1
00:01:45,925 --> 00:01:48,275
یار تم نے جواب دینا ہے۔
فون پر
2
00:01:49,320 --> 00:01:50,070
ٹوڈ
3
00:01:51,835 --> 00:01:52,935
اوہ، میرے خدا.
4
00:01:53,617 --> 00:01:54,579
ٹھیک ہے، ٹوڈ.
5
00:01:56,353 --> 00:01:59,294
محفوظ کریں۔ ام، مجھے مدد کی ضرورت ہے۔
مجھے ایمبولینس کی ضرورت ہے۔
6
00:01:59,324 --> 00:02:01,074
میرا بھائی سانس نہیں لے رہا ہے۔
7
00:02:02,435 --> 00:02:06,044
ام، نہیں، نہیں، نہیں،
وہ جواب نہیں دیتا. وہ بے ہوش ہے۔
8
00:02:06,607 --> 00:02:08,505
میں، مجھے نہیں معلوم۔ میں نہیں جانتا
9
00:02:07,358 --> 00:02:10,056
{\an8}SubPassion آپ کے لیے ترجمہ کیا گیا:
10
00:02:08,535 --> 00:02:11,685
میں نے اسے اس طرح پایا۔
کچھ گڑبڑ ہے۔
11
00:02:15,906 --> 00:02:19,487
ترجمہ: Michel1981
12
00:02:20,399 --> 00:02:24,855
ہمیں فیس بک پر فالو کریں:
www.facebook.com/SubPassion
13
00:02:24,885 --> 00:02:26,285
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے
14
00:02:27,729 --> 00:02:28,929
ہاں لے لو۔
15
00:02:31,001 --> 00:02:32,451
کیا حال ہے دوست؟
16
00:02:36,787 --> 00:02:38,737
میرا سب سے اچھا دوست کون ہے؟
17
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
کیا؟
18
00:02:59,415 --> 00:03:00,776
آپ کے لئے بہت خوفناک؟
19
00:03:00,806 --> 00:03:02,006
انڈی، چلو چلتے ہیں۔
20
00:03:02,052 --> 00:03:03,552
وہاں کچھ نہیں ہے۔
21
00:03:06,175 --> 00:03:07,850
دیکھو یہاں کون ہے۔
22
00:03:08,433 --> 00:03:10,766
میرا سب سے اچھا دوست۔ ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔
23
00:03:11,190 --> 00:03:12,890
خوبصورت آدمی کون ہے؟
24
00:03:14,750 --> 00:03:16,050
کیا وہ باپ ہے؟
25
00:03:18,135 --> 00:03:18,990
کون ہے؟
26
00:03:20,426 --> 00:03:22,400
یہ مفت ہے!
27
00:03:23,635 --> 00:03:27,027
لڑکے واپس آ گئے ہیں!
28
00:03:36,609 --> 00:03:38,791
ویرا: ٹوڈ، تم کہاں ہو؟
29
00:03:57,206 --> 00:03:58,159
ٹھیک ہے۔
30
00:03:59,359 --> 00:04:00,067
نہیں
31
00:04:00,253 --> 00:04:02,053
یہیں رہو لڑکا۔ رک گیا۔
32
00:04:02,483 --> 00:04:03,336
بیٹھنا۔
33
00:04:04,080 --> 00:04:05,330
اچھا لڑکا۔
34
00:04:05,360 --> 00:04:06,162
رک گیا۔
35
00:04:08,295 --> 00:04:09,903
ارے بہن، آپ سے ایک سوال۔
36
00:04:09,933 --> 00:04:11,940
- کیا ہو رہا ہے؟
- کچھ نہیں.
37
00:04:11,970 --> 00:04:14,475
میں آپ کے اپارٹمنٹ میں ہوں۔
اب خالی۔
38
00:04:14,505 --> 00:04:15,825
ہاں، میں نے اسی کے لیے بلایا تھا۔
39
00:04:15,855 --> 00:04:18,027
ام، میں نے جانے کا فیصلہ کیا۔
شہر سے تھوڑا باہر.
