
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಡೆಯಲು ಭೇಟಿ ನೀಡಿ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅಭಿಮಾನಿ-ನಿರ್ಮಿತ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು
ಮೂಲ ವಿಷಯ ರಚನೆಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

1
00:01:43,173 --> 00:01:47,173
<i>ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ
ಚೆರ್ರಿ ಮತ್ತು ಪ್ಲಮ್ ಮರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲೆ,</i>

2
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
<i>ಇದು ಕಲ್ಲಿನ ಗೋಡೆಯ ಕೊಳವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.</i>

3
00:01:51,223 --> 00:01:54,314
<i>ಯಾರಿಗೂ ಹಾಗೆ ನಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ
ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹ,</i>

4
00:01:55,442 --> 00:01:59,394
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಪಾರು
ಯಾರ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.</i>

5
00:02:58,953 --> 00:03:02,499
ಆಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು
ಬಹುರೂಪಿ ಭೂತಗಳು,

6
00:03:03,293 --> 00:03:07,893
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಗಳು.

7
00:03:08,692 --> 00:03:11,898
ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ, ಸೈತಾನ,

8
00:03:12,331 --> 00:03:14,061
ಮಾಟಗಾತಿ, <i>ಗಂಧರ್ವ,</i>

9
00:03:14,611 --> 00:03:15,618
<i>ಮಾರುತ,</i>

10
00:03:15,978 --> 00:03:17,291
<i>ಚಾತನ್, ಮದನ್,</i>

11
00:03:17,645 --> 00:03:18,678
<i>ಅರುಕೋಲ</i>

12
00:03:19,051 --> 00:03:20,058
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ.

13
00:03:20,857 --> 00:03:23,712
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಿಂದಲೂ, ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ನಂಬಿಕೆಗಳು ಇದ್ದಂತೆ

14
00:03:24,322 --> 00:03:28,649
ಮಾನವೀಯತೆ ಹುಡುಕಿದೆ
ಈ ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಿಂದಿನ ಸತ್ಯ.

15
00:03:29,450 --> 00:03:36,736
ಇನ್ನೂ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಬೇಕು
ಚೌಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ.

16
00:03:37,472 --> 00:03:41,938
ಇದು ಒಳಗೆ ಇರುವ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ
ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಡುವಿನ ತೆಳುವಾದ ಗೆರೆ.

17
00:03:43,312 --> 00:03:44,672
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,

18
00:03:45,890 --> 00:03:46,970
ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,

19
00:03:48,131 --> 00:03:49,138
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು?

20
00:03:54,767 --> 00:03:59,403
"ಗುಲಿಕನ್"

21
00:04:44,063 --> 00:04:46,476
♪ ಗಮನಿಸಿ
ರಕ್ತ ಹೀರುವ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ♪

22
00:04:46,501 --> 00:04:49,136
♪ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್ಸ್
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ. ♪

23
00:04:49,388 --> 00:04:52,120
♪ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚುಚ್ಚುವುದು
ಪಿಚ್-ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿ, ♪

24
00:04:52,144 --> 00:04:54,894
♪ ರಕ್ತಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಿಮ್
ಕೊಯ್ಯುವವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ. ♪

25
00:05:15,138 --> 00:05:17,578
♪ ಸಂಜೆ
ಸ್ಮಶಾನವು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ, ♪

26
00:05:17,603 --> 00:05:20,477
♪ ವಿನಾಶ ಮತ್ತು ಬೆದರಿಕೆ, ♪

27
00:05:20,501 --> 00:05:23,161
♪ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು, ♪

28
00:05:23,185 --> 00:05:26,043
♪ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸುಂದರ ಮಾಟಗಾತಿ. ♪

29
00:05:39,050 --> 00:05:41,636
♪ ರಾಕ್ಷಸ ಗೀರುಗಳು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಸುಕು, ♪

30
00:05:41,661 --> 00:05:44,333
♪ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ♪

31
00:05:44,358 --> 00:05:46,070
♪ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಕಿಯ ಟಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತದೆ, ♪

32
00:05:46,094 --> 00:05:49,543
♪ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸ. ♪

33
00:05:59,473 --> 00:06:02,108
♪ ಸುತ್ತಲೂ ಕಪ್ಪು ಕಪ್ಪು, ♪

34
00:06:02,139 --> 00:06:04,708
♪ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ♪

35
00:06:04,733 --> 00:06:07,412
♪ ಹೊಳೆಯುವ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ♪

36
00:06:07,436 --> 00:06:10,371
♪ ಆಕಾರ-ಪರಿವರ್ತಕಗಳಾಗಿವೆ
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ♪

37
00:06:15,113 --> 00:06:18,033
♪ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಮಗು, ♪

38
00:06:18,058 --> 00:06:20,707
♪ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕಲಾಯಿತು, ♪

39
00:06:20,731 --> 00:06:26,182
♪ ತದನಂತರ ಅದು ಕಿರುಚುತ್ತದೆ
ಜಗತ್ತು ಅದರ ಕಾರ್ಯಗಳು, ಅದು <i>ಅರುಕೋಲ</i>. ♪

40
00:07:21,679 --> 00:07:22,686
ಅಪ್ಪಾ, ನಾವು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದೇವೆ?

41
00:07:22,759 --> 00:07:25,259
- ಹೌದು, ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ?

42
00:07:25,284 --> 00:07:27,381
ಮಿನ್ನಾ, ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

43
00:07:27,413 --> 00:07:28,566
20 ಬಾರಿ.

44
00:07:28,613 --> 00:07:30,578
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಈ ಮಗುವಿನಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

45
00:07:32,999 --> 00:07:35,539
- ನಮಸ್ಕಾರ ಅಂಕಲ್.
- <i>ಸಾಯಿ, ನೀವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?</i>

46
00:07:36,233 --> 00:07:38,279
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ಅಂಚೆ ಕಛೇರಿ ದಾಟಿದೆವು.

47
00:07:38,526 --> 00:07:40,379
<i>ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೇವಲ 10 ನಿಮಿಷಗಳು ಹೆಚ್ಚು.</i>

48
00:07:40,612 --> 00:07:42,507
- <i>ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.</i>
- ಹಾಂ.

49
00:07:42,532 --> 00:07:44,326
<i>ತ್ವರಿತವಾಗಿರಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಸಿದಿದ್ದೇವೆ.</i>

50
00:07:44,486 --> 00:07:45,579
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
- <i>ಸರಿ</i>.

51
00:07:46,692 --> 00:07:47,761
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆಯೇ!

52
00:07:47,786 --> 00:07:49,400
<i>ಹೇ, ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯ.</i>

53
00:07:49,526 --> 00:07:51,894
<i>ಮರುನಿರ್ಮಾಣದ ಕುರಿತು ಮಾತುಕತೆಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿವೆ
ಕುಟುಂಬದ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆ.</i>

54
00:07:51,918 --> 00:07:53,739
<i>ನಾನು ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.</i>

55
00:07:53,818 --> 00:07:56,291
<i>ಅಳುವುದು ಮಾತ್ರ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ
"ತೆಯ್ಯಂ"</i>ವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ

56
00:07:56,316 --> 00:07:58,492
<i>ಆಚರಣೆ ಮತ್ತು ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ
ಪೂರ್ವಜರ ಸಮಾಧಿ</i>ಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ

57
00:07:58,517 --> 00:08:00,386
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಕು.
ಸಾಯಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?</i>

58
00:08:00,532 --> 00:08:03,672
ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ನಿರ್ಧಾರ.

59
00:08:03,912 --> 00:08:04,959
<i>ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.</i>

60
00:08:04,984 --> 00:08:07,689
<i>ಜ್ಯೋತಿಷಿ ಸೂಚಿಸಬಹುದು
ಮುಂದಿನ ವಾಹನಪಥವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುವುದು.</i>

61
00:08:07,714 --> 00:08:09,314
<i>ಆಗ ನೀವು ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುವವರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.</i>

62
00:08:09,339 --> 00:08:12,016
- <i>ಬೈ ಹಾಗಾದರೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.</i>
- ವಿದಾಯ.

63
00:08:12,413 --> 00:08:14,092
ಅಪ್ಪಾ, ಏನು ಅಳುವುದು?

64
00:08:14,219 --> 00:08:15,266
ಹಾಂ.

65
00:08:15,613 --> 00:08:18,038
ಇದು ಮಾಡುವ ವಿಷಯ
ಜನರು ಅಳಲು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

66
00:08:18,453 --> 00:08:19,459
ಅಷ್ಟೇ.

67
00:08:19,493 --> 00:08:20,499
ಎಹ್?

68
00:08:20,939 --> 00:08:22,479
ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

69
00:08:22,685 --> 00:08:25,879
ಮಿನ್ನಾ, ಜಿಗಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

70
00:08:26,146 --> 00:08:27,566
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಮ್ಮ ರೀಲ್‌ಗಳ ಚಿತ್ರೀಕರಣದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿ.

71
00:08:29,093 --> 00:08:30,839
ವಾಹ್, ಇಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ!

72
00:08:33,106 --> 00:08:36,286
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಈ ಇನ್ಸ್ಟಾವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ಕಥೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಾರೆ.

73
00:08:36,945 --> 00:08:38,568
- ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ನನ್ನ ಶಾಟ್ ಹಾಳಾಗಿದೆ.

74
00:08:38,593 --> 00:08:39,673
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

75
00:08:43,086 --> 00:08:44,666
ಮಿನ್ನಾ, ನೋಡು, ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

76
00:09:00,418 --> 00:09:01,712
- ಸ್ವಾಗತ!
- ನಮಸ್ಕಾರ ಅಂಕಲ್.

77
00:09:02,133 --> 00:09:04,826
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗಿನಿಂದ ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ.

78
00:09:04,851 --> 00:09:06,019
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಮನುಷ್ಯ.
- ನಮಸ್ತೆ.

79
00:09:12,909 --> 00:09:14,157
ಹಲೋ ಮಿನ್ನಾ!

80
00:09:14,304 --> 00:09:15,457
ಬಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

81
00:09:15,583 --> 00:09:17,835
[ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ]

82
00:09:17,920 --> 00:09:19,473
- ಡ್ರೈವ್ ಹೇಗಿತ್ತು?
- ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

83
00:09:19,498 --> 00:09:21,581
- ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಜ.

84
00:09:21,605 --> 00:09:24,032
ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ
ಇತರೆ ವೀಡಿಯೊ ಕರೆಗಳ ಮೂಲಕ.

85
00:09:53,693 --> 00:09:54,699
- ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹಾಂ.

86
00:09:55,799 --> 00:09:56,806
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಪಾರು ಎಲ್ಲಿ?

87
00:09:57,444 --> 00:09:58,473
ಅವಳು ಒಳಗಿದ್ದಾಳೆ.

88
00:09:59,377 --> 00:10:02,679
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮೊದಲು ಅತಿಥಿಗಳು ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು.

89
00:10:03,059 --> 00:10:05,828
ಈಗ ಅವಳ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವಳನ್ನು ಊಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಮಾಡಿ.

90
00:10:08,498 --> 00:10:10,000
- ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ಹಾಂ.

91
00:10:10,225 --> 00:10:15,065
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ಮೇಲಿನ ಮಹಡಿಯ ಕೊಠಡಿ.

92
00:10:15,289 --> 00:10:18,976
ನೀನು ಇದ್ದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭರವಸೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕರೆದು ನೀನು ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳಿದ.

93
00:10:19,061 --> 00:10:20,741
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

94
00:10:20,905 --> 00:10:24,225
ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನೋಡಿದರು, ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

95
00:10:26,952 --> 00:10:28,891
- ಈ ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

96
00:10:29,199 --> 00:10:31,231
ನಮಸ್ಕಾರ ಅಪ್ಪು.

97
00:10:34,099 --> 00:10:35,106
ನೀನು ಅಪ್ಪು ಅಲ್ಲವೇ?

98
00:10:38,452 --> 00:10:39,458
ಅಪ್ಪು ರಾಜೇಂದ್ರನ್.

99
00:10:40,059 --> 00:10:41,066
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

100
00:10:41,566 --> 00:10:42,573
ಓಹ್, ಬನ್ನಿ.

101
00:10:43,219 --> 00:10:44,226
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಮಿನ್ನಾ.

102
00:10:45,473 --> 00:10:46,479
ಅಮ್ಮ...

103
00:10:46,913 --> 00:10:48,213
- ಓಹ್!
- ತಾಯಿ ...

104
00:10:48,413 --> 00:10:50,873
ಮಿನ್ನಾ, ಅಪ್ಪುವಿನಂತಿದೆ
ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

105
00:10:51,359 --> 00:10:52,479
- ಓಹ್!
- ಹಾಂ.

106
00:11:08,146 --> 00:11:09,752
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪಾರು ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡು.

107
00:11:10,026 --> 00:11:11,033
ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಯೇ?

108
00:11:11,659 --> 00:11:12,665
ರೀತಿಯ.

109
00:11:13,693 --> 00:11:15,374
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- ಹಾಂ.

110
00:11:20,414 --> 00:11:22,513
- ಅಪ್ಪ...
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

111
00:11:23,119 --> 00:11:24,166
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

112
00:11:25,249 --> 00:11:27,462
ನಾವು ನೋಡಲು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ
ಪಾರು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

113
00:11:27,956 --> 00:11:28,991
ಹೋಗೋಣ.

114
00:11:29,750 --> 00:11:32,888
- ತಾಯಿ, ನಾವು ಹೊರಡೋಣ,
- ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಪಾರು.

115
00:11:43,153 --> 00:11:46,506
ಮಿನ್ನಾ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಇದು ತಂದೆಯ ಹಳೆಯ ಕೋಣೆಯೇ?

116
00:11:46,973 --> 00:11:49,632
ನಿಮ್ಮಿ, ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹಾಕಿದರು
ಆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು.

117
00:11:50,106 --> 00:11:51,756
ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ?

118
00:11:52,353 --> 00:11:53,359
ಹಾಂ.

119
00:11:57,088 --> 00:11:58,188
ಅಪ್ಪು.

120
00:12:00,599 --> 00:12:01,606
ಓಹ್, ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

121
00:12:02,113 --> 00:12:03,908
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

122
00:12:04,333 --> 00:12:05,339
ಹಾಂ.

123
00:12:05,845 --> 00:12:07,818
ಕೆಳಗೆ ತಲೆ ಮತ್ತು
ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.

124
00:12:08,299 --> 00:12:09,306
ಇಗೋ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ತಾಯಿ.

125
00:12:13,116 --> 00:12:15,432
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು! ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

126
00:12:16,507 --> 00:12:17,851
ನಿಮ್ಮಿ, ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಬೇಡ.

127
00:12:39,434 --> 00:12:41,174
<i>ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!</i>

128
00:12:45,166 --> 00:12:47,506
<i>ಸಾಯಿ!</i>

129
00:13:01,926 --> 00:13:02,960
ನೀವು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದೀರಾ?

130
00:13:07,127 --> 00:13:08,313
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ?

131
00:13:08,459 --> 00:13:10,279
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಲಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

132
00:13:10,326 --> 00:13:12,246
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಬಾ
ಕೆಳಗೆ, ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

133
00:13:12,278 --> 00:13:13,960
- ಮಿನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಕೆಳಗಡೆ ಇದ್ದಾಳೆ.

134
00:13:14,013 --> 00:13:15,906
ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

135
00:13:16,154 --> 00:13:17,554
ಅವರಿಗೆ ಅನಗತ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಡಿ.

136
00:13:17,607 --> 00:13:19,727
ಬಹುಶಃ ಅನಗತ್ಯ
ನಿಮಗಾಗಿ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

137
00:13:19,795 --> 00:13:22,435
ನಾವು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

138
00:13:22,460 --> 00:13:25,971
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನಿಗೆ ಏನು ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕೆಳಗೆ ನಡುಕವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

139
00:13:26,017 --> 00:13:28,288
ಪಾರು ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಕೆಲವು ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

140
00:13:28,386 --> 00:13:30,189
ಯಾವ ಔಷಧಿಗಳೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

141
00:13:30,527 --> 00:13:32,667
ನಿಮ್ಮಿ, ಇದನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಮಗುವಿನ ಮುಂದೆ ಜೋರಾಗಿ.

142
00:13:33,140 --> 00:13:35,233
ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.

143
00:13:36,160 --> 00:13:38,404
ನೀವು ನಂಬದೇ ಇರಬಹುದು
ಈ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

144
00:13:38,833 --> 00:13:40,276
ಪಾರುವಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?

145
00:13:40,819 --> 00:13:42,436
ಅದು ಹೊಳೆಯುವ ರೀತಿ ನನಗೆ ಚಳಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

146
00:13:43,547 --> 00:13:46,792
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಪಾರು ತಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಾಗಿ ಕೆಳಗೆ.

147
00:13:47,258 --> 00:13:49,519
ನಾನು ಅವರ ಜೊತೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ. ನೀವು
ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಕೆಳಗೆ ಬಾ.

148
00:13:50,887 --> 00:13:51,893
ಟವೆಲ್ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

149
00:13:59,419 --> 00:14:01,039
ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ.

150
00:14:01,180 --> 00:14:02,741
- ನಮಸ್ಕಾರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
- ಹೊಸದೇನಿದೆ, ಸಾಯಿ?

151
00:14:02,793 --> 00:14:04,335
ಇಲ್ಲಿ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಕವರೇಜ್ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

152
00:14:04,439 --> 00:14:07,886
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನೀವು ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಅದೃಷ್ಟ, ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಒಂದರಲ್ಲಿ.

153
00:14:08,366 --> 00:14:10,779
ನಾನು ರಿಮೋಟ್ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ
ನಾನು ನಾಳೆ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಬೇಕು.

154
00:14:10,853 --> 00:14:12,980
- ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಬಹುದು.

155
00:14:13,253 --> 00:14:15,133
ಉತ್ತಮ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಇದೆ
ಉದಯನ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿ.

156
00:14:15,439 --> 00:14:17,019
ನಿನಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

157
00:14:17,774 --> 00:14:21,046
ಶೋಬಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ? ಅವಳು
ಅವಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡಿದಳು.

158
00:14:21,353 --> 00:14:23,873
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಎದುರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.

159
00:14:24,320 --> 00:14:27,946
ವಿಚ್ಛೇದನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಒಪ್ಪುವ ಕಾರಣ ಸುಗಮ.

160
00:14:29,125 --> 00:14:31,225
ಅವಳು ಏಕೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಜೀವನದ ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ವಿಚ್ಛೇದನ?

161
00:14:31,967 --> 00:14:34,932
ಬಡ ಮಿತ್ರನ್ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ಅವರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ.

162
00:14:35,667 --> 00:14:38,580
ಒಬ್ಬರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

163
00:14:39,480 --> 00:14:41,603
ಈಗ ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಮನೆಯನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ.

164
00:14:42,126 --> 00:14:44,753
ಇತರರು ತಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು.

165
00:14:45,933 --> 00:14:48,607
ಆ ವಿಷಯ ಎಂದಾದರೂ ಉದ್ಭವಿಸಿದರೆ,

166
00:14:48,980 --> 00:14:50,813
ಯೋಚಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.

167
00:14:51,113 --> 00:14:52,367
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.

168
00:14:53,787 --> 00:14:55,983
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕುಟುಂಬ ಮನೆ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ.

169
00:14:56,606 --> 00:14:58,878
ರಾಜನ್ ಅದನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

170
00:14:58,903 --> 00:15:00,550
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.

171
00:15:00,575 --> 00:15:02,843
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮನೆ ಜೊತೆಗೆ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣ,

172
00:15:02,888 --> 00:15:04,012
ಜೊತೆಗೆ ಇತರ ವೆಚ್ಚಗಳು.

173
00:15:04,613 --> 00:15:05,973
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

174
00:15:06,420 --> 00:15:07,427
ಅದು ನಿಜ.

175
00:15:07,699 --> 00:15:12,099
ನಾನು ಅಳುಕು ಕೊಡುಗೆ
ಮತ್ತು 'ತೆಯ್ಯಂ' ಆಚರಣೆ,

176
00:15:12,446 --> 00:15:13,819
ಯಾರಿಗೂ ನೋವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು.

177
00:15:15,113 --> 00:15:17,406
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ.

178
00:15:17,860 --> 00:15:20,264
ಇದಾಗಿ ಸುಮಾರು 25 ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ 'ತೆಯ್ಯಂ' ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದೇವೆ.

179
00:15:20,785 --> 00:15:23,167
ಅಪ್ಪ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು
ಈ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.

180
00:15:23,440 --> 00:15:25,848
ನಾವು ಅಜ್ಜನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

181
00:15:25,872 --> 00:15:29,493
ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ,

182
00:15:29,879 --> 00:15:33,239
ಅದು ದೈಹಿಕ, ಮಾನಸಿಕ ಅಥವಾ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿರಬಹುದು.

183
00:15:34,073 --> 00:15:36,727
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಾರದು?

184
00:15:49,053 --> 00:15:51,011
ಇದರೊಂದಿಗೆ <i>ಪುಟ್ಟು,</i>
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಕ್ಕರೆ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ,

185
00:15:51,035 --> 00:15:52,992
ತುಪ್ಪ, ಮತ್ತು <i>ಪಾಪದಂ,</i> ಇದು
ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.

186
00:15:53,471 --> 00:15:56,246
ಅಂಕಲ್, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಧ್ವನಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ತಿರುವನಂತಪುರ ಸೌಥಿಯಂತೆ.

187
00:15:56,620 --> 00:16:00,120
35 ವರ್ಷ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಅದು ಉಜ್ಜಲು ಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.

188
00:16:00,147 --> 00:16:02,193
- ನಾನು ಹೇಗಿದೆ, ಶಂಕರ್?
- ನೀನಲ್ಲ, ಆಂಟಿ.

189
00:16:03,204 --> 00:16:05,156
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಇದೆ
ಶ್ರೀ ಅಯ್ಯಪ್ಪನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳ

190
00:16:05,335 --> 00:16:07,287
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ
ಪುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕಡಲೆ ಕರಿ.

191
00:16:07,446 --> 00:16:10,493
ನಾವು 12 ಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ
ಅದನ್ನು ಸವಿಯಲು ಕಿಲೋಮೀಟರ್.

192
00:16:10,693 --> 00:16:12,160
- ಕೇವಲ ಪುಟ್ಟುವಿಗಾಗಿ!
- ಹೌದು.

193
00:16:12,307 --> 00:16:13,638
- ಹೇ ಸಾಯಿ.
- ಹೌದು.

194
00:16:13,872 --> 00:16:16,090
ಉದಯನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.

195
00:16:16,472 --> 00:16:17,892
- ನಮಸ್ಕಾರ ತಂದೆ.
- ನಮಸ್ತೆ.

196
00:16:17,917 --> 00:16:18,924
ಶುಭೋದಯ.

197
00:16:19,406 --> 00:16:21,434
- ಏನಾಗಿದೆ ಪ್ರಿಯೆ?
- ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

198
00:16:21,612 --> 00:16:23,632
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಮನೆ.

199
00:16:23,866 --> 00:16:24,872
ಏಕೆ?

200
00:16:25,098 --> 00:16:26,502
ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಇಲ್ಲ.

201
00:16:26,621 --> 00:16:27,859
ಏನು! ಇಲ್ಲಿ ವೈಫೈ ಇಲ್ಲವೇ?

202
00:16:28,726 --> 00:16:30,492
- ನಾನು ಕೂಡ ಬರಲೇ?
- ಖಂಡಿತ.

203
00:16:31,312 --> 00:16:33,058
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

204
00:16:34,379 --> 00:16:36,343
- ಅಪ್ಪಾ, ನಾನು ಕೂಡ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ.

205
00:16:37,601 --> 00:16:40,567
ಆತ್ಮೀಯರೇ, ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಡ್ರೆಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

206
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
ನಿಮಿಷಾ, ನೀರು
ನಮ್ಮ ಬಾವಿಯ ಮಟ್ಟ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ.

207
00:16:45,132 --> 00:16:48,426
ನೀವು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು
ಕೊಳ? ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬಹುದು.

208
00:16:48,492 --> 00:16:50,102
ಅಲ್ಲೇ ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯಬಹುದು.

209
00:16:50,127 --> 00:16:51,130
ನಾವು ಹೋಗೋಣವೇ?

210
00:16:52,066 --> 00:16:54,892
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಕಳಂತೆ.

211
00:17:13,839 --> 00:17:17,486
ಮಾಲು, ಮಿನ್ನಾ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

212
00:17:17,511 --> 00:17:18,876
ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪೋಸ್ ಕೊಡೋಣ.

213
00:17:21,998 --> 00:17:24,526
ನಿಮಿಷಾ ನಿನಗೆ ಯಾವಾಗ
ಹೊಸ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು?

214
00:17:24,559 --> 00:17:28,692
ನಾನು ಇದೀಗ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಸೇರ್ಪಡೆಗೆ 3 ವಾರಗಳ ವಿಸ್ತರಣೆಗೆ ಕೋರಲಾಗಿದೆ.

