1
00:00:41,160 --> 00:00:45,160
www.titlovi.com
2
00:00:48,160 --> 00:00:50,960
Boss. Ta en titt på blondinen.
3
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
Hon kommer att plocka sjuk ur
att blont hår kommer midnatt.
4
00:01:00,757 --> 00:01:02,757
Markera mina ord, Larry. Samma varje år.
5
00:01:04,616 --> 00:01:06,941
Vårens blodiga bollar.
6
00:01:07,795 --> 00:01:09,925
Vi vet alla
hur skapelseberättelsen börjar.
7
00:01:09,960 --> 00:01:11,925
Men trots att
vi har kastats ut ur Eden,
8
00:01:11,960 --> 00:01:15,285
det betyder inte att vi måste vänta
till himlen för att skymta paradiset.
9
00:01:15,320 --> 00:01:18,960
Bete sig. Bete sig.
- Oj!
10
00:01:19,960 --> 00:01:21,925
Vad sa jag till dig?
11
00:01:21,960 --> 00:01:23,925
Och bara för att vi har fallit
12
00:01:23,960 --> 00:01:25,519
betyder inte att vi måste fortsätta falla.
13
00:01:25,757 --> 00:01:28,924
Insidern kan rapportera
att Tobias Montague,
14
00:01:28,960 --> 00:01:30,925
andra son till jarlen av Montague,
15
00:01:30,960 --> 00:01:32,925
sågs handla slag
16
00:01:32,960 --> 00:01:35,925
med högsta domstolens domare
Hugh Teagues son och namne.
17
00:01:35,960 --> 00:01:38,450
"För mycket slag?"
18
00:01:38,960 --> 00:01:40,965
Vi behöver inte lyssna på ormarna.
19
00:01:41,000 --> 00:01:43,552
Vi behöver inte äta äpplena.
20
00:01:43,960 --> 00:01:45,925
Fast jag kunde nog
göra ett undantag
21
00:01:45,960 --> 00:01:46,925
för Mrs Chapmans äppelpaj.
22
00:01:48,340 --> 00:01:50,145
Vi kan aldrig återvända till Eden,
23
00:01:50,480 --> 00:01:54,925
men genom våra val,
våra handlingar, med Jesu hjälp,
24
00:01:55,557 --> 00:01:57,925
Jag tror att vi kan komma nära.
25
00:01:57,960 --> 00:01:59,925
Vi är alla Adam och Eva...
26
00:01:59,960 --> 00:02:02,308
och världen är vår trädgård.
27
00:02:02,960 --> 00:02:05,160
Amen.
-Amen.
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,160
Tack så mycket.
-Tack.
29
00:02:19,490 --> 00:02:20,871
Här är vi alltså.
30
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Gamla goda Grantchester.
-Hmm.
31
00:02:28,260 --> 00:02:30,620
Tyst jämfört med Marrakech, eller hur?
32
00:02:31,780 --> 00:02:33,264
Jag tror var som helst skulle vara.
33
00:02:36,194 --> 00:02:37,666
Tills nästa år alltså.
34
00:02:38,256 --> 00:02:39,907
Nåväl, vi ses innan dess.
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Inshallah.
36
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Jag tror att vi tillåts ett hårt handslag.
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,960
Mmm. Tack, Marie.
38
00:03:15,272 --> 00:03:16,925
Jag är förvånad över att du klarade det.
39
00:03:16,960 --> 00:03:19,285
En baksmälla har aldrig hållit mig kvar
från en god frukost.
40
00:03:19,320 --> 00:03:21,104
Jag pratar inte om baksmällan.
41
00:03:21,843 --> 00:03:23,605
Jag tänkte ligga i en collegesäng
42
00:03:23,640 --> 00:03:25,925
kanske har...
rörde om några av de gamla instinkterna.
43
00:03:25,960 --> 00:03:29,281
Ja. Sova.
44
00:03:31,467 --> 00:03:32,774
Hur var din natt?
45
00:03:33,038 --> 00:03:36,003
Hmm? Som att vara en PC igen.
Alla händer på däck.
46
00:03:36,653 --> 00:03:39,666
Sex berusade störningar,
två grova övergrepp.
47
00:03:39,960 --> 00:03:42,319
Men bara fyra incidenter
av oanständig exponering.
48
00:03:43,960 --> 00:03:45,925
Vad är det med jävla studenter
den här tiden på året?
49
00:03:45,960 --> 00:03:48,531
Det är slutet på terminen, Geordie.
Bara att släppa håret.
50
00:03:48,567 --> 00:03:49,695
Och deras byxor.
51
00:03:49,731 --> 00:03:51,245
Vem sviker sina byxor?
52
00:03:51,281 --> 00:03:52,964
Åh. Godmorgon, Ellie.
-Åh, kom igen.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
Jag ska berätta
vilken högre polisman
54
00:03:55,160 --> 00:03:57,925
sågs granska damerna
av Mill Road i går kväll.
55
00:03:58,331 --> 00:03:59,925
William Davenport, Ellie Harding.
56
00:03:59,960 --> 00:04:01,754
Ellie skriver för The Echo.
57
00:04:01,960 --> 00:04:03,852
Verkar tänka
Jag är en gratis källa till nyheter.
58
00:04:03,888 --> 00:04:05,396
Och cigaretter.
59
00:04:06,960 --> 00:04:08,009
Hej.
60
00:04:08,198 --> 00:04:10,386
Ah. Han är snyggare
än resten av dina pojkar.
61
00:04:10,589 --> 00:04:12,181
Jag skulle inte bry mig. Han är i celibat.
62
00:04:12,217 --> 00:04:14,182
Tack.
-Åh, du är den där Will.
63
00:04:14,597 --> 00:04:16,045
Bör ändra ditt namn till Kommer inte.
64
00:04:19,241 --> 00:04:22,605
Chef. Vi behöver dig.
-Inte du.
65
00:04:22,640 --> 00:04:25,757
Åh. Så du tar en kyrkoherde
men inte journalist?
66
00:04:34,843 --> 00:04:36,328
Att döma av vad hon har på sig,
67
00:04:36,364 --> 00:04:38,524
hon var gäst på balen igår kväll.
68
00:04:39,960 --> 00:04:41,925
Porters hittade hennes första sak.
69
00:04:42,341 --> 00:04:46,160
De säger ibland studenter
hoppa av bron för att visa upp sig.
70
00:04:55,318 --> 00:04:57,585
Om hon skulle visa upp sig,
det skulle finnas vittnen.
71
00:05:10,319 --> 00:05:11,685
Ursäkta mig?
72
00:05:15,363 --> 00:05:17,830
Oj! Polis!
73
00:05:18,649 --> 00:05:20,125
Detta är en del av Linley College.
74
00:05:20,511 --> 00:05:22,631
Vill nog inte erkänna
de tillbringade natten med pojkar.
75
00:05:26,338 --> 00:05:27,925
Jess.
-Fröken, fröken.
76
00:05:27,960 --> 00:05:29,445
Jess?
-Kan inte komma hit.
77
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
Det är min vän, hon är min vän.
78
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Jess.
79
00:05:50,960 --> 00:05:54,925
Hej Dickens. Hej.
80
00:05:54,960 --> 00:05:56,925
Åh, jag har saknat dig.
81
00:05:56,960 --> 00:05:58,925
Åh. Där är du!
82
00:05:58,960 --> 00:06:00,702
Hur var Bognor?
83
00:06:01,160 --> 00:06:02,960
Då har du haft solen.
84
00:06:04,647 --> 00:06:06,647
Det var väldigt tempererat.
85
00:06:10,320 --> 00:06:12,480
Jag har några...
86
00:06:14,331 --> 00:06:19,182
...dadlar och det här är arganolja.
87
00:06:19,218 --> 00:06:21,218
Det ska vara väldigt bra
för din hud.
88
00:06:24,320 --> 00:06:25,707
Från Bognor?
89
00:06:26,960 --> 00:06:28,696
Och några tofflor till Will.
90
00:06:29,960 --> 00:06:31,000
Bognor Regis?
91
00:06:32,960 --> 00:06:34,245
Mm-hm.
92
00:06:35,960 --> 00:06:37,557
Tja...
93
00:06:45,278 --> 00:06:48,348
Vi drack och...
94
00:06:50,631 --> 00:06:52,956
...dansa och prata med pojkar tillsammans.
95
00:06:53,320 --> 00:06:56,285
Men så gick jag till toaletten
och när jag kom tillbaka, hade hon gått.
96
00:06:56,320 --> 00:06:58,395
Jag antog bara
hon hade åkt tillbaka till Newnham.
97
00:06:58,631 --> 00:07:01,631
När jag kom dit runt 11,
hon hade inte loggat in.
98
00:07:02,663 --> 00:07:04,255
När hon inte var där i morse...
99
00:07:04,772 --> 00:07:07,577
Var det någon mer där
hon pratade med?
