1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:31,750  -->  00:00:33,291
{\an8}Dans l'obscurité

3
00:00:33,958  -->  00:00:36,208
mentir des secrets,

4
00:00:36,791  -->  00:00:40,500
des histoires terrifiantes de cauchemars,

5
00:00:41,208  -->  00:00:43,875
expériences horribles

6
00:00:43,958  -->  00:00:47,500
qui sont devenues des légendes urbaines.

7
00:00:48,291  -->  00:00:50,333
Rassemblez votre courage,

8
00:00:50,416  -->  00:00:55,583
parce que ce soir, nous affronterons nos peurs.

9
00:00:55,666  -->  00:00:59,708
C'est la Nuit de la Terreur.

10
00:01:20,375  -->  00:01:23,750
Mark, un marin, est monté à bord d'un navire.

11
00:01:24,166  -->  00:01:26,125
Pourtant, au cours de son voyage,

12
00:01:26,500  -->  00:01:33,000
il a eu des visions horribles.

13
00:01:48,541  -->  00:01:49,625
Aide!

14
00:01:51,000  -->  00:01:52,166
Aide!

15
00:01:53,500  -->  00:01:54,541
Aide!

16
00:01:55,541  -->  00:02:00,625
S'il te plaît! Aide!

17
00:02:30,875  -->  00:02:31,958
Grand-mère…

18
00:02:32,583  -->  00:02:35,958
Tu as dit que tu appellerais avant de partir.

19
00:02:36,041  -->  00:02:37,416
Je suis déjà là, grand-mère.

20
00:02:38,625  -->  00:02:39,833
Il fait si froid ici !

21
00:02:41,250  -->  00:02:44,125
Désolé, grand-mère.
Je pensais faire une petite sieste,

22
00:02:44,500  -->  00:02:46,166
but I fell asleep.

23
00:02:46,250  -->  00:02:47,875
Pourquoi, as-tu fait beaucoup de choses aujourd'hui ?

24
00:02:47,958  -->  00:02:51,458
Pas vraiment. Nous venons de nettoyer les toilettes.

25
00:02:51,541  -->  00:02:53,500
C'était le voyage qui était fatiguant.

26
00:02:53,916  -->  00:02:57,708
Notre vol vers la Nouvelle-Zélande a pris tellement de temps.

27
00:02:58,083  -->  00:02:59,958
Mais la nourriture était bonne, grand-mère.

28
00:03:00,041  -->  00:03:04,375
Attends une minute.
On dirait une porte d'hôpital.

29
00:03:04,458  -->  00:03:05,500
Êtes-vous malade?

30
00:03:06,708  -->  00:03:10,125
Je ne suis pas malade. Il n'y a pas de cabines vacantes.

31
00:03:10,791  -->  00:03:12,750
Nous sommes donc à l'hôpital du navire

32
00:03:13,041  -->  00:03:16,041
jusqu'à ce que l'équipage que nous remplaçons
descend en Indonésie.

33
00:03:16,541  -->  00:03:19,083
Rollie et moi sommes là,
le cadet moteur avec qui je suis.

34
00:03:19,166  -->  00:03:20,208
Il dort toujours.

35
00:03:20,291  -->  00:03:23,625
D'accord, mon enfant, fais de ton mieux là-bas.

36
00:03:23,708  -->  00:03:25,375
Et faites toujours attention, s'il vous plaît.

37
00:03:26,291  -->  00:03:28,125
Je t'aime, mon fils.

38
00:03:28,500  -->  00:03:30,375
-Je t'aime, grand-mère.
-Bébé. Hé, bébé.

39
00:03:30,458  -->  00:03:32,708
Voir? Ça a donné un coup de pied.

40
00:03:32,791  -->  00:03:34,250
Je t'aime, grand-mère.

41
00:03:38,208  -->  00:03:40,375
C'est incroyable. Il connaît ma voix.

42
00:03:40,625  -->  00:03:42,250
Bébé, bébé. Marc, Marc !

43
00:03:43,250  -->  00:03:45,416
Écoute, il donne un coup de pied.

44
00:03:45,958  -->  00:03:47,416
Maman, voici Mark, mon colocataire.

45
00:03:47,500  -->  00:03:48,500
Voici Gigi, ma femme.

46
00:03:48,583  -->  00:03:49,583
-Oh.
-Oh!

47
00:03:49,666  -->  00:03:51,041
Salut, Marc.

48
00:03:51,125  -->  00:03:53,500
Notre fils s'exhibe

49
00:03:53,583  -->  00:03:58,208
parce qu'il peut entendre la voix de son père.

50
00:03:59,041  -->  00:04:00,041
Regarder!

51
00:04:00,125  -->  00:04:01,333
Voir?

52
00:04:01,416  -->  00:04:03,958
-Il déménage. Salut, mon fils. Bonjour.
-Oh ouais.

53
00:04:04,458  -->  00:04:06,416
Je vais juste leur parler, d'accord ? Maman.

54
00:04:06,500  -->  00:04:08,333
Hé. Comment vas-tu là-bas ?

55
00:04:09,000  -->  00:04:10,333
Parvenez-vous à bien manger ?

56
00:04:10,416  -->  00:04:11,458
Oui.

57
00:04:12,291  -->  00:04:14,000
Salut!

58
00:04:14,958  -->  00:04:18,375
Voilà, mon régal de bienvenue à bord.

59
00:04:18,875  -->  00:04:22,208
Pardonnez-moi, j'étais occupé hier,
donc je ne dois cuisiner que maintenant.

60
00:04:23,208  -->  00:04:24,250
Merci, monsieur.

61
00:04:24,333  -->  00:04:26,375
Oh, wow, pas besoin
pour m'adresser comme si j'étais vieux.

62
00:04:26,458  -->  00:04:28,083
Je suis encore frais, non ?

63
00:04:28,166  -->  00:04:29,375
Hé!

64
00:04:29,458  -->  00:04:30,666
Hé, qu'est-ce que c'est ?

65
00:04:33,083  -->  00:04:34,083
Je vais en prendre.

66
00:04:40,750  -->  00:04:41,750
C'est génial.

67
00:04:43,833  -->  00:04:45,375
Mayora, fais-en pour moi aussi.

68
00:04:45,458  -->  00:04:47,666
Tu sais, tu es vraiment un con.

69
00:04:48,041  -->  00:04:50,500
C'est pour les nouveaux arrivants.

70
00:04:52,666  -->  00:04:55,541
Il est vraiment comme ça.
Il accueille toujours les débutants.

71
00:04:56,250  -->  00:04:57,625
Salut, Émile.

72
00:04:57,708  -->  00:04:59,333
Tu es vraiment un tyran.

73
00:04:59,625  -->  00:05:01,458
Vous les harcelez !

74
00:05:01,791  -->  00:05:03,000
C'est toi qui me harcèle.

75
00:05:03,250  -->  00:05:05,750
On dirait que vous avez de nouveaux petits garçons là-bas.

76
00:05:07,000  -->  00:05:08,250
Ne vous occupez pas de lui.

77
00:05:09,875  -->  00:05:10,875
Désolé pour ça.

78
00:05:42,666  -->  00:05:43,791
Vous avez un troisième œil, n'est-ce pas ?

79
00:05:44,458  -->  00:05:45,541
Eh bien…

80
00:05:46,083  -->  00:05:47,791
Je ne peux pas les ignorer.

81
00:05:49,583  -->  00:05:50,666
Eh bien…

82
00:05:52,291  -->  00:05:54,333
C'est sûr, vous en verrez d'autres.

83
00:05:55,833  -->  00:06:00,625
Vous savez, ce navire
a traversé beaucoup de choses.

84
00:06:03,541  -->  00:06:06,625
Pourquoi, avez-vous vu quelqu'un mourir ici ?

85
00:06:08,125  -->  00:06:09,125
Nous nous reverrons bientôt.

86
00:06:10,458  -->  00:06:11,500
Il y en a un qui s'est noyé,

87
00:06:13,583  -->  00:06:15,958
puis celui qui s'est fait prendre dans les cordes.

88
00:06:18,625  -->  00:06:21,166
Vous pourriez donc les voir aussi.

89
00:06:23,791  -->  00:06:26,083
Vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?

90
00:06:27,875  -->  00:06:28,875
Hmm?

91
00:06:28,958  -->  00:06:30,041
J'y suis habitué.

92
00:06:30,583  -->  00:06:33,333
Ils viennent me voir parfois et s'en vont.

93
00:06:34,291  -->  00:06:36,416
Mais je n'aime pas quand ils deviennent violents.

94
00:06:37,250  -->  00:06:40,708
Tu sais qui tu devrais prier
tu ne vois jamais ?

95
00:06:42,666  -->  00:06:43,750
Pocong.

96
00:06:45,625  -->  00:06:46,666
Pocong ?

97
00:06:47,666  -->  00:06:51,916
Le fantôme enveloppé dans un tissu blanc
qui saute partout.

98
00:06:52,416  -->  00:06:55,708
L'équipage indonésien a déclaré

99
00:06:55,791  -->  00:06:59,333
un marin indonésien est mort ici.

100
00:06:59,916  -->  00:07:02,625
Dans leur culture, quand quelqu'un meurt,

101
00:07:03,041  -->  00:07:05,416
ils enveloppent le corps dans un tissu blanc.

102
00:07:05,833  -->  00:07:08,708
Puis ils lui attachent le cou,

103
00:07:09,500  -->  00:07:13,833
taille et pieds.

104
00:07:14,750  -->  00:07:17,583
Ils enlèvent les liens lors de l'enterrement,

105
00:07:18,125  -->  00:07:21,250
pour libérer l'âme.

106
00:07:21,666  -->  00:07:23,291
Si les liens ne sont pas supprimés,

107
00:07:23,833  -->  00:07:28,041
l'âme est piégée.

108
00:07:28,833  -->  00:07:30,166
Et ça deviendra Pocong.

109
00:07:31,583  -->  00:07:34,541
Quand Pocong se montre,

110
00:07:36,166  -->  00:07:38,166
quelqu'un meurt.

111
00:07:40,000  -->  00:07:42,583
Même si je ne suis pas sûr
que se passera-t-il quand je le verrai…

112
00:07:43,208  -->  00:07:45,416
Je ne sais pas.

113
00:07:45,958  -->  00:07:48,041
A bien y penser…

114
00:07:58,291  -->  00:07:59,333
Hé!

115
00:08:00,333  -->  00:08:01,333
Émile.

116
00:08:03,208  -->  00:08:05,208
C'est juste une plaisanterie. Prends soin de toi.

117
00:08:10,375  -->  00:08:11,416
Attendez, cadet.

118
00:08:13,041  -->  00:08:14,208
Les vagues sont fortes.

119
00:08:26,583  -->  00:08:28,416
Mark, tu es toujours debout ?

120
00:08:30,333  -->  00:08:31,541
Qu'est-ce que c'est?

121
00:08:32,000  -->  00:08:33,125
Gigi est à l'hôpital.

122
00:08:33,666  -->  00:08:34,666
Oh?

123
00:08:34,750  -->  00:08:35,750
Le bébé est en route.

124
00:08:36,125  -->  00:08:37,291
Bravo!

125
00:08:38,500  -->  00:08:40,416
Se lever. Allons fumer une cigarette.

126
00:08:42,375  -->  00:08:43,833
Vous savez, je ne voulais pas monter à bord.

127
00:08:46,208  -->  00:08:47,541
Ma femme accouche.

128
00:08:49,583  -->  00:08:50,625
À notre aîné.

129
00:08:54,583  -->  00:08:56,916
Mais non, nous avons besoin d’argent.

130
00:09:06,791  -->  00:09:07,833
Et toi?

