1 00:00:03,133 --> 00:00:05,033 Lämna. Jag tackade ja till jobbet. 2 00:00:05,033 --> 00:00:08,000 Du bryr dig inte ett dugg om de av oss som är kvar. 3 00:00:10,066 --> 00:00:11,533 Åh gud! Vi skulle ha dödat varandra. 4 00:00:11,533 --> 00:00:12,966 Innan man når altaret. 5 00:00:12,966 --> 00:00:15,100 Var briljant. 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,166 Jag kommer att vårda de vänskaper jag har knutit här. 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,333 För resten av mitt liv. 8 00:00:18,333 --> 00:00:20,600 Jag hoppas att jag gjorde dig stolt. 9 00:00:20,600 --> 00:00:22,600 Varje dag, son. 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,633 ♪ Blå minnen ♪ 11 00:01:01,633 --> 00:01:04,433 ♪ Det är vad du lämnade mig♪ 12 00:01:07,900 --> 00:01:11,333 ♪ Saker vi brukade göra ♪ 13 00:01:11,333 --> 00:01:13,500 ♪ De gör mig ledsen ♪ 14 00:01:13,500 --> 00:01:14,933 ♪ Och bara ♪ 15 00:01:17,333 --> 00:01:19,100 ♪ Blå minnen ♪ 16 00:01:22,433 --> 00:01:27,000 ♪ Det är vad du lämnade mig♪ 17 00:01:28,733 --> 00:01:31,600 ♪ Din unika och ömma touch ♪ 18 00:01:31,600 --> 00:01:34,000 ♪ Jag saknar dig så mycket ♪ 19 00:01:34,000 --> 00:01:36,200 ♪ Sedan du lämnade ♪ 20 00:01:38,200 --> 00:01:39,933 ♪Jag lever fortfarande♪ 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,433 ♪ Leva ♪ ♪ I det förflutna ♪ 22 00:01:42,433 --> 00:01:44,333 ♪ I det förflutna ♪ 23 00:01:44,333 --> 00:01:46,066 ♪ Det borde ha dött ♪ 24 00:01:46,066 --> 00:01:50,533 ♪Länge sedan♪ 25 00:01:50,533 --> 00:01:53,200 ♪ Blå minnen ♪ 26 00:01:55,033 --> 00:01:57,600 ♪ Det är vad du lämnade mig♪ 27 00:02:01,733 --> 00:02:05,066 ♪ Älskling, varför lämnade du? ♪ 28 00:02:05,066 --> 00:02:07,833 ♪ Du vet att jag alltid kommer att älska dig så mycket ♪ 29 00:02:09,533 --> 00:02:12,133 "Och då fylls mitt hjärta av njutning. 30 00:02:12,133 --> 00:02:16,533 och dansar med påskliljorna." 31 00:02:16,533 --> 00:02:18,633 Gör alla nervösa, eller hur? 32 00:02:18,633 --> 00:02:20,766 Tala för dig själv. 33 00:02:20,766 --> 00:02:22,233 Jag vet att du är en man som inte... 34 00:02:22,233 --> 00:02:23,600 Tycker du om poesi med din pint? 35 00:02:23,600 --> 00:02:26,066 ...öppnar hans hjärta lätt. 36 00:02:27,733 --> 00:02:30,233 Och att förlora Will, som vi gjorde... 37 00:02:30,233 --> 00:02:33,066 Det är fem timmar ner för A1, inte sex fot under jorden. 38 00:02:33,066 --> 00:02:35,533 Och om du någonsin vill prata om honom, 39 00:02:35,533 --> 00:02:41,233 eller det smärtsamma hålet i ditt hjärta, jag är här. 40 00:02:41,233 --> 00:02:43,100 Jag mår bra, Leonard. 41 00:02:45,900 --> 00:02:49,766 En man kommer in i prästgården! 42 00:02:49,766 --> 00:02:51,133 En mörk gentleman! 43 00:02:58,133 --> 00:02:59,300 Nej, stanna här. 44 00:02:59,300 --> 00:03:01,666 Du behöver backup. Du behöver backup. 45 00:03:01,666 --> 00:03:03,533 Titta på mig, jag skakar helt! 46 00:03:03,533 --> 00:03:05,133 Idag är alla med. 47 00:03:25,166 --> 00:03:27,200 Titta på dörren. 48 00:03:27,200 --> 00:03:29,733 Det skulle vara en ära för mig, chef. 49 00:03:50,666 --> 00:03:51,966 Jag förstår... oj! 50 00:03:53,100 --> 00:03:55,000 Helvetes eld. 51 00:03:55,000 --> 00:03:56,433 Det är det, jag ska ringa polisen. 52 00:03:56,433 --> 00:03:57,666 Jag är polisen. 53 00:04:01,233 --> 00:04:03,266 Detektiv Geordie Keating. 54 00:04:03,266 --> 00:04:04,300 Du är arresterad. 55 00:04:04,300 --> 00:04:06,700 Så att? 56 00:04:06,700 --> 00:04:08,633 Slår en polis. 57 00:04:08,633 --> 00:04:11,533 Inbrott och stöld. 58 00:04:11,533 --> 00:04:13,133 Och vad ska jag ha stulit? 59 00:04:14,466 --> 00:04:16,466 Tja, det är till att börja med. Det är mitt. 60 00:04:16,466 --> 00:04:18,933 Ah, dra den andra. Vad heter du? 61 00:04:18,933 --> 00:04:20,266 Det är min radio. 62 00:04:20,266 --> 00:04:22,533 Namn. 63 00:04:22,533 --> 00:04:24,700 Jag kommer inte att ge dig mitt namn. 64 00:04:24,700 --> 00:04:26,466 Bra. Det var allt. 65 00:04:26,466 --> 00:04:29,300 Det är min radio och det är mitt hem. 66 00:04:29,300 --> 00:04:33,233 Om det här var ditt hus, skulle det få dig... 67 00:04:36,666 --> 00:04:37,966 Åh, gud. 68 00:04:37,966 --> 00:04:41,100 Inte precis, men vi pratade. 69 00:04:41,100 --> 00:04:42,366 Du är den nya kyrkoherden. 70 00:04:42,366 --> 00:04:43,933 Jag är den nya kyrkoherden. 71 00:04:45,333 --> 00:04:47,000 Bra. 72 00:04:48,433 --> 00:04:50,800 Tja... 73 00:04:52,500 --> 00:04:53,766 Ber om ursäkt för... 74 00:04:53,766 --> 00:04:56,533 På grund av misshandeln? Ett missförstånd. 75 00:04:59,366 --> 00:05:01,100 Någon anmälde mig, eller hur? 76 00:05:02,233 --> 00:05:03,766 Vad sa de? 77 00:05:06,233 --> 00:05:09,000 Bara de hade sett en... gentleman 78 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 försöker ta sig in i fastigheten. 79 00:05:10,500 --> 00:05:12,133 Någon typ av gentleman i synnerhet? 80 00:05:12,133 --> 00:05:14,833 Nej. Nej. Nej. Nej. 81 00:05:18,133 --> 00:05:19,200 Jag låter dig bli klar. 82 00:05:19,200 --> 00:05:20,366 Åh, det är väldigt generöst av dig. 83 00:05:20,366 --> 00:05:21,933 tack så mycket. 84 00:05:24,833 --> 00:05:27,566 Åh, öh, bara så du vet, 85 00:05:27,566 --> 00:05:29,200 Kaminen är lite temperamentsfull. 86 00:05:29,200 --> 00:05:30,966 Du måste ge dörren en rejäl knuff. 87 00:05:30,966 --> 00:05:33,000 Mm, ja. 88 00:05:33,000 --> 00:05:34,200 Är du säker på att du är polis? 89 00:05:34,200 --> 00:05:36,066 Jag är ganska säker. 90 00:05:43,966 --> 00:05:46,266 Fick du det? Slog du honom? 91 00:05:54,733 --> 00:05:56,666 Pastor Alphy Kottaram. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,633 Åh. Åh. 93 00:05:59,633 --> 00:06:01,100 Ja. 94 00:06:01,100 --> 00:06:03,366 Det är ett nöje att träffa dig, frun... Det är ett nöje att träffa dig, frun... 95 00:06:03,366 --> 00:06:05,333 Chapman. Sylvia. 96 00:06:07,000 --> 00:06:08,433 Det gör jag inte. 97 00:06:09,633 --> 00:06:11,600 Det här är Sylvia. Jag är Finch. 98 00:06:11,600 --> 00:06:15,233 Leonard. Leonard från Finchhuset. 99 00:06:20,066 --> 00:06:21,933 Jag skulle bjuda in dig på en kopp te. 100 00:06:21,933 --> 00:06:24,866 men tyvärr är alla mina koppar trasiga, så... 101 00:06:24,866 --> 00:06:26,566 Tja, om du någonsin behöver något... 102 00:06:26,566 --> 00:06:29,333 Åh, du kommer att bli den första jag ringer. 103 00:06:42,200 --> 00:06:43,766 Hur är han? 104 00:06:43,766 --> 00:06:45,166 jag vet inte. 105 00:06:45,166 --> 00:06:46,766 Är den gammal? Ung? 106 00:06:46,766 --> 00:06:47,866 Högt, lågt? 107 00:06:47,866 --> 00:06:49,533 Han kommer inte från dessa klimat. 108 00:06:49,533 --> 00:06:50,566 Cambridge? 109 00:06:50,566 --> 00:06:51,966 Han är... 110 00:06:51,966 --> 00:06:53,066 indiska. 111 00:06:54,566 --> 00:06:55,933 Varför viskar du? 112 00:06:55,933 --> 00:06:57,266 En utlänning. 113 00:06:57,266 --> 00:06:59,266 Det är störande. 114 00:06:59,266 --> 00:07:00,333 Är han snygg? 115 00:07:00,333 --> 00:07:01,766 Esme! 116 00:07:01,766 --> 00:07:02,766 Han är? 117 00:07:02,766 --> 00:07:04,166 Han har en bra 118 00:07:04,166 --> 00:07:05,566 Höger krok på honom, det är allt jag vet. 119 00:07:05,566 --> 00:07:06,800 Kanske kan du sluta sucka nu. 120 00:07:06,800 --> 00:07:08,833 Jag suckar inte. 121 00:07:10,666 --> 00:07:12,266 Jag är inte! 122 00:07:12,266 --> 00:07:13,500 Du behöver en vän, pappa. 