100
00:07:08,034 --> 00:07:11,494
Det var några andra tjejer
från vårt college.
101
00:07:13,471 --> 00:07:15,596
Och de här pojkarna du dansade med?
102
00:07:16,633 --> 00:07:18,313
Det var en boll,
det fanns hundratals av dem.
103
00:07:22,399 --> 00:07:23,925
Du tror inte att en av dem...
104
00:07:23,960 --> 00:07:25,642
Vi försöker bara etablera
vad hände.
105
00:07:25,960 --> 00:07:29,960
Du vet, vi kommer inte att veta någonting
tills efter... obduktionen.
106
00:07:32,960 --> 00:07:34,939
Hur var Jessicas humör?
107
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Senast du såg henne.
108
00:07:37,680 --> 00:07:38,680
Bra.
109
00:07:40,078 --> 00:07:43,203
Jag menar, hon kunde få
lite maudlin när man är full.
110
00:07:43,555 --> 00:07:44,906
Maudlin om vad?
111
00:07:46,331 --> 00:07:48,976
Det kan vara ganska svårt
att passa in här.
112
00:07:49,012 --> 00:07:52,777
Speciellt vid stora tillställningar,
där alla känner alla andra.
113
00:07:52,813 --> 00:07:54,298
Hur agerar du?
114
00:07:54,768 --> 00:07:57,213
Men inte igår kväll.
Igår kväll var hon glad.
115
00:07:57,492 --> 00:07:59,285
Det var kul tycker jag.
116
00:07:59,320 --> 00:08:00,960
Så när du säger att du drack...
117
00:08:02,480 --> 00:08:04,222
...hur full tror du att Jessica var?
118
00:08:05,631 --> 00:08:08,631
Vi är inte vana vid
dricker champagne och...
119
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
...de här pojkarna är så generösa,
de fyller på dig.
120
00:08:14,764 --> 00:08:17,924
Okej. Tack, fröken, va...?
121
00:08:17,960 --> 00:08:20,292
Fitzpatrick. Vronky.
122
00:08:20,800 --> 00:08:22,730
Det är en förkortning för Veronica.
123
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Om vi har fler frågor,
vi hör av oss.
124
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Hejdå.
125
00:08:36,589 --> 00:08:38,925
Jag antar att du inte har lust
en obduktion på baksmälla.
126
00:08:38,960 --> 00:08:41,046
Det är den tredje helgen i månaden.
-Va?
127
00:08:41,337 --> 00:08:43,101
Lunch med mamma.
-Åh.
128
00:08:44,960 --> 00:08:48,925
Tja, det är österut,
så solen kommer in först
129
00:08:48,960 --> 00:08:50,965
och gardinerna är ganska tunna.
130
00:08:51,000 --> 00:08:52,925
Vi kan alltid byta ut gardinerna.
131
00:08:52,960 --> 00:08:55,925
Och grannarna på övervåningen
gå omkring som elefanter.
132
00:08:56,632 --> 00:08:58,925
En dam gillar att leva på det sättet
133
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
som hon är van vid, eller hur?
134
00:09:04,842 --> 00:09:06,239
Hur var din semester, Leonard?
135
00:09:07,177 --> 00:09:09,925
Åh, det var... paradiset.
136
00:09:09,960 --> 00:09:12,925
Det. Vad sägs om en vecka bort?
Det kan muntra upp dig.
137
00:09:13,452 --> 00:09:15,838
Har du någonsin provat den engelska rivieran?
138
00:09:16,960 --> 00:09:20,925
Bognor.
-Jag behöver inte muntra upp.
139
00:09:20,960 --> 00:09:23,285
Du klagade igen.
-Jag pratade.
140
00:09:23,320 --> 00:09:25,653
Mamma, du har pengar, en lägenhet i Chelsea.
141
00:09:25,689 --> 00:09:27,654
Det här är din chans
att bygga det liv du vill ha.
142
00:09:27,690 --> 00:09:28,655
Jag har det liv jag vill ha.
143
00:09:28,691 --> 00:09:29,925
Jag såg en död tjej idag
144
00:09:29,960 --> 00:09:31,765
som aldrig kommer att få den möjligheten.
145
00:09:31,800 --> 00:09:32,925
Jag kan inte konkurrera med det.
146
00:09:32,960 --> 00:09:34,925
Jag ber dig inte att tävla.
147
00:09:34,960 --> 00:09:37,406
Jag vill bara att du försöker.
148
00:09:41,478 --> 00:09:43,125
Mer herdepaj, någon?
149
00:09:43,160 --> 00:09:44,925
Nej tack, Sylvia.
150
00:09:44,960 --> 00:09:48,285
Det var läckert,
men jag har fått nog.
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,255
Mamma, jag är...
152
00:09:49,291 --> 00:09:51,995
Skulle du vara så snäll som
ringa för en taxi?
153
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Det är innehållet i hennes handväska.
154
00:10:15,383 --> 00:10:17,534
Testa dessa,
se var de kommer ifrån.
155
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Ja, chefen.
156
00:10:19,827 --> 00:10:21,812
Hon hade den på sig under klänningen.
157
00:10:22,320 --> 00:10:23,586
Ett strumpeband.
158
00:10:23,960 --> 00:10:25,710
Hon lät inte som den typen.
159
00:10:25,796 --> 00:10:29,369
Patologen sa dödsorsaken
var ett slag mot sidan av hennes huvud.
160
00:10:29,405 --> 00:10:31,901
Hon kunde ha slagit den på en sten
på botten av floden.
161
00:10:32,694 --> 00:10:34,579
Han sa att det inte fanns något vatten i hennes lungor.
162
00:10:36,960 --> 00:10:40,320
Men det betyder att hon var död
innan hon gick i vattnet.
163
00:10:52,757 --> 00:10:54,722
Kom igen, knäna upp, inget slack.
164
00:10:54,960 --> 00:10:56,925
Okej, rakt in. 20 press-ups.
165
00:10:56,960 --> 00:10:58,925
Bröstet till golvet.
166
00:10:58,960 --> 00:11:00,925
Kom igen du också, kyrkoherde.
Visa dem hur det går till.
167
00:11:00,960 --> 00:11:03,093
Jag är upptagen med att förlora mot den här väskan.
168
00:11:03,480 --> 00:11:04,692
Är du okej?
169
00:11:05,607 --> 00:11:08,572
Ah, du vet, världen.
170
00:11:08,608 --> 00:11:11,608
Hej, det är en vacker plats.
Låt ingen berätta annorlunda för dig.
171
00:11:13,560 --> 00:11:15,205
Här är han!
172
00:11:15,240 --> 00:11:17,525
Har du något färskt blod till mig, Keatsy?
173
00:11:17,560 --> 00:11:18,525
Nej, inte den här gången, Vic.
174
00:11:18,560 --> 00:11:20,045
Tja, det är väl inte konstigt?
175
00:11:20,080 --> 00:11:21,560
I den formen kommer du aldrig fånga dem.
176
00:11:24,863 --> 00:11:26,565
Hej, det är någon
vill ha ett ord med dig.
177
00:11:26,600 --> 00:11:28,022
Hej, Luke.
178
00:11:29,182 --> 00:11:32,560
Hej. Jag sa aldrig stopp, eller hur?
Fortsätt, fortsätt.
179
00:11:33,560 --> 00:11:35,525
Rätt. Vad vill du säga
till inspektören?
180
00:11:35,560 --> 00:11:37,525
Jag är ledsen för att jag stjäl dem.
181
00:11:38,024 --> 00:11:40,525
Och tack för att du skickade mig hit
istället för fängelse.
182
00:11:40,560 --> 00:11:42,525
Var inte mitt val, son.
183
00:11:42,560 --> 00:11:44,525
Du kan tacka min överkonstapel
för det.
184
00:11:45,017 --> 00:11:46,525
Men jag är glad att se att du trivs.
185
00:11:46,560 --> 00:11:48,525
Vill du se honom sparra?
Ge aldrig upp, den här.
186
00:11:48,560 --> 00:11:50,525
Det är kommer jag behöver se, faktiskt.
187
00:11:50,560 --> 00:11:52,078
Vad har han gjort den här gången?
188
00:11:52,114 --> 00:11:55,899
Jag behöver hans hjälp...
med en mordutredning.
189
00:11:59,560 --> 00:12:01,525
Och hur kommer det sig
han är alltid så jävla glad?
190
00:12:02,105 --> 00:12:03,560
Vics segrare.
191
00:12:04,560 --> 00:12:06,525
För många slag i huvudet,
om du frågar mig.
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,525
Åh, kom igen.
Det måste vara bättre än Borstal.
193
00:12:08,810 --> 00:12:11,874
Hårt arbete, disciplin, en chans
att göra något av sig själva.
194
00:12:11,910 --> 00:12:13,390
Ja. Hårdare brottslingar.
195
00:12:14,560 --> 00:12:16,525
Inspektör.
-Rektor Shaw.
