा ♪