1
00:00:01,520 --> 00:00:04,960
GRANTCHESTER

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,200
jag går...

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,800
jag går...

4
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
jag går...

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,200
Min tur.

6
00:00:35,600 --> 00:00:36,880
Ledsen.

7
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
Pappa.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,160
Om grodorna häckar
från grodlek,

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,280
är dessa människor gjorda av mänskligt skrik?

10
00:00:46,560 --> 00:00:48,600
På sätt och vis, ja.

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,880
- Barn.
- Håll käften.

12
00:00:51,240 --> 00:00:53,880
Vi pratar inte så med andra.
Det här är obehagligt.

13
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
håll käften!

14
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
Den jäkla telefonen fortsätter att ringa.

15
00:00:58,120 --> 00:01:00,000
- Var är Geordie?
– I vardagsrummet.

16
00:01:00,920 --> 00:01:03,680
God morgon, prästgård,
vem ska man få kontakt med?

17
00:01:10,960 --> 00:01:13,480
- Berätta för henne, Will.
- NEJ.

18
00:01:13,560 --> 00:01:15,760
Alla mina vänner röker.
Du röker.

19
00:01:16,039 --> 00:01:17,560
-Jag slutade.
- Lögnare.

20
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
Och vilken njutning!

21
00:01:20,360 --> 00:01:21,960
Geordie, har du en stund?

22
00:01:26,160 --> 00:01:27,240
Jag tror inte det.

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,160
-Vem är det?
- Larry.

24
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
Må du ha goda nyheter.
Jag äter köttfärslimpa.

25
00:01:35,360 --> 00:01:38,840
Vi måste prata med Ernie
om fåglarna och bina.

26
00:01:39,759 --> 00:01:41,080
Och inte bara om det.

27
00:01:42,039 --> 00:01:43,520
Jag måste hitta rätt ögonblick.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,160
Will, potatis.

29
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
Jag tar hand om det.

30
00:01:46,800 --> 00:01:48,080
Du bara pratar.

31
00:01:48,160 --> 00:01:49,680
Istället för att skala.

32
00:01:50,479 --> 00:01:53,160
-Vem går i kyrkan?
- Är det det?

33
00:01:53,600 --> 00:01:55,120
Vilken uppoffring.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,560
Jag föredrar att skala potatis.

35
00:01:56,720 --> 00:01:58,039
Jag kommer inte äta steken.

36
00:02:00,040 --> 00:02:02,560
Kropp på hotellet. På söndag.

37
00:02:02,800 --> 00:02:04,080
De kommer inte att respektera någonting.

38
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Geordie...

39
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
Ja?

40
00:02:17,640 --> 00:02:21,200
Du kommer att missa en bra predikan.
Om fördelarna med att prata med Gud.

41
00:02:23,320 --> 00:02:24,640
Behöver du hjälp med din kropp?

42
00:02:25,920 --> 00:02:28,079
Barn, ställ upp!

43
00:02:28,920 --> 00:02:30,960
Om du inte sparkar henne,
Jag kommer att göra det.

44
00:02:31,520 --> 00:02:32,760
Hon är inte så dålig.

45
00:02:32,840 --> 00:02:36,200
Esme! Axlarna tillbaka.
Vi är inte neandertalare.

46
00:02:37,079 --> 00:02:40,560
Berätta för honom. Det är två ord:
Vi åker.

47
00:02:40,920 --> 00:02:42,920
- En sak.
- Detalj.

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,600
Jag får ont i magen när jag tänker på det.

49
00:02:46,720 --> 00:02:48,920
Han är vuxen. Han kommer att bli bra.

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
Jag vill hitta rätt ögonblick.

51
00:02:51,400 --> 00:02:53,920
Ljus tända?
Doften av rosor i luften?

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
Du kommer att klara det,
innan lastbilen kommer?

53
00:02:57,040 --> 00:02:58,160
Gud.

54
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
- Har du beställt?
- Jag ska beställa den.

55
00:03:01,840 --> 00:03:03,440
- Har du några tvivel?
- Nej...

56
00:03:05,520 --> 00:03:06,600
Ibland.

57
00:03:07,040 --> 00:03:08,080
Och nu?

58
00:03:09,040 --> 00:03:10,120
Lite.

59
00:03:11,320 --> 00:03:12,560
Okej. Först och främst...

60
00:03:12,880 --> 00:03:13,960
Har du en lista?

61
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
Stor fisk, liten damm.

62
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
– Man vill inte ha tråkigt.
- Rätt.

63
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
För det andra, om vi ska göra detta,
så nu,

64
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
innan barnen blir klara.

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
- Hur många poäng har du?
- Sju.

66
00:03:26,480 --> 00:03:29,240
Åtta... nytt ställe
har ett extra sovrum.

67
00:03:30,040 --> 00:03:31,760
Varför behöver vi henne?

68
00:03:32,280 --> 00:03:33,520
Två pojkar.

69
00:03:33,600 --> 00:03:35,200
En tjej skulle vara trevlig.

70
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Du gillar inte att vara i minoritet.

71
00:03:40,720 --> 00:03:41,800
Här?

72
00:03:42,280 --> 00:03:44,640
Varför inte?
Gud är på vår sida.

73
00:03:54,280 --> 00:03:55,600
Det fungerar snabbt.

74
00:04:09,600 --> 00:04:10,680
God morgon.

75
00:04:11,040 --> 00:04:12,240
Hur bra?

76
00:04:12,520 --> 00:04:14,440
Det här är Mr Daniels, chefen.

77
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Jag kallade honom Mr. Fan.
Vet du varför?

78
00:04:18,079 --> 00:04:19,360
Jag kan skjuta.

79
00:04:19,519 --> 00:04:22,760
Han fortsatte att svära.
För helvete, för helvete.

80
00:04:23,120 --> 00:04:24,240
Vartannat ord.

81
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
Han är definitivt död.
Jag knuffade till honom.

82
00:04:30,920 --> 00:04:33,159
Styvare än i livet.

83
00:04:40,440 --> 00:04:41,520
Tack.

84
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
Vekling. Från Cecilia.

85
00:04:48,240 --> 00:04:49,800
Det är en rolig färg.

86
00:04:50,040 --> 00:04:51,159
Tack, Sissy.

87
00:04:51,360 --> 00:04:53,159
Jag hittade den när jag städade.

88
00:04:53,880 --> 00:04:56,120
Skriv ner detta.

89
00:05:04,400 --> 00:05:06,720
River View Hotel.

90
00:05:07,720 --> 00:05:10,160
Han kunde ha ramlat omkull.
Skosnöret lossnade.

91
00:05:11,080 --> 00:05:14,040
Rostbiff, Yorkshire pudding
och en lugn tupplur.

92
00:05:15,640 --> 00:05:17,040
En ledig söndag.

93
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
Är detta för mycket begärt?

94
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
- På tal om...
- Vad?