196
00:12:16,560 --> 00:12:17,961
Andrea, snälla.
197
00:12:18,203 --> 00:12:19,853
Mr William Davenport.
198
00:12:20,070 --> 00:12:21,525
Han var där
när vi först upptäckte kroppen
199
00:12:21,560 --> 00:12:23,525
och han hjälper till med vår förfrågan.
200
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Jag är ledsen för Jessica.
-Verkligen.
201
00:12:26,400 --> 00:12:28,525
Dock med inte en utan två pelare
202
00:12:28,560 --> 00:12:31,525
av det närvarande patriarkatet,
stat och kyrka,
203
00:12:31,560 --> 00:12:33,794
Jag är säker på att vi snart kommer
till botten av detta.
204
00:12:36,560 --> 00:12:38,045
Det är därför jag behöver dig här.
205
00:12:38,080 --> 00:12:39,740
Översätt gärna.
206
00:12:54,080 --> 00:12:55,885
Du undrar någonsin hur en tjej känner sig
207
00:12:55,920 --> 00:12:57,525
gå förbi en byggarbetsplats?
208
00:12:57,560 --> 00:12:59,476
Inte riktigt.
-Nu vet du det.
209
00:13:00,560 --> 00:13:03,300
Jessica Hall var en modellstudent.
210
00:13:03,794 --> 00:13:07,119
Kände du till några meningsskiljaktigheter
eller gräl Jessica hade?
211
00:13:07,332 --> 00:13:08,945
Kanske med de andra tjejerna.
212
00:13:09,080 --> 00:13:12,205
Åh, det är snarare en trött gammal trope,
tror du inte, inspektör?
213
00:13:12,240 --> 00:13:14,525
Högpresterande kvinnor
hålla varandra på sin plats
214
00:13:14,560 --> 00:13:17,560
är inget vi uppmuntrar
eller tolerera i Newnham.
215
00:13:18,560 --> 00:13:19,565
Det är ett nej.
216
00:13:20,442 --> 00:13:23,525
Var hon typen som hade pojkvänner?
217
00:13:23,560 --> 00:13:26,000
Manliga bekanta?
-Typen?
218
00:13:27,133 --> 00:13:30,258
Tja, inspektören försöker bara
skapa en bild av Jessicas liv.
219
00:13:30,294 --> 00:13:33,259
Tja, vi brukar inte ha män
på högskoleområdet,
220
00:13:33,295 --> 00:13:35,386
så jag skulle inte veta.
221
00:13:38,560 --> 00:13:40,525
Vänligen ursäkta oredan.
222
00:13:41,237 --> 00:13:44,045
Jessicas död kommer att kasta en skugga
över vår collegebal imorgon,
223
00:13:44,080 --> 00:13:46,525
men vi ska nu hålla det till hennes ära.
224
00:13:46,560 --> 00:13:47,525
Jag skulle ha tänkt en boll
225
00:13:47,560 --> 00:13:49,525
var en patriarkal tradition
för din smak.
226
00:13:49,560 --> 00:13:50,565
Inte som vi gör det.
227
00:13:51,063 --> 00:13:53,525
Det kommer att finnas ett helt kvinnligt band, högtalare
228
00:13:53,560 --> 00:13:56,205
och självklart blir det tjejerna
ber pojkarna att dansa,
229
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
snarare än tvärtom.
230
00:13:59,560 --> 00:14:01,127
Lås in dina söner.
231
00:14:04,240 --> 00:14:07,560
Det här är tjejerna som deltog
Linleybalen i går kväll.
232
00:14:10,449 --> 00:14:12,441
Vi såg dig på platsen i morse.
233
00:14:13,294 --> 00:14:15,259
Vi ropade på dig, men du slutade inte.
234
00:14:15,295 --> 00:14:16,849
Det måste ha varit några andra tjejer.
235
00:14:17,103 --> 00:14:19,228
Självklart skulle vi ha slutat
för stackars Jessica.
236
00:14:19,264 --> 00:14:21,850
Vi utreder mordet
av en av dina vänner.
237
00:14:21,886 --> 00:14:24,885
Mörda?
-Jag skulle uppskatta lite samarbete.
238
00:14:24,920 --> 00:14:27,525
Heather och hennes vänner skrev tillbaka
in till college innan utegångsförbud.
239
00:14:27,560 --> 00:14:28,565
Se här?
240
00:14:28,600 --> 00:14:31,560
Jag efterfrågade detta specifikt
från portvaktslogen.
241
00:14:33,349 --> 00:14:35,314
Dessa är alla i samma handstil.
242
00:14:35,350 --> 00:14:36,552
Jag loggade in för oss alla.
243
00:14:41,153 --> 00:14:42,657
Och finns det några vittnen
244
00:14:42,693 --> 00:14:44,916
vem kan verifiera tiderna som skrivits här?
245
00:14:44,952 --> 00:14:47,525
En nattportier finns till hands
för eventuella störningar,
246
00:14:47,560 --> 00:14:50,525
men vi litar på våra elever, inspektör.
247
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Newnham-tjejer vet hur man beter sig.
248
00:14:53,320 --> 00:14:55,768
Vi kanske kan ta en titt
på Jessicas rum.
249
00:14:55,804 --> 00:14:56,920
Ensam.
250
00:14:59,560 --> 00:15:02,560
Flickorna kan inte säga att de var ute
hela natten framför rektorn.
251
00:15:10,919 --> 00:15:12,239
Hej?
252
00:15:14,560 --> 00:15:16,525
Se? Bevisar min poäng.
253
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
De gör det i fall
nattportieren gör rundorna.
254
00:15:20,325 --> 00:15:21,959
Så hon var typen.
255
00:15:22,224 --> 00:15:23,525
Vad betyder det ens?
256
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
Jag brukade göra det.
-Exakt.
257
00:15:35,857 --> 00:15:37,666
Geordie.
-Mm-hm.
258
00:15:39,071 --> 00:15:41,196
Bennies. Pep-up piller.
259
00:15:41,955 --> 00:15:43,560
Ja, jag vet vad Benzedrine är.
260
00:15:45,948 --> 00:15:47,320
Hur gör du?
261
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Tja, folk gör dem
på rock 'n' roll kvällar.
262
00:15:53,198 --> 00:15:54,342
Jag har hört.
263
00:15:56,560 --> 00:15:58,525
Så hon tog överdelar.
264
00:15:58,560 --> 00:16:01,525
Ute hela natten.
Och hon är inte den enda.
265
00:16:02,393 --> 00:16:04,354
Vi kunde försöka
och prata med tjejerna separat.
266
00:16:04,390 --> 00:16:06,112
Försök att pussla ihop hennes rörelser
därifrån.
267
00:16:06,148 --> 00:16:08,525
Mellan dryck, piller
och täcker för varandra?
268
00:16:08,979 --> 00:16:11,174
Jag tvivlar på att vi kommer att få det
något konkret.
269
00:16:11,560 --> 00:16:13,058
Om inte...
270
00:16:19,400 --> 00:16:21,525
Vi fick filmen
från den officiella fotografen.
271
00:16:21,560 --> 00:16:23,525
Överlevandes foto.
272
00:16:23,560 --> 00:16:25,525
De tar det i slutet av bollen,
273
00:16:25,560 --> 00:16:27,175
för att bevisa att du klarade dig hela natten.
274
00:16:30,090 --> 00:16:32,403
Jag trodde inte att du kunde ses
här omkring.
275
00:16:33,294 --> 00:16:35,259
Synd över omständigheterna.
276
00:16:35,295 --> 00:16:37,697
Det är inte så mörkt här inne.
277
00:16:46,294 --> 00:16:47,438
Och voila.
278
00:16:49,028 --> 00:16:50,353
Där är Jessica.
279
00:16:51,068 --> 00:16:52,362
Och Vronky.
280
00:16:53,388 --> 00:16:55,353
Hon sa att hon var tillbaka i Newnham vid elva.
281
00:16:55,389 --> 00:16:58,121
De där pojkarna ser ganska bekanta ut
med dem också.
282
00:17:03,560 --> 00:17:05,565
Geordie.
-Ingen kommentar än, Ellie.
283
00:17:05,600 --> 00:17:07,885
Är det sant flickans kropp
hittades halshuggen?
284
00:17:07,920 --> 00:17:10,525
Hon var inte halshuggen.
-Ah, så en flicka hittades död.
285
00:17:10,560 --> 00:17:13,045
Skolpojke fel.
-Vem var hon då?
286
00:17:13,080 --> 00:17:14,565
Berusad posh tjej som träffade fel kille?
287
00:17:14,600 --> 00:17:16,525
Hon var en ung kvinna
försöker njuta av sig själv
288
00:17:16,560 --> 00:17:18,205
och göra något av hennes liv.
289
00:17:18,240 --> 00:17:19,525
Tja, är vi inte alla?
290
00:17:19,560 --> 00:17:22,232
Om man sprider skadligt skvaller
hur du trivs,
291
00:17:22,268 --> 00:17:23,922
du kanske vill titta igen
på ditt liv.
