1 00:00:03,266 --> 00:00:04,833 Vi stänger den här kyrkan. 2 00:00:04,833 --> 00:00:06,000 Det är bäst. 3 00:00:07,233 --> 00:00:09,500 Jag förtjänar att få svar. 4 00:00:09,500 --> 00:00:10,700 Vad vill du veta? 5 00:00:10,700 --> 00:00:12,133 Vad ska jag lämna innan jag börjar? 6 00:00:12,133 --> 00:00:13,333 Du behöver mig. 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,966 Cathy, hon behöver dig mer än jag. 8 00:00:15,966 --> 00:00:18,700 Du har ingen aning om vad som händer på sådana här platser! 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,400 Du börjar låta som din mamma. 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,766 Stämningsstabilisatorer. 11 00:01:05,733 --> 00:01:09,333 "Amazing grace"-- hm. 12 00:01:10,466 --> 00:01:14,500 "En gång var jag vilse, men nu är jag hittad." 13 00:01:17,566 --> 00:01:20,600 Jag har aldrig riktigt förstått de orden innan. 14 00:01:22,166 --> 00:01:25,066 Du hittade mig och... 15 00:01:26,300 --> 00:01:28,333 Jag vet inte. 16 00:01:30,133 --> 00:01:34,200 Kanske är det första gången jag känner så här. 17 00:01:34,200 --> 00:01:36,633 övergiven av dig. 18 00:01:39,333 --> 00:01:44,566 Du tog mig hit av en anledning, det är jag säker på. 19 00:01:44,566 --> 00:01:47,666 Så ska jag slåss mot detta? 20 00:01:47,666 --> 00:01:50,700 Eller lämnar jag? 21 00:01:54,266 --> 00:01:56,933 Vad vill du ha av mig? 22 00:02:00,366 --> 00:02:04,400 Förlåt, eh, jag låter lite oförskämd. 23 00:02:04,400 --> 00:02:08,800 Men om du kunde ge mig ett tecken. 24 00:02:20,100 --> 00:02:21,666 Hästskor. 25 00:02:21,666 --> 00:02:23,333 Porslin. 26 00:02:23,333 --> 00:02:27,633 Hitta alla typer av sopor här på jorden, men det här... 27 00:02:34,800 --> 00:02:37,333 Jag antar att det inte är en vanlig dag på kontoret. 28 00:02:39,866 --> 00:02:42,900 Det gav mig mitt livs chock. 29 00:02:45,100 --> 00:02:46,900 Kan vara den där tjejen som försvann 30 00:02:46,900 --> 00:02:48,266 Efter att ha gått på bio. 31 00:02:50,933 --> 00:02:52,466 Tja... 32 00:02:52,466 --> 00:02:54,366 Inte hon, Larry. 33 00:02:54,366 --> 00:02:56,400 Hur kan du veta det? 34 00:02:56,400 --> 00:02:57,533 Skalleform? 35 00:02:58,933 --> 00:03:01,200 Att. 36 00:03:01,200 --> 00:03:03,200 Och jag tvivlar på att han gick ut för att se den senaste filmen. Och jag tvivlar på att han gick ut för att se den senaste filmen. 37 00:03:03,200 --> 00:03:05,600 med ett stort blodigt svärd i väskan. 38 00:03:11,566 --> 00:03:14,433 Alfie? Alfie! 39 00:03:15,966 --> 00:03:19,000 Det finns en romersk soldat i vår stad. 40 00:03:19,000 --> 00:03:21,366 Hej? Är du vilse? 41 00:03:21,366 --> 00:03:23,166 Alphy jobbar, min älskade. 42 00:03:23,166 --> 00:03:25,100 Vår egen romare, tänk dig! 43 00:03:25,100 --> 00:03:27,633 Trumpington har ingen romare. 44 00:03:27,633 --> 00:03:30,033 Jag är ledsen. 45 00:04:14,100 --> 00:04:18,366 Det finns arkitekter i Marcus Blakelys läger 46 00:04:18,366 --> 00:04:21,500 Som vi talar, arkeologer. 47 00:04:21,500 --> 00:04:25,466 Det var vad jag sa... arch... 48 00:04:25,466 --> 00:04:26,866 Från Oxford. 49 00:04:26,866 --> 00:04:29,200 Men vi ska väl inte skylla på honom? 50 00:04:29,200 --> 00:04:32,000 Åh, hon kommer... hon har en grej för Oxford. 51 00:04:32,000 --> 00:04:35,033 Det är väl inte Cambridge? 52 00:05:02,833 --> 00:05:04,366 Från! 53 00:05:05,366 --> 00:05:06,833 Säg potatis! 54 00:05:26,366 --> 00:05:30,366 Arch-loquesea letar efter begravda skatter. 55 00:05:30,366 --> 00:05:32,866 Hur vet du allt detta? 56 00:05:32,866 --> 00:05:35,033 Hon tar upp skvaller genom osmos. 57 00:05:35,033 --> 00:05:36,733 Stående, Alphy Kottaram. 58 00:05:36,733 --> 00:05:39,700 Jag jobbar, Mrs. C. 59 00:05:39,700 --> 00:05:41,733 Det här är det mest spännande som någonsin har hänt. 60 00:05:41,733 --> 00:05:43,966 Sedan mrs Harris drack för många cider 61 00:05:43,966 --> 00:05:45,833 och gick stigen i hans tarmar. 62 00:05:45,833 --> 00:05:47,933 Arbetet kan vänta. 63 00:05:49,666 --> 00:05:52,366 Jag har absolut inget val i frågan, eller hur? 64 00:05:53,633 --> 00:05:54,700 Alfie? 65 00:06:16,733 --> 00:06:20,333 Lustigt nog läste jag om detta häromdagen. 66 00:06:20,333 --> 00:06:23,333 70 e.Kr. anlände romarna till Cambridge. 67 00:06:23,333 --> 00:06:25,600 Även om jag undvek detta område för det mesta. 68 00:06:25,600 --> 00:06:27,766 Det var för blött och sumpigt för dem. 69 00:06:27,766 --> 00:06:30,100 Det finns inget värre än att ha leriga sandaler. 70 00:06:30,100 --> 00:06:32,000 Du vet vad du säger, Jack. 71 00:06:32,000 --> 00:06:34,733 På hans tid tog jag mina första steg. 72 00:06:34,733 --> 00:06:40,166 Utgrävningar utförda i Agra, Egypten, Alexandretta. Hmm. 73 00:06:40,166 --> 00:06:42,066 Jag hade ingen aning. 74 00:06:42,066 --> 00:06:44,833 Jag hade ingen aning! 75 00:06:53,600 --> 00:06:55,400 Billy! Kate! 76 00:06:55,400 --> 00:06:58,033 Cruz - perfekt skick! 77 00:07:00,133 --> 00:07:03,433 Och titta på detaljerna: det är utsökt. 78 00:07:03,433 --> 00:07:04,700 Det är bättre än sex! 79 00:07:04,700 --> 00:07:05,766 Ja. 80 00:07:05,766 --> 00:07:07,100 Jag är inte säker på att Billy visste det. 81 00:07:08,733 --> 00:07:10,533 Tänk att han var här hela tiden. 82 00:07:10,533 --> 00:07:12,100 Åh, det finns mer där ute. 83 00:07:12,100 --> 00:07:13,600 Jag kan känna det. 84 00:07:13,600 --> 00:07:16,066 Vi står på gränsen till en stor upptäckt. 85 00:07:16,066 --> 00:07:18,966 Jag hoppas det, på grund av mängden lera du har trampat i mitt hus. 86 00:07:20,866 --> 00:07:23,566 Glöm inte att komma på vårt föredrag ikväll i Byahuset. 87 00:07:23,566 --> 00:07:26,000 19:00 - låt oss gå. 88 00:07:27,766 --> 00:07:29,300 Kate Earnshaw-Roberts, New York, USA 89 00:07:29,300 --> 00:07:32,166 Kurator för arkeologi vid Ashmolean. 90 00:07:32,166 --> 00:07:34,700 Ah, Alphy Kottaram, en enkel gubbe. 91 00:07:34,700 --> 00:07:37,166 Ashmolean Museum? 92 00:07:37,166 --> 00:07:39,000 Det är i Oxford, eller hur? 93 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Har du varit? Jag kände aldrig behovet. 94 00:07:41,800 --> 00:07:45,766 Vi har många museer i Cambridge. 95 00:07:45,766 --> 00:07:47,466 Hej! 96 00:07:47,466 --> 00:07:49,033 Gillar du inte inkräktare? 97 00:07:49,033 --> 00:07:51,033 Åh, hon gillar inte någon. 98 00:07:51,033 --> 00:07:53,333 Ta det inte personligt. 99 00:07:53,333 --> 00:07:55,400 Kommer du att vara där ikväll? 100 00:07:55,400 --> 00:07:57,800 Det beror snarare på. 101 00:07:57,800 --> 00:07:59,733 I? 102 00:07:59,733 --> 00:08:02,133 Om du vill. 103 00:08:03,166 --> 00:08:05,066 Jag kommer att vara där. 104 00:08:05,066 --> 00:08:07,266 Då gör jag det också. 