40
00:04:18,057 --> 00:04:20,794
پتا ہے دادا کہاں چھپ گئے تھے۔
دروازے کی چابی؟
41
00:04:20,824 --> 00:04:22,324
کیا آپ دادا کے گھر ہیں؟
42
00:04:23,015 --> 00:04:24,562
تم جانتے ہو کہ وہ کہاں چھپا ہوا تھا۔
چابی ہے یا نہیں؟
43
00:04:24,592 --> 00:04:28,281
کیا آپ اپنے دماغ سے باہر ہیں؟ ڈاکٹروں
انہوں نے یہ نہیں کہا کہ یہ ٹھیک ہے۔
44
00:04:28,399 --> 00:04:29,966
میں ابھی شروع کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
45
00:04:29,996 --> 00:04:32,088
ٹوڈ، گھر جاؤ، تم بیوقوف ہو۔
46
00:04:32,405 --> 00:04:34,369
اب آپ جہاں چاہیں نہیں جا سکتے۔
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,257
لیکن چابیاں کہاں ہیں؟
48
00:04:36,287 --> 00:04:37,305
دادا کے طور پر کیوں؟
49
00:04:37,335 --> 00:04:38,385
کیوں نہیں؟
50
00:04:43,375 --> 00:04:47,580
بالکل۔ یہ دستیاب ہے۔ نہیں
میں کسی کو پریشان نہیں کرتا۔ مجھے ایک وقفے کی ضرورت تھی۔
51
00:04:47,748 --> 00:04:49,148
شاید یہ میرے لیے اچھا ہے۔
52
00:05:01,051 --> 00:05:02,251
میں نے انہیں پایا۔
53
00:05:02,385 --> 00:05:04,565
ٹھیک ہے۔ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔
کچھ غلط ہونے کی صورت میں قریبی۔
54
00:05:04,595 --> 00:05:06,725
’’مجھے جانا ہے۔ جب آپ پرسکون ہوجائیں تو کال کریں۔
- انتظار کرو، انتظار کرو۔
55
00:05:06,755 --> 00:05:09,055
رکو، بس مجھے بتاؤ
کہ آپ ٹھیک ہیں۔
56
00:05:13,945 --> 00:05:14,964
میں اس سے محبت کرتا ہوں۔
57
00:05:16,540 --> 00:05:17,443
چلو۔
58
00:05:45,739 --> 00:05:48,439
کیونکہ وقت
اگلے دو سالوں میں...
59
00:07:00,275 --> 00:07:01,775
چلو یار۔ چلو۔
60
00:07:03,628 --> 00:07:05,018
چلو، آپ wimp.
61
00:07:07,013 --> 00:07:08,713
یہ اتنا برا نہیں ہے۔
62
00:07:09,957 --> 00:07:11,207
چلو دوستو۔
63
00:07:13,623 --> 00:07:14,673
آ رہے ہو یا نہیں؟
64
00:07:19,164 --> 00:07:20,765
یہاں ہم ہیں.
65
00:07:20,795 --> 00:07:21,709
ٹھیک ہے
66
00:07:23,309 --> 00:07:24,455
اس طرح۔
67
00:07:24,485 --> 00:07:25,388
چلو۔
68
00:08:20,871 --> 00:08:22,121
چلو، خوبصورت.
69
00:08:26,042 --> 00:08:26,994
ٹھیک ہے
70
00:08:27,801 --> 00:08:29,201
گھر میں خوش آمدید۔
71
00:08:30,256 --> 00:08:31,055
میں جانتا ہوں
72
00:08:32,215 --> 00:08:34,115
لیکن یہ ہسپتال کو مارتا ہے، ٹھیک ہے؟
73
00:08:41,443 --> 00:08:42,543
یہاں انتظار کرو۔
74
00:10:07,732 --> 00:10:08,645
ٹھیک ہے
75
00:10:09,557 --> 00:10:10,985
اوہ ہاں۔
76
00:10:18,889 --> 00:10:21,303
کچھ ہے جس سے بدبو آ رہی ہے۔
یہاں بہت نیچے.
77
00:10:21,333 --> 00:10:23,433
آپ کی ناک نہیں ہے خوش.
78
00:10:25,332 --> 00:10:26,582
چلو، خوبصورت.
79
00:10:33,325 --> 00:10:35,888
تو، کب تک؟
کیا آپ اس کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
80
00:10:35,918 --> 00:10:37,068
منصوبہ بندی؟
81
00:10:37,113 --> 00:10:40,063
کوئی منصوبہ نہیں۔ ایسا نہیں تھا۔
کچھ اہم، ویرا.
82
00:10:40,180 --> 00:10:41,924
مجھے بس جانا تھا۔
83
00:10:41,954 --> 00:10:43,415
نہیں۔ جی ہاں، یہ مکمل طور پر معنی رکھتا ہے۔
84
00:10:43,445 --> 00:10:47,095
ملعون خاندانی گھر ہے۔
آرام کرنے کے لیے ایک بہترین جگہ
85
00:10:47,451 --> 00:10:49,334
یہ بالکل نہیں ہے کہ میں نے اسے کیسے یاد کیا.
86
00:10:49,885 --> 00:10:51,535
اوہ، ہاں۔ زیادہ پریشان کن؟
87
00:10:51,565 --> 00:10:53,215
واقعی نہیں۔ یہ صرف...
88
00:10:53,395 --> 00:10:55,785
آپ سوچیں گے کہ میں گھر
جنگل تم بہت پرسکون لگ رہے ہو.
89
00:10:55,815 --> 00:10:57,396
رکو، کیا وہ انڈی ہے؟
90
00:10:57,426 --> 00:10:59,278
نہیں۔ ایک پرانی ویڈیو۔
91
00:10:59,308 --> 00:11:02,162
دادا لاؤ کھیل رہے ہیں۔
ڈاکو۔ تمہیں وہ کتا یاد ہے؟
92
00:11:02,192 --> 00:11:05,762
اہ، کم یا زیادہ۔ لیکن دادا نے ایسا نہیں کیا۔
کیا اس کے پاس بہت سارے کتے تھے؟
93
00:11:05,792 --> 00:11:08,292
ہاں، لیکن انہوں نے جاری رکھا
ہمیشہ بھاگنا.