95
00:05:23,120 --> 00:05:24,880
- Frågar.
– Jag tvivlar på det, men säg mig.

96
00:05:25,920 --> 00:05:31,200
I enlighet med polisprotokoll
Jag måste fråga min handledare om bröllopet.

97
00:05:33,400 --> 00:05:34,640
Förlåt, jag är gift.

98
00:05:34,720 --> 00:05:37,040
Jag behöver ditt tillstånd.

99
00:05:38,120 --> 00:05:41,520
Det är... Miss Scott.

100
00:05:43,720 --> 00:05:44,720
Vår?

101
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
- Han börjar gilla mig.
- Hoppas du.

102
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
Vad tycker hon om bröllopet?

103
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Jag har inte frågat henne än.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
Det är värt att säga
framtida brud.

105
00:05:58,200 --> 00:05:59,320
Ta bort utskrifterna.

106
00:05:59,400 --> 00:06:02,720
Inspektör?
Ett samtal från fader Davenport.

107
00:06:04,120 --> 00:06:06,760
Han säger att det är en liten sak
brådskande.

108
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
Det är en bebis.

109
00:06:15,200 --> 00:06:16,640
Och det blev tydligt.

110
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Han är bara några timmar gammal.

111
00:06:19,840 --> 00:06:21,800
De lämnade henne i kyrkan,
på söndag.

112
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
För att någon ska hitta henne.

113
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Vad är det här?

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,520
"Jag är ledsen, jag kunde inte älska dig så
vad du förtjänar det."

115
00:06:35,600 --> 00:06:36,640
Det är tråkigt.

116
00:06:37,480 --> 00:06:38,600
Stackarn.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,520
Stackarn?
Hon övergav sitt nyfödda barn.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
Vad?

119
00:06:44,560 --> 00:06:47,040
- Du var min favoritfarbror.
- Jag säger bara.

120
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
-RVH.
-Kan du tro det?

121
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
River View Hotel.

122
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Kanske är det en slump.

123
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
Har du någonsin hört talas om River View?

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
INGA.

125
00:07:11,640 --> 00:07:12,920
Och idag, två gånger.

126
00:07:13,920 --> 00:07:18,200
Den sista posten och den enda kvinnan,
Mrs Smith. Rum 5.

127
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Igår klockan 21.30.

128
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Det kan vara hon.

129
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
Även om jag tvivlar
att hon heter Smith och hon är Mrs.

130
00:07:35,800 --> 00:07:38,360
Larry, kolla med din operatör,
Har någon ringt härifrån?

131
00:07:51,960 --> 00:07:54,080
Vår fru Smith kommer hit
och föder barn.

132
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
Chefen upptäcker hennes hemlighet.
Han ser barnet.

133
00:07:57,880 --> 00:08:01,760
Hon är rädd att han ska berätta för någon
så hon dödar honom.

134
00:08:04,920 --> 00:08:06,000
Jag går.

135
00:08:09,000 --> 00:08:11,240
Jag tog jobbet i Newcastle.

136
00:08:12,600 --> 00:08:16,240
Jag ändrade mig och accepterade det.

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Jag försökte hitta rätt
ögonblick.

138
00:08:21,280 --> 00:08:26,680
Det fanns ingen, så...
detta ögonblick är inte rätt.

139
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Okej.

140
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
Bara sådär?

141
00:08:38,039 --> 00:08:39,400
Vad mer ska jag säga?

142
00:08:43,000 --> 00:08:45,880
Det kom ett samtal, igår klockan 21:56.

143
00:08:48,240 --> 00:08:49,760
Till resocialiseringscentret.

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,560
Det här är Leonardos nummer.

145
00:09:13,985 --> 00:09:16,785
Jag kunde ha tagit ut Reggie.

146
00:09:17,865 --> 00:09:20,785
Han har en historia av misshandel.
Du skulle vara dålig på det.

147
00:09:21,305 --> 00:09:23,665
Idiot.
Jag pratar om glassbilen.

148
00:09:23,785 --> 00:09:25,625
Han kanske ville ha choklad.

149
00:09:28,345 --> 00:09:30,385
Hej mina herrar.
Jag slog på vattenkokaren.

150
00:09:30,665 --> 00:09:31,825
Vi stannar inte.

151
00:09:33,065 --> 00:09:34,545
Sam är fantastisk.

152
00:09:36,825 --> 00:09:40,265
Men du kom inte för att prata
om våra fördelar.

153
00:09:46,785 --> 00:09:48,025
Om jag tog en slant,

154
00:09:48,105 --> 00:09:50,865
när polisen kommer hit
med förhastade slutsatser...

155
00:09:51,225 --> 00:09:54,985
Hon ringde precis hit.
Slutsatserna är inte förhastade.

156
00:09:55,225 --> 00:09:56,425
Jag retar dig.

157
00:09:56,505 --> 00:09:58,745
Var det någon som svarade i telefonen före 22:00?

158
00:09:58,985 --> 00:10:00,105
jag vet inte.

159
00:10:00,185 --> 00:10:03,545
De sparar bara det som är gjort,
inte svarat.

160
00:10:04,305 --> 00:10:06,385
Kan vem som helst ha
gravid tjej?

161
00:10:07,625 --> 00:10:10,465
Jag ville ge dem ett föredrag
om säkerhet.

162
00:10:10,865 --> 00:10:12,225
De skrattade åt mig.

163
00:10:13,345 --> 00:10:14,745
Jag tar det om jag kan.

164
00:10:16,145 --> 00:10:18,225
Någon reste sig med vänster fot.

165
00:10:19,025 --> 00:10:20,625
Och han ramlade omkull.

166
00:10:26,425 --> 00:10:28,145
Vill du prata om det?

167
00:10:28,865 --> 00:10:29,945
Om vad?

168
00:10:30,825 --> 00:10:32,065
Om min avgång.

169
00:10:32,905 --> 00:10:33,945
Åh, om det...

170
00:10:35,345 --> 00:10:38,185
Kanske har du några frågor?

171
00:10:39,105 --> 00:10:40,185
Jag har inte.

172
00:10:41,745 --> 00:10:43,825
Vi åker nästa vecka.

173
00:10:47,345 --> 00:10:50,745
- Nästa gång?
– Vill man hoppa så är det in i djupet.

174
00:10:53,905 --> 00:10:54,985
Okej.

175
00:10:55,545 --> 00:10:56,585
Okej.

176
00:11:00,345 --> 00:11:01,385
Fröken Scott!

177
00:11:03,185 --> 00:11:04,545
Får jag gratulera dig?

178
00:11:05,945 --> 00:11:07,025
Som vad?

179
00:11:09,665 --> 00:11:10,745
Ingen anledning.

180
00:11:11,105 --> 00:11:12,385
Du är konstig ibland.

181
00:11:12,985 --> 00:11:14,145
Bara ibland?

182
00:11:15,545 --> 00:11:16,785
Vi har ett vittne.