123 00:07:13,500 --> 00:07:14,633 Han behöver en kyrkoherde. 124 00:07:14,633 --> 00:07:15,833 Jag behöver ingen kyrkoherde! 125 00:07:17,300 --> 00:07:19,633 Inga! Absolut inte! 126 00:07:19,633 --> 00:07:20,800 Mor! 127 00:07:20,800 --> 00:07:21,766 Du lämnar inte huset så. 128 00:07:21,766 --> 00:07:22,800 Berätta för dem, Mrs. C. 129 00:07:22,800 --> 00:07:26,233 Läppstift är en dödssynd. 130 00:07:26,233 --> 00:07:28,133 och fåfänga är dårarnas mat. 131 00:07:32,833 --> 00:07:34,800 Hmm. Hmm. 132 00:07:34,800 --> 00:07:36,066 Bra jobbat Silvia. 133 00:07:36,066 --> 00:07:38,266 Längtar... 134 00:07:38,266 --> 00:07:41,066 Som om han längtade. 135 00:08:06,033 --> 00:08:08,466 "Du som förvandlar domen till malört, 136 00:08:08,466 --> 00:08:11,300 och jag ska lämna rättvisa i landet." 137 00:08:12,500 --> 00:08:14,433 Malört? 138 00:09:10,200 --> 00:09:11,800 En... 139 00:09:11,800 --> 00:09:13,766 Du vet att du gör intrång. 140 00:09:16,700 --> 00:09:18,066 Vems land är detta? 141 00:09:18,066 --> 00:09:21,066 Mina. Nåväl, från min familj. 142 00:09:21,066 --> 00:09:22,966 Tillbaka till Henrik VIII, tydligen. 143 00:09:22,966 --> 00:09:24,900 En ganska generös kille överlag. 144 00:09:24,900 --> 00:09:26,200 Om man bortser från halshuggningarna. 145 00:09:28,333 --> 00:09:29,766 Student? 146 00:09:30,833 --> 00:09:32,300 Kyrkoherde. Åh. 147 00:09:32,300 --> 00:09:33,866 Jag har hört allt om dig. 148 00:09:33,866 --> 00:09:36,033 Nyheter färdas snabbt. 149 00:09:36,033 --> 00:09:37,766 Inget är hemligt här länge. 150 00:09:39,533 --> 00:09:41,200 Raquel Baron. 151 00:09:43,533 --> 00:09:44,533 Baron? 152 00:09:44,533 --> 00:09:47,100 Som i Albert Baron? 153 00:09:47,100 --> 00:09:49,700 Min far. 154 00:09:49,700 --> 00:09:53,300 Jag är så ledsen, jag läste precis dokumentationen. 155 00:09:53,300 --> 00:09:55,533 Det måste ha varit en fruktansvärd chock. 156 00:09:55,533 --> 00:09:57,333 Han var en fruktansvärd jävel. 157 00:09:57,333 --> 00:09:59,800 Han fick Henrik VIII att se positivt jovial ut. 158 00:09:59,800 --> 00:10:03,266 Det fanns inga anteckningar om tjänsten. 159 00:10:03,266 --> 00:10:05,200 Jag kan göra det mer personligt om du vill? 160 00:10:05,200 --> 00:10:07,466 Nej, vi behöver inget av det. 161 00:10:07,466 --> 00:10:09,100 Jag lekte med tanken att lämna den ute på sopdagen, 162 00:10:09,100 --> 00:10:10,466 Men min bror protesterade. 163 00:10:10,466 --> 00:10:13,300 Ja, jag förstår varför. Mm. 164 00:10:15,333 --> 00:10:16,966 Tja, det borde det. 165 00:10:16,966 --> 00:10:18,833 Förbered dig, antar jag. 166 00:10:18,833 --> 00:10:20,266 vi ses snart. 167 00:10:20,266 --> 00:10:21,566 Kläder på? 168 00:10:23,600 --> 00:10:25,566 Det är ganska ogillat att anlita en tjänst. 169 00:10:25,566 --> 00:10:26,766 på något annat sätt. 170 00:10:26,766 --> 00:10:28,633 Det är synd. 171 00:10:45,400 --> 00:10:47,066 Du är den nya, eller hur? 172 00:10:47,066 --> 00:10:48,900 Min bror, Harvey. 173 00:10:48,900 --> 00:10:50,633 Någon välmenande missionär 174 00:10:50,633 --> 00:10:52,033 De lägger händerna på dig, eller hur? 175 00:10:52,033 --> 00:10:53,433 Jag är ledsen? 176 00:10:53,433 --> 00:10:55,300 Du är en konvertit, 177 00:10:55,300 --> 00:10:58,733 Jag inbillar mig att jag är kristen. Född och uppvuxen. 178 00:10:58,733 --> 00:11:00,133 Faktiskt? 179 00:11:00,133 --> 00:11:02,366 Kommer underverk aldrig att upphöra? 180 00:11:05,933 --> 00:11:09,266 I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn. 181 00:11:09,266 --> 00:11:10,600 Som det var i början, 182 00:11:10,600 --> 00:11:12,433 Det är nu och kommer alltid att vara... 183 00:11:12,433 --> 00:11:16,533 ...ändlös värld. 184 00:11:18,200 --> 00:11:19,600 Amen. 185 00:11:22,566 --> 00:11:25,733 Vad sägs om att vi blundar och tar en stund? 186 00:11:25,733 --> 00:11:27,466 Att reflektera över lyckligare tider. 187 00:11:27,466 --> 00:11:31,700 Minnen från din pappa när du var yngre. 188 00:11:31,700 --> 00:11:34,066 En stund som var fylld av skratt. 189 00:11:34,066 --> 00:11:36,133 Och livet. 190 00:11:39,166 --> 00:11:40,466 När han log lite lättare... 191 00:11:40,466 --> 00:11:41,600 Harvey! 192 00:11:43,000 --> 00:11:44,100 Det räcker! 193 00:11:44,100 --> 00:11:46,433 Gör det igen, son. 194 00:11:46,433 --> 00:11:49,966 och jag kommer inte att vara ansvarig för mina handlingar. 195 00:11:49,966 --> 00:11:51,500 Jag är inte din son! 196 00:11:51,500 --> 00:11:52,966 Lämna. 197 00:11:52,966 --> 00:11:54,833 Nu! 198 00:11:54,833 --> 00:11:56,466 Kom igen, pappa. 199 00:11:57,900 --> 00:12:01,133 Vi ses i helvetet, gamla jäveln. 200 00:12:02,433 --> 00:12:03,900 Erkänn vad du gjorde. 201 00:12:03,900 --> 00:12:05,733 Erkänn det! 202 00:12:05,733 --> 00:12:07,733 Din pappa tog sitt liv! 203 00:12:09,533 --> 00:12:11,600 Jag önskar för din skull att jag inte hade gjort det. 204 00:12:16,100 --> 00:12:19,200 Jag är så ledsen, vi ville bara visa vår respekt. 205 00:12:24,333 --> 00:12:26,033 De mördade pappa, kyrkoherde. Harv, kom igen. 206 00:12:26,033 --> 00:12:27,700 mördades 207 00:12:27,700 --> 00:12:29,133 och jag kan bevisa det. 208 00:12:42,000 --> 00:12:43,800 Jag trodde inte att jag skulle se dig igen. 209 00:12:43,800 --> 00:12:45,166 På ett sätt förväntade jag mig detsamma. 210 00:12:45,166 --> 00:12:46,666 En händelserik begravning förstår jag. 211 00:12:46,666 --> 00:12:48,066 De är inne. 212 00:12:48,066 --> 00:12:50,766 Vandrare i det ena rummet, baroner i det andra. 213 00:12:50,766 --> 00:12:53,200 Nåväl, jag hoppas i alla fall att det förblir så. 214 00:12:54,233 --> 00:12:56,166 Kommer du inte stanna? 215 00:12:56,166 --> 00:12:58,433 Ah, det är väl inte riktigt min konkurrens? 216 00:12:58,433 --> 00:12:59,800 Mörda. 217 00:12:59,800 --> 00:13:01,600 Livet, döden och allt däremellan. 218 00:13:01,600 --> 00:13:03,366 Jag trodde att de täckte allt. 219 00:13:03,366 --> 00:13:06,300 Inte när det är en pint öl på besök. Lycka till, inspektör. 220 00:13:11,333 --> 00:13:12,966 Låt oss börja från början, okej? 221 00:13:12,966 --> 00:13:16,633 År 1545 gav Henrik VIII mina förfäder en bit mark... 222 00:13:16,633 --> 00:13:18,233 När jag sa börja från början, 223 00:13:18,233 --> 00:13:22,766 Kanske naivt förväntade jag mig detta århundrade. 224 00:13:22,766 --> 00:13:24,966 Landet var en gåva från kungen till sin älskare. 225 00:13:24,966 --> 00:13:27,566 Min farfars mormor osv, moster. 226 00:13:27,566 --> 00:13:29,566 Hon var fantastisk i sängen tydligen. 227 00:13:29,566 --> 00:13:32,133 Lyckliga gamla Henry... den här biten mark? 228 00:13:32,133 --> 00:13:34,533 Den vetter direkt in i vårt hus. 229 00:13:34,533 --> 00:13:36,533 Den vetter direkt in i vårt hus. 230 00:13:36,533 --> 00:13:38,066 Tio tunnland. 231 00:13:38,066 --> 00:13:40,600 Fält, en flodsträcka. Ganska skönt faktiskt. 232 00:13:40,600 --> 00:13:42,566 Om det bara inte var så mycket bitterhet inblandat. 233 00:13:42,566 --> 00:13:44,733 Problemet är att det ligger mitt emellan 234 00:13:44,733 --> 00:13:47,133 vårt hus och Walkers'. 235 00:13:47,133 --> 00:13:49,800 Vi kallar det ingenmansland. 236 00:13:49,800 --> 00:13:51,733 Baronerna tror att det är deras. 