1 00:01:04,340 --> 00:01:05,978 Deci, o să încep. 2 00:01:07,500 --> 00:01:09,439 Hei, băieți. Este totul în regulă? 3 00:01:09,460 --> 00:01:11,359 Da, totul este bine. 4 00:01:11,380 --> 00:01:13,257 Deci, sunt gata. 5 00:01:14,420 --> 00:01:18,015 Bună, sunt Kevin Khoiro, și bine ați revenit în Asia bizară. 6 00:01:18,100 --> 00:01:19,135 Episodul de azi este localizat... 7 00:01:19,220 --> 00:01:22,159 ...în frumoasa Sumatra de Vest în Indonezia. 8 00:01:22,180 --> 00:01:24,614 și vă vom arăta un șaman local... 9 00:01:24,780 --> 00:01:27,692 ... cine poate chema un spirit sau un demon dacă vrei. 10 00:01:27,780 --> 00:01:29,771 Și ucide-ți dușmanii folosind o blat... 11 00:01:29,860 --> 00:01:32,658 ...numit Gasing Tengkorak. 12 00:01:33,020 --> 00:01:35,659 Bine, am terminat? Deci, sunteți gata băieți? 13 00:01:35,740 --> 00:01:37,856 - Da. - Să începem. 14 00:01:44,620 --> 00:01:50,599 Bine, după cum vezi, în spatele meu este o casă a faimosului șaman local. 15 00:01:50,620 --> 00:01:53,692 Și să vedem dacă putem vorbi cu el. Să mergem. 16 00:01:59,020 --> 00:02:00,135 Înregistrezi? 17 00:02:17,660 --> 00:02:20,094 Deci, sunt aici cu șamanul local. 18 00:02:20,220 --> 00:02:23,735 Și o să-l întreb despre Gasing Tengkorak. 19 00:02:24,300 --> 00:02:26,359 - Bună ziua, domnule. - Bună ziua. 20 00:02:26,380 --> 00:02:30,319 Ce ne puteți spune despre Gazing Tengkorak? 21 00:02:30,340 --> 00:02:34,174 Este un fel de instrument magic pentru a ucide o victimă. 22 00:02:35,420 --> 00:02:40,239 Mai întâi trebuie să adunați piesele dintr-un mormânt vechi. 23 00:02:40,260 --> 00:02:44,253 Ar trebui să fie mormântul unui copil care a murit din cauza nefirească. 24 00:02:45,180 --> 00:02:49,059 Apoi iei craniul. 25 00:03:10,380 --> 00:03:13,452 Apoi iei o bucată de os de pe frunte. 26 00:03:21,900 --> 00:03:24,733 Gazing Tengkorak este făcut din acea piesă. 27 00:03:31,780 --> 00:03:35,853 Bine, și cum folosești acel top? 28 00:03:35,940 --> 00:03:38,056 Ar trebui să duci vârful la casa victimei... 29 00:03:38,140 --> 00:03:39,639 ... și îl învârt în fața casei lor. 30 00:03:39,660 --> 00:03:42,777 În interiorul casei, victima vor țipa când vor vedea demonul. 31 00:03:44,620 --> 00:03:47,578 Top cu frânghie din Giulgiul morților 32 00:03:47,660 --> 00:03:50,679 Joi seara, în noaptea dinainte de vineri 33 00:03:50,700 --> 00:03:53,679 Gazand pe Tengkorak, scand blestemul 34 00:03:53,700 --> 00:03:57,579 Odată ce învârtirea se oprește, la fel și viața ta 35 00:03:59,260 --> 00:04:06,177 Dacă învârtim vârful pe proprietatea victimei, va invita spiritele rele. 36 00:04:06,380 --> 00:04:09,399 Vor face rău victimei. 37 00:04:09,420 --> 00:04:12,730 Gazing Tengkorak, trimite-mi mesajul 38 00:04:12,980 --> 00:04:15,540 Și se vor răzbuna pentru proprietarul vârfului. 