183
00:11:17,305 --> 00:11:20,305
Han såg en kvinna med ett barn
gå in i kyrkan.

184
00:11:21,025 --> 00:11:22,065
Ernie?

185
00:11:22,145 --> 00:11:23,745
Har mina barn sett något?

186
00:11:24,105 --> 00:11:27,065
De ärvde inte från dig
skarpt öga.

187
00:11:33,945 --> 00:11:36,225
Jag lekte med Dora
glaskulor.

188
00:11:36,985 --> 00:11:38,185
Hur såg hon ut?

189
00:11:38,825 --> 00:11:40,225
Det här är din dotter.

190
00:11:40,745 --> 00:11:44,265
Inte Dora. kvinna,
du såg vid porten.

191
00:11:46,305 --> 00:11:47,785
Jag har information om offret.

192
00:11:47,865 --> 00:11:49,945
Mr Daniels var lugn.

193
00:11:50,385 --> 00:11:51,905
Ingen familj. Inga fiender.

194
00:11:52,145 --> 00:11:53,345
Hur är det med vänner?

195
00:11:54,305 --> 00:11:56,905
Hon hade en jacka.
Som min för skolan.

196
00:11:57,345 --> 00:11:58,425
Enhetlig?

197
00:11:58,825 --> 00:11:59,825
Skolflicka.

198
00:12:01,385 --> 00:12:02,625
Vilken färg hade uniformen?

199
00:12:03,305 --> 00:12:06,705
Grå. Med en gul lapp.
Det var förmodligen ett lejon.

200
00:12:11,745 --> 00:12:13,665
Det är inte ett lejon. Det är en fenix.

201
00:12:14,785 --> 00:12:17,385
Det är fortfarande ganska bra
för en nioåring.

202
00:12:19,545 --> 00:12:21,545
Vi gör honom till polis
från Cambridge.

203
00:12:23,785 --> 00:12:25,065
Eller inte från Cambridge.

204
00:12:29,265 --> 00:12:32,385
- Tack, fröken...
-Bradley. Eller rektorn.

205
00:12:32,865 --> 00:12:34,545
Vad är detta för intriger?

206
00:12:35,865 --> 00:12:37,785
Vi hittade ett övergivet barn.

207
00:12:38,945 --> 00:12:40,625
Absolut inte.

208
00:12:40,825 --> 00:12:42,785
Kan vi prata med tjejerna?

209
00:12:42,985 --> 00:12:45,665
Dessa unga damer kommer från
från goda familjer,

210
00:12:45,745 --> 00:12:47,905
ättlingar till herrar och furstar.

211
00:12:47,985 --> 00:12:49,185
De är värst.

212
00:12:50,745 --> 00:12:52,385
Vi lär dem att leva i renhet.

213
00:12:52,465 --> 00:12:55,025
Jag försäkrar dig, ingen
är inte ansvarig

214
00:12:55,105 --> 00:12:56,985
för detta olyckliga tillstånd.

215
00:12:57,305 --> 00:12:59,345
Detta tillstånd är en död man.

216
00:12:59,585 --> 00:13:01,305
Och ett övergivet oskyldigt barn.

217
00:13:01,465 --> 00:13:03,825
Född utom äktenskapet
i ett snurrigt rum.

218
00:13:03,945 --> 00:13:05,265
Det är inte oskyldigt.

219
00:13:05,905 --> 00:13:07,745
Ändå vill vi prata.

220
00:13:08,985 --> 00:13:11,065
Miss Shirley,
ta herrarna till rummet

221
00:13:11,145 --> 00:13:13,225
och ringa på femte och sjätte klasserna.

222
00:13:13,305 --> 00:13:14,465
Ja, rektor.

223
00:13:14,585 --> 00:13:16,105
Bete dig anständigt.

224
00:13:17,025 --> 00:13:18,185
Vänligen följ mig.

225
00:13:20,025 --> 00:13:21,505
Jag tror att hon fängslade oss.

226
00:13:25,385 --> 00:13:30,105
Bebisen är säker
men vi är oroliga för mamman.

227
00:13:30,545 --> 00:13:34,825
Om du har information om henne
eller Mr Daniels död,

228
00:13:35,185 --> 00:13:37,105
vi garanterar högsta diskretion.

229
00:13:37,705 --> 00:13:38,785
Några frågor?

230
00:13:40,585 --> 00:13:41,705
Järnek.

231
00:13:42,105 --> 00:13:43,505
Var kommer bebisar ifrån?

232
00:13:43,585 --> 00:13:46,145
Skäm inte ut våra gäster.

233
00:13:46,505 --> 00:13:49,345
Jag hörde det från detta
vad gör en man med en kvinna,

234
00:13:49,425 --> 00:13:50,825
när de älskar.

235
00:13:51,185 --> 00:13:52,625
Järnek! Tillräckligt.

236
00:13:55,465 --> 00:13:57,785
Lola. Bara anständiga frågor.

237
00:13:58,785 --> 00:14:00,585
Är det en pojke eller en flicka?

238
00:14:01,265 --> 00:14:02,265
Flicka.

239
00:14:07,425 --> 00:14:09,345
Jag har en fråga till pastorn.

240
00:14:09,425 --> 00:14:10,425
Naturligtvis.

241
00:14:10,505 --> 00:14:12,505
Har pastorn syndiga tankar?

242
00:14:12,745 --> 00:14:14,865
För jag har dem nu.

243
00:14:15,225 --> 00:14:16,945
Vill du stanna kvar efter lektionen?

244
00:14:17,025 --> 00:14:18,865
Kommer han att stanna också?

245
00:14:20,905 --> 00:14:21,945
Behaga.

246
00:14:22,825 --> 00:14:23,825
Tillräckligt!

247
00:14:26,425 --> 00:14:27,585
Vi är klara.

248
00:14:36,665 --> 00:14:37,865
Han är chockad.

249
00:14:39,225 --> 00:14:40,705
Jag tror inte att han bryr sig.

250
00:14:40,945 --> 00:14:41,945
Han bryr sig.

251
00:14:42,825 --> 00:14:44,705
- På hans grova...
- Okänslig.

252
00:14:44,785 --> 00:14:46,185
tystlåten sätt.

253
00:14:52,665 --> 00:14:55,025
jag lämnar dig,
och ni två pratar,

254
00:14:55,505 --> 00:14:56,985
vad du vill om det.

255
00:14:57,225 --> 00:15:00,545
Pratar du överhuvudtaget om bilar?

256
00:15:04,545 --> 00:15:06,505
Lola McCallum. Femte klass.

257
00:15:08,105 --> 00:15:10,985
Nyligen indraget. Han äter inte.

258
00:15:11,585 --> 00:15:12,785
Det är svårt att tro

259
00:15:12,865 --> 00:15:14,945
att hon kunde pusha en kille
från trappan.

260
00:15:15,665 --> 00:15:18,505
Jag skulle inte bli förvånad
om det här var tjejer från Fidelis.

