1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (PUCKANJE VATRE) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (SVIRAJU SE KIŠE CASTAMERE) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Veličanstveno. - Mmm-hmm. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Izgleda svježe iskovano. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 jeste. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Nitko nije napravio valyrijski čelični mač od propasti Valyrije. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Tri su živa kovača koji znaju preraditi valyrijski čelik. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Najbolji od njih bio je u Volantisu. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Došao sam kod Kinga Slijetanje na moj poziv. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Odakle ti toliko Valyrian čelika? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Od nekoga kome to više nije bilo potrebno. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Htjeli ste jednog u obitelji dugo vremena. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - A sada imamo dva. - Dva? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Izvorno oružje bilo je apsurdno veliko. Dosta čelika za dva mača. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 Pa, hvala ti. To je veličanstveno. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (GUNCA) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Morat ćete vježbati lijevu ruku. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Svaki pristojan mačevalac zna koristiti obje ruke. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Nikada nećeš biti tako dobar. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 br. 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Ali sve dok sam bolji od svi ostali, nema veze. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Ne možete služiti u Kraljevoj gardi jednom rukom. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Gdje to piše? Mogu i hoću. Prisega Kraljeve garde je doživotna. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Rat je završio. Kralj je siguran. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Kralj nikad nije siguran. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Koliko samo ljudi u ovom gradu volio bi vidjeti njegovu glavu na štuci? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Drugi vitezovi štitili su kralja dok si bio zarobljenik. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Tako će i nastaviti kad ideš kući. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Dom? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Vratit ćeš se u Casterly Rock i vladaj umjesto mene. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Ti si gospodar Casterly Rocka. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Ja sam Kraljeva Ruka. Moje mjesto je ovdje. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Ne očekujem da ću ponovno vidjeti Rock prije nego što umrem. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Znaš kako me zovu? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Kraljeubojica. Kršitelj zakletve. Čovjek bez časti. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Sada želiš da ja to učinim prekrši još jedan sveti zavjet. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Nećete ništa slomiti. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Postoji presedan razriješiti kraljevu gardu njegovih dužnosti. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Kralj će koristiti taj prerogativ. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 br. 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Ne? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 br. 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 - Ne vjerujem da sam ti postavio pitanje. - Evo mog odgovora. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Ako mislite da je vaša prokleta čast dolazi prije tvog... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Moja je prokleta čast nepopravljiva, ali moj odgovor je i dalje ne. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Ne želim Casterly Rock, žena, djeca. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 što hoćeš 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Večera bi bila dobra. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 godina sam te pokušavao naučiti. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Ako nisi naučio do sada, nikad nećeš. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Ići. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Ako služi kao proslavljeni tjelohranitelj je zbroj vaših ambicija, idite služiti. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Pretpostavljam da želiš natrag mač. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Zadrži ga. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Jednoruki čovjek bez obitelji treba svu pomoć koju može dobiti. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (NEJASNI RAZGOVORI) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (KOZE BLEJE) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Koliko Dornaca treba li poševiti kozu? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 Molim te, nemoj. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 BRONN: Čini mi se pametnim mjestom za to upoznati putnike je u krčmi. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Na taj način jedna zabava kasni, druga strana može popiti pivo unutra. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Ovo je princ od Dornea kojeg čekamo jer, ne jedan od tvojih prijatelja prodavaca. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Ako je tako prokleto važan, kako to da su te poslali da ga upoznaš? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Postoji zla krv između Martellovih Dorne i Lannisteri iz Casterly Rocka. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Već godinama. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 I za svaki slučaj Martellovi iz Dornea žele proliti malo Lannisterove krvi, 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - Moglo bi biti i tvoje, ha? - Nema potrebe za cinizmom. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Slučajno sam uspješan diplomat. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Oh. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Ah, evo nas. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (PLJEŠĆE) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Znaš li čitati sigile? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Žute kuglice? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Divlji limun na ljubičastom polju, Kuća Dalt iz Lemonwooda. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Lešinar koji hvata bebu svojim kandžama, Kuća Blackmont. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Okrunjena lubanja, Manwoody iz Kingsgravea. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Dječak poznaje svoje dornske kuće. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Trebam sigil. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 I kuća Martell, crveno sunce probodeno kopljem? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Ne vidim, gospodaru. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Lijepo upoznali, moji gospodari. Njegova Milost kralj Joffrey želi vam dobrodošlicu u svoje ime. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Moj gospodine oče, Kraljeva ruka, šalje i svoje pozdrave. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Ja sam Tyrion Lannister iz Casterly Rocka, Majstor novčića. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 oprosti mi 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Ne vidim princa Dorana u vašem društvu. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Prinčevo zdravlje prisiljava ga da ostane u Sunčevom koplju. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 On šalje svog brata, princa Oberyna, prisustvovati kraljevskom vjenčanju. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Kralj će biti oduševljen uživati u društvu ratnika 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 poznat kao princ Oberyn. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Hoće li? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Gdje je princ Oberyn? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Stigli prije zore. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Nije čovjek za zabave dobrodošlice. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Vrlo dobro. moji gospodari, ovi fini ljudi iz Gradske straže 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 otpratit će vas do vaših odaja u Crvenoj tvrđavi. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Sigurno ste umorni poslije tako dugo putovanje. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 To je bila neka uspješna diplomacija. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Gdje sada? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Moramo pronaći princa Oberyna prije ubije nekoga ili nekoliko njih. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Kako planirate pronaći jedan Dorac u ovako velikom gradu? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Poznat si po jebanju pola Westerosa. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Upravo ste stigli u glavni grad nakon dva tjedna loše ceste. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Kamo biste otišli? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Vjerojatno bih otišao spavati, ali starim. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Pogledaj ovu. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Koliko je lijepa? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Prelijepa. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Ali blijed. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Volimo ih blijede u glavnom gradu. Pokazuje da ne obrađuju polja. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Plašim li te? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 sviđa ti se? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Plah mi je dosadan. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Hmm. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Malo si nestašan, zar ne? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Mislim da joj se sviđaš. (SMIJE SE) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Ima dobar ukus. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Niste plašljivi, zar ne? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (SMIJEH SE) Ne plašljiv. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Voliš li žene? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Kad izgledaju poput nje, gospodaru. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Ovaj će dobro poslužiti. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 OLYVER: Vrlo dobro, moja gospo. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Oh, ja nisam dama. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Uljudnost u ovoj ustanovi. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Laž bilo gdje. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Zašto ne koristiti prave riječi? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Ja sam gad. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Ona je kurva. A ti si što? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Nabavljač. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Netko od ostalih? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (UZDAH) Dvije djevojke mogu otići. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (OLYVER PUCNE PRSTIMA) - Ti ostani. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Bojim se da nisam u ponudi, gospodaru. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Svi koji rade za Littlefinger je u ponudi. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Skini se. Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Gospodaru. - Ja sam princ, dječače. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (ŽENA STENJE) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Jesi li ikada bila s princem? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Ne mogu reći da jesam. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 - Strašno sam skup. - (RUGA SE) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Skini se. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Na koji način vam se sviđa? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (DAHTA) - Na moj način. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 ČOVJEK: (PJEVA) I tako je govorio, i tako je govorio 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Taj Lord od Castamerea 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Ali sada kiša... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Oberyn. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Plači nad njegovom dvoranom... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Oberyn, nemoj. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Bez ikoga da čuje 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Da, sada kiše plaču nad njegovom dvoranom 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 I ni duše da čuje 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Izgubio si se, prijatelju? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Oprosti mi što buljim. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Ne viđam puno Lannistera tamo odakle sam. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Ne vidim mnogo Dorčana u glavnom gradu. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Ne sviđa nam se miris. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (SMIJEH) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Pođi sa mnom, ljubavniče. - Bogovi, pogledajte ovoga. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Gospodo, ako me pratite, Sredit ću vam privatnu sobu. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Zašto tako trošiš ženu na Dornca? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Donesite mu obrijanu kozu i bocu maslinova ulja. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (SMIJEH) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 OBERYN: Hmm. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Znate li zašto sav svijet mrzi Lannistera? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Misliš da je tvoje zlato 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 i tvoji lavovi i tvoji zlatni lavovi učiniti te boljim od svih. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Mogu li ti reći tajnu? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Ti nisi zlatni lav. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Ti si samo ružičasti čovječuljak koji je daleko prespor u izvlačenju. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (VRIŠTANJE) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Dugi mač je loša opcija u neposrednoj blizini. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Kad povučem svoju oštricu, tvoj prijatelj počinje krvariti. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Jako puno, bojim se. Toliko vena na zapešću. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (STENJANJE) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Živjet će ako dobiješ pomozite mu odmah. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Dakle, odluke. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (NASTAVLJA STENJATI) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Prinče Oberyn, oprostite na smetnji. Čuli smo da bi moglo biti... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (ČOVJEK VRISTI) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ...nevolja. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Isprike, ljubavi moja. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (VRATA SE ZATVARAJU) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Ovdje sam da vam poželim dobrodošlicu u glavni grad. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Ellaria Sand, moja ljubavnica. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Kraljev vlastiti ujak Imp. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Tyrion, sin Tywina Lannistera. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Ako ikako mogu pomoći učiniti vaš boravak u King's Landingu... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 što si ti Njegov unajmljeni ubojica? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Tako je počelo, da. Sada sam vitez. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Kako je do toga došlo? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Ubio prave ljude. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (OBOJE SE SMIJEJU) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Trebat će nam još nekoliko djevojaka. Djevojke, da? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Ne sudjelujete? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Oh, sudjelovao sam. Sada sam oženjen. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Princ Oberyn, razgovaraj nasamo? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Čini se da sam posjetio bordel Lannister greškom. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 - Oh, uzimaju svakakve. - Čak i Dornjani. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 TYRION: Kralj je vrlo zahvalan što si prešao cijeli ovaj put za svoje vjenčanje. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Govorimo istinu ovdje. Joffrey je uvrijeđen. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Ja sam tek drugi sin. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 Pa, govoreći kao drugi sin, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Prilično sam se navikao biti obiteljska uvreda. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (OBERYN SE SMIJE) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Zašto ste došli u King's Landing? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Pozvan sam na kraljevsko vjenčanje. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Mislio sam da govorimo istinu. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Zadnji put sam bio u glavnom gradu bilo prije mnogo godina. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Još jedno vjenčanje. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Moja sestra Elia i Rhaegar Targaryen, posljednji zmaj. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Moja ga je sestra voljela. Rodila mu je djecu. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Povijala ih, ljuljala ih, hranila ih na svojim grudima. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Elia nije dopuštala da ih dojilja dotakne. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 I prekrasni, plemeniti Rhaegar Targaryen 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 ostavio ju je zbog druge žene. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Time je započeo rat, i rat je završio upravo ovdje, 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 kad je vojska tvog oca zauzela grad. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Zapravo nisam bio prisutan. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Poklali su tu djecu. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Moj nećak i nećakinja. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Izrezbario ih i umotao ih u lannisterske ogrtače. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 i moja sestra, znaš što su joj učinili? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 postavljam ti pitanje. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 - Čuo sam glasine. - Hm. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 I ja sam. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Onaj koji stalno slušam je taj Gregor Clegane Planina 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 silovao Eliju i raspolovio je svojim velikim mačem. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Nisam bio tamo. Ne znam što se dogodilo. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Ako je planina ubila moju sestru, tvoj je otac naredio. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Reci svom ocu da sam ovdje. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 I reci mu Lannistere nisu jedini koji plaćaju svoje dugove. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (ZMAJEVI VRISTE) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (REŽI) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (VRIŠTA) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (REŽI) - (SMIJE SE) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (SKRIŠE) - (ŠUŠENJE) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (VRIŠTA) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (ŠUŠENJE) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (URI) - (DAHTA) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (VRIŽE) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Oni su zmajevi, Khaleesi. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Nikada se ne mogu ukrotiti. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Čak ni od svoje majke. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Ser Barristan. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Vaša Milosti. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Gdje je Daario Naharis? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Gdje je Sivi Crv? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Kockanje, Vaša Milosti. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Kockanje? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 PUBLIKA: Mhysa. Mhysa. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Koliko su dugo u tome? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Od ponoći, Vaša Milosti. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Ser Crv je jači nego što izgleda. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Ali vidim kako mu se ruke počinju tresti. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Koja je nagrada pobijediti na ovom glupom natjecanju? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Čast jahati uz tebe na cesti za Meereen. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Ta čast pripada Ser Jorah i Ser Barristan, 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 kao ni jedno ni drugo čekao me jutros. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Vas dvojica ćete jahati na začelju i zaštititi stoku. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Posljednji čovjek koji drži svoj mač može pronaći novu kraljicu za koju će se boriti. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO STENJE) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (OBOJE GOVORE VALIRSKI) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Sviđa ti se ova djevojka? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Mora da je frustrirajuće. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Ti nisi pametan čovjek, Daario Naharis. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Radije bih da nemam mozga 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 i dvije lopte. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Moraš nešto pojesti. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Pita od golubova. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Ne, hvala. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Kolači od limuna? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Ne, hvala. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Volite kolače s limunom. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Reci joj da mora jesti. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Moja gospo, morate jesti. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Ne želim jesti. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Kad bih mogao na trenutak sam sa svojom ženom. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Ona mora jesti. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 TYRION: Ne mogu dopustiti da gladuješ. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Zakleo sam se da ću te štititi. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 moja gospo, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Ja sam tvoj muž. Dopusti da ti pomognem. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Kako mi možete pomoći? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Ne znam, ali mogu pokušati. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Ležim budan cijelu noć zureći u krošnje, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 razmišljajući o tome kako su umrli. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Mogao bih ti nabaviti esenciju noćurka da ti pomogne zaspati. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Znate li što su učinili mom bratu? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Kako su mu sašili glavu jezivog vuka na njegovo tijelo? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 I moja majka. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Prerezali su joj grkljan do kosti i bacio njeno tijelo u rijeku. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Što se dogodilo tvojoj obitelji bio užasan zločin. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Nisam poznavao tvog brata. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Činio se kao dobar čovjek, ali ga nisam poznavao. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Tvoja majka, divio sam joj se. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Htjela je da me pogube, ali sam joj se divio. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Bila je snažna žena. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 I bila je žestoka kada je trebalo zaštititi njezinu djecu. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Sansa. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Tvoja majka bi željela da nastaviš. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Znaš da je istina. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Hoćete li mi oprostiti, gospodaru? Htio bih posjetiti božju šumu. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Naravno. Molitva može biti korisna, čujem. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Ne molim se više. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 To je jedino mjesto gdje mogu otići gdje ljudi ne razgovaraju sa mnom. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 SHAE: Moj lave. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 sta to radis 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Kako to izgleda? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 dođi ovamo 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Koliko puta sam ti rekao? Ne možete me posjetiti ovdje. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 ja znam Došli smo na opasno mjesto. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Jesi li me zaboravio? Znaš li koliko je prošlo? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Naravno da nisam zaboravio. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Želim te. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Zar me ne želiš? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Stvari su trenutno malo napete. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Koje stvari? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Moj nećak kralj želi da me ubije. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Moja žena me mrzi jer je moj otac ubio njezinu obitelj. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Oberyn Martell želi ubiti svi koji se prezivaju Lannister. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Moraš se opustiti. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Zar se ne želiš opustiti? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 - Što nije u redu? - Rekao sam ti. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 - Nije dobro vrijeme. - Nikada nije dobro vrijeme. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 - Sad imaš svoju nevjestu. - Shae. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 volis li je 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 voliš je? Jedva je poznajem. Ona je dijete. Ona me prezire. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 To nije odgovor. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Ne volim je. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Pokušao si me otpremiti. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Otpremiti vas? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Daj mi dijamante i učini da nestanem. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 o cemu pricas 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Ako želiš da odem, samo reci. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Reci! - Ššš 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Ne znam o čemu pričaš. 340