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,627
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈ ಪ್ರವಾಸ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

216
00:17:30,652 --> 00:17:33,359
ಇದು ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಲ್ಲವೇ
IT ಆಗಾಗ್ಗೆ ಉದ್ಯೋಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು?

217
00:17:33,392 --> 00:17:34,592
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ, ಆಂಟಿ.

218
00:17:34,759 --> 00:17:37,972
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ
ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ.

219
00:17:38,258 --> 00:17:39,885
ಅವರು ಈಗ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

220
00:17:41,939 --> 00:17:43,972
ರಮ್ಯಾ, ನೀನಲ್ಲ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಜಿ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

221
00:17:44,279 --> 00:17:47,086
ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿರುವುದು ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ
ತುಂಬಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ.

222
00:17:49,192 --> 00:17:52,358
ನಾನು ಪೊಣ್ಣುವಿನ ಜೊತೆ ಅವರ ವಿಶೇಷ ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಶಾಲೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

223
00:17:52,383 --> 00:17:53,465
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಬೇಸರವಿಲ್ಲ.

224
00:17:54,792 --> 00:17:56,558
- ಇದು ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ.
- ಹೌದು.

225
00:17:59,419 --> 00:18:00,699
ಮಿನ್ನಾ, ಹೋಗೋಣ.

226
00:18:02,306 --> 00:18:03,552
ಅವಳು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕಿಲ್ಲ.

227
00:18:03,852 --> 00:18:05,179
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮುಂದುವರಿಸಬಾರದು?

228
00:18:05,292 --> 00:18:07,379
- ಮಿನ್ನಾ..
- ಮಿನ್ನಾ...

229
00:18:07,785 --> 00:18:09,251
ಅಪ್ಪ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

230
00:18:09,545 --> 00:18:10,692
ವಿದಾಯ.

231
00:18:10,979 --> 00:18:12,543
ಓಹ್, ಹಾಗೇನಾ!

232
00:18:12,568 --> 00:18:14,732
ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತನ್ನ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

233
00:18:43,579 --> 00:18:44,586
ಹೇ ಆದಿ.

234
00:18:48,899 --> 00:18:49,906
ನಮಸ್ಕಾರ ಮಿನ್ನಾ.

235
00:18:50,519 --> 00:18:51,526
ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

236
00:18:52,513 --> 00:18:54,019
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಬಾರದು ಏಕೆ?

237
00:18:54,386 --> 00:18:55,468
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

238
00:18:55,719 --> 00:18:57,079
ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ? ಅವಳು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

239
00:19:05,406 --> 00:19:06,919
- ತಾಯಿ.
- ಹಾಂ.

240
00:19:07,166 --> 00:19:08,506
ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

241
00:19:09,532 --> 00:19:10,539
ಬನ್ನಿ, ಮಲಗೋಣ.

242
00:19:11,266 --> 00:19:12,272
ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

243
00:19:13,299 --> 00:19:15,067
ಈಗ ಮಲಗಿದರೆ ಬೇಗ ಸಂಜೆಯಾಗುತ್ತೆ.

244
00:19:15,385 --> 00:19:16,572
ಅಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅಪ್ಪ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾರೆ.

245
00:20:07,945 --> 00:20:10,525
♪ ♪

246
00:21:28,286 --> 00:21:29,293
ಮಿನ್ನಾ.

247
00:21:37,239 --> 00:21:38,654
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ?

248
00:21:39,741 --> 00:21:41,145
ಸಂಗೀತ ಕೇಳಿ ಬಂದಿದ್ದೆ.

249
00:21:41,227 --> 00:21:43,199
ಓಹ್, ಇದು? ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

250
00:21:47,112 --> 00:21:49,672
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ಅವಳು ಇನ್ನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.

251
00:21:50,886 --> 00:21:52,238
ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

252
00:21:54,479 --> 00:21:55,879
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀವು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

253
00:21:56,886 --> 00:21:59,345
- ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.
- ನನಗೆ ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

254
00:22:03,531 --> 00:22:05,691
ರಾಜನ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಆರ್ದ್ರವಾಗಿದೆ
ಇಂದು, ಯಾವುದಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಏಕೆ?

255
00:22:05,807 --> 00:22:08,007
ಹೌದು, ಆದರೆ ಆಗಿಲ್ಲ
ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿತ್ತು.

256
00:22:10,718 --> 00:22:11,945
ಅಂತಿಮವಾಗಿ!

257
00:22:12,390 --> 00:22:13,843
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಇದುವರೆಗೂ ಇದ್ದೀನಿ ಅಪ್ಪು?

258
00:22:14,004 --> 00:22:16,084
ನಾನು ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಆಡುತ್ತ ಹೊರಗಿದ್ದೆ.

259
00:22:16,191 --> 00:22:18,518
ಓಹ್! ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ
ಒಳಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು.

260
00:22:18,718 --> 00:22:19,725
- ಹೋಗು.
-ಹಾಂ.

261
00:22:20,565 --> 00:22:22,698
- ನೀವು ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿದ್ದೀರಾ?
-ನಹ್.

262
00:22:22,918 --> 00:22:25,485
ಅದು ಅಪ್ಪುವಿಗಾಗಿ, ಅವನು
ಬಹುಶಃ ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.

263
00:22:25,640 --> 00:22:27,253
ಅಲ್ಲದೆ, ಇದು ಸಮಯ
ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು.

264
00:22:27,371 --> 00:22:30,471
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
-ಹೌದು.

265
00:22:31,285 --> 00:22:32,762
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ

266
00:22:32,786 --> 00:22:34,468
- ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಿತ್ತು.
-ಹೌದು.

267
00:22:34,594 --> 00:22:36,361
ಅಂಬಿಕಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

268
00:22:36,505 --> 00:22:38,157
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅಂಬಿಕಾ
ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದರು.

269
00:22:38,182 --> 00:22:39,430
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸೋಣವೇ?

270
00:22:39,473 --> 00:22:40,833
ಹೇ ಸಾಯಿ.

271
00:22:40,858 --> 00:22:43,065
ಮೊದಲು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

272
00:22:43,785 --> 00:22:48,052
[ಪಠಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು]

273
00:23:04,192 --> 00:23:05,198
ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ.

274
00:23:05,394 --> 00:23:10,280
[ಪಠಣ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು]

275
00:25:30,138 --> 00:25:31,371
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನೀವು ನೀರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?

276
00:25:32,817 --> 00:25:35,150
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬಾರದು
ಅಂಗಳ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ.

277
00:25:37,732 --> 00:25:38,739
ಹೇ.

278
00:25:38,810 --> 00:25:39,817
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

279
00:25:42,125 --> 00:25:43,132
ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

280
00:25:46,065 --> 00:25:47,425
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಈಗ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

281
00:25:49,098 --> 00:25:50,224
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

282
00:25:51,851 --> 00:25:56,250
<i>ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ಸಾಯಿ ಅಂಕಲ್
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.</i>

283
00:25:56,786 --> 00:25:59,412
<i>ಆದರೆ ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು.</i>

284
00:26:01,958 --> 00:26:02,965
- ಅಪ್ಪ.
-ಹಾಂ.

285
00:26:03,658 --> 00:26:07,417
ನನಗೂ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಬರಬೇಕು
ನಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

286
00:26:07,745 --> 00:26:09,679
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ ಬೇಸರ.

287
00:26:09,704 --> 00:26:10,980
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

288
00:26:11,271 --> 00:26:12,317
ಹೌದು, ಸರಿ!

289
00:26:13,972 --> 00:26:15,805
ಅಪ್ಪು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

290
00:26:16,785 --> 00:26:18,291
ಆದಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಓದುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ,

291
00:26:18,785 --> 00:26:20,178
ಮತ್ತು ಮಾಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಲಗಿರುತ್ತದೆ.

292
00:26:21,225 --> 00:26:22,629
ಆತ್ಮೀಯ ಬಾ.

293
00:26:28,138 --> 00:26:29,721
ಅದು ತಂಪಾಗಿದೆ.

294
00:26:33,161 --> 00:26:34,888
ನನಗೂ ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು?

295
00:26:34,932 --> 00:26:36,192
ಪೊನ್ನು, ನೀನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡ.

296
00:26:36,217 --> 00:26:39,338
ನಾನು ಲ್ಯಾಪ್‌ಟಾಪ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಬರುವುದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

297
00:26:40,447 --> 00:26:41,662
ಹೇ ಅಪ್ಪು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

298
00:26:43,373 --> 00:26:45,533
ಅವಳಿಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ.

299
00:26:46,226 --> 00:26:49,976
ನೀವು ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸೇರಿಸಬಾರದು
ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ?

300
00:26:50,432 --> 00:26:53,794
ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಯೋಜಿಸಿ. ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಅಲಾರಾಂ ಹೊಂದಿಸಿ
ಮುಂಜಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡಿ.

301
00:26:53,819 --> 00:26:55,836
- ಅವರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧ.

302
00:26:56,341 --> 00:26:57,428
ಓ ದೇವರೇ!

303
00:26:57,505 --> 00:26:58,681
ಓಹ್, ಇದು ಆಟವೇ.

304
00:27:06,838 --> 00:27:07,931
ಅಪ್ಪು...

305
00:27:08,645 --> 00:27:10,004
ಅಪ್ಪು!

306
00:27:10,885 --> 00:27:12,838
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಬಹಳಷ್ಟು.

307
00:27:13,418 --> 00:27:17,058
ಅದೊಂದು ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆ
ಅಥವಾ ಕೃಷಿ ಮಾಡದಿರಬಹುದು.

308
00:27:17,322 --> 00:27:18,396
ಓಹ್!

309
00:27:18,554 --> 00:27:22,103
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಾಲುವೆ ಇರಬಹುದು
ಅಥವಾ ನೀರು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

310
00:27:22,532 --> 00:27:24,578
ಓಹ್, ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕಾಗಿ, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ.

311
00:27:28,339 --> 00:27:29,527
ಹೇ ಅಪ್ಪು, ನಿಲ್ಲಿಸು.

312
00:27:29,638 --> 00:27:33,134
ಅಪ್ಪು, ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲ
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

313
00:27:33,533 --> 00:27:35,666
- ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

314
00:27:37,163 --> 00:27:38,970
ನೀವು ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇಲ್ಲ.

315
00:27:39,245 --> 00:27:40,252
ಹೌದು.

316
00:27:41,518 --> 00:27:43,531
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್.

317
00:27:44,278 --> 00:27:45,285
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಏನು.

318
00:27:45,565 --> 00:27:47,772
ನಾವು ಇದ್ದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಮಲಯಾಳಂನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ?

319
00:27:48,417 --> 00:27:49,424
ಹೌದು.

320
00:27:50,420 --> 00:27:52,092
ಹಾಗಾದ್ರೆ ಅಪ್ಪು ನಿನ್ನ ಫ್ರೆಂಡ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

321
00:27:55,078 --> 00:27:58,812
ನನ್ನ ತಂಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗಿನಿಂದ,
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಡಲು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

322
00:27:59,598 --> 00:28:02,918
ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರು ಆಟವಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ <i>ಅರಿಮಾನ</i> ಕುಟುಂಬದ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.

323
00:28:03,425 --> 00:28:05,672
ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಿ.

324
00:28:06,432 --> 00:28:08,938
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಆಟವಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಮನೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ

325
00:28:09,832 --> 00:28:11,638
ತದನಂತರ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಊಟ ಮಾಡಲು.

326
00:28:11,865 --> 00:28:12,892
ತದನಂತರ ಮತ್ತೆ ಬಿಡಿ.

327
00:28:13,138 --> 00:28:16,458
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ, ಅವಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ

328
00:28:17,472 --> 00:28:18,478
ಮತ್ತು ಅಳುವುದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

329
00:28:19,391 --> 00:28:21,104
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಶಾಲೆ ಪುನರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.

330
00:28:22,858 --> 00:28:25,637
ನಿನಗಾಗಿ ನಾವಿದ್ದೇವೆ ಅಪ್ಪು.
ನಾವೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು.

331
00:28:26,585 --> 00:28:27,592
ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

332
00:28:27,617 --> 00:28:28,845
ಬನ್ನಿ.

333
00:28:28,870 --> 00:28:30,527
ಹುರ್ರೇ!

334
00:28:30,718 --> 00:28:31,725
ಒಂದು...

335
00:28:32,345 --> 00:28:33,498
ಎರಡು...

336
00:28:33,523 --> 00:28:35,829
♪ ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ಹೋಗೋಣ! ♪

337
00:28:38,945 --> 00:28:39,952
ಮಿನ್ನಾ...

338
00:28:52,505 --> 00:28:54,359
[<i>ಅರಿಮಾನ.</i>]

339
00:29:17,845 --> 00:29:19,412
ಅದ್ಭುತ.

340
00:29:27,446 --> 00:29:29,000
ರಜನಿಕಾಂತ್.

341
00:29:37,489 --> 00:29:38,702
ಮೋಹನ್ ಲಾಲ್.

342
00:29:42,857 --> 00:29:43,864
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗ.

343
00:29:52,647 --> 00:29:54,527
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

344
00:29:58,056 --> 00:29:59,576
ಅಮ್ಮ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ.

345
00:30:00,146 --> 00:30:01,451
ಟಾರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಅಪ್ಪು.

346
00:30:01,684 --> 00:30:02,984
ಮಾಲು ಹೊತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

347
00:30:03,985 --> 00:30:05,025
ಅದು ಯಾರು?

348
00:30:05,852 --> 00:30:06,858
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

349
00:30:07,271 --> 00:30:09,051
ನಾನು ಅರಿಮನೆಯ ಅಪ್ಪು.

350
00:30:09,378 --> 00:30:10,385
ಓಹ್, ಅದು ನೀನೇನಾ ಅಪ್ಪು?

351
00:30:11,927 --> 00:30:13,580
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ?

352
00:30:13,605 --> 00:30:14,680
ನಾವು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು.

353
00:30:14,705 --> 00:30:15,712
ಓಹ್, ಇದು?

354
00:30:15,792 --> 00:30:16,798
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರೆ.

355
00:30:16,823 --> 00:30:19,198
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಗೋಪಾಲನ್, ಅದು
ಸುಲೇಖಾ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

356
00:30:19,223 --> 00:30:21,508
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ನೀನು ಇರಬಾರದು
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

357
00:30:22,124 --> 00:30:23,868
ಯಾವಾಗ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಗುಳಿಕನು ಹೊಡೆಯಬಹುದು.

358
00:30:24,798 --> 00:30:26,205
ಇದು ಮಗುವಿನದೇ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆಡುತ್ತೀರಾ?

359
00:30:27,952 --> 00:30:29,278
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲವೇ
ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಜನರು?

360
00:30:30,245 --> 00:30:33,006
-ರಾಜೇಂದ್ರನ್ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

361
00:30:34,077 --> 00:30:36,137
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

362
00:30:36,290 --> 00:30:38,097
ಸಹಜವಾಗಿ. ಹೋಗೋಣ.

363
00:30:38,230 --> 00:30:39,537
ಈ <i>ಗುಳಿಕನ್</i> ಯಾರು?

364
00:30:40,239 --> 00:30:41,245
ಈಗಲ್ಲ.

365
00:30:41,637 --> 00:30:43,103
ಓ ಕರ್ತನೇ!

366
00:30:44,938 --> 00:30:47,858
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಮುಂದಿನ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು
ಕ್ಲೈಂಟ್ ಸಭೆಯ ನಂತರ ಕಾಯಬಹುದು.

367
00:30:48,265 --> 00:30:49,272
ನಮಸ್ಕಾರ..

368
00:30:49,678 --> 00:30:50,685
ಹಲೋ ಆಸಿಫ್..

369
00:30:50,710 --> 00:30:51,716
ನಮಸ್ಕಾರ..

370
00:30:51,741 --> 00:30:52,747
ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

371
00:30:55,678 --> 00:30:56,698
- ಅಪ್ಪ.
-ಹಾಂ.

372
00:30:57,757 --> 00:30:58,764
ಈ <i>ಗುಳಿಕನ್</i> ಯಾರು?

373
00:31:01,045 --> 00:31:02,944
ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ, ನಾನು
ಅವಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ

374
00:31:03,998 --> 00:31:05,405
ಅವು ಕೇವಲ ಪುರಾಣಗಳು.

375
00:31:05,765 --> 00:31:06,932
- ವಾಹ್, ಇದು ಕಥೆಯೇ?
-ಹಾಂ.

376
00:31:07,384 --> 00:31:09,130
ದಯವಿಟ್ಟು ತಿಳಿಸಬಹುದೇ
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ಕಥೆ ನನಗೆ?

377
00:31:10,284 --> 00:31:11,551
-ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

378
00:31:11,769 --> 00:31:15,549
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮುಂದಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಬಾಗಿಲು ಸುಲೇಖಾ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು.

379
00:31:15,574 --> 00:31:17,827
ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
<i>ಗುಲಿಕನ್</i> ಯಾವಾಗ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.'

380
00:31:17,852 --> 00:31:20,259
'ನೀವು ಯಾಕೆ ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆ?'

381
00:31:20,284 --> 00:31:21,640
ಅಲ್ಲಿಂದ ಮಾತು ಕಲಿತಳು.

382
00:31:21,665 --> 00:31:23,133
<i>ಗುಳಿಕನು</i> ಬಂದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

383
00:31:23,158 --> 00:31:24,451
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

384
00:31:24,738 --> 00:31:28,311
ಆ ಕಥೆಗಳು ಕೇವಲ ಯುಗಗಳ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿವೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಹಿಂದೆ.

385
00:31:28,579 --> 00:31:31,548
ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
ಭಯವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿತು.

386
00:31:31,918 --> 00:31:34,892
-ಅವರು ಯಾರು?
- ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಯಾರು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

387
00:31:35,485 --> 00:31:37,656
ನೀವು ಇದ್ದಂತೆಯೇ ಇಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು

388
00:31:37,680 --> 00:31:39,852
ಮುದುಕ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ
<i>ಗುಲಿಕನ್</i> ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸುವ ಮೂಲಕ.

389
00:31:39,878 --> 00:31:42,398
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಾಗ.

390
00:31:42,575 --> 00:31:44,188
- ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಅಲ್ಲವೇ?
-ಹಾಂ.

391
00:31:44,278 --> 00:31:46,648
ಅಂದರೆ ಅವನು
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ.

392
00:31:46,892 --> 00:31:50,249
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಿಡಬೇಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನ ಯಾರಾದ್ರೂ ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ...

393
00:31:50,274 --> 00:31:51,333
ಸಂತೋಷ!

394
00:31:51,358 --> 00:31:52,558
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಿ ...

395
00:31:52,652 --> 00:31:53,658
ಸಂತೋಷ!

396
00:31:53,792 --> 00:31:54,798
ಹೌದು!

397
00:31:55,186 --> 00:31:57,993
ಬನ್ನಿ, ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ.

398
00:31:59,791 --> 00:32:01,231
ವಾಹ್, ಆ ಚಿಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ!

399
00:32:02,658 --> 00:32:05,486
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮಸುಕಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನು ನೋಡಲಿದ್ದೀರಿ.

400
00:32:05,511 --> 00:32:06,617
ಇಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ.

401
00:32:08,324 --> 00:32:09,478
ಅಪ್ಪು ಓಡಬೇಡ.

402
00:32:09,844 --> 00:32:13,668
ಅಲ್ಲದೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

403
00:32:13,693 --> 00:32:15,630
- ಎಂದಿಗೂ.
-ನೀವು ಕೇಳಿದ ಕಾರಣ ಇದು.

404
00:32:15,655 --> 00:32:17,310
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ?

405
00:32:19,285 --> 00:32:21,271
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಯಾರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

406
00:32:22,218 --> 00:32:25,211
ಇದು ದಕ್ಷಿಣದ ಮೂಲೆಯಾಗಿದೆ
ಕಥಾವಸ್ತು. ಇಲ್ಲಿ <i>ಗುಳಿಕನ್</i> ಬಲಿಪೀಠವಿದೆ.

407
00:32:25,811 --> 00:32:26,818
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

408
00:32:27,086 --> 00:32:28,162
ಅಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು?

409
00:32:28,187 --> 00:32:29,327
ಅದರತ್ತ ಬೊಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ.

410
00:32:29,622 --> 00:32:33,577
ಹಾಗಾದರೆ ಗುಳಿಕನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

411
00:32:34,751 --> 00:32:35,788
ಹೌದು.

412
00:32:36,071 --> 00:32:38,885
ಗುಲಿಕಾನ್ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

413
00:32:39,611 --> 00:32:42,491
ನೀವು ಅವನ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರೆ, ಅವನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ
ಟಾರ್ಚ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.

414
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

415
00:32:52,623 --> 00:32:54,017
ಅದು ಏನು?

416
00:32:54,278 --> 00:32:55,285
ಇದು ಏನು?

417
00:33:01,270 --> 00:33:02,276
ಗುಳಿಕನ್!

418
00:33:24,732 --> 00:33:25,845
ಅಂಕಲ್!

419
00:33:26,298 --> 00:33:27,458
ಅಂದುಕೊಂಡಂತೆ ಕೆಲಸಗಳು ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.

420
00:33:29,950 --> 00:33:30,957
ನಮಸ್ತೆ.

421
00:33:31,485 --> 00:33:32,618
ಮಿತ್ರನ್.

422
00:33:32,978 --> 00:33:33,985
ಅಪ್ಪು...

423
00:33:34,351 --> 00:33:35,358
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

424
00:33:35,971 --> 00:33:36,978
ಎಲ್ಲರೂ, ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

425
00:33:37,018 --> 00:33:38,025
ಓಹ್, ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

426
00:33:38,224 --> 00:33:39,231
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

427
00:33:39,349 --> 00:33:40,899
-ಬನ್ನಿ ಮಾಲು.
-ಹಾಯ್ ಮಿನ್ನಾ.

428
00:33:41,258 --> 00:33:42,320
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

429
00:33:42,491 --> 00:33:43,693
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

430
00:33:46,091 --> 00:33:48,220
ಹೇ ಮಿತ್ರನ್, ಪಿಕಿಂಗ್
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳು?

431
00:33:48,245 --> 00:33:49,861
ನಾನು ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

432
00:33:49,886 --> 00:33:51,998
ಅಪ್ಪು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲವೇ?
ದಕ್ಷಿಣ ಮೂಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ?

433
00:33:52,071 --> 00:33:57,826
ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಆಟವಾಡಿ
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಆದರೆ ದಕ್ಷಿಣದ ಮೂಲೆಯಲ್ಲ.

434
00:33:58,658 --> 00:33:59,958
ಅದು ಗುಳಿಕನ ಹಾದಿ.

435
00:34:02,416 --> 00:34:04,151
ಅದು ನೀವೂ ಸೇರಿದೆ.

436
00:34:06,025 --> 00:34:08,751
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತಾನೆ
ಗುಳಿಕನ ಅಬ್ಬರ.

437
00:34:08,776 --> 00:34:11,505
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಾ, ನಾವು ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅಜ್ಜಿಯ ಕೋಣೆ ನಿನಗಾಗಿ ಸಜ್ಜಾಗಿದೆ.

438
00:34:12,003 --> 00:34:13,466
ಗುಳಿಕನೆಂದರೆ ಯಾರು?

439
00:34:13,498 --> 00:34:15,872
-ಎಹ್?
-ಗುಳಿಕನ್ ಯಾರು?

440
00:34:15,897 --> 00:34:18,602
ಗುಳಿಕಾನ್? ನನ್ನ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ ಪ್ರಿಯೆ.

441
00:34:19,737 --> 00:34:21,298
- ನಾನು ಬೀನ್ಸ್ ಚೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
-ಇಲ್ಲ.

442
00:34:21,745 --> 00:34:22,771
ಹಾಗಾದರೆ ಸರಿ.

443
00:34:23,676 --> 00:34:25,463
ಗುಹೆಯ ಪರಿಶೋಧನೆ ಹೇಗಿದೆ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಯಾವುದೇ ನವೀಕರಣಗಳು?

444
00:34:25,488 --> 00:34:27,059
ನೆಲ್ಲಿಯಂಪತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

445
00:34:27,084 --> 00:34:28,200
ಆಗುಂಬೆ.

446
00:34:28,238 --> 00:34:29,313
-ಎಲ್ಲಿ?
- ಆಗುಂಬೆ.

447
00:34:29,338 --> 00:34:30,594
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬುತ್ತೇನೆ, ಬನ್ನಿ.

448
00:34:30,619 --> 00:34:33,379
ಇದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ
ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ, ಛಾಯಾಗ್ರಹಣಕ್ಕೆ...

449
00:34:34,409 --> 00:34:36,166
ಅವನಿಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

450
00:34:36,337 --> 00:34:38,457
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕಥೆಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.

451
00:34:39,297 --> 00:34:45,370
ಅಜ್ಜಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ಅವರು ಲೋಡ್ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಔಷಧದ ಜ್ಞಾನ.

452
00:34:47,119 --> 00:34:49,425
ಅಜ್ಜಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ.