237 00:13:51,733 --> 00:13:53,366 Det är vår. 238 00:13:53,366 --> 00:13:54,700 Det har alltid varit vårt. 239 00:13:54,700 --> 00:13:56,100 Det har varit ett helvete. 240 00:13:56,100 --> 00:13:58,233 Tit för tat, fram och tillbaka, oändliga argument 241 00:13:58,233 --> 00:13:59,966 och hållning. 242 00:13:59,966 --> 00:14:02,800 En man måste försvara det som med rätta är hans, Jamie. 243 00:14:02,800 --> 00:14:04,133 Det är utmattande. 244 00:14:05,800 --> 00:14:08,366 Mr. Barons död undersöktes. 245 00:14:08,366 --> 00:14:10,166 Rättsläkaren drog slutsatsen att det var ett självmord. 246 00:14:10,166 --> 00:14:11,166 Exakt. 247 00:14:11,166 --> 00:14:13,333 Skjuten med sitt eget gevär. 248 00:14:13,333 --> 00:14:15,566 Det var inte ditt gevär, inspektör. 249 00:14:15,566 --> 00:14:17,566 Och däri ligger problemet. 250 00:14:17,566 --> 00:14:20,333 Det var inte hans jäkla gevär! Hörde ni mig, jäklar? 251 00:14:20,333 --> 00:14:22,166 Att? 252 00:14:22,166 --> 00:14:23,766 Vad sa du?! 253 00:14:23,766 --> 00:14:25,033 Harvey! 254 00:14:25,033 --> 00:14:27,133 Okej, låt oss gå tillbaka till våra hörn! 255 00:14:42,533 --> 00:14:46,466 God eftermiddag, mina herrar. Kan jag köpa en drink till någon? 256 00:14:49,933 --> 00:14:52,500 Ah, okej, va... 257 00:14:54,166 --> 00:14:56,000 En pint av ditt bästa, tack. 258 00:14:56,000 --> 00:14:58,433 Det är inte så bra. 259 00:14:58,433 --> 00:15:01,133 Eh, ja, då en pint av ditt klart genomsnittliga. 260 00:15:04,666 --> 00:15:08,266 Åh ja, öh... 261 00:15:08,266 --> 00:15:10,500 Kan jag lägga detta någonstans? 262 00:15:10,500 --> 00:15:12,500 Bara... 263 00:15:17,666 --> 00:15:19,733 Öppet hus imorgon 264 00:15:19,733 --> 00:15:21,066 Om någon känner för det. 265 00:15:21,066 --> 00:15:22,833 Hoppas på att få igång ett livligt samtal 266 00:15:22,833 --> 00:15:24,066 Om socknen. 267 00:15:25,500 --> 00:15:29,433 Kanske att säga animerad är en överdrift. 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,700 Är dina klockor långsamma? 269 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 Det går en timme långsamt. 270 00:15:45,800 --> 00:15:47,833 Grantchester Time. 271 00:15:48,966 --> 00:15:51,366 Vadå, du är i en annan tidszon, eller hur? 272 00:15:51,366 --> 00:15:54,700 Vettigt, antar jag. 273 00:15:56,566 --> 00:15:58,333 Åh, tack. 274 00:16:00,633 --> 00:16:02,100 Det var ett nöje att träffa er alla. 275 00:16:11,966 --> 00:16:13,766 Det är här vi hittar det. 276 00:16:13,766 --> 00:16:15,666 Med detta gevär. Han hade varit död ett tag. 277 00:16:15,666 --> 00:16:17,466 Över natten, tänker de. 278 00:16:17,466 --> 00:16:19,666 Det är hemskt att tänka på att han dog ensam. 279 00:16:22,333 --> 00:16:24,000 Varför nämnde du inte dina bekymmer? 280 00:16:24,000 --> 00:16:26,033 Om hans död tidigare? 281 00:16:26,033 --> 00:16:29,266 Det var först igår som vi fick tillbaka hans personliga tillhörigheter. 282 00:16:29,266 --> 00:16:32,233 Detta var vapnet de hittade hos honom. 283 00:16:32,233 --> 00:16:35,233 Pappa hade ett sånt gevär, Harvey. 284 00:16:35,233 --> 00:16:37,233 Ja, men han skulle hacka handtaget efter varje rådjur. 285 00:16:37,233 --> 00:16:38,900 att han dödade; det finns inga skåror. 286 00:16:38,900 --> 00:16:41,066 Det här är inte ditt gevär, inspektör. 287 00:16:41,066 --> 00:16:44,500 Vilket får oss att undra: vems gevär är det? 288 00:17:04,000 --> 00:17:05,733 Har du löst det? 289 00:17:05,733 --> 00:17:07,833 Inte helt. 290 00:17:07,833 --> 00:17:09,966 Här är grejen. Okej. 291 00:17:10,966 --> 00:17:12,166 Här är grejen... 292 00:17:12,166 --> 00:17:14,066 Ja, det har du redan sagt. 293 00:17:14,066 --> 00:17:15,833 Svara bara på mina frågor så ska jag inte störa dig längre. 294 00:17:15,833 --> 00:17:17,800 Nåväl. 295 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Du har faktiskt inte frågat mig något än. 296 00:17:19,800 --> 00:17:22,633 Tidigare har jag kommit för att se dina föregångare. 297 00:17:22,633 --> 00:17:25,000 be om hjälp. Religiös till sin natur. 298 00:17:25,000 --> 00:17:26,633 Äktenskapsproblem? 299 00:17:26,633 --> 00:17:27,900 Nej. 300 00:17:29,533 --> 00:17:31,800 Sexuella problem? Inga! 301 00:17:33,866 --> 00:17:35,300 Andligt då? 302 00:17:35,300 --> 00:17:37,066 På något sätt. 303 00:17:39,233 --> 00:17:40,966 Jag behöver din hjälp med fallet. 304 00:17:40,966 --> 00:17:43,800 Du förstår, det är fortfarande inte riktigt en fråga. 305 00:17:43,800 --> 00:17:45,833 Åh, Kristus på en cykel: hjälper du mig eller inte? 306 00:17:45,833 --> 00:17:47,466 Inga. 307 00:17:47,466 --> 00:17:49,066 Bra. 308 00:17:51,766 --> 00:17:53,166 Någon speciell anledning... 309 00:17:53,166 --> 00:17:54,833 Jag tror inte så mycket på polisen. 310 00:17:54,833 --> 00:17:56,500 Jag tror inte så mycket på Gud. 311 00:17:56,500 --> 00:17:57,633 Jo då! Här är vi. 312 00:18:04,500 --> 00:18:06,900 Vad har du emot oss, om du inte har något emot att jag frågar? 313 00:18:06,900 --> 00:18:09,633 Enkelt uttryckt är ni ett moraliskt bankrutt gäng. 314 00:18:09,633 --> 00:18:12,033 våldsamma, makthungriga ligister. 315 00:18:12,033 --> 00:18:14,666 De som utövar sin makt enbart för att blåsa upp sina egna egon. 316 00:18:14,666 --> 00:18:16,433 och fylla deras fickor. 317 00:18:16,433 --> 00:18:19,700 Vem tillämpar lagen utan oss? 318 00:18:19,700 --> 00:18:21,533 Bra? Hmm. 319 00:18:21,533 --> 00:18:24,133 Jag skulle göra ett bättre jobb. 320 00:18:24,133 --> 00:18:25,133 Någon 321 00:18:25,133 --> 00:18:26,300 Jag skulle göra ett bättre jobb. 322 00:18:26,300 --> 00:18:28,033 Någon som bryr sig. 323 00:18:28,033 --> 00:18:30,433 Jag brydde mig inte innan. 324 00:18:30,433 --> 00:18:32,300 Inte mycket. 325 00:18:34,333 --> 00:18:36,800 Tills jag träffade en av er. 326 00:18:37,900 --> 00:18:40,900 Nu känner jag empatin strömma ur mig i ett svindlande tempo. 327 00:18:42,000 --> 00:18:44,033 Det skulle vara mycket lättare 328 00:18:44,033 --> 00:18:45,633 I ditt arbete utan det, föreställer jag mig. 329 00:18:45,633 --> 00:18:46,766 Mycket lättare. 330 00:18:50,366 --> 00:18:51,833 Hur kan jag hjälpa till? 331 00:18:55,500 --> 00:18:57,333 Jag måste ta en ny titt på kroppen. 332 00:18:57,333 --> 00:18:59,033 Gräv upp honom. 333 00:19:01,066 --> 00:19:02,633 Nej, det gör du inte. 334 00:19:02,633 --> 00:19:04,566 Ja, det gör jag. 335 00:19:04,566 --> 00:19:06,233 Det kommer inte att vara nödvändigt att gräva upp den. 336 00:19:06,233 --> 00:19:07,633 Försöker du medvetet irritera mig? 337 00:19:07,633 --> 00:19:09,666 Kistan står kvar i kyrkan. 338 00:19:09,666 --> 00:19:12,533 Ah! Kom igen då! 339 00:19:12,533 --> 00:19:14,733 Vadå, du behöver mig inte? SANN? 340 00:19:16,900 --> 00:19:19,266 Fullmakt och vittnesförklaring. 341 00:19:20,833 --> 00:19:22,566 Eller så kan jag bara arrestera dig. 342 00:19:24,633 --> 00:19:26,100 Nu börjar jag känna 343 00:19:26,100 --> 00:19:28,533 Lite förföljd här, inspektör. 344 00:19:28,533 --> 00:19:30,966 Det verkar ha den effekten på människor. 345 00:19:49,266 --> 00:19:51,933 Jag hade aldrig sett så många spända vita män på ett ställe. 346 00:19:51,933 --> 00:19:54,900 Och du arbetar för kyrkan. 347 00:19:54,900 --> 00:19:56,900 De tar in kroppen, chef. 348 00:19:56,900 --> 00:20:00,133 Jag är DS Peters. Mina anteckningar från originalfallet. 