131
00:09:08,666  -->  00:09:09,708
Pourquoi es-tu devenu marin ?

132
00:09:11,541  -->  00:09:12,666
C'est mon rêve.

133
00:09:14,041  -->  00:09:16,750
C'est aussi pour ma grand-mère.

134
00:09:21,041  -->  00:09:22,166
Alors tu es un fils à grand-mère ?

135
00:09:24,041  -->  00:09:27,958
Oui, elle m'a élevé,
et elle m'a envoyé à l'école.

136
00:09:30,000  -->  00:09:34,208
C'est pour sa dialyse.
Je veux aussi économiser.

137
00:09:35,791  -->  00:09:37,791
Ils disent que c'est amusant la première fois.

138
00:09:40,125  -->  00:09:42,291
Mais le deuxième, le troisième, le quatrième,

139
00:09:42,375  -->  00:09:44,375
on se sent seul,
parce que tu es loin de ta famille.

140
00:09:45,416  -->  00:09:46,791
C'est ma première fois,
et je suis déjà seul.

141
00:10:01,083  -->  00:10:02,083
Il fait froid, non ?

142
00:10:23,833  -->  00:10:26,416
Mec, et si quelque chose de grave nous arrivait ?

143
00:10:29,666  -->  00:10:31,666
Où pouvons-nous obtenir de l'aide ? Nous sommes si loin de...

144
00:10:31,750  -->  00:10:32,750
N'y pense pas.

145
00:10:50,958  -->  00:10:52,375
Aide.

146
00:10:58,125  -->  00:11:00,166
Aide.

147
00:11:26,666  -->  00:11:27,708
Je suis père maintenant.

148
00:11:30,500  -->  00:11:33,708
Mais la tension artérielle de Gigi a baissé.

149
00:11:34,625  -->  00:11:36,583
Il y a une complication.
Je ne comprends pas.

150
00:11:38,916  -->  00:11:40,958
Peut-être pouvez-vous inclure
ma femme dans vos prières.

151
00:11:45,625  -->  00:11:47,750
Quand Pocong se montre,

152
00:11:48,541  -->  00:11:49,750
quelqu'un meurt.

153
00:11:55,916  -->  00:11:58,125
Louie, je l'ai déjà vu deux fois.

154
00:12:00,208  -->  00:12:01,250
Pocong…

155
00:12:01,791  -->  00:12:03,083
Celui dont tu m'as parlé.

156
00:12:04,416  -->  00:12:06,541
En es-tu sûr, petit garçon ?

157
00:12:06,625  -->  00:12:08,791
Peut-être que tu me tires juste la jambe.

158
00:12:08,875  -->  00:12:12,291
J'ai aussi fait des cauchemars à bord.

159
00:12:12,708  -->  00:12:14,833
Est-ce que ça veut dire
C'est moi qui vais mourir ?

160
00:12:16,125  -->  00:12:17,166
Louie…

161
00:12:18,208  -->  00:12:20,916
Dis-moi comment je peux combattre Pocong.

162
00:12:22,166  -->  00:12:23,583
Je ne sais pas.

163
00:12:24,125  -->  00:12:28,208
Arrête d'y penser
parce que ce ne sont que des histoires.

164
00:12:28,958  -->  00:12:31,125
Je ne sais même pas pourquoi je te l'ai dit.

165
00:12:32,625  -->  00:12:35,375
La seule chose que nous pouvons faire maintenant, c'est faire attention.

166
00:12:36,416  -->  00:12:37,500
Prends soin de toi.

167
00:12:37,833  -->  00:12:39,208
Qu'il y ait un fantôme ou non,

168
00:12:39,291  -->  00:12:42,208
c'est risqué de travailler à bord.

169
00:12:43,000  -->  00:12:44,041
Je suis désolé.

170
00:13:20,375  -->  00:13:23,208
-C'est assez long ?
-Ça se fait attraper.

171
00:13:23,291  -->  00:13:24,500
-Il s'est fait attraper ?
-Oui.

172
00:13:30,166  -->  00:13:31,250
Marque!

173
00:13:32,500  -->  00:13:33,541
Que fais-tu?

174
00:13:34,541  -->  00:13:35,583
Que diable!

175
00:13:37,708  -->  00:13:38,708
Désolé, désolé.

176
00:13:39,500  -->  00:13:42,250
Grand-mère ne te dit rien.

177
00:13:42,916  -->  00:13:45,083
Qu'est-ce qu'il y a, grand-mère ? Dites-moi.

178
00:13:45,833  -->  00:13:48,416
Votre cousin est un vrai mouchard.

179
00:13:49,625  -->  00:13:52,166
Elle avait des vertiges plus tôt et se sentait faible

180
00:13:52,250  -->  00:13:53,916
parce que sa tension artérielle a augmenté.

181
00:13:54,000  -->  00:13:57,583
Son cœur s'emballe,
mais elle ne veut pas être contrôlée.

182
00:13:58,916  -->  00:14:01,041
Grand-mère, fais-toi examiner.

183
00:14:01,541  -->  00:14:03,708
Joan vous programmera pour demain.

184
00:14:03,791  -->  00:14:05,500
Je vais bien, mon enfant.

185
00:14:06,166  -->  00:14:09,583
Vraiment, grand-mère ? Je vais vérifier ta tension maintenant.

186
00:14:09,958  -->  00:14:12,208
Toi, je vais te pincer.

187
00:14:12,291  -->  00:14:13,500
Grand-mère…

188
00:14:14,666  -->  00:14:15,750
Bonjour ?

189
00:14:18,833  -->  00:14:19,875
Jeanne ?

190
00:14:20,583  -->  00:14:22,791
Grandma, you're choppy. Bonjour?

191
00:14:28,666  -->  00:14:31,125
Take everyone. Ne fais pas de mal à ma grand-mère.

192
00:14:38,500  -->  00:14:39,500
Rollie…

193
00:14:40,375  -->  00:14:42,083
Serez-vous capable de rentrer tôt à la maison ?

194
00:14:43,291  -->  00:14:44,333
Pourquoi, que s'est-il passé ?

195
00:14:44,958  -->  00:14:47,166
Rollie, tu dois rentrer à la maison.

196
00:14:47,250  -->  00:14:48,291
Maman, pourquoi ?

197
00:14:51,666  -->  00:14:52,791
Maman ?

198
00:14:55,750  -->  00:14:57,750
Maman ? Ma femme est-elle partie ?

199
00:15:00,625  -->  00:15:02,708
Gigi n'y est pas parvenue...

200
00:15:04,916  -->  00:15:09,291
Elle est partie, mon Dieu. Mon Dieu.

201
00:15:11,500  -->  00:15:13,666
Ma…

202
00:15:13,916  -->  00:15:15,041
Est-ce qu'elle a eu du mal ?

203
00:15:48,583  -->  00:15:50,000
D'accord.

204
00:15:51,416  -->  00:15:52,708
Regarder!

205
00:15:53,208  -->  00:15:55,375
Notre garçon à la gâchette facile est là.

206
00:15:58,541  -->  00:15:59,791
Joyeux anniversaire, Maître.

207
00:15:59,875  -->  00:16:00,916
Marc, ça va ?

208
00:16:01,375  -->  00:16:02,500
De justesse, hein ?

209
00:16:03,708  -->  00:16:07,083
Concentrez-vous simplement sur votre travail,
donc personne n'est blessé.

210
00:16:07,166  -->  00:16:09,458
Oui, je suis désolé.

211
00:16:09,541  -->  00:16:10,583
Mangeons.

212
00:16:19,833  -->  00:16:22,125
-Est-ce que quelqu'un peut mourir...
-Oh mon Dieu.

213
00:16:22,208  -->  00:16:25,166
Qu'est-ce qu'il y a, petit garçon ? Vous m'avez surpris.

214
00:16:26,125  -->  00:16:27,125
Qu'est-ce que c'est?

215
00:16:27,208  -->  00:16:28,500
Quelqu'un peut-il

216
00:16:28,583  -->  00:16:30,625
qui n'est pas à bord meurt aussi ?

217
00:16:32,833  -->  00:16:34,291
S'ils sont connectés à quelqu'un ici.

218
00:16:36,708  -->  00:16:38,250
Je n'en ai vraiment aucune idée.

219
00:16:42,750  -->  00:16:43,750
Mais…

220
00:16:50,708  -->  00:16:51,708
-Joko.
-Hé, mon frère.

221
00:16:51,791  -->  00:16:53,541
Hé.

222
00:16:53,625  -->  00:16:56,291
-Tu es indonésien, n'est-ce pas ?
-Oui.

223
00:16:57,041  -->  00:16:58,791
Connaissez-vous les Pocong ?

224
00:17:01,541  -->  00:17:03,416
Bien sûr, pourquoi ?

225
00:17:03,500  -->  00:17:06,041
Par exemple, vous voyez le Pocong…

226
00:17:07,375  -->  00:17:08,916
Est-ce que quelqu'un en meurt ?

227
00:17:10,625  -->  00:17:14,166
Est-ce la personne qui le voit
ou l'autre équipage ?

228
00:17:14,791  -->  00:17:17,375
Ou les personnes qui y sont liées ?
Je ne sais pas.

229
00:17:18,083  -->  00:17:22,416
S'il vous plaît, abstenez-vous de parler
à propos des Pocong,

230
00:17:22,500  -->  00:17:25,500
pour ne pas attirer son attention.

231
00:17:25,833  -->  00:17:27,458
Non, parce qu'on m'a dit
c'était un signe de mort...

232
00:17:27,541  -->  00:17:29,875
- Assez, s'il vous plaît.
-Que veut-il ?

233
00:17:29,958  -->  00:17:32,000
Comment… pouvons-nous l'empêcher de tuer ?

234
00:17:32,083  -->  00:17:33,416
Vous ne pouvez pas arrêter la mort.

235
00:17:35,375  -->  00:17:37,875
Profitez simplement de la nuit, mon frère. Allons-y.

236
00:17:40,083  -->  00:17:41,125
Marque.

237
00:17:45,833  -->  00:17:51,458
Joyeux anniversaire, Maître

238
00:17:55,750  -->  00:17:58,583
Attendez, laissez le Maître faire un vœu.

239
00:17:58,666  -->  00:18:02,791
Ok, mon souhait est que j'espère
il n'y aura pas de prolongation de contrat,

240
00:18:02,875  -->  00:18:05,166
pour que je puisse rentrer chez moi auprès de ma famille.

241
00:18:05,250  -->  00:18:06,750
-Whoa !
-Oh!

242
00:18:07,166  -->  00:18:08,666
-Droite?
-Tu as raison !

243
00:18:09,291  -->  00:18:11,125
Oui!

244
00:18:11,208  -->  00:18:13,708
-Joyeux anniversaire!
-Attends une minute.

245
00:18:13,791  -->  00:18:17,750
Attendez. C'est mon souhait pour vous tous.

246
00:18:19,000  -->  00:18:20,791
Mon souhait pour vous tous,

247
00:18:21,916  -->  00:18:26,208
pour chacun d'entre vous,
c'est que vous êtes tous promus,

248
00:18:26,291  -->  00:18:30,875
et pour y parvenir,
vous devez acquérir toutes les compétences possibles

249
00:18:30,958  -->  00:18:34,208
pendant que tu es à bord
le Penjelajah Selatan.

250
00:18:34,291  -->  00:18:37,833
-L'explorateur du sud !
-L'explorateur du sud !

251
00:18:37,916  -->  00:18:41,750
Acclamations! Acclamations!

252
00:18:41,833  -->  00:18:44,208
-Joyeux anniversaire, Maître !
-Joyeux anniversaire, Maître !

253
00:18:44,291  -->  00:18:45,833
Émile, toi.