105 00:08:11,633 --> 00:08:13,500 Kom igen. 106 00:08:18,266 --> 00:08:20,100 En kväll med ett gäng akademiker. 107 00:08:20,100 --> 00:08:23,233 Jag tror att jag hellre pratar med skelettet. 108 00:08:23,233 --> 00:08:25,966 Den bruna eller brunetten? 109 00:08:25,966 --> 00:08:29,300 Vad du än tycker, Geordie. 110 00:08:29,300 --> 00:08:33,000 Nej, det är ett skämt, för de är praktiskt taget likadana? 111 00:08:33,000 --> 00:08:36,266 Men om du måste förklara ett skämt... 112 00:08:36,266 --> 00:08:38,133 En av dessa dagar? 113 00:08:38,133 --> 00:08:40,133 Det var okej. 114 00:08:41,766 --> 00:08:44,433 Det finns fortfarande tid. 115 00:08:52,333 --> 00:08:53,633 Det var Milburn! 116 00:08:59,766 --> 00:09:02,000 Dora? Dora? 117 00:09:03,133 --> 00:09:05,300 Det var jag... Jag är ledsen. 118 00:09:05,300 --> 00:09:09,000 Jag önskar att det alltid var så enkelt att få en bekännelse. 119 00:09:09,000 --> 00:09:10,533 Övre våning. 120 00:09:20,833 --> 00:09:22,966 Bra pojke. 121 00:09:25,333 --> 00:09:28,000 Det var din vas...förlåt, Cathy. 122 00:09:29,900 --> 00:09:32,666 Jag tror att jag föredrar att inte gå ut, jag tror att jag föredrar att gå och lägga mig. 123 00:09:32,666 --> 00:09:35,233 Jag köper en ny till dig. 124 00:09:35,233 --> 00:09:39,466 Det är en vas, Geordie. Jag vet hur mycket du gillade det. 125 00:09:39,466 --> 00:09:41,600 Det är bara en vas. 126 00:09:47,033 --> 00:09:49,433 Varför gör vi det här igen? 127 00:09:49,433 --> 00:09:51,100 Du fick mig. 128 00:09:51,100 --> 00:09:53,433 Alphy? Det är bra för folket. 129 00:09:53,433 --> 00:09:55,800 Och det som är bra för folket är bra för kyrkan. 130 00:09:55,800 --> 00:09:58,166 Cathy hade rätt idé. 131 00:09:59,733 --> 00:10:01,266 Det finns ett bildspel. 132 00:10:01,266 --> 00:10:03,533 Åh, rutschbanor! Du älskar rutschbanor. 133 00:10:03,533 --> 00:10:05,966 Ingen gillar diabilder. 134 00:10:05,966 --> 00:10:08,033 Jag älskar rutschbanor! 135 00:10:08,033 --> 00:10:11,366 Du vet, Cambridge var en mycket viktig romersk bosättning. 136 00:10:11,366 --> 00:10:14,100 Kelter: främst från norra Alperna. 137 00:10:14,100 --> 00:10:15,766 Hmm! 138 00:10:15,766 --> 00:10:17,933 Och det finns öl, mycket öl. 139 00:10:17,933 --> 00:10:21,100 Nu pratar du. 140 00:10:21,100 --> 00:10:22,866 Vi hittade inte bara vårt skelett, 141 00:10:22,866 --> 00:10:26,300 Utställning 5358, vars namn är ganska poetiskt, 142 00:10:26,300 --> 00:10:28,866 men vi hittade också detta 143 00:10:28,866 --> 00:10:32,700 höll i handen. 144 00:10:32,700 --> 00:10:34,766 Ett försök att vinna gunst i livet efter detta. 145 00:10:34,766 --> 00:10:36,433 Hur mycket är det värt? 146 00:10:36,433 --> 00:10:37,966 Sylvia. 147 00:10:37,966 --> 00:10:39,933 Ett par hundra. 148 00:10:39,933 --> 00:10:41,766 Den är gjord av handsmidd brons, från den bysantinska eran. 149 00:10:41,766 --> 00:10:43,033 Skulle jag säga 300 pund? 150 00:10:44,133 --> 00:10:46,233 300 pund, va? 151 00:10:46,233 --> 00:10:48,600 Jag skulle inte ge dem en cent. 152 00:10:48,600 --> 00:10:51,600 Det kan väl inte vara bysantinskt? 153 00:10:51,600 --> 00:10:55,100 Jag menar, jag trodde att Storbritannien inte var en del 154 00:10:55,100 --> 00:10:58,233 av det bysantinska riket i dess början, så... 155 00:10:58,233 --> 00:11:01,000 Det kunde inte tillhöra vår pojke, om jag inte har fel. 156 00:11:01,000 --> 00:11:02,233 Vem är du, Jack? 157 00:11:02,233 --> 00:11:05,100 Ja, det är mer troligt att det är Flavio. 158 00:11:05,100 --> 00:11:06,833 Vår unga lärling har fortfarande 159 00:11:06,833 --> 00:11:08,300 Det finns mycket att lära, tycker du inte, Billy? 160 00:11:08,300 --> 00:11:10,400 Ja, professor. 161 00:11:10,400 --> 00:11:12,466 Hoppas du hitta fler? 162 00:11:12,466 --> 00:11:14,900 Åh, vi är säkra på det, med tillräckligt med tid och resurser, 163 00:11:14,900 --> 00:11:19,566 och ekonomiskt stöd-- 164 00:11:19,566 --> 00:11:21,600 Ber om ursäkt för den besvärliga övergången. 165 00:11:21,600 --> 00:11:23,733 Men som den där stora akademikern 166 00:11:23,733 --> 00:11:26,200 Professor Munger sa en gång: 167 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 Man måste spekulera för att ackumulera. 168 00:11:28,200 --> 00:11:31,500 Och om du vill göra en donation, 169 00:11:31,500 --> 00:11:32,933 Det kommer att komma till god användning. 170 00:11:32,933 --> 00:11:35,600 Från en antikhandlare till en annan. 171 00:11:35,600 --> 00:11:37,433 Må våra liv alltid vara i ruiner. 172 00:11:39,200 --> 00:11:42,033 Tack. 173 00:11:48,233 --> 00:11:51,033 Ursäkta mig ett ögonblick. 174 00:11:51,033 --> 00:11:53,166 Rött, tack. 175 00:11:54,666 --> 00:11:55,666 bra dag? 176 00:11:55,666 --> 00:11:58,333 Han tittade knappt upp. 177 00:11:58,333 --> 00:12:00,133 Jag spenderar mitt liv med att titta på marken. 178 00:12:00,133 --> 00:12:03,600 Tja, jag spenderar min med att titta på himlen, så... Tja, jag spenderar min på att titta på himlen, så... 179 00:12:03,600 --> 00:12:06,233 De är båda ute efter samma sak, tror jag. 180 00:12:07,666 --> 00:12:09,300 Svar. 181 00:12:09,300 --> 00:12:13,000 Något jag inte har kunnat hitta på sistone. 182 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 En vinnande kombination. 183 00:12:15,333 --> 00:12:17,566 Hängiven och orolig. 184 00:12:17,566 --> 00:12:20,733 Jag är inte orolig 185 00:12:20,733 --> 00:12:21,933 Jag är inte! 186 00:12:21,933 --> 00:12:24,266 Titta, titta på det här ansiktet, va? 187 00:12:24,266 --> 00:12:27,333 Soligt, optimistiskt. 188 00:12:28,966 --> 00:12:32,600 Åh, förlåt, ursäkta mig bara en sekund. 189 00:12:32,600 --> 00:12:34,266 David. 190 00:12:34,266 --> 00:12:37,533 Alphy, min pojke. 191 00:12:37,533 --> 00:12:38,966 Vilken fest! 192 00:12:38,966 --> 00:12:42,200 Synd att jag inte fick någon inbjudan. 193 00:12:42,200 --> 00:12:45,333 Tja, jag fick reda på det själv nyligen, så... 194 00:12:45,333 --> 00:12:47,166 Ja, väl. 195 00:12:47,166 --> 00:12:50,466 Jag tänkte titta förbi för att träffa min nya flock. 196 00:12:50,466 --> 00:12:53,100 Naturligtvis. Finns det någon jag bör undvika? 197 00:12:53,100 --> 00:12:55,333 Nej, nej, de är alla underbara. 198 00:12:55,333 --> 00:12:57,166 Jag hörde hushållerskan. 