94
00:11:08,459 --> 00:11:10,475
دوسری طرف انڈی،
یہ مجھے کبھی نہیں چھوڑتا۔
95
00:11:10,505 --> 00:11:13,172
میں پپ نہیں کر سکتا
بغیر گواہ کے.
96
00:11:13,202 --> 00:11:15,902
اوہ، مجھے مت بتانا۔ نہیں
مجھے جاننے کی ضرورت ہے۔
97
00:11:16,495 --> 00:11:18,795
دادا کے پاس بہت کچھ تھا۔
ان VHS میں سے۔
98
00:11:18,858 --> 00:11:21,702
زیادہ تر یہ
اور بدتمیز ہارر فلمیں۔
99
00:11:22,494 --> 00:11:24,544
مجھے لگتا ہے کہ اس نے اس پر ریکارڈ کیا ہے۔
100
00:11:24,823 --> 00:11:27,773
ایک بنانے کا کیا فائدہ
ہوم ویڈیو اگر آپ اکیلے رہتے ہیں؟
101
00:11:27,885 --> 00:11:29,135
مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے۔
102
00:11:29,570 --> 00:11:31,506
آپ بتا سکتے ہیں کہ وہاں کچھ ہے۔
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
103
00:11:31,536 --> 00:11:35,062
- کس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
- دادا کے ساتھ، ویڈیوز میں۔
104
00:11:35,805 --> 00:11:37,055
ہرگز نہیں۔
105
00:11:37,564 --> 00:11:38,764
وہ خوش دکھائی دیتا ہے۔
106
00:11:39,815 --> 00:11:43,115
اچھا، اس نے ایسا ہی کیا۔
دادا کی نسل، آپ جانتے ہیں؟
107
00:11:43,216 --> 00:11:47,173
انہوں نے بھی ایک خوش چہرہ بنایا
جب وہ اندر سڑ رہے تھے، ٹھیک ہے؟
108
00:11:49,385 --> 00:11:51,855
میں ایک گھر میں رہنے کا تصور کرتا ہوں۔
پریتوادت آپ کے دماغ میں مشغول ہے
109
00:11:51,885 --> 00:11:53,955
- گھر پریتوادت نہیں ہے، ویرا.
- اوہ، ہاں؟
110
00:11:53,985 --> 00:11:56,217
وہاں کوئی نہیں رہتا تھا۔
چند ہفتوں سے زیادہ کے لیے۔
111
00:11:56,247 --> 00:11:57,595
- دادا نے یہ کیا.
- ہاں۔
112
00:11:57,625 --> 00:11:58,875
اور اس نے اسے مار ڈالا۔
113
00:12:01,427 --> 00:12:02,427
دیکھو، اوہ،
114
00:12:02,889 --> 00:12:06,376
آپ کو صرف مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا۔
تکرار کی پہلی علامت کے مقابلے میں
115
00:12:06,406 --> 00:12:08,856
آپ اس کار میں سوار ہونے جا رہے ہیں۔
اور آپ واپس آ جائیں گے۔
116
00:12:09,152 --> 00:12:11,751
ٹھیک ہے۔ ضرور، لیکن
تمہیں مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا...
117
00:12:13,377 --> 00:12:14,924
اس کے بارے میں بات کرنا بند کرنا۔
118
00:12:14,954 --> 00:12:15,603
ٹھیک ہے۔
119
00:14:26,867 --> 00:14:27,917
ارے دوست۔
120
00:14:29,659 --> 00:14:30,759
کیا ہوتا ہے؟
121
00:14:40,465 --> 00:14:41,865
ٹھیک ہے، چلو۔
122
00:14:42,647 --> 00:14:43,458
زبردستی
123
00:14:45,668 --> 00:14:46,571
چلو۔
124
00:14:47,255 --> 00:14:48,158
چلو۔
125
00:16:04,362 --> 00:16:05,314
کیا؟
126
00:16:08,625 --> 00:16:09,739
ہاں میں جانتا ہوں۔
127
00:16:09,769 --> 00:16:13,169
یہ پریشان کن ہے۔ یہ سب وہاں ہے۔
میرا خاندان یہاں دفن ہے۔
128
00:16:13,599 --> 00:16:14,501
چلو۔
129
00:16:19,635 --> 00:16:22,285
وہ سب مر چکے ہیں۔
یہاں تک کہ کافی جوان.
130
00:16:29,684 --> 00:16:30,448
واہ
131
00:16:31,261 --> 00:16:32,711
یہیں رہو لڑکا۔
132
00:17:35,465 --> 00:17:36,615
ارے، لڑکے.
