1
00:00:18,560 --> 00:00:21,360
Så vi har nycklar, tång...

2
00:00:21,360 --> 00:00:25,760
Ah! Nu är det här en skiftnyckel.
En justerbar skiftnyckel.

3
00:00:25,760 --> 00:00:28,680
Ej att förväxla med
en hylsnyckel.

4
00:00:30,040 --> 00:00:33,480
Jag hoppas att du tar in allt detta!

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,680
Vad fan?! Han är här!

6
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Oroa dig inte, mötet är det inte
till fem.

7
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Vilket är på exakt sju minuter!

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
Gott om tid.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,120
Jag är säker på att han inte kommer vara mycket längre.

10
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Ärkediakon.

11
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
Så kul att se dig.

12
00:01:01,320 --> 00:01:03,440
Mmm.

13
00:01:06,360 --> 00:01:09,120
Detta är en betydelsefull dag,
Herr Davenport.

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,000
Att engagera sig i en ny församling

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,680
är något som inte borde vara
tagna lätt.

16
00:01:13,680 --> 00:01:17,440
Åh, jag tar inte lätt på det,
Det kan jag försäkra dig om.

17
00:01:17,440 --> 00:01:20,160
Det blir biskopen av Ely
ordförande.

18
00:01:20,160 --> 00:01:24,800
Du kanske finner honom lite...vag,
ibland.

19
00:01:24,800 --> 00:01:27,440
Hur gammal är han egentligen?

20
00:01:27,440 --> 00:01:29,400
Ingen har någonsin varit helt säker.

21
00:01:32,960 --> 00:01:36,960
Anstaltstjänsten
är en viktig dag

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
i alla prästers liv.

23
00:01:39,280 --> 00:01:43,040
Att vara kyrkoherde
är en utmanande roll.

24
00:01:43,040 --> 00:01:46,920
Och det kräver struktur
och beställa.

25
00:01:48,440 --> 00:01:52,680
Ibland kan dessa krav vara
kvävande för de unga.

26
00:01:52,680 --> 00:01:56,760
Och du är ung, herr Davenport.

27
00:01:59,320 --> 00:02:02,360
Så...

28
00:02:02,360 --> 00:02:04,920
Det är min plikt att fråga.

29
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Är du säker på att detta är
ditt kall?

30
00:02:12,840 --> 00:02:15,640
Jag har aldrig varit mer säker på det
vad som helst i mitt liv.

31
00:02:18,240 --> 00:02:21,000
William, tror du så långt som
du vet i ditt eget hjärta

32
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
att Gud har kallat dig
att tjäna här?

33
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
Jag tror att Gud har kallat mig.

34
00:02:25,280 --> 00:02:27,320
Och kommer du att engagera dig
till uppdraget

35
00:02:27,320 --> 00:02:32,320
och... ehm...

36
00:02:32,320 --> 00:02:34,360
Ministeriet för dessa människor.
Vad?

37
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
Ministeriet för dessa människor.
Åh, ja.

38
00:02:36,240 --> 00:02:40,640
..och dessa människors tjänst
för att främja Guds rike?

39
00:02:40,640 --> 00:02:42,920
Med Guds hjälp kommer jag att göra det.

40
00:02:47,080 --> 00:02:48,400
Vad sa läkaren?

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,600
Han kommer inte att ge mig en lapp
en vecka till så...

42
00:02:50,600 --> 00:02:53,320
Jag förstår fortfarande inte riktigt
vad är det för fel på dig.

43
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
Det är tydligen mina nerver.

44
00:02:55,280 --> 00:02:57,600
Sa du till honom att du hade fyra barn?

45
00:02:57,600 --> 00:02:59,680
Jag trodde att du älskade ditt jobb?

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
Åh, det gör jag. Så varför låter du
stoppar dina dumma nerver dig?

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,640
Tack alla för att ni är här.

48
00:03:06,640 --> 00:03:09,000
Jag vill att du ska veta att min dörr är
alltid öppet.

49
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
Oavsett om du vill prata om Gud

50
00:03:11,080 --> 00:03:14,400
eller prövningarna att vara en Cambridge
United-supporter.

51
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Jag kan inte lova att ha
alla svaren

52
00:03:17,720 --> 00:03:20,440
men jag ska dricka te
och hembakad tårta så...

53
00:03:20,440 --> 00:03:23,360
Jag frågar bara en sak av dig.

54
00:03:23,360 --> 00:03:26,120
Snälla, kalla mig Will.

55
00:03:46,680 --> 00:03:48,400
Bollocks.

56
00:03:48,400 --> 00:03:51,800
Okej. Dubbla eller slutar.

57
00:03:51,800 --> 00:03:53,560
Jag trodde att du inte var en bettingman.

58
00:03:53,560 --> 00:03:55,960
Absolut inte.
Det är en vidrig vana.

59
00:03:57,560 --> 00:04:01,280
Hur många gånger, Larry?
Knacka först. Knacka först.

60
00:04:01,280 --> 00:04:04,560
Det är mycket konfidentiella fall
vi diskuterar här.

61
00:04:04,560 --> 00:04:07,680
Förlåt, guv, det är bara vi har
lite av en...situation.

62
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Han gick precis in från gatan.

63
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
Vad heter du, son?

64
00:04:19,320 --> 00:04:22,120
Jag frågade honom det.

65
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Var är din mamma och pappa?

66
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
Jag frågade honom det också.

67
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
Kan du berätta var du bor?

68
00:04:46,320 --> 00:04:49,360
Oj! Svara officeren.

69
00:04:56,240 --> 00:04:58,520
Blodet är inte hans.

70
00:04:58,520 --> 00:05:00,720
Någon har varit hård
med det stackars lilla spadtaget.

71
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
Sätt in honom i en cell en stund.

72
00:05:04,360 --> 00:05:06,840
Det borde reda ut honom.

73
00:05:18,800 --> 00:05:20,480
Du borde inte göra te!
Varför inte?!

74
00:05:20,480 --> 00:05:22,320
Du är kyrkoherde nu!

75
00:05:22,320 --> 00:05:25,000
Jag är inte säker på hur det renderar mig
oförmögen att koka vattenkokaren.

76
00:05:25,000 --> 00:05:27,920
Lämplig plats
att ta hand om gästerna

77
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
är vardagsrummet
inte köket!

78
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
Vad kommer folk att tycka?
Jag tror inte att någon bryr sig, Mrs C.

79
00:05:33,240 --> 00:05:37,320
Jag bryr mig. De kommer att se mina disktrasor!

80
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
"Kalla mig Will."
Du har öppnat en Pandoras ask nu.

81
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
Jag vet. Underbart, eller hur?

82
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Hur mår du? Kul att se dig.

83
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Ursäkta mig, damer.
Behöver bara dra iväg kyrkoherden.

84
00:05:49,920 --> 00:05:51,720
Ledsen.

