1
00:00:00,054 --> 00:00:03,265
I hear that you are something of
a jazz aficionado, Mr Chambers.

2
00:00:03,299 --> 00:00:06,202
Er... I wouldn't say 'aficionado'.

3
00:00:06,490 --> 00:00:10,734
I also hear
that you are modest to a fault.

4
00:00:10,866 --> 00:00:12,866
The gossips have been out in force.

5
00:00:15,366 --> 00:00:18,408
Everyone has been very positive.

6
00:00:18,661 --> 00:00:19,708
Well...

7
00:00:20,949 --> 00:00:22,423
mostly positive.

8
00:00:23,674 --> 00:00:25,215
'Mostly positive'.

9
00:00:25,362 --> 00:00:26,479
I'll take that.

10
00:00:26,819 --> 00:00:30,464
As you are aware,
my predecessor was erm...

11
00:00:30,543 --> 00:00:33,059
dispatched after some...

12
00:00:33,997 --> 00:00:37,270
'Embarrassment', I think,
was the official line.

13
00:00:37,736 --> 00:00:39,058
Embarrassment.

14
00:00:40,005 --> 00:00:42,490
Doesn't quite cover it, does it?

15
00:00:42,837 --> 00:00:44,208
Not quite.

16
00:00:44,610 --> 00:00:45,759
Still...

17
00:00:46,345 --> 00:00:48,505
it appears that I am to be
the new broom.

18
00:00:49,278 --> 00:00:51,730
I look forward to working with you,
Archdeacon.

19
00:00:51,840 --> 00:00:53,027
Very much so.

20
00:00:54,276 --> 00:00:57,862
I believe we have
a wonderful opportunity here,

21
00:00:58,080 --> 00:01:01,799
to rebuild trust in the clergy,
in the church.

22
00:01:03,120 --> 00:01:05,485
But the last thing we can be
is complacent.

23
00:01:06,730 --> 00:01:10,598
We must put duty above our own needs.

24
00:01:11,152 --> 00:01:13,645
We must lead by example.

25
00:01:16,126 --> 00:01:18,226
I hope I can count on you, Mr Chambers,

26
00:01:18,690 --> 00:01:20,262
to lead by example?

27
00:01:21,027 --> 00:01:22,268
Absolutely.

28
00:01:23,940 --> 00:01:25,250
You can count on me.

29
00:01:30,599 --> 00:01:33,490
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

30
00:01:33,530 --> 00:01:36,210
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

31
00:01:36,250 --> 00:01:38,810
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

32
00:01:38,850 --> 00:01:41,650
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

33
00:01:41,690 --> 00:01:44,490
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

34
00:01:44,530 --> 00:01:46,290
♪ We're gonna rock this joint tonight ♪

35
00:01:46,330 --> 00:01:50,010
♪ We're gonna drink and rock,
the young and old ♪

36
00:01:50,050 --> 00:01:52,290
♪ We're gonna do the jelly roll ♪

37
00:01:52,330 --> 00:01:55,370
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

38
00:01:55,410 --> 00:01:56,890
♪ We're gonna rock... ♪

39
00:01:56,930 --> 00:01:58,730
Somebody ought to phone his mother.

40
00:01:58,894 --> 00:02:00,683
I don't think he's going home tonight.

41
00:02:03,585 --> 00:02:04,874
What was that?

42
00:02:05,243 --> 00:02:07,170
Somebody ought to...

43
00:02:07,762 --> 00:02:08,972
Never mind.

44
00:02:09,250 --> 00:02:11,850
♪ Rock, rock this joint ♪

45
00:02:11,890 --> 00:02:14,850
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

46
00:02:14,890 --> 00:02:17,250
♪ We're gonna rock, rock this joint ♪

47
00:02:17,290 --> 00:02:19,650
♪ We're gonna rock this joint
tonight... ♪

48
00:02:19,690 --> 00:02:21,158
Go ahead, now!

49
00:02:29,494 --> 00:02:31,065
I never thought it would come to this.

50
00:02:31,091 --> 00:02:33,304
Don't say it. Don't you dare say it.

51
00:02:33,330 --> 00:02:35,330
It's worse than the jazz.

52
00:02:35,370 --> 00:02:36,784
You were tapping along!

53
00:02:36,810 --> 00:02:39,840
Insulting a man in his place
of worship! How could you?

54
00:02:39,866 --> 00:02:42,906
- He was tapping along!
- To keep his circulation going.

55
00:02:42,932 --> 00:02:45,610
- Oh, poor old stick.
- My ears are ringing.

56
00:02:45,650 --> 00:02:47,650
- Are your ears ringing?
- Shut up.

57
00:02:47,690 --> 00:02:49,690
- Come here.
- Good night.

58
00:02:50,534 --> 00:02:51,997
So much fun!

59
00:03:45,700 --> 00:03:47,127
Stay...

60
00:03:52,099 --> 00:03:54,045
You're a good man, Chambers.

61
00:03:55,554 --> 00:03:58,386
- It's bloody annoying, isn't it?
- Really, really annoying.

62
00:04:38,050 --> 00:04:39,235
Leonard?

63
00:04:43,558 --> 00:04:44,999
Hey. Hey.

64
00:05:16,683 --> 00:05:18,805
- Hello?
- <i>Stop fondling your girlfriend.</i>

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,558
<i>We've got business to attend to.</i>

66
00:05:50,501 --> 00:05:53,021
It's soup. It's tomato soup.

67
00:05:53,170 --> 00:05:54,355
Do you know him?

68
00:05:55,779 --> 00:05:56,795
No.

69
00:05:56,928 --> 00:06:00,267
- Terence Atwell, 75.
- Dr Atwell runs the soup kitchen.

70
00:06:00,293 --> 00:06:03,567
- Runs a kitchen for the homeless. Mr Hardwick...
- Harland.

71
00:06:03,593 --> 00:06:06,513
- ..came into clean at 4:00...
- Closer to 4:15, actually.