39 00:04:16,500 --> 00:04:20,399 Dacă se trezesc, fă-i să meargă 40 00:04:20,420 --> 00:04:22,570 Chiar aici, voi aștepta 41 00:04:51,220 --> 00:04:56,089 ♪ Înțeleg ♪ 42 00:04:56,180 --> 00:05:01,095 ♪ Poate că nu este momentul potrivit ♪ 43 00:05:02,100 --> 00:05:06,935 ♪ Pentru a te face să realizezi ♪ 44 00:05:08,020 --> 00:05:11,057 ♪ Asta la I'm hereerere ♪ 45 00:05:16,060 --> 00:05:20,133 ♪ În fiecare noapte ♪ 46 00:05:20,220 --> 00:05:25,135 ♪ Ești mereu în visele mele ♪ 47 00:05:27,180 --> 00:05:32,129 ♪ Sper mereu ♪ 48 00:05:33,020 --> 00:05:40,051 ♪ Că m-ai iubi ♪ 49 00:05:47,860 --> 00:05:54,299 ♪ Eu sunt cel care te vrea atât de mult ♪ 50 00:05:54,420 --> 00:05:57,537 ♪ Nu pot nega ♪ 51 00:05:57,620 --> 00:06:02,489 ♪ Însemni lumea pentru mine ♪ 52 00:06:02,580 --> 00:06:08,371 ♪ Aș vrea să știi ♪ 53 00:06:15,580 --> 00:06:21,530 ♪ Aș vrea să știi ♪ 54 00:06:27,420 --> 00:06:29,775 Vero, ridică-te. 55 00:06:29,980 --> 00:06:32,255 Ești singurul care te poate ajuta singur. 56 00:06:32,420 --> 00:06:35,856 Ai făcut-o toată viața ta, trebuie să te ridici. 57 00:08:00,620 --> 00:08:05,639 Michael, m-am hotărât pentru a anula restul turului meu. 58 00:08:05,660 --> 00:08:10,599 Te rog, Vero. Am făcut 37 de concerte din 40. 59 00:08:10,620 --> 00:08:12,690 Suntem aproape acolo. 60 00:08:12,780 --> 00:08:15,799 Ar trebui să luați în considerare sponsorii noștri și managementul evenimentelor. 61 00:08:15,820 --> 00:08:19,654 În calitate de manager al meu, ai învățat cum să te scuzi. 62 00:08:23,780 --> 00:08:27,568 Încă un lucru, vreau să fiu singur. 63 00:08:27,700 --> 00:08:30,931 Poți să-mi găsești o casă retrasă? 64 00:08:31,900 --> 00:08:33,891 Și nu vreau să fiu deranjat. 65 00:08:35,900 --> 00:08:38,778 Bine. Amenda. 66 00:09:51,500 --> 00:09:52,559 Să intrăm înăuntru. 67 00:09:52,580 --> 00:09:54,536 Vă rugăm să aduceți valizele înăuntru. 68 00:10:00,940 --> 00:10:06,219 Bun venit, domnule Michael și doamna Veronica. Intră, te rog. 69 00:10:09,860 --> 00:10:11,373 Vă rog. 70 00:10:14,100 --> 00:10:17,297 Vă puteți relaxa aici atât timp cât doriți. 71 00:10:17,860 --> 00:10:20,839 Această vilă este securizată cu camere de supraveghere și sisteme de alarmă... 72 00:10:20,860 --> 00:10:24,839 ... pentru a ne avertiza cu privire la orice infractor uman sau animal. 73 00:10:24,860 --> 00:10:28,250 Vom servi masa de trei ori pe zi... 74 00:10:28,420 --> 00:10:31,776 ...care sunt gătite de bucătarul nostru de cinci stele. 75 00:10:31,980 --> 00:10:36,132 Pentru a vă păstra confidențialitatea, servim mesele pe terasă. 76 00:10:36,820 --> 00:10:39,129 Bine, poți să aduci valizele înăuntru? 77 00:10:39,220 --> 00:10:40,209 Da, domnule. 78 00:10:57,380 --> 00:10:58,335 Vero? 79 00:11:02,660 --> 00:11:03,809 Vero... 80 00:11:03,900 --> 00:11:05,777 Aveți niște cadouri de la companiile pe care le reprezentați. 81 00:11:05,940 --> 00:11:08,839 - Le voi pune pe masă. - Bine. 82 00:11:08,860 --> 00:11:12,409 Despre scrisorile fanilor tăi, mai vrei sa raspund sau... 83 00:11:12,500 --> 00:11:15,776 - O voi face singur. - Bine. 84 00:11:16,540 --> 00:11:18,576 Bine, o să plec acum. 85 00:11:19,660 --> 00:11:22,458 Ți-am aranjat programarea la doctor. 86 00:11:22,540 --> 00:11:24,576 El a pregătit totul pentru examinarea dumneavoastră de sănătate. 87 00:11:24,660 --> 00:11:29,336 - Te iau în două zile. - Am nevoie doar de odihnă. 88 00:11:29,420 --> 00:11:31,980 Trebuie să mă asigur că ești bine. 89 00:11:32,300 --> 00:11:34,319 Am nevoie de nota de la medic... 90 00:11:34,340 --> 00:11:38,479 ...deci sponsorii și organizațiile dvs. de evenimente nu vă pot da în judecată. 