199 00:12:57,166 --> 00:12:59,933 En riktig häxa. 200 00:12:59,933 --> 00:13:01,866 En... 201 00:13:01,866 --> 00:13:03,500 Röd eller vit? Tja, om det är bra, 202 00:13:03,500 --> 00:13:05,466 Jag tar den röda 203 00:13:05,466 --> 00:13:07,800 Så det är vitt. Åh. 204 00:13:09,033 --> 00:13:10,733 White, tack, tack. 205 00:13:10,733 --> 00:13:12,566 Vad gör han här? 206 00:13:14,766 --> 00:13:16,333 Ditt jobb? 207 00:13:16,333 --> 00:13:18,666 Trampa din grav, mer som. 208 00:13:18,666 --> 00:13:21,466 Och du är inte borta än. 209 00:13:21,466 --> 00:13:23,500 Tack. 210 00:13:29,566 --> 00:13:32,333 Vi ska prata om detta senare. 211 00:13:41,133 --> 00:13:43,133 Är du okej, mästare? 212 00:13:43,133 --> 00:13:44,700 Bita? 213 00:13:44,700 --> 00:13:47,733 Tja, jag kände bara att jag hade ett "mästare"-ögonblick. 214 00:13:47,733 --> 00:13:49,533 Du vet, den nya kyrkoherden. 215 00:13:51,933 --> 00:13:55,000 Det är vad det är. 216 00:13:57,100 --> 00:13:59,433 Har de lagt något i vattnet? 217 00:13:59,433 --> 00:14:02,333 Varför är alla så lugna? 218 00:14:02,333 --> 00:14:04,700 Du, Cathy. 219 00:14:04,700 --> 00:14:07,200 Jag vet inte vad det är för fel på honom på sistone. 220 00:14:07,200 --> 00:14:10,600 Det är okej, eller hur? 221 00:14:10,600 --> 00:14:11,700 Lugn är bra. 222 00:14:11,700 --> 00:14:15,866 Det är oroande, det är vad det är. 223 00:14:15,866 --> 00:14:18,900 Du borde vara där ute och orsaka bråk. 224 00:14:21,333 --> 00:14:26,033 Och vad skulle förändras, va? 225 00:14:26,033 --> 00:14:27,633 Jag skulle fortfarande vara arbetslös. 226 00:14:27,633 --> 00:14:30,533 Även om du kanske mår bättre. 227 00:14:30,533 --> 00:14:33,900 Geordie, om jag måste gå, är det vad jag ska göra. 228 00:14:33,900 --> 00:14:36,666 Ah, lämnar det till killen på övervåningen, mm. 229 00:14:36,666 --> 00:14:39,500 Mmm... när han är redo ger han mig ett tecken. 230 00:14:39,500 --> 00:14:42,733 Vad väntar du på? En brinnande buske? 231 00:14:46,000 --> 00:14:47,800 Jag vet när jag ser den. 232 00:14:50,366 --> 00:14:52,100 Nåväl, låt oss hoppas det. 233 00:14:52,100 --> 00:14:54,733 Mina damer och herrar, snälla ta plats. 234 00:14:54,733 --> 00:14:58,366 Kvällens bildspel... 235 00:15:15,566 --> 00:15:17,466 En annan romare, Mr Blakely? 236 00:15:17,466 --> 00:15:21,000 Du borde ta en titt på den. 237 00:15:54,366 --> 00:15:57,666 Ordnade exakt samma som skelettet, samma position. 238 00:15:57,666 --> 00:16:00,266 Kanske är det ett tecken. 239 00:16:12,866 --> 00:16:15,500 Jag trodde att jag var i din butik. 240 00:16:15,500 --> 00:16:17,733 Jag trodde att han sov. 241 00:16:19,900 --> 00:16:23,566 Kom och sitt ner. 242 00:16:31,766 --> 00:16:33,566 Hade du känt honom länge? 243 00:16:33,566 --> 00:16:36,033 Han var min handledare i Oxford. 244 00:16:36,033 --> 00:16:38,400 Jag smet en gång på ett seminarium och kallade honom pappa. 245 00:16:38,400 --> 00:16:41,866 Alla tyckte det var hysteriskt, men... 246 00:16:41,866 --> 00:16:44,666 Jag vet inte. 247 00:16:44,666 --> 00:16:46,933 Det var vad jag kände. 248 00:16:50,400 --> 00:16:53,100 Han verkade vara en imponerande man. 249 00:16:53,100 --> 00:16:54,666 Ibland möter man storhet. 250 00:16:55,933 --> 00:17:00,100 Ibland har man turen att kunna njuta av det ett tag. 251 00:17:00,100 --> 00:17:03,466 Kanske är dessa saker aldrig menade att hålla. 252 00:17:04,566 --> 00:17:05,566 Var är det? 253 00:17:05,566 --> 00:17:07,400 Du utelämnade det, eller hur? 254 00:17:07,400 --> 00:17:09,900 Vad utelämnade du? Jävla idiot. 255 00:17:09,900 --> 00:17:12,600 De stal den! 256 00:17:15,133 --> 00:17:17,433 Korset var här. Jag lämnade det här. 257 00:17:17,433 --> 00:17:20,100 Jag rörde det inte. Du tittade inte på honom. 258 00:17:20,100 --> 00:17:22,566 Inte du heller? Jag kan inte ta ansvar för allt. 259 00:17:22,566 --> 00:17:23,900 Saknas det något mer? 260 00:17:23,900 --> 00:17:25,600 Nej, det tror jag inte. 261 00:17:25,600 --> 00:17:27,233 Min stenhammare. 262 00:17:27,233 --> 00:17:30,266 Det fanns i mitt kit. 263 00:17:31,600 --> 00:17:33,200 Det är inte mitt jobb... 264 00:17:33,200 --> 00:17:34,933 Humöret är högt. Ja. 265 00:17:34,933 --> 00:17:36,500 Och där var den! De är upprörda. 266 00:17:36,500 --> 00:17:39,000 Nåväl, det är åtminstone någon, antar jag. 267 00:17:39,000 --> 00:17:40,600 Du vet, uttryck dina känslor. 268 00:17:40,600 --> 00:17:42,233 Du är så... insiktsfull? 269 00:17:42,233 --> 00:17:44,800 Osubtil, tänkte jag säga. 270 00:17:44,800 --> 00:17:47,033 Som ett slag i bakhuvudet. Hmm. 271 00:17:47,033 --> 00:17:49,466 Larry, vi letar efter en hammare. 272 00:17:49,466 --> 00:17:51,266 Vad är en av dem? 273 00:17:51,266 --> 00:17:52,933 Riskera en gissning. 274 00:17:52,933 --> 00:17:54,566 En stenhammare? 275 00:17:54,566 --> 00:17:56,000 Där går du. 276 00:18:00,900 --> 00:18:03,900 Jag såg dem bråka. Jag såg dem bråka. 277 00:18:03,900 --> 00:18:06,566 Mrs Blakely och Henry. 278 00:18:06,566 --> 00:18:10,500 Jag såg dem bråka igår kväll. 279 00:18:16,200 --> 00:18:19,166 Jag kan inte säga att jag är förvånad. 280 00:18:19,166 --> 00:18:21,333 Han var en charlatan. 281 00:18:21,333 --> 00:18:23,033 Det är knappt kallt, Della. 282 00:18:23,033 --> 00:18:25,000 Jag lekte med dig, Marcus. 283 00:18:25,000 --> 00:18:26,900 Var det det du diskuterade? 284 00:18:26,900 --> 00:18:29,200 Såg du hur mycket pengar som bytte ägare? 285 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Hur mycket pengar fanns i din burk? 286 00:18:32,300 --> 00:18:34,166 Tror du att vi kommer att se något av detta? 287 00:18:34,166 --> 00:18:35,966 Nåväl, han lovade oss ett snitt. 288 00:18:35,966 --> 00:18:37,900 Du är så naiv. Henry bjöd in oss på lunch. 289 00:18:37,900 --> 00:18:39,866 Han tog oss för dårar. 290 00:18:41,466 --> 00:18:42,800 Du kanske har bestämt dig 291 00:18:42,800 --> 00:18:44,933 För att få vad som var skyldig dig. 292 00:18:44,933 --> 00:18:47,000 Och när Henry inte ville ge honom den... 293 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Åh, jag tog vad vi var skyldiga, okej. 294 00:18:58,366 --> 00:18:59,866 Från. 295 00:18:59,866 --> 00:19:03,466 Det är vårt land, det är vårt blodiga kors. 296 00:19:06,266 --> 00:19:08,966 Dödade du honom? 297 00:19:08,966 --> 00:19:11,400 Jag vet att du tycker att jag är ett hemskt gammalt tjat, 298 00:19:11,400 --> 00:19:13,733 men jag är ingen mördare. 299 00:19:19,666 --> 00:19:21,633 Della, ge bara tillbaka det till mig. 300 00:19:21,633 --> 00:19:24,333 Det är vår, Marcus. Det är från museet. 301 00:19:24,333 --> 00:19:26,166 Tja, tekniskt sett tillhör det staten. 302 00:19:26,166 --> 00:19:28,633 Det här är stöld, säger gravrånaren. 303 00:19:28,633 --> 00:19:30,066 Arkeologi är inget gravrån. 304 00:19:30,066 --> 00:19:31,500 Vad är skillnaden? 