453
00:34:49,758 --> 00:34:51,898
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
- ಹೌದು ಗೆಳೆಯರೇ.

454
00:34:55,457 --> 00:34:58,131
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

455
00:35:02,278 --> 00:35:07,078
ಹೇ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಕರೆಯಲ್ಲಿ,
ನೀವು ನನಗೆ ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕಾರ್ ಅನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.

456
00:35:07,791 --> 00:35:10,144
ರಿಮೋಟ್ ಕಂಟ್ರೋಲ್ ಕಾರ್?
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

457
00:35:10,251 --> 00:35:11,258
ಹೌದು.

458
00:35:12,724 --> 00:35:14,347
ನಿಮ್ಮ ಯೋಜನೆ ಏನು
ನಾನು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸದಿದ್ದರೆ?

459
00:35:16,305 --> 00:35:17,485
ನೀವು ತಂದಿಲ್ಲವೇ?

460
00:35:17,624 --> 00:35:20,019
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ! ನಿಮ್ಮದಲ್ಲ
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

461
00:35:22,024 --> 00:35:23,752
ಅಪ್ಪು ಅವರ ಆರ್‌ಸಿ ಕಾರ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

462
00:35:25,551 --> 00:35:27,119
ನಿಮ್ಮ ಟಿ-ರೆಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ.

463
00:35:27,143 --> 00:35:28,626
ವಾಹ್. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

464
00:35:28,651 --> 00:35:30,258
ಮಾಲುಗಾಗಿ ಬಾರ್ಬಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

465
00:35:30,840 --> 00:35:31,887
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

466
00:35:31,912 --> 00:35:33,052
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು,

467
00:35:34,738 --> 00:35:36,245
ಮಿನ್ನಾಗೆ ಯುನಿಕಾರ್ನ್.

468
00:35:37,251 --> 00:35:38,979
- ಇಲ್ಲಿ.
-ಯುನಿಕಾರ್ನ್.

469
00:35:43,138 --> 00:35:44,358
ಪೊನ್ನು..

470
00:35:45,284 --> 00:35:48,036
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು...

471
00:35:59,144 --> 00:36:00,151
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

472
00:36:00,291 --> 00:36:01,298
ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

473
00:36:01,825 --> 00:36:03,219
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

474
00:36:03,752 --> 00:36:04,859
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

475
00:36:05,366 --> 00:36:06,460
ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದೆ.

476
00:36:08,105 --> 00:36:10,571
ಪಾರು ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಈಗ ತಲುಪಿಸಲಾಗಿದೆ.

477
00:36:10,596 --> 00:36:11,907
ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

478
00:36:12,571 --> 00:36:13,736
ಅವಳ ಹೊಸ ಡ್ಯಾನ್ಸ್ ಆಂಕಲೆಟ್‌ಗಳು ಸಿಕ್ಕಿವೆ.

479
00:36:14,736 --> 00:36:16,296
ಇದೇನು ಅಂಕಲ್?

480
00:36:20,395 --> 00:36:21,995
ಇವು ಫ್ರಿಂಜ್ಡ್ ರೂ.

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,065
ರುಟಾ ಚಾಲೆಪೆನ್ಸಿಸ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

482
00:36:24,285 --> 00:36:27,355
ದೆವ್ವ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸ
ಆತ್ಮಗಳು ಈ ಸಸ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ.

483
00:36:27,841 --> 00:36:30,936
ಅವರು ಬರಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮುಚ್ಚಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ.

484
00:36:32,053 --> 00:36:35,438
ನಾವು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಲು ಈ ತಂತ್ರಗಳು.

485
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

486
00:36:38,725 --> 00:36:39,805
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?

487
00:36:41,350 --> 00:36:42,357
ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ.

488
00:36:42,382 --> 00:36:43,645
- ಈಗ?
-ಹೌದು.

489
00:36:44,925 --> 00:36:48,639
ನೀವು ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಹಿಂದಿನ ಗುಳಿಕನ್ನ. ನಮಗೆ ಹೇಳಿ!

490
00:36:49,092 --> 00:36:50,098
ಈಗಲೇ?

491
00:36:50,745 --> 00:36:51,952
ನಾನು ಮೊದಲು ಫ್ರೆಶ್ ಆಗುವುದು ಹೇಗೆ?

492
00:36:52,232 --> 00:36:55,943
ಬಾವಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬತ್ತಿದೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕೊಳದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

493
00:36:56,411 --> 00:36:59,185
ಬಾವಿ ಇದ್ದರೂ
ತುಂಬಿದೆ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಪೂಲ್‌ಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

494
00:36:59,472 --> 00:37:00,478
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

495
00:37:00,652 --> 00:37:02,705
ಸರಿ. ಹುಡುಗರೇ ನೋಡಿ
ನಂತರ, ವಿದಾಯ, ಹೊರಬನ್ನಿ.

496
00:37:09,978 --> 00:37:10,985
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

497
00:37:11,393 --> 00:37:13,958
ಅದು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು.

498
00:37:14,307 --> 00:37:15,473
ಬಾ ಮಾಲು.

499
00:37:15,498 --> 00:37:17,758
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ಪೊನ್ನು,
ಮೀನು ಹಿಡಿಯೋಣ.

500
00:37:17,838 --> 00:37:18,845
ಅದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

501
00:37:18,958 --> 00:37:20,338
ಇದೊಂದು ಕಥೆ
ಅಜ್ಜಿ ಹೇಳಿದ್ದರು.

502
00:37:21,138 --> 00:37:23,845
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ, ಒಂದು ಇತ್ತು
ಮೃಕಂಡ ಎಂಬ ಋಷಿ.

503
00:37:25,310 --> 00:37:27,783
ಮೃಕಂಡನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ

504
00:37:27,951 --> 00:37:30,731
"ಸೂಪರ್" ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅದ್ಭುತ" ಮತ್ತು "ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ."

505
00:37:31,444 --> 00:37:33,517
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ
ಬದುಕಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ.

506
00:37:35,064 --> 00:37:38,911
ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರ 16 ನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದಂದು,
ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್ ಬಂದರು.

507
00:37:40,764 --> 00:37:42,124
-ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್?
-ಹೌದು, ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್.

508
00:37:44,625 --> 00:37:47,571
ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್ ತಿರುಗಿತು
ಅವನ ಲಾಸ್ಸೋ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಸೆದರು.

509
00:37:48,044 --> 00:37:49,051
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ,

510
00:37:49,865 --> 00:37:51,978
ಆದರೆ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ತಿರುವು ಇಲ್ಲಿದೆ.

511
00:37:52,204 --> 00:37:55,886
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ
ಶಿವಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

512
00:37:56,637 --> 00:37:57,892
ಶಿವಲಿಂಗ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತು.

513
00:37:58,837 --> 00:38:01,463
ಯಾವಾಗ ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್
ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದ,

514
00:38:02,591 --> 00:38:03,598
ಶಿವಲಿಂಗ ನಡುಗಿತು.

515
00:38:04,871 --> 00:38:07,464
ಶಿವಲಿಂಗ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಶಿವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು.

516
00:38:08,464 --> 00:38:10,271
ಯಾವಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ
ಶಿವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತಾ?

517
00:38:11,604 --> 00:38:12,611
ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು?

518
00:38:13,231 --> 00:38:14,238
ಅವನು ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.

519
00:38:14,818 --> 00:38:16,257
ಹೌದು, ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು.

520
00:38:17,218 --> 00:38:18,451
ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದನು.

521
00:38:18,898 --> 00:38:20,837
ದಿ ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್
ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋದ.

522
00:38:20,877 --> 00:38:23,204
ಇದರ ನಂತರ ಏ
ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್ ಇಲ್ಲದ ಅವಧಿ.

523
00:38:23,957 --> 00:38:25,477
ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾವುಗಳು.

524
00:38:25,864 --> 00:38:28,333
ಜನರು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇತರರಿಗೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳದೆ.

525
00:38:28,577 --> 00:38:31,490
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವಾಯಿತು.

526
00:38:31,642 --> 00:38:33,451
ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಎ
ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಗ್ರಿಮ್ ರೀಪರ್,

527
00:38:33,690 --> 00:38:35,670
ನಿಂದ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
ಭಗವಂತನ ಎಡಗಾಲಿನ ಹೆಬ್ಬೆರಳು.

528
00:38:36,292 --> 00:38:38,772
ಅವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು
ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಗಂಟೆ.

529
00:38:39,979 --> 00:38:41,372
ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದನು,

530
00:38:41,679 --> 00:38:43,161
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ
ಗುಳಿಕನು ಬಂದನು.

531
00:38:45,486 --> 00:38:46,492
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

532
00:38:48,259 --> 00:38:51,469
ಉಣ್ಣಿಯ ತಂದೆ ಅಲ್ಲ
ಅದು ಕೆಟ್ಟದು, ಅವನು?

533
00:38:51,832 --> 00:38:52,839
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಯಾವ ಉನ್ನಿಯ ತಂದೆ?

534
00:38:53,192 --> 00:38:54,199
ಕ್ಷೇರೋತ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ.

535
00:38:54,241 --> 00:38:56,266
ಅದು ಅವನೇ, ಧರಿಸಿದ್ದ
ಆಚರಣೆಗೆ ಗುಳಿಕನಾಗಿ.

536
00:38:56,812 --> 00:38:58,726
ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಗುಳಿಕನು ಅವನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

537
00:38:58,859 --> 00:39:03,012
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ, ನಮ್ಮ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

538
00:39:03,926 --> 00:39:06,432
ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಆಗಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

539
00:39:06,472 --> 00:39:09,467
ನಾವು ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ, ಪಾರು ಮತ್ತು ನಾನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಭಯಭೀತರಾಗಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಲು.

540
00:39:09,492 --> 00:39:11,897
ನೀವು ಮುಂದೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ
ಅವನಿಂದ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾನೆ.

541
00:39:11,922 --> 00:39:13,892
-ಎಲ್ಲಿ?
- ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಚುಚ್ಚಬಹುದು.

542
00:39:14,146 --> 00:39:18,219
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣಿಯ ಅಪ್ಪ ಯಾಕೆ
ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ?

543
00:39:18,546 --> 00:39:20,159
ಹೇ, ಅದು ಉನ್ನಿಯ ಅಪ್ಪ ಅಲ್ಲ.

544
00:39:20,645 --> 00:39:23,454
ನಮ್ಮ ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುವವನು
ದಕ್ಷಿಣದ ಮೂಲೆಯು ನಿಜವಾದ ಗುಲಿಕನ್ ಆಗಿದೆ.

545
00:39:23,479 --> 00:39:24,486
ನಿಜವಾದ ಗುಳಿಕನಾ?

546
00:39:27,452 --> 00:39:28,812
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
-ಹೌದು.

547
00:39:29,066 --> 00:39:30,452
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

548
00:39:31,506 --> 00:39:32,512
ಹಾಂ.

549
00:39:33,132 --> 00:39:35,292
ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ನಂತರ ಐ
ಅವನನ್ನೂ ನೋಡಬೇಕು.

550
00:39:37,912 --> 00:39:39,191
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ?

551
00:39:41,772 --> 00:39:42,779
ಫೈನ್.

552
00:39:43,258 --> 00:39:44,887
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಬಾ.

553
00:39:45,039 --> 00:39:46,887
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನೋಡೋಣ
ಅವನ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

554
00:39:50,212 --> 00:39:52,185
ಆಹ್, ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

555
00:39:53,558 --> 00:39:54,565
ಹಾಂ.

556
00:39:57,179 --> 00:39:58,626
ನಾನು 5 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

557
00:39:59,512 --> 00:40:01,399
ಅಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆವು.

558
00:40:02,419 --> 00:40:06,126
ಪಾರು ಹಿಂದೆ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಳು
ನಂತರ, ಅಥವಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಎತ್ತರವಾಗಿರಬಹುದು.

559
00:40:06,332 --> 00:40:07,339
ಹೇಗಾದರೂ,

560
00:40:07,826 --> 00:40:08,832
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ,

561
00:40:09,519 --> 00:40:12,919
ಅಮ್ಮ ನನ್ನನ್ನು ಮಲಗಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಹೋದರು.

562
00:40:13,799 --> 00:40:16,806
ನಾನು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

563
00:40:17,632 --> 00:40:20,186
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇದ್ದಾಗ
ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ನೋಡುತ್ತಾ,

564
00:40:20,939 --> 00:40:24,338
ನಾನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

565
00:40:24,752 --> 00:40:27,926
ನಾನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ
ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ,

566
00:40:28,639 --> 00:40:30,926
ಫೈರ್ಬಾಲ್ ಹಾದುಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ,

567
00:40:31,719 --> 00:40:33,046
ಒಂದು ಫ್ಲಾಶ್ ಹಾಗೆ.

568
00:40:34,659 --> 00:40:36,446
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ದೃಶ್ಯವಾಗಿತ್ತು,

569
00:40:37,626 --> 00:40:39,739
ಗುಳಿಕನೆಂದು ಹೇಳಿದರು,

570
00:40:40,219 --> 00:40:43,959
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಜನರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು. ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರುತ್ತಾರೆ,

571
00:40:45,139 --> 00:40:47,666
ಎಂದು ವದಂತಿಗಳಿವೆ
ನೀವು ಅದರ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರೆ.

572
00:40:47,819 --> 00:40:48,826
ನೀವು ಅದರ ಹಾದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರೆ?

573
00:40:49,182 --> 00:40:52,532
ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ
ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ.

574
00:40:52,612 --> 00:40:54,192
ಆದರೆ ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

575
00:40:55,886 --> 00:41:00,072
ಕೆಲವರು ನೋಡಿದ್ದಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಜವುಗು ಗದ್ದೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

576
00:41:00,565 --> 00:41:02,138
ಹೌದು, ಅದು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳ ಮೂಲಕ.

577
00:41:03,439 --> 00:41:04,446
ಏನಿದು ಸಂಚು?

578
00:41:04,532 --> 00:41:06,785
ಸುಮ್ಮನೆ ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ.

579
00:41:07,480 --> 00:41:09,506
ಚೆರ್ರಿ ಕೆಲವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು
ಗುಲಿಕನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಥೆಗಳು.

580
00:41:09,799 --> 00:41:10,806
ಚೆರ್ರಿ!

581
00:41:10,832 --> 00:41:12,685
ನಾವು ಕರೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಚೆರ್ರಿ. ಕೂಲ್, ಸರಿ?

582
00:41:12,732 --> 00:41:13,999
ಹೌದು, ಅದು ತಂಪಾಗಿದೆ.

583
00:41:14,032 --> 00:41:15,867
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅವರು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಬದಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಭಯಾನಕ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

584
00:41:15,892 --> 00:41:17,026
-ಮಿತ್ರನ್.
-ಹೌದು.

585
00:41:17,291 --> 00:41:19,291
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನಗೆ ಬೇಕು
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತಿದೆ.

586
00:41:19,316 --> 00:41:21,585
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

587
00:41:21,610 --> 00:41:23,027
- ಸರಿ?
- ಸರಿ.

588
00:41:25,342 --> 00:41:27,574
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುಲಿಕನ್ ಆಗಿದೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಫೈರ್ಬಾಲ್.

589
00:41:27,599 --> 00:41:28,606
ಹಾಂ.

590
00:41:29,984 --> 00:41:31,899
ನಿಮ್ಮ ಆಯುರ್ವೇದ ಹೇಗಿದೆ
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆಯೇ?

591
00:41:32,412 --> 00:41:35,132
ನನ್ನ ಮನೆಯ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ MD ಗಾಗಿ ತಯಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.

592
00:41:35,559 --> 00:41:37,311
ಆದರೆ ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ನಾನು ಬಿಡುವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಕೆಲಸ.

593
00:41:37,952 --> 00:41:40,146
ಕೆಟ್ಟ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟು ಹಾಕಬೇಡಿ
ಅಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು.

594
00:41:40,686 --> 00:41:41,692
ಏನಾಯಿತು?

595
00:41:41,717 --> 00:41:44,605
ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಪೂಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡೋಣ
ಈ ಬಾರಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕಥೆ ಹೇಳುವುದು.

596
00:41:45,092 --> 00:41:46,595
ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ. ಕನಿಷ್ಠ,

597
00:41:47,646 --> 00:41:48,652
ನನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಬಿಡಿ.

598
00:41:51,299 --> 00:41:52,613
ಮಿನ್ನಾ, ಇದು ಮಲಗುವ ಸಮಯ.

599
00:41:52,999 --> 00:41:55,632
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು
ಚೆರ್ರಿ ಜೊತೆ ಮಲಗಿದೆ.

600
00:41:55,859 --> 00:41:58,292
ನಾನು ಮಲಗಲು ತಂದಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮ್ಯಾಟ್ಸ್.

601
00:41:58,672 --> 00:41:59,679
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತೇ...

602
00:41:59,704 --> 00:42:01,414
ಅವರು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ.

603
00:42:01,439 --> 00:42:03,639
ಇವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಾಗುವುದು
ಅವರು ದೊಡ್ಡವರಾದಾಗ ನೆನಪುಗಳು.

604
00:42:04,105 --> 00:42:05,659
ಪೊನ್ನು, ಈ ರಾತ್ರಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

605
00:42:06,046 --> 00:42:07,052
-ಹೌದು.
-ಹಾಂ.

606
00:42:07,452 --> 00:42:10,392
ಸರಿ, ನನಗೊಂದು ಉಪಕಾರ ಮಾಡು.
ಅವನ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು.

607
00:42:10,605 --> 00:42:11,612
ಮರೆಯಬೇಡ.

608
00:42:12,372 --> 00:42:13,485
ಬಾ ಮಿನ್ನಾ.

609
00:42:13,559 --> 00:42:14,566
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅಪ್ಪ...

610
00:42:14,686 --> 00:42:16,480
ಅವಳು ಮಲಗಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.

611
00:42:17,479 --> 00:42:18,972
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಲು ಸೂಚಿಸಿದೆ.

612
00:42:21,320 --> 00:42:22,352
ಶುಭರಾತ್ರಿ ಕಿಡ್ಡೋಸ್.

613
00:42:22,426 --> 00:42:24,532
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

614
00:42:25,272 --> 00:42:26,278
ಬನ್ನಿ.

615
00:42:26,626 --> 00:42:27,632
- ಹಾಗಾದರೆ ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

616
00:42:34,585 --> 00:42:36,632
ಚೆರ್ರಿ, ಅಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?

617
00:42:37,558 --> 00:42:38,831
ಸರಿ...

618
00:42:39,039 --> 00:42:41,586
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ಅಜ್ಜಿಯ ಯಾವುದೇ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.

619
00:42:41,619 --> 00:42:43,952
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾನು ಎಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.

620
00:42:44,086 --> 00:42:45,912
ನಾನು ಒಪ್ಪಿದೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದೆ,
'ಸಂತೋಷದಿಂದ',

621
00:42:46,439 --> 00:42:47,526
'ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ'.

622
00:42:47,566 --> 00:42:50,178
ನೀವು ಯಾವ ಕಥೆ
ಇಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೀರಾ?

623
00:42:50,932 --> 00:42:52,132
ಇಂದಿನ ಕಥೆ...

624
00:42:53,646 --> 00:42:56,040
ನಾನು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಬೇಕೇ
ಪಾಪ್ ಔಟ್ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರಾದರೂ ಮತ್ತು

625
00:42:56,065 --> 00:42:57,762
ರಕ್ತ ಸೋರುತ್ತಿದೆ
ಬಾಯಿ... ದೆವ್ವ?

626
00:42:57,787 --> 00:42:59,827
ಇಲ್ಲ! ಪಾರು ಬಗ್ಗೆಯೇ?

627
00:43:01,251 --> 00:43:03,225
ಪಾರು ದೆವ್ವ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?

628
00:43:03,679 --> 00:43:05,461
ಅದು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅನಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

629
00:43:05,486 --> 00:43:06,779
ಅವಳು ದೆವ್ವದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ.

630
00:43:06,919 --> 00:43:07,926
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.

631
00:43:07,959 --> 00:43:08,966
ಹಾಂ.

632
00:43:09,291 --> 00:43:11,243
ಹಿಂದೆ, ನಾನು ಬಳಸಿದಾಗ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಲು, ಅದು ಪಾರು ಆಗಿತ್ತು

633
00:43:11,268 --> 00:43:13,220
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

634
00:43:13,852 --> 00:43:16,499
ಪಾರೂಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತು
ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಥೆಗಳು.

635
00:43:16,798 --> 00:43:19,698
ಆಕೆಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಾಯಕಿ.

636
00:43:20,259 --> 00:43:21,936
ಹೌದು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗಿ.

637
00:43:22,665 --> 00:43:25,525
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ತಲೆನೋವು ಬರುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

638
00:43:27,205 --> 00:43:28,398
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

639
00:43:29,080 --> 00:43:30,534
ನಾವು ಪಾರುವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಗುಂಪಿನಲ್ಲೂ.

640
00:43:30,759 --> 00:43:31,766
- ಸರಿ?
-ಹಾಂ.

641
00:43:31,791 --> 00:43:32,916
ಹಾಗಾದರೆ ನಾಳೆ ಮಾಡೋಣ.

642
00:43:32,941 --> 00:43:36,687
ಏಕೆಂದರೆ ಯಾರೂ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಬೇಕೇ?

643
00:43:36,719 --> 00:43:37,725
ಸಂ.

644
00:43:37,859 --> 00:43:38,865
ನೀವು ಮಲಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

645
00:43:38,996 --> 00:43:40,735
ಆಗ ನಾನು ಮಲಗುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಚೆರ್ರಿ.

646
00:43:41,319 --> 00:43:44,259
ಸರಿ, ನಂತರ ಮಿನ್ನಾ, ಮಾಲು,
ಮತ್ತು ನಾನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.

647
00:43:44,366 --> 00:43:47,192
ನೀವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆಯೇ?

648
00:43:47,305 --> 00:43:48,485
ಏನು ಪಾಪ್ ಔಟ್ ಆಗಬಹುದು?

649
00:43:48,892 --> 00:43:51,177
ಒಂದು ಕೈ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪಾಪ್ ಔಟ್?

650
00:43:51,201 --> 00:43:53,086
ಮಿನ್ನಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಬರುತ್ತೇನೆ!

651
00:43:53,776 --> 00:43:55,126
ಈ ಮಲಗುವ ಸಮಯ
ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳು, ಓಹ್!

652
00:43:55,219 --> 00:43:57,952
ಆಧಿ, ಹಾಸಿಗೆ ತುಂಬಿದೆ, ಯಾಕೆ ಬೇಡ
ನೀವು ಪೊನ್ನು ಜೊತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತೀರಾ?

653
00:43:57,977 --> 00:43:59,407
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ದೀಪಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿ.

654
00:44:23,509 --> 00:44:25,982
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಗುಳಿಕನನ್ನು ನೋಡುವಿರಾ?

655
00:44:27,909 --> 00:44:29,069
ಬಹುಶಃ, ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ.

656
00:44:29,436 --> 00:44:30,608
ನಾವು ಶಾಟ್ ನೀಡಬೇಕೇ?

657
00:44:31,356 --> 00:44:32,363
ಮುಂದೆ ಹೋಗು.

658
00:44:43,848 --> 00:44:45,441
ಅಪ್ಪು ಮಲಗಬೇಡ.

659
00:45:20,422 --> 00:45:23,893
ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಲಿದ್ದೆ,

660
00:45:24,213 --> 00:45:25,698
ಮತ್ತು ಆಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

661
00:45:25,723 --> 00:45:27,224
ಸರಿ, ಅದು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು?

662
00:45:27,316 --> 00:45:29,407
ಆ ಬೆಂಕಿಯ ಚೆಂಡು ಹೋಯಿತು
ಈ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ.

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,256
ನೀವು ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

664
00:45:31,303 --> 00:45:33,109
ನಾನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

665
00:45:33,263 --> 00:45:36,253
ದಯವಿಟ್ಟು ನಾವು ಹೊರಡಬಹುದೇ? ನಾನು ಇಲ್ಲ
ತಂದೆಯಿಂದ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ಅಲಂಕಾರಿಕ.

666
00:45:36,278 --> 00:45:38,540
ಹೇ, ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ! ಅವಕಾಶ
ಅವಳು ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಈಗ, ಹೇಳು.

667
00:45:39,323 --> 00:45:42,736
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ದಿ
ಬೆಂಕಿಯ ಚೆಂಡು ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮೂಲಕ ಬಂದಿತು.

668
00:45:42,982 --> 00:45:44,475
ಆಗ ನಾನು
ಅಪ್ಪುಗೆ ಕರೆದರು.

669
00:45:45,269 --> 00:45:49,482
ಅದು ನನ್ನತ್ತ ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ ಬಂದಿತು
ಒಳಗೆ, ನೇರವಾಗಿ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ.

670
00:45:49,610 --> 00:45:50,850
- ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ.
- ತದನಂತರ?

671
00:45:50,875 --> 00:45:53,198
ನಂತರ ಅವರು ಒಂದು ಕಪ್ ಹೊಂದಿದ್ದರು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಹಾ. ಅವಳು ಮುಗಿಸಲಿ.