72
00:06:06,539 --> 00:06:09,249
- ..and he found him. Thank you, Mr Hardwick.
- Harland.

73
00:06:11,925 --> 00:06:13,949
There's no sign of blows to the head.

74
00:06:14,036 --> 00:06:16,556
Natural causes? Heart attack, maybe?

75
00:06:23,024 --> 00:06:24,388
That's no heart attack.

76
00:06:27,249 --> 00:06:29,330
How does a man drown
in the middle of a church?

77
00:06:38,680 --> 00:06:39,934
Where's the Doc?

78
00:06:40,474 --> 00:06:41,849
Carked it, mate.

79
00:06:44,155 --> 00:06:46,970
Oh, no, no, no, no, no!

80
00:06:47,206 --> 00:06:48,583
Have you been here all night?

81
00:06:49,016 --> 00:06:50,457
Did you see what happened?

82
00:06:51,411 --> 00:06:54,842
♪ My Bonnie lies over the ocean ♪

83
00:06:55,165 --> 00:06:58,370
♪ My Bonnie lies over the sea ♪

84
00:06:58,518 --> 00:07:00,410
I want a post-mortem ASAP.

85
00:07:00,720 --> 00:07:02,450
And get a statement from Hardwick.

86
00:07:02,856 --> 00:07:04,890
- Harland.
- OK.

87
00:07:08,730 --> 00:07:10,236
What do you know about birds?

88
00:07:11,287 --> 00:07:12,298
What?

89
00:07:13,163 --> 00:07:14,779
Well, it's dead.

90
00:07:14,805 --> 00:07:17,610
- Thank you, Detective
- Not on the breakfast table.

91
00:07:17,650 --> 00:07:19,266
Could be a pulmonary embolism.

92
00:07:19,292 --> 00:07:21,040
I read about them in
the Manchester Guardian.

93
00:07:21,251 --> 00:07:22,729
Kills you just like that.

94
00:07:22,755 --> 00:07:25,355
Or perhaps he was feeling a bit low
and just couldn't go on.

95
00:07:25,898 --> 00:07:28,050
- Flew in the window.
- Which wasn't open.

96
00:07:28,090 --> 00:07:30,976
- The dog brought it in, then.
- And shut the door behind him?

97
00:07:33,130 --> 00:07:35,530
It flew in the bloody window.

98
00:07:39,226 --> 00:07:40,507
Vicarage?

99
00:07:44,166 --> 00:07:45,306
Hello?

100
00:08:05,911 --> 00:08:06,993
No!

101
00:08:07,948 --> 00:08:10,530
No. He didn't give a damn
when Grace was born.

102
00:08:10,556 --> 00:08:12,556
He's not been to visit her once.

103
00:08:14,312 --> 00:08:16,485
I am counselling my parishioner!

104
00:08:16,511 --> 00:08:18,537
And you need the door closed
for that, do you?

105
00:08:23,321 --> 00:08:25,250
This is Guy doing what he always does.

106
00:08:25,290 --> 00:08:28,306
- He... he's trying to control you.
- He's not seeing her.

107
00:08:28,707 --> 00:08:31,088
He wants to take her away.
I won't let that happen.

108
00:08:33,451 --> 00:08:35,722
He has no power any more, Sidney.

109
00:08:37,630 --> 00:08:39,402
She's still out there, isn't she?

110
00:08:43,798 --> 00:08:46,090
Come in! Pull up a chair

111
00:08:56,850 --> 00:09:00,290
You know why this is happening,
don't you? Dead birds and that.

112
00:09:00,879 --> 00:09:02,666
You think you're being ever so careful.

113
00:09:03,085 --> 00:09:05,540
With the fibbing and the sneaking about.

114
00:09:07,535 --> 00:09:10,770
But if I know what's going on
with you and Mrs Hopkins,

115
00:09:10,810 --> 00:09:13,410
- then others know.
- There's nothing going on.

116
00:09:16,979 --> 00:09:18,929
Don't think I've ever seen you happier.

117
00:09:21,512 --> 00:09:22,910
With the little miss here...

118
00:09:24,333 --> 00:09:25,825
I suppose we all are.

119
00:09:28,195 --> 00:09:29,999
But how long do you think it can last?

120
00:09:30,771 --> 00:09:32,776
With your job, and her down the road?

121
00:09:33,067 --> 00:09:36,048
You can't be a vicar and be with her.

122
00:09:36,509 --> 00:09:38,689
You can't marry a divorced woman.

123
00:09:38,860 --> 00:09:40,220
That's the truth of it.

124
00:09:42,223 --> 00:09:44,723
Sooner or later, you'll
have to make a choice.

125
00:09:49,073 --> 00:09:50,893
40 years a doctor.

126
00:09:51,425 --> 00:09:54,048
In his spare time,
Atwell feeds the homeless.

127
00:09:56,464 --> 00:09:58,090
It's his kid, Sidney.

128
00:09:58,130 --> 00:09:59,786
The bastard's doing it to get at us.

129
00:09:59,812 --> 00:10:01,812
- You know what you need?
- Here we go.

130
00:10:01,838 --> 00:10:04,476
You need to get your end away.
All this pent-up frustration.

131
00:10:04,502 --> 00:10:06,397
- I'm not frustrated!
- No?

132
00:10:08,248 --> 00:10:09,350
I'm not.

133
00:10:09,529 --> 00:10:11,113
It's not like anyone would know.

134
00:10:12,344 --> 00:10:13,636
I would know.

135
00:10:14,628 --> 00:10:15,824
God would know.

136
00:10:17,175 --> 00:10:19,970
Mm. You think God gives a rat's arse
what you get up to in the bedroom?

137
00:10:23,113 --> 00:10:26,050
40 years a doctor.
Church six times a week.

138
00:10:26,191 --> 00:10:29,250
- More than me.
- Who'd want to kill a saint?

139
00:10:43,139 --> 00:10:44,538
Police.