305 00:19:31,500 --> 00:19:32,566 Det är ett ganska komplext ämne. 306 00:19:32,566 --> 00:19:34,033 Det är ingen idé att försöka förklara det. 307 00:19:34,033 --> 00:19:35,600 För dumt för att förstå, eller hur? 308 00:19:35,600 --> 00:19:36,766 Det var inte vad hon sa. 309 00:19:36,766 --> 00:19:38,366 Och vad gör dig till en auktoritet i detta ämne? 310 00:19:38,366 --> 00:19:40,666 Vad sägs om en doktorsexamen, till att börja med? 311 00:19:40,666 --> 00:19:43,200 Åh wow! Han har en doktorsexamen! 312 00:19:43,200 --> 00:19:44,233 Alla, buga ner! Tillräckligt! 313 00:19:46,166 --> 00:19:48,233 Jag ska behålla det jäkla korset, vad tycker du? 314 00:19:52,166 --> 00:19:56,566 Jag kommer att hålla fast vid det tills ett beslut fattas om var det hör hemma. 315 00:19:59,833 --> 00:20:02,466 Är du okej? Bra? 316 00:20:02,466 --> 00:20:05,400 Väl. Ta plats. 317 00:20:05,400 --> 00:20:07,900 Någon kommer att ta dina uttalanden inom kort. 318 00:20:09,866 --> 00:20:12,533 Släpper du ut lite ånga? 319 00:20:12,533 --> 00:20:15,833 Nej. Blir du inte nervös? 320 00:20:15,833 --> 00:20:18,200 Jag mår bra. 321 00:20:18,200 --> 00:20:21,900 Lärarens portfölj ligger på ditt skrivbord, chef. Tack, Larry. 322 00:20:26,033 --> 00:20:30,266 Det är en rolig sak att ägna sitt liv åt. 323 00:20:30,266 --> 00:20:31,766 Hej. 324 00:20:31,766 --> 00:20:33,466 Inte mycket annorlunda än vad vi gör. 325 00:20:33,466 --> 00:20:35,100 Gräva igenom andras smuts? 326 00:20:36,533 --> 00:20:38,466 Vi försöker alla bara förstå världen. 327 00:20:44,100 --> 00:20:45,266 Att? 328 00:20:45,266 --> 00:20:47,000 Du gillar henne. 329 00:20:47,000 --> 00:20:49,433 Jag gillar henne inte. 330 00:20:52,133 --> 00:20:54,700 Hon är bara... 331 00:20:54,700 --> 00:20:56,866 Hon är spännande. "Intressant." 332 00:20:56,866 --> 00:20:58,800 Mmm... 333 00:20:58,800 --> 00:21:00,233 Vad är det här? 334 00:21:00,233 --> 00:21:03,533 Bra försök. Nej, seriöst. Bra försök. Nej, seriöst. 335 00:21:11,466 --> 00:21:14,333 "Declan Miller, konst och antikviteter". 336 00:21:14,333 --> 00:21:17,833 Där...Henry skulle träffa honom idag. 337 00:21:19,500 --> 00:21:21,666 Vad är "NQA"? 338 00:21:28,200 --> 00:21:31,600 Kanske de vet. 339 00:21:31,600 --> 00:21:32,733 De kunde. 340 00:21:32,733 --> 00:21:35,366 Även om de kan ljuga. 341 00:21:35,366 --> 00:21:39,300 De kunde. 342 00:21:39,300 --> 00:21:41,366 Vi behöver någon opartisk. 343 00:21:41,366 --> 00:21:44,400 Vi behöver en expert. 344 00:21:50,733 --> 00:21:53,966 Så det är här du gömmer dig. 345 00:21:53,966 --> 00:21:56,933 Och Sylvia får inte veta. 346 00:21:58,733 --> 00:22:01,666 Vad vet du om antikaffären, Jack? 347 00:22:03,133 --> 00:22:04,433 Testa mig. 348 00:22:07,400 --> 00:22:10,900 Vad betyder NQA? 349 00:22:10,900 --> 00:22:13,800 Någon form av kvalifikation? 350 00:22:13,800 --> 00:22:15,833 "Inga frågor ställdes." 351 00:22:15,833 --> 00:22:17,900 Åh, självklart. 352 00:22:19,133 --> 00:22:22,200 Jag skulle säga att din Declan Miller var svarta marknaden. 353 00:22:22,200 --> 00:22:25,300 Så om vårt offer Henry hade en dejt med honom... 354 00:22:25,300 --> 00:22:27,900 Så läraren var också en svart marknad. 355 00:22:27,900 --> 00:22:30,900 Läraren verkade uppriktig. 356 00:22:30,900 --> 00:22:34,966 Det finns bara en tunn linje mellan en arkeolog och en tjuv. 357 00:22:36,700 --> 00:22:38,300 Och vilken var du? 358 00:22:38,300 --> 00:22:41,700 Det är en historia för en annan gång. 359 00:22:41,700 --> 00:22:44,133 Hur är det med resten av laget? 360 00:22:44,133 --> 00:22:46,866 Kan de också vara tjuvar? De är fåglar av en fjäder och allt det där. 361 00:22:46,866 --> 00:22:52,566 Jag skulle hålla ett öga på dem alla. 362 00:22:54,866 --> 00:22:57,200 Kate är ingen tjuv. 363 00:22:57,200 --> 00:23:00,766 För "intrigerande" för det? Jobbar på museum. 364 00:23:00,766 --> 00:23:04,633 Vad är ett museum om inte en byggnad full av stulna saker? 365 00:23:09,400 --> 00:23:11,133 Åh, vad är det här? 366 00:23:11,133 --> 00:23:13,600 Dricker te. 367 00:23:13,600 --> 00:23:16,533 Och varför bråkar ni inte med varandra? 368 00:23:16,533 --> 00:23:19,300 Vi kommer ganska bra överens för tillfället. 369 00:23:19,300 --> 00:23:21,466 Mycket bra, förresten. 370 00:23:21,466 --> 00:23:23,733 Prata med Ashmolean Museum. 371 00:23:23,733 --> 00:23:26,200 Ta reda på allt du kan om Miss Earnshaw. 372 00:23:26,200 --> 00:23:28,066 Jag gör det om du vill. 373 00:23:28,066 --> 00:23:30,700 Nej, njut av ditt te. 374 00:23:33,500 --> 00:23:37,766 Varför är alla så lugna? 375 00:23:37,766 --> 00:23:39,800 Så snabbt du kan, Miss Scott! 376 00:23:54,266 --> 00:23:56,033 Så det är här du gömmer dig. 377 00:23:56,033 --> 00:23:58,500 Säg det inte till Sylvia. 378 00:23:58,500 --> 00:23:59,933 Halvliter? 379 00:23:59,933 --> 00:24:01,733 Det borde jag nog inte. Det borde jag nog inte. 380 00:24:01,733 --> 00:24:03,566 Inte jag heller. 381 00:24:03,566 --> 00:24:05,333 Två till här, tack. Naturligtvis. 382 00:24:07,200 --> 00:24:09,233 Så... 383 00:24:12,800 --> 00:24:15,566 Så... Kärlek eller pengar? 384 00:24:15,566 --> 00:24:18,533 Den här sista... hur gissade du det? 385 00:24:18,533 --> 00:24:21,266 Vi britter kan glatt chatta om vilket ämne som helst. 386 00:24:21,266 --> 00:24:24,266 men kärlek eller pengar. 387 00:24:25,533 --> 00:24:27,933 Jag såg att du donerade till utgrävningen. 388 00:24:27,933 --> 00:24:30,733 Nu önskar jag hellre att jag inte hade gjort det. 389 00:24:30,733 --> 00:24:35,100 Jag har precis jobbat med Sam. 390 00:24:36,300 --> 00:24:38,866 Det sociala återanpassningscentrets predikant. 391 00:24:38,866 --> 00:24:42,266 Han har gjort så underbara saker. 392 00:24:42,266 --> 00:24:43,933 Han är en fantastisk ung man. 393 00:24:43,933 --> 00:24:46,566 Det har hjälpt många människor. 394 00:24:46,566 --> 00:24:49,933 Och vi hoppas kunna utöka vår verksamhet. 395 00:24:49,933 --> 00:24:51,666 Nå fler människor och... 396 00:24:53,133 --> 00:24:54,600 Du gör grimaser. 397 00:24:54,600 --> 00:24:57,400 Jag gav Sam 20 pund för några veckor sedan. 398 00:24:57,400 --> 00:24:59,800 Och det är vi väldigt tacksamma för, men... 399 00:24:59,800 --> 00:25:02,700 Du behöver mer. Vi behöver mer. 400 00:25:07,966 --> 00:25:10,433 Jag betraktar dig som familj, det vet du. 401 00:25:10,433 --> 00:25:12,633 jag bara... 402 00:25:12,633 --> 00:25:14,800 Nej, nej, det är okej. 403 00:25:16,266 --> 00:25:18,533 Jag kan inte fortsätta stoppa handen i fickan. 404 00:25:18,533 --> 00:25:20,500 Varje gång någon frågar. 