349 00:20:00,133 --> 00:20:02,300 Var du utredningsman? 350 00:20:03,300 --> 00:20:05,466 Det är vettigt. 351 00:20:06,466 --> 00:20:07,500 Det verkade som självmord. 352 00:20:07,500 --> 00:20:08,900 Jag tänkte på det. 353 00:20:08,900 --> 00:20:10,233 Rättsläkaren tänkte på det. Till och med familjen. 354 00:20:10,233 --> 00:20:12,300 Inte längre, Larry. 355 00:20:14,533 --> 00:20:16,200 kommer du? 356 00:20:17,633 --> 00:20:19,000 Till bårhuset? 357 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Ja. 358 00:20:22,633 --> 00:20:24,633 Varför skulle jag gå till bårhuset? 359 00:20:26,466 --> 00:20:27,966 Det finns ingen anledning. 360 00:20:30,233 --> 00:20:32,566 Ta ditt uttalande. 361 00:20:34,400 --> 00:20:36,466 Okej, sätt dig. 362 00:20:48,233 --> 00:20:49,966 Okej, herr baron. 363 00:20:51,200 --> 00:20:52,833 Vad har du till mig? 364 00:20:52,833 --> 00:20:54,033 Han gjorde det verkligen 365 00:20:54,033 --> 00:20:55,400 Det ser ut som självmord. 366 00:20:56,600 --> 00:20:58,133 Väl. 367 00:20:58,133 --> 00:21:00,400 Åh, du är den nya, 368 00:21:00,400 --> 00:21:02,566 Är det du? Den nya...? Är det du? Den nya...? 369 00:21:02,566 --> 00:21:05,300 Geordie gillar kyrkoherde. 370 00:21:06,433 --> 00:21:08,900 Tja, det är oroande. 371 00:21:08,900 --> 00:21:11,266 Först förstod jag det inte. 372 00:21:11,266 --> 00:21:12,633 Men jag börjar se överklagandet. 373 00:21:12,633 --> 00:21:14,533 Han kände sig ensam utan den gamle. 374 00:21:14,533 --> 00:21:16,600 Han började prata med sig själv och allt. 375 00:21:17,566 --> 00:21:18,800 Utan vigselring, 376 00:21:18,800 --> 00:21:20,666 Jag förstår. 377 00:21:20,666 --> 00:21:22,500 Du bråkar väl inte? 378 00:21:22,500 --> 00:21:27,066 Det finns en allmän brist på anständiga män i den här staden, så... 379 00:21:28,333 --> 00:21:30,466 Om du någonsin behöver en reseledare. 380 00:21:30,466 --> 00:21:32,466 Jag kommer direkt till dig, fröken... 381 00:21:32,466 --> 00:21:34,033 Kalla mig Jennifer. 382 00:21:34,033 --> 00:21:35,533 Alphy. 383 00:21:39,200 --> 00:21:41,733 Hon och jag var ett par ett tag. 384 00:21:41,733 --> 00:21:43,500 Väl. 385 00:21:43,500 --> 00:21:45,833 Låt mig aldrig kalla henne Jennifer. 386 00:21:48,766 --> 00:21:50,300 Baronen är högerhänt. 387 00:21:50,300 --> 00:21:53,066 Så hur blev han skjuten i höger sida av bröstet? 388 00:21:53,066 --> 00:21:55,066 Det är nästan omöjligt att hålla ett gevär så länge. 389 00:21:55,066 --> 00:21:59,033 och skjuta så, speciellt med fel hand. 390 00:21:59,033 --> 00:22:00,633 Varför berättar du detta för mig? 391 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Det finns ingen anledning. 392 00:22:03,800 --> 00:22:04,866 So can I go? 393 00:22:04,866 --> 00:22:06,233 Whenever you want. 394 00:22:06,233 --> 00:22:07,500 Väl. 395 00:23:10,366 --> 00:23:12,200 Vi måste sluta mötas på det här sättet. 396 00:23:12,200 --> 00:23:14,600 Det skulle bli min linje. 397 00:23:26,200 --> 00:23:27,866 Vi blev bara kära. 398 00:23:27,866 --> 00:23:30,266 På andra sidan barrikaderna så att säga. 399 00:23:30,266 --> 00:23:31,900 Jag tror inte att han tror oss, älskling. 400 00:23:31,900 --> 00:23:35,600 Nej, nej, självklart tror jag på dig. Det är... 401 00:23:35,600 --> 00:23:38,133 Det är bara det att jag har träffat deras familjer. 402 00:23:38,133 --> 00:23:40,700 Allt detta nonsens på ett ganska eftersatt område. 403 00:23:40,700 --> 00:23:41,933 Så är du redo att lämna allt det bakom dig? 404 00:23:41,933 --> 00:23:43,333 En ny era. 405 00:23:44,866 --> 00:23:45,866 Jag är ledsen. 406 00:23:45,866 --> 00:23:48,133 Lyssna inte på mig. 407 00:23:50,533 --> 00:23:51,933 Jamie är väldigt romantisk. 408 00:23:51,933 --> 00:23:55,233 Han brukade skicka mig de mest bedårande kärleksbreven. 409 00:23:55,233 --> 00:23:57,766 Jag skulle gömma dem i den gamla eken, i ingenmansland. 410 00:23:57,766 --> 00:23:59,966 Kan du tro det, kyrkoherde? 411 00:23:59,966 --> 00:24:01,400 De unga drömmer om kärlek. De unga drömmer om kärlek. 412 00:24:01,400 --> 00:24:05,566 Och under näsan hela tiden. 413 00:24:07,100 --> 00:24:08,666 För det lyckliga paret. 414 00:24:23,100 --> 00:24:25,466 Det kommer att ta lite tid för familjen att anpassa sig. 415 00:24:25,466 --> 00:24:26,833 För Jamie och mig. 416 00:24:26,833 --> 00:24:28,166 Tja, att döma av hans tidigare rekord, 417 00:24:28,166 --> 00:24:29,500 Du kan titta på århundraden. 418 00:24:31,466 --> 00:24:32,800 Jag är säker på att de kommer att ändra sig. 419 00:24:32,800 --> 00:24:35,433 Gud välsigne dig, du är söt. 420 00:24:35,433 --> 00:24:38,300 Några idéer för bröllopet? 421 00:24:38,300 --> 00:24:40,133 Jag kanske kan tipsa om några... 422 00:25:25,466 --> 00:25:27,633 Ledsen att jag stör dig, Alphy. 423 00:25:27,633 --> 00:25:31,466 Leonard, från House of Finch? 424 00:25:32,833 --> 00:25:37,500 Som en ursäkt för händelsen med brunetten. 425 00:25:37,500 --> 00:25:40,566 "Morena," frågade jag mig själv. 426 00:25:40,566 --> 00:25:43,066 Fru C är lite, eh... intolerant? 427 00:25:43,066 --> 00:25:44,766 Jag tänkte säga gammaldags. 428 00:25:44,766 --> 00:25:48,500 Åh. Hon behöver bara knuffas i rätt riktning. 429 00:25:48,500 --> 00:25:50,733 Jag ska sätta på ugnen. 430 00:25:50,733 --> 00:25:52,933 Dörren fastnar. Du måste ge den en bra push. 431 00:25:52,933 --> 00:25:54,966 Det är vad jag hör. 432 00:25:56,333 --> 00:25:58,633 Hej, Leonard... 433 00:25:58,633 --> 00:26:02,400 Åh ja, förlåt, jag är Dickens. 434 00:26:02,400 --> 00:26:03,700 Han kommer med huset. 435 00:26:03,700 --> 00:26:05,700 Han gillar verkligen korv. 436 00:26:05,700 --> 00:26:09,333 Hej Dickens. Hej. 437 00:26:13,366 --> 00:26:16,000 Han har varit lite behövande sedan Will lämnade. 438 00:26:16,966 --> 00:26:18,900 Han suckar. 439 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 Hmm, jag är inte den enda som jag förstår det. 440 00:26:21,833 --> 00:26:23,833 Polismannen. 441 00:26:23,833 --> 00:26:25,333 Stackars Geordie. 442 00:26:25,333 --> 00:26:27,433 Han är en bra kille. 443 00:26:27,433 --> 00:26:29,433 Tja, det säger alla rätt saker men, eh... 444 00:26:29,433 --> 00:26:31,466 Du kanske tror att du vet vem Geordie är, 445 00:26:31,466 --> 00:26:33,100 Men du skulle ha fel. 446 00:26:33,100 --> 00:26:37,566 Vad, inte en fördomsfull, högerman, 447 00:26:37,566 --> 00:26:39,633 Så, tyrann i illasittande kostym? Hmm? 448 00:26:39,633 --> 00:26:43,233 Nej. Tja, jag tog med det separat. 449 00:26:44,966 --> 00:26:47,766 Ärligt talat, han är mer tolerant än du tror. 450 00:26:49,133 --> 00:26:50,666 Tja, jag tar ditt ord för det. 451 00:26:54,733 --> 00:26:56,433 Jag brukade vara präst här. 452 00:26:56,433 --> 00:26:59,133 Åh varför lämnade du? 453 00:26:59,133 --> 00:27:01,400 Låt oss säga att kyrkan rynkade pannan. Låt oss säga att kyrkan rynkade pannan. 454 00:27:01,400 --> 00:27:04,166 om några av mina romantiska val. 455 00:27:04,166 --> 00:27:06,466 Åh, Leonard, du behöver inte berätta något för mig... 456 00:27:06,466 --> 00:27:08,000 Det får du snart veta. 457 00:27:08,000 --> 00:27:10,333 Men Geordie har varit underbar hela tiden. 458 00:27:10,333 --> 00:27:12,933 Problemen som följde. 459 00:27:12,933 --> 00:27:14,633 Han är en mycket kär vän. 460 00:27:15,866 --> 00:27:17,033 Ge det en chans. 