140
00:10:58,458 --> 00:11:01,090
I know her. I'm sure I do.

141
00:11:07,388 --> 00:11:10,238
_

142
00:11:14,284 --> 00:11:16,284
Sidney? Upstairs.

143
00:11:20,570 --> 00:11:22,198
He was putting his affairs in order.

144
00:11:23,498 --> 00:11:25,191
He knew he was going to die.

145
00:11:26,519 --> 00:11:29,570
How did Dr Atwell
know he was going to die?

146
00:11:49,580 --> 00:11:52,750
Maybe it's an announcement
of impending evil.

147
00:11:53,224 --> 00:11:54,487
You what?

148
00:11:54,574 --> 00:11:57,810
Sergeant's position is coming up.
I've been doing some reading.

149
00:11:58,775 --> 00:12:00,453
Steady on, Phil.

150
00:12:01,273 --> 00:12:05,036
Everything I could find on
Dr Atwell and Ivy Franklin.

151
00:12:06,124 --> 00:12:09,426
- Ivy Franklin?
- Matron at Dapple Oak.

152
00:12:09,561 --> 00:12:11,329
It's a home for the feeble-minded.

153
00:12:11,391 --> 00:12:14,665
Atwell was medical superintendent
there until he retired.

154
00:12:14,759 --> 00:12:17,648
- Get Miss Franklin in, will you?
- Even I'm not that good.

155
00:12:17,780 --> 00:12:19,297
She died three months ago.

156
00:12:19,323 --> 00:12:21,843
Natural causes, before you go
getting all excited.

157
00:12:25,598 --> 00:12:27,676
I hear she's got herself a fella.

158
00:12:27,780 --> 00:12:29,001
Shut up.

159
00:12:29,213 --> 00:12:31,213
Sift through this lot.

160
00:12:34,747 --> 00:12:36,163
_

161
00:12:38,571 --> 00:12:40,811
Geordie, tell me you've found something.

162
00:12:40,837 --> 00:12:43,547
<i>Birds die so beautifully, don't they?</i>

163
00:12:45,371 --> 00:12:46,908
Why are you doing this?

164
00:12:47,229 --> 00:12:48,534
<i>You know why.</i>

165
00:12:48,560 --> 00:12:49,920
<i>They knew why.</i>

166
00:12:50,879 --> 00:12:55,140
<i>I even left her a memento as I
helped her gasp her last breath.</i>

167
00:12:56,205 --> 00:12:59,204
<i>Your night is coming, Mr Chambers.</i>

168
00:12:59,595 --> 00:13:01,701
Operator at the exchange
should be able to tell us

169
00:13:01,727 --> 00:13:03,056
where he's phoning from.

170
00:13:04,100 --> 00:13:07,097
- We'll find him, Sidney.
- I've stopped.

171
00:13:09,004 --> 00:13:11,137
- She's made you stop.
- She hasn't made me stop.

172
00:13:11,163 --> 00:13:13,323
No sex, making you give up vices.
You're as good...

173
00:13:13,349 --> 00:13:15,384
As good as married.
You've done that one already.

174
00:13:16,220 --> 00:13:18,109
What if that's what this is about?

175
00:13:18,213 --> 00:13:20,358
What if it's about me and Amanda?

176
00:13:20,819 --> 00:13:23,100
- That's your conscience talking.
- Well, what, then?

177
00:13:23,140 --> 00:13:26,140
I... I don't know him.
I have no connection to him.

178
00:13:29,270 --> 00:13:30,531
You know her, though.

179
00:13:31,434 --> 00:13:32,904
You took her funeral.

180
00:13:41,234 --> 00:13:45,140
Ivy dedicated her life
to the welfare of others.

181
00:13:45,242 --> 00:13:47,180
To the residents of Dapple Oak,

182
00:13:47,220 --> 00:13:49,582
she was Nanny Ivy.

183
00:13:51,220 --> 00:13:53,220
Boiled sweets in her pockets.

184
00:13:53,895 --> 00:13:58,340
Always ready with a kind word
or a cuddle.

185
00:13:58,866 --> 00:14:01,460
She was an angel on this earth.

186
00:14:02,180 --> 00:14:04,239
Now God is calling her home.

187
00:14:04,483 --> 00:14:07,951
Maybe that's the connection.
Doctor, nurse, vicar.

188
00:14:08,060 --> 00:14:11,540
- Pillars of the community.
- Ivy died at the home, in her sleep.

189
00:14:11,892 --> 00:14:13,648
That's what everyone assumed.

190
00:14:16,456 --> 00:14:19,398
Aunt Ivy's heart gave out,
Dr Atwell said.

191
00:14:21,348 --> 00:14:22,980
And you had no reason to doubt him?

192
00:14:23,020 --> 00:14:25,617
She was old. She was frail.

193
00:14:26,352 --> 00:14:28,125
Your aunt and the doctor...

194
00:14:28,151 --> 00:14:30,252
- They were close?
- No.

195
00:14:32,255 --> 00:14:35,034
But... we know they worked
at the home together.

196
00:14:35,060 --> 00:14:36,477
Well, then, you have your answer.

197
00:14:37,199 --> 00:14:39,860
I'd offer you tea,
but you won't be long, I'd imagine.

198
00:14:39,900 --> 00:14:42,667
- Can we see your aunt's room?
- That won't be possible.

199
00:14:43,612 --> 00:14:45,011
Let me rephrase that.

200
00:14:45,773 --> 00:14:47,574
Show us her room, Miss Franklin.

201
00:14:59,807 --> 00:15:01,340
Dad, we've got visitors.

202
00:15:03,862 --> 00:15:06,902
It's his lungs. Dad's
always suffered with them.

203
00:15:14,180 --> 00:15:15,858
When your aunt died...

204
00:15:16,545 --> 00:15:18,029
nothing struck you as odd?

205
00:15:18,918 --> 00:15:20,180
Up you come.