405 00:25:20,500 --> 00:25:23,733 Jag har inte oändliga reserver. 406 00:25:23,733 --> 00:25:25,233 Nej, naturligtvis. 407 00:25:25,233 --> 00:25:28,233 Jag är ledsen. 408 00:25:28,233 --> 00:25:31,766 Du har oändliga reserver för Leonard. 409 00:25:33,966 --> 00:25:36,400 Det är lite annorlunda. 410 00:25:36,400 --> 00:25:38,466 Hur? 411 00:25:38,466 --> 00:25:41,333 Hur är det annorlunda? 412 00:25:41,333 --> 00:25:42,733 Tja... 413 00:25:42,733 --> 00:25:47,000 Ah, jag antar att det finns familj och det finns familj. 414 00:25:47,000 --> 00:25:48,666 Det är inte alls så. 415 00:25:48,666 --> 00:25:50,500 Nej, snälla. 416 00:25:50,500 --> 00:25:53,933 Gå inte. Jag tror att jag har slösat bort tillräckligt med din tid redan. 417 00:25:58,133 --> 00:26:00,100 Vad har du? 418 00:26:00,100 --> 00:26:02,400 Det verkar som att fröken Earnshaw har ett något rutigt förflutet. 419 00:26:02,400 --> 00:26:05,833 Hans tidigare chef på Ashmolean Museum 420 00:26:05,833 --> 00:26:10,866 Han hade mycket att säga om henne och professorn. 421 00:26:11,866 --> 00:26:14,333 Vi har gjort en del efterforskningar på egen hand. 422 00:26:14,333 --> 00:26:16,666 Vad skulle du säga om vi berättade för dig? 423 00:26:16,666 --> 00:26:19,533 Var Henry en gravrövare? 424 00:26:19,533 --> 00:26:20,966 Nej. 425 00:26:20,966 --> 00:26:22,500 Inte alls. 426 00:26:22,500 --> 00:26:25,166 Professorn var den mest rättrådiga person jag någonsin träffat. 427 00:26:25,166 --> 00:26:26,800 För honom var det nästan andligt. 428 00:26:26,800 --> 00:26:29,466 Sökandet efter kunskap, de gamlas visdom. 429 00:26:29,466 --> 00:26:31,366 Tiotusen på ditt bankkonto? 430 00:26:32,866 --> 00:26:37,133 Han hade redan en köpare till ditt kors. 431 00:26:37,133 --> 00:26:39,633 Henry förrådde dig. 432 00:26:39,633 --> 00:26:41,866 Jag tror dig inte. 433 00:26:41,866 --> 00:26:43,733 Var du också en del av det? 434 00:26:43,733 --> 00:26:45,466 Kate är... 435 00:26:45,466 --> 00:26:47,333 Hon är fantastisk inom sitt område. 436 00:26:47,333 --> 00:26:48,733 Jag tänker inte argumentera med det. 437 00:26:48,733 --> 00:26:51,000 Jag jobbar för Ashmolean. 438 00:26:51,000 --> 00:26:52,766 Fast det kan man argumentera för. 439 00:26:52,766 --> 00:26:54,600 Du jobbade för Ashmolean. 440 00:26:54,600 --> 00:26:56,733 Dåtid. Avstängd för ett år sedan. 441 00:26:56,733 --> 00:27:01,433 Stöld av utställningsföremål. 442 00:27:02,133 --> 00:27:03,166 Är det här ditt? 443 00:27:04,666 --> 00:27:08,233 Finns det andra stulna föremål här? 444 00:27:08,233 --> 00:27:09,533 Fram. 445 00:27:20,533 --> 00:27:22,400 Vad gjorde du, Kate? 446 00:27:32,066 --> 00:27:33,866 Vi frågade din chef på museet. 447 00:27:33,866 --> 00:27:37,366 Om du är den sortens kvinna som skulle döda för ett krucifix. 448 00:27:37,366 --> 00:27:40,800 Vet du vad han sa? 449 00:27:40,800 --> 00:27:45,733 "Hon skulle döda för fyllningar i dina tänder." 450 00:27:45,733 --> 00:27:47,533 Så hur fungerar det, fröken Earnshaw? 451 00:27:47,533 --> 00:27:52,433 Jag är mer intresserad av hur det här fungerar. 452 00:27:52,433 --> 00:27:54,800 Stjäler du på beställning? 453 00:27:54,800 --> 00:27:57,666 Anglosaxiskt halsband här, romerskt krucifix där. 454 00:27:57,666 --> 00:27:59,333 Du fascinerar mig, kyrkoherde. 455 00:27:59,333 --> 00:28:01,066 Vad händer i ditt huvud? 456 00:28:01,066 --> 00:28:05,066 Jag ställer frågorna. 457 00:28:05,066 --> 00:28:06,866 Bråkade du med Henry? 458 00:28:07,900 --> 00:28:09,766 Jag minns det inte. 459 00:28:09,766 --> 00:28:10,866 Han hade druckit lite. 460 00:28:10,866 --> 00:28:13,200 Jag undrar om du förstod det. 461 00:28:13,200 --> 00:28:15,700 Han skulle sälja korset till en återförsäljare på svarta marknaden. 462 00:28:15,700 --> 00:28:18,700 bakom din rygg 463 00:28:18,700 --> 00:28:20,700 Jag lämnar dig utanför affären. 464 00:28:20,700 --> 00:28:24,200 Ringer namnet Declan Miller en klocka? 465 00:28:24,200 --> 00:28:26,866 Förlorad. 466 00:28:26,866 --> 00:28:28,833 Det är vad det är. 467 00:28:28,833 --> 00:28:30,433 Du ser vilsen ut. 468 00:28:30,433 --> 00:28:32,700 Miss Earnshaw... Jag är inte vilse. 469 00:28:32,700 --> 00:28:34,766 Herr. Kottaram stad. 470 00:28:34,766 --> 00:28:36,700 Dödade du Henry? 471 00:28:36,700 --> 00:28:40,200 Vad hände med dig? 472 00:28:40,200 --> 00:28:42,900 Vad hände med mig? 473 00:28:42,900 --> 00:28:45,333 Det finns något i ditt förflutna, eller hur? 474 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Jag tänker inte på det förflutna. 475 00:28:50,666 --> 00:28:52,200 Synd. 476 00:28:52,200 --> 00:28:54,266 De mest intressanta sakerna ligger alltid bakom oss. 477 00:28:57,033 --> 00:28:59,200 Miss Earnshaw. 478 00:28:59,200 --> 00:29:01,900 Mordvapnet fanns bland hans tillhörigheter. 479 00:29:05,633 --> 00:29:07,233 Henry och jag bråkar inte. 480 00:29:07,233 --> 00:29:10,333 Han förrådde mig inte. 481 00:29:10,333 --> 00:29:12,366 Och jag är ganska säker på att han skulle komma ihåg det. 482 00:29:12,366 --> 00:29:15,000 sänker en hammare i hans skalle. 483 00:29:44,733 --> 00:29:46,766 Välkommen till första mötet 484 00:29:46,766 --> 00:29:49,400 av beredskapskommittén för återupptagandet 485 00:29:49,400 --> 00:29:52,966 från Alphy Kottaram till den goda församlingen Grantchester. 486 00:29:52,966 --> 00:29:54,366 Bra namn. 487 00:29:54,366 --> 00:29:56,033 Det uttalas så här. 488 00:29:56,033 --> 00:29:57,833 Vem tar protokollet? 489 00:29:57,833 --> 00:30:00,800 Det är bara vi tre som pratar. 490 00:30:00,800 --> 00:30:02,800 Jack. Jack. 491 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 Ja min kärlek. 492 00:30:05,900 --> 00:30:07,366 Första beställningen. 493 00:30:07,366 --> 00:30:09,633 Återinförande av Alphy Kottaram 494 00:30:09,633 --> 00:30:11,733 Till den goda församlingen Grantchester? 495 00:30:11,733 --> 00:30:15,333 Du skämtar mycket ikväll. 496 00:30:15,333 --> 00:30:17,466 Men ja, precis det. 497 00:30:17,466 --> 00:30:20,633 Jag är inte säker på att vi kan göra mycket, Sylvia. 498 00:30:20,633 --> 00:30:22,666 Jag släpper honom inte utan kamp. 499 00:30:22,666 --> 00:30:25,066 Inte jag heller. Har du sett hans ersättare? 500 00:30:25,066 --> 00:30:28,233 Le, men inte med ögonen. 501 00:30:28,233 --> 00:30:31,833 Den absoluta rån. 502 00:30:31,833 --> 00:30:33,500 Att skriva brev: det är vad vi ska göra. 503 00:30:33,500 --> 00:30:35,233 Direkt till det nukleära alternativet. 504 00:30:35,233 --> 00:30:40,533 Vi kommer att skriva till alla vi känner och kräva att Alphy stannar. 505 00:30:40,533 --> 00:30:43,333 Jag går och hämtar kuverten... Leonard, du slickar frimärkena. 