254
00:18:45,916  -->  00:18:47,875
Maître? Maître!

255
00:18:47,958  -->  00:18:49,666
Vous êtes marin depuis cinq ans.

256
00:18:49,750  -->  00:18:54,958
Quand tu rentres à la maison, tu peux enfin
passez votre examen du conseil d'administration et de votre permis d'exercice.

257
00:18:57,166  -->  00:18:59,041
Pour les débutants, Mark, Rollie,

258
00:18:59,500  -->  00:19:01,375
chaque fois que tu montes à bord,
tu devrais être promu.

259
00:19:02,416  -->  00:19:04,875
C'est votre objectif. Pour votre famille.

260
00:19:04,958  -->  00:19:06,750
-Ai-je raison ?
-Droite!

261
00:19:07,583  -->  00:19:10,666
D’autres donnent la priorité à l’achat d’une voiture, d’une maison.

262
00:19:13,458  -->  00:19:15,875
Il n'y a rien de mal à cela.
Ce n'est pas ce que je veux dire.

263
00:19:15,958  -->  00:19:19,625
Mais vous devez investir en vous-même.

264
00:19:19,708  -->  00:19:23,166
Étudier, obtenir un permis,
pour que nous puissions tous être maîtres.

265
00:19:23,250  -->  00:19:24,791
Vous en êtes déjà à votre deuxième bouteille.

266
00:19:24,875  -->  00:19:28,458
Oui? Droite? Acclamations!

267
00:19:28,541  -->  00:19:30,125
Acclamations!

268
00:19:32,458  -->  00:19:35,958
Mon fils a peur de moi

269
00:19:37,000  -->  00:19:40,625
parce qu'il ne me connaît pas.

270
00:19:41,333  -->  00:19:43,958
C'est pourquoi je souhaite rentrer à la maison
et travailler aux Philippines.

271
00:19:45,250  -->  00:19:47,166
Mais ma mère dit :

272
00:19:47,583  -->  00:19:49,208
"Just wait a bit longer."

273
00:19:51,250  -->  00:19:54,291
Ma tante me juge toujours.

274
00:19:55,750  -->  00:20:01,208
Elle demande pourquoi à chaque fois que je monte à bord,
J'emprunte encore de l'argent pour des examens médicaux.

275
00:20:01,291  -->  00:20:05,458
Mon argent est épuisé
parce que tout le monde le demande.

276
00:20:05,541  -->  00:20:08,250
Ha! Votre argent est épuisé
à cause de toutes vos femmes.

277
00:20:08,333  -->  00:20:09,500
Continue!

278
00:20:09,916  -->  00:20:12,250
C'est pourquoi.

279
00:20:12,333  -->  00:20:15,083
C'est pour ça qu'on nous appelle les playboys.

280
00:20:16,291  -->  00:20:17,375
À cause de lui.

281
00:20:17,458  -->  00:20:19,833
Ne nous entraînez pas là-dedans !

282
00:20:19,916  -->  00:20:21,000
Vous savez, ce type est doux.

283
00:20:21,083  -->  00:20:23,291
Dans chaque pays, il a une nouvelle petite amie.

284
00:20:23,625  -->  00:20:24,666
Arrêtez ça.

285
00:20:27,041  -->  00:20:28,375
Vous savez, votre femme.

286
00:20:29,875  -->  00:20:30,916
Vous devez l'aimer.

287
00:20:33,666  -->  00:20:36,125
-Qui a dit que je n'aimais pas ma femme ?
-Si tu l'aimes, ne plaisante pas.

288
00:20:38,375  -->  00:20:39,375
Pour qui te prends-tu ?

289
00:20:39,458  -->  00:20:41,208
Détends-toi, Emil. Se détendre.

290
00:20:42,125  -->  00:20:45,333
Tu es juste jaloux
parce que tu n'as pas goûté à un étranger.

291
00:20:45,416  -->  00:20:46,458
Fils de pute!

292
00:20:48,041  -->  00:20:50,166
Des gens comme toi,
tu mérites d'être veuf !

293
00:20:50,250  -->  00:20:52,416
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

294
00:20:52,500  -->  00:20:53,916
Arrêt! Arrêtez ça !

295
00:20:56,166  -->  00:20:57,166
Espèce de connard !

296
00:20:57,250  -->  00:21:00,583
Dernier avertissement ! Ça suffit ! Assez!

297
00:21:01,041  -->  00:21:02,166
Mec, calme-toi.

298
00:21:02,250  -->  00:21:03,791
Il vient de perdre sa femme.

299
00:21:06,625  -->  00:21:07,708
Je suis désolé.

300
00:21:07,791  -->  00:21:09,458
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

301
00:21:13,208  -->  00:21:14,375
Emil, ce fils de pute.

302
00:21:15,291  -->  00:21:19,541
Si je le revois,
Je vais le jeter à la mer.

303
00:21:29,000  -->  00:21:30,208
Dans le prochain port,

304
00:21:31,083  -->  00:21:32,250
Je vais rentrer à la maison…

305
00:21:36,083  -->  00:21:38,125
La maison de ma femme sans vie.

306
00:21:46,208  -->  00:21:47,291
Emil, ce fils de pute.

307
00:22:02,958  -->  00:22:06,500
Arrêtez ça, voulez-vous ? Arrêtez ça !

308
00:22:06,583  -->  00:22:08,916
Personne d'autre ne mourra.

309
00:22:25,958  -->  00:22:27,083
Va te faire foutre, Émile.

310
00:22:35,250  -->  00:22:40,083
-Là.
-Vérifions ça.

311
00:22:48,958  -->  00:22:50,000
Ce qui s'est passé?

312
00:22:52,250  -->  00:22:53,291
Il est tombé.

313
00:22:53,750  -->  00:22:56,666
Le chef vient de le voir
lors de ses tournées.

314
00:22:58,416  -->  00:22:59,750
Nous n'étions même pas là.

315
00:23:53,291  -->  00:23:56,250
Écoute, le garçon à la gâchette facile est là.

316
00:24:13,708  -->  00:24:14,750
Rolly !

317
00:24:17,958  -->  00:24:18,958
Rolly !

318
00:24:22,541  -->  00:24:24,125
Puis-je en avoir ? C'est bon!

319
00:24:25,458  -->  00:24:26,625
Mayora, fais-en pour moi.

320
00:24:29,916  -->  00:24:32,125
Emil, ce fils de pute.

321
00:24:32,208  -->  00:24:33,833
Si je le revois,
Je vais le jeter à la mer.

322
00:24:33,916  -->  00:24:35,083
Va te faire foutre, Émile.

323
00:24:43,125  -->  00:24:44,208
Maire.

324
00:24:48,416  -->  00:24:53,166
Je ne t'ai même pas vu
déjeuner ou dîner.

325
00:24:53,625  -->  00:24:54,750
Je n'ai pas faim.

326
00:24:56,333  -->  00:24:57,375
Ici.

327
00:24:58,041  -->  00:24:59,083
Merci.

328
00:25:01,208  -->  00:25:02,333
Êtes-vous d'accord?

329
00:25:03,291  -->  00:25:04,750
Bien sûr, ça ne va pas pour toi.

330
00:25:05,458  -->  00:25:07,750
-Stupide moi3
-Tu as raison. Quelqu'un est mort.

331
00:25:10,666  -->  00:25:11,916
Je pensais que ce serait moi.

332
00:25:13,291  -->  00:25:16,750
Bien sûr, je ne devrais pas m'en réjouir.

333
00:25:16,833  -->  00:25:18,166
Je ne sais pas…

334
00:25:18,250  -->  00:25:20,875
Mark, it's not your fault.

335
00:25:22,291  -->  00:25:23,791
C'était un accident.

336
00:25:24,958  -->  00:25:28,541
Le Maître a dit qu'il y aurait
une offrande de prière plus tard.

337
00:25:30,958  -->  00:25:32,583
Je sais que ce n'est pas facile.

338
00:25:33,125  -->  00:25:36,666
Votre première fois n'est pas une bonne expérience.

339
00:25:37,750  -->  00:25:40,166
Mais si tu as besoin de quelque chose,

340
00:25:40,958  -->  00:25:44,041
si tu veux parler, je suis là.

341
00:25:44,666  -->  00:25:45,708
Hein?

342
00:25:47,750  -->  00:25:48,875
Reposez-vous.

343
00:25:51,791  -->  00:25:53,041
Merci, Maire.

344
00:26:17,708  -->  00:26:18,958
Irez-vous à l’offrande de prière plus tard ?

345
00:26:23,458  -->  00:26:24,458
Homme.

346
00:26:34,625  -->  00:26:36,250
Rollie. Rollie.

347
00:26:36,791  -->  00:26:38,000
Rollie, Emil est là !

348
00:26:39,666  -->  00:26:41,083
Emil is haunting us!

349
00:26:42,250  -->  00:26:43,291
Rolly !

350
00:27:00,500  -->  00:27:02,583
As-tu quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé à Emil ?

351
00:27:06,416  -->  00:27:07,416
Rollie.

352
00:30:13,333  -->  00:30:14,750
Rolly !

353
00:30:14,833  -->  00:30:17,166
Louie, je suis là !

354
00:30:18,208  -->  00:30:19,541
Aide!

355
00:30:55,833  -->  00:30:56,958
Rollie.

356
00:30:57,791  -->  00:30:58,791
Rollie.

357
00:31:03,875  -->  00:31:05,625
Rollie t'a poussé.

358
00:31:10,041  -->  00:31:12,500
Que voulez-vous de moi?

359
00:31:39,500  -->  00:31:41,083
Rollie. Hé, je suis désolé, mec.

360
00:31:41,166  -->  00:31:43,208
Je ne savais pas ce que tu vivais.

361
00:31:43,291  -->  00:31:45,708
Je vais vous présenter une de mes filles.

362
00:31:47,458  -->  00:31:49,708
Hé, je plaisante. Rollie.

363
00:31:55,125  -->  00:31:57,250
-Rollie, aide-moi !
-Attendez!

364
00:31:57,333  -->  00:31:58,458
Rolly !

365
00:31:59,208  -->  00:32:00,375
Attendez. Ne lâchez pas !

366
00:32:49,375  -->  00:32:50,583
Emil nous hante !

367
00:32:51,291  -->  00:32:53,208
As-tu quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé à Emil ?

368
00:33:11,541  -->  00:33:12,541
Marque.

369
00:33:13,958  -->  00:33:15,666
Que faites-vous ici?

370
00:33:17,666  -->  00:33:18,958
Rollie est mort.

371
00:33:22,625  -->  00:33:23,750
Je ne savais vraiment pas.

372
00:33:29,583  -->  00:33:30,583
Je ne savais pas.

373
00:33:48,583  -->  00:33:49,583
Salut, Marc.

374
00:33:50,125  -->  00:33:51,208
Heure du dîner.

375
00:33:51,291  -->  00:33:52,416
Mangeons.

376
00:33:53,041  -->  00:33:54,875
Pas faim, mon frère.

377
00:33:55,958  -->  00:33:56,958
Merci.

378
00:34:00,250  -->  00:34:02,583
Hé, je suis désolé
à propos de Rollie et Emil. Ouais?

379
00:34:05,333  -->  00:34:06,458
Joko…

380
00:34:08,333  -->  00:34:11,208
Savez-vous comment… comment les Pocong…

381
00:34:11,291  -->  00:34:12,750
Pocong est mort dans le bateau ?

382
00:34:14,750  -->  00:34:16,291
Tu veux vraiment en savoir plus sur lui ?