91 00:11:38,500 --> 00:11:41,333 Tot ceea ce. Aici. 92 00:11:42,260 --> 00:11:43,279 Telefonul tău? 93 00:11:43,300 --> 00:11:47,088 Ține-o. Daca ma suna cineva, spune-le că nu vreau să fiu deranjat. 94 00:11:49,140 --> 00:11:52,496 - Sigur. Ai grijă. - Mulţumesc. 95 00:11:52,580 --> 00:11:53,679 la revedere. 96 00:11:53,700 --> 00:11:55,531 Să mergem. 97 00:16:48,100 --> 00:16:50,455 Ce cântec vrei să scrii, Vero? 98 00:16:50,620 --> 00:16:52,599 O melodie populară? 99 00:16:52,620 --> 00:16:54,178 Sau o melodie sinceră? 100 00:16:54,700 --> 00:16:58,659 Ați scris o mulțime de cântece populare. Să scriem de data asta un cântec sincer. 101 00:21:01,900 --> 00:21:04,858 Hei, ce cauți aici? 102 00:21:09,900 --> 00:21:12,733 Hei! Pleacă de aici! 103 00:21:37,060 --> 00:21:38,459 Hei! 104 00:22:20,940 --> 00:22:24,649 te avertizez! Nu mai veni niciodată aici! 105 00:23:05,660 --> 00:23:09,679 Pun pariu că oamenii cred că sunt o fată bună. 106 00:23:09,700 --> 00:23:11,930 Nu este chiar corect. 107 00:23:12,020 --> 00:23:17,048 Am fost, dar acum nu mai simt fericirea. 108 00:23:18,220 --> 00:23:21,178 Nici nu știu ce vreau în viața mea. 109 00:23:23,220 --> 00:23:27,599 Visul meu era să fiu eu chiar acum. 110 00:23:27,620 --> 00:23:30,976 Fii cântăreț și devii faimos. 111 00:23:31,100 --> 00:23:34,279 Dar dacă trebuie să faci aceleași lucruri în fiecare zi... 112 00:23:34,300 --> 00:23:36,131 Lucrez la noi albume... 113 00:23:36,220 --> 00:23:39,735 ... filmarea videoclipurilor muzicale, face promoții de televiziune, tururi și altele. 114 00:23:39,820 --> 00:23:40,959 E o viață plictisitoare. 115 00:23:40,980 --> 00:23:45,735 Nu mai găsesc fericirea în cânt. Viața mea a fost comercializată. 116 00:23:45,820 --> 00:23:47,936 Totul este despre bani acum. 117 00:23:50,020 --> 00:23:53,456 Scopul acum este doar despre vânzări, cati sponsori am primit... 118 00:23:53,660 --> 00:23:55,412 ... câte bilete s-au vândut. 119 00:23:55,500 --> 00:23:58,014 „Bine” nu mai este suficient. 120 00:23:58,140 --> 00:24:01,132 Ei vor ca totul să fie mare, cu cel mai mare profit. 121 00:24:11,420 --> 00:24:16,892 Vero, ar trebui să fii recunoscătoare. Toată lumea te iubește. 122 00:24:17,020 --> 00:24:20,039 Nu vă risipiți cariera doar din cauza unor lucruri mărunte. 123 00:24:20,060 --> 00:24:23,999 Esti doar obosit, ai nevoie de o pauza. 124 00:24:24,020 --> 00:24:26,056 Acum, du-te la culcare. 125 00:26:22,700 --> 00:26:27,535 Îmi pare foarte rău pentru inconvenient. Dar nu putem face nimic. 126 00:26:28,620 --> 00:26:30,679 Nu, nu vom anula spectacolul. 127 00:26:30,700 --> 00:26:35,569 Îți promit că odată ce Vero se va face mai bine, vom continua turul. 128 00:26:36,780 --> 00:26:44,619 ce spui dacă facem mai multe spectacole în mai multe orașe? 129 00:26:46,060 --> 00:26:48,119 Nu-mi pare rău 130 00:26:48,140 --> 00:26:51,079 Mă va întrista și mai mult 131 00:26:51,100 --> 00:26:53,056 Omoară-mă și pleacă 132 00:26:54,180 --> 00:26:56,899 Uită-te la mine pentru ultima dată 133 00:26:57,780 --> 00:26:59,896 Zâmbește de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic 134 00:27:02,100 --> 00:27:04,489 Pentru când mi-e dor de tine 135 00:27:06,100 --> 00:27:06,079 Mi-aș aminti ultimul tău zâmbet 136 00:27:06,100 --> 00:27:08,056 Mi-aș aminti ultimul tău zâmbet 137 00:27:09,220 --> 00:27:12,178 Ca să îmi pot aminti chipul tău 138 00:27:13,980 --> 00:27:16,079 De ce sunt așa de prost 139 00:27:16,100 --> 00:27:19,331 De ce nu te pot uita? 140 00:27:20,820 --> 00:27:22,936 Chiar și când ești plecat 141 00:27:24,940 --> 00:27:26,293 Acum 142 00:27:29,020 --> 00:27:31,739 Ești doar o amintire 143 00:28:46,460 --> 00:28:47,449 Bună, da. 144 00:28:47,540 --> 00:28:50,399 Cineva a pus un animal mort în curte. 