292
00:17:24,560 --> 00:17:26,525
Tja, jag gör i alla fall
mina egna saker för att leva,
293
00:17:26,560 --> 00:17:29,231
istället för att spruta skräp
från någon gammal bok.
294
00:17:30,082 --> 00:17:31,763
Kom igen. Du har arbete att göra.
295
00:17:43,063 --> 00:17:44,860
Hur kan någon vara så kall?
296
00:17:45,617 --> 00:17:47,725
Journos är alltid så.
297
00:17:48,170 --> 00:17:49,885
De ser tillräckligt med mörker,
de vänjer sig vid det.
298
00:17:49,920 --> 00:17:51,525
Det gör du också. Det gör jag också.
299
00:17:51,560 --> 00:17:54,560
Vi försöker åtminstone
att göra världen bättre, inte sämre.
300
00:17:56,069 --> 00:17:58,525
Jag ställer in dubbeldejten
med henne och Cathy, då, ska jag?
301
00:18:02,560 --> 00:18:03,762
Hjälp!
302
00:18:09,240 --> 00:18:11,525
Vad händer?
303
00:18:13,560 --> 00:18:14,989
Oj!
304
00:18:23,400 --> 00:18:26,295
Jag såg dig på Newnham i morse.
Kommer inte att vara svårt att spåra dig.
305
00:18:26,615 --> 00:18:27,725
Vi vill bara prata.
306
00:18:27,760 --> 00:18:29,525
Det är de killarna du borde prata med.
307
00:18:29,560 --> 00:18:31,525
Det kommer vi. OK? Hmm?
308
00:18:31,560 --> 00:18:33,725
Håll honom bara där.
-Vänta.
309
00:18:33,760 --> 00:18:35,525
Oj!
310
00:18:39,112 --> 00:18:40,760
Är du okej?
-Ja.
311
00:18:42,560 --> 00:18:44,560
Jo, jag ser boxningsträningen
kom väl till pass (!)
312
00:18:45,600 --> 00:18:46,957
Vi känner honom inte.
313
00:18:47,153 --> 00:18:50,118
Han anklagade oss för att ha dödat
den där flickan hittade i floden.
314
00:18:50,560 --> 00:18:53,254
Och gjorde du?
-Självklart inte.
315
00:18:53,560 --> 00:18:55,525
Hon och hennes vän kom tillbaka hit
316
00:18:55,560 --> 00:18:57,365
att lyssna på lite musik efter balen.
317
00:18:57,400 --> 00:19:00,525
Wagner.
- Men ingenting hände. Hon gick.
318
00:19:00,991 --> 00:19:03,525
Förmodligen för att leda på något annat stackars spadtag.
319
00:19:04,600 --> 00:19:06,525
Vilja.
-Jag skulle säga att det är ett motiv.
320
00:19:06,560 --> 00:19:07,793
Stå på.
321
00:19:08,560 --> 00:19:10,525
När en kille har blivit förledd att tro
han har ett löfte,
322
00:19:10,560 --> 00:19:12,885
Jag tycker att han har rätt
323
00:19:12,920 --> 00:19:15,205
att känna sig lite besviken
när han är sviken.
324
00:19:15,240 --> 00:19:17,525
Besviken nog att döda?
-Var inte löjlig.
325
00:19:18,163 --> 00:19:20,525
Vi är mycket ledsna
att höra om denna unga dam.
326
00:19:21,095 --> 00:19:24,525
Men om dessa tjejer vill
att gå ihop och bete sig som pojkar,
327
00:19:24,560 --> 00:19:26,725
de måste lära sig att bete sig som vi.
328
00:19:26,760 --> 00:19:29,525
Här, här.
-Gäng ihop?
329
00:19:30,075 --> 00:19:31,525
Bersärkarna?
330
00:19:32,481 --> 00:19:34,525
College drickande sällskap.
331
00:19:34,842 --> 00:19:37,525
Du säger tjejerna
hade en egen klubb?
332
00:19:37,560 --> 00:19:39,725
Newnham Valkyries,
de kallar sig.
333
00:19:39,760 --> 00:19:41,525
Kunde lika gärna ha varit det
Newnham Virgins,
334
00:19:41,560 --> 00:19:43,525
vad hon ansåg.
335
00:19:43,560 --> 00:19:45,225
Hon hette Jessica.
336
00:19:48,109 --> 00:19:49,760
Var det någon annan som såg henne lämna?
337
00:19:51,560 --> 00:19:53,525
Vad var det, Franky? Fronky?
338
00:19:53,560 --> 00:19:55,525
Det var den som Wagner hade i åtanke
339
00:19:55,560 --> 00:19:58,525
när han komponerade
The Ride Of The Valkyries.
340
00:20:04,954 --> 00:20:07,725
Jag ville bara inte ha dig
att tro att jag var lätt.
341
00:20:08,574 --> 00:20:09,885
Vi är inte här för att döma.
342
00:20:09,920 --> 00:20:12,560
Allt annat jag sa till dig var sant,
förutom jag...
343
00:20:13,036 --> 00:20:14,416
... drog fram tiderna.
344
00:20:14,943 --> 00:20:19,205
Efter att Jess lämnade mig med pojkarna
i kanske 20 minuter, en halvtimme,
345
00:20:19,240 --> 00:20:20,725
Jag gick för att leta efter henne,
men jag kunde inte hitta henne,
346
00:20:20,760 --> 00:20:24,125
så jag kom tillbaka till college,
runt 05:00.
347
00:20:24,161 --> 00:20:25,646
Men de andra höll sig utanför.
348
00:20:26,080 --> 00:20:30,560
Så det här... är din handstil.
349
00:20:31,560 --> 00:20:32,565
Det var regeln.
350
00:20:32,911 --> 00:20:34,525
Den första backen loggar in alla andra.
351
00:20:34,560 --> 00:20:36,525
Jag tror att Heather bara täckte över mig
352
00:20:36,560 --> 00:20:37,750
när hon sa att det var hon.
353
00:20:38,129 --> 00:20:40,769
Regeln?
- Av Valkyriorna.
354
00:20:43,902 --> 00:20:45,387
Känner du igen collegefärgerna?
355
00:20:45,423 --> 00:20:47,868
Det är inget dåligt, det är bara ett samhälle.
356
00:20:48,314 --> 00:20:49,725
Du blir inbjuden till alla de bästa festerna,
357
00:20:49,760 --> 00:20:51,219
du träffar de trevligaste männen.
358
00:20:51,255 --> 00:20:53,220
Du tittar åtminstone ut
för varandra.
359
00:20:54,078 --> 00:20:55,525
Visste du om detta?
360
00:20:55,560 --> 00:20:58,525
Vet du hur många kvinnliga högskolor
det finns i Cambridge, inspektör?
361
00:20:58,560 --> 00:21:01,205
Tre.
- Av 25.
362
00:21:01,515 --> 00:21:04,365
Män har bildat klubbar
så här i århundraden.
363
00:21:04,400 --> 00:21:06,525
Vi har bara fått lov
grader i ett decennium.
364
00:21:06,560 --> 00:21:10,079
Så jag tror att det är helt rätt
att dessa kvinnor,
365
00:21:10,138 --> 00:21:12,045
som kommer att vara i toppen
av deras fält en dag,
366
00:21:12,080 --> 00:21:14,045
skapa nätverk som kommer att bära dem
367
00:21:14,080 --> 00:21:16,205
in i framtidens arbetsvärld.
368
00:21:16,597 --> 00:21:17,600
Inte du?
369
00:21:19,560 --> 00:21:22,153
Inte om det betyder att de hindrar
en mordutredning, nej.
370
00:21:22,189 --> 00:21:25,154
Det finns inget som ansluter
Valkyriorna till Jessicas död.
371
00:21:25,967 --> 00:21:28,114
De har redan ljugit om
där de alla var igår kväll.
372
00:21:28,150 --> 00:21:30,150
Av rädsla för att bli stämplad som "lätt".
373
00:21:31,560 --> 00:21:36,560
Vilket inte är något att skämmas över
om det är ditt eget val, Veronika.
374
00:21:39,741 --> 00:21:41,525
Valkyriorna är ett systerskap.
375
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Ingen skulle skada Jess.
376
00:21:44,560 --> 00:21:47,257
Varför loggade du inte in henne
med alla andra?
377
00:21:48,110 --> 00:21:49,832
Hon var inte fullvärdig medlem ännu.
378
00:21:50,339 --> 00:21:51,380
Inte jag heller.
379
00:21:53,560 --> 00:21:55,205
Och hur blir man det?
380
00:21:55,369 --> 00:21:57,400
De lämnar en röd ros på din dörr.
381
00:21:58,181 --> 00:22:00,746
Du går ut i trädgården
att sväras in av levande ljus.
382
00:22:00,782 --> 00:22:03,525
Varje samhälle behöver sina initieringar,
Inspektör.