85
00:05:56,080 --> 00:06:00,120
Du behöver inte tacka mig.
För vad? För att du räddade dig.

86
00:06:00,120 --> 00:06:02,240
Jag behövde inte spara.

87
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
Så din havre
innan du slår dig ner?

88
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Så din havre
Skyll inte på dig.

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,960
Det finns bara ett förhållande
Jag är intresserad av och det är med...

90
00:06:13,280 --> 00:06:15,040
Det har ändrats lite
sen jag var här sist.

91
00:06:15,040 --> 00:06:16,960
Jag är ledsen. Jag kommer inte att kunna hjälpa.

92
00:06:18,680 --> 00:06:20,720
Jag bad inte om din hjälp.
Ah, du höll på att göra det.

93
00:06:20,720 --> 00:06:25,240
Titt. Den enda ledtråden jag har i ett fall
är av biblisk natur.

94
00:06:25,240 --> 00:06:27,680
Och du är den enda Guds man
Jag vet.

95
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Du vet Leonard.

96
00:06:30,000 --> 00:06:32,680
Den enda gudsmannen med gemensamma
vett då.

97
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Titta, du har sett huset.

98
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
Och jag har min predikan
att förbereda sig för.

99
00:06:36,640 --> 00:06:39,280
Du har min sympati. Jag känner Sidney
kämpade med att skriva de.

100
00:06:39,280 --> 00:06:41,760
Åh, nej, jag har tre nedskrivna
och jag är redo att gå.

101
00:06:41,760 --> 00:06:45,480
Bara att välja vilken
är den knepiga delen.

102
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Bäst att återkomma till mina gäster.

103
00:06:47,120 --> 00:06:50,280
Jag behöver bara att du tar en titt
en sida i Bibeln.

104
00:06:50,280 --> 00:06:53,200
Jag är verkligen inte säker på om Mr Davenport
har en väninna.

105
00:06:53,200 --> 00:06:55,240
Du får fråga honom själv.

106
00:06:55,240 --> 00:06:58,040
Jag vet hur det här fungerar, Geordie.
Du rullar in mig och nästa sak jag vet

107
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
Jag kommer att vara nere på polisstationen
gör ditt jobb istället för mitt.

108
00:07:00,760 --> 00:07:02,480
Jag behövs här.

109
00:07:02,480 --> 00:07:06,520
På mitt kontor sitter en ung pojke
täckt av någon annans blod.

110
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Han vägrar att prata.

111
00:07:11,400 --> 00:07:14,160
Det finns säkert inget större behov
än så.

112
00:07:32,240 --> 00:07:36,040
'Och hädanefter är jag fem
i ett delat hus,

113
00:07:36,040 --> 00:07:38,720
tre mot två
och två mot tre.'

114
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
Jag har aldrig varit bra på matte.

115
00:07:43,640 --> 00:07:46,400
'Fadern ska delas
mot sonen

116
00:07:46,400 --> 00:07:51,280
och sonen mot fadern.
Mamma mot dottern.'

117
00:07:51,280 --> 00:07:52,920
Det låter inte särskilt kristet.

118
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
Det betyder att hålla fast vid din tro
oavsett vad folk tycker.

119
00:07:57,600 --> 00:07:59,440
Även medlemmar av din egen familj.

120
00:08:01,320 --> 00:08:04,440
Vem är din familj?
Jag har frågat honom det.

121
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Har du problem med din mamma och
pappa? Det frågade jag honom också.

122
00:08:07,040 --> 00:08:10,360
Han kommer att hamna i alla möjliga problem
när jag är klar med honom.

123
00:08:10,360 --> 00:08:13,040
Snacka, din oförskämda jävel!

124
00:08:14,800 --> 00:08:17,240
Vad sägs om att vi tar en paus från
alla dessa tråkiga frågor, va?

125
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Du och dina jävla kyrkoherde.

126
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Bollocks.

127
00:08:32,720 --> 00:08:36,200
Vad heter du?

128
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
Det är Adam.

129
00:08:48,360 --> 00:08:50,240
Var bor han?

130
00:08:50,240 --> 00:08:53,800
Hem var?

131
00:08:57,240 --> 00:09:04,160
Mitt namn...Will...Davenport.

132
00:09:04,160 --> 00:09:09,880
Ditt namn...Adam...vad?

133
00:09:15,480 --> 00:09:18,960
Carter. Han heter Adam Carter.

134
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Hej Maureen!
Åh, hej!

135
00:09:33,920 --> 00:09:38,360
Hej, Claire. Nytt hår?
Åh, ja!

136
00:09:38,360 --> 00:09:42,920
Mrs Keating. Hur mår vi? Åh, mycket
bättre. Tack, mr Draper.

137
00:09:42,920 --> 00:09:46,680
Min fru lider fruktansvärt
med hennes nerver. Hemsk affär.

138
00:09:46,680 --> 00:09:50,040
Nåväl, jag är tillbaka nu
och jag är jättesugen på att åka så...

139
00:09:50,040 --> 00:09:52,320
Vi har varit vilse utan dig.

140
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
En öken utan sin ros.
Aww.

141
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
Välkommen tillbaka.

142
00:10:36,440 --> 00:10:39,520
Du är hemma.

143
00:10:51,120 --> 00:10:53,800
Gud är vår tillflykt och styrka.

144
00:10:53,800 --> 00:10:57,680
En ständigt närvarande hjälp i trubbel.

145
00:10:57,680 --> 00:10:59,360
Vi kommer inte att frukta
även om jorden ger vika

146
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
och bergen faller
in i hjärtat av havet.

147
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
Hannah.
Förlåt, far.

148
00:11:05,920 --> 00:11:10,000
Vi kommer inte att smula sönder...

149
00:11:14,360 --> 00:11:17,320
Mr Carter?

150
00:11:17,320 --> 00:11:20,400
Jag är inspektör Keating.
Är det här din son?

151
00:11:24,560 --> 00:11:26,840
Få ut.

152
00:11:26,840 --> 00:11:30,320
Få ut honom. Mr Carter...
Jag vill inte se honom.

153
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
Jag vill inte titta på honom.
Det är hans fel.

154
00:11:33,440 --> 00:11:36,960
Han dödade henne. Din egen mamma.

155
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
Det är ditt fel! Det är ditt fel!

156
00:11:55,744 --> 00:11:59,424
Åh, gud... En plötslig död hemma
måste utredas.

157
00:11:59,424 --> 00:12:02,424
Det är lagen.
Dina lagar, inte våra.

158
00:12:02,424 --> 00:12:03,984
Lagen är lagen, mr Carter.

159
00:12:07,424 --> 00:12:09,824
Är du mennonit?

160
00:12:09,824 --> 00:12:11,464
Ju snabbare du svarar på hans frågor

161
00:12:11,464 --> 00:12:13,624
desto snabbare kan vi lämna dig
i fred.