261
00:15:19,945 --> 00:15:21,345
Jag älskar det här stället.

262
00:15:22,585 --> 00:15:27,785
Jag älskar att ha min familj och dig här.
Speciellt du.

263
00:15:31,545 --> 00:15:34,825
Men jag vill inte sluta här
efter 30 år,

264
00:15:34,905 --> 00:15:37,345
känner att jag slösat bort min chans.

265
00:15:39,345 --> 00:15:42,225
I den nya församlingen
Jag kan verkligen hjälpa människor.

266
00:15:42,985 --> 00:15:44,545
Rocka båten.

267
00:15:46,345 --> 00:15:48,385
Jag ska inte rocka någon här.

268
00:15:51,385 --> 00:15:53,505
hoppas jag
att du kommer att ge mig en välsignelse.

269
00:15:54,505 --> 00:15:58,145
Det finns inget viktigare för mig
än din förståelse.

270
00:16:00,225 --> 00:16:01,345
Nej...

271
00:16:03,705 --> 00:16:05,065
Jag förstår inte, Will.

272
00:16:07,145 --> 00:16:09,545
- Okej.
- Du är självisk.

273
00:16:10,865 --> 00:16:13,505
Du satsar dig själv
först, som alltid.

274
00:16:15,985 --> 00:16:19,025
Du bryr dig inte om deras öde
vem du lämnar bakom dig.

275
00:16:19,505 --> 00:16:20,745
Hur är det med Cathy?

276
00:16:21,385 --> 00:16:24,665
Han älskar när Bonnie är nära.
Du tar Ernie från skolan.

277
00:16:25,785 --> 00:16:29,265
Kusiner, människor han älskar.
Det är inte så det görs.

278
00:16:31,425 --> 00:16:32,545
Därför nej!

279
00:16:33,825 --> 00:16:35,305
Jag kommer inte att ge dig min välsignelse.

280
00:16:37,465 --> 00:16:40,105
Geordie... kom igen.

281
00:16:45,425 --> 00:16:46,865
Bonnie och Will går.

282
00:16:48,985 --> 00:16:51,305
Till Newcastle,
nästa vecka.

283
00:16:54,065 --> 00:16:59,105
Evigt.
Låt oss skåla för deras framtid.

284
00:17:00,625 --> 00:17:01,825
Lämnar du oss?

285
00:17:02,585 --> 00:17:04,025
jag förstår inte.

286
00:17:04,265 --> 00:17:06,625
Nästa vecka?
Varför berättade du inte?

287
00:17:06,705 --> 00:17:08,385
Vi väntade på rätt ögonblick.

288
00:17:12,865 --> 00:17:15,105
Grattis. Bra nyheter.

289
00:17:15,504 --> 00:17:16,905
Övertalade du honom till det?

290
00:17:17,825 --> 00:17:18,825
Vad?

291
00:17:20,145 --> 00:17:23,305
- Var det hennes idé?
– Vår gemensamma.

292
00:17:26,585 --> 00:17:28,105
Var detta rätt ögonblick?

293
00:17:29,385 --> 00:17:30,625
Jag är ledsen.

294
00:17:39,025 --> 00:17:41,105
Geordie. Vad skulle det vara?

295
00:17:41,905 --> 00:17:42,985
Uppriktighet.

296
00:17:43,625 --> 00:17:45,105
Prova själv någon gång.

297
00:17:47,305 --> 00:17:49,625
Varför berättade du inte för mig
att du ändrade dig?

298
00:17:49,785 --> 00:17:52,105
Jag visste att du skulle bli förbannad.
Men inte så mycket.

299
00:17:52,465 --> 00:17:54,385
- Hur?
- Som min pappa.

300
00:17:54,985 --> 00:17:57,545
– Han bryr sig inte om någonting.
- Jag är inte din pappa.

301
00:17:58,625 --> 00:17:59,985
Gudskelov.

302
00:19:00,305 --> 00:19:01,385
Larry!

303
00:19:03,385 --> 00:19:04,425
Var är den där lappen?

304
00:19:05,105 --> 00:19:06,585
Den som hittades med barnet.

305
00:19:08,825 --> 00:19:10,305
En av gästerna säger:

306
00:19:10,385 --> 00:19:12,385
att någon kille slog på dörren
tjejer,

307
00:19:12,465 --> 00:19:13,785
orsakar förvirring.

308
00:19:14,625 --> 00:19:15,985
Har han sett honom?

309
00:19:16,065 --> 00:19:19,185
INGA. Han hörde genom väggen
papper tunt.

310
00:19:20,065 --> 00:19:21,865
Skriver i femmans dagbok.

311
00:19:23,825 --> 00:19:24,905
Samma sak.

312
00:19:25,545 --> 00:19:26,745
Och...

313
00:19:35,305 --> 00:19:36,545
samma här.

314
00:19:39,985 --> 00:19:41,945
Mrs Smith är det inte
en av eleverna.

315
00:19:43,785 --> 00:19:44,905
Hon är lärare.

316
00:19:49,025 --> 00:19:50,265
Miss Shirley?

317
00:19:58,745 --> 00:20:00,145
Ring en ambulans.

318
00:20:02,105 --> 00:20:05,225
Jag vill inte ha förvirring.
Jag mår bra.

319
00:20:05,665 --> 00:20:07,185
Du behöver undersökas.

320
00:20:07,705 --> 00:20:08,945
Ingen kan veta.

321
00:20:14,065 --> 00:20:15,985
Ingen kan veta om barnet.

322
00:20:36,749 --> 00:20:37,909
Obduktionsresultat.

323
00:20:37,989 --> 00:20:40,069
Bruten nacke på två ställen,
hemskt.

324
00:20:41,469 --> 00:20:43,389
Allt bra?
Är det ett knä?

325
00:20:43,469 --> 00:20:45,029
Du har smala knän.

326
00:20:45,589 --> 00:20:48,149
- Miss Scott... Jennifer...
- Gud!

327
00:20:48,229 --> 00:20:50,989
- Vill du göra mig äran...
- Sluta inte.

328
00:20:51,149 --> 00:20:52,789
Jag ville be dig att gifta dig med mig.

329
00:20:53,029 --> 00:20:55,909
- Varför?
- För att jag gillar dig.

330
00:20:56,589 --> 00:20:57,589
Du gillar det inte.

331
00:20:58,309 --> 00:21:00,429
- Jag gillar.
- Det är inte sant.

332
00:21:00,829 --> 00:21:02,469
Jag gillar faktiskt inte den här.

333
00:21:03,109 --> 00:21:04,829
Det var bara sex.

334
00:21:06,389 --> 00:21:08,069
Så du vill inte gifta dig med mig?

335
00:21:10,389 --> 00:21:12,109
Jag antar att du inte vill det.

336
00:21:12,429 --> 00:21:14,429
- Vill du inte?
- NEJ!