145 00:28:50,420 --> 00:28:52,490 Da, asta înseamnă că cineva a fost în această vilă. 146 00:28:52,940 --> 00:28:54,839 Nu-mi pasă, vreau să-l eliminați. 147 00:28:54,860 --> 00:28:57,818 Ies afară și nu vreau să văd din nou când ajung acasă. 148 00:30:45,940 --> 00:30:47,976 - Scuzați-mă. Pot să te întreb ceva? - Sigur. 149 00:30:48,100 --> 00:30:50,239 Stau într-o vilă mare pe deal. 150 00:30:50,260 --> 00:30:54,538 Îmi poți spune cum să ajung acolo? Sunt cam pierdut aici. 151 00:30:54,620 --> 00:30:56,497 Biata fată drăguță. 152 00:30:56,660 --> 00:31:01,759 Ar trebui să mergi pe acel drum. 153 00:31:01,780 --> 00:31:06,695 Și dacă vezi un post de securitate, întoarce-te la dreapta, si apoi faceti la stanga. 154 00:31:06,780 --> 00:31:08,611 Înțeleg. 155 00:31:11,060 --> 00:31:13,159 Multumesc domnule. Du-te Persib! 156 00:31:13,180 --> 00:31:15,330 Bine ai venit, domnișoară. Fii atentă. 157 00:34:42,540 --> 00:34:43,495 Da! 158 00:38:11,340 --> 00:38:14,439 Melissa, e cineva în afara casei. 159 00:38:14,460 --> 00:38:18,399 - Ești la tine acasă? - Nu, sunt la o vilă. 160 00:38:18,420 --> 00:38:22,399 - Mai este cineva acolo? - Nu, sunt singur aici. 161 00:38:22,420 --> 00:38:26,777 Nu ar trebui să fii singur. Casele goale atrag spiritele rele. 162 00:38:35,580 --> 00:38:38,479 Torcătură cu frânghie din Giulgiul morților. 163 00:38:38,500 --> 00:38:40,599 Joi seara, în noaptea dinainte de vineri. 164 00:38:40,620 --> 00:38:43,559 Gazand pe Tengkorak, scand blestemul 165 00:38:43,580 --> 00:38:46,519 Odată ce învârtirea se oprește, la fel și viața ta 166 00:38:46,540 --> 00:38:48,690 Gazing tengkorak, trimite-le mesajul meu 167 00:38:48,980 --> 00:38:51,119 Dacă dorm, trezește-i 168 00:38:51,140 --> 00:38:54,079 Dacă sunt trează, fă-i să meargă 169 00:38:54,100 --> 00:38:56,853 Chiar aici, voi aștepta 170 00:38:57,740 --> 00:39:00,698 Ia-le, ia-le înaintea mea 171 00:39:00,780 --> 00:39:03,248 Fă-i să îngenuncheze în fața mea 172 00:39:03,420 --> 00:39:06,332 Dacă închid ochii, fă-i să vadă 173 00:39:06,420 --> 00:39:09,457 Fă-i să sufere, fă-i să cunoască 174 00:39:46,980 --> 00:39:50,919 Bună, Mel? Melissa? 175 00:39:50,940 --> 00:39:52,919 Femeia aceea este din nou aici. 176 00:39:52,940 --> 00:39:54,851 De data asta ea aduce un fel de spinning top. 177 00:39:55,020 --> 00:39:57,250 Și cred că văd fantome. 178 00:40:03,980 --> 00:40:07,689 O blat și vezi fantome? 179 00:40:07,860 --> 00:40:09,919 - Trebuie să fie Gazing Tengkorak. - Ce este asta? 180 00:40:09,940 --> 00:40:15,298 Gazarea Tengkorak este binecunoscută în orașul meu natal, Minangkabau. 181 00:40:15,420 --> 00:40:18,559 Se spune că este un instrument pentru a blestema o persoană, și este foarte periculos. 182 00:40:18,580 --> 00:40:23,415 A luat viața tatălui meu. Trebuie să-l distrugi. 