672
00:45:53,223 --> 00:45:54,230
ಚೆರ್ರಿ..

673
00:45:55,036 --> 00:45:57,976
ನಂತರ ಅದು ತಿರುಗಿತು
ಇಡೀ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ,

674
00:45:58,470 --> 00:46:03,280
ಎಲ್ಲರನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

675
00:46:03,384 --> 00:46:06,530
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೊರಡೋಣ.
ಪೊನ್ನು, ಆದಿ, ಮಾಲು, ಬಾ.

676
00:46:06,875 --> 00:46:07,882
ಹೋಗೋಣ.

677
00:46:09,476 --> 00:46:10,483
ಬನ್ನಿ.

678
00:46:11,043 --> 00:46:12,050
ಬಾ ಪೊನ್ನು, ಹೋಗೋಣ.

679
00:46:12,725 --> 00:46:13,891
ಬೇಗ ಬಾ.

680
00:46:14,599 --> 00:46:15,899
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದು ಕೋಣೆಗೆ ಬಂದಿತು, ಹೌದಾ?

681
00:46:17,423 --> 00:46:18,429
ಹಾಂ.

682
00:46:18,802 --> 00:46:20,610
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

683
00:46:20,875 --> 00:46:22,977
-ಅದು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿದೆಯೇ?
-ಇಲ್ಲ.

684
00:46:23,002 --> 00:46:25,322
ಓಹ್, ಅದು ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
ಅದು ಯಾವ ಬಣ್ಣವಾಗಿತ್ತು?

685
00:46:26,376 --> 00:46:30,209
ಬಗೆಯ ಕೆಂಪು, ಕಿತ್ತಳೆ,
ಹಳದಿ, ಬೆಂಕಿಯ ಉಂಡೆಯಂತೆ.

686
00:46:30,496 --> 00:46:31,943
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಿನ್ನಾ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

687
00:46:32,489 --> 00:46:33,495
ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

688
00:46:34,050 --> 00:46:36,194
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಆ ಕಥೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗ?

689
00:46:36,262 --> 00:46:37,342
ಹಾಂ.

690
00:46:37,500 --> 00:46:39,982
ಅಜ್ಜಿ, ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಅನುಯಾಯಿ ಇದ್ದಾರೆ.

691
00:46:40,563 --> 00:46:41,747
ಮೇಲೆ ಬೀಳುವುದು ಏನು?

692
00:46:42,735 --> 00:46:44,956
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವವರು ಅದು.

693
00:46:47,112 --> 00:46:48,418
ಅದು ಪತನವೇ?

694
00:46:48,443 --> 00:46:50,245
ಅದು ಬೀಳುವಿಕೆ ಅಲ್ಲ,
ಅದು ಬೇರೆ ಏನೋ.

695
00:46:50,270 --> 00:46:52,736
-ಇದು ಗುಳಿಕನಾ?
-ಬಹುಶಃ ಹೌದು.

696
00:46:52,843 --> 00:46:53,850
ದಿನದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?

697
00:46:53,875 --> 00:46:55,728
ಇದು ಒಂದು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ದಿನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ.

698
00:46:55,753 --> 00:46:59,240
ಇದು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು,
ಹೇಗಾದರೂ, ದಿನದ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

699
00:46:59,553 --> 00:47:00,800
ನೀನು ತೊರೆದುಹೋದವನು!

700
00:47:02,823 --> 00:47:04,411
- ತಂದೆ?
-ಗುಳಿಕನೂ ಇಲ್ಲೆ.

701
00:47:05,115 --> 00:47:06,657
- ಹಿಂಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
- ಅಪ್ಪ.

702
00:47:06,682 --> 00:47:07,814
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

703
00:47:07,895 --> 00:47:10,655
ನನಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

704
00:47:11,463 --> 00:47:14,136
ಅಪ್ಪ, ಹೋಗುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿದೆ
ದಕ್ಷಿಣ ಮೂಲೆಯ ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ.

705
00:47:14,161 --> 00:47:16,141
- ಈಗ ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
-ಅಪ್ಪು ತಂದೆ.

706
00:47:16,536 --> 00:47:18,697
ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ
ಆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಗಳೊಂದಿಗೆ.

707
00:47:18,722 --> 00:47:19,892
-ಇಲ್ಲವೇ?
-ಇಲ್ಲ.

708
00:47:19,917 --> 00:47:21,265
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನು?

709
00:47:21,716 --> 00:47:24,791
ಬಹುಶಃ, ಹಾವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು.

710
00:47:24,903 --> 00:47:26,530
ಮಾತ್ರ ಇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಹಾವುಗಳು?

711
00:47:26,842 --> 00:47:29,227
ಇಲ್ಲ. ಹಾವುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

712
00:47:29,326 --> 00:47:32,488
ನಾನು ಕೆಲವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕದಿಯಲು ಯಾರು ಬರುತ್ತಾರೆ?

713
00:47:32,513 --> 00:47:33,534
ಹಾಂ.

714
00:47:33,559 --> 00:47:34,672
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ

715
00:47:34,697 --> 00:47:36,957
-ಆಡು, ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಿರಿ, ಸರಿ?
-ಹಾಂ.

716
00:47:36,970 --> 00:47:40,227
ಆದರೆ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ,
ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅತೃಪ್ತರಾದೆವು.

717
00:47:40,252 --> 00:47:41,694
-ಹಾಂ.
- ಅಲ್ಲವೇ.

718
00:47:42,131 --> 00:47:43,774
ಆದರೆ ಅಲ್ಲೊಂದು ಗುಳಿಕನಿದ್ದಾನೆ.

719
00:47:44,824 --> 00:47:48,144
ಅವು ಕೇವಲ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಹೇಳಿದ ಕಥೆಗಳು.

720
00:47:48,777 --> 00:47:52,744
ಇಲ್ಲ, ಅಪ್ಪಾ, ನಿನ್ನೆ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಒಂದು ಫೈರ್ಬಾಲ್ ಅಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ.

721
00:47:52,937 --> 00:47:54,479
ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುಳಿಕ.

722
00:47:54,543 --> 00:47:57,438
ನಾನು ಕೂಡ ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಫೈರ್ಬಾಲ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

723
00:47:57,737 --> 00:47:58,744
ಅದು ಗುಳಿಕನಲ್ಲ.

724
00:47:59,191 --> 00:48:01,511
- ನಂತರ.
- ಇದು ಕೇವಲ ಶುದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನ,

725
00:48:01,824 --> 00:48:04,197
ಇಲ್ಲಿನ ಹೊಲಗಳು, ನೀರು ತುಂಬಿದೆ

726
00:48:04,624 --> 00:48:07,371
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಕಾಡುಗಳು
ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,

727
00:48:07,671 --> 00:48:08,797
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳು,

728
00:48:09,124 --> 00:48:11,277
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಜವುಗು ಭೂಮಿಯಂತೆ.

729
00:48:11,371 --> 00:48:14,331
ಮೂಲತಃ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳ
ಮೀಥೇನ್ ನಂತಹ ಸುಡುವ ಅನಿಲಗಳು

730
00:48:14,610 --> 00:48:16,268
ನೀವು ಅಂತಹದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೃಶ್ಯಗಳು.

731
00:48:17,417 --> 00:48:21,617
ಆದರೆ ಅವರು ಗುಳಿಕನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಜನರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

732
00:48:22,066 --> 00:48:23,156
ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

733
00:48:23,181 --> 00:48:26,701
ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುವಾಗ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಅವರು ಸೂರ್ಯನ ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.

734
00:48:27,196 --> 00:48:30,261
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿನ ಜನ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಗುಳಿಕ

735
00:48:30,757 --> 00:48:31,764
ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು,

736
00:48:32,351 --> 00:48:34,397
ಇದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

737
00:48:34,977 --> 00:48:36,684
- ಓ.
- ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಜನರು

738
00:48:37,031 --> 00:48:38,717
ಈ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.

739
00:48:38,750 --> 00:48:42,168
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ ಅಥವಾ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಕೊನೆಗೆ ಹೃದಯಾಘಾತಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ,

740
00:48:42,411 --> 00:48:43,661
ಗುಳಿಕನ ಮೇಲೂ ಆರೋಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

741
00:48:44,437 --> 00:48:47,388
ತುಂಬಾ ದುಃಖ. ಆದ್ದರಿಂದ, ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ,
ಗುಳಿಕನು ಮುಗ್ಧ, ಸರಿ?

742
00:48:49,094 --> 00:48:51,386
ಗ್ರೇಟ್, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ?

743
00:48:51,417 --> 00:48:53,664
ಓಹ್! ಅಲ್ಲವೇ?

744
00:48:53,777 --> 00:48:55,766
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ
ಈಗ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಸಮಯ.

745
00:48:55,791 --> 00:48:56,797
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

746
00:48:58,250 --> 00:48:59,664
ಹಾಗಾದರೆ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಂದು ಕಥೆಯೇ?

747
00:49:03,024 --> 00:49:04,516
ಎಹ್?

748
00:49:06,884 --> 00:49:09,866
ನೀವು "ಮಾನಸಮಿತ್ರ" ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ವಟಕಂ” ಎಂದು ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಕುಡಿಯಿರಿ.

749
00:49:09,897 --> 00:49:12,416
ನನ್ನ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ತರುತ್ತಾರೆ ಎಂದರು
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ.

750
00:49:12,937 --> 00:49:14,357
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
3 ತಿಂಗಳ ನಂತರ.

751
00:49:14,663 --> 00:49:16,837
ನಂತರ, <i>ವಲಿಯ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಚಂದನದಿ</i>ಎಣ್ಣೆ,

752
00:49:17,390 --> 00:49:18,803
ನೀವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಪ್ರತಿದಿನ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿ.

753
00:49:19,117 --> 00:49:20,124
ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.

754
00:49:20,572 --> 00:49:23,205
ಅವನ ಬಳಿ ಎಣ್ಣೆ ಇದೆಯೇ
ಇದು ಕೂದಲಿನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ?

755
00:49:23,230 --> 00:49:25,143
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಹೊಂದಿದ್ದಳು
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೂದಲು.

756
00:49:25,171 --> 00:49:27,417
- ನೀವು ಕೂದಲು ಉದುರುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಬೇರುಗಳಿಂದ.

757
00:49:29,304 --> 00:49:30,311
ನನ್ನ ಬಳಿ ತೈಲಗಳಿವೆ,

758
00:49:31,340 --> 00:49:33,431
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಥೈರಾಯ್ಡ್ ಅನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ
ಮಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

759
00:49:33,697 --> 00:49:36,604
ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ,

760
00:49:38,426 --> 00:49:40,791
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ಅದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಔಷಧ.

761
00:49:41,000 --> 00:49:42,745
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

762
00:49:42,770 --> 00:49:45,016
ನಾವು ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕೇ?
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸ?

763
00:49:45,041 --> 00:49:47,564
- ಹೌದು, ಇದು ಅಗತ್ಯ.
-ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರೋ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

764
00:49:47,589 --> 00:49:48,717
ಹೌದು, ಮಿನ್ನಾ.

765
00:49:49,977 --> 00:49:51,070
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

766
00:49:51,524 --> 00:49:53,111
- ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
- ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ.

767
00:49:53,136 --> 00:49:54,837
ಸರಿ, ವಿದಾಯ.

768
00:49:54,937 --> 00:49:56,500
ನಿಮ್ಮ ತಂಡದ ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

769
00:49:56,597 --> 00:49:59,492
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಒಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಚೆರ್ರಿ, ಯಾರು
ನೀವು ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೀರಾ?

770
00:49:59,630 --> 00:50:00,957
ಅದು ಪಾರುಗೆ.

771
00:50:01,390 --> 00:50:03,863
ಅಲ್ಲದೆ, ಇಂದು
ನಮ್ಮ ಸಂಜೆಯ ನಡಿಗೆ,

772
00:50:04,423 --> 00:50:05,556
ಪಾರು ಅವರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.

773
00:50:05,750 --> 00:50:09,323
ಅವಳು ಕುಳಿತರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೀಳಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅದು ಇಡೀ ದಿನ ಮುಚ್ಚಿದ ಕೋಣೆ.

774
00:50:09,477 --> 00:50:10,870
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ?

775
00:50:11,197 --> 00:50:12,304
-ಹೌದು.
- ಹೌದು, ಬನ್ನಿ.

776
00:50:14,557 --> 00:50:16,944
ನಮಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆ ಇದೆ,

777
00:50:17,150 --> 00:50:18,670
ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳ.

778
00:50:18,737 --> 00:50:20,190
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

779
00:50:20,611 --> 00:50:22,271
ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

780
00:50:22,296 --> 00:50:24,020
ಇದರರ್ಥ ನಾವು ಹೋಗೋಣ
ಎಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬಲಕ್ಕೆ?

781
00:50:24,044 --> 00:50:26,418
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಪಾರು ಅವರದು
ದಿನವಿಡೀ, ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ.

782
00:50:26,443 --> 00:50:27,467
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರು,

783
00:50:27,883 --> 00:50:30,090
ಅದು ಆಗಲಿದೆಯೇ
ಕಣಿವೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನ ಕೊಳ?

784
00:50:31,792 --> 00:50:32,904
ಪಾರು?

785
00:50:33,151 --> 00:50:34,157
ಕೊಳ.

786
00:50:34,617 --> 00:50:38,337
'ಪಾರು' ಪ್ರಾಸದಂತೆ
ಕೊಳ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ

787
00:50:38,510 --> 00:50:40,804
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜೊತೆ ಚೆರ್ರಿ ರೈಮ್ಸ್!

788
00:50:40,877 --> 00:50:45,367
ಅದು ಮೂಕ, ಅದು ಪ್ರಾಸಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

789
00:50:45,392 --> 00:50:47,631
ಚೆರ್ರಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು,

790
00:50:47,869 --> 00:50:49,989
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ದಿನದ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.

791
00:50:50,203 --> 00:50:51,296
ಅದು ಏಕೆ?

792
00:50:51,563 --> 00:50:52,898
ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ
ಆ ಕೊಳದ ಹಿಂದೆ

793
00:50:53,163 --> 00:50:55,756
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ನಮ್ಮ
ಅಜ್ಜಿ ಮಗುವಾಗಿತ್ತು.

794
00:50:55,837 --> 00:50:58,805
ಅಂತಹ ಸಂಜೆ, ತಾಯಿ
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು.

795
00:50:59,196 --> 00:51:02,049
ಅವರು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ತಾಯಿ
ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

796
00:51:02,450 --> 00:51:03,456
ಅವಳು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು,

797
00:51:04,023 --> 00:51:05,187
ಆದರೆ ಅವಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

798
00:51:05,749 --> 00:51:07,323
ಬಹಳಷ್ಟು ಇತ್ತು
ಅಳುವುದು ಮತ್ತು ಗಾಬರಿಯಿಂದ,

799
00:51:07,364 --> 00:51:10,073
ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರು
ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

800
00:51:10,318 --> 00:51:13,922
ಯಾರೋ ಒಂದು ಅನುಮಾನ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ
ಹುಡುಕಲು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

801
00:51:14,354 --> 00:51:17,906
ಅವರು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ಕೊಳದ, ಕಾಲು ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು.

802
00:51:18,597 --> 00:51:22,164
ಕಡೆಗೆ ಈಜುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆದಿವೆ ಎಂದು ಮಗು ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದೆ.

803
00:51:23,597 --> 00:51:25,284
ಓಹ್, ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಳೇ?

804
00:51:25,438 --> 00:51:26,951
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಳು.

805
00:51:27,675 --> 00:51:31,190
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿರಬೇಕು
ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು ಅಥವಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದರು.

806
00:51:31,377 --> 00:51:33,937
ಅದರ ನಂತರ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ.

807
00:51:34,108 --> 00:51:35,922
ಅಳುವ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

808
00:51:35,946 --> 00:51:41,012
ಒಬ್ಬ ಸೇವಕಿ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡರು
ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿಯ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾಲದ ಕೊಳ.

809
00:51:41,177 --> 00:51:44,349
ಇದು ಸೇವಕಿಯ ಆತ್ಮ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಎಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಕೊಂದರು.

810
00:51:44,596 --> 00:51:47,849
ಹಾಗಾಗಿ ನಂತರ ಯಾರೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಕ್ಕೆ. ಇದೇ ಆ ಕೊಳ.

811
00:51:49,669 --> 00:51:51,643
ಪಾರುಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ,

812
00:51:52,238 --> 00:51:53,638
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಂದೆವು?

813
00:51:54,524 --> 00:51:55,884
ಈ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

814
00:51:57,021 --> 00:51:58,814
ಬಾ ಮಿನ್ನಾ, ಹೊರಡೋಣ.

815
00:51:58,841 --> 00:51:59,948
ಭಯಾನಕ ಸ್ಥಳ!

816
00:52:01,888 --> 00:52:03,815
ಬಾ ಮಾಲು, ಹೋಗೋಣ.

817
00:52:05,777 --> 00:52:06,784
ಅವಳು ಏಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಾಳೆ?

818
00:52:11,450 --> 00:52:12,457
ಪಾರು.

819
00:52:14,050 --> 00:52:15,057
ಪಾರು...

820
00:52:15,231 --> 00:52:17,111
ನಾನು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ...
ನಿನ್ನ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದರು.

821
00:52:31,749 --> 00:52:33,310
ಅಪ್ಪ.

822
00:52:35,536 --> 00:52:37,678
ಮಿನ್ನಾ ನಿಖರವಾಗಿ
ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ.

823
00:52:37,703 --> 00:52:38,809
ಅಪ್ಪ!

824
00:52:39,051 --> 00:52:40,952
ಏನಿದು ಅಪ್ಪು?
ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

825
00:52:40,977 --> 00:52:42,603
-ಪಾರು...
- ಪಾರುಗೆ ಏನಾಯಿತು?

826
00:52:42,628 --> 00:52:45,571
-ಪಾರು ಅಸ್ವಸ್ಥ.
-ಅಸ್ವಸ್ಥ? ಹಾಗಾದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

827
00:52:46,492 --> 00:52:48,103
- ಕೊಳದ ಮೂಲಕ?
- ಕೊಳ?

828
00:52:48,284 --> 00:52:49,317
ಓ ದೇವರೇ!

829
00:52:50,119 --> 00:52:51,492
ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಟಾರ್ಚ್ ತಗೊಳ್ಳಿ.

830
00:52:51,744 --> 00:52:52,751
ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

831
00:52:53,391 --> 00:52:54,844
-ಮಿನ್ನಾ.
-ಮಾಲು.

832
00:52:54,870 --> 00:52:55,877
ಮಿನ್ನಾ

833
00:52:57,337 --> 00:52:58,737
ಮಾಲು, ಅಧಿ.

834
00:52:58,904 --> 00:53:00,911
ಅಪ್ಪ, ಪಾರು ಇದ್ದಾನೆ.

835
00:53:01,691 --> 00:53:02,724
ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

836
00:53:02,797 --> 00:53:03,804
ಪಾರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

837
00:53:03,871 --> 00:53:05,227
-ಮಾಲು.
-ಮಿನ್ನಾ

838
00:53:05,696 --> 00:53:06,703
ಪಾರು...

839
00:53:12,910 --> 00:53:14,546
-ಅಧಿ.
- ಎದ್ದೇಳು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

840
00:53:14,571 --> 00:53:16,271
ಅಪ್ಪ...

841
00:53:19,751 --> 00:53:22,127
ಪೊನ್ನು, ಮಾಲು, ಅಧಿ...

842
00:53:22,152 --> 00:53:23,991
ಶಂಕರ್ ಬೇಗ ಬಾ.
ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

843
00:53:24,091 --> 00:53:25,097
ಆತ್ಮೀಯ ಬಾ.

844
00:53:26,530 --> 00:53:27,537
- ಅಪ್ಪ.
-ಮಿನ್ನಾ.

845
00:53:27,911 --> 00:53:29,419
- ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
- ಅಪ್ಪ!

846
00:53:29,465 --> 00:53:31,094
ಅಪ್ಪ, ಮಿನ್ನಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

847
00:53:31,119 --> 00:53:32,177
ಏನಾಯಿತು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ?

848
00:53:32,251 --> 00:53:34,114
- ಸಾಯಿ, ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ.
- ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

849
00:53:35,324 --> 00:53:36,424
ಮಿತ್ರನ್ ಎಲ್ಲಿ?

850
00:53:37,717 --> 00:53:40,271
- ಪ್ರಿಯೆ, ಮಿತ್ರನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

851
00:53:40,357 --> 00:53:41,885
ಚೆರ್ರಿ ಅಂಕಲ್?

852
00:53:41,931 --> 00:53:43,431
ಚೆರ್ರಿ ಕೊಳದ ಬಳಿ ಇದೆ.

853
00:53:43,671 --> 00:53:44,717
ಕೊಳದ ಮೂಲಕ?

854
00:53:44,923 --> 00:53:46,749
ಸಾಯಿ, ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

855
00:53:46,774 --> 00:53:47,843
ಅಪ್ಪು ಬಾ.

856
00:53:47,868 --> 00:53:49,083
- ಅಪ್ಪ!
- ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ.

857
00:53:52,844 --> 00:53:53,851
ಮಿತ್ರನ್.

858
00:53:56,076 --> 00:53:57,936
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಅಲ್ಲಿ.

859
00:53:58,191 --> 00:53:59,197
ಚೆರ್ರಿ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

860
00:53:59,611 --> 00:54:01,154
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
- ಚೆರ್ರಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

861
00:54:01,604 --> 00:54:04,688
- ಹೇ, ಏನಾಯಿತು?
- ಇನ್ನೇನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

862
00:54:05,537 --> 00:54:06,543
ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

863
00:54:06,751 --> 00:54:08,308
ಅವರೆಲ್ಲ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾರೆ.

864
00:54:09,025 --> 00:54:10,139
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

865
00:54:10,164 --> 00:54:12,537
ನನ್ನ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ. ಅವಳು ನಜ್ಜುಗುಜ್ಜಾದಳು
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನದಿಗೆ ಎಸೆದರು.

866
00:54:12,562 --> 00:54:14,214
- ಬನ್ನಿ.
- ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

867
00:54:14,239 --> 00:54:15,732
ಅಪ್ಪು ಓಡಬೇಡ.

868
00:54:30,499 --> 00:54:31,505
ಇದು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?

869
00:54:32,772 --> 00:54:34,075
ನೀವು ಓಡಿಹೋಗಬಹುದಲ್ಲವೇ?

870
00:54:34,307 --> 00:54:36,600
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು
ನಾನು ಓಡಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

871
00:54:37,816 --> 00:54:39,629
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆ.

872
00:54:42,549 --> 00:54:44,296
ನರಕ ಏನು
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ, ಮಿತ್ರನ್?

873
00:54:46,369 --> 00:54:47,880
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು..

874
00:54:47,905 --> 00:54:50,992
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ
ಈ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಮಗು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಡ್ಡಾಡಲು?

875
00:54:51,105 --> 00:54:52,209
ಸಂಜೆಯ ನಡಿಗೆ...

876
00:54:52,634 --> 00:54:54,394
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಡಿ
ಇಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ವರ್ತನೆ

877
00:54:54,465 --> 00:54:55,472
ಗೌರವ...

878
00:54:58,745 --> 00:55:00,405
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

879
00:55:00,545 --> 00:55:03,585
ಈ ಮನೆ ಕೈಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ
ನನಗೆ, ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತು.

880
00:55:05,891 --> 00:55:09,105
ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾರೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

881
00:55:09,332 --> 00:55:14,231
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ಅಳುವ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿದರು.

882
00:55:14,664 --> 00:55:16,284
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

883
00:55:17,380 --> 00:55:21,914
ನಾನು ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು
ಯಾರಿಗೂ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

884
00:55:21,939 --> 00:55:23,311
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

885
00:55:23,777 --> 00:55:27,230
ಒಂದು ಮಾತಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಮಾರಿದಾಗ
ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ,

886
00:55:27,314 --> 00:55:30,256
ನನ್ನ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು,

887
00:55:31,185 --> 00:55:32,472
ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲ.

888
00:55:33,605 --> 00:55:34,858
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

889
00:55:35,652 --> 00:55:38,237
ಕಳೆದ 7 ಅಥವಾ 8 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹೊಂದಿವೆ
ನೀವು ಬಂದು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?

890
00:55:39,925 --> 00:55:41,432
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ರಾಜನ್?

891
00:55:42,072 --> 00:55:43,932
ಇದು ಕೇವಲ ನೀವು ಅಲ್ಲ
ಯಾರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡರು.

892
00:55:44,172 --> 00:55:46,378
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

893
00:55:46,865 --> 00:55:47,885
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಬೇಡಿ.

894
00:55:48,029 --> 00:55:49,342
ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ವಾದ ಮಾಡಬಾರದು,

895
00:55:49,990 --> 00:55:51,702
ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸೋಣ
ಪಾರುಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗಗಳು.