337
00:21:22,949 --> 00:21:25,149
Geordie Keating. Vad tråkigt!

338
00:21:25,829 --> 00:21:27,869
– Starka ord.
– Men det är sant.

339
00:21:31,429 --> 00:21:32,549
Jag gick in ensam.

340
00:21:34,029 --> 00:21:37,029
Miss Shirley mår mycket bättre.

341
00:21:38,869 --> 00:21:41,749
- Om...
- Visst.

342
00:21:48,149 --> 00:21:50,109
Du skulle bara vara glad
hans lycka.

343
00:21:52,749 --> 00:21:54,389
Jag är inte glad själv.

344
00:21:56,149 --> 00:21:58,669
Jag känner för att slå dig
i det dumma huvudet.

345
00:21:58,869 --> 00:22:01,069
- Du släpar dit honom.
- NEJ!

346
00:22:01,749 --> 00:22:03,429
Du stoppar honom.

347
00:22:03,949 --> 00:22:05,229
Låt mig avsluta.

348
00:22:06,349 --> 00:22:08,549
Han skulle stanna för att behaga dig.

349
00:22:09,109 --> 00:22:12,429
Han skulle leva ouppfyllt,
för att behaga dig.

350
00:22:13,629 --> 00:22:14,789
Men det är inte rättvist.

351
00:22:17,389 --> 00:22:18,469
Redo.

352
00:22:20,629 --> 00:22:21,709
Det är inte rättvist.

353
00:22:30,989 --> 00:22:34,069
De lämnade henne här.
Jag bad dem att inte göra det.

354
00:22:35,309 --> 00:22:36,829
De tror att jag kommer att gilla henne.

355
00:22:39,189 --> 00:22:41,629
Vittnet hörde mannen
under dörren till rummet.

356
00:22:43,989 --> 00:22:45,269
Var det pappan?

357
00:22:46,349 --> 00:22:47,589
Ros?

358
00:22:49,349 --> 00:22:50,429
Vad hände?

359
00:22:54,069 --> 00:22:59,469
Jag gick dit och...
Jag födde ett barn.

360
00:23:00,509 --> 00:23:01,509
Och sedan?

361
00:23:02,189 --> 00:23:04,109
Jag gick till kyrkan.

362
00:23:04,589 --> 00:23:08,109
Så det fanns inget argument
med hotellchefen?

363
00:23:08,429 --> 00:23:10,309
Ingen av dessa saker.

364
00:23:24,949 --> 00:23:26,069
Ros.

365
00:23:34,709 --> 00:23:35,909
Ledsen.

366
00:23:37,509 --> 00:23:39,069
Var inte arg på mig.

367
00:23:40,549 --> 00:23:42,109
Varför berättade du inte för mig?

368
00:23:56,149 --> 00:23:58,349
Jag lovade min syster
att jag skulle vaka över henne.

369
00:23:59,909 --> 00:24:01,349
Rose är din systerdotter?

370
00:24:01,989 --> 00:24:03,669
Jag skulle ha hjälpt henne om jag hade vetat.

371
00:24:04,069 --> 00:24:05,709
Vem är far till barnet?

372
00:24:06,349 --> 00:24:07,829
Det var en man.

373
00:24:07,909 --> 00:24:09,749
De pratade varje lördag
ett tag.

374
00:24:09,829 --> 00:24:11,829
- Vet du vad han heter?
- Jag är ledsen.

375
00:24:14,189 --> 00:24:15,949
Varför kom hon inte till mig?

376
00:24:16,869 --> 00:24:19,989
Jag skulle förstå.
Jag skulle åtminstone försöka.

377
00:24:21,229 --> 00:24:23,229
Det här är vad du gör när du älskar någon.

378
00:24:33,429 --> 00:24:36,469
Hur är det med fakturering från centralen?

379
00:24:37,149 --> 00:24:39,869
sa fröken Bradley
att Rose och pojken pratade...

380
00:24:39,949 --> 00:24:41,189
Främst på lördagar.

381
00:24:41,589 --> 00:24:43,749
Om det är någon därifrån,
kommer att finnas i boken.

382
00:24:44,109 --> 00:24:45,309
Hur mår du?

383
00:24:47,709 --> 00:24:49,909
Jag kommer att avstå
med uthyrning av bröllopskostym.

384
00:24:53,229 --> 00:24:56,269
Har du berättat för Geordi?
Du är stilig!

385
00:24:57,269 --> 00:24:58,269
Geordie...

386
00:25:01,669 --> 00:25:04,269
lyssna,
det var det svåraste.

387
00:25:07,469 --> 00:25:08,989
Tanken på att jag skulle lämna dig.

388
00:25:10,549 --> 00:25:12,429
Jag ändrade mig ett dussin gånger.

389
00:25:14,149 --> 00:25:15,469
Så stanna.

390
00:25:16,829 --> 00:25:19,789
Du ändrade dig så många gånger
ändra dem igen.

391
00:25:21,869 --> 00:25:23,029
Vistelse.

392
00:25:24,069 --> 00:25:25,349
Du gör inte det här lätt för mig.

393
00:25:32,709 --> 00:25:33,749
Okej.

394
00:25:34,909 --> 00:25:36,469
Varje lördag kväll...

395
00:25:41,189 --> 00:25:42,269
Här...

396
00:25:44,149 --> 00:25:45,349
och igen.

397
00:25:47,909 --> 00:25:51,029
Och där. SW...

398
00:25:53,549 --> 00:25:54,709
Sam White.

399
00:25:59,349 --> 00:26:01,749
Rose kom ibland
för mina föreläsningar.

400
00:26:02,029 --> 00:26:03,429
Alltid ensam.

401
00:26:03,629 --> 00:26:06,909
Hon såg... olycklig ut.

402
00:26:07,349 --> 00:26:09,189
- Är det här ditt barn?
-Geordie!

403
00:26:09,629 --> 00:26:12,109
Strunt i det. Jag ska svara.

404
00:26:13,229 --> 00:26:14,309
INGA.

405
00:26:15,109 --> 00:26:17,509
Men hon berättade om barnet.

406
00:26:17,789 --> 00:26:19,149
Och om pappan?

407
00:26:20,069 --> 00:26:22,189
Bara att hon inte vill ha honom.

408
00:26:22,549 --> 00:26:24,589
Jag gav henne min väns nummer.

409
00:26:25,949 --> 00:26:27,949
- Från abort?
- En läkare.

410
00:26:29,389 --> 00:26:31,509
Trevlig. Mål.

411
00:26:33,109 --> 00:26:35,029
Hon ringde dig när hon skulle föda.

412
00:26:35,109 --> 00:26:38,149
Jag blev förvånad.
Det var ett tag sedan.

413
00:26:39,869 --> 00:26:42,149
Hon verkade rädd.
Någon var där.

414
00:26:42,869 --> 00:26:44,229
Hon sa vem?