133
00:17:41,092 --> 00:17:43,042
تم یہاں باہر کیا کر رہے ہو؟
134
00:17:43,205 --> 00:17:44,693
اہ، معذرت۔
135
00:17:45,225 --> 00:17:49,175
آپ کو زیادہ محتاط رہنا چاہئے۔ یہ ہے
لومڑی کے شکار کا موسم
136
00:17:49,725 --> 00:17:52,775
میرے پاس جال اور خرابیاں ہیں۔
اس جنگل میں ہر جگہ
137
00:17:53,038 --> 00:17:55,038
کیا وہ مسٹر ڈاؤنز نہیں ہیں؟
138
00:17:55,935 --> 00:17:57,785
آپ کو بڑے ہوتے دیکھ کر اچھا لگا۔
139
00:17:58,445 --> 00:18:01,695
کب تک ٹھہرو گے؟
ہمارے ساتھ یہاں کہیں کے بیچ میں؟
140
00:18:02,295 --> 00:18:06,355
ٹھیک ہے، غیر معینہ مدت کے لیے۔ میں نے دے دیا۔
میرا گھر میرے دادا کا قبضہ کر رہا ہے۔
141
00:18:06,385 --> 00:18:08,185
- کیا تم اس جگہ رہ رہے ہو؟
- ہاں'۔
142
00:18:08,215 --> 00:18:09,164
کیا؟
143
00:18:09,342 --> 00:18:11,035
کچھ نہیں وہ بہادر ہے۔
آپ کی طرف سے.
144
00:18:11,065 --> 00:18:13,965
سب کے بعد، راستہ
آپ کے دادا کا انتقال ہو گیا ہے۔
145
00:18:14,215 --> 00:18:15,955
ٹھیک ہے، ہم اسے اپنا بنائیں گے۔
146
00:18:15,985 --> 00:18:19,035
ہمیں صرف اسے صاف کرنے کی ضرورت ہے۔
بجلی لگائیں۔
147
00:18:19,345 --> 00:18:21,415
میرے پاس پرانا جنریٹر ہے۔
اگر آپ کو اس کی ضرورت ہے.
148
00:18:21,445 --> 00:18:22,965
میں ابھی پہاڑی سے نیچے ہوں۔
149
00:18:22,995 --> 00:18:25,695
ہر بار آئیں
کہ آپ کو مدد کی ضرورت ہے۔
150
00:18:26,341 --> 00:18:29,217
دادا بھی یہاں تھے۔
اپنے کتے کے ساتھ.
151
00:18:31,909 --> 00:18:34,135
جب ہم نے اسے پایا
اس کا جسم،
152
00:18:34,165 --> 00:18:36,365
ہمیں وہ کتا کبھی نہیں ملا۔
153
00:18:41,476 --> 00:18:42,526
کیا میں پاگل ہوں؟
154
00:18:43,718 --> 00:18:45,168
یہ یہاں خوبصورت ہے، ہے نا؟
155
00:18:47,417 --> 00:18:48,175
اصلی؟
156
00:18:49,857 --> 00:18:50,660
انڈی،
157
00:18:51,562 --> 00:18:52,316
ٹھیک ہے؟
158
00:18:57,889 --> 00:18:59,189
جی ہاں، آپ سمجھتے ہیں.
159
00:19:01,946 --> 00:19:02,858
ٹھیک ہے
160
00:19:05,755 --> 00:19:08,074
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
اسے کیسے ترتیب دیا جائے؟
161
00:19:08,311 --> 00:19:11,095
پرانے والوں کے لیے بجلی
گھر کافی مشکل ہے.
162
00:19:11,125 --> 00:19:12,885
میں اس کا خیال رکھوں گا۔ شکریہ، بہرحال۔
163
00:19:12,915 --> 00:19:16,955
ٹھیک ہے یقینی بنائیں کہ آپ اسے کام کرتے ہیں۔
اس وقت کے آنے سے پہلے.
164
00:19:16,985 --> 00:19:18,870
واقعی یقین نہیں ہے۔
جب یہ گیلا ہے.
165
00:19:18,900 --> 00:19:21,050
ہاں کوئی مسئلہ نہیں۔ شب بخیر
166
00:19:32,853 --> 00:19:34,896
صرف تجسس سے باہر،
167
00:19:34,926 --> 00:19:38,276
آپ نے رویے کو دیکھا
حال ہی میں انڈی میں عجیب؟
168
00:19:38,418 --> 00:19:39,568
آپ کا کیا مطلب ہے؟
169
00:19:39,598 --> 00:19:41,082
عجیب۔ عجیب۔
170
00:19:41,548 --> 00:19:44,675
جیسے کسی چیز کو گھورنا یا سونگھنا
کچھ آپ کو نہیں مل سکتا۔
171
00:19:44,705 --> 00:19:45,955
ایک اور وقت۔
172
00:19:46,235 --> 00:19:47,845
- سچ ہے.
- یہ سنجیدہ ہے۔
173
00:19:47,875 --> 00:19:50,395
ٹھیک ہے؟ آپ وہی ہیں جو جاری رکھے ہوئے ہیں۔
مجھے بتانے کے لیے کہ وہ تمہیں اکیلا نہیں چھوڑے گا۔
174
00:19:50,425 --> 00:19:52,035
تو، میں آن لائن چلا گیا،
175
00:19:52,065 --> 00:19:52,768
اور...