383
00:34:18,916  -->  00:34:22,375
Des compatriotes indonésiens m'ont dit
des histoires horribles sur

384
00:34:22,458  -->  00:34:24,208
inhalations de fumées au travail,

385
00:34:24,833  -->  00:34:28,416
les conduisant à des vomissements, à des maladies et…

386
00:34:30,000  -->  00:34:31,000
la mort.

387
00:34:31,416  -->  00:34:32,458
Eux?

388
00:34:33,208  -->  00:34:35,416
Tu veux dire qu'il y en a plus de… plus d'un ?

389
00:34:44,458  -->  00:34:45,708
Merci.

390
00:34:45,791  -->  00:34:46,875
De rien, frérot.

391
00:34:47,333  -->  00:34:48,375
Mangeons.

392
00:35:38,125  -->  00:35:40,458
Tout le monde sur le pont ! En route vers tribord…

393
00:36:02,666  -->  00:36:03,833
Maman, voici mon camarade de bord.

394
00:36:03,916  -->  00:36:05,333
Pour ma famille.
Mon petit geste de bienvenue pour vous.

395
00:36:05,416  -->  00:36:07,125
Je t'aime, petit-enfant.

396
00:36:07,208  -->  00:36:08,458
Je t'aime aussi, grand-mère.

397
00:36:20,958  -->  00:36:24,791
APRÈS 10 ANS
MARK A CESSÉ D'ÊTRE UN MARIN

398
00:36:24,875  -->  00:36:29,083
IL EST MAINTENANT ÉVALUATEUR
DANS UNE ÉCOLE MARITIME ÀILOILO

399
00:36:31,166  -->  00:36:34,750
LE NAVIRE OÙ MARK A RENCONTRÉ LE POCONG

400
00:36:34,833  -->  00:36:39,541
A ÉTÉ VU FLOTTANT SUR LES RIVES DU YÉMEN

401
00:36:41,416  -->  00:36:48,375
IL A ÉTÉ ABANDONNÉ

402
00:36:49,916  -->  00:36:53,208
Une ville aux portes des Philippines

403
00:36:53,291  -->  00:36:55,625
est enveloppé de mystère

404
00:36:55,708  -->  00:37:00,458
car les cadavres disparaissent mystérieusement.

405
00:37:00,541  -->  00:37:03,250
On pense qu'ils sont mangés

406
00:37:03,333  -->  00:37:07,666
par un monstre appelé Berbalang.

407
00:38:12,666  -->  00:38:14,416
-Mang Abner!
-Va te faire foutre, Tawilis !

408
00:38:15,583  -->  00:38:18,041
Tu comptes me faire
rejoindre Manolo là-dedans ?

409
00:38:27,166  -->  00:38:28,666
Est-il toujours là-dedans ?

410
00:38:29,875  -->  00:38:31,083
Non.

411
00:38:32,291  -->  00:38:34,250
Parti précipitamment.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.

412
00:38:37,000  -->  00:38:39,750
C'est un genre de question ?
Bien sûr, il est toujours là !

413
00:38:41,666  -->  00:38:44,333
Des nouvelles de ce qui s'est passé ?

414
00:38:46,166  -->  00:38:47,583
Frappé à la tête.

415
00:38:48,166  -->  00:38:50,416
Le cerveau a coulé. Plus besoin de se réveiller.

416
00:38:51,000  -->  00:38:52,291
Frappé?

417
00:38:54,666  -->  00:38:56,208
Pas question que ce soit un accident.

418
00:38:57,000  -->  00:38:58,000
Attendez.

419
00:38:59,083  -->  00:39:00,208
Mang Abner?

420
00:39:01,000  -->  00:39:03,583
Je dois faire une vidange.
Surveillez ici, d'accord ?

421
00:39:05,333  -->  00:39:07,375
Le chef revient.

422
00:39:07,958  -->  00:39:08,958
Chef?

423
00:39:10,416  -->  00:39:12,125
Chef… Chef !

424
00:40:38,041  -->  00:40:39,041
Kain !

425
00:40:40,750  -->  00:40:42,791
Je peux entendre ça à un kilomètre et demi !

426
00:40:42,875  -->  00:40:44,375
Et si quelqu'un d'autre le faisait ?

427
00:40:45,000  -->  00:40:47,000
Je t'ai déjà laissé allumer la lampe !

428
00:40:47,750  -->  00:40:49,250
Nous sommes loin de la ville.

429
00:40:51,000  -->  00:40:53,041
Je m'occupe juste de toi.

430
00:40:53,833  -->  00:40:55,125
Vous avez l'air pâle.

431
00:40:55,208  -->  00:40:56,291
C'est parce que j'ai faim, Ate Lai.

432
00:40:56,375  -->  00:40:58,500
Oh! Désolé. Attendez.

433
00:41:43,666  -->  00:41:45,166
Putain !

434
00:41:45,250  -->  00:41:46,791
Quelqu'un m'en a tiré un coup rapide.

435
00:41:48,083  -->  00:41:50,041
Quelqu'un vous tire toujours un coup rapide.

436
00:41:53,583  -->  00:41:54,916
Avant, c'était juste des gens.

437
00:41:56,791  -->  00:41:58,125
Désormais, même les cadavres le font.

438
00:42:07,583  -->  00:42:08,583
Putain.

439
00:42:09,375  -->  00:42:10,541
Une tempête vient de passer par ici ?

440
00:42:11,750  -->  00:42:13,833
C'était si agréable et confortable
il y a juste un moment.

441
00:42:15,041  -->  00:42:18,291
Il y a quelque temps, Manolo dormait profondément ici.

442
00:42:26,041  -->  00:42:27,458
Pas de restes, patron.

443
00:42:28,791  -->  00:42:30,583
Tu n'as vraiment rien vu, Abner ?

444
00:42:32,708  -->  00:42:35,583
J'étais dans les toilettes...

445
00:42:35,666  -->  00:42:38,416
Quand je suis sorti,
the place was already like this.

446
00:42:39,166  -->  00:42:40,500
Vous n'avez rien entendu ?

447
00:42:43,916  -->  00:42:45,583
Attendez. Vous avez tout laissé de côté ?

448
00:42:47,625  -->  00:42:49,708
Je… j'ai demandé à quelqu'un de surveiller.

449
00:42:49,791  -->  00:42:51,625
Vous connaissez Tawilis ?

450
00:42:51,708  -->  00:42:52,750
Tawilis?

451
00:42:52,833  -->  00:42:55,541
Tawilis. Oui, je sais
c'est qui ce putain d'idiot !

452
00:42:55,625  -->  00:42:57,500
C'est pire que de laisser ça
à l'air libre !

453
00:42:57,583  -->  00:42:58,583
Mais…

454
00:43:03,750  -->  00:43:05,000
Banag !

455
00:43:05,083  -->  00:43:06,083
Chef?

456
00:43:07,500  -->  00:43:08,666
Qu'en pensez-vous ?

457
00:43:14,333  -->  00:43:15,375
On dirait des marques de griffes, monsieur.

458
00:43:18,625  -->  00:43:19,708
Chef.

459
00:43:21,208  -->  00:43:22,625
Combien y en avait-il, chef ?

460
00:43:28,875  -->  00:43:29,875
Ici.

461
00:43:32,083  -->  00:43:34,416
C'est de plus en plus difficile
pour trouver de la viande, Kain.

462
00:43:35,333  -->  00:43:37,083
Plus facile de trouver de la viande de poulet.

463
00:43:38,166  -->  00:43:39,541
Mais tu as mal au ventre à cause du poulet.

464
00:43:39,625  -->  00:43:41,375
Nous pourrons essayer la prochaine fois.

465
00:43:41,875  -->  00:43:42,875
Peut-être que j'ai juste besoin de m'y habituer.

466
00:43:44,458  -->  00:43:46,958
Enlevons ça avant de dormir.

467
00:43:47,541  -->  00:43:50,000
Vous êtes sûr? La lune est encore pleine.

468
00:43:50,083  -->  00:43:51,708
Vous avez déjà mangé. Ça devrait aller.

469
00:43:53,416  -->  00:43:54,625
J'ai mangé du Lai…

470
00:43:54,708  -->  00:43:58,000
Désolé de t'avoir fait du souci avec la radio.

471
00:43:58,916  -->  00:43:59,916
Ce n'est rien.

472
00:44:01,291  -->  00:44:02,291
Mais?

473
00:44:04,125  -->  00:44:05,375
Il y en a un autre, Kain.

474
00:44:06,916  -->  00:44:09,458
-Un autre quoi ?
-Encore une bière...

475
00:44:11,041  -->  00:44:12,250
Un de plus comme toi.

476
00:44:13,166  -->  00:44:14,375
Je pensais que j'étais le dernier ?

477
00:44:15,625  -->  00:44:16,666
Tu sais qui ?

478
00:44:21,875  -->  00:44:22,875
Es-tu sûr?

479
00:44:27,291  -->  00:44:28,791
Mais est-ce si grave, Ate Lai ?

480
00:44:30,791  -->  00:44:33,166
Si nous devenions tous berbes...

481
00:44:33,250  -->  00:44:35,666
Je suis devenu comme moi, tu penses que nous…

482
00:44:37,375  -->  00:44:39,750
nous nous mangerions
si nous manquions de nourriture ?

483
00:44:39,833  -->  00:44:40,916
Ne dis pas ça !

484
00:44:42,916  -->  00:44:44,625
Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici.

485
00:44:46,625  -->  00:44:47,833
D’ailleurs…

486
00:44:49,541  -->  00:44:51,125
Il n'y a rien de bon chez votre espèce.

487
00:44:52,500  -->  00:44:53,541
Tout est mauvais.

488
00:44:56,250  -->  00:44:58,208
Notre espèce, Ate Lai.

489
00:45:01,291  -->  00:45:02,375
Le genre de père.

490
00:45:28,375  -->  00:45:29,416
Hé.

491
00:45:31,083  -->  00:45:32,666
Tu manges comme un salaud !

492
00:45:46,791  -->  00:45:47,916
C'est un nouveau.

493
00:45:53,000  -->  00:45:55,583
j'ai jeté
ces choses ont beaucoup augmenté ces derniers temps.

494
00:45:56,916  -->  00:45:58,583
Je pensais que je devenais normal ?

495
00:45:59,083  -->  00:46:00,666
Vous êtes juste en train de purger.

496
00:46:00,750  -->  00:46:02,208
Je suis un peu inquiet.

497
00:46:05,791  -->  00:46:07,208
You didn't need to put it in a jar.

498
00:46:07,708  -->  00:46:08,708
J'ai mangé du Lai !

499
00:46:13,666  -->  00:46:14,833
Kain !

500
00:46:18,541  -->  00:46:19,708
J'ai mangé du Lai !

501
00:46:20,166  -->  00:46:21,416
Kain !

502
00:46:21,500  -->  00:46:23,125
-Kaïn !
-A mangé Lai!

503
00:46:33,583  -->  00:46:34,708
J'ai mangé du Lai !

504
00:46:45,333  -->  00:46:47,208
La prochaine fois, tuez-le tout de suite !

505
00:47:12,916  -->  00:47:14,833
Cette garce est vraiment en train de nous anéantir !

506
00:48:34,750  -->  00:48:35,916
A mangé?

507
00:48:41,208  -->  00:48:42,583
Restez là !

508
00:49:21,833  -->  00:49:22,833
A mangé?

509
00:49:23,750  -->  00:49:26,458
Ce putain de vieux a jeté tous nos citrons verts !

510
00:49:26,541  -->  00:49:28,125
Pourquoi les citrons verts ?

511
00:49:28,208  -->  00:49:29,291
Pourquoi penses-tu ?

512
00:49:31,458  -->  00:49:32,916
En avons-nous encore besoin ?

513
00:49:48,208  -->  00:49:49,458
Parlons, Leland.