415
00:26:44,909 --> 00:26:46,349
Bara: "De är här."

416
00:26:47,629 --> 00:26:48,709
Det var allt.

417
00:26:50,909 --> 00:26:53,149
Du kanske gick till ett hotell
efter hennes samtal.

418
00:26:53,749 --> 00:26:54,749
INGA.

419
00:26:54,829 --> 00:26:57,589
Chefen ville kasta ut dig
så du knuffade honom.

420
00:26:57,669 --> 00:27:00,069
Om han säger att han inte gick,
då gick han inte.

421
00:27:01,269 --> 00:27:02,549
Säg inget mer.

422
00:27:08,069 --> 00:27:12,829
Om killen ville bryta ner dörren,
varför nämnde hon det inte?

423
00:27:13,149 --> 00:27:14,629
- WHO?
- Sissy.

424
00:27:15,789 --> 00:27:17,109
Från Cecilia.

425
00:27:19,549 --> 00:27:21,989
Jag dammsugde,
när jag hittade Mr. Fan.

426
00:27:22,469 --> 00:27:24,189
Vet du varför jag kallar honom så?

427
00:27:24,269 --> 00:27:27,949
Du såg vem som ville komma in
till rum nummer fem på lördag?

428
00:27:30,029 --> 00:27:31,229
Vekling?

429
00:27:31,989 --> 00:27:33,949
Var det han som drev den
Herr fan...

430
00:27:34,469 --> 00:27:35,589
fan...

431
00:27:36,109 --> 00:27:38,029
Mr Daniels ner för trappan?

432
00:27:38,269 --> 00:27:42,709
Jag vet bara
att någon kille ropade:

433
00:27:42,789 --> 00:27:44,469
"Rose, släpp in mig!"

434
00:27:44,789 --> 00:27:46,029
Skrämde han dig?

435
00:27:46,229 --> 00:27:49,789
- Han? En lätt vindpust skulle ha vält honom.
-WHO?

436
00:27:51,869 --> 00:27:54,109
Han gav mig fem pund för att hålla tyst.

437
00:27:55,629 --> 00:27:56,749
WHO?

438
00:28:03,469 --> 00:28:06,229
Det är inte min bebis.

439
00:28:06,469 --> 00:28:08,029
Något bevis?

440
00:28:08,109 --> 00:28:10,149
Jag är tillbaka från Dublin
tre månader sedan.

441
00:28:10,509 --> 00:28:13,549
Rose gömde sin graviditet.

442
00:28:13,869 --> 00:28:15,869
Den kvällen var hon livrädd.

443
00:28:17,349 --> 00:28:19,789
Hon ville inte
för att någon ska veta att hon föder barn.

444
00:28:19,869 --> 00:28:21,509
- Och din moster?
- Speciellt hon.

445
00:28:22,869 --> 00:28:27,349
- Så du hjälpte henne med hotellet?
- Jag checkade in henne. Och det var allt.

446
00:28:27,829 --> 00:28:29,149
Mr Warne, har setts

447
00:28:29,229 --> 00:28:31,589
som du försökte
komma till hennes rum.

448
00:28:31,829 --> 00:28:34,189
Jag ville veta
Är allt okej?

449
00:28:34,789 --> 00:28:38,389
- Och det var ingen kamp?
- Med Rose? INGA.

450
00:28:39,429 --> 00:28:40,629
Hur är det med chefen?

451
00:28:41,669 --> 00:28:42,989
INGA.

452
00:28:44,629 --> 00:28:47,749
Rose ville inte ha mig där
så jag gick.

453
00:28:48,029 --> 00:28:49,589
Mutar hembiträdet på vägen.

454
00:28:51,509 --> 00:28:54,149
Jag ville ha diskretion.

455
00:28:57,709 --> 00:28:59,829
Ge mig Bibeln, jag svär på den.

456
00:29:00,629 --> 00:29:04,389
Jag lämnade Rose
och jag gjorde ingen illa.

457
00:29:17,149 --> 00:29:18,229
Köpte du en ring?

458
00:29:20,389 --> 00:29:21,829
Den tillhörde min mamma.

459
00:29:23,749 --> 00:29:26,429
Hon vill hellre att du ger den till någon
vem förtjänar det.

460
00:29:27,909 --> 00:29:30,429
Det skulle inte gå, eller hur?

461
00:29:31,589 --> 00:29:33,869
Vi skulle ta livet av oss
innan de når altaret.

462
00:29:37,429 --> 00:29:38,909
Mrs Peters är där ute någonstans.

463
00:29:40,149 --> 00:29:43,309
Vackert, smart
och inte lika envis som jag.

464
00:29:43,589 --> 00:29:44,669
Du är inte envis.

465
00:29:44,749 --> 00:29:46,229
- Det är jag.
- Det är du inte.

466
00:29:54,869 --> 00:29:57,549
Föreställ dig att de är gifta.
Helvetet på jorden.

467
00:29:59,789 --> 00:30:01,589
Låt oss anta att Sam talar sanning.

468
00:30:03,069 --> 00:30:06,549
Rose ringer och säger "de är här."

469
00:30:07,429 --> 00:30:08,429
Hur är de?

470
00:30:08,909 --> 00:30:10,149
Chef?

471
00:30:10,629 --> 00:30:11,669
Med någon annan.

472
00:30:12,869 --> 00:30:14,149
Ingen mening.

473
00:30:15,349 --> 00:30:17,629
sa Sam
att Rose inte ville ha ett barn.

474
00:30:18,389 --> 00:30:22,189
- Varför ändrade hon sig?
- Hon har inte förändrats. Hon vill fortfarande inte ha honom.

475
00:30:23,389 --> 00:30:25,829
Månader av gömma sig
ljuger för andra.

476
00:30:25,909 --> 00:30:27,389
Och ingen märkte det.

477
00:30:27,869 --> 00:30:31,149
Gud förbjude att Esme blir gravid.
Cathy skulle veta i ett ögonblick.

478
00:30:33,349 --> 00:30:35,709
Född utom äktenskapet
i ett snurrigt rum.

479
00:30:35,989 --> 00:30:37,269
Det är inte oskyldigt.

480
00:30:38,589 --> 00:30:39,749
Hon visste.

481
00:30:41,269 --> 00:30:42,349
Hennes moster.

482
00:30:43,789 --> 00:30:45,309
Hon sa, "smutsigt rum."

483
00:30:46,229 --> 00:30:47,709
Vi pratade inte om hotellet.

484
00:31:32,588 --> 00:31:35,508
- Miss Bradley är borta.
- Vart?

485
00:31:35,908 --> 00:31:40,788
Hon tog ledigt ett år.
Det kommer att lugna dina nerver på landsbygden.

486
00:31:41,708 --> 00:31:43,028
Nerver, precis.

487
00:31:43,108 --> 00:31:45,788
Bara av en anledning, en kvinna
går plötsligt ut på landet.