506 00:30:48,200 --> 00:30:51,000 Jag menade att be om ursäkt. 507 00:30:51,000 --> 00:30:53,200 För fru C.? 508 00:30:53,200 --> 00:30:55,500 Till Daniel. 509 00:30:55,500 --> 00:30:57,100 Daniel? 510 00:30:57,100 --> 00:31:00,733 Jag vill verkligen stödja era båda ansträngningar, vet du. 511 00:31:00,733 --> 00:31:03,266 Men hans arbete med Sam, 512 00:31:03,266 --> 00:31:08,266 Det är uppenbarligen väldigt viktigt för honom, men... 513 00:31:08,266 --> 00:31:10,966 Jag måste vara lite försiktig med slantarna. 514 00:31:12,566 --> 00:31:14,433 Naturligtvis. 515 00:31:14,433 --> 00:31:17,533 Jag förstår. Vi förstår det båda två. 516 00:31:17,533 --> 00:31:21,633 Daniel ångrade att han frågade. 517 00:31:21,633 --> 00:31:25,533 Egentligen borde Jack göra stämplar. 518 00:31:25,533 --> 00:31:28,900 Jag är inte säker på att du kan lita på när det kommer till anpassning. 519 00:31:28,900 --> 00:31:32,200 Din fru å andra sidan... 520 00:31:42,733 --> 00:31:44,766 Natt. 521 00:32:02,500 --> 00:32:05,066 God natt, killar. 522 00:32:05,066 --> 00:32:07,600 Hej, ge mig en deal? 523 00:32:43,933 --> 00:32:46,133 Här berättar vi hur det kommer att gå till. 524 00:32:46,133 --> 00:32:51,800 Du kommer att använda det här. 525 00:32:51,800 --> 00:32:54,533 Vilket, enligt butiksbiträdet, är "bortom bedårande". 526 00:32:54,533 --> 00:32:56,266 vad det än betyder. 527 00:32:56,266 --> 00:32:57,866 Du ska ta på dig lite av den där parfymen. 528 00:32:57,866 --> 00:33:01,633 Det får mig att känna saker som jag inte känt på länge. Det får mig att känna saker som jag inte känt på länge. 529 00:33:01,633 --> 00:33:03,833 och vi går till en restaurang 530 00:33:03,833 --> 00:33:06,266 Jag kan inte uttala det eller betala det. 531 00:33:10,133 --> 00:33:12,133 För kärt för dig? 532 00:33:12,133 --> 00:33:17,500 Nej, det är charmigt. 533 00:33:17,500 --> 00:33:19,000 Jag är väldigt trött. 534 00:33:23,700 --> 00:33:25,266 Du behöver inte oroa dig. 535 00:33:25,266 --> 00:33:28,400 Du bryr dig inte, eller hur? 536 00:33:28,400 --> 00:33:30,766 Jag kan knappt hålla ögonen öppna. 537 00:33:30,766 --> 00:33:33,166 Jag har inget emot det. 538 00:33:33,166 --> 00:33:35,266 Självklart bryr jag mig inte. 539 00:33:35,266 --> 00:33:38,800 Vad du än vill. 540 00:33:41,633 --> 00:33:44,666 Vad är det, Cathy? 541 00:33:44,666 --> 00:33:48,866 Hmm? Skrik inte, skratta inte. 542 00:33:48,866 --> 00:33:53,066 Jag minns inte senast jag såg dig le. 543 00:33:53,066 --> 00:33:57,200 Jag trodde att det var så du älskade mig. 544 00:33:57,200 --> 00:34:00,333 Det här är vad du vill, eller hur? 545 00:34:00,333 --> 00:34:01,833 jag förstår inte. 546 00:34:08,000 --> 00:34:09,733 Jag är bara trött 547 00:34:34,266 --> 00:34:36,066 Vanligt. 548 00:35:04,800 --> 00:35:08,033 Kommer Marcus tillbaka snart? Vet inte. 549 00:35:09,300 --> 00:35:11,400 Du pratade med Billy, eller hur? 550 00:35:11,400 --> 00:35:15,300 Hmm... Vad skulle det handla om? 551 00:35:15,300 --> 00:35:17,566 En begravd skatt, utan tvekan. 552 00:35:17,566 --> 00:35:20,266 Han har inte pratat om något annat sedan de kom hit. 553 00:35:20,266 --> 00:35:23,766 Godkänner du inte Marcus entusiasm? 554 00:35:23,766 --> 00:35:26,500 Det finns inget guld på det området. 555 00:35:26,500 --> 00:35:29,400 Även om det är bra för honom att fortfarande ha lite hopp. 556 00:35:29,400 --> 00:35:30,933 Det är inte hopp. 557 00:35:30,933 --> 00:35:32,633 Det är en illusion. 558 00:35:32,633 --> 00:35:35,900 Jag önskar bara att han kunde vara nöjd med det han har. 559 00:35:35,900 --> 00:35:38,366 Är du inte glad? Han kämpar alltid för något. 560 00:35:38,366 --> 00:35:42,066 Som om det vi har inte räcker för honom. 561 00:35:42,066 --> 00:35:46,566 Som om du inte vore nog för honom. 562 00:35:46,566 --> 00:35:50,866 Så kanske Marcus hittade ett sätt att tjäna pengar. 563 00:35:50,866 --> 00:35:53,133 Han dödade läraren för... 564 00:35:53,133 --> 00:35:55,400 Vadå? 565 00:35:55,400 --> 00:35:58,600 Nej, inte Marcus. 566 00:35:58,600 --> 00:36:03,033 Helt enkelt, nej. Helt enkelt, nej. 567 00:36:14,366 --> 00:36:16,333 God natt. 568 00:36:16,333 --> 00:36:19,933 Grattis, god natt. 569 00:36:27,400 --> 00:36:30,133 Har du något emot om jag går med dig? 570 00:36:34,133 --> 00:36:35,966 Jag är inte säker på att jag är mycket sällskap. 571 00:36:37,866 --> 00:36:40,066 Petra. 572 00:36:42,700 --> 00:36:44,966 Det är inte ditt namn. 573 00:36:47,066 --> 00:36:49,733 Nej. 574 00:36:51,633 --> 00:36:53,200 Alpheus. 575 00:36:55,000 --> 00:36:57,466 Det är inte ditt namn heller. 576 00:36:58,500 --> 00:37:01,266 Så... 577 00:37:01,266 --> 00:37:02,266 Är du student? 578 00:37:02,266 --> 00:37:06,200 Klassiker för tredje året. Mm. 579 00:37:06,200 --> 00:37:09,633 Men du vill inte prata om det. 580 00:37:11,000 --> 00:37:13,466 Inte jag? 581 00:37:13,466 --> 00:37:16,266 Jag har en känsla 582 00:37:16,266 --> 00:37:19,766 Du vill inte prata alls. 583 00:37:35,033 --> 00:37:38,800 Det är ett nöje att träffa dig... 584 00:37:38,800 --> 00:37:41,366 Petra. 585 00:37:51,466 --> 00:37:53,000 Shh, vänta, vänta, vänta. 586 00:37:53,000 --> 00:37:55,533 Om de fångar dig här är jag klar, okej? 587 00:38:01,566 --> 00:38:04,366 Ja, det var väldigt roligt. 588 00:38:06,666 --> 00:38:10,533 Och hur är det med matematiken? Eller med kemi? Kemi? Inga! 589 00:38:17,500 --> 00:38:20,500 Vi kan prata nu om du vill. 590 00:38:29,266 --> 00:38:31,833 Inga? Inte prata? 591 00:38:31,833 --> 00:38:33,833 Prata inte. 592 00:38:52,400 --> 00:38:56,600 Vad är ditt riktiga namn? 593 00:38:56,600 --> 00:38:59,033 Alpheus. 594 00:39:02,500 --> 00:39:05,533 Åh verkligen? Ja, seriöst. 595 00:39:07,766 --> 00:39:10,466 Biblisk, eller hur? 596 00:39:10,466 --> 00:39:13,400 Nya testamentet. 597 00:39:13,400 --> 00:39:15,666 Ingen speciell 598 00:39:18,700 --> 00:39:21,000 Ska vi göra det där? 599 00:39:21,000 --> 00:39:24,200 Var ska vi insistera på att hålla kontakten? 600 00:39:32,133 --> 00:39:34,700 Jag har haft det jättebra. 601 00:39:39,366 --> 00:39:41,400 Idem. 602 00:39:43,900 --> 00:39:45,866 Alpheus. 603 00:40:22,366 --> 00:40:25,266 Fru C.? 604 00:40:32,800 --> 00:40:35,233 Mrs Chapman! 605 00:41:02,466 --> 00:41:05,800 Dessa stölder börjar bli vanliga. 606 00:41:07,300 --> 00:41:09,300 Ta nästan tid att titta på dem. 607 00:41:09,300 --> 00:41:11,133 Det här är det, Geordie. 