514
00:49:53,375  -->  00:49:55,333
Tu ne devrais pas être au lit maintenant, Igme ?

515
00:49:55,416  -->  00:49:56,833
À propos de Manolo.

516
00:49:59,916  -->  00:50:02,833
Soyez très prudent avec quoi
tu es sur le point de dire ensuite.

517
00:50:04,958  -->  00:50:07,500
Il y a un berbalang qui rôde en ville.

518
00:50:10,791  -->  00:50:14,125
Je le savais. Tu es juste là
pour perdre mon temps.

519
00:50:14,208  -->  00:50:16,750
Pourquoi es-tu dans le déni ?

520
00:50:16,833  -->  00:50:20,166
Même les enfants ici
sais ce qu'est un berbalang.

521
00:50:20,250  -->  00:50:25,541
Mange les morts. Yeux de chat.
Ailes de chauve-souris. Griffes pour ongles.

522
00:50:25,625  -->  00:50:28,208
Devient plus fort pendant une pleine lune.

523
00:50:30,583  -->  00:50:32,500
La lune était pleine hier soir.

524
00:50:35,458  -->  00:50:36,583
Vous ne comprenez toujours pas.

525
00:50:37,958  -->  00:50:39,791
Je ne crois pas aux aswangs.

526
00:50:39,875  -->  00:50:42,458
Berbalang, pas aswang.

527
00:50:42,541  -->  00:50:44,750
Comment es-tu devenu si vieux
et c'est inconscient ?

528
00:50:45,500  -->  00:50:46,875
Êtes-vous vraiment du coin ?

529
00:50:49,041  -->  00:50:50,333
Et si je te jette en prison ?

530
00:50:50,791  -->  00:50:51,875
Où?

531
00:50:51,958  -->  00:50:53,125
Dans votre entrepôt ?

532
00:50:53,791  -->  00:50:55,166
Pour me torturer ?

533
00:50:55,958  -->  00:50:58,416
J'ai dit prison. Pas de torture.

534
00:50:58,500  -->  00:51:01,083
Même chose, venant de toi.

535
00:51:02,750  -->  00:51:06,125
N'insistez pas, mon vieux !

536
00:51:07,000  -->  00:51:10,333
Je laisse seulement ta merde glisser
parce que tu es l'ami de mon père.

537
00:51:11,708  -->  00:51:13,083
Mais il est mort.

538
00:51:13,166  -->  00:51:16,291
je n'ai plus de raison
jouer gentiment. Essayez-moi !

539
00:51:17,000  -->  00:51:20,625
Arrêter les frères et sœurs
qui habitent en périphérie.

540
00:51:22,541  -->  00:51:24,000
Considérez ceci comme mon acte de charité.

541
00:51:24,916  -->  00:51:26,000
Le…

542
00:51:26,750  -->  00:51:28,500
-La femme ?
-Dalila !

543
00:51:29,166  -->  00:51:32,041
je ne sais pas
quel est le nom de son petit frère.

544
00:51:32,125  -->  00:51:33,708
Non, non, non…

545
00:51:33,791  -->  00:51:34,875
Elle n'a pas de frère.

546
00:51:34,958  -->  00:51:36,125
Oui, elle l'a fait !

547
00:51:36,583  -->  00:51:39,250
Et le frère
est très probablement le berbalang !

548
00:51:41,000  -->  00:51:43,791
C'est lui qui a pris le cadavre de Manolo !

549
00:51:43,875  -->  00:51:46,791
Et tous les autres cadavres du cimetière.

550
00:52:13,166  -->  00:52:14,583
Déplacez-le !

551
00:52:21,416  -->  00:52:22,916
-Banaag.
-Chef?

552
00:52:27,166  -->  00:52:29,916
Chef, il commence à faire noir, chef…

553
00:52:30,000  -->  00:52:32,041
Je, je… je dois commencer à préparer le dîner…

554
00:52:32,125  -->  00:52:33,958
Mère me cherche peut-être, chef.

555
00:52:34,041  -->  00:52:37,166
Que faisons-nous, chef ? Pourquoi sommes-nous ici ?

556
00:52:37,250  -->  00:52:38,291
Chef, je…

557
00:52:40,208  -->  00:52:42,583
Je n'ai rien fait, chef.
Je n'ai rien fait.

558
00:52:42,666  -->  00:52:44,291
Y a-t-il des serpents ici, chef ?

559
00:52:44,375  -->  00:52:47,458
Mère, chef ! Mère
il attend peut-être à la maison.

560
00:52:47,541  -->  00:52:50,000
Je dois rentrer à la maison, chef !
Il fait nuit, chef. Il fait noir…

561
00:52:50,083  -->  00:52:52,000
Où avez-vous emmené le cadavre de Manolo ?

562
00:52:55,000  -->  00:52:56,375
Berbalang ! Berbalang, chef !

563
00:52:57,041  -->  00:52:59,416
J'ai vu un berbalang ! Un berbalang blanc !

564
00:52:59,500  -->  00:53:01,916
Il est entré à l'intérieur ! À l'intérieur de la morgue !

565
00:53:02,000  -->  00:53:03,916
Je l'ai vu ! C'était blanc !

566
00:53:04,000  -->  00:53:05,583
De longues griffes ! Il avait de longues griffes !

567
00:53:05,666  -->  00:53:06,666
De longues griffes, chef…

568
00:53:07,125  -->  00:53:08,541
Je veux rentrer à la maison, chef.

569
00:53:09,083  -->  00:53:11,458
Je veux rentrer à la maison, chef.
Je veux rentrer à la maison, s'il te plaît !

570
00:53:12,625  -->  00:53:13,666
Mauvaise réponse.

571
00:53:13,750  -->  00:53:15,833
-Mauvaise réponse.
-Attendez.

572
00:53:15,916  -->  00:53:17,041
Chef…

573
00:53:20,500  -->  00:53:21,875
Chef, s'il vous plaît…

574
00:53:21,958  -->  00:53:24,333
Chef…

575
00:53:24,416  -->  00:53:26,041
Dites simplement la vérité !

576
00:53:26,375  -->  00:53:28,333
Chef, j'ai vraiment vu...

577
00:53:29,416  -->  00:53:30,416
Encore une fois.

578
00:53:31,708  -->  00:53:34,166
Où avez-vous emmené le cadavre de Manolo ?

579
00:53:35,333  -->  00:53:38,416
J'ai vraiment vu un berbalang,
Chef. Berbalang…

580
00:53:38,500  -->  00:53:40,833
Des yeux de chat et puis, et puis,

581
00:53:40,916  -->  00:53:42,125
ailes d'une chauve-souris…

582
00:53:42,208  -->  00:53:45,750
Blanc avec de très longues griffes, Chef !

583
00:53:45,833  -->  00:53:46,875
Mauvaise réponse.

584
00:53:46,958  -->  00:53:48,000
Encore faux.

585
00:53:48,083  -->  00:53:49,833
Chef, s'il vous plaît.

586
00:53:53,166  -->  00:53:54,916
Tawilis!

587
00:53:56,125  -->  00:53:57,833
Dois-je vous emmener à mon entrepôt ?

588
00:53:57,916  -->  00:53:59,916
Je veux rentrer à la maison…

589
00:54:00,791  -->  00:54:02,791
Maman me cherche.

590
00:54:08,291  -->  00:54:09,958
Qu'as-tu fait à Manolo ?

591
00:54:13,041  -->  00:54:16,375
Je l'ai fait ! Je l'ai frappé, chef !

592
00:54:16,458  -->  00:54:17,541
Frappé! Frappé!

593
00:54:17,625  -->  00:54:19,708
Mang Abner a dit qu'il avait été frappé !

594
00:54:19,791  -->  00:54:21,791
Je l'ai frappé ! Frappé! Il a blessé Mère…

595
00:54:21,875  -->  00:54:24,041
Il a blessé maman, puis il m'a poussé.

596
00:54:24,125  -->  00:54:28,416
Je ne savais pas qu'il y en avait…
un clou dans le morceau de bois !

597
00:54:28,500  -->  00:54:30,583
Je ne savais pas…

598
00:54:39,208  -->  00:54:40,666
Vous avez vu comment il a résisté, n'est-ce pas ?

599
00:54:41,375  -->  00:54:42,666
Clair comme le jour, patron.

600
00:54:45,625  -->  00:54:47,250
Tu sais où vit cette Delilah ?

601
00:54:50,541  -->  00:54:52,625
Vous croyez Ka Igme maintenant ?

602
00:55:15,583  -->  00:55:16,583
Chef?

603
00:55:20,708  -->  00:55:22,916
Baise-moi ! Ce vieux salaud avait raison.

604
00:55:23,791  -->  00:55:25,000
Tu as un petit frère.

605
00:55:26,333  -->  00:55:27,750
Où étais-tu
le cacher tout ce temps ?

606
00:55:28,208  -->  00:55:29,750
Nous n'avons rien fait de mal, chef.

607
00:55:32,750  -->  00:55:33,916
Je sais comment utiliser ça.

608
00:55:34,583  -->  00:55:36,500
Je sais aussi comment l'utiliser.

609
00:55:36,583  -->  00:55:39,041
Nous voulons juste parler à votre frère.

610
00:55:39,666  -->  00:55:40,833
Parler de quoi ?

611
00:55:44,750  -->  00:55:46,166
Banaag est un tireur d'élite.

612
00:55:46,583  -->  00:55:49,208
Il ne rate que volontairement.

613
00:55:50,583  -->  00:55:53,833
Son prochain coup ne manquera pas.

614
00:55:54,875  -->  00:55:56,125
Je le répète.

615
00:55:56,541  -->  00:55:59,166
Nous voulons juste parler à votre frère.

616
00:56:00,750  -->  00:56:01,750
Je viens avec toi.

617
00:56:21,291  -->  00:56:23,375
-Kain, saute !
-Putain!

618
00:56:24,625  -->  00:56:26,750
Va directement à l'entrepôt, Manero !
Le patron Leland s'occupera de la garce !

619
00:56:26,833  -->  00:56:27,958
-A mangé Lai!
-Ne bouge pas !

620
00:56:28,041  -->  00:56:29,041
J'ai mangé du Lai !

621
00:56:29,333  -->  00:56:30,875
-Ne suivez pas !
-A mangé Lai!

622
00:56:30,958  -->  00:56:34,250
J'ai mangé du Lai !

623
00:56:34,333  -->  00:56:35,791
-Kaïn !
-A mangé Lai!

624
00:56:36,375  -->  00:56:37,541
Kain, je viendrai pour toi !

625
00:56:38,125  -->  00:56:42,333
J'ai mangé du Lai !

626
00:57:12,125  -->  00:57:14,250
Il ne restera plus grand chose de ta sœur
après que le patron Leland en ait fini avec elle.

627
00:57:15,000  -->  00:57:16,625
Il ne restera plus grand-chose de toi non plus.

628
00:57:36,125  -->  00:57:39,208
Tu penses que ce gamin est vraiment un berbalang ?

629
00:57:39,833  -->  00:57:41,291
Ça n'en a pas l'air.

630
00:57:44,875  -->  00:57:47,416
Le but n’est pas d’en ressembler.

631
00:57:47,500  -->  00:57:49,958
Ils disent ces choses
mangez aussi des gens vivants.

632
00:57:50,041  -->  00:57:51,416
Comment?

633
00:57:52,708  -->  00:57:56,541
Ils trouvent un endroit isolé,
faire semblant de dormir.

634
00:57:56,625  -->  00:57:57,625
Et alors ?

635
00:57:58,083  -->  00:58:01,750
Puis leur âme se libère
et entre dans leur victime.

636
00:58:01,833  -->  00:58:04,666
Puis il commence à manger.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

637
00:58:04,750  -->  00:58:08,083
De l'intérieur. Comme des putains de termites.