488
00:31:55,548 --> 00:31:58,108
- Hittade du henne?
- Inte än. Vi kommer att hitta det.

489
00:31:58,508 --> 00:32:00,148
- Det är mitt fel.
- NEJ.

490
00:32:00,508 --> 00:32:02,548
Jag bad att allt skulle försvinna.

491
00:32:02,868 --> 00:32:06,148
Var det planen?
Att tanten ska framställa barnet som sitt eget?

492
00:32:07,108 --> 00:32:08,308
Det här är inte min plan.

493
00:32:09,348 --> 00:32:11,348
Fick hon dig att behålla dem?

494
00:32:11,788 --> 00:32:13,188
Det är så det är.

495
00:32:13,588 --> 00:32:15,268
Plåga.

496
00:32:15,748 --> 00:32:18,588
Han trycker så länge
att en person inte vet vad han ska tycka.

497
00:32:19,348 --> 00:32:20,588
Vart tog hon vägen?

498
00:32:21,628 --> 00:32:22,908
Där han är.

499
00:32:23,308 --> 00:32:24,468
WHO?

500
00:32:24,668 --> 00:32:25,828
Mr Warne.

501
00:32:26,828 --> 00:32:28,228
Är de i ett förhållande?

502
00:32:28,308 --> 00:32:29,628
I viss mening.

503
00:32:30,188 --> 00:32:32,188
Hon förföljer honom.
Precis som alla andra.

504
00:32:32,508 --> 00:32:34,108
Han sa att han hjälpte dig med hotellet.

505
00:32:34,228 --> 00:32:36,308
Hjälpte inte.
Hon skickade honom för att leta efter mig.

506
00:32:36,868 --> 00:32:38,508
- Ensam?
-Ros?

507
00:32:39,668 --> 00:32:40,708
Vad handlar det om?

508
00:32:43,268 --> 00:32:44,268
Gud, de är här.

509
00:32:48,628 --> 00:32:50,268
Ros! Öppna dörren.

510
00:32:52,028 --> 00:32:53,388
Öppna den jävla dörren!

511
00:32:57,868 --> 00:33:00,508
Jag visste att om jag släppte in honom,
tar oss till henne.

512
00:33:00,908 --> 00:33:03,908
Jag ville inte
att förstöra barnets liv också.

513
00:33:20,388 --> 00:33:21,428
Miss Bradley.

514
00:33:24,028 --> 00:33:25,988
Gå!

515
00:33:26,228 --> 00:33:27,548
Du kommer ingenstans.

516
00:33:28,788 --> 00:33:31,348
Gör som jag säger, idiot.

517
00:33:32,548 --> 00:33:34,268
Din idiot!

518
00:33:36,588 --> 00:33:39,388
Det är det enda vettiga
vad han gjorde.

519
00:33:45,828 --> 00:33:49,508
Du är van vid det,
att folk gör det du säger åt dem att göra.

520
00:33:49,988 --> 00:33:51,228
Till och med din systerdotter.

521
00:33:51,308 --> 00:33:54,148
- Jag vet vad som är bäst för henne.
- Förmodligen för dig.

522
00:33:54,228 --> 00:33:55,228
Hon ville inte ha ett barn.

523
00:33:55,308 --> 00:33:56,308
Jag har min ålder.

524
00:33:56,548 --> 00:33:58,668
Jag ville ha ett barn
men det gjorde inte ödet.

525
00:33:58,988 --> 00:34:04,148
Dumheter.
Du vill inte ha den här bebisen.

526
00:34:05,908 --> 00:34:09,388
Det handlar bara om kontroll.
Om att hålla Rose under tummen.

527
00:34:09,708 --> 00:34:11,348
Jag är inte så beräknande.

528
00:34:11,428 --> 00:34:13,628
Du tvingade henne
tills barnet är fött.

529
00:34:13,708 --> 00:34:16,588
-Hon höll med.
– Hon var rädd för att inte hålla med.

530
00:34:18,068 --> 00:34:19,868
Jag tror inte
för att jag ska göra något dåligt.

531
00:34:20,388 --> 00:34:21,988
Förutom att döda en man.

532
00:34:23,868 --> 00:34:26,068
Mr Warne sa till dig,
att Rose sprang iväg.

533
00:34:26,148 --> 00:34:27,587
Han var rädd att erkänna det.

534
00:34:28,107 --> 00:34:29,788
Han försenade i flera timmar.

535
00:34:31,868 --> 00:34:35,428
För första gången träffar ni alla Mrs
de protesterade. Ros. Mr Warne.

536
00:34:35,748 --> 00:34:37,188
Och det gjorde dig arg.

537
00:34:38,468 --> 00:34:40,547
Öppna dörren!

538
00:34:41,308 --> 00:34:42,508
Något problem?

539
00:34:42,587 --> 00:34:45,388
Och du tog ut det här,
som stod i vägen för dig.

540
00:34:45,468 --> 00:34:46,828
Gör inte det här mot mig.

541
00:34:47,388 --> 00:34:48,948
Låt oss prata på nedervåningen.

542
00:34:50,107 --> 00:34:52,788
Snälla ge mig nycklarna!

543
00:34:52,868 --> 00:34:54,468
- Jag kan inte.
- Kom igen!

544
00:35:04,587 --> 00:35:06,027
Men Rose var redan borta.

545
00:35:12,508 --> 00:35:15,348
Har du någonsin tänkt
vad vill Rose?

546
00:35:15,788 --> 00:35:17,188
Frågade du henne?

547
00:35:22,268 --> 00:35:23,268
Naturligtvis inte.

548
00:35:28,188 --> 00:35:32,548
Hon är ung, hon har bestämt sig
som du inte håller med om.

549
00:35:33,188 --> 00:35:36,188
Men det är hennes beslut. Hennes liv.

550
00:35:38,628 --> 00:35:40,388
Han kan göra vad han vill med den.

551
00:35:46,588 --> 00:35:50,108
Jag älskar henne.
Och jag vet vad som är bäst för henne.

552
00:35:52,028 --> 00:35:53,588
Det här är inte kärlek.

553
00:36:25,228 --> 00:36:26,508
Snälla ge oss ett ögonblick.

554
00:36:33,948 --> 00:36:35,428
Adoptionskvinnan kom.

555
00:36:37,828 --> 00:36:40,068
De kommer att hitta en bra familj för henne, eller hur?

556
00:36:40,508 --> 00:36:41,708
De kommer att slåss om det.

557
00:36:45,588 --> 00:36:48,268
Skruva på den
vad din moster och andra vill.

558
00:36:49,828 --> 00:36:51,108
Vad vill du, Rose?

559
00:36:52,708 --> 00:36:56,388
Jag kan inte uppfostra ett barn ensam.

560
00:37:02,508 --> 00:37:04,948
- Hur är det med pappan?
– Han ville inte veta om det.

561
00:37:07,268 --> 00:37:09,148
Allt verkar omöjligt.