206
00:15:20,220 --> 00:15:23,540
There was nothing left in here?
Nothing out of place?

207
00:15:24,146 --> 00:15:25,548
Like what?

208
00:15:26,969 --> 00:15:28,476
Like a bird.

209
00:15:33,300 --> 00:15:35,120
I left the window open.

210
00:15:35,995 --> 00:15:37,829
The poor thing got trapped.

211
00:15:38,394 --> 00:15:40,160
How could you possibly know that?

212
00:15:46,513 --> 00:15:49,620
Are you going to have a lovely bath
with your duckie?

213
00:15:49,646 --> 00:15:53,587
Oh, yes, you are, my beautiful girl.

214
00:15:54,173 --> 00:15:55,300
Yes, you are.

215
00:16:22,540 --> 00:16:25,209
Shouldn't leave them alone.

216
00:16:28,953 --> 00:16:30,484
It can't be her.

217
00:16:30,700 --> 00:16:32,062
The voice on the phone.

218
00:16:33,359 --> 00:16:35,220
She sure as hell knows something,
though.

219
00:16:35,260 --> 00:16:36,923
Did you see when you mentioned the home?

220
00:16:37,237 --> 00:16:38,998
Oh, she bloody knows something.

221
00:16:43,381 --> 00:16:45,721
I only left her for a second!

222
00:16:49,282 --> 00:16:52,020
- Give her to me.
- She's all right. All right.

223
00:16:52,060 --> 00:16:53,481
- Aren't you?
- Come on, now.

224
00:16:53,507 --> 00:16:55,190
I'm not gonna hurt her.

225
00:16:55,749 --> 00:16:57,069
Give her to me.

226
00:16:59,213 --> 00:17:00,580
I didn't mean any harm.

227
00:17:02,905 --> 00:17:05,188
Sidney. Sidney...

228
00:17:05,222 --> 00:17:08,988
Sidney. Sidney. Sidney!
That's enough, now.

229
00:17:14,740 --> 00:17:16,221
I saw it.

230
00:17:16,870 --> 00:17:18,702
I saw him die.

231
00:17:22,143 --> 00:17:25,143
Doc was finishing up for the night.

232
00:17:26,622 --> 00:17:28,094
And I saw them...

233
00:17:28,899 --> 00:17:31,345
There was someone in the shadows.

234
00:17:36,285 --> 00:17:38,695
And they grabbed him...

235
00:17:39,465 --> 00:17:41,722
..and they held him under the water.

236
00:17:42,975 --> 00:17:44,975
And I didn't stop them.

237
00:17:46,664 --> 00:17:50,420
- Who's 'they'?
- Bring back my Bonnie.

238
00:17:50,460 --> 00:17:53,100
- Who's 'they', Jerry?
- Bring back my Bonnie!

239
00:17:54,009 --> 00:17:55,512
Is that what he said?

240
00:17:56,419 --> 00:17:57,947
Is that what the killer said?

241
00:17:57,973 --> 00:18:00,514
Bring her back. Bring her back!

242
00:18:00,540 --> 00:18:03,100
My Bonnie! My Bonnie!

243
00:18:03,140 --> 00:18:05,140
My Bonnie, my Bonnie, my Bonnie...

244
00:18:06,180 --> 00:18:08,820
He was right. There's
water in Atwell's lungs

245
00:18:08,860 --> 00:18:10,382
and bruising to the neck.

246
00:18:11,102 --> 00:18:13,060
Jerry might be a few threads
short of a jumper,

247
00:18:13,100 --> 00:18:14,800
but it corroborates what he saw.

248
00:18:14,826 --> 00:18:16,691
I was ready to kill him.

249
00:18:19,700 --> 00:18:21,241
Yeah, I knew it would happen.

250
00:18:22,132 --> 00:18:24,249
You find out what it means
to be a father.

251
00:18:30,259 --> 00:18:33,176
The killer's getting revenge
for his Bonnie.

252
00:18:33,810 --> 00:18:35,936
So he drowns Terence Atwell...

253
00:18:36,529 --> 00:18:38,174
and he kills Ivy Franklin.

254
00:18:38,200 --> 00:18:39,900
She died in her sleep.

255
00:18:39,994 --> 00:18:43,040
- We don't know that for sure.
- And we're never likely to, are we?

256
00:18:47,792 --> 00:18:49,896
_

257
00:18:50,354 --> 00:18:51,900
What if I say no?

258
00:18:52,896 --> 00:18:54,721
Well, then, we'd have to wonder why.

259
00:18:56,786 --> 00:18:59,333
Mr Finch will be with you
the entire time.

260
00:18:59,420 --> 00:19:02,780
It will be done in the most
respectful of ways.

261
00:19:02,820 --> 00:19:05,656
Digging her up, cutting
her open? Respectful?

262
00:19:07,141 --> 00:19:11,192
If... her death was unnatural,

263
00:19:12,247 --> 00:19:13,895
wouldn't you rather know?

264
00:19:14,911 --> 00:19:17,972
If it were me... if it were my aunt,

265
00:19:19,183 --> 00:19:20,503
I'd want to know.

266
00:19:25,936 --> 00:19:27,997
'I am the resurrection and the life, '

267
00:19:28,023 --> 00:19:29,660
sayeth the Lord.

268
00:19:29,700 --> 00:19:32,780
'He that believeth in me,
though he were dead,

269
00:19:33,620 --> 00:19:34,966
yet shall he live.

270
00:19:35,780 --> 00:19:38,460
And whosoever liveth
and believeth in me...

271
00:19:39,614 --> 00:19:40,984
..shall never die.'

272
00:19:43,514 --> 00:19:45,474
I know that my redeemer liveth,

273
00:19:45,882 --> 00:19:48,781
and that he shall stand up
at the last upon the earth,

274
00:19:49,462 --> 00:19:51,442
whom I shall see for myself.

275
00:19:51,801 --> 00:19:54,054
And mine eyes shall behold.