461 00:27:18,333 --> 00:27:20,600 Ja. 462 00:27:20,600 --> 00:27:22,666 Och alla andra i stan? 463 00:27:24,166 --> 00:27:26,266 Du kommer att upptäcka att de tar ett tag att mjukna. 464 00:27:26,266 --> 00:27:29,566 mot något annat. 465 00:27:29,566 --> 00:27:32,200 Tja, gick de mjuka på dig? 466 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Gud, nej. 467 00:27:33,200 --> 00:27:35,200 Nej. 468 00:27:35,200 --> 00:27:37,366 Dömda brottslingar är lättare att ha att göra med 469 00:27:37,366 --> 00:27:39,200 än det goda folket i Grantchester. 470 00:27:46,666 --> 00:27:48,733 Gillar du Dostojevskij? 471 00:27:48,733 --> 00:27:51,000 Jag är inte arg på honom. 472 00:27:51,000 --> 00:27:53,100 Men har du läst den? Naturligtvis. 473 00:27:53,100 --> 00:27:56,133 Åh, du har ingen aning om hur glad det får mig att känna mig. 474 00:27:57,866 --> 00:28:00,900 Tack för en mycket underhållande kväll. 475 00:28:00,900 --> 00:28:02,766 Nej tack. Det betyder mycket, verkligen. 476 00:28:05,766 --> 00:28:07,733 Leonard. 477 00:28:07,733 --> 00:28:10,600 Vad vet du om Baronerna och Walkers? 478 00:28:10,600 --> 00:28:11,933 Var ska man börja? 479 00:28:11,933 --> 00:28:13,233 Vad sägs om Rachel och Jamie? 480 00:28:13,233 --> 00:28:16,900 Jag menar, verkar de vara ett bra par för dig? 481 00:28:16,900 --> 00:28:18,000 Låt oss uttrycka det så här: 482 00:28:18,000 --> 00:28:21,666 Jag trodde aldrig att Jamie var den äktenskapliga typen. 483 00:28:21,666 --> 00:28:23,100 Rachel, menar du? 484 00:28:23,100 --> 00:28:26,333 Till... vilken kvinna som helst. 485 00:28:52,433 --> 00:28:54,366 Ja. Oroa dig inte. 486 00:28:54,366 --> 00:28:55,866 Jag kommer tillbaka, Dickens. 487 00:29:34,433 --> 00:29:35,600 Aha. 488 00:29:35,600 --> 00:29:37,866 Invaderar vi egendom? 489 00:29:40,666 --> 00:29:43,933 En... 490 00:29:43,933 --> 00:29:45,233 Jag kan förklara det. 491 00:29:45,233 --> 00:29:46,366 Burk? 492 00:29:48,800 --> 00:29:50,100 Inte riktigt, nej. 493 00:29:50,100 --> 00:29:51,733 Jag tänkte så mycket på det. 494 00:29:55,233 --> 00:29:57,200 Åh, du har kommit för att arrestera mig, eller hur? 495 00:30:01,633 --> 00:30:04,600 Om du följer med mig, sir. 496 00:30:06,866 --> 00:30:10,033 Skämtar du. 497 00:30:10,033 --> 00:30:14,733 Vi hade rapporter om att en kyrkoherde hade invaderat hans egendom. 498 00:30:14,733 --> 00:30:17,266 Vi hade faktiskt två rapporter. 499 00:30:17,266 --> 00:30:20,233 En från Walkers och en från Baronerna. 500 00:30:20,233 --> 00:30:23,233 De påstod båda att du var på deras mark. 501 00:30:23,233 --> 00:30:25,200 Låt mig gissa... 502 00:30:25,200 --> 00:30:26,366 Brun? 503 00:30:26,366 --> 00:30:29,266 De specificerade inte i termer av... 504 00:30:29,266 --> 00:30:30,733 Brunett? 505 00:30:33,066 --> 00:30:34,666 Vad gjorde du i trädet? 506 00:30:39,000 --> 00:30:40,066 kärleksbrev 507 00:30:41,100 --> 00:30:42,600 Av Jamie Walker. 508 00:30:44,166 --> 00:30:45,233 För Rachel Baron? 509 00:30:45,233 --> 00:30:47,100 Det skulle man kunna tro, eller hur? 510 00:30:48,400 --> 00:30:49,566 "Snälla var inte arg. 511 00:30:49,566 --> 00:30:52,666 "Jag vill inte göra det, men jag har inget val." 512 00:30:54,166 --> 00:30:55,600 Göra vad? Gifta sig? 513 00:30:58,900 --> 00:31:00,133 Det är för hans bror. 514 00:31:05,533 --> 00:31:06,666 Så Jamie Walker och... 515 00:31:06,666 --> 00:31:08,400 Och Harvey Baron. 516 00:31:08,400 --> 00:31:10,633 Tja, det sätter verkligen en twist på saker och ting. 517 00:31:10,633 --> 00:31:13,266 Kanske fick den gamle baronen reda på dem två, 518 00:31:13,266 --> 00:31:16,900 Han hade ett slagsmål med sin sons älskare och... 519 00:31:19,400 --> 00:31:20,466 Det är inte din sak 520 00:31:23,333 --> 00:31:24,933 Det är inte min sak 521 00:31:26,033 --> 00:31:28,533 Säger mannen som klättrade i ett träd. 522 00:31:28,533 --> 00:31:29,933 Jag var bara... 523 00:31:31,166 --> 00:31:33,900 ...det är roligt, det är allt. 524 00:31:33,900 --> 00:31:35,766 Är det något annat som har väckt din nyfikenhet, kyrkoherde? 525 00:31:38,200 --> 00:31:40,766 Inte exakt. 526 00:31:44,966 --> 00:31:48,733 Om du inte räknar med att Rachel lägger en stor kyss på mig. 527 00:31:53,466 --> 00:31:54,900 Jag älskar Jamie. 528 00:31:54,900 --> 00:31:56,466 Älskar han dig? 529 00:31:56,466 --> 00:31:58,333 Ja. 530 00:31:58,333 --> 00:32:00,200 Självklart ja. Du kommer att se, 531 00:32:00,200 --> 00:32:01,400 Jag köper det inte 532 00:32:01,400 --> 00:32:03,000 Du är cynisk, eller hur, inspektör? 533 00:32:03,000 --> 00:32:05,433 Bara realist. 534 00:32:05,433 --> 00:32:07,466 Det och jag vet att du kysste kyrkoherden. 535 00:32:08,933 --> 00:32:11,800 Jag har varit i ett fruktansvärt tillstånd av förvirring på sistone. 536 00:32:11,800 --> 00:32:14,166 Min fars död och allt detta. 537 00:32:14,166 --> 00:32:16,000 Snacka om mord. 538 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Ringde du mig, älskling? Åh. 539 00:32:20,833 --> 00:32:22,866 Låt det inte skrämma dig. 540 00:32:28,833 --> 00:32:29,833 Det här är allt 541 00:32:29,833 --> 00:32:31,866 ganska mystiskt. 542 00:32:31,866 --> 00:32:32,866 är det? 543 00:32:32,866 --> 00:32:34,133 Ta plats. 544 00:32:34,133 --> 00:32:35,733 Ni båda två. 545 00:32:38,200 --> 00:32:39,833 Vet Rachel? 546 00:32:40,866 --> 00:32:41,900 Om? 547 00:32:48,366 --> 00:32:51,200 Rachel snappade upp en, antar jag, 548 00:32:51,200 --> 00:32:55,366 Jag trodde det var för henne, och här är vi... 549 00:32:57,233 --> 00:32:59,200 i en rejäl bindning. 550 00:33:00,933 --> 00:33:02,566 Varför gifter du dig med henne? Varför gifter du dig med henne? 551 00:33:03,566 --> 00:33:05,100 Praktiskhet. 552 00:33:05,100 --> 00:33:07,166 Ingenmansland bara sitter där. 553 00:33:07,166 --> 00:33:09,233 Och Jamies pappa kommer inte att leva för evigt. 554 00:33:09,233 --> 00:33:12,433 Om de gifte sig kunde vi sälja den. 555 00:33:12,433 --> 00:33:14,600 Bygg på det. 556 00:33:14,600 --> 00:33:16,566 Kanske din far visste om detta. 557 00:33:16,566 --> 00:33:18,066 en hel trasslig väv. 558 00:33:18,066 --> 00:33:19,633 Så en av oss sköt honom? 559 00:33:19,633 --> 00:33:21,266 Vi var på puben och firade min förlovning. 560 00:33:21,266 --> 00:33:23,600 När han dog. 561 00:33:23,600 --> 00:33:26,733 Jag är ledsen att jag gör dig besviken, inspektör. 562 00:33:29,433 --> 00:33:34,333 Uthållighet är vägen till nya början. 563 00:33:34,333 --> 00:33:36,666 Jag är glad över att hålla ut med er alla. 564 00:33:36,666 --> 00:33:42,566 att göra vår stad till en varmare och mer välkomnande plats. 565 00:33:42,566 --> 00:33:44,266 Rör om saker. 566 00:33:44,266 --> 00:33:46,133 Mycket berömvärt. 567 00:33:46,133 --> 00:33:48,500 Det är redan en välkomnande stad. 568 00:33:48,500 --> 00:33:49,900 Tja, jag hoppades. 569 00:33:49,900 --> 00:33:53,100 för fler människor. 570 00:33:53,100 --> 00:33:55,400 Kanske är folk upptagna. 571 00:33:55,400 --> 00:33:57,900 Väldigt modernt, antar jag. 572 00:33:57,900 --> 00:33:59,033 ha en kyrkoherde 573 00:33:59,033 --> 00:34:00,533 av...Vad du än ska säga, 574 00:34:00,533 --> 00:34:02,466 Säg det inte, Mrs. C. 575 00:34:02,466 --> 00:34:04,800 Jag tänkte bara säga om imperiet. 576 00:34:04,800 --> 00:34:06,100 Jag är faktiskt från Romford. 