638
00:58:09,541  -->  00:58:11,250
Pourquoi une zone isolée ?

639
00:58:11,333  -->  00:58:13,333
Il faut qu'il se cache.

640
00:58:13,708  -->  00:58:16,875
Ils s’affaiblissent dans cet état.

641
00:58:16,958  -->  00:58:18,500
Les rend plus faciles à tuer.

642
00:58:19,125  -->  00:58:23,375
Pas besoin de citron vert.
Pas besoin de Kris non plus.

643
00:58:26,166  -->  00:58:28,333
Cela ressemble à un vieux conte.

644
00:58:28,416  -->  00:58:32,750
C'est l'histoire vraie,
et je le sais, parce que mon oncle me l'a dit.

645
00:58:32,833  -->  00:58:35,333
Ces choses rejettent des coléoptères.

646
00:58:35,416  -->  00:58:36,666
Vous savez ce que c'est ?

647
00:58:36,750  -->  00:58:40,333
Ces choses que tu attaches avec de la ficelle
et utiliser comme hélices ?

648
00:58:40,416  -->  00:58:43,125
C'est un scarabée, imbécile !

649
00:58:43,208  -->  00:58:45,625
Ceux-ci sont plus gros.

650
00:58:45,708  -->  00:58:49,541
Quand ils jettent ces choses
et ça va dans ta bouche

651
00:58:49,625  -->  00:58:53,166
et tu avales, c'est tout !

652
00:58:53,250  -->  00:58:54,916
Tu es un berbalang !

653
00:58:56,208  -->  00:59:02,000
Tu feras pousser des crocs
et des yeux de chat, des griffes comme des couteaux.

654
00:59:02,083  -->  00:59:05,541
Mais voici le problème.
Vous ne vieillirez jamais non plus.

655
00:59:07,083  -->  00:59:09,458
Attendez. Votre oncle est-il un vieil homme ?

656
00:59:09,541  -->  00:59:11,916
Tous les oncles sont des vieux !

657
00:59:12,000  -->  00:59:13,916
Alors c’est aussi un conte de vieux gens !

658
00:59:15,583  -->  00:59:17,333
Putain, c'est arrivé à la lumière ?

659
00:59:18,166  -->  00:59:19,333
Personne ne bouge !

660
00:59:19,875  -->  00:59:21,833
Regardez le… Aïe !

661
00:59:21,916  -->  00:59:24,166
Hé!

662
00:59:24,250  -->  00:59:25,875
Ne… Putain, c'était ça ?

663
00:59:27,666  -->  00:59:29,166
Geler!

664
01:02:46,708  -->  01:02:47,791
Kaïn ?

665
01:03:07,958  -->  01:03:09,958
Que diable !

666
01:03:10,041  -->  01:03:11,208
Kaïn ?

667
01:05:12,791  -->  01:05:13,875
Kain…

668
01:05:17,000  -->  01:05:18,166
Kain…

669
01:05:27,958  -->  01:05:29,041
Vous avez mangé du Lai ?

670
01:05:35,708  -->  01:05:36,958
Pas plus, Kain.

671
01:05:37,500  -->  01:05:40,041
Laisse-moi faire ça pour toi, une dernière fois.

672
01:05:41,083  -->  01:05:42,125
S'il te plaît?

673
01:06:05,750  -->  01:06:09,833
Je pensais que je ne pouvais pas sortir
jusqu'à ce que je sois normal ?

674
01:06:11,125  -->  01:06:12,458
Vous y êtes presque.

675
01:06:14,291  -->  01:06:16,416
Dois-je vraiment y aller, Ate Lai ?

676
01:06:17,250  -->  01:06:18,708
Tu es en danger ici, Kain.

677
01:06:20,166  -->  01:06:21,333
Vous n'êtes pas?

678
01:06:23,125  -->  01:06:24,291
Je suis aussi en danger.

679
01:06:26,250  -->  01:06:28,208
Mais j'ai encore beaucoup de choses à faire.

680
01:06:29,458  -->  01:06:30,541
Suivez ceci.

681
01:06:35,708  -->  01:06:37,416
LA VIANDE A MEILLEUR GOÛT TOUT ENCORE FRAÎCHE

682
01:06:37,500  -->  01:06:38,833
C'est votre…

683
01:06:41,333  -->  01:06:42,750
C'est ce que j'ai utilisé.

684
01:06:44,000  -->  01:06:45,583
Faites-le tous les jours.

685
01:06:49,666  -->  01:06:51,750
Te reverrai-je, Ate Lai ?

686
01:07:11,500  -->  01:07:13,250
Je t'aime tellement, Ate Lai.

687
01:07:16,958  -->  01:07:18,041
Aller.

688
01:07:38,083  -->  01:07:39,375
Merci pour tout.

689
01:08:44,000  -->  01:08:45,875
Vas-tu me laisser entrer, Ka Igme ?

690
01:08:47,750  -->  01:08:49,250
Je pense que je suis en train de découvrir quelque chose.

691
01:08:50,625  -->  01:08:52,708
Ne me blâmez pas si vous l'attrapez aussi.

692
01:09:11,375  -->  01:09:12,541
C'est Mateo.

693
01:09:14,916  -->  01:09:15,916
Votre fils ?

694
01:09:17,541  -->  01:09:18,583
Est-ce qu'il ressemble à mon fils ?

695
01:09:19,083  -->  01:09:20,291
Votre pupille ?

696
01:09:22,875  -->  01:09:25,833
Est-ce que vous aussi appelez votre « frère » votre pupille ?

697
01:09:28,541  -->  01:09:29,666
Frère.

698
01:09:30,958  -->  01:09:32,583
Kain est mon frère.

699
01:09:32,666  -->  01:09:33,875
Kain !

700
01:09:34,708  -->  01:09:36,500
Et tu es Dalila !

701
01:09:36,958  -->  01:09:38,833
Je ne savais pas que tes parents étaient religieux.

702
01:09:39,666  -->  01:09:42,416
Je t'ai nommé d'après les gamins de la Bible.

703
01:09:43,583  -->  01:09:46,708
As-tu un autre frère
nommé Barabbas aussi ?

704
01:09:51,666  -->  01:09:53,000
Pourquoi nous as-tu dénoncés ?

705
01:09:55,708  -->  01:09:56,833
Nous nous occupions de nos propres affaires.

706
01:09:56,916  -->  01:09:58,250
Je m'occupe de nos affaires, mon connard !

707
01:09:58,541  -->  01:09:59,583
Va te faire foutre !

708
01:10:00,458  -->  01:10:03,750
Qui t'a donné le droit
anéantir une race entière ?

709
01:10:03,833  -->  01:10:06,291
Je ne fais que réparer les torts, Ka Igme.

710
01:10:07,333  -->  01:10:11,375
Tu penses que Dieu a fait une erreur
quand il faisait des berbalangs ?

711
01:10:11,458  -->  01:10:14,708
Pensez-vous que Dieu leur fait ça ?

712
01:10:15,500  -->  01:10:16,875
Si tu les aimes tellement,

713
01:10:16,958  -->  01:10:19,333
pourquoi n'as-tu pas avalé le scarabée ?

714
01:10:19,416  -->  01:10:20,958
Je suis né de cette façon.

715
01:10:21,958  -->  01:10:23,666
Je mourrai de cette façon.

716
01:10:27,166  -->  01:10:28,291
Ils ne veulent pas que vous soyez l'un d'entre eux.

717
01:10:29,541  -->  01:10:30,625
Va te faire foutre !

718
01:10:31,375  -->  01:10:34,083
Je sais que tu as caché Kain.

719
01:10:35,958  -->  01:10:37,083
Mais je suis un guérillero.

720
01:10:37,791  -->  01:10:39,541
I have a knack for finding things.

721
01:10:41,875  -->  01:10:44,000
Vous traitez Kain comme un vrai frère ?

722
01:10:45,791  -->  01:10:48,708
J'ai traité Mateo comme mon vrai fils.

723
01:10:50,708  -->  01:10:52,875
Votre frère me doit quelque chose.

724
01:10:52,958  -->  01:10:55,666
Je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas été récompensé !

725
01:10:55,750  -->  01:10:57,541
Kain est mon vrai frère.

726
01:10:58,750  -->  01:11:00,666
Et il est le dernier berbalang.

727
01:11:04,458  -->  01:11:09,500
Qui t'a donné le droit
anéantir une race entière ?

728
01:11:11,291  -->  01:11:12,875
Kain n'est pas le dernier.

729
01:11:13,666  -->  01:11:14,875
Il y en a un autre.

730
01:11:17,958  -->  01:11:19,333
Je vois que tu as ça aussi !

731
01:11:21,125  -->  01:11:22,833
Mais je ne suis pas un berbala...

732
01:11:31,666  -->  01:11:33,833
Cela peut aussi tuer des gens.

733
01:12:33,708  -->  01:12:40,166
HISTOIRES DU BERBALANG
ONT ÉTÉ ENREGISTRÉS DANS DES LIVRES

734
01:12:58,833  -->  01:13:03,083
Si vous croyez en la puissance de Dieu,

735
01:13:03,166  -->  01:13:08,708
cela signifie aussi que vous croyez au diable.

736
01:13:09,083  -->  01:13:11,416
Ils sont parmi nous,

737
01:13:11,500  -->  01:13:14,125
attendant secrètement

738
01:13:14,208  -->  01:13:17,458
pour le bon moment pour frapper.

739
01:13:17,541  -->  01:13:20,666
Alors ceux qui sont faibles

740
01:13:21,041  -->  01:13:23,250
sera possédé.

741
01:13:58,291  -->  01:13:59,458
Père Rex…

742
01:14:00,625  -->  01:14:02,250
Le cas de Mateo,

743
01:14:02,833  -->  01:14:05,666
était-ce la pire possession
que tu as géré ?

744
01:14:12,541  -->  01:14:17,583
je n'ai toujours pas compris
la dernière partie de notre rapport.

745
01:14:18,375  -->  01:14:21,375
Tsk, vous savez Madame
n'enseigne presque plus.

746
01:14:21,458  -->  01:14:23,083
Tout ce qu'elle veut, ce sont des rapports.

747
01:14:23,166  -->  01:14:24,166
DEUX ANS APRÈS

748
01:14:24,250  -->  01:14:26,708
Ami, c'est pourquoi tu as
pour m'aider avec la dernière partie, d'accord ?

749
01:14:27,125  -->  01:14:28,208
Hé.

750
01:14:28,583  -->  01:14:29,791
Êtes-vous d'accord?

751
01:14:34,958  -->  01:14:36,000
Ami,

752
01:14:36,458  -->  01:14:39,208
Je sais que tu as des problèmes avec maman.

753
01:14:39,291  -->  01:14:42,333
Mais n'êtes-vous pas excité au moins ?

754
01:14:42,791  -->  01:14:44,041
Même juste un peu ?

755
01:14:44,125  -->  01:14:45,500
Maintenant qu'elle rentre à la maison ?

756
01:14:47,791  -->  01:14:49,000
Mais je ne la connais même pas.

757
01:14:50,000  -->  01:14:51,833
J'avais sept ans quand elle est partie.

758
01:14:51,916  -->  01:14:53,125
C'est pour ça qu'elle ne me connaît pas non plus.

759
01:14:54,500  -->  01:14:57,416
Alors c'est le moment
vous pouvez apprendre à vous connaître.

760
01:15:07,458  -->  01:15:09,583
DIANA : MAMAN ET MOI SOMMES SUR LE CHEMIN DE LA MAISON

761
01:15:12,375  -->  01:15:13,666
Ange ?

762
01:15:36,708  -->  01:15:38,208
Ange.