183 00:42:03,740 --> 00:42:06,652 - Alo? - Bună, Vero. 184 00:42:06,740 --> 00:42:10,719 - Ce faci în seara asta? - Stau doar prin casă. 185 00:42:10,740 --> 00:42:14,016 Vreau doar să-ți reamintesc despre programarea la medic de mâine. 186 00:42:14,100 --> 00:42:18,651 - Știu, îmi amintesc asta. - Ne vedem mâine. la revedere. 187 00:42:29,660 --> 00:42:31,679 „Vero, te rog să ai un spectacol în Banyuwangi”. 188 00:42:31,700 --> 00:42:34,658 Bună, Tanti în Banyuwangi. Mi-ar plăcea să. 189 00:42:34,740 --> 00:42:37,599 Dacă vrei să afli detalii despre turul meu... 190 00:42:37,620 --> 00:42:40,578 ... îl puteți găsi pe site-ul meu. Multumesc. 191 00:42:41,140 --> 00:42:44,079 A doua scrisoare este de la Norman. 192 00:42:44,100 --> 00:42:46,568 "Cum pot fi o cântăreață ca tine?" 193 00:42:47,900 --> 00:42:52,959 Dacă vrei să fii un cântăreț bun, continuă să exersezi și să nu renunți niciodată. 194 00:42:52,980 --> 00:42:55,130 Bine, mult noroc. 195 00:42:55,580 --> 00:42:58,140 Acesta este de la Dudi. „Când vei lansa un nou album?” 196 00:42:58,500 --> 00:43:01,697 Bună, Dudi. Așteptați cu nerăbdare. Sper să-l lansăm curând. 197 00:43:06,140 --> 00:43:10,053 „Ești plin de tine! O să te omor!" 198 00:46:04,500 --> 00:46:06,519 domnule Fikih! 199 00:46:06,540 --> 00:46:10,010 Îmi pare rău, domnișoară. Am declanșat alarma. 200 00:46:10,660 --> 00:46:18,533 Domnul Michael m-a trimis să vă iau, și te-a rugat să-l suni. 201 00:46:35,460 --> 00:46:39,419 - Bună, Mike. Este Vero. - Hei, te-ai trezit devreme. 202 00:46:39,500 --> 00:46:42,890 Atunci domnul Fikih este deja acolo să vă ia. Asta e grozav. 203 00:46:43,900 --> 00:46:46,050 Îmi iau micul dejun dacă nu te superi. 204 00:46:46,900 --> 00:46:49,778 Pot să vă întreb ceva personal? 205 00:46:50,900 --> 00:46:52,959 Te-am angajat să lucrezi. 206 00:46:52,980 --> 00:46:55,839 Nu cred că ar trebui să discutăm despre lucruri personale. 207 00:46:55,860 --> 00:46:58,919 Cred că ai putea avea nevoie de o viață amoroasă. 208 00:46:58,940 --> 00:47:02,728 Ești singur de prea mult timp. 209 00:47:07,860 --> 00:47:11,879 În primul rând, tu ești cel care mi-a spus pentru a-mi păstra imaginea de profil. 210 00:47:11,900 --> 00:47:15,839 Nu te întâlni cu niciun bărbat care sunt mai puțin faimoși sau mai puțin bogați decât mine. 211 00:47:15,860 --> 00:47:20,799 și în al doilea rând, nu suport să mă întâlnesc cu un bărbat care nu inteleg ca treaba mea... 212 00:47:20,820 --> 00:47:22,839 ...nu are un program normal de lucru. 213 00:47:22,860 --> 00:47:25,897 Dacă vor o fată cu o muncă normală program, doar dați o întâlnire cu un angajat. 214 00:47:27,020 --> 00:47:28,817 Încă un lucru. 215 00:47:29,020 --> 00:47:32,933 Nu înțeleg nesiguranța bărbaților întâlnire cu femei de succes. 216 00:47:33,020 --> 00:47:36,695 Ca, uşurează-te, omule. Sunt atât de copilărești. 217 00:47:39,220 --> 00:47:42,018 Nu mai există romantism pe lumea asta. 218 00:47:43,980 --> 00:47:45,777 „Notebook” este doar un film. 219 00:47:45,900 --> 00:47:51,879 Am crezut că am un iubit te-ar relaxa mai mult. 220 00:47:51,900 --> 00:47:57,079 Cel puțin un bărbat căruia îi pasă de tine, și poate avea grijă de tine. 221 00:47:57,100 --> 00:48:00,331 Mike, ne vedem la doctor. 222 00:48:01,980 --> 00:48:04,938 Domnule Fikih, mulțumesc pentru telefon. 