896
00:55:51,999 --> 00:55:54,583
ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾವು ಒಂದು ವರ್ಷದಿಂದ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

897
00:55:56,284 --> 00:55:59,904
ನನ್ನ ಮಗು ಆನ್ ಆಗಿದೆ
ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಔಷಧಿ.

898
00:56:01,339 --> 00:56:05,879
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವಳ ಕಿರುಚಾಟವು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಅವಳ ತಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳಬಹುದು.

899
00:56:07,239 --> 00:56:10,692
ನಾವು ನಡೆಸಿದ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು
ಪಾದ್ರಿ, ಸುಧಾರಣೆಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,

900
00:56:11,272 --> 00:56:12,279
ಆದರೆ ಅದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

901
00:56:13,486 --> 00:56:15,292
ನಂತರ, ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ
ಅಳುವ ಆಚರಣೆ,

902
00:56:15,659 --> 00:56:19,192
ಪಾದ್ರಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು
ಅವಳಿಗೆ ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಆಚರಣೆ.

903
00:56:20,459 --> 00:56:22,112
ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದನು.

904
00:56:22,305 --> 00:56:23,577
ಆದರೆ ಇದು ಶಾಂತವಾಗಿ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ.

905
00:56:23,602 --> 00:56:25,028
ಇದನ್ನು ಈಗಲೇ ಯಾಕೆ ತರಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ?

906
00:56:26,325 --> 00:56:29,512
ಎಲ್ಲವೂ ಬಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಯಾರೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

907
00:56:33,872 --> 00:56:37,473
ಎಲ್ಲರೂ ಇದ್ದರೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ
ಸ್ವಾರ್ಥಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

908
00:56:37,609 --> 00:56:40,584
ಅದಕ್ಕೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆವು
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ.

909
00:56:42,125 --> 00:56:46,175
ನೀವು ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ತೆಯ್ಯಂ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಚರಣೆಗಳು,

910
00:56:47,798 --> 00:56:49,374
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡೋಣ
ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಕೂಡ.

911
00:56:49,659 --> 00:56:53,185
ಸುಲೇಖಾ ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಹಣ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

912
00:56:53,618 --> 00:56:56,930
ಮೊದಲಿಗೆ, ಅಳುವುದು ಇತ್ತು
ಆಚರಣೆ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

913
00:56:57,277 --> 00:56:59,598
ನಂತರ, ನಾನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ಗುಲಿಕನ ಬಲಿಪೀಠದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತಾ ವಿಗ್ರಹ

914
00:56:59,623 --> 00:57:02,123
ಮತ್ತು ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು
ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ

915
00:57:02,512 --> 00:57:04,905
ನಂತರ ತೆಯ್ಯಂ ಆಚರಣೆ
ಕೇಳಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.

916
00:57:05,345 --> 00:57:09,687
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ವೈದ್ಯರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಾರದು?

917
00:57:10,032 --> 00:57:12,979
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದೇ?

918
00:57:13,485 --> 00:57:14,782
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?

919
00:57:16,339 --> 00:57:18,905
ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಇದನ್ನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದೆ?

920
00:57:19,651 --> 00:57:20,957
ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಹೊರೆಯಾಗಬಾರದು.

921
00:57:22,105 --> 00:57:23,112
ನಮ್ಮ ನೋವು,

922
00:57:24,319 --> 00:57:25,325
ಅದು ನಮ್ಮದು ಮಾತ್ರ.

923
00:57:28,212 --> 00:57:29,219
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ...

924
00:57:30,085 --> 00:57:31,092
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.
-ಹಾಂ.

925
00:57:33,072 --> 00:57:36,859
ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದೇ?

926
00:57:37,572 --> 00:57:40,920
ಇದನ್ನು ಅವರು ನಂಬಿದರೆ
ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು

927
00:57:40,944 --> 00:57:42,232
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.

928
00:57:42,344 --> 00:57:44,773
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪೂಲ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು
ಅಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

929
00:57:45,685 --> 00:57:47,879
ದಯವಿಟ್ಟು ವಿರೋಧಿಸಬೇಡಿ
ಅದು, ನಮ್ಮ ಪಾರು ಸಲುವಾಗಿ.

930
00:57:49,032 --> 00:57:52,985
ನಂತರ ಅರ್ಚಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಲೋಚಿಸಿ ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ
ಅವನು ಹೇಳಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬರಲು?

931
00:57:53,465 --> 00:57:55,578
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕಿಲ್‌ಜಾಯ್ ಆಗಿರಿ.

932
00:57:56,578 --> 00:57:57,765
- ಶುಭೋದಯ.
- ಶುಭೋದಯ.

933
00:57:57,790 --> 00:58:00,819
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದಿದ್ದೀರಾ? ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸವಾರಿಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬಹುದಿತ್ತು.

934
00:58:01,159 --> 00:58:05,812
ನನ್ನ ಮಗ ಕಾರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ
ಕಾದಿತ್ತು, ಬಹಳ ತಡವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

935
00:58:06,212 --> 00:58:08,707
ಸಹೋದರ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಪಾದ್ರಿ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಿದರು,

936
00:58:08,732 --> 00:58:09,739
ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು.

937
00:58:10,732 --> 00:58:12,479
ಅವನು ಕುಸ್ತಿಪಟುವಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.

938
00:58:12,592 --> 00:58:15,065
ಬನ್ನಿ, ಅವರೊಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕ
ಪೆರುಂಗುಡಿ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.

939
00:58:15,232 --> 00:58:18,320
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿರುವಿರಿ.

940
00:58:19,472 --> 00:58:21,207
ನಾನು ತಾಜಾ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

941
00:58:21,232 --> 00:58:22,700
ಖಂಡಿತ, ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

942
00:58:22,725 --> 00:58:25,767
ನಾನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ಎಲ್ಲವೂ, ಸಂಜೆಯಾಗಲಿದೆ.

943
00:58:25,792 --> 00:58:27,385
ಓಹ್, ಸರಿ.

944
00:58:29,505 --> 00:58:30,847
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ ಪಾರ್ವತಿ?

945
00:58:30,872 --> 00:58:33,658
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಈಗಷ್ಟೇ ಇದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆನೋವು.

946
00:58:35,759 --> 00:58:36,871
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

947
00:58:41,899 --> 00:58:43,314
ಏನಾಗಲಿದೆ?

948
00:58:43,339 --> 00:58:44,460
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನೋಡೋಣ.

949
00:58:44,485 --> 00:58:46,059
ಇಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

950
00:58:49,398 --> 00:58:52,731
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣು, ನೀವು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಮಾಡಬಹುದು.

951
00:58:52,891 --> 00:58:55,782
ಅದು ನಿಂತರೆ, ದಿ
ತಾಯಿ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

952
00:58:56,119 --> 00:58:57,125
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

953
00:58:57,193 --> 00:59:03,746
[ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ]

954
00:59:23,805 --> 00:59:26,399
[ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ ಪಠಣ]

955
00:59:50,291 --> 00:59:56,126
ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಈ ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೇಹಗಳು,

956
00:59:56,162 --> 00:59:59,336
ಈ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

957
00:59:59,604 --> 01:00:01,256
[ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ ಪಠಣ]

958
01:00:19,043 --> 01:00:24,644
ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೇತಗಳು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತವೆ
ಈ ಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ದೇಹಗಳು,

959
01:00:24,668 --> 01:00:27,367
ಈ ಮಣ್ಣಿನ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

960
01:00:36,265 --> 01:00:38,158
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
- ತಾಯಿ ...

961
01:00:38,680 --> 01:00:39,699
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ ಮಕ್ಕಳೇ.

962
01:00:39,998 --> 01:00:41,058
ಭಯಪಡಬೇಡ.

963
01:00:41,158 --> 01:00:42,200
ಮಾನ್ಯರೇ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

964
01:00:42,225 --> 01:00:43,819
-ಪಾರು..
-ಪಾರು ಎಲ್ಲಿದೆ?

965
01:00:46,885 --> 01:00:48,992
ಅರೆರೆ! ಗೌರವ...

966
01:00:49,270 --> 01:00:51,258
ಪಾರು...

967
01:00:51,311 --> 01:00:53,813
ಮಿತ್ರನ್, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಬೇಗ ಹೋಗು.

968
01:00:53,838 --> 01:00:55,207
ಅಪ್ಪ...

969
01:00:55,479 --> 01:00:56,854
- ಸಾಯಿ..
-ಪೊನ್ನು, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

970
01:00:56,878 --> 01:00:58,912
-ಶಂಕರ್, ನೀನೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
- ಹೌದು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ.

971
01:00:59,406 --> 01:01:00,899
ಸರ್, ಇದು ಕೆಟ್ಟ ಶಕುನವೇ?

972
01:01:03,450 --> 01:01:05,117
ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು
ಬೇರೆ ಏನೋ.

973
01:01:09,847 --> 01:01:10,853
ದಯವಿಟ್ಟು ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.

974
01:01:11,641 --> 01:01:14,321
ಎಲ್ಲರೂ ಆಲಿಸಿ, ಬೇಡ
ಭಯಪಡಿರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.

975
01:01:15,082 --> 01:01:16,124
ಅದು ಏನು ಚೆರ್ರಿ?

976
01:01:16,149 --> 01:01:18,574
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ವಿಷಯ. ಈಗ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

977
01:01:20,749 --> 01:01:21,756
ಶಂಕರ್.

978
01:01:25,614 --> 01:01:26,621
ಅಪ್ಪು ಬಾ.

979
01:01:27,180 --> 01:01:29,240
ಸರ್, ನೀವೂ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
ಅವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದೇ?

980
01:01:34,412 --> 01:01:36,901
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ... ಭಯಪಡಬೇಡ.

981
01:01:59,773 --> 01:02:01,306
ಆ ಶಬ್ದ ಏನಾಗಿತ್ತು?

982
01:02:15,514 --> 01:02:16,521
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

983
01:02:18,587 --> 01:02:19,981
ಅಪ್ಪು, ಹುಷಾರು.

984
01:02:26,660 --> 01:02:27,866
ಪಾರು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

985
01:02:30,906 --> 01:02:33,868
ಅಂಕಲ್, ಶಂಕರ್, ಪಾರು ಅವರು
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.

986
01:02:34,860 --> 01:02:36,734
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದು.

987
01:02:38,468 --> 01:02:40,694
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಆ ದಿನ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ,

988
01:02:41,679 --> 01:02:43,599
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ದಿನ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

989
01:02:46,991 --> 01:02:48,539
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲವೇ?

990
01:02:49,098 --> 01:02:52,305
ಮಿತ್ರನ್, ಪಾರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆಯಿರಿ.

991
01:03:12,844 --> 01:03:15,018
[ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ ಪಠಣ]

992
01:03:21,179 --> 01:03:22,782
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

993
01:03:23,132 --> 01:03:24,155
ನಡೆಯಿರಿ.

994
01:03:25,583 --> 01:03:28,019
[ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರ ಪಠಣ]

995
01:03:47,198 --> 01:03:48,204
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

996
01:03:59,359 --> 01:04:00,365
ಅದನ್ನು ಕೊಡು.

997
01:04:20,591 --> 01:04:25,806
ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ
ಹೋಲಿ ಟ್ರಿನಿಟಿ,

998
01:04:25,830 --> 01:04:32,116
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುರಿಯುತ್ತೇವೆ
ಸರಪಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಜೋಡಣೆ,

999
01:04:32,996 --> 01:04:36,249
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಬಂದವರು
ಮತ್ತು ನರಕವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,

1000
01:04:37,189 --> 01:04:44,599
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ
ಸ್ವರ್ಗ ಜೋಡಿಸಿ...

1001
01:05:04,758 --> 01:05:07,619
ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

1002
01:05:10,945 --> 01:05:11,952
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು.

1003
01:05:12,425 --> 01:05:14,045
ನೀನು ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.

1004
01:05:16,185 --> 01:05:17,252
ನೀವು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1005
01:05:17,285 --> 01:05:18,292
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1006
01:05:20,631 --> 01:05:22,998
ನೀನು ಹೊರಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಈ ಮಡಕೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ.

1007
01:05:23,185 --> 01:05:25,752
ನೀನು ಈ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಾಶವಾಗಬೇಕು.

1008
01:05:26,079 --> 01:05:28,601
ನೀವು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಬೇಕು
ಈ ದೀಪ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ.

1009
01:05:28,626 --> 01:05:29,721
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1010
01:05:30,613 --> 01:05:31,839
ಈ ದೀಪವನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.

1011
01:05:35,305 --> 01:05:37,343
ಪೋಷಕರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1012
01:05:39,277 --> 01:05:41,403
ನನ್ನ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.

1013
01:05:46,000 --> 01:05:48,482
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1014
01:05:48,507 --> 01:05:51,219
- ನಾನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
- ನಾನು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

1015
01:05:51,244 --> 01:05:54,329
- ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಇರುವವರೆಗೆ,
- ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶ ಇರುವವರೆಗೆ,

1016
01:05:54,549 --> 01:05:57,796
- ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಎಳೆ ಕೂಡ,
- ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಎಳೆ ಕೂಡ,

1017
01:05:57,821 --> 01:06:00,061
- ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,
- ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ,

1018
01:06:00,086 --> 01:06:02,196
- ಈ ದೇಹ,
- ಈ ದೇಹ,

1019
01:06:02,221 --> 01:06:03,679
- ಈ ಭೂಮಿ,
- ಈ ಭೂಮಿ,

1020
01:06:03,799 --> 01:06:05,146
- ಈ ಮನೆ,
- ಈ ಮನೆ,

1021
01:06:05,426 --> 01:06:06,893
- ಜನರು,
- ಜನರು,

1022
01:06:06,933 --> 01:06:10,433
<i>ಅರುಕೋಲ</i> ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತಿದೆ.

1023
01:06:10,459 --> 01:06:13,537
<i>ಅರುಕೋಲ</i> ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ದೇಹವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದೆ...

1024
01:06:16,622 --> 01:06:17,931
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ಫೋಟಿಸಿ.

1025
01:06:20,014 --> 01:06:21,381
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!

1026
01:06:42,376 --> 01:06:44,598
ನಾವು ತೊಡೆದುಹಾಕಬೇಕು
ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನದಿಯಲ್ಲಿ.

1027
01:06:44,937 --> 01:06:48,146
ಅದರ ನಂತರವೇ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗಿದ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಿ.

1028
01:06:48,171 --> 01:06:49,178
- ಸರಿ.
- ಇಲ್ಲಿ.

1029
01:06:49,888 --> 01:06:52,011
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಏಕೆ
ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಡವೇ?

1030
01:06:54,165 --> 01:06:55,559
ಯಾರಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1031
01:06:56,107 --> 01:06:57,120
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.

1032
01:06:57,210 --> 01:06:58,270
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1033
01:06:59,784 --> 01:07:01,790
-ಮಾಲು, ಶೌಚಾಲಯ ಬೇಕಾ? ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
-ಇಲ್ಲ.

1034
01:07:01,975 --> 01:07:03,217
-ಅಂಕಲ್, ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.
-ಖಂಡಿತ.

1035
01:07:03,242 --> 01:07:05,423
- ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹತೋಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಇಲ್ಲಿ.

1036
01:07:05,470 --> 01:07:06,503
ಅರೆರೆ!

1037
01:07:06,528 --> 01:07:09,051
ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು
ಜೀಪು. ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.

1038
01:07:10,391 --> 01:07:11,397
ರಾಜನ್.

1039
01:07:11,764 --> 01:07:13,151
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

1040
01:07:14,057 --> 01:07:15,157
ನನಗೆ ಕೊಡು.

1041
01:07:35,604 --> 01:07:36,611
ಅಪ್ಪ.

1042
01:07:37,250 --> 01:07:38,337
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1043
01:07:38,758 --> 01:07:40,271
ನಾನು ನದಿಯ ದಡಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1044
01:07:40,804 --> 01:07:42,038
ನದಿಗೆ?

1045
01:07:42,062 --> 01:07:43,110
- ನಾನು ಕೂಡ ಬರಬಹುದೇ?
-ಹೌದು.

1046
01:07:43,371 --> 01:07:45,784
ಮಿನ್ನಾ, ಸೇರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈಗಾಗಲೇ ಏನಾಗಿದೆ.

1047
01:07:45,991 --> 01:07:47,344
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ ನಿಮಿಷಾ?

1048
01:07:47,644 --> 01:07:49,244
ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಇದರಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಇದೆಯೇ?

1049
01:07:49,611 --> 01:07:50,618
ಒಂದು ವೇಳೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ,

1050
01:07:50,784 --> 01:07:52,870
ಅವಳು ಯಾವಾಗ ನೋಡಲಿ
ಇದನ್ನು ನದಿಯಲ್ಲಿ ತೇಲಿಸುವುದು.

1051
01:07:53,075 --> 01:07:55,041
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1052
01:07:55,218 --> 01:07:56,224
ಆತ್ಮೀಯ ಬಾ.

1053
01:08:11,064 --> 01:08:12,612
- ಏನಾಯಿತು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?
-ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1054
01:08:12,864 --> 01:08:13,871
ಇದು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

1055
01:08:14,191 --> 01:08:15,264
ರಾಜನ್, ಇಂಧನ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?

1056
01:08:15,411 --> 01:08:16,937
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಂಧನ ತುಂಬಿದ್ದೆ.

1057
01:08:24,244 --> 01:08:25,250
ಸಹೋದರ, ಅದು ಅಲ್ಲ ...

1058
01:08:27,604 --> 01:08:28,611
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1059
01:08:31,408 --> 01:08:32,611
ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1060
01:08:32,636 --> 01:08:33,923
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1061
01:08:33,948 --> 01:08:35,491
ಮಿತ್ರನ್, ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

1062
01:08:37,838 --> 01:08:39,519
- ಅಲ್ಲೇ ಇರಿ, ಪ್ರಿಯ.
-ಹಾಂ.

1063
01:08:42,131 --> 01:08:43,793
ನಾನು ತಳ್ಳಲು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1064
01:08:43,831 --> 01:08:44,838
ತಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.

1065
01:08:44,871 --> 01:08:45,878
ಬನ್ನಿ ಅಂಕಲ್.

1066
01:08:47,825 --> 01:08:49,078
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಳ್ಳಿರಿ.

1067
01:08:49,118 --> 01:08:50,344
ಸಾಯಿ ನಮಗೆ ಕೈ ಕೊಡಿ.

1068
01:08:50,378 --> 01:08:51,384
ಹಾಂ.

1069
01:08:51,451 --> 01:08:52,458
ನಾನು ಸಹ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1070
01:08:52,491 --> 01:08:53,904
ಎಲ್ಲರೂ ತಳ್ಳೋಣ.

1071
01:08:56,206 --> 01:08:57,837
ತಳ್ಳು, ತಳ್ಳು.

1072
01:08:57,958 --> 01:08:59,324
ಇದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1073
01:08:59,349 --> 01:09:00,941
ಅವರನ್ನು ತಳ್ಳಲು ತಂದೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.

1074
01:09:37,707 --> 01:09:41,773
<i>ಅರುಕೋಲಾ!</i>

1075
01:09:50,547 --> 01:09:51,873
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೇಲಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

1076
01:09:52,847 --> 01:09:54,100
ಎಲ್ಲರೂ, ದೂರವಿರಿ.

1077
01:09:54,494 --> 01:09:56,997
ನೀವು ಏನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಕೇಳು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

1078
01:09:59,185 --> 01:10:00,369
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.

1079
01:10:00,730 --> 01:10:02,992
ಯಾರೂ ಹೆದರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲರೂ, ತಿರುಗಿ.

1080
01:10:03,220 --> 01:10:04,227
- ಅಪ್ಪ.
-ಹೌದು.

1081
01:10:04,680 --> 01:10:06,767
ಅವನು ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದನು
ನಾವು ತಿರುಗಬೇಕೆ?

1082
01:10:07,660 --> 01:10:10,433
ಏಕೆಂದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

1083
01:10:10,674 --> 01:10:12,954
ಅಷ್ಟೆ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ತಿನ್ನುವೆ
ಈಗ ಆ ಮಡಕೆಯನ್ನು ತೇಲುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿ.

1084
01:10:21,080 --> 01:10:22,208
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅದನ್ನು ತೇಲಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

1085
01:10:30,507 --> 01:10:32,040
ಮುಗಿದಿದೆಯಾ ಸಾರ್? ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?

1086
01:10:33,519 --> 01:10:34,759
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

1087
01:10:36,747 --> 01:10:40,467
- ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೃಪ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಓಹ್, ತೃಪ್ತಿ!

1088
01:10:42,980 --> 01:10:43,986
ಸರ್,

1089
01:10:44,467 --> 01:10:45,673
ಮಡಕೆಯೊಳಗೆ ಏನಿತ್ತು?

1090
01:10:47,034 --> 01:10:49,772
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.

1091
01:10:50,967 --> 01:10:54,047
ಅದೊಂದು ತ್ರಾಸದಾಯಕ ಚೇತನವಾಗಿತ್ತು
ಅದು ಪಾರುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

1092
01:10:54,787 --> 01:10:58,307
ಈ ತೊಂದರೆಯ ಆತ್ಮ
ಗಂಭೀರ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು,

1093
01:10:59,120 --> 01:11:04,454
ಅವಳು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು
ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

1094
01:11:04,780 --> 01:11:07,674
ಅವಳು ಕುತಂತ್ರಿ <i>'ಅರುಕೋಲಾ'</i>.

1095
01:11:08,167 --> 01:11:09,174
<i>'ಅರುಕೋಲಾ'</i>?

1096
01:11:10,947 --> 01:11:13,340
ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

1097
01:11:14,194 --> 01:11:17,774
17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಕನ್ಯೆಯರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ
18 ಮಂದಿ ಅಸಹಜ ಸಾವು

1098
01:11:18,694 --> 01:11:24,160
ಮತ್ತು ಅವರ ಅಂತಿಮ ವಿಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ
ಮಾಡಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ,

1099
01:11:24,534 --> 01:11:26,395
ಅವು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಒಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿ.

1100
01:11:27,014 --> 01:11:29,472
ನಾವು ಅವರನ್ನು <i>'ಅರುಕೋಲ'</i> ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

1101
01:11:29,638 --> 01:11:31,289
ಏನೇ ಇರಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹೋಗಿದೆ, ಹೌದಾ?

1102
01:11:31,314 --> 01:11:32,532
ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?

1103
01:11:34,074 --> 01:11:35,080
ಅಂಕಲ್, ಹೋಗೋಣ.

1104
01:11:35,649 --> 01:11:36,673
ಹೋಗೋಣ.

1105
01:11:37,774 --> 01:11:40,151
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅದು ಸರಾಗವಾಗಿ ಹೋಯಿತು.

1106
01:11:40,184 --> 01:11:41,804
ಹೌದು, ಈಗ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಜೀಪನ್ನು ಸಲೀಸಾಗಿ ತಳ್ಳಿ!

1107
01:12:02,322 --> 01:12:04,395
ಅವರೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ
ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?

1108
01:12:04,420 --> 01:12:05,979
ಅದು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು
ನನಗೂ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1109
01:12:06,004 --> 01:12:07,424
ಅವರೆಲ್ಲ ಯಾಕೆ
ಹೊರಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಾ?

1110
01:12:13,800 --> 01:12:14,807
ಆತ್ಮೀಯ ಬಾ.

1111
01:12:16,813 --> 01:12:18,972
ಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಏನಾಯಿತು?

1112
01:12:18,997 --> 01:12:20,023
ಪಾರು...

1113
01:12:20,048 --> 01:12:21,068
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1114
01:12:21,093 --> 01:12:23,023
-ಪಾರು.
- ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1115
01:12:23,140 --> 01:12:26,930
ನೀವು ಹೋದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅದು
ಚೈತನ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಪಾರು ದೇಹವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

1116
01:12:26,960 --> 01:12:29,154
ನಾವು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ
ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಡೆತ, ಹೌದಾ?

1117
01:12:29,313 --> 01:12:30,896
- ಸರಿ ...
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

1118
01:12:30,920 --> 01:12:32,447
-ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಬೇಡಿ.
-ಎಹ್?

1119
01:12:33,047 --> 01:12:34,767
ಸುಲೇಖಾ, ಬೇಡ
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಾಗಿದೆಯೇ?

1120
01:12:35,434 --> 01:12:39,160
ನಾವು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದದ್ದು ಅಲ್ಲ
ಕೇವಲ ಈ ಮೇನರ್ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ,

1121
01:12:39,707 --> 01:12:41,771
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಹುಚ್ಚುತನ, ಮೂರ್ಖತನ,

1122
01:12:42,127 --> 01:12:43,947
ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಅಗ್ರಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದೆ.

1123
01:12:45,373 --> 01:12:48,817
ಮಾನಸಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ.