763
01:15:38,291  -->  01:15:39,375
Ce qui s'est passé?

764
01:15:40,583  -->  01:15:41,750
Ami, ça va ?

765
01:15:42,208  -->  01:15:43,416
Quoi de neuf?

766
01:15:45,166  -->  01:15:46,333
Ange!

767
01:16:06,250  -->  01:16:07,416
Pour le ragoût de sang de porc,

768
01:16:08,041  -->  01:16:09,500
J'en ai ajouté d'autres pour vous.

769
01:16:10,333  -->  01:16:11,333
Merci.

770
01:16:13,583  -->  01:16:16,458
Donnel, je ne savais pas
vous faites des livraisons gratuites maintenant.

771
01:16:17,625  -->  01:16:21,125
J'ai entendu dire que ta mère rentrait enfin à la maison
après dix ans en Italie ?

772
01:16:21,500  -->  01:16:22,500
Hein?

773
01:16:22,583  -->  01:16:24,500
Elle en avait marre d'être
la maîtresse de son patron ?

774
01:16:24,750  -->  01:16:28,375
Ou elle s'est soudainement souvenue
elle a des enfants ici ?

775
01:16:28,791  -->  01:16:30,916
Halle, ne sois pas méchante.

776
01:16:31,000  -->  01:16:33,625
Hé, recule.

777
01:16:34,250  -->  01:16:35,416
Ne m'essayez pas.

778
01:16:35,916  -->  01:16:36,958
Vraiment?

779
01:16:37,708  -->  01:16:41,916
Dis à ton ami
rester loin de mon petit ami.

780
01:16:42,416  -->  01:16:44,500
Bonjour? A qui est cette maison ?

781
01:16:44,583  -->  01:16:45,625
N'est-ce pas celui d'Angel ?

782
01:16:46,041  -->  01:16:47,125
Qui est passé pour faire une livraison ?

783
01:16:47,208  -->  01:16:48,875
Bien sûr, il ira ici !

784
01:16:49,625  -->  01:16:53,083
Parce que ton ami
j'ai fait semblant de commander !

785
01:16:53,833  -->  01:16:54,916
Halle, arrête ça.

786
01:16:55,375  -->  01:16:58,333
C'est Diana qui a ordonné ça, pas Angel.

787
01:16:58,416  -->  01:16:59,625
Je vois. C'était Diane.

788
01:16:59,875  -->  01:17:00,875
Vraiment?

789
01:17:07,666  -->  01:17:08,750
Hallé !

790
01:17:09,458  -->  01:17:10,750
Halle, arrête ça !

791
01:17:18,500  -->  01:17:19,833
C'est lourd.

792
01:17:23,541  -->  01:17:24,541
Ange?

793
01:17:31,791  -->  01:17:33,000
Ange!

794
01:17:34,791  -->  01:17:37,125
Ange, mon enfant.

795
01:17:38,791  -->  01:17:40,125
C'est quoi ton problème ?

796
01:17:40,458  -->  01:17:41,583
Espèce de monstre.

797
01:17:41,666  -->  01:17:43,625
La prochaine fois, pourquoi n'essayes-tu pas
ouvrir une Bible

798
01:17:43,708  -->  01:17:45,041
au lieu d'ouvrir les jambes.

799
01:17:48,041  -->  01:17:49,166
Ami, est-ce que tu...

800
01:18:27,291  -->  01:18:28,375
Ange ?

801
01:18:31,083  -->  01:18:34,166
Ouvrez la porte. Parlons.

802
01:18:36,250  -->  01:18:37,375
Ami.

803
01:18:39,666  -->  01:18:40,708
Ange.

804
01:18:46,458  -->  01:18:48,125
Allez, mon enfant.

805
01:18:58,666  -->  01:19:01,666
Allez. Ouvrez la porte.

806
01:19:03,916  -->  01:19:05,666
Angel, mon enfant, s'il te plaît ?

807
01:19:05,750  -->  01:19:08,541
Parlons.

808
01:19:13,708  -->  01:19:14,833
Ange, mon enfant.

809
01:19:16,750  -->  01:19:19,583
Angel, s'il te plaît, ouvre la porte.

810
01:19:24,625  -->  01:19:26,041
Ange, mon enfant.

811
01:19:30,666  -->  01:19:31,833
Enfant?

812
01:19:36,916  -->  01:19:38,208
Enfant?

813
01:19:43,916  -->  01:19:45,041
Aide!

814
01:19:45,958  -->  01:19:47,041
Ange!

815
01:19:48,833  -->  01:19:51,041
-Ange!
-Ami!

816
01:19:54,416  -->  01:19:56,125
-Ange!
-Ouvrez la porte !

817
01:19:58,666  -->  01:20:00,125
-Ange!
-Ami!

818
01:20:02,041  -->  01:20:03,750
-Ange!
-Aide-moi!

819
01:20:11,375  -->  01:20:13,625
Aide! Aide!

820
01:20:17,708  -->  01:20:18,833
Ange! Ouvrez la porte !

821
01:20:21,875  -->  01:20:23,500
Ange! Ouvrez la porte !

822
01:20:23,583  -->  01:20:24,750
Il...

823
01:20:28,000  -->  01:20:29,250
Ange !

824
01:20:37,375  -->  01:20:38,500
-Ami!
-Ange!

825
01:20:51,166  -->  01:20:57,666
POSSESSION

826
01:21:05,666  -->  01:21:06,708
Échec et mat.

827
01:21:07,750  -->  01:21:09,708
Je perds encore, Père Manuel.

828
01:21:09,791  -->  01:21:11,083
Je ne gagne jamais contre toi.

829
01:21:11,166  -->  01:21:12,541
Bon, encore un.

830
01:21:12,916  -->  01:21:14,166
Père Rex.

831
01:21:27,208  -->  01:21:28,291
Sang.

832
01:21:31,291  -->  01:21:34,875
Du sang devant la maison
est une invitation pour le diable.

833
01:21:38,708  -->  01:21:40,166
Viens, Père.

834
01:21:51,625  -->  01:21:54,083
Père… S'il te plaît, aide ma fille.

835
01:21:55,250  -->  01:21:58,666
Nous avons essayé de la retenir,
mais elle est trop forte.

836
01:22:19,541  -->  01:22:20,625
Ange.

837
01:22:22,208  -->  01:22:24,625
Le père Rex et moi sommes là pour vous aider.

838
01:22:35,333  -->  01:22:37,333
Bonjour, Père.

839
01:22:40,250  -->  01:22:41,958
Pouvons-nous vous parler ?

840
01:22:50,291  -->  01:22:51,333
Au nom du Père,

841
01:22:51,416  -->  01:22:52,500
et du Fils et du Saint-Esprit.

842
01:22:52,583  -->  01:22:55,500
Notre Père, qui es aux cieux,

843
01:22:55,583  -->  01:22:57,666
que ton nom soit sanctifié. Que ton royaume vienne,

844
01:22:57,750  -->  01:23:00,166
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.

845
01:23:03,083  -->  01:23:04,250
Tenez-la.

846
01:23:25,208  -->  01:23:27,500
Ange!

847
01:23:35,375  -->  01:23:36,458
Ange?

848
01:23:37,041  -->  01:23:39,083
Ange. Ange?

849
01:23:41,541  -->  01:23:42,666
Ange? Mon enfant.

850
01:23:44,833  -->  01:23:45,916
Ange?

851
01:23:55,041  -->  01:23:56,583
"Personne ne me comprend.

852
01:23:57,291  -->  01:23:58,500
Je me sens si seul.

853
01:23:59,625  -->  01:24:03,291
Cela fait dix ans,
mais pourquoi ne puis-je pas pardonner à ma mère ?

854
01:24:03,708  -->  01:24:05,041
Suis-je le problème ? »

855
01:24:21,375  -->  01:24:22,666
Ange, mon enfant.

856
01:24:43,500  -->  01:24:44,583
Père!

857
01:24:51,166  -->  01:24:52,833
Père!

858
01:24:53,583  -->  01:24:54,750
Lâchez-le.

859
01:24:54,833  -->  01:24:57,416
Angel, s'il te plaît, arrête ça !

860
01:25:03,833  -->  01:25:07,625
Arrêtez ça !

861
01:25:22,375  -->  01:25:23,416
Ange!

862
01:25:40,000  -->  01:25:41,166
Ange!

863
01:25:41,250  -->  01:25:42,458
Ami!

864
01:25:46,416  -->  01:25:49,666
Non!

865
01:25:52,625  -->  01:25:53,708
Oh!

866
01:25:54,083  -->  01:25:56,625
Ange!

867
01:25:56,708  -->  01:25:58,791
Ange, mon enfant.

868
01:26:15,125  -->  01:26:17,375
Père, s'il te plaît, aide ma fille.

869
01:26:18,125  -->  01:26:21,541
Je ne sais pas. je ne comprends pas
ce qui lui arrive.

870
01:26:24,125  -->  01:26:26,625
Je veillerai à ce que nous fassions tout ce que nous pouvons.

871
01:26:39,458  -->  01:26:42,041
L'évêque s'est déjà rendu chez Angel.

872
01:26:44,541  -->  01:26:46,500
Il s'occupera du Père Manuel.

873
01:26:50,916  -->  01:26:52,833
Le père Manuel est mort à cause de moi.

874
01:26:56,250  -->  01:26:57,583
Respirez, Père Rex.

875
01:26:59,125  -->  01:27:00,291
J'ai besoin de votre aide.

876
01:27:00,958  -->  01:27:03,250
Pour que nous puissions nous débarrasser du diable
qui possédait Angel.

877
01:27:06,125  -->  01:27:07,333
Je ne peux pas le faire.

878
01:27:10,291  -->  01:27:12,541
Je n'ai pas pu protéger le père Manuel.

879
01:27:13,625  -->  01:27:15,000
Il est mort à cause de moi.

880
01:27:16,250  -->  01:27:17,416
J'étais impuissant.

881
01:27:19,083  -->  01:27:20,666
J'ai été battu par le diable.

882
01:27:23,000  -->  01:27:24,208
N'oubliez pas…

883
01:27:25,666  -->  01:27:27,416
Le Seigneur est à nos côtés.

884
01:27:27,916  -->  01:27:29,708
Ne doutez pas de vous.

885
01:27:31,500  -->  01:27:34,250
C'est ce que veut le diable.

886
01:27:36,291  -->  01:27:37,416
Tu n'as pas perdu,

887
01:27:38,458  -->  01:27:40,041
et nous ne perdrons pas.

888
01:27:41,791  -->  01:27:43,791
La vie d'Angel en dépend.

889
01:28:32,208  -->  01:28:34,208
Père Rex, allez-y.

890
01:28:36,208  -->  01:28:37,500
Que ferez-vous?

891
01:28:37,833  -->  01:28:39,041
Je suis désolé, mais…

892
01:28:39,125  -->  01:28:41,250
Nous devons le faire pour la sécurité de tous.

893
01:28:43,250  -->  01:28:44,291
Puis-je demander…

894
01:28:46,125  -->  01:28:50,750
Angel a-t-il montré
des signes de dépression ?

895
01:28:50,833  -->  01:28:52,125
Quoi?

896
01:28:54,833  -->  01:28:56,500
Elle a quelques cicatrices.

897
01:28:57,291  -->  01:28:58,750
Je l'ai attrapée une fois,

898
01:28:58,833  -->  01:29:01,750
mais elle a dit qu'elle ne recommencerait plus.

899
01:29:02,875  -->  01:29:05,333
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

900
01:29:07,208  -->  01:29:08,291
Père Azul,

901
01:29:09,916  -->  01:29:11,000
elle a aussi des bleus.