223 00:48:09,980 --> 00:48:12,892 Pentru a înlocui A-concertele care au fost anulate... 224 00:48:12,980 --> 00:48:15,959 ...Am aranjat câteva concerte în mai multe orașe pentru tine. 225 00:48:15,980 --> 00:48:17,857 E bine? 226 00:48:19,540 --> 00:48:22,373 Bine, oricum nu am de ales. 227 00:48:23,540 --> 00:48:25,559 Bine. 228 00:48:25,580 --> 00:48:28,492 - Doamnă Veronica, vrei să vii cu mine? - Sigur. 229 00:48:28,620 --> 00:48:30,929 - O să aștept aici. - Bine. 230 00:49:50,020 --> 00:49:54,935 Tocmai am primit rezultatul examinării tale și... 231 00:50:06,060 --> 00:50:07,095 Accident. 232 00:50:11,180 --> 00:50:12,932 Îneca. 233 00:50:13,300 --> 00:50:15,336 Negru. Fluture. 234 00:50:16,420 --> 00:50:18,012 Obosit. 235 00:50:21,380 --> 00:50:22,369 Plictisit. 236 00:50:23,500 --> 00:50:26,333 Nu înțelegi că m-am plictisit aici. 237 00:50:28,500 --> 00:50:29,774 Michael? 238 00:50:31,660 --> 00:50:33,013 Michael? 239 00:50:42,460 --> 00:50:45,372 Bine, doamnă Vero. Spune-mi despre tine. 240 00:50:47,020 --> 00:50:51,457 Ce crezi că s-a întâmplat când ai leșinat pe scenă în ziua aceea? 241 00:50:53,420 --> 00:50:57,299 Nu sunt doamnă. Cred că m-ai confundat cu mama mea. 242 00:50:57,380 --> 00:51:01,339 Mama mea e moartă, du-te să vorbești cu ea pe mormântul ei. 243 00:51:04,580 --> 00:51:06,536 Cât timp o să mă ții aici? 244 00:51:06,620 --> 00:51:11,375 Am fost aici toată ziua, făcând niște teste ridicole. Sunt bine. 245 00:51:12,500 --> 00:51:14,491 Cineva a venit aseară la vilă. 246 00:51:15,540 --> 00:51:17,679 OMS? Ai invitat un oaspete? 247 00:51:17,700 --> 00:51:19,975 A fost un oaspete neinvitat. 248 00:51:20,700 --> 00:51:22,452 Asta e imposibil. 249 00:51:22,540 --> 00:51:24,735 Alarma se va declanșa dacă intră în infracțiune intra in proprietate. 250 00:51:26,380 --> 00:51:29,292 Într-un minut era acolo, următoarea ea dispăruse. 251 00:51:31,340 --> 00:51:33,774 Nu vă faceți griji. O să verific la manager. 252 00:51:37,500 --> 00:51:43,291 Buna ziua. Vero mi-a spus asta aseară era un pătrunzător în sat. 253 00:51:46,580 --> 00:51:48,359 Bine, lasă-mă să-ți spun. 254 00:51:48,380 --> 00:51:50,814 Vreau să-mi trimit toate casetele de la camera de supraveghere. 255 00:51:50,900 --> 00:51:52,936 Cât mai repede posibil. 256 00:51:53,020 --> 00:51:54,294 Bine. 257 00:51:57,060 --> 00:51:59,051 E în regulă, m-am descurcat. 258 00:52:34,700 --> 00:52:39,091 Mel, mi-am petrecut toată ziua la doctor, și m-au făcut să fac multe teste 259 00:52:39,180 --> 00:52:40,329 Aproape am explodat. 260 00:52:40,460 --> 00:52:42,519 Ai mai fost la doctori înainte, ar fi trebuit să știi. 261 00:52:42,540 --> 00:52:46,599 Dar dacă aș putea să ies pe furiș, aș face asta. 262 00:52:46,620 --> 00:52:49,373 - Dar totul e bine, nu? - Da, sigur. 263 00:52:49,540 --> 00:52:53,249 - Dar... - Dar ce? 264 00:52:53,580 --> 00:52:54,519 Vero? 265 00:52:54,540 --> 00:52:58,135 - Te sun mai târziu. - Bine. 266 00:54:28,540 --> 00:54:30,656 Cine esti tu? 267 00:54:49,060 --> 00:54:50,698 Tania? 