276
00:19:55,156 --> 00:19:57,395
We brought nothing into this world,

277
00:19:57,828 --> 00:20:00,617
and it is certain
we can carry nothing out.

278
00:20:01,523 --> 00:20:05,020
The Lord gave, and the
Lord hath taken away,

279
00:20:05,060 --> 00:20:07,860
and underneath are the everlasting arms.

280
00:20:07,900 --> 00:20:11,620
Neither death nor life nor angels...

281
00:20:11,660 --> 00:20:15,300
But according to thy mercy,
think thou upon me, O Lord.

282
00:20:15,631 --> 00:20:19,154
For thy height nor depth
nor any other...

283
00:20:19,180 --> 00:20:22,420
shall be able to separate us
from the love of God,

284
00:20:22,460 --> 00:20:25,420
which is in Christ, Jesus, our Lord.

285
00:20:25,891 --> 00:20:28,891
Whether we live, we live unto the Lord.

286
00:20:29,220 --> 00:20:32,820
And whether we die,
we die unto the Lord.

287
00:20:47,606 --> 00:20:48,817
Please.

288
00:20:51,020 --> 00:20:53,780
I hear we owe you a great debt,
Mr Finch.

289
00:20:53,866 --> 00:20:55,453
I don't know about that.

290
00:20:55,820 --> 00:20:59,700
My predecessor was something
of a scoundrel, by all accounts.

291
00:21:00,177 --> 00:21:04,171
But you stood up to him like Jesus
to the money-lenders.

292
00:21:04,405 --> 00:21:06,493
I was a little less erudite than Jesus.

293
00:21:06,519 --> 00:21:09,483
I think the same
could be said of all of us.

294
00:21:11,188 --> 00:21:14,391
You have been doing a sterling job...

295
00:21:14,936 --> 00:21:16,540
in most areas.

296
00:21:17,606 --> 00:21:19,860
Oh, dear. Is it the Russian literature?

297
00:21:20,094 --> 00:21:21,860
I have a habit of referring to books

298
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
which no person in their right mind
would be interested in.

299
00:21:28,671 --> 00:21:29,937
It is a...

300
00:21:30,632 --> 00:21:33,260
privileged position
we find ourselves in.

301
00:21:33,882 --> 00:21:37,026
Working with the vulnerable, the needy.

302
00:21:37,052 --> 00:21:38,298
Undoubtedly.

303
00:21:39,219 --> 00:21:41,020
I understand that you were acquaintances

304
00:21:41,060 --> 00:21:42,804
with a known homosexual.

305
00:21:45,782 --> 00:21:48,739
Befriending those whom society rejects

306
00:21:49,140 --> 00:21:51,553
is at the heart of Christ's mission.

307
00:21:53,071 --> 00:21:54,076
But...

308
00:21:55,314 --> 00:21:58,742
if that friendship becomes...
too close...

309
00:22:05,551 --> 00:22:09,438
One day, we hope to see you
in a parish of your own.

310
00:22:10,060 --> 00:22:12,198
With a family of your own.

311
00:22:12,534 --> 00:22:13,807
Perhaps.

312
00:22:15,635 --> 00:22:16,730
Y-yes.

313
00:22:17,401 --> 00:22:19,288
I see that, too.

314
00:22:33,419 --> 00:22:35,300
Two former employees.

315
00:22:35,340 --> 00:22:37,957
Dr Atwell and Ivy Franklin, both killed.

316
00:22:38,247 --> 00:22:40,100
Odds on, it's to do with this place.

317
00:22:51,854 --> 00:22:54,020
Has Mother sent for me?

318
00:22:54,060 --> 00:22:56,897
Dot. Dot. Remember what we said.

319
00:22:57,100 --> 00:22:59,100
Please, sir, help me!

320
00:23:20,704 --> 00:23:22,229
Give us a ciggie.

321
00:23:22,580 --> 00:23:25,673
- Er... Oh. He's given up.
- Why have you given up?

322
00:23:26,227 --> 00:23:28,542
- It's for a woman.
- It's not for a woman.

323
00:23:32,033 --> 00:23:33,497
Andrew?

324
00:23:34,861 --> 00:23:36,300
What did we say?

325
00:23:36,340 --> 00:23:39,100
- Fingers on lips.
- Fingers on lips.

326
00:23:42,060 --> 00:23:43,326
Veronica Stone.

327
00:23:44,454 --> 00:23:45,712
Please.

328
00:23:47,350 --> 00:23:49,460
No gifts, I'm afraid.

329
00:23:50,395 --> 00:23:51,620
It's hardly a gift.

330
00:23:51,660 --> 00:23:53,820
Keep your voices down,
if you don't mind.

331
00:24:10,955 --> 00:24:14,731
Dr Atwell was a stand-up,
all-round good chap.

332
00:24:15,447 --> 00:24:17,383
And Ivy, bless her.

333
00:24:18,032 --> 00:24:20,126
She gave herself to this place.

334
00:24:20,822 --> 00:24:22,204
TB wing.

335
00:24:23,607 --> 00:24:25,339
I wouldn't, if I were you.

336
00:24:28,834 --> 00:24:30,100
Shame, isn't it?

337
00:24:30,140 --> 00:24:31,512
Old age.

338
00:24:32,180 --> 00:24:33,974
Happens to the best of us.

339
00:24:34,813 --> 00:24:37,896
Now, what would you say
if we told you it wasn't old age?

340
00:24:38,551 --> 00:24:40,295
I'd say you were having me on.

341
00:24:43,063 --> 00:24:46,376
Don't you recognise it?
We found this in Ivy's grave.

342
00:24:46,810 --> 00:24:48,703
We don't have toys here.

343
00:24:49,704 --> 00:24:51,265
Who's Bonnie?

344
00:24:52,759 --> 00:24:54,219
I don't know a Bonnie.

345
00:24:55,780 --> 00:24:57,780
You've never had a resident
by that name?