162
00:12:14,904 --> 00:12:18,064
Hon föll från höloftet.

163
00:12:18,064 --> 00:12:19,984
Pojken gick upp,
att veta att han inte fick lov.

164
00:12:22,704 --> 00:12:25,704
Och din fru gick upp för att hitta honom?

165
00:12:25,704 --> 00:12:28,664
Är dessa hennes?

166
00:12:28,664 --> 00:12:30,624
Hittade du den andra delen
av detta objektiv?

167
00:12:30,624 --> 00:12:33,704
Hon måste ha förolämpat Gud på något sätt.

168
00:12:33,704 --> 00:12:36,424
Att bli straffad med sådant
en svarthjärtad son.

169
00:12:36,424 --> 00:12:37,984
Han är ett barn, mr Carter.

170
00:12:37,984 --> 00:12:39,704
Min fru är död.

171
00:12:42,024 --> 00:12:43,824
Och han kommer att straffas för det.

172
00:12:43,824 --> 00:12:46,704
Av Gud och av mig.

173
00:12:46,704 --> 00:12:48,024
Det här är ingen tid för straff.

174
00:12:48,024 --> 00:12:50,144
Låt oss bara koncentrera oss på
detta höloft, ska vi?

175
00:12:50,144 --> 00:12:53,624
Det här är mitt hus, mina regler
och han kommer att bli disciplinerad.

176
00:12:53,624 --> 00:12:55,984
Jag har sett hur du mäter dig
disciplin, mr Carter.

177
00:12:55,984 --> 00:12:59,384
Min fru uppfostrade sina barn
enligt skrifterna.

178
00:12:59,384 --> 00:13:04,704
Att vara gudfruktig och respektfull.
Hur vågar du ifrågasätta det!

179
00:13:04,704 --> 00:13:07,224
Mr Davenport, kan jag ha ett ord?

180
00:13:18,584 --> 00:13:20,544
Höger, den första regeln i en
utredning -

181
00:13:20,544 --> 00:13:23,184
Jag är präst. Jag behöver inte veta
utredningsreglerna.

182
00:13:23,184 --> 00:13:24,904
Förvärra inte en sörjande familj.

183
00:13:24,904 --> 00:13:27,784
Det här är inte läge att utmana
honom. Mannen är en skam.

184
00:13:27,784 --> 00:13:30,704
Jag behöver honom vid sidan av. Hans åsikter är
helt oacceptabelt.

185
00:13:30,704 --> 00:13:33,464
Har du någonsin tänkt på att han kanske
tycker samma om dig?

186
00:13:33,464 --> 00:13:35,864
Han skulle ha fel.

187
00:13:35,864 --> 00:13:38,624
Har du rätt? Är det det?
Nej...

188
00:13:40,504 --> 00:13:43,344
Du kanske är bäst hemma med
dina tre predikningar.

189
00:13:43,344 --> 00:13:45,384
Jag går inte förrän jag vet
Adam är säker.

190
00:13:45,384 --> 00:13:47,504
Bra.

191
00:13:47,504 --> 00:13:49,304
Men du lämnar det här till mig.

192
00:13:54,304 --> 00:13:58,744
Mennoniter... Allt de svarar på
är Guds rike.

193
00:13:58,744 --> 00:14:03,504
Ditt märke betyder ingenting här.

194
00:14:03,504 --> 00:14:05,304
jävla religion.

195
00:14:35,704 --> 00:14:37,864
Ledsen om din mamma.

196
00:14:37,864 --> 00:14:43,784
Tack för att du lämnade tillbaka Adam till oss.

197
00:14:43,784 --> 00:14:46,184
Jag gillar ditt halsband.

198
00:14:46,184 --> 00:14:50,584
Adam gör dem åt mig. Han vet
hur mycket jag älskar vilda blommor.

199
00:14:50,584 --> 00:14:53,904
Adam gör dem åt mig. Han vet
Oj, i så fall...

200
00:14:59,904 --> 00:15:03,104
Åh! Rött är djävulens färg,
Mormor.

201
00:15:03,104 --> 00:15:06,744
Rött var din farfars
favorit.

202
00:15:06,744 --> 00:15:10,264
Jag behåller dem, Hannah.

203
00:15:39,704 --> 00:15:42,584
Blommor. Vad vackert.

204
00:15:44,064 --> 00:15:46,344
Det är dags för mormors tupplur.

205
00:15:46,344 --> 00:15:50,544
Jag vill inte sova. Jag vill
prata med denna trevliga kyrkoherde.

206
00:15:58,784 --> 00:16:00,944
De litar inte på mig.

207
00:16:00,944 --> 00:16:05,264
Döm dem inte för det.
Det är så de är uppfostrade.

208
00:16:05,264 --> 00:16:08,664
Åh. Vacker.
Min Alfred hittade den vid floden.

209
00:16:08,664 --> 00:16:12,024
Dagen han gick i krig.

210
00:16:12,024 --> 00:16:15,264
Han sa att det skulle skydda mig och
Ernest tills han kom hem.

211
00:16:17,824 --> 00:16:20,424
Men han kom aldrig hem.

212
00:16:21,464 --> 00:16:26,024
Sprängd repig sak!

213
00:16:26,024 --> 00:16:28,784
Du föddes inte på det här sättet
livet, mrs Carter?

214
00:16:28,784 --> 00:16:32,104
Herre, nej. Inte min son heller.

215
00:16:35,064 --> 00:16:39,264
Adam... verkar rädd.

216
00:16:39,264 --> 00:16:41,424
Av sin far. Att komma hem.

217
00:16:41,424 --> 00:16:43,904
Mmm.

218
00:16:46,024 --> 00:16:49,544
Min mormor är sjuk.
Hon behöver sova.

219
00:17:02,064 --> 00:17:03,344
Är det verkligen nödvändigt?

220
00:17:05,464 --> 00:17:08,704
insisterar pappa.

221
00:17:22,544 --> 00:17:25,144
Jag menar inte att bända eller döma.

222
00:17:25,144 --> 00:17:28,464
Du är annorlunda än resten
av stan då, eller hur?

223
00:17:30,704 --> 00:17:32,664
Folk fruktar det de inte gör
förstå.

224
00:17:32,664 --> 00:17:35,744
Ras, religion... Rock and roll.

225
00:17:37,424 --> 00:17:40,464
Jag har aldrig hört rock and roll.
Åh, du saknar en godbit!

226
00:17:45,704 --> 00:17:50,184
Mamma sa alltid: 'Stå emot
djävulen och han kommer att fly från dig'.

227
00:17:50,184 --> 00:17:54,824
Hmm. Jag föredrar, 'Åh, Gud, mitt hjärta
är orubblig.

228
00:17:54,824 --> 00:17:57,744
Jag ska sjunga och prisa'.

229
00:18:03,784 --> 00:18:06,864
Adam borde lära sig
teckenspråk ordentligt.