577 00:34:06,100 --> 00:34:07,366 Prästen i Trumpington anländer 578 00:34:07,366 --> 00:34:09,133 från Devon. 579 00:34:09,133 --> 00:34:12,033 De tror att de har något att skryta med. 580 00:34:12,033 --> 00:34:13,166 Bra herre. 581 00:34:38,333 --> 00:34:40,700 Ursäkta att jag stör mig, kyrkoherde. 582 00:34:40,700 --> 00:34:42,433 Du är välkommen. 583 00:34:44,733 --> 00:34:46,766 Behaga. 584 00:34:49,466 --> 00:34:51,133 Jag har inte varit här på nästan ett år. 585 00:34:51,133 --> 00:34:53,700 50 år. 586 00:34:53,700 --> 00:34:56,066 Nu dubbelt på så många dagar. 587 00:34:56,066 --> 00:34:57,666 Det finns fortfarande hopp för honom. 588 00:34:59,333 --> 00:35:01,400 Jag kommer att sakna det, vet du? 589 00:35:02,966 --> 00:35:05,400 Gamle baron. 590 00:35:05,400 --> 00:35:08,033 Jag gillar verkligen när allt är sagt och gjort. 591 00:35:08,033 --> 00:35:09,833 Så du dödade honom inte? 592 00:35:14,600 --> 00:35:17,666 Du är väldigt direkt, Vicar. 593 00:35:19,366 --> 00:35:22,033 Nej. Nej, jag dödade honom inte. 594 00:35:22,033 --> 00:35:24,600 Men jag kanske inte gjorde tillräckligt. 595 00:35:27,133 --> 00:35:29,100 Kanske om jag hade gjort mer. 596 00:35:30,200 --> 00:35:31,333 Vad mer kunde du ha gjort? 597 00:35:34,433 --> 00:35:37,066 Kan vi be för honom? 598 00:35:38,533 --> 00:35:40,300 Säkert. 599 00:35:42,566 --> 00:35:44,933 För alla oss som minns denna dag, 600 00:35:44,933 --> 00:35:48,433 Ta oss alla med dem 601 00:35:48,433 --> 00:35:50,233 för din eviga glädje. 602 00:35:51,500 --> 00:35:52,533 Genom Kristus vår Herre. 603 00:35:54,700 --> 00:35:55,933 Amen. 604 00:36:00,433 --> 00:36:03,933 Walkers och baronerna. Walkers och baronerna. 605 00:36:03,933 --> 00:36:06,866 Baronerna och vandrare. 606 00:36:08,933 --> 00:36:10,800 Som Romeo och Julia. 607 00:36:10,800 --> 00:36:12,800 Utan någon att stödja. 608 00:36:15,466 --> 00:36:16,933 De sa att du hade börjat prata. 609 00:36:16,933 --> 00:36:19,666 för dig själv. 610 00:36:19,666 --> 00:36:21,400 Det enda vettiga samtalet jag har idag. 611 00:36:21,400 --> 00:36:23,500 Hmm. 612 00:36:24,966 --> 00:36:27,233 Jag fick besök av Lionel Walker. 613 00:36:27,233 --> 00:36:28,733 Har du något intressant att säga? 614 00:36:28,733 --> 00:36:30,433 Jag känner er, vikarier 615 00:36:30,433 --> 00:36:31,900 Jag gillar inte att bryta ett självförtroende. 616 00:36:31,900 --> 00:36:35,100 Han sa: "Om jag hade gjort mer." 617 00:36:37,133 --> 00:36:39,833 Tja, jag kommer att bryta ett förtroende om sanningen står på spel. 618 00:36:41,133 --> 00:36:42,600 Låt oss säga att han är vår mördare. 619 00:36:42,600 --> 00:36:44,333 Hmm. Det är det inte. 620 00:36:44,333 --> 00:36:45,733 frågade jag honom. 621 00:36:45,733 --> 00:36:47,466 Kanske du? 622 00:36:49,433 --> 00:36:51,133 Han förnekade det. 623 00:36:51,133 --> 00:36:52,500 Tja, de förnekar det alltid. 624 00:36:52,500 --> 00:36:55,666 Nej, han sa det i kyrkan. 625 00:36:55,666 --> 00:36:56,900 Han ljög inte. 626 00:36:56,900 --> 00:36:58,166 På grund av Gud? 627 00:36:59,633 --> 00:37:01,033 För Guds skull. 628 00:37:02,400 --> 00:37:03,966 Men han vet något. 629 00:37:05,266 --> 00:37:06,933 Jag är säker på det. 630 00:37:10,733 --> 00:37:12,533 Problemet är det 631 00:37:12,533 --> 00:37:14,766 Jag var på krogen med det lyckliga paret. 632 00:37:14,766 --> 00:37:17,166 Samtidigt sköts Baron. 633 00:37:19,700 --> 00:37:20,800 Vilken pub? 634 00:37:20,800 --> 00:37:22,566 Den blå bollen. 635 00:37:25,033 --> 00:37:26,700 17:00 636 00:37:26,700 --> 00:37:29,400 Obduktionen placerar Baróns död i nästan samma ögonblick. 637 00:37:30,600 --> 00:37:32,333 Det är Grantchester-tid. 638 00:37:33,800 --> 00:37:34,866 Har du egen tid nu? 639 00:37:34,866 --> 00:37:36,766 Nej, nej, ägaren. 640 00:37:36,766 --> 00:37:38,800 Han håller klockan en timme långsam, så... 641 00:37:42,033 --> 00:37:45,066 Nu kunde vem som helst ha skjutit honom. 642 00:37:45,066 --> 00:37:47,633 Och så kommer vi tillbaka till puben i tid för att få upp knäna. 643 00:37:57,700 --> 00:37:58,900 Fickor. 644 00:37:58,900 --> 00:38:00,200 Det här är en skandal. 645 00:38:00,200 --> 00:38:01,300 Fickor dock. 646 00:38:02,600 --> 00:38:03,600 Spionerar på mig, 647 00:38:03,600 --> 00:38:04,866 Var det du? 648 00:38:16,400 --> 00:38:17,766 Nej, det är inte mitt. 649 00:38:17,766 --> 00:38:19,300 Jag hade aldrig sett det förut. 650 00:38:19,300 --> 00:38:21,533 Tja, du kommer ha svårt att övertyga mig om det. 651 00:38:21,533 --> 00:38:24,233 Leon Walker 652 00:38:31,533 --> 00:38:34,866 Åkte du ner till ingenmansland dagen då den gamle baronen dog? 653 00:38:34,866 --> 00:38:37,600 Konfronterade du honom? 654 00:38:40,166 --> 00:38:42,166 Skjut du honom med ditt gevär? 655 00:38:42,166 --> 00:38:45,933 Och försöka få det att se ut som självmord? 656 00:38:48,233 --> 00:38:51,900 "Om jag hade gjort mer." 657 00:38:51,900 --> 00:38:54,933 Det är vad du sa till kyrkoherden. 658 00:38:54,933 --> 00:38:56,766 Vad menade du? 659 00:38:56,766 --> 00:38:58,566 Han sa att han ville träffa mig. 660 00:38:58,566 --> 00:39:00,133 Om? 661 00:39:00,133 --> 00:39:02,466 Det vanliga nonsens. Dagen för det vanliga nonsens. Dagen för 662 00:39:02,466 --> 00:39:04,966 Din sons engagemang? Jag tror inte på det. 663 00:39:07,933 --> 00:39:09,600 Jag ville stoppa bröllopet. 664 00:39:09,600 --> 00:39:10,666 Därför att? 665 00:39:12,100 --> 00:39:13,133 Han hade sina skäl. 666 00:39:14,566 --> 00:39:17,133 Två anledningar: 667 00:39:17,133 --> 00:39:19,066 Harvey. 668 00:39:19,066 --> 00:39:20,300 Och Jamie. 669 00:39:22,800 --> 00:39:24,966 Baronen visste om dem, eller hur? 670 00:39:24,966 --> 00:39:26,633 Jag ville berätta... Min son 671 00:39:26,633 --> 00:39:29,100 Han är ingen tönt! 672 00:39:30,333 --> 00:39:32,633 Du blev arg. 673 00:39:32,633 --> 00:39:34,266 Du påpekade det... det gjorde jag inte. 674 00:39:34,266 --> 00:39:36,300 Syfte. 675 00:39:36,300 --> 00:39:37,500 Du är en lögnare! 676 00:39:37,500 --> 00:39:38,533 Du har alltid varit en lögnare! 677 00:39:38,533 --> 00:39:40,200 Bröllopet är inställt! 678 00:39:40,200 --> 00:39:41,533 Bröllopet kommer att hända! Ge mig den pistolen! 679 00:39:44,033 --> 00:39:46,933 Jag ville inte att det här skulle hända. 680 00:39:48,166 --> 00:39:50,400 Jag försökte stoppa blodet, men... 681 00:39:53,466 --> 00:39:55,500 Han andades, han... 682 00:39:55,500 --> 00:39:57,400 Han levde fortfarande. 683 00:39:59,166 --> 00:40:00,933 Jag trodde att någon skulle komma. 684 00:40:00,933 --> 00:40:02,766 WHO? Jag, jag vet inte. 685 00:40:02,766 --> 00:40:04,600 Jag fick panik. 686 00:40:05,866 --> 00:40:07,100 Jag sprang. 687 00:40:08,966 --> 00:40:11,366 Du trodde att du skulle komma undan med mord. 688 00:40:13,266 --> 00:40:16,866 Så varför behålla detta? 689 00:40:17,966 --> 00:40:19,333 Jag, jag gjorde det inte. 690 00:40:21,966 --> 00:40:24,133 Jag, jag lämnade det där, jag... 691 00:40:25,366 --> 00:40:27,966 Jag är säker på att jag lämnade det där. 692 00:40:34,900 --> 00:40:37,300 Jag arresterade Lionel Walker för mordet. 693 00:40:37,300 --> 00:40:38,833 Är det alltid så lätt? 694 00:40:38,833 --> 00:40:40,500 Ibland har man tur. 695 00:40:41,766 --> 00:40:43,266 Tack för din hjälp, Alphy. 696 00:40:43,266 --> 00:40:44,800 När som helst, Geordie. 