176
00:19:53,542 --> 00:19:58,042
ایسا لگتا ہے کہ وہ کچھ تلاش کر رہا ہے۔
جسے دیکھا نہیں جا سکتا یا وہ موجود نہیں ہے؟
177
00:19:58,072 --> 00:19:59,595
اوہ، آپ کا مطلب کتا ہے؟
178
00:19:59,625 --> 00:20:01,555
مجھ پر یقین کرو، کچھ بھی نہیں ہے
یہ انڈی میں کام نہیں کرتا ہے۔
179
00:20:01,585 --> 00:20:03,115
ٹڈ، میں اس کے بارے میں فکر مند نہیں ہوں۔
انڈی کے ساتھ کچھ گڑبڑ ہے۔
180
00:20:03,145 --> 00:20:05,845
مجھے ڈر ہے کہ کچھ ہے۔
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے، ٹھیک ہے؟
181
00:20:05,875 --> 00:20:08,715
اب وہ کتوں کو استعمال کرتے ہیں۔
ہر قسم کی چیزوں کا پتہ لگانا
182
00:20:08,745 --> 00:20:11,365
اوہ ہاں۔ میں اس سے واقف ہوں۔
جیسے بم، کوکین۔
183
00:20:11,395 --> 00:20:14,428
ہاں۔ یا طبی مسائل کی طرح
184
00:20:17,037 --> 00:20:20,187
ٹھیک ہے۔ سنجیدگی سے، ناک
کتا بہت حساس ہوتا ہے۔
185
00:20:20,249 --> 00:20:22,995
وہ اس سب کا پتہ لگا سکتے ہیں۔
ایسی چیزیں جو ٹیسٹ غائب ہیں
186
00:20:23,025 --> 00:20:25,625
اور ڈاکٹر وہاں موجود ہیں۔
استعمال کر رہے ہیں...
187
00:20:53,115 --> 00:20:53,928
بھاڑ میں جاؤ.
188
00:21:12,768 --> 00:21:13,471
ہائے
189
00:21:15,465 --> 00:21:16,419
اسے روکو۔
190
00:21:25,632 --> 00:21:27,432
وہاں کچھ بھی نہیں ہے۔
191
00:21:28,902 --> 00:21:31,054
اس میں سے کوئی نہیں،
براہ مہربانی ٹھیک ہے؟
192
00:21:31,084 --> 00:21:32,334
اچھا لڑکا۔
193
00:21:32,487 --> 00:21:33,537
بیمار ہنس۔
194
00:21:35,802 --> 00:21:36,705
چلو۔
195
00:21:39,435 --> 00:21:43,640
ان گنت صدیوں سے انسانیت
وہ اندھیرے میں رہتا تھا
196
00:21:44,195 --> 00:21:45,495
لیکن وہ اکیلی نہیں تھی۔
197
00:21:50,075 --> 00:21:51,845
تمام زمین کے غاروں میں،
198
00:21:51,875 --> 00:21:57,135
ہم شراکت داری کے ثبوت دیکھتے ہیں۔
کرہ ارض پر کسی بھی دو پرجاتیوں میں سب سے زیادہ کامیاب
199
00:21:57,832 --> 00:22:00,337
سے زیادہ شدید حواس کے ساتھ
ان کے انسانی شراکت داروں کو
200
00:22:00,367 --> 00:22:04,005
کتے باشندوں کی حفاظت کرتے تھے۔
پوشیدہ خطرات سے غاروں کا،
201
00:22:04,035 --> 00:22:07,533
اور انہیں اپنی موجودگی سے خبردار کیا۔
شکاریوں کا۔
202
00:22:08,425 --> 00:22:10,934
انسانیت نے غاروں کو چھوڑ دیا ہے،
203
00:22:11,835 --> 00:22:14,185
لیکن اندھیرا
یہ اب بھی ہمیں پریشان کرتا ہے۔
204
00:22:22,369 --> 00:22:24,114
اوہ، کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
205
00:22:26,445 --> 00:22:27,695
کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟
206
00:22:34,993 --> 00:22:36,293
بہت اچھا۔
207
00:24:49,115 --> 00:24:51,965
اتنی جلدی نہیں۔
یہاں آؤ۔ ہاں، ہاں، ہاں۔
208
00:24:53,795 --> 00:24:56,885
میرا بوائے فرینڈ کیسا ہے؟
بڑا، مضبوط لڑکا۔
209
00:24:58,053 --> 00:25:00,552
ارے، دوست، دوست، دوست، دوست۔
210
00:25:04,035 --> 00:25:09,035
اوہ، اچھا لڑکا.