562
00:37:13,548 --> 00:37:17,108
När jag var i din ålder
Jag bråkade med min far.

563
00:37:18,988 --> 00:37:21,268
Jag lämnade huset
och jag tittade inte ens tillbaka.

564
00:37:21,348 --> 00:37:23,748
Jag var också rädd för att vara ensam.

565
00:37:24,468 --> 00:37:27,308
Men en dag upptäcker du
att du har vänner omkring dig.

566
00:37:27,868 --> 00:37:29,188
En ny familj,

567
00:37:29,828 --> 00:37:32,428
vilken du älskar mest
än du kunde föreställa dig.

568
00:37:35,548 --> 00:37:38,628
Så om jag, man,
grinig dåre jag klarade det

569
00:37:39,708 --> 00:37:41,028
du kommer också.

570
00:38:12,388 --> 00:38:13,708
Som jag står här idag

571
00:38:14,188 --> 00:38:16,908
Jag tänker på mitt eget
första veckorna här,

572
00:38:17,588 --> 00:38:18,708
år sedan.

573
00:38:21,308 --> 00:38:25,108
Nu förstår jag
att jag fortfarande var ett barn.

574
00:38:26,028 --> 00:38:29,908
I Guds ögon
Jag hade fortfarande tonåren framför mig.

575
00:38:31,228 --> 00:38:33,028
Men ingen av oss kan växa upp.

576
00:38:33,908 --> 00:38:36,908
Ingen av oss kommer att uppnå
din sanna potential

577
00:38:37,628 --> 00:38:38,948
utan vägledning.

578
00:38:40,828 --> 00:38:41,828
Utan kärlek.

579
00:38:43,628 --> 00:38:46,268
Och på vägen fick jag det
mycket av båda.

580
00:38:48,188 --> 00:38:49,628
Från min fru...

581
00:38:50,748 --> 00:38:51,868
barn...

582
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
och vänner.

583
00:39:00,228 --> 00:39:01,268
Ledsen.

584
00:39:08,428 --> 00:39:10,628
Jag ska ta hand om vänskap,
som jag har tagit med här,

585
00:39:11,948 --> 00:39:13,308
för resten av mitt liv.

586
00:39:41,148 --> 00:39:42,588
Det är dags att gå, Isabel.

587
00:39:55,468 --> 00:39:59,308
PASTOR GRANTCHESTER

588
00:40:05,988 --> 00:40:09,028
Bra pojke.
Ta hand om nästa vän.

589
00:40:13,628 --> 00:40:14,788
Vilja!

590
00:40:15,268 --> 00:40:16,428
kom med mig.

591
00:40:16,868 --> 00:40:17,988
Vi har en överraskning.

592
00:40:19,308 --> 00:40:20,988
Stor glänsande bil!

593
00:40:21,068 --> 00:40:22,548
Tja, det är överraskningen.

594
00:40:25,308 --> 00:40:26,588
Du behövde inte.

595
00:40:27,468 --> 00:40:30,188
Ja, så länge du lämnar det
den där hemska motorcykeln.

596
00:40:35,868 --> 00:40:38,468
- Lova mig en sak.
- Okej.

597
00:40:39,388 --> 00:40:42,268
Oroa dig inte för oss. Verkligen.

598
00:40:43,188 --> 00:40:46,708
Jag är född här och jag kommer att dö här.

599
00:40:47,828 --> 00:40:52,228
Men du kan göra det
många underbara saker.

600
00:41:12,228 --> 00:41:13,668
Vi kommer att sakna dig.

601
00:41:14,948 --> 00:41:16,508
Jag trodde inte att jag skulle leva för att se den.

602
00:41:16,588 --> 00:41:18,668
Min sjunde pastor har anlänt
och gick.

603
00:41:19,068 --> 00:41:20,628
Åtta gånger en charm.

604
00:41:21,188 --> 00:41:22,628
Den sjunde var underbar.

605
00:41:26,828 --> 00:41:28,628
- Ta hand om honom.
– Självklart.

606
00:41:38,468 --> 00:41:40,148
Jag är bättre tack vare dig.

607
00:41:41,228 --> 00:41:43,388
Du gjorde det själv.

608
00:41:44,148 --> 00:41:46,268
Jag tackar Gud för dig varje dag.

609
00:42:01,708 --> 00:42:02,708
Hejdå.

610
00:42:06,708 --> 00:42:08,068
Vi kommer att sakna dig!

611
00:42:16,748 --> 00:42:18,588
Jag är ledsen att Geordie inte klarade det.

612
00:42:25,548 --> 00:42:26,548
Varsågod.

613
00:42:27,708 --> 00:42:28,908
Gå och leta efter honom.

614
00:42:30,028 --> 00:42:31,948
Att förändra världen kan vänta.

615
00:42:42,908 --> 00:42:44,028
Tack.

616
00:43:26,588 --> 00:43:27,868
Jag saknade det inte.

617
00:43:28,988 --> 00:43:30,268
Du saknade mig inte.

618
00:43:32,428 --> 00:43:35,868
Låt mig berätta.

619
00:43:42,828 --> 00:43:44,028
Att träffa dig...

620
00:43:46,588 --> 00:43:47,988
det var en gåva från Gud.

621
00:43:51,868 --> 00:43:53,428
Du är en gåva från Gud, Will.

622
00:43:56,068 --> 00:43:58,228
Du räddade mig. Verkligen.

623
00:43:59,588 --> 00:44:03,588
När jag hade problem,
Jag var längst ner...

624
00:44:06,108 --> 00:44:07,348
du räddade mig.

625
00:44:08,988 --> 00:44:10,348
Och jag är tacksam mot dig.

626
00:44:13,908 --> 00:44:15,508
Så jäkla tacksam.

627
00:44:19,708 --> 00:44:22,108
Du har min välsignelse.
Det är vad jag vill säga.

628
00:44:23,908 --> 00:44:26,108
Vad du än vill göra
med ditt liv...

629
00:44:27,308 --> 00:44:28,948
du har min välsignelse.

630
00:44:35,228 --> 00:44:36,348
Jag älskar dig.

631
00:44:38,428 --> 00:44:39,628
Jag älskar dig också.

632
00:44:48,468 --> 00:44:50,628
Tja... gå.

633
00:44:52,828 --> 00:44:54,748
Brott kommer inte att lösa sig själva.

634
00:44:58,428 --> 00:44:59,548
Geordie.

635
00:45:00,228 --> 00:45:01,308
Ja?

636
00:45:04,708 --> 00:45:06,668
hoppas jag
att du är stolt över mig.

637
00:45:10,668 --> 00:45:12,108
Varje dag, son.

638
00:45:13,788 --> 00:45:15,028
Varje dag.

640
00:45:53,228 --> 00:45:56,428
Text: Piotr Gos

641
00:45:56,508 --> 00:45:58,948
Undertexter: Robert Buczkowski