608 00:41:11,133 --> 00:41:14,833 Det här är tecknet jag har väntat på. 609 00:41:14,833 --> 00:41:16,933 Gud kommer inte ner hit 610 00:41:16,933 --> 00:41:18,733 och dumpa sina papper på dem. 611 00:41:18,733 --> 00:41:21,733 Han säger inte precis, "Stanna, du är välkommen", eller hur? 612 00:41:21,733 --> 00:41:24,966 Det är inget tecken, idiot. 613 00:41:24,966 --> 00:41:26,333 Såg du någon? 614 00:41:26,333 --> 00:41:28,733 Hör någon? När jag kom hem i morse, 615 00:41:28,733 --> 00:41:31,833 Det var bara, ja, du kan se det nu. 616 00:41:33,166 --> 00:41:34,466 När du kom hem. 617 00:41:34,466 --> 00:41:36,133 Ja. 618 00:41:37,433 --> 00:41:39,333 I morse. 619 00:41:39,333 --> 00:41:41,066 Ja. 620 00:41:42,666 --> 00:41:44,766 Smyg gammal hund. 621 00:41:44,766 --> 00:41:45,833 Fröken Earnshaw? 622 00:41:45,833 --> 00:41:47,966 Nej. 623 00:41:47,966 --> 00:41:50,833 Du är listig, listig, listig... 624 00:41:50,833 --> 00:41:54,800 Nog. Åh, och nu kommer skulden. 625 00:41:54,800 --> 00:41:56,633 och självförtal. 626 00:41:56,633 --> 00:41:58,733 Ja, jag har sett allt tjafs kring prästen förut. 627 00:41:58,733 --> 00:42:01,633 Egentligen mår jag ganska bra. Egentligen mår jag ganska bra. 628 00:42:01,633 --> 00:42:04,933 Ja, sex kommer att göra det. 629 00:42:04,933 --> 00:42:07,800 Åtminstone verkar han komma ihåg det. 630 00:42:07,800 --> 00:42:08,833 Saknas något? 631 00:42:09,966 --> 00:42:10,966 Åh, gud. 632 00:42:10,966 --> 00:42:11,966 Att? 633 00:42:11,966 --> 00:42:14,200 Korset. 634 00:42:15,366 --> 00:42:16,733 åh! 635 00:42:18,266 --> 00:42:21,633 Så stölden har inget med korset att göra. 636 00:42:21,633 --> 00:42:23,366 Och vad har det med det att göra? 637 00:42:25,300 --> 00:42:28,266 Jag såg den unge Billy i går kväll. 638 00:42:28,266 --> 00:42:31,033 Räcker ett kuvert till bonden. 639 00:42:31,033 --> 00:42:32,866 Pengar? 640 00:42:32,866 --> 00:42:35,000 Kanske. 641 00:42:35,000 --> 00:42:38,233 Kanske var Marcus i ledtog med Billy, 642 00:42:38,233 --> 00:42:40,633 som förrådde Henry. 643 00:42:40,633 --> 00:42:44,000 Jag trodde att Henry förrådde Kate. 644 00:42:44,000 --> 00:42:47,033 Kanske förrådde Billy dem båda. 645 00:42:47,033 --> 00:42:49,600 Fler blodiga kors än Church of England. 646 00:42:49,600 --> 00:42:52,866 Men varför skulle Billy betala Marcus? 647 00:42:52,866 --> 00:42:56,833 Om han inte gjorde rätt. 648 00:42:56,833 --> 00:43:01,466 Betala Marcus när alla andra utnyttjade. 649 00:43:02,966 --> 00:43:04,933 Tänk om det hade med korset att göra? 650 00:43:04,933 --> 00:43:07,066 Rånen? 651 00:43:07,066 --> 00:43:09,700 Mordet. 652 00:43:09,700 --> 00:43:11,033 Nu har du förlorat mig. 653 00:43:13,400 --> 00:43:17,433 Allt hade med korset att göra. 654 00:43:21,200 --> 00:43:23,833 Att? Ingenting. 655 00:43:25,100 --> 00:43:28,566 Det är det tredje "ingenting" och klockan är bara 8:00. 656 00:43:30,233 --> 00:43:33,100 Jack är familj. 657 00:43:33,100 --> 00:43:34,100 Han är ingen bankchef. 658 00:43:34,100 --> 00:43:36,800 Det är ingen blankocheck. SANN? 659 00:43:36,800 --> 00:43:40,566 Att tigga å Sams vägnar... det är pinsamt. 660 00:43:40,566 --> 00:43:42,566 Att? 661 00:43:42,566 --> 00:43:44,766 Ingenting. Åh, mycket bra. 662 00:43:44,766 --> 00:43:46,700 Väldigt roligt. 663 00:43:46,700 --> 00:43:49,300 Hela ditt liv, denna plats, 664 00:43:49,300 --> 00:43:51,533 Det är byggt på Jacks gåvor. 665 00:43:51,533 --> 00:43:53,866 Jag har jobbat väldigt hårt. 666 00:43:53,866 --> 00:43:56,400 Och det har jag inte. Jag menade inte det. 667 00:43:56,400 --> 00:43:59,033 Och vad spelar det för roll? 668 00:43:59,033 --> 00:44:01,533 Du är den utvalde. Åh, var inte så dramatisk. 669 00:44:01,533 --> 00:44:03,500 Jag är bara du, din skugga. 670 00:44:03,500 --> 00:44:06,300 Din följeslagare på en fest som ingen vill att jag ska delta i. 671 00:44:06,300 --> 00:44:09,600 Du är så paranoid. 672 00:44:09,600 --> 00:44:12,533 Det är så jag känner, Leonard. 673 00:44:12,533 --> 00:44:15,633 När blev du så bitter? Jag konstaterar bara fakta. 674 00:44:17,500 --> 00:44:19,333 Jag vet inte med dig, men jag har fått nog. 675 00:44:19,333 --> 00:44:21,600 av denna tråkiga tvist. 676 00:44:21,600 --> 00:44:23,033 Sam sa att du skulle göra det här. 677 00:44:23,033 --> 00:44:26,100 Komma bort. Åh, Sam, Sam, Sam! 678 00:44:26,100 --> 00:44:28,033 jävla Sam. 679 00:44:33,100 --> 00:44:36,000 Billy sa att korset var från bysantinsk tid, 680 00:44:36,000 --> 00:44:37,633 Men du sa att det inte kunde vara det. 681 00:44:37,633 --> 00:44:39,933 Det verkade bara konstigt för mig. 682 00:44:39,933 --> 00:44:41,600 att ett kors från den tiden 683 00:44:41,600 --> 00:44:44,900 Han begravdes med en romersk soldat. 684 00:44:44,900 --> 00:44:46,666 Du kanske kan ta en närmare titt. 685 00:44:53,266 --> 00:44:56,300 Konstig. Hmm? 686 00:44:56,300 --> 00:44:58,033 Det är bysantinskt. 687 00:44:58,033 --> 00:45:01,266 Hur kan du veta det? Ja, du förstår. 688 00:45:01,266 --> 00:45:03,333 Denna lilla bar här. Denna lilla bar här. 689 00:45:03,333 --> 00:45:05,200 Det var så att Kristus kunde vila sina fötter. 690 00:45:05,200 --> 00:45:10,400 Detta är åtminstone år 500 e.Kr. 691 00:45:10,400 --> 00:45:12,500 Hade inte romarna övergett England långt innan? 692 00:45:14,066 --> 00:45:16,566 Titta inte på mig. Exakt. 693 00:45:16,566 --> 00:45:19,100 Det kunde inte tillhöra vår skelettvän. 694 00:45:19,100 --> 00:45:23,533 Han dog hundratals år innan detta gjordes. 695 00:45:26,200 --> 00:45:29,566 När du påpekade diskrepansen, 696 00:45:29,566 --> 00:45:31,066 Det var då Billy insåg det. 697 00:45:31,066 --> 00:45:33,600 Henry ljög. 698 00:45:41,033 --> 00:45:42,800 Mina herrar. 699 00:45:49,633 --> 00:45:52,400 Så det är här du har gömt dig. 700 00:45:55,033 --> 00:45:57,366 Jag är ledsen. 701 00:46:02,633 --> 00:46:06,766 Det där kuvertet som Billy gav dig, Marcus. 702 00:46:07,766 --> 00:46:09,566 Vad fanns inuti? 703 00:46:11,266 --> 00:46:12,833 Den unge pojken 704 00:46:12,833 --> 00:46:15,800 Han sa att det var vad läraren var skyldig oss. 705 00:46:15,800 --> 00:46:17,600 Han sa att han alltid ansåg att det var en hedersfråga. 706 00:46:17,600 --> 00:46:19,933 att betala sina skulder innan de lämnar. 707 00:46:19,933 --> 00:46:22,900 Det är roligt, eller hur, Marcus? 708 00:46:22,900 --> 00:46:27,066 De gav alla dessa löften: massor av skatter. 709 00:46:27,066 --> 00:46:29,000 Och nu går de. 710 00:46:29,000 --> 00:46:30,033 Lämnar de? 711 00:46:45,833 --> 00:46:46,933 Skådespelaren Billy Randall blev filmskådespelare 1963. 712 00:46:53,333 --> 00:46:55,833 Vad gjorde du, Billy? 713 00:47:02,733 --> 00:47:06,400 Du kallade honom en gång pappa av misstag. 