1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(LỬA LÁO)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(MƯA CHƠI CASTAMERE)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(BƯỚC CHÂN ĐẾN TIẾNG)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Tuyệt vời.
- Ừm-hmm.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Có vẻ như mới được rèn.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Đúng vậy.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Chưa ai tạo ra thanh kiếm thép Valyrian
kể từ Sự diệt vong của Valyria.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Có ba thợ rèn còn sống
người biết cách gia công lại thép Valyrian.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Nơi tốt nhất trong số đó là ở Volantis.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Đến đây với King's
Hạ cánh theo lời mời của tôi.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Bạn lấy đâu ra nhiều thép Valyrian thế?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Từ một người không còn cần đến nó nữa.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Bạn đã muốn có một người trong gia đình
trong một thời gian dài.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- Và bây giờ chúng ta có hai.
- Hai?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Vũ khí ban đầu có kích thước lớn một cách vô lý.
Rất nhiều thép cho hai thanh kiếm.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Vâng, cảm ơn bạn. Thật vinh quang.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(CƯỜI)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Bạn sẽ phải rèn luyện tay trái của mình.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Bất kỳ kiếm sĩ tử tế nào
biết sử dụng cả hai tay.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Bạn sẽ không bao giờ tốt như vậy.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
Không.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Nhưng miễn là tôi tốt hơn
những người khác, điều đó không quan trọng.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Bạn không thể phục vụ trong Kingsguard
bằng một tay.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Nó được viết ở đâu? Tôi có thể và tôi sẽ làm được.
Lời thề của Kingsguard là suốt đời.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Chiến tranh đã kết thúc. Nhà vua được an toàn.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Nhà vua không bao giờ được an toàn.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Riêng thành phố này có bao nhiêu người
rất thích nhìn thấy đầu của anh ấy trên một chiếc pike?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Các hiệp sĩ khác bảo vệ nhà vua
trong khi bạn là một tù nhân.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Họ sẽ tiếp tục làm như vậy
khi bạn về nhà.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
Trang chủ?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Bạn sẽ trở lại Casterly Rock
và cai trị thay tôi.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Bạn là lãnh chúa của Casterly Rock.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Tôi là Bàn tay của nhà vua. Chỗ của tôi là ở đây.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Tôi không mong gặp lại Rock
trước khi tôi chết.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Bạn biết họ gọi tôi là gì không?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Sát Vương. Kẻ phá lời thề.
Người không có danh dự.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Bây giờ bạn muốn tôi
phá bỏ một lời thề thiêng liêng khác.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Bạn sẽ không phá vỡ bất cứ điều gì.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Đã có tiền lệ
để giảm bớt nhiệm vụ của Kingsguard.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Nhà vua sẽ thực hiện đặc quyền đó.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
Không.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
Không?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
Không.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Tôi không tin là tôi đã hỏi anh một câu.
- Có câu trả lời của tôi.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Nếu bạn nghĩ danh dự đẫm máu của bạn
đến trước bạn...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Danh dự đẫm máu của tôi không thể sửa chữa được,
nhưng câu trả lời của tôi vẫn là không.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Tôi không muốn Casterly
Rock, một người vợ, những đứa con.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
Bạn muốn gì?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Bữa tối sẽ rất tuyệt.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
Trong 40 năm tôi đã cố gắng dạy bạn.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Nếu bạn chưa học
bây giờ, bạn sẽ không bao giờ làm được điều đó.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Đi.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Nếu phục vụ như một vệ sĩ vinh quang
là tổng thể tham vọng của bạn, hãy giao bóng.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Tôi cho rằng bạn muốn lấy lại thanh kiếm.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Giữ nó đi.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Một người đàn ông một tay không có gia đình
cần tất cả sự giúp đỡ mà anh ấy có thể nhận được.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(Cuộc trò chuyện không rõ ràng)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(DÊ MÁU MÁU)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Có bao nhiêu người Dornish
có cần thiết để đụ một con dê không?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Làm ơn đừng.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
BRONN: Đối với tôi, đây có vẻ là nơi thông minh để
gặp du khách là trong một quán rượu.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
Bằng cách đó, một bên bị trễ,
bên kia có thể uống một ít rượu bia bên trong.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Đây là Hoàng tử xứ Dorne mà chúng ta đang chờ đợi
vì, không phải một trong những người bạn lính đánh thuê của bạn.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Nếu anh ấy quan trọng đến vậy,
sao họ lại cử cậu đến gặp anh ấy?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Có mối bất hòa giữa các Martells của
Dorne và nhà Lannister của Casterly Rock.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Đã nhiều năm rồi.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
Và chỉ trong trường hợp Martells xứ Dorne
đang tìm cách đổ máu Lannister,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
- nó cũng có thể là của anh phải không?
- Không cần hoài nghi.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Tôi tình cờ là một nhà ngoại giao thành đạt.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
Ồ.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
À, chúng ta đây rồi.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(VỖ TAY)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
TYRION: Bạn có thể đọc được các dấu hiệu không?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Quả bóng màu vàng?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
chanh rừng trên cánh đồng tím,
Nhà Dalt của Lemonwood.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Một con kền kền đang quắp một đứa bé bằng móng vuốt của nó,
Nhà Blackmont.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Một hộp sọ có vương miện,
nhà Manwoody của Kingsgrave.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Cậu bé biết ngôi nhà Dornish của mình.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Tôi cần một dấu hiệu.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
Và Nhà Martell,
mặt trời đỏ bị ngọn giáo đâm thủng?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Tôi không thấy nó, thưa ngài.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Rất hân hạnh, thưa các ngài. Đức vua ân sủng Joffrey
chào đón bạn nhân danh anh ấy.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Cha tôi, Bàn Tay Của Nhà Vua,
cũng gửi lời chào của anh ấy.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Tôi là Tyrion Lannister của Casterly Rock,
Bậc thầy về tiền xu.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
Hãy tha thứ cho tôi.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Tôi không thấy Hoàng tử Doran đi cùng bạn.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
sức khỏe của hoàng tử
buộc anh ta phải ở lại Sunspear.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Anh ta gửi anh trai mình, Hoàng tử Oberyn,
đến dự đám cưới hoàng gia.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Nhà vua sẽ rất vui mừng
để tận hưởng sự bầu bạn của một chiến binh