346
00:24:57,820 --> 00:25:01,060
I don't know any Bonnie.

347
00:25:02,088 --> 00:25:04,365
Then you won't mind if we have
a look through your records.

348
00:25:05,749 --> 00:25:07,115
Look all you like.

349
00:25:09,767 --> 00:25:11,576
It's no skin off my nose.

350
00:25:35,504 --> 00:25:38,181
No-one's kitchen makes sense
to anyone but themselves,

351
00:25:38,423 --> 00:25:39,660
don't you find?

352
00:25:40,072 --> 00:25:41,615
Are you spying on me?

353
00:25:41,641 --> 00:25:43,216
No. No.

354
00:25:46,320 --> 00:25:47,959
Why did you burn the letter?

355
00:25:49,117 --> 00:25:51,213
And I thought you were here
because you wanted to be.

356
00:25:54,457 --> 00:25:56,537
So, where did this letter come from?

357
00:25:59,976 --> 00:26:01,708
He was at Aunt Ivy's funeral.

358
00:26:03,555 --> 00:26:05,227
People were ever so generous.

359
00:26:05,533 --> 00:26:07,700
We made nearly £30 for the home.

360
00:26:08,679 --> 00:26:10,142
But then I saw the letter.

361
00:26:11,230 --> 00:26:12,857
It was addressed to you.

362
00:26:13,481 --> 00:26:16,481
I don't know why, but I took it
from the collection plate.

363
00:26:17,374 --> 00:26:18,616
I think you do.

364
00:26:19,418 --> 00:26:21,041
I think you know why.

365
00:26:32,867 --> 00:26:36,341
Aunt Ivy held it against the stove
when I broke a dinner plate.

366
00:26:37,803 --> 00:26:39,318
I was 12 at the time.

367
00:26:41,924 --> 00:26:45,820
You kept the letter because you
feared what it said about her?

368
00:26:45,860 --> 00:26:49,260
I showed Dr Atwell. He told
me to keep it to myself.

369
00:26:49,789 --> 00:26:52,475
Ivy was dead.
What good was it going to do?

370
00:26:52,582 --> 00:26:53,858
What did it say?

371
00:26:58,281 --> 00:26:59,944
That she was going to hell.

372
00:27:01,690 --> 00:27:03,971
That you needed to look at the home.

373
00:27:05,029 --> 00:27:06,537
That something had to be done.

374
00:27:09,446 --> 00:27:11,280
And there was no name? No signature?

375
00:27:14,860 --> 00:27:17,380
Well, that's why he's targeting you.

376
00:27:17,935 --> 00:27:19,537
Because nothing was done.

377
00:27:24,700 --> 00:27:27,112
There was bugger all
in the file she gave me.

378
00:27:27,138 --> 00:27:29,138
Well, bugger all of use, anyway.

379
00:27:29,706 --> 00:27:32,820
Does this place look like it's had
£30 spent on it recently?

380
00:27:35,314 --> 00:27:37,871
Hm. She's not doing too badly
for herself.

381
00:27:40,745 --> 00:27:42,550
She's not gonna tell us anything.

382
00:27:44,360 --> 00:27:46,796
- We're not gonna ask, are we?
- No.

383
00:27:59,217 --> 00:28:00,570
Five minutes.

384
00:28:13,581 --> 00:28:14,681
_

385
00:28:25,515 --> 00:28:26,868
_

386
00:28:49,733 --> 00:28:51,733
Has Mother sent for me?

387
00:28:52,615 --> 00:28:54,394
- Where's Mother?
- Shh!

388
00:28:54,420 --> 00:28:56,974
I want Mother!

389
00:28:59,777 --> 00:29:01,315
Help!

390
00:29:09,820 --> 00:29:11,860
It's all right. You're all right.

391
00:29:11,962 --> 00:29:13,962
We're going to be trouble now.

392
00:29:23,407 --> 00:29:26,671
Bonnie liked birds
cos they could fly away.

393
00:29:30,963 --> 00:29:32,356
You knew her.

394
00:29:34,340 --> 00:29:36,740
Andrew, did you know her?

395
00:29:36,780 --> 00:29:38,406
Fingers on lips.

396
00:29:39,106 --> 00:29:40,899
Fingers on lips.

397
00:29:41,333 --> 00:29:43,500
I'm here day in, day out.

398
00:29:43,540 --> 00:29:45,382
Feeding them, clothing them.

399
00:29:45,765 --> 00:29:47,438
Cleaning up their filth.

400
00:29:47,463 --> 00:29:49,703
These codes. What do they mean?

401
00:29:50,620 --> 00:29:53,060
It's Dr Atwell's system.
It's before my time.

402
00:29:55,836 --> 00:29:58,780
No-one else cleans up their filth.
No-one else gives a damn!

403
00:29:58,820 --> 00:30:01,100
I try! I do!

404
00:30:01,140 --> 00:30:02,567
Not hard enough.

405
00:30:12,471 --> 00:30:13,932
Spoke to her boss.

406
00:30:14,012 --> 00:30:15,951
Oh, Miss Stone's doing a stand-up job

407
00:30:15,977 --> 00:30:17,649
under difficult circumstances,
apparently.

408
00:30:17,812 --> 00:30:19,805
Difficult circumstances?

409
00:30:20,110 --> 00:30:21,909
<i>For the residents, maybe.</i>

410
00:30:24,324 --> 00:30:26,084
The killer has been in that home.

411
00:30:26,140 --> 00:30:28,416
He's seen what's happening.

412
00:30:28,442 --> 00:30:30,922
- Are you having a ciggie?
- No...

413
00:30:33,495 --> 00:30:37,624
- No fondling the girlfriend.
- All above the jumper, don't worry.

414
00:30:41,807 --> 00:30:42,971
Any luck?

415
00:30:43,471 --> 00:30:44,820
Oh er...

416
00:30:44,860 --> 00:30:46,787
I close my eyes and
all I see is numbers.