1124
01:12:49,199 --> 01:12:52,192
ಅಮ್ಮ ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

1125
01:12:52,435 --> 01:12:53,811
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ,

1126
01:12:54,459 --> 01:12:56,872
ಸಾಯಿ ಅವರ ತಾಯಿ ಶೋಬಾ
ಮತ್ತು ಶಂಕರನ ತಾಯಿ,

1127
01:12:57,627 --> 01:12:58,634
ಮತ್ತು ಈಗ ಪಾರು.

1128
01:12:59,653 --> 01:13:00,993
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಪರಿಣಾಮವಿಲ್ಲದೆ ಪಾರಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1129
01:13:01,694 --> 01:13:02,907
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,

1130
01:13:03,976 --> 01:13:08,023
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನೆಯ ಸರ್ಕಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆನ್ನಿ.

1131
01:13:08,536 --> 01:13:10,092
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ.

1132
01:13:10,443 --> 01:13:12,673
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1133
01:13:13,043 --> 01:13:18,090
ಆದರೆ ನೀವು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ತಂದರೆ
ಅಸಂಬದ್ಧ, ನೀವು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

1134
01:13:18,115 --> 01:13:19,811
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ 'ಅರುಕೋಲಾ.'

1135
01:13:19,836 --> 01:13:21,036
ಹೇ...

1136
01:13:23,367 --> 01:13:25,043
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಬಣ್ಣಗಳು!

1137
01:13:27,189 --> 01:13:29,882
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಟಲ್ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸ್ಕೋರ್ ಮಾಡಿ!

1138
01:13:36,499 --> 01:13:37,526
ನಿಮಿಷಾ.

1139
01:13:53,347 --> 01:13:54,963
- ತಾಯಿ.
-ಮಾಲು.

1140
01:14:07,321 --> 01:14:10,821
[ಪಠಣ ಪಠಣ]

1141
01:14:24,274 --> 01:14:26,367
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಅಥವಾ ಏನು?

1142
01:14:28,996 --> 01:14:32,249
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

1143
01:14:32,443 --> 01:14:33,449
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1144
01:14:33,683 --> 01:14:37,734
ನನ್ನ ಶುಲ್ಕದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

1145
01:14:38,696 --> 01:14:41,325
ಆದರೆ ನಡುವೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ನೀವೇ ಮತ್ತು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1146
01:14:42,470 --> 01:14:45,438
ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದಿನಾಂಕ.

1147
01:14:45,896 --> 01:14:49,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಣಿಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿಡಲು.

1148
01:14:50,110 --> 01:14:51,683
ನಂಬಿಕೆ ಇರುವವರು ಧರಿಸಬಹುದು.

1149
01:14:52,376 --> 01:14:54,453
ಇದು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಸುಮಾರು ಒಂದು ವಾರ, ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ.

1150
01:14:59,135 --> 01:15:00,144
ನೋಡು ಅಪ್ಪ.

1151
01:15:00,176 --> 01:15:01,884
ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವುದು
ಎರಡು ವಾರ ನೀಡಬಹುದು.

1152
01:15:01,909 --> 01:15:04,091
ಸರ್, ಈ ಕೈಯಲ್ಲಿ 1 ಧರಿಸಿ
ತುಂಬಾ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಾರವನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

1153
01:15:04,116 --> 01:15:06,058
- ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಿಕ್ಕಿತು.
- ವಿಭಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.

1154
01:15:06,083 --> 01:15:07,729
-ಈ ಕೈಗೂ ಒಂದು.
- ಇದು ಸಾಕು.

1155
01:15:07,978 --> 01:15:09,745
- ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಎಳೆ,
ಅವನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1156
01:15:09,770 --> 01:15:11,453
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಥ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ?

1157
01:15:11,896 --> 01:15:12,903
ಇಲ್ಲ.

1158
01:15:13,063 --> 01:15:16,723
ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸವಿದ್ದಾಗ,
ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1159
01:15:17,689 --> 01:15:18,782
ನಿಮಗೆ ಥ್ರೆಡ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

1160
01:15:19,523 --> 01:15:22,223
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಾಸ.

1161
01:15:22,883 --> 01:15:23,890
ಮನೋಜ್, ಹೋಗೋಣ.

1162
01:15:27,749 --> 01:15:29,162
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ,

1163
01:15:30,643 --> 01:15:32,755
ಆ ಚೈತನ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ,

1164
01:15:33,323 --> 01:15:34,330
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ

1165
01:15:34,763 --> 01:15:37,349
ಅದು ಇನ್ನೂ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಬಹುದು
ಈ ಮೇನರ್ ನಲ್ಲಿ

1166
01:15:37,703 --> 01:15:39,428
ಅಥವಾ ಈ ಆವರಣದಲ್ಲಿ.

1167
01:15:42,289 --> 01:15:44,836
ಮಕ್ಕಳೇ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

1168
01:15:45,557 --> 01:15:46,924
ಬನ್ನಿ, ಹೊರಡೋಣ.

1169
01:15:49,696 --> 01:15:51,135
- ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
-ಹಾಂ.

1170
01:15:56,083 --> 01:15:59,593
ಅಪ್ಪಾ, ಆ ಮಡಕೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.

1171
01:16:06,623 --> 01:16:07,630
ಏನು?

1172
01:16:07,730 --> 01:16:11,195
ಜೀಪು ಅಲುಗಾಡಿದಾಗ,
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಮಡಕೆ...

1173
01:16:11,990 --> 01:16:13,083
ಅದು ಮುರಿಯಿತು.

1174
01:16:18,343 --> 01:16:20,167
ಅದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

1175
01:16:20,199 --> 01:16:24,416
ಆದರೆ ಅಪ್ಪ, ದೆವ್ವ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಮಡಕೆ ಒಡೆದ ಕಾರಣ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

1176
01:16:24,870 --> 01:16:27,983
ದೆವ್ವ? ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅದರಂತೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ರೋಗ.

1177
01:16:28,452 --> 01:16:30,478
ಅದೊಂದು ಆನುವಂಶಿಕ ಕಾಯಿಲೆ
ಅದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

1178
01:16:30,503 --> 01:16:32,467
ಆದ್ದರಿಂದ, ಏನು ಬಗ್ಗೆ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ?

1179
01:16:32,836 --> 01:16:35,890
ಅದಕ್ಕೆ ಮಾಸ್ ಹಿಸ್ಟೀರಿಯಾ ಕಾರಣ.

1180
01:16:37,308 --> 01:16:39,309
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ
ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ?

1181
01:16:39,796 --> 01:16:43,303
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ವಾಂತಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದಾಗ,
ನೀವು ವಾಂತಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ.

1182
01:16:43,389 --> 01:16:44,844
-ಹಾಂ.
- ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾಗೆ.

1183
01:16:44,870 --> 01:16:46,138
ಇವು ಕೇವಲ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

1184
01:16:46,176 --> 01:16:48,783
- ಅಮ್ಮ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾರಾ?
- ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

1185
01:16:48,808 --> 01:16:50,124
ನೀವು ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ
ಇದು ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ?

1186
01:16:50,149 --> 01:16:51,545
-ಇಲ್ಲ.
- ಕುವೆಂಪು.

1187
01:16:51,570 --> 01:16:53,215
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನನಗೆ ಏನೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1188
01:16:53,290 --> 01:16:54,549
ಖಂಡಿತ, ಅದು ಏನು?

1189
01:16:54,743 --> 01:16:56,369
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು
ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ತಿಳಿಸಿ,

1190
01:16:56,982 --> 01:16:57,989
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಾಯಿ.

1191
01:16:58,163 --> 01:16:59,170
ಅದು ಏಕೆ?

1192
01:16:59,195 --> 01:17:00,705
ಅಂಕಲ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1193
01:17:00,870 --> 01:17:04,646
ತಂದೆಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಇದರ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣ.

1194
01:17:04,763 --> 01:17:05,770
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

1195
01:17:06,056 --> 01:17:07,303
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಭರವಸೆಯೇ?

1196
01:17:07,897 --> 01:17:09,044
ಭರವಸೆ.

1197
01:17:09,724 --> 01:17:10,731
- ತದನಂತರ.

1198
01:17:10,975 --> 01:17:15,935
ತದನಂತರ ಪ್ರೇತವು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು
ಮಡಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎದುರು ಕುಳಿತರು.

1199
01:17:16,443 --> 01:17:20,508
ತದನಂತರ ಅದು ಹೇಳಿತು,
'ಛೆ, ಸುಮ್ಮನಿರು.'

1200
01:17:21,663 --> 01:17:24,295
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಿನ್ನಾ, ನೀವು
ಆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1201
01:17:24,523 --> 01:17:25,530
ಹೌದು, ಚೆರ್ರಿ.

1202
01:17:26,163 --> 01:17:27,403
ಆತ್ಮ ಹೇಗಿತ್ತು?

1203
01:17:28,616 --> 01:17:29,802
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

1204
01:17:30,076 --> 01:17:31,083
ಹಾಗಾದರೆ?

1205
01:17:31,370 --> 01:17:34,450
- ನಾನು ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
- ಓಹ್, ನೀವು ಅದರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಿ!

1206
01:17:35,056 --> 01:17:36,983
ಇದು ನಿಜ, ಚೆರ್ರಿ.

1207
01:17:37,110 --> 01:17:39,629
ನೋಡಿ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ.

1208
01:17:40,216 --> 01:17:43,216
ಈಗ, ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ..

1209
01:17:49,070 --> 01:17:53,923
ಈಗ ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಏನಾದರೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬಂದಿತು.

1210
01:17:54,610 --> 01:17:58,803
ತದನಂತರ, ಟಿಂಗ್-ಉಹ್,
ವಿಷಯ - ಹೇಳಿದರು 'ಬೂಮ್' ಮತ್ತು...

1211
01:18:04,541 --> 01:18:06,641
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೆನಪಿಡಿ
ಅಜ್ಜಿಯ ಬೋಧನೆಗಳು.

1212
01:18:06,666 --> 01:18:11,249
[ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಪಠಿಸುವ ಹೋರಾಟ]

1213
01:18:11,274 --> 01:18:13,369
"ಅರ್ಜುನನ್, ಫಲ್ಗುಣನ್, ಪಾರ್ಥನ್..."

1214
01:18:13,943 --> 01:18:16,536
- ಉಳಿದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಉಳಿದದ್ದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

1215
01:18:17,223 --> 01:18:22,263
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡಿ. ಈಗ, ಓಡಿ!

1216
01:18:23,201 --> 01:18:25,480
"ಅರ್ಜುನನ್, ಫಲ್ಗುಣನ್,
ಪಾರ್ಥನ್..." ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

1217
01:18:25,897 --> 01:18:28,425
"ಅರ್ಜುನನ್, ಫಲ್ಗುಣನ್,
ಪಾರ್ಥನ್..." ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

1218
01:18:32,240 --> 01:18:34,011
ಈಗ, ಓಡಿ!

1219
01:18:37,669 --> 01:18:38,883
-ನಾನು ಮಾಲು ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.

1220
01:18:41,550 --> 01:18:43,075
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

1221
01:18:46,796 --> 01:18:49,724
ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಳಿ, ನೀವು ಹೆದರುವ ಬೆಕ್ಕು.
ವಿನಾಕಾರಣ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸಿದ್ದೀರಿ.

1222
01:18:49,748 --> 01:18:51,166
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಹಿಂದೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1223
01:18:53,653 --> 01:18:56,245
- ಅವಳು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಮಲಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾರು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

1224
01:18:56,270 --> 01:18:58,565
ನಾವು ಆಗಿದ್ದೆವು ಅಷ್ಟೆ
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದೆ.

1225
01:18:58,590 --> 01:18:59,832
ಅದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ.

1226
01:18:59,982 --> 01:19:02,146
ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

1227
01:19:02,310 --> 01:19:07,400
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ? ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅಳುವಂತೆ, ಅವಳಲ್ಲ.

1228
01:19:10,881 --> 01:19:14,039
ಎಲ್ಲವೂ ಎಂದು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭರವಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಮಿಷಾ.

1229
01:19:16,314 --> 01:19:17,776
ಇದು ನನ್ನ ಭರವಸೆಯ ಅಂತಿಮ ಕಿರಣವಾಗಿತ್ತು.

1230
01:19:19,531 --> 01:19:21,105
ಮತ್ತು ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

1231
01:19:27,197 --> 01:19:29,130
ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅಳಬೇಡಿ.

1232
01:19:29,903 --> 01:19:33,023
ಈಗ ಎದ್ದೇಳು ಮತ್ತು ದಯವಿಟ್ಟು
ತಿನ್ನಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

1233
01:19:33,400 --> 01:19:35,010
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

1234
01:19:35,756 --> 01:19:37,731
ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿದೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

1235
01:19:37,756 --> 01:19:40,776
ಮಿನ್ನಾ, ಎಲ್ಲರೂ ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಅಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.

1236
01:19:40,801 --> 01:19:42,036
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1237
01:19:42,066 --> 01:19:44,320
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಏನು ನೆನಪಿಡಿ
ಯಾರು ಹೇಳಿದರು ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು?

1238
01:19:44,591 --> 01:19:45,898
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

1239
01:19:45,923 --> 01:19:46,930
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1240
01:19:49,354 --> 01:19:51,561
ಮಿತ್ರನ್, ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

1241
01:19:51,587 --> 01:19:54,167
ನಾವು ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾವು ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ. ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1242
01:19:54,621 --> 01:19:56,067
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.

1243
01:19:56,989 --> 01:19:58,709
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೇನು ಇದೆ
ಭಯಪಡಬೇಕೆ?

1244
01:19:58,734 --> 01:20:00,216
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ತೀರ್ಪಿನ ಎಳೆತ.

1245
01:20:00,929 --> 01:20:02,641
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1246
01:20:02,666 --> 01:20:04,356
ಮಿನ್ನಾ, ಏನು ವಿಷಯ?

1247
01:20:04,952 --> 01:20:07,049
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.

1248
01:20:07,587 --> 01:20:09,674
ಮಡಕೆ ಒಡೆದದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು,

1249
01:20:09,881 --> 01:20:11,701
ಮತ್ತು ಪಾರು ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
ಮತ್ತೆ ಈ ರೀತಿ.

1250
01:20:13,456 --> 01:20:15,736
ಮಿನ್ನಾ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1251
01:20:15,929 --> 01:20:17,895
ಏನು ನೆನಪಿದೆಯಾ
ಎಂದು ಗಡ್ಡದ ಮಾವ ಹೇಳಿದ?

1252
01:20:18,363 --> 01:20:22,076
ಆ ಚೈತನ್ಯವು ಸುತ್ತಲೂ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿದೆ
ಈ ಮೇನರ್ ಅಥವಾ ಈ ಆವರಣದಲ್ಲಿ.

1253
01:20:23,549 --> 01:20:24,843
ನಾವು ಆ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇವೆ,

1254
01:20:25,122 --> 01:20:27,216
ತದನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅಜ್ಜನಿಗೆ.

1255
01:20:27,469 --> 01:20:28,476
ಅದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1256
01:20:29,249 --> 01:20:31,317
ನಂತರ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ

1257
01:20:31,341 --> 01:20:33,409
ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆತ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

1258
01:20:33,736 --> 01:20:34,743
ತುಂಬಾ ಸರಳ!

1259
01:20:35,055 --> 01:20:38,622
ಆ ಚೇತನ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ಸುತ್ತಲೂ.

1260
01:20:38,863 --> 01:20:41,536
ಅದು ಯಾರದೋ ಒಳಗಿರಬಹುದು
ದೇಹ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ, ಅವರ ತಂದೆಯ,

1261
01:20:42,263 --> 01:20:43,696
ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯವರದು.

1262
01:20:43,883 --> 01:20:46,694
ಅದು ಯಾರದ್ದೋ ಆಗಿರಬಹುದು
ದೇಹ, ಮತ್ತು ನಾವು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು ...

1263
01:20:49,455 --> 01:20:50,855
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?

1264
01:20:51,183 --> 01:20:53,763
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿದ್ದಾರೆ.

1265
01:20:55,769 --> 01:20:57,736
ಅವನು ಎಂದಾದರೂ ಕೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ
ಈ ಹಿಂದೆ ಇಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು?

1266
01:20:57,983 --> 01:20:58,989
ಸಂ.

1267
01:20:59,069 --> 01:21:01,951
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದವಾಗಿರಬೇಕು. ನಾವು
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಹ ಅನುಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

1268
01:21:03,436 --> 01:21:05,483
ಅದು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿತ್ತು.

1269
01:21:06,176 --> 01:21:10,063
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾವು ಹುಡುಕಲು ನೀನು
ಆ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ಸರಿಯೇ?

1270
01:21:10,596 --> 01:21:12,822
ನಾವು ಆ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇವೆ.

1271
01:21:13,169 --> 01:21:14,289
ಅಧಿ, ಅದೊಂದು ಚೈತನ್ಯ.

1272
01:21:14,563 --> 01:21:15,569
ಹೌದು, ಅದೊಂದು ಚೈತನ್ಯ.

1273
01:21:15,707 --> 01:21:16,794
ಸ್ಪಿರಿಟ್.

1274
01:21:18,523 --> 01:21:19,963
ಎಲ್ಲರೂ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಒಳಗೆ, ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.

1275
01:21:19,988 --> 01:21:21,524
-ಹೌದು.
-ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ?

1276
01:21:21,549 --> 01:21:22,991
- ಹೋಗೋಣ.
- ಸರಿ.

1277
01:21:25,639 --> 01:21:27,692
ನಾನು ಮಲಗಲು ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕನಿಷ್ಠ ಟುನೈಟ್ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ.

1278
01:21:28,689 --> 01:21:29,695
ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

1279
01:21:30,976 --> 01:21:32,082
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

1280
01:22:31,816 --> 01:22:32,823
ಏನಾಯಿತು ಚೆರ್ರಿ?

1281
01:22:33,089 --> 01:22:34,675
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಯಾವಾಗ
ನಾನು ಕೊಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ.

1282
01:22:35,409 --> 01:22:38,589
ನಾನು ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ
ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ.

1283
01:22:39,596 --> 01:22:41,303
- ನಾನು ಇಂದು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದೆ.
- ಓ ದೇವರೇ!

1284
01:22:45,196 --> 01:22:48,295
ಚೆರ್ರಿ, ಇದು ಏನು?
ಹಾಸಿಗೆ ಏಕೆ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದೆ?

1285
01:22:51,703 --> 01:22:54,057
ಓಹ್, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ.

1286
01:22:54,082 --> 01:22:55,319
ಯಕ್.

1287
01:22:57,209 --> 01:22:59,323
ಹೇ, ಅದು ಕೇವಲ ನೀರು
ಎಂದು ಮಗುವಿನಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕಿದಳು.

1288
01:23:00,262 --> 01:23:02,022
- ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ...
- ಹೌದು, ಸರಿ!

1289
01:23:02,541 --> 01:23:03,756
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ಮಲಗಿ.

1290
01:23:04,129 --> 01:23:06,106
ನಾಳೆ ಆಗಲಿದೆ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ದಿನ. ಈಗ, ಹೋಗು

1291
01:23:07,519 --> 01:23:08,574
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1292
01:23:08,599 --> 01:23:10,220
-ಮಿನ್ನಾ, ಮಲಗೋಣ.
-ಸರಿ ಮಾಲು.

1293
01:23:11,098 --> 01:23:12,485
ಇದು, ಚೆರ್ರಿ, ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು.

1294
01:23:12,510 --> 01:23:14,120
ಅವನು ಸರಿ ಇರಬಹುದೇ?

1295
01:23:16,057 --> 01:23:17,064
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನನ್ನ ಮೂತ್ರವಲ್ಲ.

1296
01:23:17,316 --> 01:23:18,553
ಮಿನ್ನಾ ಮೇಲೆ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸುತ್ತಾರೆ.

1297
01:23:53,425 --> 01:23:57,682
ಓಹ್, ಅವನು ಇರುವೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದನು
ಬೆಟ್ಟ ಮತ್ತು ಇರುವೆಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿತು.

1298
01:24:05,074 --> 01:24:06,081
ಓಹ್, ಅವರು ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1299
01:24:06,808 --> 01:24:07,815
ಬಾ ಪೊನ್ನು.

1300
01:24:08,262 --> 01:24:10,841
ನೀವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸ್ವತಂತ್ರರು
ಯಾರು ನಿಮಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

1301
01:24:11,495 --> 01:24:12,917
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ.

1302
01:24:17,895 --> 01:24:22,169
ಬಹುಶಃ ಗಂಡನಾಗಿ,
ನನ್ನ ಮಿತಿಗಳಿದ್ದವು.

1303
01:24:24,104 --> 01:24:25,349
ನಾವು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಾರದು?

1304
01:24:37,329 --> 01:24:40,475
ಆತ್ಮವು ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಯಾರ ದೇಹ, ನಂತರ ...

1305
01:24:43,183 --> 01:24:48,415
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಇದು
ಆತ್ಮವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ.

1306
01:24:49,224 --> 01:24:53,895
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆತ್ಮವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.

1307
01:24:54,477 --> 01:24:57,216
ಇದು ಗಂಭೀರವಾದಂತೆ
ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚಾಲೆ ಆಟ.

1308
01:24:57,241 --> 01:24:59,694
ನಾವು ಹಠ ಹಿಡಿದರೆ
ನಮ್ಮ ಮೂರ್ಖತನ,

1309
01:25:01,557 --> 01:25:03,870
ಆತ್ಮವು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತೇವೆ.

1310
01:25:04,884 --> 01:25:06,297
ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ.

1311
01:25:18,357 --> 01:25:22,933
ಆತ್ಮ ಅಡಗಿರಬಹುದು
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

1312
01:25:23,524 --> 01:25:25,922
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಆತ್ಮ
ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ಬುದ್ಧಿವಂತ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

1313
01:25:29,317 --> 01:25:31,663
ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರಿಗೂ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡಬಾರದು.

1314
01:25:32,110 --> 01:25:36,063
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದಿತ್ತು.

1315
01:25:36,536 --> 01:25:38,507
ನಿನಗೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಮಾನ ಬರಬೇಕು.

1316
01:25:39,056 --> 01:25:42,499
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮಾಡಬಹುದು
ಈ ಆಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲು, ಸರಿ?

1317
01:25:43,637 --> 01:25:44,644
ಸರಿ ಚೆರ್ರಿ.

1318
01:25:45,310 --> 01:25:46,317
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1319
01:25:46,397 --> 01:25:48,962
ಅರ್ಥವಾಯಿತು? ಈಗ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ
ಹೋಗಿ ಊಟ ಮಾಡು.

1320
01:25:49,044 --> 01:25:50,050
ನಾನೀಗ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

1321
01:25:50,123 --> 01:25:53,370
-ಬನ್ನಿ, ಮಾಲು, ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
-ಹೇ, ಅದು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

1322
01:26:00,535 --> 01:26:02,004
- ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1323
01:26:06,857 --> 01:26:07,863
ಹಲೋ ಜಿನ್ಸಿ.

1324
01:26:09,417 --> 01:26:11,610
ಮಿತ್ರನ್, ಬನ್ನಿ, ಊಟ ರೆಡಿಯಾಗಿದೆ

1325
01:26:12,490 --> 01:26:13,985
ಓಹ್, ಊಟದ ಸಮಯ.

1326
01:26:14,009 --> 01:26:16,224
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬೈ.

1327
01:26:58,417 --> 01:26:59,423
ಅಪ್ಪು.

1328
01:27:00,330 --> 01:27:01,337
ಹಾಂ.

1329
01:27:03,377 --> 01:27:04,384
ಏನಾಯಿತು?

1330
01:27:04,704 --> 01:27:06,995
ನಾನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿದೆ
ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.

1331
01:27:07,020 --> 01:27:08,027
ಓಹ್!

1332
01:27:09,604 --> 01:27:11,369
ಅಲ್ಲಿ, ಅವಳು
ಕಂಬಳಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

1333
01:27:35,223 --> 01:27:37,696
ಓಹ್, ಅದು ಚೆರ್ರಿ ಆಗಿತ್ತು.

1334
01:27:44,315 --> 01:27:45,351
ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ.

1335
01:27:45,591 --> 01:27:47,852
ಪೊನ್ನು, ಮಾಲು ದೂರ ಇರು
ಹೊಲಗಳಿಂದ, ಸರಿ?

1336
01:27:48,126 --> 01:27:49,479
ಎಲ್ಲೋ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1337
01:27:50,419 --> 01:27:53,093
ಹೌದು, ಏನೋ
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1338
01:27:55,939 --> 01:27:59,299
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಆ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1339
01:27:59,619 --> 01:28:01,061
ಚೆರ್ರಿಗೆ ಹೊಡೆತವೂ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1340
01:28:01,468 --> 01:28:04,554
ಬೆವರಬೇಡ ಮಿನ್ನಾ. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಚೆರ್ರಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ.

1341
01:28:05,212 --> 01:28:06,991
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದವರು ಯಾರು?

1342
01:28:10,473 --> 01:28:11,479
♪ ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ. ♪

1343
01:28:13,356 --> 01:28:15,641
♪ ಆನೆಯಂತೆ ಮೆರವಣಿಗೆ. ♪

1344
01:28:15,666 --> 01:28:16,672
ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1345
01:28:17,419 --> 01:28:19,981
ಪೊನ್ನು, ಯಾರು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?