268 00:54:54,140 --> 00:54:58,179 Unde locuiţi? De ce ești aici? 269 00:55:05,460 --> 00:55:07,371 O să-ți aduc un pahar cu apă. 270 00:56:36,540 --> 00:56:39,679 Torcătură cu frânghie din Giulgiul morților 271 00:56:39,700 --> 00:56:43,519 Joi seara, în noaptea dinainte de vineri 272 00:56:43,540 --> 00:56:46,691 Gazand pe Tengkorak, scand blestemul 273 00:56:47,500 --> 00:56:50,639 Odată ce învârtirea se oprește, la fel și viața ta 274 00:56:50,660 --> 00:56:54,519 Gazing tengkorak, trimite-le mesajul meu 275 00:56:54,540 --> 00:56:57,679 Dacă dorm, trezește-i 276 00:56:57,700 --> 00:57:01,010 Dacă sunt trează, fă-i să meargă 277 00:57:01,140 --> 00:57:05,039 Chiar aici, voi aștepta 278 00:57:05,060 --> 00:57:08,097 Ia-le, ia-le înaintea mea 279 00:57:08,420 --> 00:57:11,492 - Fă-i să îngenuncheze înaintea mea - Te rog încetează! 280 00:57:11,580 --> 00:57:15,439 Dacă închid ochii, fă-i să vadă 281 00:57:15,460 --> 00:57:19,419 Fă-i să sufere, fă-i să cunoască 282 00:58:21,180 --> 00:58:23,239 Ce se întâmplă cu mine? 283 00:58:23,260 --> 00:58:25,171 Chiar trebuie să-mi pese? despre ce cred oamenii despre mine? 284 00:58:25,260 --> 00:58:28,119 De ce ar trebui sa le asculti... 285 00:58:28,140 --> 00:58:30,256 ... și fac tot ce cred ei că este bine pentru mine? 286 00:58:31,860 --> 00:58:37,999 De ce trebuie să ne pese despre ce cred oamenii despre noi? 287 00:58:38,020 --> 00:58:42,810 Pune-ți o mască de fată bună, fă-i să creadă că ești un înger. 288 00:58:44,780 --> 00:58:50,810 Nu e nimeni pe lumea asta care apar așa cum sunt cu adevărat. 289 00:58:52,820 --> 00:58:55,799 Ceea ce faci este doar un act. 290 00:58:55,820 --> 00:58:58,812 Rahat. Și am terminat. 291 00:59:10,900 --> 00:59:13,812 M-am săturat să-mi fie frică. 292 00:59:13,900 --> 00:59:16,698 M-am săturat ca oamenii să-mi spună ce să fac. 293 00:59:17,580 --> 00:59:19,411 Vreau doar să fiu singur. 294 00:59:22,820 --> 00:59:29,293 And if I can't take it anymore, asta ține de tine. 295 01:00:24,340 --> 01:00:28,174 Torcătură cu frânghie din Giulgiul morților 296 01:00:28,260 --> 01:00:31,252 Joi seara, în noaptea dinainte de vineri 297 01:00:31,340 --> 01:00:35,299 Gazand pe Tengkorak, scand blestemul 298 01:00:35,380 --> 01:00:39,199 Once the spinning stops, so does your life 299 01:00:39,220 --> 01:00:42,292 Gasing Tengkorak, send them my message 300 01:01:11,660 --> 01:01:15,016 Bună ziua. I haven't received the tape from the CCTV camera. 301 01:01:15,140 --> 01:01:17,256 Când îl poți trimite? 302 01:01:17,340 --> 01:01:20,093 I don't want anything happen to her. 303 01:01:20,380 --> 01:01:23,770 Send it as soon as you can. În regulă. 304 01:01:43,420 --> 01:01:45,536 Michael... 305 01:02:32,420 --> 01:02:35,399 - Bună. - Michael, te rog vino aici, repede. 306 01:02:35,420 --> 01:02:38,298 Vero? 307 01:02:39,220 --> 01:02:40,573 Buna ziua? 308 01:03:00,020 --> 01:03:03,959 Îmi pare rău, domnule. Am încercat să ajung la tine, dar nu ai răspuns. 309 01:03:03,980 --> 01:03:06,892 A trebuit să vă trimit acest mesaj vocal. 310 01:04:14,020 --> 01:04:17,879 Torcătură cu frânghie din Giulgiul morților 311 01:04:17,900 --> 01:04:20,959 Joi seara, în noaptea dinainte de vineri 312 01:04:20,980 --> 01:04:24,919 Gazand pe Tengkorak, scand blestemul 313 01:04:24,940 --> 01:04:28,819 Odată ce învârtirea se oprește, la fel și viața ta 314 01:06:35,580 --> 01:06:39,519 Vrem doar să vă informăm că după examinări amănunţite... 