230
00:18:06,864 --> 00:18:10,504
Jag fick en bok en gång.

231
00:18:10,504 --> 00:18:13,424
Det fanns ingen att lära oss men...

232
00:18:13,424 --> 00:18:14,984
Vi försökte förstå det.

233
00:18:17,024 --> 00:18:20,344
Mor hittade den och gjorde far
bränn den.

234
00:18:20,344 --> 00:18:22,824
Hon sa att Adam hade märket av
djävulen på honom.

235
00:18:22,824 --> 00:18:24,184
Du vet att det inte är sant.

236
00:18:24,184 --> 00:18:26,544
Hon skulle få honom att knäböja i stensalt
när han bad.

237
00:18:28,184 --> 00:18:30,384
Så Gud skulle känna hans lidande
och förlåt honom.

238
00:18:30,384 --> 00:18:32,104
Så Gud skulle känna hans lidande
Gud vill inte att Adam ska lida.

239
00:18:34,504 --> 00:18:37,744
Måste vi inte alla lida för sakens skull
av Guds härlighet?

240
00:18:37,744 --> 00:18:39,624
Sa din mamma det till dig?

241
00:18:43,144 --> 00:18:46,304
Jag har dröjt nog. Jag är ledsen.

242
00:18:55,304 --> 00:18:58,144
Adams mamma fick honom att knäböja
i stensalt.

243
00:18:58,144 --> 00:19:00,104
Vilken typ av person gör det?

244
00:19:00,104 --> 00:19:02,904
Vissa människor har liv som vänder
de är sjuka och skruvade.

245
00:19:02,904 --> 00:19:04,784
Människor föds med medfödd
godhet.

246
00:19:04,784 --> 00:19:06,224
Hur de blir är ett val.

247
00:19:06,224 --> 00:19:08,584
Om du träffade några av ledsen
varelser jag har stött på

248
00:19:08,584 --> 00:19:12,824
och hörde deras berättelser du kanske
se saker annorlunda.

249
00:19:18,424 --> 00:19:19,824
Från Miriam Carters glasögon.

250
00:19:19,824 --> 00:19:22,024
Det borde väl finnas där nere
var föll hon?

251
00:19:29,704 --> 00:19:33,144
Hon ramlade inte. Hon blev knuffad.

252
00:19:50,424 --> 00:19:52,224
Will verkar ha satt sig in.

253
00:19:52,224 --> 00:19:54,304
Tycker du inte?

254
00:19:57,024 --> 00:19:59,824
Kanske blir han ett andetag
av frisk luft.

255
00:19:59,824 --> 00:20:02,104
Om han någonsin dyker upp igen.

256
00:20:05,584 --> 00:20:07,544
Vad gör du?

257
00:20:07,544 --> 00:20:10,304
Victoria svamp?
Du gör det bästa.

258
00:20:14,864 --> 00:20:16,024
Jag sa bara hur trevligt...

259
00:20:19,864 --> 00:20:21,424
Jag vet att du är upprörd.

260
00:20:21,424 --> 00:20:24,784
Upprörd?!

261
00:20:24,784 --> 00:20:26,504
'Sträva efter att komma in
genom den trånga porten

262
00:20:26,504 --> 00:20:31,144
för många kommer att söka komma in
och kommer inte att kunna.'

263
00:20:31,144 --> 00:20:35,024
Jag kanske inte kommer till himlen,
är det det?!

264
00:20:35,024 --> 00:20:37,864
Det finns ingen "might" om det.

265
00:20:37,864 --> 00:20:41,104
Vill du inte åtminstone titta på mig?

266
00:20:59,584 --> 00:21:01,624
Hej.

267
00:21:01,624 --> 00:21:03,984
Det är trevligt att se dig tillbaka,
Catherine.

268
00:21:07,224 --> 00:21:09,744
Och ser mer strålande ut än någonsin.

269
00:21:09,744 --> 00:21:13,704
Drick efter jobbet kanske?
Tom Collins, för gamla tiders skull?

270
00:21:13,704 --> 00:21:15,824
Lämna mig ifred, snälla.

271
00:21:17,424 --> 00:21:18,984
låt mig vara.

272
00:21:18,984 --> 00:21:22,624
Åh. Jag tror inte du menar det.

273
00:21:25,864 --> 00:21:29,504
Låt oss...

274
00:21:29,504 --> 00:21:33,064
Låt oss ta den drinken snart.

275
00:21:50,064 --> 00:21:52,544
Ändrade dig om att gå
någonstans?

276
00:21:52,544 --> 00:21:54,504
De är sängkläder.
Jag måste förvara dem.

277
00:21:54,504 --> 00:21:57,384
Tillhör detta dig?

278
00:21:57,384 --> 00:21:59,744
Nej.
Det är min.

279
00:21:59,744 --> 00:22:03,424
Det var en present.
Från en av drängarna.

280
00:22:03,424 --> 00:22:04,944
Snälla berätta det inte för far.

281
00:22:04,944 --> 00:22:06,864
Var du på höloftet
när din mamma dog?

282
00:22:06,864 --> 00:22:09,224
Inga!
Vad gjorde ditt band där?

283
00:22:09,224 --> 00:22:11,624
Jag vet inte!

284
00:22:11,624 --> 00:22:13,944
Lämna henne! Nej, snälla!

285
00:22:13,944 --> 00:22:16,304
Lägg ner henne! Lägg ner henne!

286
00:22:16,304 --> 00:22:18,904
Min fru måste begravas här!

287
00:22:18,904 --> 00:22:21,424
Det måste finnas en obduktion.
Hon måste läggas till vila!

288
00:22:21,424 --> 00:22:25,144
Mr Carter - Det här är inte rätt!
Rör henne inte! Rör henne inte!

289
00:22:25,144 --> 00:22:27,624
Snälla, rör henne inte!
Rör henne inte!

290
00:22:27,624 --> 00:22:29,624
Syster, vad är det för fel?
Esther?

291
00:22:29,624 --> 00:22:32,304
Det är okej, Esther. Jag är här.

292
00:22:32,304 --> 00:22:34,144
Mr Carter, du är skrämmande
dina barn.

293
00:22:34,144 --> 00:22:36,944
Hon skulle inte vilja det här! Det skulle hon inte
vill gå med främlingar!

294
00:22:36,944 --> 00:22:38,904
Gå tillbaka till ditt rum, pojke! Nu!

295
00:22:38,904 --> 00:22:42,344
Hon mördades, mr Carter.

296
00:22:42,344 --> 00:22:46,104
Din fru mördades.

297
00:22:46,104 --> 00:22:49,384
Så jag måste ta uttalanden
från alla.

298
00:22:49,384 --> 00:22:51,544
Inklusive dig.

299
00:23:08,385 --> 00:23:10,185
Mrs Bennett kom förbi.

300
00:23:10,185 --> 00:23:12,105
Hon var förkrossad över att ha
saknade dig.