383
00:22:04,378 --> 00:22:05,525
Bättre än att tappa tio pints
384
00:22:05,560 --> 00:22:08,450
och kissa i brevlådor,
skulle du inte säga?
385
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Det här är cateringföretaget
som tillhandahåller vår eventpersonal.
386
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
Jag hoppas att du kan hitta
din mystiska angripare.
387
00:22:19,560 --> 00:22:22,525
Vad kommer världen till, hmm?
388
00:22:22,560 --> 00:22:26,525
Kvinnliga dryckesföreningar.
Det är det sista jag behöver.
389
00:22:26,817 --> 00:22:28,231
Pojkarna är illa nog.
390
00:22:31,054 --> 00:22:32,525
Säg inte att du var i en.
391
00:22:32,746 --> 00:22:34,100
Erövrarna.
392
00:22:34,560 --> 00:22:37,525
Åh, ja? Och vad erövrade du?
393
00:22:37,560 --> 00:22:39,036
Vi själva, mestadels.
394
00:22:39,208 --> 00:22:41,525
Tio pints och kissar i brevlådor.
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,565
Jag vet, jag vet, det är patetiskt.
396
00:22:43,942 --> 00:22:46,760
Jag antar bara att du vill känna
del av något i den åldern.
397
00:22:47,760 --> 00:22:49,470
Vad är det för fel
med National Service, Will?
398
00:22:52,920 --> 00:22:54,342
Det är de där tjejerna igen.
399
00:23:13,920 --> 00:23:15,063
Vad händer?
400
00:23:15,560 --> 00:23:18,151
Vi plockar blommor att göra
corsages för balen imorgon.
401
00:23:26,200 --> 00:23:28,675
Vad är det? Begravd skatt?
402
00:23:34,840 --> 00:23:36,965
De tillhör alla våra ex-pojkvänner.
403
00:23:37,000 --> 00:23:39,125
Bara att säga hejdå innan balen.
404
00:23:39,160 --> 00:23:41,125
Ut med det gamla, in med det nya.
405
00:23:41,160 --> 00:23:42,401
Försöker du inte förstöra bevis?
406
00:23:42,437 --> 00:23:45,053
Av vad? Ung kärlek?
407
00:23:47,680 --> 00:23:49,125
Var dessa en ex-pojkväns?
408
00:23:49,160 --> 00:23:51,965
Jag trodde det var huvudvärkstabletter,
men de fick mig att må dåligt.
409
00:23:52,000 --> 00:23:53,257
Var fick du dem ifrån?
410
00:23:54,531 --> 00:23:55,543
Från Jessica.
411
00:23:55,579 --> 00:23:57,408
Den enda tjejen som inte kan försvara sig.
412
00:23:57,520 --> 00:23:59,125
Du kanske tror det
hon var söt och oskyldig,
413
00:23:59,160 --> 00:24:01,125
men Jessica visste
hur man har det bra.
414
00:24:01,455 --> 00:24:04,125
Hon var inte lika kräsen
som resten av oss.
415
00:24:04,391 --> 00:24:06,491
Speciellt när det gällde män.
416
00:24:06,636 --> 00:24:08,921
Förmodligen därför hon hamnade
som hon gjorde.
417
00:24:08,957 --> 00:24:10,355
Vad ska det betyda?
418
00:24:10,683 --> 00:24:12,341
Tja, om du går för lite grov...
419
00:24:13,160 --> 00:24:15,125
...du kan inte bli förvånad
om du behandlas grovt.
420
00:24:22,700 --> 00:24:24,686
Så varför attackerade du
pojkarna på Linley?
421
00:24:25,160 --> 00:24:26,125
De var över hela Jess på balen,
422
00:24:26,160 --> 00:24:28,125
Jag trodde att de måste ha varit det
de som sårade henne.
423
00:24:28,160 --> 00:24:31,125
Du försökte inte skylla på dig
på dem för något du gjort?
424
00:24:31,160 --> 00:24:34,151
Nej. Jag gillade henne.
425
00:24:35,160 --> 00:24:36,450
Hur kände du Jessica?
426
00:24:37,293 --> 00:24:39,125
Serverade henne vid ett par tillställningar.
427
00:24:39,424 --> 00:24:41,125
Middagar, bollar.
428
00:24:41,160 --> 00:24:43,145
Vadå, du serverar en tjej på middagen
429
00:24:43,181 --> 00:24:45,359
och nu letar du
att hämnas hennes död?
430
00:24:47,477 --> 00:24:50,089
En av tjejerna sa att du kanske hade det
hade något mer med Jessica.
431
00:24:50,125 --> 00:24:51,586
De där tjejerna är ett gäng skvaller.
432
00:24:52,669 --> 00:24:55,260
Jess var inte sådan. Nej, hon var trevlig.
433
00:24:58,760 --> 00:25:00,475
Vet du att jag kan ha dig för misshandel?
434
00:25:01,960 --> 00:25:03,372
Kommer inte vara första gången.
435
00:25:05,160 --> 00:25:08,125
Lyssna, grabbarna
kräver inte åtal.
436
00:25:08,160 --> 00:25:10,125
De vill inte erkänna
de blev misshandlade av en servitör.
437
00:25:10,554 --> 00:25:11,828
Inte jag heller.
438
00:25:11,864 --> 00:25:13,349
Du har en anständig högerkrok.
439
00:25:13,385 --> 00:25:14,830
Min pappa boxade.
440
00:25:15,339 --> 00:25:16,304
Tränar han dig?
441
00:25:16,707 --> 00:25:17,835
Han är död.
442
00:25:19,390 --> 00:25:20,412
Ledsen.
443
00:25:23,507 --> 00:25:27,125
Matthew... är du säker
det finns inget annat
444
00:25:27,160 --> 00:25:28,125
kan du berätta om Jessica?
445
00:25:28,510 --> 00:25:31,840
Så vi kan få rättvisa för henne,
istället för felplacerad hämnd.
446
00:25:40,960 --> 00:25:43,925
Han håller något tillbaka. Jag vet det.
447
00:25:44,160 --> 00:25:47,805
Överens om. Jag tror
han bryr sig verkligen om henne.
448
00:25:47,964 --> 00:25:50,160
Mer än
det gör hennes så kallade vänner i alla fall.
449
00:25:51,831 --> 00:25:54,456
Hur är det med rektorn?
-Har du lyssnat?
450
00:25:54,520 --> 00:25:56,431
Tja, den döda flickans
från Newnham, eller hur?
451
00:25:56,467 --> 00:25:58,592
Hur vet du det?
-Jag har mina källor.
452
00:25:58,628 --> 00:25:59,753
jävla Larry.
453
00:25:59,789 --> 00:26:01,125
Så innan hon var i Newnham,
454
00:26:01,160 --> 00:26:04,125
Andrea Shaw var en senior stipendiat
i Edinburgh,
455
00:26:04,160 --> 00:26:06,125
men missade en befordran
456
00:26:06,160 --> 00:26:08,125
till en kollega
mer än fem år yngre.
457
00:26:08,160 --> 00:26:11,125
En kille såklart.
-Så?
458
00:26:11,160 --> 00:26:16,125
Så... hon skar sönder hans däck. Påstås.
459
00:26:16,160 --> 00:26:17,125
Hur hänger det ihop med Jessica?
460
00:26:17,161 --> 00:26:19,586
Jessica.
-Ledsen.
461
00:26:19,622 --> 00:26:23,125
Jag vet inte, men bakgrunden
alltid användbart, eller hur?
462
00:26:23,160 --> 00:26:25,895
Cin-cin.
-Tack, Ellie.
463
00:26:25,931 --> 00:26:27,951
Ytterligare en misstänkt.
-Åh.
464
00:26:28,568 --> 00:26:29,968
Vilka är de andra?
465
00:26:32,160 --> 00:26:33,409
Bra försök.
466
00:26:35,808 --> 00:26:38,219
Det är en bal på Newnham imorgon,
är inte där?
467
00:26:39,160 --> 00:26:42,125
Så när jag har fastnat,
Jag försöker komma på marken.
468
00:26:42,160 --> 00:26:44,125
Fördjupa mig i berättelsen.
469
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Om någon av er behöver en dejt...
470
00:26:47,456 --> 00:26:49,160
Det är ingen dålig idé.
471
00:26:50,329 --> 00:26:52,325
Nej.
-Bra.
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,675
Fula systrar, ni går på balen.
473
00:26:54,711 --> 00:26:57,911
Men kom ihåg vem som tänkte på det när
du delar ut det exklusiva.
474
00:27:05,160 --> 00:27:07,125
Släppa!
-Gå och lägg dig!
475
00:27:07,160 --> 00:27:11,160
Har du sett min middagsjacka?
-Åh, prova utklädningslådan.
476
00:27:15,620 --> 00:27:20,125
Dora? Eh, du kunde inte springa
ett strykjärn över det, kan du?