714 00:47:06,400 --> 00:47:10,500 Tänkte du på läraren så, som en pappa? 715 00:47:10,500 --> 00:47:12,400 I dina ögon kunde han inte göra något fel. 716 00:47:12,400 --> 00:47:17,166 Tills den dagen han gjorde det. 717 00:47:19,866 --> 00:47:22,666 Du märkte skelettet och korset, 718 00:47:22,666 --> 00:47:26,833 De var inte från samma tid. 719 00:47:26,833 --> 00:47:28,133 Ja, det är mer troligt att det är Flavio. 720 00:47:28,133 --> 00:47:31,400 Vår unga lärling har fortfarande mycket att lära. 721 00:47:31,400 --> 00:47:34,000 Det var då du visste. 722 00:47:34,000 --> 00:47:37,000 Professorn var allt han påstod sig vara emot. 723 00:47:40,233 --> 00:47:42,566 Han var en vanlig svartmarknadstjuv. 724 00:47:42,566 --> 00:47:45,566 Kate stal korset från museet. 725 00:47:45,566 --> 00:47:48,566 Henry planterade den för att lura Blakelys. 726 00:47:48,566 --> 00:47:52,000 För att ge dem hopp om att det fanns mer på det området. 727 00:47:52,000 --> 00:47:53,700 Och så fångade han byborna. 728 00:47:53,700 --> 00:47:55,466 stoppa händerna i fickorna. 729 00:47:55,466 --> 00:47:57,066 Och om det inte fanns något på det området, 730 00:47:57,066 --> 00:47:58,700 win-win. 731 00:47:58,700 --> 00:48:02,433 Han hade redan tjänat en liten förmögenhet. Han hade redan tjänat en liten förmögenhet. 732 00:48:02,433 --> 00:48:05,533 Han förstod värdet av ett tecken. 733 00:48:05,533 --> 00:48:09,900 Det korset var ett tecken för Blakelys, för oss alla. 734 00:48:09,900 --> 00:48:13,566 Fortsätt gräva - det finns mer där ute. 735 00:48:16,366 --> 00:48:18,400 Den första föreläsningen jag såg honom hålla, 736 00:48:18,400 --> 00:48:21,033 Han berättade att arkeologi inte handlar om pengar. 737 00:48:21,033 --> 00:48:23,233 Det handlar inte om rikedomar. 738 00:48:23,233 --> 00:48:25,033 Det handlar om sökandet efter mening. 739 00:48:26,333 --> 00:48:28,700 Vi var tvungna att vara noggranna i våra handlingar, 740 00:48:28,700 --> 00:48:31,766 annars skulle den innebörden gå förlorad. 741 00:48:31,766 --> 00:48:35,933 "Vi får aldrig gå vilse," sa han. 742 00:48:37,933 --> 00:48:39,600 Då gjorde han precis det. 743 00:48:41,800 --> 00:48:43,633 Du lurade dem, Henry! 744 00:48:43,633 --> 00:48:45,533 Du ljög! Du sa åt oss att aldrig ljuga! 745 00:48:45,533 --> 00:48:47,266 Åh, bli vuxen, Billy. 746 00:48:47,266 --> 00:48:48,600 Du håller på att bli en riktig tråkig. 747 00:49:01,233 --> 00:49:04,800 Jag trodde att han trodde på det vi gjorde. 748 00:49:04,800 --> 00:49:08,666 Om du inte tror, ​​om det inte finns någon mening, 749 00:49:08,666 --> 00:49:11,300 Så vad finns det mer? 750 00:49:26,433 --> 00:49:28,200 Kommer du för att återlämna korset? 751 00:49:29,733 --> 00:49:32,500 Jag är inte säker på att det var din som skulle returneras. 752 00:49:32,500 --> 00:49:34,433 Behåll den om du vill. 753 00:49:34,433 --> 00:49:36,433 Pengar till behövande. 754 00:49:38,466 --> 00:49:40,533 Vad sägs om att jag begraver honom igen? 755 00:49:40,533 --> 00:49:42,533 Kommer vi att gräva upp det om hundra år? 756 00:49:42,533 --> 00:49:45,100 Vem vet? Kanske kommer du att tjäna en förmögenhet. 757 00:49:45,100 --> 00:49:46,800 Men igen, 758 00:49:46,800 --> 00:49:48,933 Jag tror inte att det är förmögenhet du letar efter, eller hur? 759 00:49:48,933 --> 00:49:50,966 Och vad letar jag efter? 760 00:49:50,966 --> 00:49:53,200 Någonstans hör du hemma. 761 00:49:53,200 --> 00:49:56,200 Precis som vi andra. 762 00:49:59,466 --> 00:50:01,733 Tror du på tecken? 763 00:50:01,733 --> 00:50:03,933 Mycket nonsens. 764 00:50:03,933 --> 00:50:04,966 Du? 765 00:50:06,066 --> 00:50:08,966 Tja, jag tror på Gud, så det är inte ett stort steg. 766 00:50:08,966 --> 00:50:11,033 Har du haft några tecken? 767 00:50:11,033 --> 00:50:13,100 Jag tror det. 768 00:50:13,100 --> 00:50:15,133 OCH? 769 00:50:15,133 --> 00:50:19,133 Och nu har jag mitt svar. 770 00:50:19,133 --> 00:50:22,866 Vad var frågan? 771 00:50:22,866 --> 00:50:24,833 Stanna eller gå. 772 00:50:24,833 --> 00:50:27,400 Vad är det som är så kul med att stanna? 773 00:50:37,866 --> 00:50:41,700 Livet är ett sökande efter mening. 774 00:50:41,700 --> 00:50:45,233 Vi söker mening överallt. 775 00:50:45,233 --> 00:50:48,533 Vi letar efter tecken i stjärnorna. 776 00:50:48,533 --> 00:50:51,666 Vi letar efter dem i jorden under våra fötter. 777 00:50:54,266 --> 00:50:57,500 Vi letar efter det i ansiktena på de människor vi älskar. 778 00:50:57,500 --> 00:51:00,600 Kanske har de svaren. 779 00:51:04,800 --> 00:51:07,200 Vi försöker hitta mening i de minsta sakerna. 780 00:51:07,200 --> 00:51:11,666 För utan mening, vad är syftet med våra liv? 781 00:51:13,000 --> 00:51:16,200 Kampen vi utstår, oron, rädslorna, 782 00:51:16,200 --> 00:51:20,000 Allt måste bli något, eller hur? 783 00:51:20,000 --> 00:51:22,500 Och så letar vi. 784 00:51:22,500 --> 00:51:25,766 Vi hittar den här, 785 00:51:25,766 --> 00:51:29,766 i samma byggnad. 786 00:51:29,766 --> 00:51:34,066 Och det finns ett värde i den strävan. 787 00:51:34,066 --> 00:51:38,200 För genom att söka hittar vi svar. 788 00:51:38,200 --> 00:51:40,000 Och i svaren finner vi sanningen. 789 00:51:42,100 --> 00:51:45,033 Han har en plan för oss, 790 00:51:45,033 --> 00:51:46,766 Fast vi ser det inte direkt. 791 00:51:46,766 --> 00:51:50,066 Han kommer att meddela oss. 792 00:51:50,066 --> 00:51:54,233 Gud ger oss ett tecken när vi behöver det som mest och... 793 00:51:54,233 --> 00:51:58,900 När han gör det måste vi följa honom, vart han än leder oss. 794 00:51:58,900 --> 00:52:01,966 Även om det innebär att man lämnar en plats 795 00:52:01,966 --> 00:52:06,166 och människor vi har kommit att älska. 796 00:52:17,600 --> 00:52:18,833 Vem har dött? 797 00:52:18,833 --> 00:52:20,033 Ingen ännu, 798 00:52:20,033 --> 00:52:21,466 men en elev saknas. 799 00:52:21,466 --> 00:52:22,666 Är detta ett skämt? 800 00:52:22,666 --> 00:52:25,333 Förstöra bevis? 801 00:52:25,333 --> 00:52:27,533 När skulle du berätta detta för mig? 802 00:52:27,533 --> 00:52:28,700 Skulle du någonsin kunna tänka dig att återvända? 803 00:52:28,700 --> 00:52:30,100 Och Cathy? 804 00:52:30,100 --> 00:52:32,233 Ärligt talat, jag är vilsen. 805 00:52:40,300 --> 00:52:43,500 Besök vår hemsida för videor, nyhetsbrev, poddsändningar och mer. 806 00:52:43,500 --> 00:52:47,866 Och gå med oss ​​på sociala medier. 807 00:52:47,866 --> 00:52:50,066 För att ansöka om detta program, besök ShopPBS. 808 00:52:50,066 --> 00:52:53,333 "Masterpiece" är tillgänglig med PBS Passport 809 00:52:53,333 --> 00:52:55,566 och på Amazon Prime Video.