301
00:23:12,105 --> 00:23:15,945
Hon bakade en äppelstrudel till dig
och allt.

302
00:23:15,945 --> 00:23:18,225
För att vara ärlig var det lite surt.

303
00:23:18,225 --> 00:23:22,225
Jag är ledsen. Jag blev ikapp.

304
00:23:22,225 --> 00:23:24,825
Med Geordie?

305
00:23:26,465 --> 00:23:29,985
Det är en konstig sak att hjälpa honom.

306
00:23:29,985 --> 00:23:34,545
Det kändes som att jag var precis där
Gud behövde att jag var det.

307
00:23:34,545 --> 00:23:38,305
Får du någonsin den känslan?
Sällan, om jag ska vara ärlig.

308
00:23:38,305 --> 00:23:43,425
Gud och jag har flyttat in snarare
olika kretsar nyligen.

309
00:23:48,545 --> 00:23:52,105
Några tjejer tog med dem åt dig.

310
00:23:52,105 --> 00:23:54,425
Mycket fnittrigt.

311
00:23:54,425 --> 00:23:58,945
Du vet vad de säger...
Rött är djävulens färg.

312
00:23:58,945 --> 00:24:02,825
Och de där tjejerna hade uppenbarligen...
djävulska saker i deras sinne.

313
00:24:14,945 --> 00:24:16,625
En annan? Eller är det dumt
fråga?

314
00:24:16,625 --> 00:24:19,345
Ganska blodigt dumt.

315
00:24:22,225 --> 00:24:24,585
Keating.
Hanna är gudfruktig.

316
00:24:24,585 --> 00:24:26,945
Hon är from. Det skulle hon inte ha
tog emot det röda bandet.

317
00:24:26,945 --> 00:24:29,305
För hennes röda är färgen på
djävulen.

318
00:24:29,305 --> 00:24:32,745
Uppror, kanske?
Hon är inte typen.

319
00:24:32,745 --> 00:24:35,865
Den yngre systern...
Esther?

320
00:24:35,865 --> 00:24:38,385
Hon är en annan historia.

321
00:24:38,385 --> 00:24:40,985
Jag hämtar dig först.

322
00:24:44,825 --> 00:24:48,105
När jag förhör
du måste hålla fällan stängd.

323
00:24:48,105 --> 00:24:50,225
Det kan jag göra.
Och om du glömmer - det gör jag inte.

324
00:24:50,225 --> 00:24:51,905
Jag ska ge dig utseendet.
Utseendet?

325
00:24:55,225 --> 00:24:57,425
Jag förstår.

326
00:25:13,945 --> 00:25:15,465
Det här är inte ditt band,
är det, Hannah?

327
00:25:15,465 --> 00:25:18,865
Det är Esthers.

328
00:25:18,865 --> 00:25:20,625
Varför ljög du?

329
00:25:20,625 --> 00:25:23,065
För att skydda henne.

330
00:25:25,625 --> 00:25:27,385
Paul gav den till mig.

331
00:25:29,025 --> 00:25:31,825
Han är så rolig och snäll.

332
00:25:31,825 --> 00:25:33,705
Han gör livet värt att leva.

333
00:25:33,705 --> 00:25:36,505
Varför var ditt band på höloftet,
Esther?

334
00:25:40,385 --> 00:25:42,785
Varför var ditt band på höloftet,
Esther?

335
00:25:42,785 --> 00:25:44,865
Var du där uppe
när din mamma dog? Nej.

336
00:25:44,865 --> 00:25:48,425
Jag svär på Bibeln om du vill
mig till. Det finns inget behov av det.

337
00:25:48,425 --> 00:25:51,465
Jag gav Adam bandet.

338
00:25:51,465 --> 00:25:54,945
Att minnas mig genom.
Vart skulle du?

339
00:25:54,945 --> 00:25:57,945
Vi sprang iväg.

340
00:25:57,945 --> 00:26:00,305
Hon orkade inte längre.

341
00:26:00,305 --> 00:26:02,905
Sedan Mrs Carter...

342
00:26:04,265 --> 00:26:07,825
Vi kunde inte gå, eller hur?
Varför flydde du?

343
00:26:07,825 --> 00:26:11,345
Esther är gravid, eller hur?

344
00:26:11,345 --> 00:26:13,625
Ledsen.

345
00:26:16,545 --> 00:26:19,065
Esther är gravid, eller hur?

346
00:26:23,865 --> 00:26:27,025
Hon har inte haft det bra med det.

347
00:26:27,025 --> 00:26:28,585
Det slog henne i sex.

348
00:26:30,145 --> 00:26:33,585
Hennes mamma var många saker
men hon var ingen dum.

349
00:26:35,545 --> 00:26:38,265
Hon gissade.

350
00:26:39,345 --> 00:26:42,785
Jag matade kycklingarna
när hon kom mot mig.

351
00:26:42,785 --> 00:26:45,305
Sa till mig att jag var förbannad att ruttna i helvetet.

352
00:26:48,185 --> 00:26:51,425
Och allt jag kunde tänka var...

353
00:26:51,425 --> 00:26:54,545
Helvetet låter som en välsignad lättnad
jämfört med livet med dig.

354
00:26:58,785 --> 00:27:00,985
Hon skulle berätta för far
där och då.

355
00:27:03,425 --> 00:27:05,345
Hon var så arg,
Jag var rädd för att titta på henne.

356
00:27:07,705 --> 00:27:11,745
Men vagnarna skulle iväg
marknaden och far behövde att vi skulle komma.

357
00:27:11,745 --> 00:27:15,625
Och när du kom hem...
Din mamma var död.

358
00:27:20,305 --> 00:27:24,985
Du skulle göra vad som helst för att skydda
Esther, skulle du inte, Paul?

359
00:27:26,625 --> 00:27:28,785
Jag skulle dö för den där tjejen.

360
00:27:28,785 --> 00:27:33,865
Skulle du döda mrs Carter?

361
00:27:33,865 --> 00:27:36,185
Jag hatade henne.

362
00:27:37,625 --> 00:27:40,425
Världen är en bättre plats
nu är hon borta.

363
00:27:40,425 --> 00:27:43,745
Men... varför skulle jag döda henne

364
00:27:43,745 --> 00:27:47,825
när vi bara kunde ha rymt?

365
00:27:47,825 --> 00:27:50,185
Det är Mr Carter du borde vara
pratar med.

366
00:27:51,465 --> 00:27:52,985
Varför?

367
00:27:52,985 --> 00:27:55,425
De rodde.

368
00:27:55,425 --> 00:27:57,785
Skrikande.

369
00:27:57,785 --> 00:27:58,825
Han gav så gott han fick.

370
00:28:00,185 --> 00:28:03,105
Kan inte säga att jag skyller på honom.

371
00:28:03,105 --> 00:28:07,185
Du bor med någon som hon...
de maler ner dig.