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
nổi tiếng như Hoàng tử Oberyn.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Anh ấy sẽ làm vậy chứ?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Hoàng tử Oberyn ở đâu?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Đến trước bình minh.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Không phải là người đàn ông dành cho những bữa tiệc chào mừng.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
Rất tốt. Thưa các ngài,
những người đàn ông tốt bụng này từ Đội Gác Thành

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
sẽ hộ tống bạn đến khu của bạn
ở Tháp Đỏ.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Chắc hẳn bạn sẽ mệt mỏi sau
một cuộc hành trình dài như vậy.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Đó là một số thành tựu ngoại giao.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Bây giờ ở đâu?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Chúng ta phải tìm Hoàng tử Oberyn trước
anh ta giết ai đó, hay vài người nào đó.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Bạn dự định tìm kiếm như thế nào
một người Dornish đơn độc ở một thành phố lớn thế này?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Bạn nổi tiếng vì một nửa Westeros.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Bạn vừa đến thủ đô
sau hai tuần đường xấu.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Bạn sẽ đi đâu?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Có lẽ tôi sẽ đi ngủ,
nhưng tôi đang già đi.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Nhìn cái này đi.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Cô ấy đáng yêu thế nào?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Xinh đẹp.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Nhưng nhợt nhạt.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Chúng tôi thích chúng nhợt nhạt ở thủ đô.
Cho thấy họ không làm việc trên đồng ruộng.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Tôi có làm bạn sợ không?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Bạn thích?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Sự rụt rè làm tôi chán nản.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Ừm.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Bạn có chút nghịch ngợm phải không?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Tôi nghĩ cô ấy thích bạn. (CƯỜI)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
Cô ấy có hương vị tốt.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Bạn không hề nhút nhát phải không?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(CƯỜI) Không rụt rè.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
Bạn có thích phụ nữ không?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Khi họ trông giống cô ấy, thưa ngài.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Cái này sẽ làm tốt thôi.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
OLYVER: Tốt lắm, thưa phu nhân.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
Ồ, tôi không phải là một quý cô.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Một điều khoản lịch sự trong cơ sở này.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Một lời nói dối ở bất cứ đâu.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Tại sao không dùng từ ngữ phù hợp?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Tôi là một tên khốn.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Cô ấy là một con điếm. Và bạn là gì?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Một người mua sắm.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Còn ai nữa không?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(Thở dài) Hai cô gái có thể rời đi.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (OLYVER BẬT NGÓN TAY)
- Cậu ở lại đi.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Tôi e là tôi không được mời, thưa ngài.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Tất cả những người làm việc cho Littlefinger
đang được cung cấp.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Cởi quần áo của bạn.
Chúng ta sẽ ở đây một thời gian.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Thưa ngài.
- Tôi là hoàng tử, cậu bé.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(PHỤ NỮ Rên rỉ)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Bạn đã từng ở bên một hoàng tử chưa?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Không thể nói là tôi có.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Tôi đắt tiền quá.
- (CHƯA)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Cởi quần áo của bạn.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Bạn thích nó theo cách nào?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (Thở hổn hển)
- Theo cách của tôi.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: (Hát)
Và thế là anh ấy nói, và thế là anh ấy nói