315 01:06:39,540 --> 01:06:43,679 we've concluded that Ms. Vero has paranoid schizoprenia or DID. 316 01:06:43,700 --> 01:06:50,492 Dissociative Identity Disorder in the form of multiple personality. 317 01:06:54,740 --> 01:06:56,759 Don't you love beach, Sisil? 318 01:06:56,780 --> 01:06:59,719 Because I adore beach so much. 319 01:06:59,740 --> 01:07:03,719 I've never seen her again after the incident. 320 01:07:03,740 --> 01:07:07,938 What I want to discuss with you is one of her personality, Tania. 321 01:07:08,020 --> 01:07:09,578 Tania? 322 01:07:10,980 --> 01:07:13,096 Tania is here to sign the contract. 323 01:07:13,180 --> 01:07:16,039 This is the document and her ID card. 324 01:07:16,060 --> 01:07:17,971 Okay, send her in. 325 01:07:18,500 --> 01:07:20,650 Hi, Tania. 326 01:07:23,660 --> 01:07:26,559 Have they explained to you about the contract? 327 01:07:26,580 --> 01:07:29,599 Grozav, așa că astăzi putem semna contractul. 328 01:07:29,620 --> 01:07:33,056 One more thing, do you want to use a stage name? 329 01:07:34,060 --> 01:07:35,857 Veronica. 330 01:07:39,100 --> 01:07:41,295 Veronica is an ungrateful child. 331 01:07:41,540 --> 01:07:44,418 She didn't help my father when he was drowning. 332 01:07:46,660 --> 01:07:51,639 Tania o învinuiește pe Vero pentru ceea ce s-a întâmplat to their father and vows to kill her. 333 01:07:51,660 --> 01:07:55,050 Her hatred came from her regret. 334 01:07:55,220 --> 01:07:59,771 She saw when her father died din blestemul lui Gasing Tengkorak... 335 01:07:59,900 --> 01:08:02,039 ...cast by another candidate running for a regency leader. 336 01:08:02,060 --> 01:08:06,019 She felt guilty, because she couldn't help him. 337 01:08:12,060 --> 01:08:14,699 Vero created her character as a Sundanese. 338 01:08:14,780 --> 01:08:16,799 - Scuză-mă. Pot să te întreb ceva? - Sigur. 339 01:08:16,820 --> 01:08:19,095 I'm staying in a big villa on the hill. 340 01:08:19,220 --> 01:08:22,257 Do you know how to get there? I'm kind of lost. 341 01:08:22,340 --> 01:08:25,298 But in reality she's a Minangnesse. 342 01:08:25,380 --> 01:08:28,199 Gasing Tengkorak, send them my message 343 01:08:28,220 --> 01:08:30,359 If they're asleep, wake them up 344 01:08:30,380 --> 01:08:32,575 Dacă se trezesc, fă-i să meargă 345 01:08:32,660 --> 01:08:35,174 Right here, I shall wait 346 01:08:35,700 --> 01:08:37,691 Tania? 347 01:08:37,780 --> 01:08:39,452 Ungrateful child! 348 01:08:39,540 --> 01:08:42,452 I'm concerned about her. 349 01:08:42,540 --> 01:08:44,132 O voi omorî! 350 01:08:52,700 --> 01:08:55,737 Vero! 351 01:09:00,900 --> 01:09:03,733 Vero! 352 01:09:10,260 --> 01:09:12,251 Vero! 353 01:10:25,060 --> 01:10:29,133 ♪ My love for you ♪ 354 01:10:36,660 --> 01:10:40,573 ♪ I will keep waiting ♪ 355 01:10:42,540 --> 01:10:45,532 We don't know how many personalities she has within her. 356 01:10:46,620 --> 01:10:49,559 But I've just discovered one more personality. 357 01:10:49,580 --> 01:10:52,492 - Good job, Vero. - Mulţumesc. 358 01:10:52,940 --> 01:10:55,932 Vreau să cunoști pe cineva. Ea va fi aici în curând. 359 01:10:56,020 --> 01:10:57,931 Serios? Who? 360 01:10:58,020 --> 01:10:59,499 Her name is Melissa. 361 01:10:59,660 --> 01:11:01,571 Hey, Melissa! 362 01:11:37,380 --> 01:11:41,692 YOU'RE SO FULL OF YOURSELF! I'LL KILL YOU!