477
00:27:20,160 --> 00:27:22,125
Jag sa till dig,
Jag har ett fackligt möte ikväll.
478
00:27:22,160 --> 00:27:24,125
Vadå, en till?
479
00:27:24,160 --> 00:27:27,125
Tja, vi kunde alltid ta med
min mamma in för förstärkning.
480
00:27:27,160 --> 00:27:28,125
Medan vi är utsträckta.
481
00:27:28,160 --> 00:27:30,688
Det är inte så illa.
-Exakt.
482
00:27:33,160 --> 00:27:36,160
Dora!
-Så där, då. Har det.
483
00:27:40,160 --> 00:27:41,470
Ding-dong!
484
00:27:45,160 --> 00:27:47,125
Det är Leslie Phillips.
485
00:27:47,542 --> 00:27:50,160
Jag tycker att du ser väldigt snygg ut.
486
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Din mamma skulle vara väldigt stolt.
487
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Tack.
488
00:27:58,336 --> 00:28:00,501
Har du haft en chans
prata med henne ännu?
489
00:28:00,537 --> 00:28:02,125
Sedan häromdagen.
490
00:28:02,160 --> 00:28:03,819
Jag är säker på att hon mår bra.
491
00:28:04,160 --> 00:28:06,125
Jag vet att du bara vill ha henne
att vara lycklig, Will,
492
00:28:06,160 --> 00:28:08,832
men det är inte alltid så lätt.
493
00:28:09,160 --> 00:28:11,578
Hon har allt hon behöver
att leva det liv hon vill.
494
00:28:12,172 --> 00:28:14,685
Du vet, i Marocko...
495
00:28:15,680 --> 00:28:19,669
...det är inte ovanligt för manliga vänner
att hålla handen offentligt.
496
00:28:20,871 --> 00:28:25,609
Ingen tittar, ingen pekar eller...
låser in dig.
497
00:28:26,619 --> 00:28:31,216
Du kan bara gå,
hand i hand... på gatan.
498
00:28:33,160 --> 00:28:34,376
Men här...
499
00:28:36,160 --> 00:28:38,871
Vissa människor får inte leva
de liv de vill ha.
500
00:28:42,520 --> 00:28:43,881
Vissa kan inte.
501
00:28:47,315 --> 00:28:48,760
Mamma är inte en av dem.
502
00:28:49,160 --> 00:28:50,873
Hon behöver bara fortsätta med det.
503
00:28:51,843 --> 00:28:52,969
Men tack.
504
00:28:55,160 --> 00:28:57,125
*Och fortfarande berättar du för mig*
505
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
*Kanske, kanske, kanske*
506
00:29:02,160 --> 00:29:04,125
*Om du inte bestämmer dig... *
507
00:29:04,160 --> 00:29:06,160
Jag har alltid undrat
hur dessa saker var.
508
00:29:07,160 --> 00:29:09,125
Kul att se mina skatter
används väl.
509
00:29:09,160 --> 00:29:10,700
Jag sa att de är löjliga.
510
00:29:11,729 --> 00:29:13,125
Om de sparade hälften av dessa pengar,
511
00:29:13,160 --> 00:29:14,925
de kunde dubbla
mängden stipendier.
512
00:29:16,160 --> 00:29:19,125
Det är trevligt, dock.
-Jag vet.
513
00:29:19,360 --> 00:29:22,360
Det är som Eden.
- Mina herrar.
514
00:29:25,520 --> 00:29:26,739
Tack.
515
00:29:27,160 --> 00:29:29,125
*Bekänn men snälla berätta inte för mig *
516
00:29:29,160 --> 00:29:32,360
*Kanske, kanske, kanske...*
517
00:29:36,574 --> 00:29:37,859
Så, hur vill du spela det här?
518
00:29:37,895 --> 00:29:39,590
Hmm. Bara mingla.
519
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Håll utkik efter allt misstänkt. Dem.
520
00:29:45,160 --> 00:29:46,787
Eventuell mobbning från tjejerna.
521
00:29:47,160 --> 00:29:48,125
Åh, och piller.
522
00:29:48,642 --> 00:29:50,325
Larry lät testa dem.
523
00:29:50,598 --> 00:29:52,755
Amerikansk bensedrin.
524
00:29:53,387 --> 00:29:54,520
Importerad.
525
00:29:58,000 --> 00:30:00,696
Vilja. Vänta.
526
00:30:03,828 --> 00:30:04,953
Det är ett dryckesspel.
527
00:30:05,160 --> 00:30:08,125
Du blir slant,
du måste ner drinken.
528
00:30:08,160 --> 00:30:10,125
Åh, det får du behålla. Som ett tips.
529
00:30:10,160 --> 00:30:13,125
*Vi kommer aldrig igång*
530
00:30:13,160 --> 00:30:14,165
* Sha-la-la-la-la *
531
00:30:14,200 --> 00:30:16,165
-* Jag vill inte avveckla *
-* Sha-la-la-la *
532
00:30:16,200 --> 00:30:19,965
* Att vara skild, krossad i hjärtat... *
533
00:30:20,000 --> 00:30:21,879
Vill du dansa, kyrkoherde?
534
00:30:23,157 --> 00:30:24,984
Det är ett trevligt sätt att prata.
535
00:30:25,455 --> 00:30:27,125
Dessutom är du i celibat.
536
00:30:27,160 --> 00:30:30,125
Verkligen?
-Ska du sluta öppna med det?
537
00:30:30,160 --> 00:30:31,972
Hur är det med dig, inspektör?
538
00:30:32,160 --> 00:30:33,965
Jag är också i celibat.
539
00:30:34,000 --> 00:30:35,645
Jag hade dig inte nere
som den religiösa typen.
540
00:30:35,680 --> 00:30:37,160
Jag är inte, jag är gift.
541
00:30:38,160 --> 00:30:41,125
*Så om du verkligen älskar mig*
542
00:30:41,160 --> 00:30:43,125
*Säg ja*
543
00:30:43,160 --> 00:30:47,125
* Och om du inte kära erkänna *
544
00:30:47,160 --> 00:30:49,125
*Men snälla berätta inte för mig*
545
00:30:49,160 --> 00:30:52,160
*Kanske, kanske, kanske*
546
00:30:53,160 --> 00:30:56,965
*Kanske, kanske, kanske*
547
00:30:57,000 --> 00:30:59,160
*Kanske, kanske*
548
00:31:00,492 --> 00:31:04,125
* Kanske. *
549
00:31:08,160 --> 00:31:09,805
*Pah-rah-rah-rah-rah*
550
00:31:09,840 --> 00:31:13,125
* Pah-rah-rah-dun *
551
00:31:13,160 --> 00:31:16,125
* Pah-pah-pah-rah-dah-rah... *
552
00:31:16,160 --> 00:31:18,825
Jag trodde inte att du behövde vara det
celibat i Church of England.
553
00:31:19,200 --> 00:31:23,160
Det gör du inte. Jag bara väntar på
rätt person vid rätt tidpunkt.
554
00:31:26,160 --> 00:31:30,000
*Jag är på humör för kärlek*
555
00:31:31,160 --> 00:31:34,160
* Helt enkelt för att du är nära mig... *
556
00:31:36,346 --> 00:31:39,125
Frun?
-Inspektör.
557
00:31:39,160 --> 00:31:42,165
Jag hörde att du var här.
Några nyheter i fallet?
558
00:31:42,681 --> 00:31:44,645
Kan du visa mig
vad har du i din hand, snälla?
559
00:31:44,680 --> 00:31:47,581
Jag ser inte att det är din sak.
560
00:31:48,160 --> 00:31:50,165
Jag har anledning att tro
du kanske distribuerar droger,
561
00:31:50,200 --> 00:31:53,125
som kan kopplas till dödsfallet
av en av dina elever.
562
00:31:53,160 --> 00:31:57,360
Narkotika? Profylaktik.
563
00:31:58,450 --> 00:32:00,124
Jag kan inte stoppa dessa tjejer att ha sex,
564
00:32:00,160 --> 00:32:02,805
men jag kan uppmuntra dem
att vidta försiktighetsåtgärder
565
00:32:02,840 --> 00:32:04,478
och att tänka på deras framtid.
566
00:32:07,160 --> 00:32:12,125
-*Denna lilla dröm*
-* Den här lilla drömmen... *
567
00:32:12,160 --> 00:32:14,125
Jag vet hur det är,
försöker passa in här.
568
00:32:14,392 --> 00:32:16,357
Speciellt om det är strikt hemma.
569
00:32:16,393 --> 00:32:18,125
Man rycker med.
570
00:32:18,588 --> 00:32:21,125
Uppenbarligen hade Jessica en linje
hon skulle inte gå över.
571
00:32:21,160 --> 00:32:24,325
Det gjorde hon.
-Hur var hon egentligen, Vronky?
572
00:32:24,925 --> 00:32:29,172
Jag menar, hittills har vi fått piller,
strumpeband, rykten om pojkar.