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Chúa tể của Castamere

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Nhưng bây giờ mưa...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Oberyn.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Hãy khóc ở hội trường của anh ấy...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Oberyn, đừng.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
Không có ai ở đó để nghe

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Vâng bây giờ những cơn mưa đang khóc trên hành lang của anh ấy

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
Và không còn một linh hồn nào để nghe

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Bạn thua rồi à, bạn?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Xin lỗi vì đã nhìn chằm chằm.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Tôi không thấy nhiều Lannisters ở nơi tôi sống.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Tôi không thấy nhiều người Dorne ở thủ đô.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Chúng tôi không thích mùi này.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(CƯỜI)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Đi với anh nhé em yêu.
- Chúa ơi, nhìn cái này đi.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Thưa các bạn, nếu các bạn theo tôi,
Tôi sẽ sắp xếp một phòng riêng.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Tại sao bạn lại lãng phí một người phụ nữ như thế này
về một người Dornishman?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Mang cho anh ta một con dê cạo râu
và một chai dầu ô liu.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(CƯỜI)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
OBERYN: Ừm.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Bạn có biết tại sao cả thế giới
ghét nhà Lannister?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Bạn nghĩ vàng của bạn

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
và sư tử của bạn và sư tử vàng của bạn
làm cho bạn tốt hơn tất cả mọi người.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Tôi có thể kể cho bạn một bí mật được không?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Bạn không phải là một con sư tử vàng.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Anh chỉ là một người đàn ông nhỏ bé màu hồng
người rút thăm quá chậm.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(THÊM)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword là một lựa chọn tồi
trong khoảng cách gần.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Khi tôi rút lưỡi kiếm của mình ra,
bạn của bạn bắt đầu chảy máu.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Khá nhiều, tôi sợ.
Có rất nhiều tĩnh mạch ở cổ tay.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(Rên rỉ)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Anh ấy sẽ sống nếu bạn nhận được
anh giúp ngay.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Vì vậy, các quyết định.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(TIẾP TỤC RÊN RÊN)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Hoàng tử Oberyn, hãy tha thứ cho sự xâm phạm này.
Chúng tôi nghe nói có thể có...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(ĐÀN NGƯỜI HÉT)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...rắc rối.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Xin lỗi nhé, tình yêu của anh.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(CỬA ĐÓNG)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Tôi ở đây để chào đón bạn đến thủ đô.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Ellaria Sand, nhân tình của tôi.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Chú Imp của nhà vua.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Tyrion, con trai của Tywin Lannister.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm
để bạn có kỳ nghỉ tại King's Landing...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
Bạn là gì? Kẻ giết thuê của anh ta?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Mọi chuyện đã bắt đầu như thế đấy, vâng. Bây giờ tôi là một hiệp sĩ.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Làm sao điều đó lại xảy ra?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Giết đúng người.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(Cả hai cười)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Chúng ta sẽ cần thêm vài cô gái nữa. Các cô gái, phải không?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Bạn không tham gia à?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Ồ, tôi đã tham gia. Bây giờ tôi đã kết hôn.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Hoàng tử Oberyn, nói riêng một chút nhé?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Có vẻ như tôi đã đến thăm nhà thổ Lannister
do nhầm lẫn.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
- Ồ, họ lấy đủ thứ.
- Kể cả người Dorne.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
TYRION: Nhà vua rất biết ơn vì bạn
đã đi khắp nơi để dự đám cưới của mình.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Hãy để chúng tôi nói sự thật ở đây.
Joffrey bị xúc phạm.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Tôi chỉ là con trai thứ hai.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Vâng, nói như một người con trai thứ hai,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Tôi đã trưởng thành khá sử dụng
trở thành sự xúc phạm của gia đình.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(CƯỜI CƯỜI)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Tại sao bạn lại đến King's Landing?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Tôi được mời đến dự đám cưới hoàng gia.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Tôi tưởng chúng ta đang nói sự thật.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Lần cuối cùng tôi ở thủ đô
đã nhiều năm trước đây.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Một đám cưới khác.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Em gái tôi Elia và Rhaegar Targaryen,
con rồng cuối cùng.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Em gái tôi yêu anh ấy. Cô sinh con cho anh.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Quấn chúng, đu đưa chúng,
cho chúng ăn bằng chính bầu vú của mình.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Elia không để y tá chạm vào chúng.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
Và Rhaegar Targaryen xinh đẹp, quý phái