شاباش، اچھا لڑکا۔
211
00:25:09,565 --> 00:25:10,516
کیا؟
212
00:25:18,190 --> 00:25:20,040
ارے یار اسے چھوڑ دو۔
213
00:25:20,864 --> 00:25:23,034
چلو، انڈی، چلو۔
214
00:25:23,240 --> 00:25:24,990
ناشتے کا وقت ہے۔
215
00:25:25,499 --> 00:25:26,302
انڈی
216
00:25:26,669 --> 00:25:27,819
ناشتہ۔
217
00:25:33,225 --> 00:25:34,525
ٹھیک ہے بیٹھنا۔
218
00:25:36,188 --> 00:25:36,951
ٹھیک ہے.
219
00:25:41,117 --> 00:25:42,367
ٹھیک ہے، انڈی۔
220
00:25:42,882 --> 00:25:43,635
ٹھیک ہے.
221
00:25:44,628 --> 00:25:46,078
گھر کی حفاظت کرو۔
222
00:30:44,375 --> 00:30:45,775
ابھی نہیں یار۔
223
00:30:46,777 --> 00:30:49,677
آپ بس جا کر لیٹ سکتے ہیں۔
کہیں؟
224
00:30:54,393 --> 00:30:55,893
میں نے کہا ابھی نہیں۔
225
00:31:31,227 --> 00:31:33,077
میں نے کہا ابھی نہیں یار۔
226
00:31:37,620 --> 00:31:38,920
مجھے ایک منٹ دیں۔
227
00:31:45,622 --> 00:31:47,222
بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔
228
00:35:59,123 --> 00:36:00,174
پرسکون
229
00:36:01,711 --> 00:36:02,514
رک گیا۔
230
00:36:17,148 --> 00:36:17,853
چلو۔
231
00:36:19,084 --> 00:36:20,484
چلو واپس اوپر چلتے ہیں۔
232
00:36:37,136 --> 00:36:38,936
بھاڑ میں جاؤ، ڈاکو.
233
00:36:44,893 --> 00:36:47,060
ٹھیک ہے، میں کہاں تھا؟
234
00:36:49,520 --> 00:36:53,047
تمام ٹیکسی ڈرمی
میں اسے اپنی بیٹی پر چھوڑ دیتا ہوں
235
00:36:53,961 --> 00:36:57,119
ویگن، اور، آہ...
236
00:36:58,315 --> 00:36:59,765
میرے بھتیجے ٹوڈ کو،
237
00:37:02,484 --> 00:37:03,734
باقی سب کچھ۔
238
00:37:04,494 --> 00:37:08,857
چھ نسلیں،
یہاں ایک خاندان رہتا تھا۔
239
00:37:08,887 --> 00:37:11,782
وہ زندہ رہے اور مر گئے۔
240
00:37:18,535 --> 00:37:20,585
میرا خیال ہے کہ میں اگلا ہوں۔
241
00:37:21,096 --> 00:37:23,165
مجھے یہاں کبھی نہیں آنا چاہیے تھا۔
242
00:37:23,195 --> 00:37:26,395
آپ اب بھی اس کے آنے سے اتفاق کرتے ہیں۔
اس ہفتے کے آخر میں؟
243
00:37:26,719 --> 00:37:28,419
ہم نے یہ فیصلہ کب کیا؟
244
00:37:29,185 --> 00:37:30,295
اوہ، ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں،
245
00:37:30,325 --> 00:37:31,555
میں نے سوچا کہ وہ شاید...
246
00:37:31,585 --> 00:37:34,115
- تم نے کیا سوچا؟
- میں نے سوچا کہ یہ اچھا ہوگا۔
247
00:37:34,145 --> 00:37:35,545
کیا آپ مجھے چیک کرنا چاہتے ہیں؟
248
00:37:36,715 --> 00:37:38,895
ٹھیک ہے، ایسا نہیں ہے۔
بہنیں کیا کرتی ہیں؟
249
00:37:38,925 --> 00:37:40,492
میں صرف مدد کرنا چاہتا ہوں۔
250
00:37:41,145 --> 00:37:43,495
- کیا تم یہ نہیں کر سکتے؟
- میں آپ کو اذیت دینے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں۔
251
00:37:43,525 --> 00:37:46,525
میں صرف چاہتا ہوں، میں چاہتا ہوں۔
یقینی بنائیں کہ آپ ٹھیک ہیں۔
252
00:37:46,885 --> 00:37:48,680
- تم بہت بکواس کرتے ہو.
- کیا؟
253
00:37:48,710 --> 00:37:51,909
میرے پاس ایک دن ہوسکتا ہے جب
کیا مجھے صبر نہیں کرنا چاہیے؟
254
00:37:51,939 --> 00:37:54,255
- کیا تم اس میں میری مدد کر سکتے ہو؟
- میں آپ کو بنانے کی کوشش نہیں کر رہا ہوں...