417
00:30:46,842 --> 00:30:48,272
I'll have a look if you like.

418
00:30:48,959 --> 00:30:50,622
I was always good at maths.

419
00:30:50,648 --> 00:30:53,074
'If Alan eats three oranges
and five apples,

420
00:30:53,100 --> 00:30:54,446
what does he have?' and all that.

421
00:30:54,606 --> 00:30:56,606
Indigestion, by the sound of it.

422
00:30:59,177 --> 00:31:00,314
Cathy?

423
00:31:01,896 --> 00:31:03,722
Margaret, this is my wife, Cathy.

424
00:31:04,097 --> 00:31:05,845
- How do you do?
- How do you do?

425
00:31:08,137 --> 00:31:09,500
I'm working!

426
00:31:09,540 --> 00:31:11,980
I don't know why I bother.

427
00:31:12,020 --> 00:31:14,020
Oh, Cathy, come on.

428
00:31:15,602 --> 00:31:16,969
Cathy.

429
00:31:18,180 --> 00:31:19,940
Esme's teacher phoned.

430
00:31:19,980 --> 00:31:21,780
She didn't go to school today.

431
00:32:02,820 --> 00:32:04,301
She's fine.

432
00:32:04,327 --> 00:32:05,780
She's making scones.

433
00:32:06,128 --> 00:32:08,878
She's fine. She's making scones.

434
00:32:09,020 --> 00:32:11,020
You tell her she's in for a hiding!

435
00:32:11,060 --> 00:32:13,367
- Tell her she's in for a hiding.
- I'm not gonna do that.

436
00:32:13,712 --> 00:32:14,859
Goodbye.

437
00:32:18,050 --> 00:32:21,132
- Is Dad cross?
- He'll calm down.

438
00:32:22,120 --> 00:32:24,410
He's cross all the time nowadays.

439
00:32:25,347 --> 00:32:27,205
He doesn't like Mum any more.

440
00:32:27,608 --> 00:32:29,465
They fight all the time.

441
00:32:32,121 --> 00:32:34,237
Grown-ups do, sometimes.

442
00:32:34,660 --> 00:32:36,807
It doesn't mean
they don't love each other.

443
00:32:41,229 --> 00:32:43,066
Hey... Esme.

444
00:32:46,164 --> 00:32:47,620
Don't cry.

445
00:32:48,112 --> 00:32:50,672
I want them to be happy again.

446
00:32:54,860 --> 00:32:56,940
Maybe if you talked to your dad?

447
00:33:00,403 --> 00:33:02,020
Do you want me to talk to him?

448
00:33:05,063 --> 00:33:07,804
It would break his heart to
know how unhappy you are.

449
00:33:08,119 --> 00:33:10,799
He'd move heaven and earth
to make it better.

450
00:33:13,340 --> 00:33:15,036
That's his job, isn't it?

451
00:33:15,380 --> 00:33:17,460
To make sure you're happy,

452
00:33:17,500 --> 00:33:19,110
at any cost?

453
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
You're doing the face.

454
00:33:28,544 --> 00:33:31,064
Dad calls it your faraway face.

455
00:33:35,115 --> 00:33:37,900
The first two numbers
never go higher than 31.

456
00:33:38,146 --> 00:33:39,916
It's a date. The day.

457
00:33:39,980 --> 00:33:42,181
The next two numbers are the month,

458
00:33:42,207 --> 00:33:46,247
- so 2-3-0-3 is...
- March 23rd.

459
00:33:47,135 --> 00:33:48,955
Patient's date of birth.

460
00:33:49,806 --> 00:33:51,222
What about these other four numbers?

461
00:33:51,248 --> 00:33:52,948
Initials, I think.

462
00:33:52,974 --> 00:33:55,492
A is 01, B is 02.

463
00:33:55,518 --> 00:33:58,020
So anyone called Bonnie,

464
00:33:58,451 --> 00:34:01,380
the fifth and sixth numbers would be 02.

465
00:34:01,896 --> 00:34:03,192
B for Bonnie.

466
00:34:03,807 --> 00:34:05,860
You're wasted in that typing pool.

467
00:34:06,290 --> 00:34:08,039
Don't I know it?

468
00:34:13,122 --> 00:34:15,122
B08.

469
00:34:19,798 --> 00:34:22,054
Bonnie H.

470
00:34:30,967 --> 00:34:32,295
Vicarage?

471
00:34:32,321 --> 00:34:34,914
<i>If there's a god, why is there evil?</i>

472
00:34:35,786 --> 00:34:38,734
<i>And if God made us in his image,
why are we sinners?</i>

473
00:34:39,606 --> 00:34:41,289
Bonnie was your daughter.

474
00:34:42,707 --> 00:34:44,379
<i>Maybe God was right.</i>

475
00:34:44,700 --> 00:34:48,020
<i>Maybe the only way to make the
fathers understand their sins</i>

476
00:34:48,351 --> 00:34:50,060
<i>is to punish their young.</i>

477
00:34:50,794 --> 00:34:52,711
<i>What would Grace make of that?</i>

478
00:35:14,732 --> 00:35:16,282
Amanda!

479
00:35:23,165 --> 00:35:24,949
Grace.

480
00:35:31,053 --> 00:35:32,514
Amanda!

481
00:35:36,270 --> 00:35:37,756
No!

482
00:35:45,570 --> 00:35:48,210
Get off him! Off him!

483
00:35:53,139 --> 00:35:54,895
Get off!

484
00:35:59,100 --> 00:36:00,900
Sidney. Sidney...

485
00:36:44,340 --> 00:36:46,158
- It's Harland!
- I know.

486
00:36:59,534 --> 00:37:00,846
No!

487
00:37:19,392 --> 00:37:20,960
She's not breathing.

488
00:37:21,000 --> 00:37:23,199
It's what they did to Bonnie.

489
00:37:24,903 --> 00:37:27,016
It's how they punished her.