1346
01:28:22,446 --> 01:28:23,453
ಗುಮ್ಮ.

1347
01:28:23,532 --> 01:28:24,539
ಅಲ್ಲಿಗೆ.

1348
01:28:25,079 --> 01:28:26,508
ಗುಮ್ಮಗಳು ನಡೆಯಬಹುದೇ?

1349
01:28:26,533 --> 01:28:30,786
ಆ ಗುಮ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತಾ,
ಮತ್ತು ಈ ಗುಮ್ಮ ಕೂಡ.

1350
01:28:31,710 --> 01:28:34,312
ಪೊನ್ನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಹೇಗೆ
ಗುಮ್ಮ ನಡೆಯಬಹುದೇ?

1351
01:28:34,392 --> 01:28:35,506
ನೋಡಿ, ಹೀಗೆ.

1352
01:28:36,614 --> 01:28:37,681
ಮಿನ್ನಾ,

1353
01:28:38,414 --> 01:28:40,926
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1354
01:28:41,021 --> 01:28:43,068
ನೋಡಿ, ಅದು ತಿರುಗಿತು.

1355
01:28:43,093 --> 01:28:44,253
ಓಹ್!

1356
01:28:45,306 --> 01:28:46,959
ಅಪ್ಪು, ಆದಿ,

1357
01:28:47,599 --> 01:28:48,812
ನಾವು ಬಂದಾಗ,

1358
01:28:49,439 --> 01:28:51,179
ಅದರ ತಲೆ ಎಡಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ?

1359
01:28:51,613 --> 01:28:52,826
ಈಗ, ಅದು ಬಲಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.

1360
01:28:52,893 --> 01:28:54,166
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

1361
01:28:54,233 --> 01:28:55,239
ಅದನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗೋಣ.

1362
01:28:55,406 --> 01:28:56,567
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ.

1363
01:28:56,592 --> 01:28:59,919
ನಾನು ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಒಂದು ಹೊಡೆತ ಸಿಕ್ಕಿತು
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ, ಯಾವುದೇ ಕಡಿತವಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಉಂಡೆ.

1364
01:29:00,333 --> 01:29:03,185
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನಾನು ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕರೆ. ಆ ಮಕ್ಕಳು ಕಾಡು.

1365
01:29:03,210 --> 01:29:04,964
- ಚೆರ್ರಿ.
- ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

1366
01:29:04,988 --> 01:29:06,026
ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ...

1367
01:29:06,119 --> 01:29:07,579
ಚೆರ್ರಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಹುದೇ?

1368
01:29:09,519 --> 01:29:11,673
ದಯವಿಟ್ಟು ಚೆರ್ರಿ. ಇದು ತುರ್ತು.

1369
01:29:12,819 --> 01:29:13,826
ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

1370
01:29:14,479 --> 01:29:17,729
ನಾನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಹಿಂದೆ. ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ತುರ್ತುಸ್ಥಿತಿ.

1371
01:29:17,754 --> 01:29:19,189
- ಚೆರ್ರಿ!
- ಏನು?

1372
01:29:19,465 --> 01:29:22,719
ಎಂದು ಪೊನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಗುಮ್ಮ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1373
01:29:23,906 --> 01:29:27,166
ಗುಮ್ಮ ನಡೆಯಲಿ, ಮಲಗಲಿ ಅಥವಾ ವೀಕ್ಷಿಸಲಿ
ಒಂದು ಚಲನಚಿತ್ರ. ನನಗೇಕೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

1374
01:29:27,286 --> 01:29:30,066
ಚೆರ್ರಿ, ಆತ್ಮವು ಅದರಲ್ಲಿದೆ
ಗುಮ್ಮ, ನಾವು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.

1375
01:29:30,966 --> 01:29:32,099
ಆ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಕಾಲು.

1376
01:29:32,506 --> 01:29:35,155
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ನಿನ್ನೆಯ ಹೊಡೆತ.

1377
01:29:35,352 --> 01:29:39,862
ಈಗ ನನಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು, ಬೇಡ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲಿಶ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?

1378
01:29:41,099 --> 01:29:42,399
ನಮಸ್ಕಾರ, ಜಿನ್ಸಿ.

1379
01:29:46,479 --> 01:29:50,334
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಕರಿಸಬೇಡಿ.
ಜಿನ್ಸಿ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1380
01:29:50,798 --> 01:29:51,970
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಏನು ಬೇಕು?

1381
01:29:52,146 --> 01:29:55,064
ಕೇವಲ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು
ಗುಮ್ಮ, ಸರಿ? ಬನ್ನಿ.

1382
01:29:55,172 --> 01:29:56,305
ನಾವು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

1383
01:29:56,553 --> 01:29:57,784
ಅಪ್ಪ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೈಯುತ್ತಾರೆ.

1384
01:29:59,079 --> 01:30:00,472
ಹಾಗಾದರೆ, ಚೆರ್ರಿ ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

1385
01:30:00,599 --> 01:30:03,897
♪ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರಣಯದ ಬಗ್ಗೆ. ♪

1386
01:30:03,922 --> 01:30:06,293
ಅವನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ.

1387
01:30:15,433 --> 01:30:18,400
ನನಗೆ ರೊಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ.

1388
01:30:18,513 --> 01:30:22,020
ಆ ಚೈತನ್ಯವು ಏಕೆ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಈ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ ಇರುವಾಗ ಸುಡುವ ಬಿಸಿಲು?

1389
01:30:22,086 --> 01:30:25,359
ಚೈತನ್ಯವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇದ್ದರೆ ಏನು
ಗುಮ್ಮ? ಚೆರ್ರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

1390
01:30:25,818 --> 01:30:27,458
ಅವನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.

1391
01:30:27,619 --> 01:30:30,813
ಮೂರ್ಖ ಆತ್ಮ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜನರು ಮಾಡಬೇಕು
ಭಯಭೀತರಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?

1392
01:30:34,219 --> 01:30:36,202
ಯಾವುದೇ ಚಲನೆಗಳಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯವಿಲ್ಲ.

1393
01:30:37,213 --> 01:30:39,479
ಗುಮ್ಮ ತುಂಬಿದೆ
ಹೇ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿದೆ.

1394
01:30:49,038 --> 01:30:50,668
ಓಡಿ!

1395
01:30:55,959 --> 01:30:57,405
ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುವವರು ಬಿಡಿ
ಮಕ್ಕಳು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1396
01:31:03,286 --> 01:31:04,846
ಏನೋ ಇದೆ
ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.

1397
01:31:06,319 --> 01:31:07,466
ಇದು ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

1398
01:31:10,706 --> 01:31:12,966
ನನ್ನ ತಲೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗಾಯವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದೆ.

1399
01:31:16,546 --> 01:31:18,106
ಆಗಲೂ, ಇದೆ
ಬೇರೆ ಏನೋ.

1400
01:31:19,106 --> 01:31:20,113
ನಾನು ಸೆಲ್ಫಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋಣ,

1401
01:31:21,605 --> 01:31:23,572
ಅದು ಏನೆಂದು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1402
01:31:36,146 --> 01:31:37,707
ಕ್ಯಾಮರಾಮನ್ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ!

1403
01:31:39,733 --> 01:31:43,293
ಅರ್ಜುನನ್, ಫಲ್ಗುಣನ್, ಪಾರ್ಥನ್...
ತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.

1404
01:31:58,479 --> 01:32:01,066
ಆ ಗುಮ್ಮ
ಚೆರ್ರಿಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

1405
01:32:02,806 --> 01:32:04,759
ಗುಮ್ಮ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡ!

1406
01:32:09,646 --> 01:32:10,653
ಏನಾಯಿತು ಚೆರ್ರಿ?

1407
01:32:11,579 --> 01:32:13,013
ಓಹ್, ಅದು ಹತ್ತಿರವಾಗಿತ್ತು!

1408
01:32:13,619 --> 01:32:15,248
ಗುಮ್ಮ ಹೊಂದಿದೆ
ಮೈದಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.

1409
01:32:15,273 --> 01:32:17,059
ಏನು, ಗುಮ್ಮ
ಮೈದಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ!

1410
01:32:19,739 --> 01:32:22,105
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಚೆರ್ರಿ. ದಿ
ಗುಮ್ಮ ಹೊಂದಿತ್ತು.

1411
01:32:22,532 --> 01:32:23,592
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ.

1412
01:32:24,611 --> 01:32:25,791
ಚೆರ್ರಿ, ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

1413
01:32:26,266 --> 01:32:27,726
ನಾನು ಸರಿ ಇಲ್ಲ.

1414
01:32:27,939 --> 01:32:30,021
ಆತ್ಮ ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಿತು
ಗುಮ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಲು?

1415
01:32:30,533 --> 01:32:31,539
ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1416
01:32:32,326 --> 01:32:34,112
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

1417
01:32:34,366 --> 01:32:37,286
ನಾವು ಕೆಲವು ಸುರಿಯುವುದು ಹೇಗೆ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುವುದೇ?

1418
01:32:37,486 --> 01:32:38,659
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

1419
01:32:38,713 --> 01:32:39,853
- ಚೆರ್ರಿ.
-ಹೂಂ!

1420
01:32:41,393 --> 01:32:43,087
-ಹೌದು, ಚೆರ್ರಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
- ಯಾರು, ನಾನು?

1421
01:32:43,619 --> 01:32:44,626
ಚೆರ್ರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

1422
01:32:44,819 --> 01:32:46,599
"ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು",
ಹೌದು ಸರಿ! ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1423
01:32:46,826 --> 01:32:49,414
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಾಂಬ್ ಮಾಡಬಹುದು, ಸುಡಬಹುದು
ಅದು, ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ, ಆದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು

1424
01:32:49,438 --> 01:32:52,027
ನನ್ನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿಡಿ. I
ಇಲ್ಲಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1425
01:32:52,058 --> 01:32:53,364
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1426
01:32:54,213 --> 01:32:55,219
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1427
01:32:55,473 --> 01:32:56,826
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.

1428
01:32:58,218 --> 01:32:59,626
-ಹೇ ಅಪ್ಪು.
-ಹಾಂ.

1429
01:32:59,711 --> 01:33:01,233
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಜಾದೂಗಾರ ಅಜ್ಜ,

1430
01:33:01,486 --> 01:33:03,259
ಅವನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲಿ.

1431
01:33:03,553 --> 01:33:05,566
ಕನಿಷ್ಠ ಈಗ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ ಆತ್ಮ ಅಡಗಿದೆ.

1432
01:33:05,852 --> 01:33:07,025
ಸರಿಯೇ?

1433
01:33:08,453 --> 01:33:10,016
-ಅರುಕೋಳ.
- ಓಡಿ.

1434
01:33:10,146 --> 01:33:11,426
ಪೊನ್ನು, ತ್ವರೆ!

1435
01:33:11,553 --> 01:33:12,706
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

1436
01:33:17,632 --> 01:33:18,639
ಓಡಿ!

1437
01:33:19,146 --> 01:33:20,153
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

1438
01:33:26,133 --> 01:33:27,234
ಹೇ ಮಿನ್ನಾ.

1439
01:33:27,259 --> 01:33:29,111
- ಚೆರ್ರಿ ...
-ಮಿನ್ನಾ...

1440
01:33:30,871 --> 01:33:32,912
ಮಿನ್ನಾ...

1441
01:33:32,937 --> 01:33:35,552
- ಚೆರ್ರಿ.
-ಮಿನ್ನಾ, ಭಯಪಡಬೇಡ.

1442
01:33:43,852 --> 01:33:44,918
ಫ್ರಿಂಜ್ಡ್ ರೂಸ್.

1443
01:33:44,943 --> 01:33:46,694
ಚೆರ್ರಿ... ಅಪ್ಪಾ...

1444
01:33:57,257 --> 01:33:58,613
ಪೊನ್ನು, ಬೇಗ ಬಾ.

1445
01:34:11,670 --> 01:34:13,499
ಮಿನ್ನಾ, ಬೇಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು.

1446
01:34:17,385 --> 01:34:18,579
ಅಪ್ಪ!

1447
01:34:23,148 --> 01:34:26,213
ಶಂಕರ್, ದಯವಿಟ್ಟು
ತ್ವರೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ

1448
01:34:26,238 --> 01:34:27,326
ಏನಾಯ್ತು ಪೊನ್ನು?

1449
01:34:27,351 --> 01:34:28,973
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

1450
01:34:29,231 --> 01:34:30,589
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1451
01:34:30,793 --> 01:34:33,135
ರಾಜನ್, ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1452
01:34:33,160 --> 01:34:36,501
-ಆಂಟಿ, ನೀವೂ ಒಳಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
-ನೀನೂ ಯಾಕೆ ಬರಬಾರದು?

1453
01:34:38,176 --> 01:34:41,780
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1454
01:34:48,510 --> 01:34:49,516
ಏನಾಯಿತು?

1455
01:34:51,315 --> 01:34:52,681
ಯಾರಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವರೇ?

1456
01:34:54,923 --> 01:34:56,209
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

1457
01:34:56,956 --> 01:34:57,963
ಜೀಪು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಯಿತು?

1458
01:34:59,968 --> 01:35:01,262
ಪಾರುಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ?

1459
01:35:01,356 --> 01:35:02,363
ದಯವಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿ.

1460
01:35:02,829 --> 01:35:04,961
ಮಕ್ಕಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಹೊರಗೆ, ಮತ್ತು ಪೊನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ.

1461
01:35:04,985 --> 01:35:06,377
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.

1462
01:35:07,636 --> 01:35:08,643
ಪೊನ್ನು ಏನಾಯಿತು?

1463
01:35:09,810 --> 01:35:10,816
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

1464
01:35:10,916 --> 01:35:12,303
ಪೊನ್ನು ಅಪಘಾತಕ್ಕೀಡಾದೆಯಾ?

1465
01:35:12,810 --> 01:35:13,903
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯ.

1466
01:35:14,323 --> 01:35:15,710
ಆತನ ಮುಖ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.

1467
01:35:23,516 --> 01:35:25,226
ಮಿನ್ನಾ, ಏನಾಯಿತು ಹೇಳು.

1468
01:35:26,416 --> 01:35:28,670
ಗುಮ್ಮ ಆಗಿದೆ
ಚೈತನ್ಯದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದೆ,

1469
01:35:29,563 --> 01:35:30,963
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿತ್ತು.

1470
01:35:31,669 --> 01:35:33,282
ಚೆರ್ರಿ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು,

1471
01:35:33,708 --> 01:35:35,402
ಆದರೆ ಪೊನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ.

1472
01:35:35,596 --> 01:35:36,599
ಬ್ರೋ...

1473
01:35:36,945 --> 01:35:38,672
- ನೀವು ...
- ಅಪ್ಪ!

1474
01:35:40,056 --> 01:35:42,916
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಿಲಿಯನ್ ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ,
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

1475
01:35:43,082 --> 01:35:45,876
ಅವನ ಪ್ರೇತಗಳು ಮತ್ತು
ತುಂಟ ಮತ್ತು ಅಸಂಬದ್ಧ.

1476
01:35:45,943 --> 01:35:47,836
ನೀವು ಬೆಳೆದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲವೇ?

1477
01:35:48,089 --> 01:35:49,189
ನೀವು ವೈದ್ಯರಲ್ಲವೇ?

1478
01:35:49,590 --> 01:35:50,776
- ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ ...
-ಗೌರವ...

1479
01:35:51,590 --> 01:35:52,729
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1480
01:35:52,870 --> 01:35:54,216
ಅಪ್ಪಾ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

1481
01:35:57,576 --> 01:35:59,776
ನಿಮಿಷಾ, ಸಾಕು
ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಭೂತೋಚ್ಚಾಟನೆ.

1482
01:36:00,023 --> 01:36:01,763
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಇದೀಗ. ಪ್ಯಾಕ್ ಹೋಗಿ.

1483
01:36:08,323 --> 01:36:10,723
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಿನ್ನಾ ಅಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.

1484
01:36:13,912 --> 01:36:15,018
ಬನ್ನಿ.

1485
01:36:30,605 --> 01:36:32,951
ನಿಮಿಷಾ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ
ಈ ವಿಷಯಗಳು, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.

1486
01:36:33,684 --> 01:36:35,350
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ.

1487
01:36:35,375 --> 01:36:36,415
ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಇಲ್ಲ.

1488
01:36:36,769 --> 01:36:38,256
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಹಾಳಾದ ಸ್ಥಳ.

1489
01:36:40,043 --> 01:36:41,416
ಪೊನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.

1490
01:36:42,750 --> 01:36:43,864
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

1491
01:36:44,588 --> 01:36:45,808
ಏನಾಯಿತು?

1492
01:36:49,801 --> 01:36:51,856
ನಾನು ಕೇಳಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇನೆ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು,

1493
01:36:51,881 --> 01:36:54,237
ದೆವ್ವ, ತುಂಟ, ರಾಕ್ಷಸ,
ಆತ್ಮಗಳು, ನೀವು ಹೆಸರಿಸಿ!

1494
01:36:54,488 --> 01:36:56,690
ಭಯಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿ
ಯಾವುದೇ ಮಗುವನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು.

1495
01:36:56,714 --> 01:36:59,394
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು
ನೀವು ಇದ್ದರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಸ ಮಾಡಿ

1496
01:36:59,418 --> 01:37:02,339
ನಲ್ಲಿ ಹೊಲಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನೀವು ಬೇಕಾಬಿಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹೋದರೆ ...

1497
01:37:02,470 --> 01:37:06,699
ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳು
ಭಯದಿಂದ ಮಗುವನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲು.

1498
01:37:22,655 --> 01:37:25,355
ನಿಮಿಷಾ, ಇದರಿಂದ ಹೊರಬರೋಣ
ಸ್ಥಳ. ಈ ಸ್ಥಳವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

1499
01:37:26,490 --> 01:37:30,506
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಅವಳು
ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

1500
01:37:30,531 --> 01:37:31,612
ಸನ್ಮಾನ್ಯ!

1501
01:37:31,770 --> 01:37:35,263
ಪಾರು ಹೇಳಿದ್ದು ಹಿಡ್ಕೊಂಡಿರಾ
ಅವಳು ಆ ದಿನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ?

1502
01:37:35,296 --> 01:37:36,303
ಸಂ.

1503
01:37:54,671 --> 01:37:56,950
ಅಪ್ಪು ನನಗೇ ನೆನಪಾಗುತ್ತಾನೆ.

1504
01:37:58,803 --> 01:38:01,404
ನನಗೆ ಬಹುಶಃ ಒಂದು ವರ್ಷವಾಗಿತ್ತು
ಅಥವಾ ಅವನಿಗಿಂತ ಇಬ್ಬರು ಹಿರಿಯರು.

1505
01:38:02,961 --> 01:38:05,348
ಒಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ನಂತರ
ನಾವು ಆಟವಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ,

1506
01:38:05,373 --> 01:38:07,336
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆ.

1507
01:38:08,963 --> 01:38:11,290
ಆಗ ಮಿತ್ರನ್ ಕೇವಲ ಮಗು.

1508
01:38:12,976 --> 01:38:14,685
ನಾನು ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ.

1509
01:38:16,583 --> 01:38:19,968
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ, ಕೊಠಡಿ
ನಿರ್ಜನವಾಗಿತ್ತು, ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೆ.

1510
01:38:21,470 --> 01:38:24,855
ನಾನು ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು
ಈ ವಸ್ತುಗಳು ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.

1511
01:38:25,856 --> 01:38:29,062
ನಾನು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದೆ,
ಆದರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

1512
01:38:29,983 --> 01:38:30,990
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಓಡಿದೆ.

1513
01:38:31,883 --> 01:38:35,310
ನಾನು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆದರೆ
ಹೇಗೋ ಕೆಳಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

1514
01:38:36,743 --> 01:38:37,750
ಎಲ್ಲರೂ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು,

1515
01:38:38,610 --> 01:38:40,730
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಒದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ.

1516
01:38:41,596 --> 01:38:44,250
ನಾನು ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

1517
01:38:45,450 --> 01:38:47,135
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು.

1518
01:38:48,103 --> 01:38:49,653
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು
ತಲೆನೋವಿನಿಂದ,

1519
01:38:50,156 --> 01:38:52,088
ಪಾರು ಹಾಗೆ.

1520
01:38:53,950 --> 01:38:55,795
ನಾನು ಇಲ್ಲದೆ ಬಾವಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದೆ
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ,

1521
01:38:56,716 --> 01:38:57,808
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.

1522
01:38:59,590 --> 01:39:03,711
ಅವಳು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು
ನಾನು ಅಳುವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

1523
01:39:06,346 --> 01:39:13,600
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು,
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ? ♪

1524
01:39:13,624 --> 01:39:20,934
♪ ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸಬಾರದು
ನಿನ್ನ ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ? ♪

1525
01:39:20,958 --> 01:39:25,278
♪ ಏಕೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ♪

1526
01:39:25,702 --> 01:39:33,611
♪ ನನ್ನ ಹೃದಯ ತಿನ್ನುವೆ
ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ ಕರಗಿ. ♪

1527
01:39:34,957 --> 01:39:42,945
♪ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ, ಮತ್ತು
ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನದು. ♪

1528
01:39:43,467 --> 01:39:49,976
♪ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು,
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀರಿ? ♪

1529
01:39:50,024 --> 01:39:57,612
♪ ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಮ್ಮೋಹನಗೊಳಿಸಬಾರದು
ನಿನ್ನ ಆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ? ♪

1530
01:40:01,276 --> 01:40:03,930
ಆದರೂ ಆ ದಿನ ಅಮ್ಮನದು
ಹಾಡು ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನ ತರಲಿಲ್ಲ.

1531
01:40:04,643 --> 01:40:07,450
ನಾನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲಳು.

1532
01:40:07,829 --> 01:40:10,009
ಅವಳು ಒಂದು ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಬಾವಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿ,

1533
01:40:10,102 --> 01:40:16,435
ಬಕೆಟ್ ನೀರನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಅದು ತಯಾರಿಸಿತು
ಗುಡುಗಿನಂತಹ ಟೊಳ್ಳಾದ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಶಬ್ದ.

1534
01:40:17,423 --> 01:40:19,416
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ, ಎಲ್ಲಾ
ನನ್ನ ಚಿಂತೆ ಮಾಯವಾಯಿತು.

1535
01:40:35,877 --> 01:40:38,217
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳಿಗೆ ಅನಿಸಿತು
ಕೈ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.

1536
01:40:38,676 --> 01:40:40,182
ಹಗ್ಗವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.

1537
01:40:42,770 --> 01:40:45,536
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಒಳಗೆ ಧುಮುಕಿದಳು
ಯಾರೋ ಅವಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಎಸೆದ ಹಾಗೆ.

1538
01:40:46,516 --> 01:40:49,239
ಅವಳು ಬಳಸಿದ ಅದೇ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಲು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು,

1539
01:40:50,010 --> 01:40:51,016
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಜೋರಾಗಿ.

1540
01:40:52,096 --> 01:40:56,410
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮಾತನಾಡಲು, ನನಗೆ ಅಳಲು ಅಥವಾ ಕೂಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

1541
01:40:57,163 --> 01:40:59,936
ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದೆ,
ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ.

1542
01:41:00,643 --> 01:41:03,150
ಎಲ್ಲರೂ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದರಿಂದ,
ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

1543
01:41:04,169 --> 01:41:07,116
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗು, ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ,

1544
01:41:07,616 --> 01:41:09,396
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು ಬಂದರು
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಳೆದರು.

1545
01:41:11,263 --> 01:41:12,376
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇನ್ನಿರಲಿಲ್ಲ.

1546
01:41:22,115 --> 01:41:24,202
ನನ್ನ ಗಂಟಲು ಇದ್ದಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು
ಯಾರೋ ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,

1547
01:41:24,610 --> 01:41:26,309
ಆದರೆ ಅದು ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.

1548
01:41:27,570 --> 01:41:28,576
ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಯ ಮಾತ್ರ.

1549
01:41:29,443 --> 01:41:31,348
ಇದು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು.

1550
01:41:32,656 --> 01:41:37,382
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ರವಾನಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದ ಭಯಗಳು, ಮಿನ್ನಾಗೆ.

1551
01:41:38,748 --> 01:41:40,554
ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಬೇಡ
ನನ್ನಂತೆ ಆಗಲು.

1552
01:41:42,695 --> 01:41:44,083
ಹೋಗೋಣ ನಿಮ್ಮಿ.

1553
01:41:44,916 --> 01:41:45,923
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

1554
01:42:10,202 --> 01:42:11,996
-ಪೊನ್ನು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
-ಶಂಕರ್, ಲೆಮ್ಮೆ ಸಹಾಯ.

1555
01:42:12,021 --> 01:42:14,248
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ
ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದನು, ಅವನ ಕಾಲು ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

1556
01:42:14,273 --> 01:42:15,502
ಅಂಕಲ್, ಅವನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

1557
01:42:15,596 --> 01:42:16,703
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ...