255
00:37:54,285 --> 00:37:56,555
کیونکہ جب آپ فون کرتے ہیں،
اور تم ہر وقت کال کرتے ہو،
256
00:37:56,585 --> 00:38:00,510
میں یہاں بیٹھا ڈرتا ہوں اور اسی کا انتظار کر رہا ہوں۔
آپ کو لگتا ہے کہ ہم نے کافی بات چیت کی ہے۔
257
00:38:00,540 --> 00:38:02,604
میں سے ایک کرنے کے قابل ہو جائے
آپ کے بے معنی سوالات
258
00:38:02,634 --> 00:38:05,075
- میں صرف آپ کے بارے میں فکر مند ہوں۔
- تم جانتے ہو کیا؟ شاید اس سے مدد ملے گی۔
259
00:38:05,105 --> 00:38:08,035
مجھے آپ کی پریشانی کو بچانے دو
اپنی اگلی 10 فون کالز میں پوچھیں۔
260
00:38:08,065 --> 00:38:11,265
میں ٹھیک ہوں مجھے اچھا لگتا ہے۔
کچھ غلط نہیں ہے اور میں رہ رہا ہوں۔
261
00:38:12,985 --> 00:38:15,372
- ٹھیک ہے، میں...
’’نہیں، مجھے کوئی اعتراض نہیں۔
262
00:38:15,402 --> 00:38:18,002
چپ رہو۔ برتاؤ
کیسے چپ رہو۔
263
00:38:18,149 --> 00:38:22,467
آئیے ایک نیا اصول قائم کرتے ہیں، جب تک
میں آپ کے پاس کوئی بحران لے کر آتا ہوں، آپ اسے روک دیں۔
264
00:38:22,497 --> 00:38:24,247
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ اسے سنبھال سکتے ہیں؟
265
00:38:25,623 --> 00:38:26,334
ہاں۔
266
00:38:26,502 --> 00:38:27,502
بہت اچھا
267
00:38:27,823 --> 00:38:29,773
مجھے امید ہے کہ آپ روک سکتے ہیں۔
268
00:40:43,867 --> 00:40:44,621
انڈی؟
269
00:40:49,472 --> 00:40:50,483
انڈی؟
270
00:40:52,823 --> 00:40:53,587
انڈی؟
271
00:40:55,194 --> 00:40:56,101
چلو۔
272
00:40:59,026 --> 00:40:59,780
انڈی؟
273
00:41:07,665 --> 00:41:09,565
انڈی؟ کیا تم یہاں نیچے ہو، لڑکے؟
274
00:41:15,235 --> 00:41:16,385
کوئی ہے؟
275
00:41:34,090 --> 00:41:34,853
انڈی؟
276
00:41:36,945 --> 00:41:38,045
تم نے کیسے...
277
00:41:39,775 --> 00:41:41,025
لیکن کیا بات ہے؟
278
00:41:46,031 --> 00:41:47,381
چلو ہودینی۔
279
00:41:57,105 --> 00:41:58,705
ٹھیک ہے، چپ رہو، یار.
280
00:42:00,487 --> 00:42:01,787
یہ تقریباً ختم ہو چکا ہے۔
281
00:42:10,354 --> 00:42:11,854
تم سے موت کی بو آ رہی ہے۔
282
00:42:20,755 --> 00:42:21,654
ٹھیک ہے
283
00:42:37,609 --> 00:42:38,561
نہیں
284
00:42:38,769 --> 00:42:40,847
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
285
00:42:56,951 --> 00:42:58,901
مجھے افسوس ہے بہت دیر ہو چکی ہے۔
286
00:42:59,925 --> 00:43:02,875
”کیا مطلب؟
- شاید اگر وہ پہلے پہنچ گیا ہوتا،
287
00:43:02,963 --> 00:43:04,563
آگے بڑھنے سے پہلے.
288
00:43:04,597 --> 00:43:07,591
تو وہ مجھے مسترد کر رہا ہے۔
میں کیوں بہت بیمار ہوں؟
289
00:43:07,621 --> 00:43:09,993
کلینیکل مطالعہ ہے
سخت اندراج کی ضروریات۔
290
00:43:10,023 --> 00:43:13,796
یہ بکواس ہے۔ پرواہ بھی نہیں کرتے
آدھے لوگ جو آپ کہتے ہیں کہ آپ علاج کرتے ہیں۔
291
00:43:13,826 --> 00:43:16,355
اور اگر یہ مجھ پر کام کرتا ہے،
یہ یقینی طور پر کام کرے گا.
292
00:43:16,385 --> 00:43:20,335
کیونکہ وہ انکار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
کوئی بھی جو گنی پگ بننا چاہتا ہے؟
293
00:43:20,599 --> 00:43:22,899
مجھے افسوس ہے یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔
294
00:43:22,929 --> 00:43:24,040
لعنت!
295
00:43:52,899 --> 00:43:54,499
تم وہاں کیا کر رہے ہو، ٹوڈ؟
296
00:43:55,608 --> 00:43:57,128
کچھ نہیں کچھ نہیں
297
00:43:59,215 --> 00:44:01,065
ارے، انتظار کرو. دراصل...