697 00:40:44,800 --> 00:40:46,633 Faktiskt? 698 00:40:49,166 --> 00:40:50,600 Varför inte? 699 00:40:51,733 --> 00:40:53,633 Eftersom vi alla är moraliskt bankrutta, 700 00:40:53,633 --> 00:40:54,800 Maktsugna mobbare? 701 00:40:54,800 --> 00:40:57,000 Ha, du förstår, det låter väldigt kritiskt. 702 00:40:57,000 --> 00:40:58,500 när du säger det. Åh-åh. 703 00:40:59,533 --> 00:41:00,666 Att? Det är frun. 704 00:41:01,366 --> 00:41:02,833 Esme har inte kommit hem. 705 00:41:02,833 --> 00:41:04,600 Det är dottern. 706 00:41:04,600 --> 00:41:05,900 Klockan är bara 8:00. 707 00:41:05,900 --> 00:41:07,700 Han sa att han skulle vara tillbaka för några timmar sedan. 708 00:41:07,700 --> 00:41:11,100 Hon kan vara död i ett dike. 709 00:41:11,100 --> 00:41:13,233 De berömda Cambridge diken? 710 00:41:14,333 --> 00:41:16,700 Jag hjälper dig att titta, om du vill. 711 00:41:16,700 --> 00:41:17,833 Tack. 712 00:41:17,833 --> 00:41:19,866 Cathy, gå hem och vila lite. 713 00:41:19,866 --> 00:41:21,566 Förbered ett bad eller något. 714 00:41:21,566 --> 00:41:22,866 Jag går och hämtar min kappa. 715 00:41:26,366 --> 00:41:29,600 Så du är den nya, eller hur? 716 00:41:29,600 --> 00:41:31,266 Åh... 717 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 Varför en kyrkoherde? 718 00:41:42,900 --> 00:41:44,266 Varför en polis? 719 00:41:44,266 --> 00:41:46,066 frågade jag först. 720 00:41:46,066 --> 00:41:48,033 Bortsett från hela det där med att tro på Gud? 721 00:41:48,033 --> 00:41:50,000 Bortsett från det. 722 00:41:50,000 --> 00:41:51,866 "Ingen är värdelös i den här världen. 723 00:41:51,866 --> 00:41:53,733 som lättar den andres börda." 724 00:41:56,466 --> 00:41:58,366 Vem sa det? Jesus? 725 00:41:59,733 --> 00:42:01,666 Dickens. Dickens. 726 00:42:03,933 --> 00:42:05,366 Hunden? 727 00:42:05,366 --> 00:42:09,100 Nej, inte hunden. 728 00:42:09,100 --> 00:42:12,066 Jag gillar att hitta svar hos människor. 729 00:42:12,066 --> 00:42:13,666 Hjälper dem att hitta frid. 730 00:42:17,500 --> 00:42:19,766 Hmm. 731 00:42:19,766 --> 00:42:22,433 Vad vi gör är inte särskilt olika. 732 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 Mindre psalmsång på jobbet. 733 00:42:25,600 --> 00:42:28,400 Synd. Det är bäst. 734 00:42:37,233 --> 00:42:38,666 Jag kan inte ens förstå det. 735 00:42:38,666 --> 00:42:39,666 Åh, verkligen? 736 00:42:39,666 --> 00:42:41,400 Ja, det är en riktig mardröm. 737 00:42:42,666 --> 00:42:43,766 Bingo. 738 00:42:43,766 --> 00:42:44,900 Varför inte? 739 00:42:44,900 --> 00:42:46,833 Ja, det är jättebra. 740 00:42:46,833 --> 00:42:47,833 Pappa. 741 00:42:47,833 --> 00:42:49,400 Hem. 742 00:42:50,833 --> 00:42:53,400 Vi ses på måndag. 743 00:42:53,400 --> 00:42:55,266 Det här är så förödmjukande. 744 00:42:55,266 --> 00:42:59,566 Var glad att din mamma inte är här. 745 00:42:59,566 --> 00:43:00,633 Du kunde ha varit död. 746 00:43:00,633 --> 00:43:02,333 Men det var det inte, så... 747 00:43:02,333 --> 00:43:04,566 Vad tråkigt, mamma. 748 00:43:04,566 --> 00:43:07,700 En bummer!? En bummer!? 749 00:43:07,700 --> 00:43:09,400 Respektera dina äldre, Esme Keating. 750 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Åh... 751 00:43:11,400 --> 00:43:12,400 Esme! 752 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Jag kan inte stå ut med att hon är det 753 00:43:14,400 --> 00:43:16,700 Jag är inte i det här huset längre. Jag tror att vi halkar 754 00:43:16,700 --> 00:43:18,566 Off topic här. 755 00:43:18,566 --> 00:43:20,233 Du är oförskämd, 756 00:43:20,233 --> 00:43:22,666 respektlös liten minx 757 00:43:22,666 --> 00:43:24,233 Prata inte med henne 758 00:43:24,233 --> 00:43:25,233 Jag gillar det. 759 00:43:25,233 --> 00:43:26,433 Nåväl, någon måste göra det. 760 00:43:26,433 --> 00:43:27,633 Vi kanske borde göra det här när 761 00:43:27,633 --> 00:43:28,866 Temperaturen är lite mindre upphettad. 762 00:43:28,866 --> 00:43:31,766 Ingen av dem håller henne under kontroll. 763 00:43:31,766 --> 00:43:32,833 Utanför! 764 00:43:32,833 --> 00:43:34,533 Gå ut! 765 00:43:34,533 --> 00:43:35,733 Med glädje. 766 00:43:35,733 --> 00:43:37,966 Dina barn är en förlorad sak. 767 00:43:37,966 --> 00:43:39,700 behåll moppen 768 00:43:39,700 --> 00:43:41,400 och försök använda den. 769 00:43:41,400 --> 00:43:44,666 Deras golv är en skam. 770 00:43:44,666 --> 00:43:47,466 Bra! Bra! 771 00:43:49,733 --> 00:43:51,600 Vad tråkigt. 772 00:43:52,833 --> 00:43:54,933 Tja, hon är redan borta, så... 773 00:43:54,933 --> 00:43:57,033 Jag pratar inte om fru C. 774 00:43:57,033 --> 00:44:00,833 Din gamla dam är en riktig besvikelse. 775 00:44:00,833 --> 00:44:03,066 Var får du alla dessa ord från? 776 00:44:29,600 --> 00:44:30,933 Jag har några frågor. 777 00:44:32,066 --> 00:44:33,066 Varför är vi här? 778 00:44:33,066 --> 00:44:34,233 Vad är meningen med livet? 779 00:44:34,233 --> 00:44:35,766 Varför lät Lionel Bert dö? 780 00:44:35,766 --> 00:44:37,466 Varför inte springa efter hjälp? 781 00:44:37,466 --> 00:44:39,233 Ring ambulans? Varför lämna platsen? 782 00:44:39,233 --> 00:44:41,466 Varför skulle någon annan komma? 783 00:44:41,466 --> 00:44:43,833 Någon han trodde skulle hjälpa, men vem var den där någon annan? 784 00:44:43,833 --> 00:44:45,666 Och varför försökte de inte hjälpa Bert? 785 00:44:45,666 --> 00:44:46,900 Varför ringde de inte ambulans? 786 00:44:48,633 --> 00:44:52,233 Och varför behöll Lionel näsduken? 787 00:44:52,233 --> 00:44:54,666 En blodig näsduk som inkriminerar honom. 788 00:44:54,666 --> 00:44:55,766 Med ett mord han hade kommit undan med? 789 00:44:56,766 --> 00:44:58,133 Det finns många frågor. 790 00:44:58,133 --> 00:45:00,400 Jag har inte kommit till den bästa än. 791 00:45:03,366 --> 00:45:05,333 Varför Rachel, 792 00:45:05,333 --> 00:45:06,700 Minuter efter att hans far blev skjuten... 793 00:45:08,100 --> 00:45:09,433 Har du en näsduk i fickan? 794 00:45:15,633 --> 00:45:16,833 Du gick för att leta efter din far 795 00:45:16,833 --> 00:45:18,833 I ingenmansland, eller hur? 796 00:45:18,833 --> 00:45:20,300 Du såg dem slåss. 797 00:45:21,600 --> 00:45:22,833 Geväret gick av. 798 00:45:24,266 --> 00:45:26,433 Du såg Lionel försöka stoppa blödningen. 799 00:45:26,433 --> 00:45:27,966 Du såg honom springa. 800 00:45:27,966 --> 00:45:30,133 Jag firade den lyckligaste dagen i mitt liv. 801 00:45:30,133 --> 00:45:31,333 Du ljuger. 802 00:45:31,333 --> 00:45:33,766 De hittade inte pappa förrän timmar senare. 803 00:45:33,766 --> 00:45:34,966 Han var redan död. 804 00:45:34,966 --> 00:45:37,400 Hon ljuger. 805 00:45:37,400 --> 00:45:38,433 Varför behålla näsduken? 806 00:45:38,433 --> 00:45:40,300 Jag hade aldrig sett det förut. 807 00:45:40,300 --> 00:45:41,466 För försäkringar kanske? 808 00:45:41,466 --> 00:45:43,000 Och behåll det betalt. 809 00:45:43,000 --> 00:45:44,700 Du planterade den på Lionel 810 00:45:44,700 --> 00:45:46,266 När vi börjar surfa. 811 00:45:46,266 --> 00:45:48,700 När exakt ska jag ha gjort allt detta? 812 00:45:48,700 --> 00:45:50,833 Det var vad jag frågade mig själv. 813 00:45:50,833 --> 00:45:52,433 Tills jag kom ihåg inställningen 814 00:45:52,433 --> 00:45:53,933 I prästgården. Vad sa du? 815 00:45:54,933 --> 00:45:56,366 Harvey! Okej. 816 00:45:56,366 --> 00:45:57,466 Återigen i dina hörn. 817 00:45:58,833 --> 00:46:00,833 Varför växtbevis? 