1558
01:42:18,205 --> 01:42:19,372
ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾನಾ?

1559
01:42:19,397 --> 01:42:20,403
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಯಾವುದೇ ಮುರಿತಗಳಿಲ್ಲ.

1560
01:42:22,136 --> 01:42:24,842
-ಅಪ್ಪು, ದಯವಿಟ್ಟು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
- ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1561
01:42:24,867 --> 01:42:26,396
ಪೊನ್ನು, ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ?

1562
01:42:26,421 --> 01:42:28,763
ಇದು ಕೇವಲ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು
ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆದರೆ ಅದು ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತು.

1563
01:42:28,796 --> 01:42:29,803
ಹಾಂ.

1564
01:42:30,530 --> 01:42:33,490
ಕೇಳಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಬೆಂಗಳೂರು ತಲುಪಿದ್ದರೆ.

1565
01:42:33,996 --> 01:42:36,529
ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಆತುರ.

1566
01:42:37,076 --> 01:42:38,083
ನಿಮಿಷಾ ನನಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಳು.

1567
01:42:38,863 --> 01:42:39,976
ಹೇ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಬನ್ನಿ.

1568
01:42:43,689 --> 01:42:47,142
ನನಗೆ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು
ಮಿನ್ನಾ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಂಕಲ್.

1569
01:42:47,336 --> 01:42:49,209
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಸಾಯಿ.

1570
01:42:49,543 --> 01:42:51,469
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದರೆ ನಮಗೆ ಜಗತ್ತು.

1571
01:42:52,603 --> 01:42:55,581
ಯಾಕೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

1572
01:42:56,137 --> 01:42:58,002
ಪೊನ್ನುಗೆ ಇದು ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ವಿಶೇಷ ಶಾಲೆಯ ವಿಷಯ,

1573
01:42:58,027 --> 01:43:01,097
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನಾವು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬ್ರಷ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1574
01:43:01,583 --> 01:43:04,456
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾವು ಅವನ ಕೈಬಿಟ್ಟೆವು
ವಿದೂಷಕ ವರ್ಗ ಈಗ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು.

1575
01:43:05,009 --> 01:43:06,224
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ,

1576
01:43:06,283 --> 01:43:11,955
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ
ಪೊನ್ನು ಬಗ್ಗೆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಅಸಂಬದ್ಧ ವಿಷಯಗಳು.

1577
01:43:12,630 --> 01:43:15,183
ಅವನೂ ಅಲ್ಲ, ನಾನೂ ಅಲ್ಲ
ಎಂದು ಕೇಳಬೇಕು.

1578
01:43:15,576 --> 01:43:17,029
ಅವನು ನನ್ನ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕೇಂದ್ರ.

1579
01:43:17,410 --> 01:43:20,016
ನಾವು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು
ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

1580
01:43:20,403 --> 01:43:25,136
ಅವನು ನಮ್ಮ ಉತ್ತರಿಸಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ದಿ
ನಾನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲು ಕಾರಣ.

1581
01:43:26,096 --> 01:43:29,898
ಅವನನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ
ಇಂದು ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕವಾಗಿತ್ತು.

1582
01:43:30,663 --> 01:43:34,263
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಸಹ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ತಿರುವನಂತಪುರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

1583
01:43:34,962 --> 01:43:37,291
ಆದರೆ ನಾನು ತಡೆಹಿಡಿದೆ
ರಾಜನ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

1584
01:43:38,030 --> 01:43:40,477
ರಾಜನ್ ಅಳಲು ಎ
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು.

1585
01:43:41,090 --> 01:43:44,363
ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಗುರುಗಳಂತೆ ಕಠಿಣ,

1586
01:43:45,210 --> 01:43:48,430
ಆದರೆ ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಪಾರುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಒಡೆದು ಹೋದರು.

1587
01:43:49,136 --> 01:43:51,850
ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವರಿಗೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ವಲ್ಪ.

1588
01:43:52,783 --> 01:43:56,213
ನಾವು ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ,
ತದನಂತರ ಅವರು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

1589
01:43:57,195 --> 01:43:58,541
ಇದು <i>ತೆಯ್ಯಂ</i> ಆಗಲಿ
ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಕ್ತಾಯ.

1590
01:43:59,216 --> 01:44:00,223
ಇನ್ನೂ ಎರಡು ದಿನ ಇರಿ,

1591
01:44:00,934 --> 01:44:02,788
ತದನಂತರ ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ
ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ.

1592
01:44:25,173 --> 01:44:28,648
<i>ಅಷ್ಟ ನಾಗಗಳ</i> 8 ಸರ್ಪ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ,
ಗುಳಿಕನಿಗೆ 7ನೇ ಸ್ಥಾನ.

1593
01:44:28,826 --> 01:44:34,528
ಗುಳಿಕನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ ಎರಡನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.

1594
01:44:34,906 --> 01:44:38,506
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ
ಗುಳಿಕನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ.

1595
01:44:39,231 --> 01:44:41,076
ಗುಳಿಕನು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಲು

1596
01:44:41,101 --> 01:44:43,465
ಅಪ್ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಮತ್ತು
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕುಸಿತಗಳು.

1597
01:44:44,365 --> 01:44:48,632
ಅವನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ
ಕೆರಳಿಸಿದರೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ,

1598
01:44:48,691 --> 01:44:54,811
ನಮ್ಮ ಗುಳಿಕನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ ದೇವತೆ
ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ.

1599
01:45:03,696 --> 01:45:08,152
ಸರ್, ನನಗೆ ಪುನರಾವರ್ತನೆ ಇದೆ
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು,

1600
01:45:08,444 --> 01:45:09,977
ಕೆಳಗೆ ತೊಟ್ಟಿಕ್ಕುವ ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ.

1601
01:45:10,144 --> 01:45:11,767
ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವೇ?

1602
01:45:11,792 --> 01:45:15,069
ಇದು ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ಆದರೆ ಅವಳ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ನಿರಂತರ ಮತ್ತು ಕಾಲಹರಣವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ.

1603
01:45:15,094 --> 01:45:17,084
ಅದು ಆತ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು
ಸತ್ತ ಮಗುವಿನ.

1604
01:45:17,117 --> 01:45:19,660
ಸರ್, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯವಿದೆಯೇ
ಈ ಕನಸು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ?

1605
01:45:19,783 --> 01:45:23,039
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಾಗದಂತೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1606
01:45:23,266 --> 01:45:24,928
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆಯೇ ಅಥವಾ
ಹಾಗೆ ಏನಾದರೂ?

1607
01:45:25,226 --> 01:45:26,717
-ಇಲ್ಲ.
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

1608
01:45:33,589 --> 01:45:35,386
ಆ ಗುಮ್ಮ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

1609
01:45:36,183 --> 01:45:38,867
-ಇಲ್ಲ, ನೀವು, ಮಿನ್ನಾ?
-ಇಲ್ಲ.

1610
01:45:38,994 --> 01:45:41,181
ಆ ದಿನ ಚೆರ್ರಿ ಅದನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ.

1611
01:45:47,171 --> 01:45:48,977
ಇಲ್ಲಿ ಗುಳಿಕನಿದ್ದಾನೆ. ಬಾ ಮಾಲು.

1612
01:46:04,687 --> 01:46:11,953
♪ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ,
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ! ♪

1613
01:46:15,154 --> 01:46:16,840
ಅಪ್ಪ...

1614
01:46:20,753 --> 01:46:24,047
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
ಅವನು ಕೇವಲ ಚೇಷ್ಟೆಗಾರ.

1615
01:46:24,220 --> 01:46:25,227
ಸರಿಯೇ?

1616
01:47:03,937 --> 01:47:05,538
ನಿನಗೆ ಬೇಡವೇ
ಉನ್ನತ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದೇ?

1617
01:47:05,563 --> 01:47:06,733
ಹೌದು.

1618
01:47:06,758 --> 01:47:10,707
ನೀವು ಮನೋವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟರಾಗುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಿತ್ರನ್.

1619
01:47:29,764 --> 01:47:30,826
ಅಪ್ಪ...

1620
01:47:31,467 --> 01:47:32,473
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1621
01:47:33,913 --> 01:47:34,987
ಮಿನ್ನಾ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

1622
01:47:38,691 --> 01:47:39,884
ಮಿನ್ನಾ.

1623
01:48:30,284 --> 01:48:31,665
ನೀವು ಯಾರು?

1624
01:48:32,387 --> 01:48:33,646
ಅಂದಹಾಗೆ,

1625
01:48:33,940 --> 01:48:36,100
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

1626
01:48:37,513 --> 01:48:38,520
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು,

1627
01:48:38,887 --> 01:48:39,893
ನಾನು ಯಾರು?

1628
01:48:40,380 --> 01:48:42,667
ಹೇಳು.

1629
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
ಗು...

1630
01:48:44,773 --> 01:48:46,366
ಗು... ಗುಳಿಕಣ್.

1631
01:48:46,666 --> 01:48:48,538
ಗುಳಿಕನ್.

1632
01:48:56,019 --> 01:48:58,205
ನೀನು ಅಳಬೇಡ ನನ್ನ ಮಗು.

1633
01:48:58,393 --> 01:49:00,459
ಗುಲಿಕನ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

1634
01:49:01,333 --> 01:49:06,086
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ. ಭಯಪಡಬೇಡ.

1635
01:49:14,066 --> 01:49:17,312
ಸುತ್ತಲೂ ಗುಳಿಕನೊಡನೆ,
ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸಬಹುದು?

1636
01:49:17,620 --> 01:49:20,707
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವವರು ಯಾರು? ಗುಳಿಕನಿಗೆ ಹೇಳು.

1637
01:49:21,093 --> 01:49:22,547
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆದರಿಸುವವರು ಯಾರು?

1638
01:49:22,927 --> 01:49:23,933
ಹೇಳು.

1639
01:49:32,959 --> 01:49:35,539
ಓಹ್, ಅದು?

1640
01:49:36,173 --> 01:49:38,673
ಈಗ, ಗುಳಿಕನ್ನ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಏನೋ ಹೇಳಲು.

1641
01:49:47,213 --> 01:49:50,053
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುಳಿಕನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

1642
01:50:08,446 --> 01:50:10,353
ಗುಳಿಕನು ಮಾಡಿದ್ದೇನು
ನಿನಗೆ ಹೇಳು, ಪ್ರಿಯೆ?

1643
01:50:10,667 --> 01:50:11,673
ಓಹ್, ಅದು ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

1644
01:50:11,707 --> 01:50:12,980
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳಬೇಡ.

1645
01:50:13,013 --> 01:50:14,160
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಾ?

1646
01:50:15,645 --> 01:50:17,760
ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಲ್ಲರೂ,
ಬಂದು ಊಟ ಮಾಡಿ.

1647
01:50:17,820 --> 01:50:18,827
ಬನ್ನಿ, ಊಟ ಮಾಡೋಣ.

1648
01:50:18,852 --> 01:50:19,945
- ಪ್ರಿಯೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹೌದು ತಾಯಿ.

1649
01:50:19,983 --> 01:50:22,519
ಅಪ್ಪು ಬೇಗ ಬಾ.
ಮಿನ್ನನ್ನೂ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.

1650
01:50:22,633 --> 01:50:24,115
- ನೀವು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೇ, ಪ್ರಿಯ?
-ಹೌದು.

1651
01:50:26,093 --> 01:50:27,762
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?

1652
01:50:28,073 --> 01:50:29,080
ಓಹ್, ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.

1653
01:50:30,680 --> 01:50:32,750
ಬಾ, ಮಿನ್ನಾ, ಹೇಳು
ನಮಗೆ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದೆ?

1654
01:50:33,110 --> 01:50:34,485
ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

1655
01:50:34,510 --> 01:50:36,303
ದಯವಿಟ್ಟು, ಮಿನ್ನಾ, ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

1656
01:50:36,343 --> 01:50:37,616
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

1657
01:54:44,568 --> 01:54:45,575
ಶ್..

1658
01:55:32,012 --> 01:55:39,546
♪ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ,
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ! ♪

1659
01:55:48,345 --> 01:55:50,673
♪ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ
ದೇವರ ತಲೆ, ♪

1660
01:55:50,710 --> 01:55:52,613
♪ ಆ ಬೆಂಕಿ
ದೇವರು ಹೊತ್ತೊಯ್ದ. ♪

1661
01:55:52,637 --> 01:55:54,686
♪ ಬೆಳಗಿದ ಬೆಂಕಿ
ದೇವಿಯ ತಲೆಯ ಸುತ್ತ, ♪

1662
01:55:54,711 --> 01:55:57,746
♪ ಬೆಂಕಿ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ♪

1663
01:56:05,466 --> 01:56:07,547
♪ ಓಡಿದ ಬೆಂಕಿ
ಆಕಾಶದ ಮೂಲಕ, ♪

1664
01:56:07,571 --> 01:56:09,521
♪ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಬೆಂಕಿ
ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಾಡುಗಳು. ♪

1665
01:56:09,545 --> 01:56:11,605
♪ ಆ ಬೆಂಕಿ
ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ♪

1666
01:56:11,629 --> 01:56:14,133
♪ ಆ ಬೆಂಕಿ
ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ♪

1667
01:56:21,890 --> 01:56:23,746
♪ ರಕ್ಷಿಸುವ ಬೆಂಕಿ
ಸಮಯದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ. ♪

1668
01:56:23,770 --> 01:56:25,873
♪ ಹೊತ್ತಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ
<i>ಹನುಮಂತನ</i> ಬಾಲದ ಮೇಲೆ. ♪

1669
01:56:25,897 --> 01:56:27,826
♪ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಬೆಂಕಿ
ಲಂಕಾ ನೆಲಕ್ಕೆ. ♪

1670
01:56:27,850 --> 01:56:29,950
♪ ಸುಟ್ಟುಹೋದ ಬೆಂಕಿ
ಮರಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ. ♪

1671
01:56:29,974 --> 01:56:31,928
♪ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ. ♪

1672
01:56:31,952 --> 01:56:33,983
♪ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಬೆಂಕಿ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಮತೋಲನ. ♪

1673
01:56:34,007 --> 01:56:36,500
♪ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ,
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ! ♪

1674
01:56:38,079 --> 01:56:40,131
♪ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ,
ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಜ್ಯೋತಿ! ♪

1675
01:56:49,429 --> 01:56:50,545
ಏನಾಯಿತು?

1676
01:56:51,695 --> 01:56:53,554
ನನಗೆ ಗೊಂದಲದ ದುಃಸ್ವಪ್ನವಿತ್ತು.

1677
01:56:55,100 --> 01:56:56,675
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಮಾನ್ಯರೇ?

1678
01:56:56,768 --> 01:56:57,775
ಮಿನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1679
01:56:57,915 --> 01:56:59,735
ಅವಳು ಮಿತ್ರನ ರೂಮಿನಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.

1680
01:57:07,348 --> 01:57:09,553
ಮಿತ್ರನ್... ಮಿತ್ರನ್...

1681
01:57:10,922 --> 01:57:11,928
ಏನಾಯಿತು ಸಹೋದರ?

1682
01:57:11,968 --> 01:57:12,975
ಮಿನ್ನಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1683
01:57:13,522 --> 01:57:15,835
ಮಿನ್ನಾ... ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಳು.

1684
01:57:18,922 --> 01:57:20,068
ಮಿನ್ನಾ.

1685
01:57:27,928 --> 01:57:28,934
ಮಿನ್ನಾ...

1686
01:57:31,522 --> 01:57:32,528
ಮಿನ್ನಾ.

1687
01:57:36,592 --> 01:57:37,686
ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1688
01:57:40,171 --> 01:57:41,584
ನಾನು ಮೈದಾನವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

1689
01:57:42,344 --> 01:57:43,351
ಮಿನ್ನಾ...

1690
01:57:47,541 --> 01:57:48,708
ಮಿನ್ನಾ.

1691
01:57:50,261 --> 01:57:53,410
ನಾನು ಇಡೀ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1692
01:57:54,154 --> 01:57:55,209
ನೀವು ಪೂಲ್ ಮೂಲಕ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೀರಾ?

1693
01:57:55,239 --> 01:57:57,480
-ಅಪ್ಪು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಕೂಡ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1694
01:57:57,505 --> 01:57:58,510
ಮಿನ್ನಾ...

1695
01:58:00,697 --> 01:58:01,851
ಮಿನ್ನಾ..

1696
01:58:11,453 --> 01:58:14,023
- ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ದಕ್ಷಿಣ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ.
-ಎಲ್ಲಿ?

1697
01:58:22,052 --> 01:58:23,232
ಇಲ್ಲಿ.

1698
01:58:24,244 --> 01:58:25,251
ಮಿನ್ನಾ.

1699
01:58:25,284 --> 01:58:26,464
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...

1700
01:58:26,578 --> 01:58:27,972
- ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
-ಮಿನ್ನಾ.

1701
01:58:29,168 --> 01:58:30,895
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1702
01:58:39,404 --> 01:58:41,363
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ.

1703
01:58:43,547 --> 01:58:44,927
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

1704
01:58:47,920 --> 01:58:50,436
ಮಿನ್ನಾ, ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1705
01:58:50,461 --> 01:58:51,521
ಮಿನ್ನಾ.

1706
01:58:53,819 --> 01:58:55,026
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

1707
01:58:58,249 --> 01:58:59,883
- ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು?
-ಆಹ್!

1708
01:59:00,598 --> 01:59:01,787
ಮಿನ್ನಾವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸೋಣ.

1709
01:59:24,491 --> 01:59:25,911
ಅರೆ, ಏನಾಯಿತು?

1710
01:59:26,224 --> 01:59:27,724
ಏನಾಯ್ತು ನಿಮಿಷಾ?

1711
01:59:27,749 --> 01:59:29,172
-ಆಂಟಿ.
- ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1712
01:59:29,197 --> 01:59:30,549
ಅಯ್ಯೋ, ಏನಾಯಿತು ಅವಳಿಗೆ?

1713
01:59:31,523 --> 01:59:32,603
ಸಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ನೀರು ಕೊಡು.

1714
01:59:33,750 --> 01:59:35,890
ಬ್ರೋ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಉಜ್ಜಿ
ಅವಳ ಇನ್ನೊಂದು ಕೈ ಕೂಡ ಹಾಗೆ.

1715
01:59:38,465 --> 01:59:39,843
ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು
ಅವಳ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

1716
01:59:40,659 --> 01:59:41,665
ಗೌರವ...

1717
01:59:46,613 --> 01:59:48,160
ಅವಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.

1718
02:00:12,082 --> 02:00:13,365
ಮಿನ್ನಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1719
02:00:16,304 --> 02:00:17,391
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

1720
02:00:19,430 --> 02:00:22,344
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.

1721
02:00:22,544 --> 02:00:23,714
ಅಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

1722
02:00:24,838 --> 02:00:26,234
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1723
02:00:26,831 --> 02:00:28,959
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು
ಆಸ್ಪತ್ರೆ, ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

1724
02:00:29,821 --> 02:00:32,808
<i>ಯಾರಿಗೂ ಏನು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮಿನ್ನಾ,</i>ಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ

1725
02:00:34,008 --> 02:00:37,301
<i>ಅವಳು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಯಿತು.</i>

1726
02:00:38,017 --> 02:00:39,971
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮಿತ್ರನ್.

1727
02:00:39,996 --> 02:00:42,111
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.

1728
02:00:45,605 --> 02:00:47,678
ಗುಮ್ಮ ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ?

1729
02:00:48,158 --> 02:00:50,518
ಇದು ಯಾರೋ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಪಟಾಕಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿಸಿದರು.

1730
02:00:51,760 --> 02:00:53,253
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿತ್ತು.

1731
02:00:53,454 --> 02:00:55,224
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಅಪ್ಪು ನೀನು
ಇದನ್ನು ಈಗಲೇ ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1732
02:00:55,494 --> 02:00:56,797
ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಾರಿಬಿಟ್ಟಿತು.

1733
02:00:57,094 --> 02:00:58,100
ಮಿನ್ನಾ, ಚೆಲ್ಲು.

1734
02:00:59,726 --> 02:01:01,983
ಮಿನ್ನಾ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ
ಕೆಲವು ಸಾಹಸಗಳನ್ನು ಎಳೆದರು.

1735
02:01:08,091 --> 02:01:11,867
ಮೊನ್ನೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ಗುಳಿಕನು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?

1736
02:01:12,441 --> 02:01:13,847
ಗುಳಿಕನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನು.

1737
02:01:14,867 --> 02:01:17,614
"ನೀವು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ತಂದರೆ,

1738
02:01:17,647 --> 02:01:21,011
ಅವನು ಎಂದು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಈ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ."

1739
02:01:24,014 --> 02:01:26,104
ವಾಹ್, ಹೇಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ
ಅದ್ಭುತ. ತದನಂತರ?

1740
02:01:26,214 --> 02:01:30,094
ತದನಂತರ, ಯಾವಾಗ ಗುಲಿಕನ್
ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಉಂಡೆಯಂತೆ ತೋರಿತು,

1741
02:01:30,454 --> 02:01:31,800
ನಾನು ಬದಿಗೆ ಹಾರಿದೆ.

1742
02:01:32,147 --> 02:01:36,254
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗುಮ್ಮ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು
ಗುಳಿಕನ ಮುಂದೆಯೇ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.

1743
02:01:37,114 --> 02:01:43,781
ನಂತರ, ಗುಳಿಕನು ಇದಕ್ಕೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡನು
ಬೃಹತ್ ಹಾವು, ಅಂದರೆ, ಮರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.

1744
02:01:43,934 --> 02:01:47,309
ಅದು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಗುಮ್ಮ ನಡುವೆ,

1745
02:01:47,401 --> 02:01:49,807
ತದನಂತರ, ಪೂಫ್! ಅದು ಕೇವಲ ಗುಟುಕು ಹಾಕಿತು
ಒಂದು ಫ್ಲಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ ಗುಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ.

1746
02:01:50,927 --> 02:01:53,450
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರೇಟ್!

1747
02:01:56,114 --> 02:01:57,259
ಓಹ್, ಇದು ನಿಜ, ಚೆರ್ರಿ.

1748
02:01:57,347 --> 02:01:58,354
ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವತ್ತೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

1749
02:01:58,721 --> 02:02:00,056
ಚೆರ್ರಿ, ಆದರೆ ನೀವು
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.

1750
02:02:00,506 --> 02:02:01,513
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

1751
02:02:01,941 --> 02:02:02,947
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆಯೇ?

1752
02:02:06,207 --> 02:02:07,214
ಬೇಗ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

1753
02:02:13,907 --> 02:02:15,251
ಎಂತಹ ಪ್ರವಾಸ!

1754
02:02:15,561 --> 02:02:18,019
ದೇವತಾ ವಿಗ್ರಹ ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರ,
ತೆಯ್ಯಂ, ಅತೀಂದ್ರಿಯ...

1755
02:02:18,774 --> 02:02:19,781
ಓ ದೇವರೇ!

1756
02:02:22,487 --> 02:02:24,721
ಆದರೆ, ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಾನು ಪಾರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ.

1757
02:02:25,601 --> 02:02:28,867
ಪ್ರಿಯರೇ, ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅವಳ ಮುಖದಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಮಾಯವಾಗಿದೆಯೇ?

1758
02:02:30,527 --> 02:02:33,714
ಎಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಪುರೋಹಿತರು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಸರಿ.

1759
02:02:37,601 --> 02:02:40,061
ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಮೌನವಾಗಿರುವೆ?

1760
02:02:42,021 --> 02:02:43,027
ಗೌರವ...

1761
02:02:43,767 --> 02:02:44,999
ನಿಮಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

1762
02:02:45,701 --> 02:02:46,707
ಹಾಂ.

1763
02:03:07,954 --> 02:03:11,534
<i>ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಿನ್ನಾ ಮತ್ತು ಚೆರ್ರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.</i>

1764
02:03:12,814 --> 02:03:14,427
ಅವರು ಅಜ್ಜಿಯಂತೆಯೇ,

1765
02:03:15,834 --> 02:03:17,214
ಯಾವಾಗಲೂ ತಿರುಗುವ ಕಥೆಗಳು

1766
02:03:19,427 --> 02:03:20,774
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದು.

1767
02:03:22,661 --> 02:03:25,567
ಹೊಂದಿರುವುದಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿಕೊಂಡರು
ಗುಮ್ಮ ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ!

1768
02:03:26,867 --> 02:03:27,874
ಆದರೆ, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು,

1769
02:03:29,181 --> 02:03:31,981
ಇದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.

1770
02:03:34,561 --> 02:03:36,697
ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.

1771
02:03:37,941 --> 02:03:40,637
ಅಪ್ಪು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಈಗಿನಿಂದ ಕಡೆ.

1772
02:03:46,561 --> 02:03:47,900
ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1773
02:03:48,015 --> 02:03:49,312
ಇದು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

1774
02:04:01,980 --> 02:04:03,067
ಅಪ್ಪು...