573
00:32:31,552 --> 00:32:34,160
Hon var bra. Jag tror inte
något av detta beror på henne.
574
00:32:38,680 --> 00:32:44,360
Kyrkoherde. Det finns någon
i Jess rum. Det.
575
00:32:54,042 --> 00:32:55,457
Matthew, vad gör du?
576
00:32:55,493 --> 00:32:58,790
Hej!
- Gå av mig!
577
00:33:02,160 --> 00:33:04,645
Vad är det här?
-Det var min pappas.
578
00:33:04,883 --> 00:33:07,160
Vad gjorde den i Jessicas rum?
Hmm?
579
00:33:16,135 --> 00:33:18,938
Du sa att du bara hade träffat Jessica
en handfull gånger.
580
00:33:19,278 --> 00:33:20,822
Men du hade varit i hennes rum.
581
00:33:21,320 --> 00:33:23,937
De gjorde oss.
-WHO?
582
00:33:24,980 --> 00:33:26,133
Tjejerna.
583
00:33:26,742 --> 00:33:28,460
De fick oss att gå in i hennes rum.
584
00:33:29,460 --> 00:33:32,300
För vad?
-Vad tycker du?
585
00:33:33,928 --> 00:33:35,167
Men det gjorde vi inte.
586
00:33:36,271 --> 00:33:38,556
Jess sa att hon inte ville,
så vi gjorde ingenting alls.
587
00:33:38,592 --> 00:33:41,592
Varför var de så desperata
för att du ska göra det i första hand?
588
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Det är så de kvalificerar sig
att gå med i Valkyriorna.
589
00:33:48,125 --> 00:33:51,105
Sov med pojkar, samla troféer.
590
00:33:51,140 --> 00:33:52,839
Det var vad de försökte begrava.
591
00:33:53,300 --> 00:33:55,214
Jag vet inte varför hon ville gå med dem.
592
00:33:55,460 --> 00:33:56,425
Men det gjorde hon.
593
00:33:57,126 --> 00:33:58,425
Det var därför jag gav henne manschettknappen,
594
00:33:58,460 --> 00:34:00,425
så hon kunde säga
att vi var tillsammans.
595
00:34:00,920 --> 00:34:03,032
Vad är det här? Amerikansk?
596
00:34:03,460 --> 00:34:04,910
Min pappa var GI.
597
00:34:04,946 --> 00:34:06,425
Stationerad i Bassingbourn.
598
00:34:07,035 --> 00:34:08,425
Han dog i Normandie.
599
00:34:09,064 --> 00:34:10,542
Varför ska vi tro dig?
600
00:34:10,748 --> 00:34:12,713
Jag menar, varför skulle du ens
gå med dem?
601
00:34:13,342 --> 00:34:15,230
Tvingar dig in i hennes rum.
602
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
De sa att de skulle sy ihop mig
om jag inte gjorde det.
603
00:34:22,460 --> 00:34:23,895
Sy dig till vad?
604
00:34:24,980 --> 00:34:25,992
Bennyarna.
605
00:34:26,908 --> 00:34:28,757
Du fick dem från den amerikanska basen.
606
00:34:34,315 --> 00:34:37,320
Några av min pappas kompisar,
de bosatte sig här efter kriget.
607
00:34:38,460 --> 00:34:40,180
De får dem från staterna.
608
00:34:41,460 --> 00:34:42,425
Jag gav några till Jess,
609
00:34:42,460 --> 00:34:45,780
hon sa att hon ville ha något
att hjälpa henne att vara uppe sent, att studera.
610
00:34:45,966 --> 00:34:48,137
Men sedan fick resten av dem veta det
och de ville ha dem också.
611
00:34:48,201 --> 00:34:50,166
Så du bröt dig in i hennes rum
för att täcka dina spår.
612
00:34:50,630 --> 00:34:54,630
Nej. Nej, jag ville ha tillbaka manschettknappen.
613
00:34:55,554 --> 00:34:57,955
Så att ingen trodde Jess
var något som hon inte var.
614
00:35:01,460 --> 00:35:02,707
Hon var en trevlig tjej.
615
00:35:05,113 --> 00:35:06,578
Inte som resten.
616
00:35:08,859 --> 00:35:12,425
Valkyriorna ska vara det
om systerskap.
617
00:35:12,634 --> 00:35:17,425
Empowerment, inte tawry fumlar
för prydnadssaker och manschettknappar.
618
00:35:17,883 --> 00:35:21,425
Så, vad, tjejer måste
sova med 10, 20 pojkar
619
00:35:21,460 --> 00:35:22,833
gå med i ditt lilla gäng?
620
00:35:22,869 --> 00:35:25,150
Det handlar inte bara om kvantitet, inspektör.
621
00:35:26,140 --> 00:35:29,982
En polis skulle inte vara värd
lika mycket som en kyrkoherde till exempel.
622
00:35:31,140 --> 00:35:34,082
Jag är förvånad över dig, Heather. Växa upp.
623
00:35:34,460 --> 00:35:36,045
Du växer upp.
624
00:35:37,460 --> 00:35:41,980
Jag menar, allt detta skräp om
kontakter och jobb för tjejerna.
625
00:35:43,460 --> 00:35:44,425
Du har bara jobbet här
626
00:35:44,460 --> 00:35:47,084
för de skulle inte ha dig
någon annanstans.
627
00:35:47,796 --> 00:35:50,460
Det är så det är egentligen. Är det inte?
628
00:35:51,980 --> 00:35:53,161
Var ärlig.
629
00:35:53,460 --> 00:35:55,425
Vi kan ha grader,
men i slutet av dagen,
630
00:35:55,460 --> 00:35:57,785
vi kommer alla att bli någons fru
om fem år.
631
00:35:58,618 --> 00:36:02,656
Poppa ut barn
och organisera välgörenhetsluncher.
632
00:36:02,692 --> 00:36:04,425
Nej. Det behöver inte vara så.
633
00:36:04,460 --> 00:36:07,140
Nej. Det behöver det inte.
634
00:36:08,460 --> 00:36:10,460
Men det kommer det nog att bli, eller hur?
635
00:36:13,100 --> 00:36:15,260
Så vi kan lika gärna njuta
så länge vi kan.
636
00:36:17,260 --> 00:36:19,071
Det betyder inte att vi dödade någon.
637
00:36:24,030 --> 00:36:25,425
Så mycket för Eden alltså.
638
00:36:26,329 --> 00:36:27,850
Åh, jag vet inte.
639
00:36:28,681 --> 00:36:29,976
Kanske Heather har rätt.
640
00:36:30,836 --> 00:36:32,425
Om det är alla dessa tjejer
tror de kan hoppas på,
641
00:36:32,460 --> 00:36:35,425
då kanske fester och taggiga fumlar
642
00:36:35,460 --> 00:36:38,935
och bli full i några år
är något slags Eden.
643
00:36:39,460 --> 00:36:41,128
Fungerade för mig ett tag.
644
00:36:42,046 --> 00:36:44,335
Låter inte så illa
när du uttrycker det så.
645
00:36:44,460 --> 00:36:46,265
Men det var det dock.
646
00:36:46,300 --> 00:36:47,719
Jag var inte glad.
647
00:36:48,103 --> 00:36:51,068
Jag trodde att jag gjorde allt fel,
att jag var tvungen att försöka hårdare.
648
00:36:51,786 --> 00:36:53,764
Allt för att vara en del av gänget.
649
00:37:03,893 --> 00:37:05,059
Är du okej?
650
00:37:05,460 --> 00:37:06,752
Min fickruta.
651
00:37:11,460 --> 00:37:13,460
Vronky?
652
00:37:16,963 --> 00:37:18,071
Vronky?
653
00:37:44,276 --> 00:37:46,425
Skräp.
Du kom aldrig i närheten av honom.
654
00:37:46,806 --> 00:37:49,743
Nej, det är sant. Det var fantastiskt.
655
00:37:50,460 --> 00:37:54,134
Bra. Låt oss fråga honom. Kyrkoherde.
656
00:37:54,460 --> 00:37:57,460
Är det sant att du bröt ditt löfte
av celibat med Vronky här?
657
00:37:58,460 --> 00:38:00,425
Hon måste ha tagit den
medan vi dansade.
658
00:38:00,631 --> 00:38:02,577
Veronika, kan vi ha ett ord?
659
00:38:03,742 --> 00:38:05,425
Nej, men jag gjorde andra saker.
660
00:38:05,460 --> 00:38:07,425
Åh, Ollie och Alastair
berättade om det.
661
00:38:08,460 --> 00:38:10,425
Knappast beteendet hos en Newnham-dam,
662
00:38:10,460 --> 00:38:11,970
än mindre en valkyria.
663
00:38:12,006 --> 00:38:13,425
Det är inte rättvist.
-Veronika.
664
00:38:13,460 --> 00:38:15,056
Du kan inte göra reglerna
ta sedan tillbaka dem.