372
00:28:07,185 --> 00:28:09,945
Reducera dig till en fläck av
vem du var.

373
00:28:13,185 --> 00:28:15,345
Vad handlade bråket om?

374
00:28:17,065 --> 00:28:22,225
Mina...inhemska diskussioner med min
fru har ingenting med dig att göra.

375
00:28:22,225 --> 00:28:25,665
Hon krävde att du skulle lägga din
mamma på ett äldreboende.

376
00:28:27,905 --> 00:28:30,825
Just det?

377
00:28:30,825 --> 00:28:33,625
Du tror att jag är svag.
Jag sa inte det.

378
00:28:33,625 --> 00:28:36,385
Jag var ansvarig, inte min fru.

379
00:28:36,385 --> 00:28:39,225
Undergrävde din fru dig,
Mr Carter?

380
00:28:41,465 --> 00:28:43,825
Förringa dig?

381
00:28:43,825 --> 00:28:48,225
Det finns bara en person att skylla på
Miriams död och det är Adam.

382
00:28:48,225 --> 00:28:51,025
Full av all subtilitet
och allt bus,

383
00:28:51,025 --> 00:28:53,905
du djävulens barn, du fiende
av all rättfärdighet!

384
00:28:53,905 --> 00:28:57,145
Du kommer att svara
Inspektör Keatings frågor

385
00:28:57,145 --> 00:28:59,625
eller så drar vi dig sparkande och
skriker ner till stationen

386
00:28:59,625 --> 00:29:02,825
och varje person i staden kommer att göra det
vet att du är misstänkt

387
00:29:02,825 --> 00:29:06,225
för att du dödade din fru,
din bedrövliga ursäkt för en far!

388
00:29:26,225 --> 00:29:29,065
Trodde du skulle
slå ut honom.

389
00:29:29,065 --> 00:29:32,185
Frestande.

390
00:29:32,185 --> 00:29:34,825
Från en gudsman också!

391
00:29:38,425 --> 00:29:41,905
Vad Carter än säger att mannen var
uppenbarligen livrädd för sin fru.

392
00:29:41,905 --> 00:29:44,185
Hon låter som ett jobb.

393
00:29:44,185 --> 00:29:46,385
Ger honom ett motiv.
Mm-hm.

394
00:29:47,625 --> 00:29:49,105
De har alla motiv.

395
00:29:54,225 --> 00:29:56,425
Esthers bråk med sin mamma.

396
00:29:56,425 --> 00:29:58,785
Hon sa att det var här
vid hönshuset.

397
00:30:00,385 --> 00:30:02,185
Det är inte vettigt.

398
00:30:06,345 --> 00:30:09,385
Du sa att du bråkade med din
mamma vid hönsgården

399
00:30:09,385 --> 00:30:12,385
när din pappa ringde dig
från innergården.

400
00:30:12,385 --> 00:30:15,745
Du kan inte se innergården
från hönsgården.

401
00:30:15,745 --> 00:30:19,985
Varför ljuga, Esther?
Jag sa åt henne att göra det.

402
00:30:19,985 --> 00:30:24,185
Hannah, du skulle inte förespråka att ljuga.
Jag var rädd.

403
00:30:24,185 --> 00:30:26,785
Jag ville inte att hon skulle inkriminera
någon. WHO?

404
00:30:30,505 --> 00:30:32,265
Adam.

405
00:30:32,265 --> 00:30:35,945
Din hora!
Du har skämts över oss!

406
00:30:35,945 --> 00:30:38,025
Du har skämt Gud!

407
00:30:38,025 --> 00:30:41,585
Miriam, snälla!
Lyssna bara på barnet!

408
00:30:45,745 --> 00:30:49,465
”Han brukade vara så ödmjuk
när hon rasade.'

409
00:30:49,465 --> 00:30:51,505
Men hon blev sämre.

410
00:30:51,505 --> 00:30:55,825
"Och den här gången..."

411
00:30:55,825 --> 00:30:58,465
Jag har aldrig sett så mycket hat
i min brors ögon.

412
00:31:00,225 --> 00:31:02,665
Adam sprang men hon ville inte
låt honom vara.

413
00:31:02,665 --> 00:31:05,265
Vi visste att hon skulle straffa honom.

414
00:31:05,265 --> 00:31:09,225
Men vagnarna gick och...
Vi borde ha stannat, Hannah!

415
00:31:09,225 --> 00:31:11,145
Varför stannade vi inte?

416
00:31:12,825 --> 00:31:15,825
När vi kom tillbaka från marknaden
Adam höll om henne.

417
00:31:20,985 --> 00:31:23,025
Jag kan inte mycket teckenspråk
men jag kände den där.

418
00:31:28,105 --> 00:31:29,945
Vad var det?

419
00:31:31,825 --> 00:31:34,625
"Jag är ledsen."

420
00:31:54,585 --> 00:31:56,425
Det var lyckliga dagar, eller hur?

421
00:31:58,905 --> 00:32:01,545
Jag förstår hur svårt
det här måste vara för dig.

422
00:32:04,545 --> 00:32:06,545
Snälla, vill du bara titta på mig?

423
00:32:15,385 --> 00:32:20,745
Du har tvingat mig att göra en mycket
svårt beslut, Leonard.

424
00:32:20,745 --> 00:32:23,345
Jag gör det med tungt hjärta.

425
00:32:25,745 --> 00:32:28,425
Vad menar du?

426
00:32:28,425 --> 00:32:30,705
Vad ska du göra?

427
00:32:41,385 --> 00:32:43,745
Komma in!

428
00:32:50,625 --> 00:32:53,545
Jag är ledsen. Jag lovade mig själv
Jag skulle inte bli upprörd.

429
00:32:56,825 --> 00:32:59,305
Är det någon annan som vet om detta?

430
00:32:59,305 --> 00:33:00,905
Nej.

431
00:33:00,905 --> 00:33:03,865
Bra. Bäst att hålla det så.

432
00:33:05,345 --> 00:33:10,905
Mrs Keating. Du är en kvinna av
en...viss ålder

433
00:33:10,905 --> 00:33:13,385
som har levt ett skyddat liv.

434
00:33:13,385 --> 00:33:15,785
Det här är den verkliga världen.

435
00:33:17,465 --> 00:33:19,465
Men...han var...

436
00:33:21,425 --> 00:33:22,625
..över bekant med mig.

437
00:33:22,625 --> 00:33:26,745
Mr Hobbs är en man. Du är en kvinna.

438
00:33:26,745 --> 00:33:28,705
Du kanske gav honom fel idé.

439
00:33:30,465 --> 00:33:34,225
Nej. Det låter för mig att du har gjort det
det är väldigt tydligt för honom

440
00:33:34,225 --> 00:33:36,185
att du inte är intresserad längre.

441
00:33:36,185 --> 00:33:40,105
Längre?! Jag... det var jag aldrig.