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
bỏ cô ấy để theo người phụ nữ khác.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Thế là bắt đầu một cuộc chiến,
và chiến tranh đã kết thúc ngay tại đây,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
khi quân đội của cha cậu chiếm thành phố.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Tôi đã không thực sự có mặt.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
Họ đã tàn sát những đứa trẻ đó.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Cháu trai và cháu gái của tôi.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Khắc chúng lên
và bọc họ trong áo choàng Lannister.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
Và chị gái tôi,
bạn biết họ đã làm gì với cô ấy không?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Tôi đang hỏi bạn một câu hỏi.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- Tôi có nghe tin đồn.
- Ừm.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Tôi cũng vậy.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Người mà tôi vẫn luôn nghe thấy
đó có phải là Gregor Clegane Núi

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
cưỡng hiếp Elia và chia cô ấy làm đôi
bằng thanh kiếm vĩ đại của mình.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
Tôi đã không ở đó. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Nếu Ngọn Núi giết em gái tôi,
bố cậu đã ra lệnh.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Nói với bố cậu là tôi đang ở đây.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
Và nói với anh ấy rằng nhà Lannister
không phải là những người duy nhất trả nợ.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(RỒNG KÉO)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(LĂNG LÊN)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(THÉT)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (LỚN)
- (CƯỜI)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (THÍT)
- (Suỵt)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(THÉT)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(Thở hổn hển)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(Suỵt)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (Tiếng Gầm)
- (Thở hổn hển)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(Tiếng rít)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Chúng là rồng, Khaleesi.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Họ không bao giờ có thể được thuần hóa.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Thậm chí không phải bởi mẹ của họ.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Ser Barristan.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Thưa ngài.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Daario Naharis đâu?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Giun xám ở đâu?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Cờ bạc, thưa bệ hạ.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Cờ bạc?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
Đám đông: Mhysa. Mhysa.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Họ đã ở đó bao lâu rồi?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
Từ nửa đêm, thưa bệ hạ.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Ser Worm mạnh hơn vẻ bề ngoài.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Nhưng tôi có thể thấy cánh tay anh ấy bắt đầu run rẩy.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
giải thưởng là gì
để giành chiến thắng trong cuộc thi ngu ngốc này?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Vinh dự được cưỡi ngựa bên cạnh bạn
trên đường đến Meereen.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Vinh dự đó thuộc về
Ser Jorah và Ser Barristan,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
như cả hai đều không
đã khiến tôi phải chờ đợi sáng nay.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Hai bạn sẽ đi ở vị trí hậu vệ
và bảo vệ đàn vật nuôi.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Người cuối cùng cầm thanh kiếm của mình
có thể tìm được nữ hoàng mới để chiến đấu.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(DAARIO RÊN RÊN)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(Cả hai đều nói VALYRIAN)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
Bạn thích cô gái này à?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Chắc là nản lắm.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Anh không phải là người thông minh, Daario Naharis.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Tôi thà không có não còn hơn