298
00:44:01,722 --> 00:44:04,047
تم جانتے ہو اگر کچھ ہے
کیا یہ یہاں کے ارد گرد بڑھتا ہے؟
299
00:44:04,077 --> 00:44:05,510
ہنی سکل امرت؟
300
00:44:05,540 --> 00:44:07,090
میں وہ چیزیں جمع کرتا ہوں۔
301
00:44:07,653 --> 00:44:10,082
میں اسے ناپسند نہیں کرتا۔
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
302
00:44:10,112 --> 00:44:11,739
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
303
00:44:12,246 --> 00:44:13,396
میں معلوم کر لوں گا۔
304
00:44:14,021 --> 00:44:16,171
ٹھیک ہے، وہاں تلاش کریں، کیونکہ ...
305
00:44:16,211 --> 00:44:19,861
تم اس کے بہت قریب ہو جہاں میں ہوں۔
ان لومڑی کے جال بچاؤ۔
306
00:44:20,895 --> 00:44:22,695
اپنا خیال رکھنا بیٹا۔
307
00:44:23,922 --> 00:44:26,022
یہاں سے ہوشیار رہو، بچے.
308
00:44:32,805 --> 00:44:33,468
10۔
309
00:44:35,620 --> 00:44:36,620
جلد آرہا ہے۔
310
00:44:36,945 --> 00:44:37,858
ٹھیک ہے
311
00:44:42,045 --> 00:44:43,545
اب ہم توجہ مرکوز کرتے ہیں.
312
00:44:45,269 --> 00:44:46,369
یہ کامل ہے۔
313
00:44:50,535 --> 00:44:52,687
شمال مغربی کونے میں۔
314
00:45:03,175 --> 00:45:05,807
اور… تم جاؤ۔
315
00:46:51,864 --> 00:46:53,814
کیا دیکھ رہے ہو لڑکے؟
316
00:47:00,313 --> 00:47:01,219
ٹھیک ہے
317
00:47:02,513 --> 00:47:04,363
باہر ذرا سی ہوا چل رہی ہے۔
318
00:47:04,567 --> 00:47:05,371
سونا۔
319
00:47:20,602 --> 00:47:21,752
معذرت، یار۔
320
00:47:23,305 --> 00:47:24,405
آج رات نہیں۔
321
00:50:38,442 --> 00:50:39,592
کوئی ہے؟
322
00:50:45,669 --> 00:50:46,819
کوئی ہے؟
323
00:50:50,670 --> 00:50:52,320
یہ ٹھیک ہے، لڑکے.
324
00:51:18,383 --> 00:51:19,583
لعنت!
325
00:51:21,253 --> 00:51:21,957
نہیں!
326
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
وہیں رہو۔
327
00:54:47,607 --> 00:54:48,540
رک گیا۔
328
00:55:11,513 --> 00:55:13,313
میں نے آپ کو ٹھہرنے کو کہا۔
329
00:56:21,984 --> 00:56:22,649
نہیں
330
00:56:42,621 --> 00:56:43,785
یہیں رہو۔
331
01:03:59,100 --> 01:04:00,150
وہاں کون ہے؟
332
01:05:28,335 --> 01:05:30,185
مجھے بہت افسوس ہے، لڑکے.
333
01:05:41,135 --> 01:05:42,685
آپ یہاں واپس کیسے آئے؟
334
01:05:47,132 --> 01:05:48,044
چلو۔
335
01:05:52,223 --> 01:05:53,273
یہاں آؤ۔
336
01:05:53,854 --> 01:05:54,904
یہاں آؤ۔
337
01:05:55,658 --> 01:05:56,758
کیا ہوتا ہے؟
338
01:05:57,716 --> 01:06:00,416
کیا غلط ہے؟
کیا غلط ہے؟
339
01:06:02,291 --> 01:06:03,641
کیا ہوا؟
340
01:06:05,355 --> 01:06:08,355
تم نے یہ کیسے کیا؟
تم یہاں کیسے اٹھے؟
341
01:06:08,686 --> 01:06:09,341
ہہ؟
342
01:08:40,255 --> 01:08:41,705
تم اچھے کتے ہو۔
343
01:08:44,173 --> 01:08:44,832
نہیں
344
01:08:52,063 --> 01:08:53,613
لیکن تم مجھے نہیں بچا سکتے۔
345
01:08:57,588 --> 01:08:59,472
تمہیں یہیں رہنا ہے۔
346
01:10:36,461 --> 01:10:37,364
اوہ، خدا.
347
01:10:50,266 --> 01:10:51,015
ہائے
348
01:10:53,822 --> 01:10:54,538
ہائے
349
01:10:58,525 --> 01:11:00,375
ٹھیک ہے، چلو، انڈی۔ چلو۔
350
01:11:04,555 --> 01:11:05,755
چلو، انڈی۔
351
01:11:33,104 --> 01:11:35,609
SubPassion آپ کے لیے ترجمہ کیا گیا:
352
01:11:42,452 --> 01:11:46,027
ترجمہ: Michiel1981
353
01:11:46,959 --> 01:11:51,432
ہمیں فیس بک پر فالو کریں:
www.facebook.com/SubPassion