818 00:46:00,833 --> 00:46:02,600 Om du inte är skyldig? 819 00:46:05,833 --> 00:46:07,033 Jag har precis förlorat min far. 820 00:46:10,066 --> 00:46:11,900 Din far åkte till ingenmansland. 821 00:46:11,900 --> 00:46:14,366 Han sa till Lionel att Jamie inte älskade dig. 822 00:46:14,366 --> 00:46:16,000 Han älskade Harvey. 823 00:46:16,000 --> 00:46:17,100 De är lögner. 824 00:46:17,100 --> 00:46:18,833 Alla visste det. 825 00:46:21,133 --> 00:46:22,166 Till och med du. 826 00:46:23,166 --> 00:46:24,900 Nej. 827 00:46:26,166 --> 00:46:27,700 Du visste det. 828 00:46:31,766 --> 00:46:34,833 Det är fult, otäckt skvaller. 829 00:46:34,833 --> 00:46:37,366 Din pappa skulle stoppa bröllopet. 830 00:46:37,366 --> 00:46:40,266 Han ville att allt skulle komma fram. 831 00:46:40,266 --> 00:46:41,433 Och det kunde du inte ha. 832 00:46:41,433 --> 00:46:43,333 Hjälp mig. 833 00:46:43,333 --> 00:46:44,666 Så du satt med din pappa. 834 00:46:44,666 --> 00:46:46,033 Snälla hjälp mig. 835 00:46:46,033 --> 00:46:48,233 Och du såg honom dö. 836 00:46:57,266 --> 00:46:59,433 Sedan gick du till din förlovningsfest. 837 00:46:59,433 --> 00:47:01,400 och firade. 838 00:47:02,500 --> 00:47:04,233 Vad är det för monster som gör det? 839 00:47:04,233 --> 00:47:06,766 Killen som planterar bevis, 840 00:47:06,766 --> 00:47:09,933 killen som kysser en kyrkoherde för tröst, 841 00:47:09,933 --> 00:47:12,966 Killen som inte kan inse sanningen. 842 00:47:14,066 --> 00:47:16,666 Du kommer i fängelse för det här, Rachel. 843 00:47:16,666 --> 00:47:18,000 Tror du på Gud? 844 00:47:18,000 --> 00:47:20,333 Naturligtvis. 845 00:47:20,333 --> 00:47:22,366 Ljug för oss, det är okej. 846 00:47:22,366 --> 00:47:24,933 Ljug för dig själv förstås, men ljug för Gud? 847 00:47:26,866 --> 00:47:29,733 Han ser allt, Rachel. 848 00:47:29,733 --> 00:47:32,400 Han vet det redan. Han vet vad du har gjort. 849 00:47:34,200 --> 00:47:37,466 Och han har ingen nåd med lögnare. 850 00:47:41,500 --> 00:47:45,400 Jamie är min fästman. 851 00:47:45,400 --> 00:47:49,000 Vi ska gifta oss och skaffa barn. 852 00:47:49,000 --> 00:47:51,100 Och vi kommer att vara glada. 853 00:47:51,100 --> 00:47:52,600 Och då tar allt slut. 854 00:47:52,600 --> 00:47:55,100 Alla dumma argument, alla oupphörliga slagsmål. 855 00:47:55,100 --> 00:47:56,966 och knivhuggen i ryggen. 856 00:47:56,966 --> 00:47:59,500 Så ja, jag lät honom dö. 857 00:47:59,500 --> 00:48:01,666 Så jag kan få lite lugn. Så jag kan få lite lugn. 858 00:48:04,400 --> 00:48:06,633 Jag ville bara ha lite lugn, verkligen. 859 00:48:17,166 --> 00:48:19,633 Jag vill tacka dig, 860 00:48:19,633 --> 00:48:22,466 Till var och en av er, för det varma välkomnandet. 861 00:48:22,466 --> 00:48:25,300 Du har nått mig. 862 00:48:25,300 --> 00:48:27,533 Det är svårt att komma till en ny plats, 863 00:48:27,533 --> 00:48:31,566 Långt ifrån alla och allt du vet. 864 00:48:31,566 --> 00:48:35,033 Men du har omfamnat mig med sådan generositet, 865 00:48:35,033 --> 00:48:36,466 ...vilken värme... 866 00:48:40,066 --> 00:48:42,333 Det har gjort mina första dagar här till en sann glädje. 867 00:48:43,966 --> 00:48:44,966 Jag har inte haft lyckan 868 00:48:44,966 --> 00:48:46,600 att känna er alla ännu. 869 00:48:46,600 --> 00:48:49,400 Så jag tänkte, eftersom vi alla är här... 870 00:48:50,766 --> 00:48:52,566 Varför inte göra det bästa av det? 871 00:48:54,066 --> 00:48:55,700 Hej, pastor Alphy Kottaram. 872 00:48:55,700 --> 00:48:57,066 Glad att träffa dig. 873 00:48:57,066 --> 00:48:58,800 Kul att se dig, Jack. 874 00:49:02,200 --> 00:49:04,033 Fru C. 875 00:49:10,100 --> 00:49:12,200 Leonard, hur mår vi? 876 00:49:12,200 --> 00:49:13,800 Jag har aldrig sett dem slingra sig så mycket. 877 00:49:13,800 --> 00:49:14,800 Det är underbart. 878 00:49:16,300 --> 00:49:19,100 Hej, pastor Alphy Kottaram. Trevligt att träffa dig. 879 00:49:47,433 --> 00:49:49,400 Jag kunde inte köpa en pint till dig, eller hur? 880 00:49:50,733 --> 00:49:51,766 Tack. 881 00:50:01,200 --> 00:50:02,733 Jag hör att du har en förkärlek för kyrkoherde. 882 00:50:03,766 --> 00:50:04,800 Vem sa det? 883 00:50:04,800 --> 00:50:06,766 Alla. 884 00:50:06,766 --> 00:50:09,466 Jag har inga "grejer" 885 00:50:09,466 --> 00:50:13,333 Det visar sig att tidigare, 886 00:50:13,333 --> 00:50:14,633 Jag har varit vän med några vikarier. 887 00:50:16,166 --> 00:50:17,300 Vikarier, 888 00:50:17,300 --> 00:50:19,433 plural? Två. 889 00:50:19,433 --> 00:50:21,366 Okej, nej, jag skulle säga att det definitivt är en "grej". 890 00:50:24,900 --> 00:50:28,300 Så vad är din hemlighet, Alphy? 891 00:50:29,733 --> 00:50:31,066 Vad är min hemlighet? 892 00:50:31,066 --> 00:50:34,400 Mmm, kärleksbarn? Ett tragiskt förflutet? 893 00:50:34,400 --> 00:50:37,133 Varje kyrkoherde jag någonsin träffat hade något. 894 00:50:37,133 --> 00:50:38,433 Spill ut bönorna. 895 00:50:38,433 --> 00:50:40,133 Tja... 896 00:50:40,133 --> 00:50:43,800 Bra. 897 00:50:45,133 --> 00:50:46,400 Min pappa är revisor. 898 00:50:47,633 --> 00:50:49,366 Mamma är hemmafru. 899 00:50:49,366 --> 00:50:51,200 Jag är ganska bra på fotboll. 900 00:50:51,200 --> 00:50:53,366 Hemsk på matte och... 901 00:50:54,700 --> 00:50:57,533 Det var allt. 902 00:50:57,533 --> 00:50:59,866 Det är allt? 903 00:50:59,866 --> 00:51:01,500 Det är allt? Det är allt? 904 00:51:01,500 --> 00:51:03,466 Tja, jag är ganska nöjd med min tur, om jag ska vara ärlig. 905 00:51:04,933 --> 00:51:08,933 Att? Jag är halvfullt glas. 906 00:51:09,933 --> 00:51:12,600 Du verkar besviken. 907 00:51:13,733 --> 00:51:15,466 Jag är lite. 908 00:51:15,466 --> 00:51:17,666 Behöver du någon som räddar dig? 909 00:51:17,666 --> 00:51:20,600 Det är din konkurrens, Vicar. 910 00:51:22,100 --> 00:51:24,633 Tack. Tack. 911 00:51:30,966 --> 00:51:32,366 Vi kan bara prata om fotboll, vet du? 912 00:51:34,166 --> 00:51:36,300 Kvinnor. 913 00:51:36,300 --> 00:51:38,433 Vi kan prata om kvinnor om du vill, ja. 914 00:51:38,433 --> 00:51:41,433 Vill du prata om kvinnor? 915 00:51:41,433 --> 00:51:43,133 Inte min familjs. 916 00:51:44,466 --> 00:51:46,700 Nej, det är okej. 917 00:51:47,900 --> 00:51:49,366 Trådlöst spel var bra i går kväll. 918 00:51:49,366 --> 00:51:50,866 Ah, Leicester-Tottenham? Hmm. 919 00:51:50,866 --> 00:51:53,833 Åh, vilket spel. 920 00:51:53,833 --> 00:51:55,800 Det är definitivt ingen straff. 921 00:52:18,300 --> 00:52:19,366 Pastor Kottaram? 922 00:52:19,366 --> 00:52:20,433 Hur hittar du församlingen? 923 00:52:20,433 --> 00:52:21,633 Intressant. 924 00:52:22,733 --> 00:52:24,500 Flera sticksår ​​i bröstet. 925 00:52:24,500 --> 00:52:27,000 Jag utpressade någon. 926 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Daniel? 927 00:52:28,000 --> 00:52:29,866 Kom och sätt dig. 928 00:52:29,866 --> 00:52:31,500 Vad håller du på? 929 00:52:40,033 --> 00:52:42,566 Besök vår hemsida för videor, nyhetsbrev, 930 00:52:42,566 --> 00:52:44,100 poddar och mycket mer. 931 00:52:44,100 --> 00:52:45,866 Och gå med oss ​​på sociala medier. 932 00:52:47,500 --> 00:52:50,400 För att ansöka om detta program, besök ShopPBS. 933 00:52:50,400 --> 00:52:53,300 "Masterpiece" är tillgänglig med PBS Passport 934 00:52:53,300 --> 00:52:55,500 och på Amazon Prime Video.