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
và hai quả bóng.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Bạn cần phải ăn cái gì đó.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Bánh bồ câu.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Không, cảm ơn bạn.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Bánh chanh?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Không, cảm ơn bạn.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Bạn yêu thích bánh chanh.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Nói với cô ấy rằng cô ấy cần ăn.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Tiểu thư, cô cần phải ăn.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Tôi không muốn ăn.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Nếu tôi có thể có một khoảnh khắc
một mình với vợ tôi.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Cô ấy cần phải ăn.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
TYRION: Tôi không thể để anh chết đói được.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Tôi đã thề sẽ bảo vệ bạn.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Thưa quý cô,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Tôi là chồng của bạn. Hãy để tôi giúp bạn.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Bạn có thể giúp tôi bằng cách nào?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Tôi không biết, nhưng tôi có thể thử.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Tôi nằm thao thức cả đêm
nhìn chằm chằm vào tán cây,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
nghĩ về việc họ đã chết như thế nào.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Tôi có thể cho bạn tinh chất của nighthade
để giúp bạn ngủ.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Bạn có biết họ đã làm gì với anh trai tôi không?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Cách họ khâu đầu con sói tuyết của anh ấy
trên cơ thể anh ta?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
Và mẹ tôi.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
Họ cắt cổ cô ấy đến tận xương
rồi ném xác cô xuống sông.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Chuyện gì đã xảy ra với gia đình bạn
là một tội ác khủng khiếp.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Tôi không biết anh trai của bạn.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Anh ấy có vẻ là một người đàn ông tốt,
nhưng tôi không biết anh ta.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Mẹ của bạn, tôi ngưỡng mộ bà.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Cô ta muốn xử tử tôi,
nhưng tôi ngưỡng mộ cô ấy.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
Và cô ấy thật dữ tợn
khi nói đến việc bảo vệ con mình.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Sansa.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Mẹ bạn sẽ muốn bạn tiếp tục.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Bạn biết đó là sự thật.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Ngài có tha thứ cho tôi không, thưa ngài?
Tôi muốn đến thăm rừng thiêng.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
Tất nhiên rồi. Tôi nghe nói lời cầu nguyện có thể hữu ích.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Tôi không cầu nguyện nữa.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Đó là nơi duy nhất tôi có thể đi
nơi mọi người không nói chuyện với tôi.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
SHAE: Sư tử của tôi.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
Bạn đang làm gì thế?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Nó trông như thế nào?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
Hãy đến đây.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi?
Bạn không thể đến thăm tôi ở đây.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
Tôi biết. Chúng ta đã đến một nơi nguy hiểm.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Bạn đã quên tôi rồi à?
Bạn có biết đã bao lâu rồi không?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Tất nhiên là tôi không quên.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Tôi muốn bạn.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Bạn không muốn tôi sao?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Hiện tại mọi chuyện hơi căng thẳng.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Những thứ gì?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Cháu trai tôi là Vua muốn giết tôi.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Vợ tôi ghét tôi
vì bố tôi đã sát hại gia đình cô ấy.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Oberyn Martell muốn giết người
tất cả những người có họ là Lannister.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Bạn cần phải thư giãn.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Bạn không muốn thư giãn à?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Có chuyện gì thế?
- Tôi đã nói rồi.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- Đây không phải là thời điểm tốt.
- Không bao giờ là lúc thích hợp.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
- Giờ anh đã có cô dâu con rồi.
- Shae.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Bạn có yêu cô ấy không?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
Yêu cô ấy? Tôi hầu như không biết cô ấy. Cô ấy là một đứa trẻ.
Cô ấy khinh thường tôi.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Đó không phải là một câu trả lời.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Tôi không yêu cô ấy.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Bạn đã cố gắng đưa tôi đi.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Đưa bạn đi xa?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Hãy cho tôi kim cương và khiến tôi biến mất.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
Bạn đang nói về cái gì vậy?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Nếu bạn muốn tôi rời đi, chỉ cần nói ra.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Nói đi!
- Suỵt.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.

340