490
00:37:27,200 --> 00:37:28,690
Apologise.

491
00:37:36,061 --> 00:37:37,927
It's how they killed her.

492
00:37:38,394 --> 00:37:40,680
- You all knew!
- I didn't know.

493
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
Her heart gave out, they said.

494
00:37:42,760 --> 00:37:44,740
But Andrew saw!

495
00:37:45,034 --> 00:37:46,784
I didn't know.

496
00:37:47,065 --> 00:37:49,134
An angel, you called that bitch!

497
00:37:49,160 --> 00:37:52,080
Hey. I never saw the letter.

498
00:37:54,967 --> 00:37:58,564
What angel buries a child and won't
tell her father where she is?

499
00:38:00,969 --> 00:38:02,281
Come on!

500
00:38:09,219 --> 00:38:13,225
Dr Atwell was as responsible as Ivy
Franklin for my daughter's death.

501
00:38:13,379 --> 00:38:14,996
You had a choice.

502
00:38:15,372 --> 00:38:17,372
You didn't have to put her in there.

503
00:38:18,920 --> 00:38:22,640
A widower, bringing up
a feeble-minded girl alone?

504
00:38:23,784 --> 00:38:25,629
They didn't give me a choice.

505
00:38:28,210 --> 00:38:30,970
Where did they take Bonnie
after she died, Andrew?

506
00:38:33,320 --> 00:38:34,661
You can talk.

507
00:38:34,922 --> 00:38:36,520
There's no-one to stop you.

508
00:38:53,909 --> 00:38:55,916
They buried Bonnie here.

509
00:39:05,371 --> 00:39:07,371
They put them all here.

510
00:39:35,637 --> 00:39:37,555
I don't know what to do with myself.

511
00:39:38,654 --> 00:39:41,360
I've spent so long taking
care of everyone else.

512
00:39:43,329 --> 00:39:45,849
You know, I've never even been to
the Orchard tea-rooms.

513
00:39:46,065 --> 00:39:47,458
I'll take you.

514
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Oh, you... you don't have to do that.

515
00:39:51,749 --> 00:39:54,509
We could take a boat down the river.

516
00:39:57,771 --> 00:40:00,826
Sometimes I wonder
if I'm afraid to be happy.

517
00:40:01,759 --> 00:40:03,619
Not sure I deserve it.

518
00:40:10,346 --> 00:40:13,302
Contentment is a gift, hard-won.

519
00:40:17,066 --> 00:40:18,986
I'd say you deserve it.

520
00:40:29,442 --> 00:40:31,562
I'll leave these on your desk, shall I?

521
00:40:32,196 --> 00:40:33,560
Thank you.

522
00:40:35,834 --> 00:40:37,496
She looks nice, your wife.

523
00:40:38,967 --> 00:40:40,766
Don't know what I was expecting.

524
00:40:42,829 --> 00:40:44,254
Good night, then.

525
00:40:45,189 --> 00:40:46,746
Good night.

526
00:40:54,539 --> 00:40:56,569
I thought we weren't doing this
any more.

527
00:41:29,507 --> 00:41:31,282
Without family,

528
00:41:31,321 --> 00:41:32,880
we are lost.

529
00:41:33,493 --> 00:41:35,458
With the birth of a child,

530
00:41:36,302 --> 00:41:38,520
our lives change instantly.

531
00:41:39,892 --> 00:41:42,805
We love more. We fear more.

532
00:41:43,438 --> 00:41:45,416
We hope more.

533
00:41:48,067 --> 00:41:50,067
With the death of a child...

534
00:41:51,169 --> 00:41:54,138
..our lives change beyond all measure.

535
00:41:56,345 --> 00:41:58,680
All we can do is love our children

536
00:41:58,720 --> 00:42:00,288
in the time we have them.

537
00:42:02,760 --> 00:42:04,992
Love them without end.

538
00:42:18,685 --> 00:42:20,114
No toys.

539
00:42:36,179 --> 00:42:37,911
- Amanda...
- I know.

540
00:42:38,440 --> 00:42:40,840
We can't stop him from seeing her.

541
00:42:41,043 --> 00:42:43,043
I know.

542
00:42:45,800 --> 00:42:47,278
If I was Guy...

543
00:42:48,251 --> 00:42:49,742
If it were me...

544
00:42:49,768 --> 00:42:51,768
You're a good man, Chambers.

545
00:42:53,640 --> 00:42:54,836
Damn you.

546
00:43:18,751 --> 00:43:19,947
How are you?

547
00:43:19,973 --> 00:43:21,342
Fine, thank you.

548
00:43:21,480 --> 00:43:23,480
Living in Grantchester, I understand.

549
00:43:23,920 --> 00:43:25,366
For the time being, yes.

550
00:43:26,178 --> 00:43:29,640
I'm sure Sidney's going to great
lengths to make you feel welcome.

551
00:43:29,867 --> 00:43:31,627
What is it you want, Guy?

552
00:43:34,909 --> 00:43:36,250
Is she well?

553
00:43:38,280 --> 00:43:40,520
She had a bit of a cold,
but she's fine now.

554
00:43:42,297 --> 00:43:43,825
May I hold her?

555
00:44:05,200 --> 00:44:08,207
I don't have a solicitor.
I can't afford one at the moment.

556
00:44:09,007 --> 00:44:12,130
But when I can, I intend to make
an application for a divorce.

557
00:44:12,169 --> 00:44:13,575
I'm keeping her, Guy.

558
00:44:14,549 --> 00:44:16,120
I don't want her brought up by nannies

559
00:44:16,160 --> 00:44:18,440
or sent off to some joyless
boarding school.

560
00:44:18,667 --> 00:44:20,090
She's staying with me.

561
00:44:21,686 --> 00:44:23,247
She's beautiful.

562
00:44:27,091 --> 00:44:30,120
I've made sure a terrible mess
of things, haven't I?

563
00:45:13,705 --> 00:45:17,447
Sync and corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com