442
00:33:40,105 --> 00:33:42,825
Då är saken slut.

443
00:33:42,825 --> 00:33:45,105
Lägg ner det för att uppleva.

444
00:33:45,105 --> 00:33:50,385
Nu, torka dina ögon,
det finns en bra tjej.

445
00:33:50,385 --> 00:33:54,025
Och gå tillbaka till jobbet.
Jag vill inte höra mer om detta.

446
00:33:54,025 --> 00:33:56,825
Jag vill inte ha Mr Hobbs namn
besudlat

447
00:33:56,825 --> 00:33:59,705
på grund av några fåniga
missförstånd.

448
00:34:23,985 --> 00:34:27,465
Vem gjorde det?

449
00:34:31,385 --> 00:34:33,985
Knuffad...vem?

450
00:34:55,345 --> 00:34:57,505
Låt oss kalla det en dag.

451
00:34:57,505 --> 00:35:00,025
Vi kommer tillbaka för honom
det första imorgon.

452
00:35:00,025 --> 00:35:02,225
Jag har inte magen
för det nu.

453
00:35:02,225 --> 00:35:04,345
Vad kommer att hända med honom?

454
00:35:04,345 --> 00:35:06,625
Han kommer att invänta rättegång i ett häkte.

455
00:35:07,905 --> 00:35:10,745
Om han befinns skyldig stannar han
där på obestämd tid.

456
00:35:13,705 --> 00:35:15,145
Vi svikit honom.

457
00:35:17,585 --> 00:35:19,465
Ibland är det så det går.

458
00:35:22,385 --> 00:35:24,425
Du och din Gud kan inte kontrollera
allt.

459
00:35:58,384 --> 00:36:00,184
Morgon.
Morgon.

460
00:36:01,984 --> 00:36:04,984
Morgon, allihop.
Morgon.

461
00:36:04,984 --> 00:36:09,784
Frukosten slutar klockan åtta
skarp. Fyra minuter över.

462
00:36:09,784 --> 00:36:12,744
Jag hjälper dig att rensa upp.
Nej tack. Jag klarar mig.

463
00:36:15,584 --> 00:36:17,544
Tja, jag lämnar dig till det.

464
00:36:17,544 --> 00:36:21,704
Du har helt klart bestämt att polisen
affärer är inte längre mitt uppdrag

465
00:36:21,704 --> 00:36:25,184
så...

466
00:36:25,184 --> 00:36:27,944
Är det alltid så här?!
Nej.

467
00:36:27,944 --> 00:36:30,224
Måste bara vara jag då.

468
00:36:31,544 --> 00:36:33,344
Redo?

469
00:36:33,344 --> 00:36:35,704
Inte riktigt.
Nej, inte jag heller.

470
00:36:36,824 --> 00:36:39,904
Tänk om det fanns någon med Adam
på höloftet? Han erkände, Will.

471
00:36:39,904 --> 00:36:43,424
Av rädsla, kanske!
Rädsla förändrar människor!

472
00:36:43,424 --> 00:36:45,424
De kommer att göra vad som helst för att klara det
gå bort.

473
00:36:45,424 --> 00:36:47,504
Du säger det som du vet.

474
00:36:47,504 --> 00:36:49,504
Vad är det med dig?
En minut är du Mr Affable,

475
00:36:49,504 --> 00:36:51,944
nästa är du som en smygande
jävla tonåring.

476
00:36:51,944 --> 00:36:54,264
Han var rädd.

477
00:36:54,264 --> 00:36:56,744
Och ingen skyddade honom.

478
00:36:56,744 --> 00:36:59,944
Det är orättvist. Jag vet.

479
00:36:59,944 --> 00:37:01,984
Jag förstår om du hellre vill
inte komma.

480
00:37:11,544 --> 00:37:12,704
Geordie!

481
00:37:12,704 --> 00:37:15,704
Geordie! Det var därför det hände.

482
00:37:15,704 --> 00:37:17,104
Det var därför hon dog.

483
00:37:17,104 --> 00:37:19,944
De skyddade honom.

484
00:37:33,224 --> 00:37:35,264
Jag vill att du går nu, snälla.

485
00:37:35,264 --> 00:37:37,304
Har du inte frågat tillräckligt mycket av oss?

486
00:37:37,304 --> 00:37:42,184
Alla var inte på marknaden
morgonen din mamma dog.

487
00:37:47,464 --> 00:37:49,904
Men mormor är gammal! Hon är skröplig!

488
00:37:49,904 --> 00:37:51,664
Nej. Det är hon inte.

489
00:37:51,664 --> 00:37:54,344
Hon har bara blivit behandlad så.

490
00:37:54,344 --> 00:37:57,104
Du hade fått nog av att vara innesluten
och nedlåtande.

491
00:37:57,104 --> 00:38:00,944
Och om din son inte kunde kontrollera
hans fru...

492
00:38:00,944 --> 00:38:02,464
då skulle du.

493
00:38:02,464 --> 00:38:04,944
Du har redan förnedrat
vår mamma.

494
00:38:04,944 --> 00:38:07,304
Lämna oss andra
i fred.

495
00:38:10,744 --> 00:38:13,104
Du gjorde det för Adam.

496
00:38:14,744 --> 00:38:18,984
Inte du? Jag kunde inte låta henne skada
honom längre.

497
00:38:20,664 --> 00:38:24,344
Din man sa att det skulle skydda
dig och de du älskar.

498
00:38:24,344 --> 00:38:26,304
Han hade ingen aning om hur rätt han hade.

499
00:38:32,224 --> 00:38:35,504
Anta att hon som jag har kommit till
ge fred på jorden.

500
00:38:35,504 --> 00:38:37,264
Jag säger er nej!

501
00:38:37,264 --> 00:38:39,904
Men snarare splittring.

502
00:38:41,744 --> 00:38:44,104
Vad är denna fåfänga!

503
00:38:44,104 --> 00:38:46,224
Stopp!

504
00:38:54,784 --> 00:38:58,424
Jag gjorde det för barnen, Ernest.

505
00:38:58,424 --> 00:39:01,584
Hon var deras mamma.
Hon skadade dem!

506
00:39:04,064 --> 00:39:07,664
I Guds namn kanske
men det var fortfarande smärta.

507
00:39:07,664 --> 00:39:10,104
Det var fortfarande lidande, Ernest,

508
00:39:10,104 --> 00:39:13,344
och du stod bredvid.

509
00:39:25,304 --> 00:39:29,224
Du måste vara modig.

510
00:39:33,024 --> 00:39:36,664
Jag älskar er alla så mycket.

511
00:39:36,664 --> 00:39:39,424
Kom ihåg det.

512
00:39:59,144 --> 00:40:00,624
Jag behöver inte ert medlidande, sir.

513
00:40:00,624 --> 00:40:02,704
Du har inte min synd.