665
00:38:15,092 --> 00:38:17,057
Vi måste prata med dig
om Jessicas mord.
666
00:38:17,093 --> 00:38:20,072
Ska vi gå till mitt arbetsrum?
-Nej, jag är här med mina vänner.
667
00:38:24,966 --> 00:38:26,856
Vi vet att du vill vara en del av gruppen
668
00:38:27,035 --> 00:38:29,425
och du kanske kände
att Jessica svikit dig
669
00:38:29,460 --> 00:38:31,059
genom att lämna dig med de där pojkarna.
670
00:38:32,140 --> 00:38:34,945
Och du var upprörd, skämdes.
671
00:38:35,612 --> 00:38:36,604
Nej, det var en olycka.
672
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
Du försökte få det att se ut som en.
673
00:38:44,460 --> 00:38:47,460
Vi... Vi var fulla.
674
00:38:51,140 --> 00:38:53,300
Hon lämnade mig hos dem.
675
00:38:55,460 --> 00:38:57,460
Det ska vara ett systerskap.
676
00:38:59,300 --> 00:39:00,425
Vi ska hålla ihop,
677
00:39:00,460 --> 00:39:02,973
det skulle vara en rolig historia,
men det var det inte.
678
00:39:05,460 --> 00:39:06,786
Det var äckligt.
679
00:39:13,360 --> 00:39:15,912
Jag menade inte att döda henne. jag bara...
680
00:39:19,610 --> 00:39:21,087
Jag var bara så arg.
681
00:39:21,460 --> 00:39:22,874
Hos dem, vid...
682
00:39:25,140 --> 00:39:26,077
Jess.
683
00:39:26,113 --> 00:39:27,287
...på mig själv.
684
00:39:27,323 --> 00:39:28,287
Jess!
685
00:39:28,364 --> 00:39:30,133
Jag visste inte vad jag skulle göra, så jag...
686
00:39:36,460 --> 00:39:38,201
...jag kastade henne precis i floden.
687
00:39:44,460 --> 00:39:45,714
Jag är ledsen.
688
00:39:47,632 --> 00:39:49,632
jag bara...
689
00:39:50,686 --> 00:39:53,450
Jag ville bara att hon skulle känna hur jag kände.
690
00:39:57,746 --> 00:39:59,230
Jag är så ledsen.
691
00:40:01,141 --> 00:40:02,897
Veronika Fitzpatrick.
692
00:40:02,994 --> 00:40:05,959
Jag arresterar dig
för mordet på Jessica Hall.
693
00:40:06,460 --> 00:40:07,425
Du har rätt att stanna...
694
00:40:07,460 --> 00:40:09,425
Det är de där pojkarna
du borde låsa in.
695
00:40:09,460 --> 00:40:11,425
Även här är Veronika ett offer.
696
00:40:11,460 --> 00:40:13,679
Hon dödade någon
och försökte dölja det.
697
00:40:14,300 --> 00:40:15,425
Vad mer kan jag göra?
698
00:40:15,460 --> 00:40:16,484
Kyrkoherde.
699
00:40:17,460 --> 00:40:19,105
Rätten kommer att ta allt
hänsyn.
700
00:40:19,381 --> 00:40:23,785
En man i peruk att döma hur en ung
kvinna kan känna sig i den situationen.
701
00:40:23,989 --> 00:40:25,500
Det är inte rättvist.
702
00:40:39,460 --> 00:40:41,194
Andrea har rätt, du vet.
703
00:40:42,460 --> 00:40:44,105
Det är inte bara Vronky.
704
00:40:44,402 --> 00:40:45,649
Det är hela grejen.
705
00:40:46,378 --> 00:40:47,460
Jag vet.
706
00:40:49,596 --> 00:40:51,821
Om jag fick min vilja skulle jag låsa in dem alla.
707
00:40:52,789 --> 00:40:55,265
Bersärkar, valkyrior.
708
00:40:55,300 --> 00:40:57,425
Matthew?
-Han undanhöll bevis.
709
00:40:57,787 --> 00:40:59,460
Jag har inget val med honom heller.
710
00:41:02,460 --> 00:41:05,425
Vad sägs om att skicka honom till Vic?
-Det är för mindre förseelser.
711
00:41:05,460 --> 00:41:07,425
Det här är något
mycket allvarligare, Will.
712
00:41:07,858 --> 00:41:10,425
Tänk om jag går i god för honom? Personligen.
713
00:41:11,010 --> 00:41:13,460
Kyrkan lägger upp en del medel,
det borde hålla en viss inflytande.
714
00:41:14,460 --> 00:41:16,945
Geordie, han har varit i Borstal,
det fungerade inte.
715
00:41:17,369 --> 00:41:18,814
Det gör Vic's Victors.
716
00:41:18,850 --> 00:41:20,657
Och om det inte gör det kan du skylla på mig.
717
00:41:41,460 --> 00:41:42,425
Tack.
718
00:41:42,460 --> 00:41:45,105
Åh, brevbäraren är tidigt ute.
-Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
719
00:41:45,140 --> 00:41:46,795
Det är inte brevbäraren.
720
00:41:52,460 --> 00:41:54,727
Det är kavalleriet.
721
00:41:56,583 --> 00:41:58,625
Den här hallen behöver en bra skrubb.
722
00:41:58,947 --> 00:42:01,945
Nana!
-Åh, Esme!
723
00:42:01,980 --> 00:42:04,460
Mam. Vad gör du här?
724
00:42:05,460 --> 00:42:06,873
Jag ringde henne.
725
00:42:07,178 --> 00:42:09,143
Det är ingen idé att vi klagar...
726
00:42:09,179 --> 00:42:12,019
mig klagar på
har för mycket på sig hela tiden.
727
00:42:13,142 --> 00:42:15,142
Vi kan lika gärna göra vad vi kan för att fixa det.
728
00:42:17,598 --> 00:42:19,460
Du ser smal ut, älskling.
729
00:42:22,820 --> 00:42:24,087
Problem löst.
730
00:42:36,818 --> 00:42:38,425
Ser bra ut, mamma.
731
00:42:39,460 --> 00:42:43,140
Tja, som du sa,
det är dags att jag gör en knytnäve av det.
732
00:42:45,460 --> 00:42:47,711
Jag är ledsen för lunchen häromveckan.
733
00:42:48,300 --> 00:42:51,939
Jag vet att saker och ting kanske inte är så lätta
som jag vill att de ska vara.
734
00:42:52,460 --> 00:42:55,425
De kanske är för dig,
du är ung och du är en man.
735
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Tja, glöm inte talangfulla.
736
00:42:58,108 --> 00:43:00,883
Du är glad. Jag är glad.
737
00:43:01,037 --> 00:43:02,681
Tja, du kan vara glad också.
738
00:43:02,920 --> 00:43:04,425
Kanske inte direkt, men...
739
00:43:04,460 --> 00:43:06,460
Tja, faktiskt...
740
00:43:08,789 --> 00:43:14,003
Egentligen mår jag bäst
Jag har gjort väldigt länge.
741
00:43:14,820 --> 00:43:17,425
Jag träffade någon över lunch på The Savoy
742
00:43:17,460 --> 00:43:22,425
och ehm, han tog mig till tävlingarna
på Ascot förra veckan.
743
00:43:23,091 --> 00:43:25,728
Han heter St John.
744
00:43:26,847 --> 00:43:28,425
St John Gurney-Clifford.
745
00:43:28,942 --> 00:43:30,980
Han gillar inte att använda sin titel.
746
00:43:33,689 --> 00:43:36,460
Det är bra.
747
00:43:37,460 --> 00:43:38,948
Jag skulle älska att du träffade honom.
748
00:43:39,460 --> 00:43:42,460
Kanske... Kanske på hans gods i Norfolk.
749
00:43:48,266 --> 00:43:52,303
Att bli utkastad från Eden
lämnade oss hopplösa, förtvivlade.
750
00:43:53,043 --> 00:43:55,425
Sugen på en retur
till en plats som gick förlorad.
751
00:43:55,880 --> 00:43:58,764
Men trots att Jesus dog
att rena oss från våra synder...
752
00:43:59,724 --> 00:44:02,598
...vi hittar fortfarande sätt
att synda mot varandra.
753
00:44:09,201 --> 00:44:11,189
Att leva i skuld och skam.
754
00:44:21,097 --> 00:44:23,497
Men jag vägrar att tro
det blir så här.
755
00:44:33,071 --> 00:44:35,789
Av Guds nåd kan vi bli förlåtna.
756
00:44:41,831 --> 00:44:43,868
Och vi kan också förlåta.
757
00:44:54,500 --> 00:44:57,105
Okej? Allt bra?
758
00:44:57,140 --> 00:44:58,460
Och i sin tur...
759
00:45:00,460 --> 00:45:03,460
...finn hoppet
för den värld vi vill leva i.
760
00:45:06,460 --> 00:45:10,460
Preuzeto sa www.titlovi.com