514
00:40:04,064 --> 00:40:06,104
Du dömer mig dock
och hitta mig sugen.

515
00:40:06,104 --> 00:40:07,944
Det är inte min plats att döma.

516
00:40:07,944 --> 00:40:10,944
Bara Gud kan göra det.

517
00:40:10,944 --> 00:40:13,304
Min mamma lärde mig
Bibelns ord.

518
00:40:16,264 --> 00:40:19,544
Det var bra ord då.

519
00:40:19,544 --> 00:40:21,744
Vänliga ord.
Det är de fortfarande.

520
00:40:25,664 --> 00:40:28,264
Det fanns en tid då
Miriam var snäll.

521
00:40:30,184 --> 00:40:32,824
Hennes leende.

522
00:40:32,824 --> 00:40:35,704
Gud, hennes leende...

523
00:40:35,704 --> 00:40:38,624
Bröt mitt hjärta.

524
00:40:39,824 --> 00:40:42,064
Livet är en kamp för vissa.

525
00:40:43,784 --> 00:40:45,984
Det kan härda de mjukaste av hjärtan.

526
00:40:45,984 --> 00:40:48,864
Hon blev grym.

527
00:40:50,544 --> 00:40:54,344
Det gjorde vi båda. Då är detta din
chans att gottgöra.

528
00:40:54,344 --> 00:40:56,424
Jag vet inte var jag ska börja.

529
00:40:56,424 --> 00:40:58,744
Kom ihåg vem du var.

530
00:40:58,744 --> 00:41:01,024
Kom ihåg vem Miriam var.

531
00:41:01,024 --> 00:41:03,304
Flickan vars leende
krossade ditt hjärta.

532
00:41:03,304 --> 00:41:10,264
Jag ägnade så lång tid åt att försöka hålla tillbaka
allt. Att kontrollera det.

533
00:41:10,264 --> 00:41:14,344
Om du accepterar livet är ur
våra händer och i Guds...

534
00:41:14,344 --> 00:41:16,384
Jag tror att det är där verklig fred
lögner.

535
00:41:19,064 --> 00:41:20,584
Jag förtjänar inte din vänlighet.

536
00:41:20,584 --> 00:41:23,464
Alla förtjänar vänlighet.

537
00:41:30,184 --> 00:41:31,584
Jag behöver...

538
00:41:31,584 --> 00:41:36,424
Jag tror att jag har rätt att veta
vad du planerar att göra.

539
00:41:40,144 --> 00:41:42,304
Det här är mitt uppehälle.

540
00:41:42,304 --> 00:41:45,424
Mitt yrke.

541
00:41:45,424 --> 00:41:47,544
Det är mitt liv.

542
00:41:52,184 --> 00:41:54,624
Du lämnar.

543
00:41:56,584 --> 00:41:59,624
Hyllorna har dammats,
Jag har blekt handfaten.

544
00:41:59,624 --> 00:42:02,744
Det finns en fårpaj i skafferiet
till din middag.

545
00:42:02,744 --> 00:42:05,024
Vem ska jag prata med?

546
00:42:05,024 --> 00:42:07,184
skratta med?

547
00:42:07,184 --> 00:42:09,944
Bråka med?

548
00:42:11,944 --> 00:42:14,224
Och vad ska jag göra utan...
min vän?

549
00:42:38,624 --> 00:42:41,584
Skål.

550
00:42:41,584 --> 00:42:44,224
Tja, jag skulle vilja säga att det har varit
ett nöje men...

551
00:42:44,224 --> 00:42:46,584
Jag tycker att intressant är bättre
beskrivning.

552
00:42:52,384 --> 00:42:55,144
Har du bestämt dig för vilken predikan ännu?
Jag börjar från början.

553
00:42:55,144 --> 00:42:57,584
Varför?
De var inte tillräckligt bra.

554
00:42:57,584 --> 00:42:59,864
De var för...strukturerade.

555
00:42:59,864 --> 00:43:02,344
För beställt. Oroa dig inte, ingen
lyssnar på dem i alla fall.

556
00:43:04,024 --> 00:43:05,904
Jag vill få det rätt.

557
00:43:07,184 --> 00:43:09,584
Du kommer att göra det.

558
00:43:11,784 --> 00:43:13,744
Var har du lärt dig teckenspråk?

559
00:43:13,744 --> 00:43:16,264
Det var en tjej.

560
00:43:16,264 --> 00:43:19,384
För länge sedan.
Alltid en tjej.

561
00:43:19,384 --> 00:43:21,264
Vad hette hon?

562
00:43:24,304 --> 00:43:26,784
Du är en mörk häst. Oroa dig inte,
Jag ska gå till botten med dig.

563
00:43:26,784 --> 00:43:29,584
Du kan prova.
Ursäkta att jag avbryter, mina damer.

564
00:43:29,584 --> 00:43:32,824
Du är uppe, Geordie.
Vi ses igen.

565
00:43:44,544 --> 00:43:48,424
Vad?
Du och dina jävla kyrkoherde!

566
00:43:55,544 --> 00:43:59,064
Jag har funderat på vad jag ska göra
säger till dig idag.

567
00:44:00,104 --> 00:44:02,104
Oro kan vara mer exakt.

568
00:44:03,304 --> 00:44:07,784
Och jag tyckte att det bara passade det
vi borde prata om gemenskap.

569
00:44:07,784 --> 00:44:11,544
De flesta av er här
är främlingar för mig.

570
00:44:11,544 --> 00:44:14,104
Men med tiden hoppas jag att vi kan
bli vänner.

571
00:44:15,944 --> 00:44:20,704
Jag hoppas att vi kan hjälpa och vägleda
varandra.

572
00:44:20,704 --> 00:44:26,504
Jag kommer att behöva lika mycket
vägledning, kanske till och med mer än du.

573
00:44:26,504 --> 00:44:29,584
'I Guds ögon,
gemenskap är en form av kärlek.'

574
00:44:32,944 --> 00:44:35,504
Lika stark som bandet mellan
en förälder och ett barn.'

575
00:44:40,304 --> 00:44:43,704
"Gemenskap är en konstant."

576
00:44:45,184 --> 00:44:47,224
"En tröst."

577
00:44:50,704 --> 00:44:56,264
'En källa till styrka i en värld
det kan vara komplicerat'

578
00:44:56,264 --> 00:44:58,224
"och skrämmande."

579
00:45:00,144 --> 00:45:02,304
Två är bättre än en.

580
00:45:02,304 --> 00:45:06,544
För om de faller,
den ska lyfta upp sin medmänniska.

581
00:45:07,744 --> 00:45:10,824
Och det hoppas jag i dagarna
vi kan lyfta upp varandra.

582
00:45:10,824 --> 00:45:15,424
Jag är här. Jag är din vän.

583
00:45:15,424 --> 00:45:17,144
Särskilt om det är tårta
involverad!