902
01:29:11,458  -->  01:29:15,250
Elle a dit que ça venait de son cours d'éducation physique. classe.

903
01:29:16,333  -->  01:29:17,541
Non.

904
01:29:18,458  -->  01:29:19,583
C'est Halle.

905
01:29:20,750  -->  01:29:23,083
Elle la harcèle toujours.

906
01:29:29,000  -->  01:29:30,416
Je ne suis pas médecin,

907
01:29:31,000  -->  01:29:32,916
donc je ne peux pas donner de diagnostic,

908
01:29:33,500  -->  01:29:35,958
mais c'est clair qu'Angel
traverse quelque chose.

909
01:29:37,041  -->  01:29:39,833
Qu'est-ce qui est difficile pour les gens comme elle,

910
01:29:40,125  -->  01:29:45,125
ils ne savent pas que la douleur
et la colère qu'ils gardent à l'intérieur

911
01:29:45,541  -->  01:29:47,083
est vu par l'ennemi.

912
01:29:47,791  -->  01:29:52,125
Le diable utilise des cœurs et des esprits troublés

913
01:29:52,708  -->  01:29:54,625
afin qu'il puisse prendre le contrôle de leurs âmes.

914
01:29:55,708  -->  01:29:58,541
Nous ferons tout ce que nous pouvons ici.

915
01:29:59,666  -->  01:30:02,500
Mais Angel doit aussi se battre.

916
01:30:06,833  -->  01:30:07,875
Enfant.

917
01:30:10,000  -->  01:30:13,083
Angel, s'il te plaît, bats-toi.

918
01:30:14,166  -->  01:30:17,875
Je suis là, ta sœur est là,
et ton meilleur ami.

919
01:30:18,750  -->  01:30:20,375
Nous sommes là.

920
01:30:20,458  -->  01:30:23,708
Nous ne lui permettrons pas de vous emmener.

921
01:30:23,791  -->  01:30:26,625
Lutte. S'il vous plaît, combattez.

922
01:30:27,875  -->  01:30:28,916
Angel reviendra.

923
01:30:30,500  -->  01:30:32,000
Je crois en elle.

924
01:30:35,625  -->  01:30:37,166
Un cœur troublé ?

925
01:30:38,041  -->  01:30:39,208
Esprit?

926
01:30:40,500  -->  01:30:42,333
Est-ce juste Angel, Père ?

927
01:30:43,791  -->  01:30:46,458
-Tu es stupide !
-Attrapez-la !

928
01:30:46,541  -->  01:30:49,000
Tu es stupide !

929
01:30:49,083  -->  01:30:53,500
Tu es stupide !

930
01:30:53,583  -->  01:30:57,958
Tu es stupide !

931
01:30:58,041  -->  01:31:04,666
Tu es stupide !

932
01:31:24,291  -->  01:31:25,583
Nous avons l'avantage.

933
01:31:26,416  -->  01:31:30,916
Nous avons des objets sacrés bénis par notre Seigneur.

934
01:31:32,000  -->  01:31:33,500
Nous les utiliserons

935
01:31:34,208  -->  01:31:35,833
pour contraindre le diable,

936
01:31:36,750  -->  01:31:38,833
pour dire son nom.

937
01:31:41,083  -->  01:31:43,833
C'est ainsi que nous allons le piéger.

938
01:31:53,166  -->  01:31:55,083
Imposez-lui les mains.

939
01:31:58,583  -->  01:32:00,041
La prière de délivrance.

940
01:32:03,500  -->  01:32:04,541
Je t'ai chassé…

941
01:32:04,958  -->  01:32:09,083
Esprit impur, avec
chaque puissance satanique de l'ennemi,

942
01:32:10,291  -->  01:32:11,750
chaque spectre de l'enfer,

943
01:32:12,625  -->  01:32:14,583
et tous vos compagnons !

944
01:32:14,666  -->  01:32:17,500
Au nom de notre Seigneur Jésus-Christ…

945
01:32:17,583  -->  01:32:19,541
Éloignez-vous de cette créature de Dieu.

946
01:32:20,208  -->  01:32:22,166
Car c'est Lui qui te commande,

947
01:32:22,250  -->  01:32:24,458
Celui qui t'a jeté tête baissée
des hauteurs du ciel

948
01:32:24,541  -->  01:32:27,208
-Amen…
-dans les profondeurs de l'enfer.

949
01:32:27,291  -->  01:32:28,333
Partez.

950
01:32:28,875  -->  01:32:31,708
Et restez loin de cette créature de Dieu.

951
01:32:32,583  -->  01:32:34,833
Car c'est Lui qui te commande,

952
01:32:34,916  -->  01:32:37,625
Celui qui t'a jeté tête baissée
des hauteurs du ciel

953
01:32:37,708  -->  01:32:39,041
dans les profondeurs de l'enfer.

954
01:32:50,125  -->  01:32:53,375
Écoutez donc et tremblez de peur,

955
01:32:53,458  -->  01:32:58,416
Satan, ennemi de la foi,
toi, ennemi de la race humaine…

956
01:32:59,416  -->  01:33:02,208
Toi, racine de tout mal et de tout vice…

957
01:33:03,750  -->  01:33:04,916
Traître des nations,

958
01:33:05,000  -->  01:33:07,708
instigateur de l’envie, source de l’avarice…

959
01:33:08,916  -->  01:33:11,291
Pourquoi alors restez-vous debout et résistez-vous,

960
01:33:11,375  -->  01:33:15,666
sachant comme il faut que Christ le Seigneur
fait échouer vos projets ?

961
01:33:16,625  -->  01:33:18,333
Mes projets ne servent à rien ?

962
01:33:18,875  -->  01:33:23,041
J'ai l'intention de ruiner la vie d'Angel !

963
01:33:23,708  -->  01:33:25,916
Mais je n'ai pas besoin de faire grand-chose

964
01:33:26,000  -->  01:33:27,708
parce que tu l'as déjà gâché pour elle !

965
01:33:28,541  -->  01:33:30,291
Parce que tu es une mère sans valeur !

966
01:33:30,375  -->  01:33:31,416
Non!

967
01:33:31,500  -->  01:33:33,333
-Ce n'est pas vrai !
-Tu l'as ruinée !

968
01:33:33,416  -->  01:33:35,541
-Ce n'est pas vrai !
-Tu l'as ruinée !

969
01:33:35,625  -->  01:33:37,625
-Ce n'est pas vrai !
-Crains-le !

970
01:33:39,875  -->  01:33:41,125
Maman…

971
01:33:41,958  -->  01:33:44,958
Maman, aide-moi, s'il te plaît, j'ai peur.

972
01:33:45,041  -->  01:33:47,291
Aidez-moi, s'il vous plaît, j'ai peur.

973
01:33:56,250  -->  01:33:57,666
Pourquoi as-tu dû revenir ?

974
01:33:59,750  -->  01:34:01,500
J'aurais aimé que tu ne reviennes pas !

975
01:34:01,958  -->  01:34:03,375
Tu es une vraie salope !

976
01:34:04,041  -->  01:34:07,750
Tu as choisi ton patron
pour ta propre fille !

977
01:34:10,375  -->  01:34:13,208
Savez-vous ce que mon oncle m'a fait ?

978
01:34:13,916  -->  01:34:15,333
Ton frère ?

979
01:34:16,375  -->  01:34:19,041
Il m'a violée encore et encore !

980
01:34:19,125  -->  01:34:24,250
Mais tu n'en as aucune idée
parce que tu es une mère sans valeur !

981
01:34:25,625  -->  01:34:26,958
Parce que tu es une salope !

982
01:34:27,041  -->  01:34:28,791
Vous ne pensez qu’à vous !

983
01:34:29,541  -->  01:34:30,791
Je ne savais pas.

984
01:34:32,500  -->  01:34:33,500
Je ne savais pas.

985
01:34:34,666  -->  01:34:36,375
C'est vrai.

986
01:34:36,458  -->  01:34:38,166
Elle me l'a déjà dit.

987
01:34:38,666  -->  01:34:39,958
Tu es une mère sans valeur !

988
01:34:40,041  -->  01:34:41,125
Ne l'écoute pas.

989
01:34:41,208  -->  01:34:43,041
-Salope!
-Ne l'écoute pas !

990
01:34:43,125  -->  01:34:44,375
Ce n'est pas à Angel que tu parles.

991
01:34:44,458  -->  01:34:46,333
C'est le diable.
C'est le diable qui parle.

992
01:34:47,708  -->  01:34:50,458
Seigneur, écoute notre prière.

993
01:34:50,541  -->  01:34:52,833
-Dieu.
-Mon Dieu.

994
01:34:52,916  -->  01:34:54,291
Le Seigneur soit avec toi.

995
01:34:54,375  -->  01:34:56,291
-Et avec ton esprit.
-Prions.

996
01:34:56,750  -->  01:35:01,375
Prions. Prions.

997
01:35:12,375  -->  01:35:14,750
Manuel est déjà mort.

998
01:35:15,250  -->  01:35:20,083
Et Angel mourra aussi à cause de toi.

999
01:35:23,375  -->  01:35:25,333
Père Rex, ne vous arrêtez pas.

1000
01:35:32,875  -->  01:35:36,250
Maintenant, dans les travaux de l'esprit impur...

1001
01:35:37,625  -->  01:35:40,125
Vous manquez de prières, Père.

1002
01:35:40,833  -->  01:35:43,500
Dieu ne vous écoute pas.

1003
01:35:44,208  -->  01:35:45,791
Dis-leur,

1004
01:35:46,916  -->  01:35:49,791
vous aviez aussi un agresseur dans vos rangs.

1005
01:35:51,583  -->  01:35:53,000
Qu'est-ce que tu as fait?

1006
01:35:53,750  -->  01:35:55,291
Vous n'y croyiez pas ?

1007
01:35:55,375  -->  01:35:57,291
Vous avez pris le parti de votre ami.

1008
01:35:57,791  -->  01:36:00,000
Oh, qu'est-il arrivé au garçon ?

1009
01:36:00,083  -->  01:36:01,750
Il s'est suicidé !

1010
01:36:02,333  -->  01:36:05,375
Père, ton âme va brûler

1011
01:36:05,708  -->  01:36:07,166
en enfer.

1012
01:36:07,750  -->  01:36:09,500
Père va brûler.

1013
01:36:09,958  -->  01:36:14,208
Père va brûler.

1014
01:36:14,583  -->  01:36:17,083
Le Seigneur pardonne à tous ceux
qui viennent à Lui !

1015
01:36:18,125  -->  01:36:20,333
Hein? Vraiment?

1016
01:36:21,000  -->  01:36:25,083
Vous ne pouvez même pas vous pardonner, n'est-ce pas ?

1017
01:36:25,166  -->  01:36:27,625
Vous ne pouvez même pas dormir la nuit, n'est-ce pas ?

1018
01:36:27,708  -->  01:36:31,625
Vous souvenez-vous de l'enfant ? Je le plains.

1019
01:36:32,166  -->  01:36:35,708
Père va brûler.

1020
01:36:35,791  -->  01:36:37,250
Père Rex.

1021
01:36:37,333  -->  01:36:39,208
Allez-y, Père Rex.

1022
01:36:41,000  -->  01:36:42,166
Père va brûler.

1023
01:36:42,541  -->  01:36:45,541
Repousse, Seigneur, la puissance du diable.

1024
01:36:46,041  -->  01:36:48,250
Par le signe de ton nom,

1025
01:36:48,791  -->  01:36:53,666
laisse ton serviteur
soyez protégé corps et esprit !

1026
01:37:05,166  -->  01:37:06,416
Ange?

1027
01:37:09,291  -->  01:37:10,500
Où est ma fille ?

1028
01:37:12,708  -->  01:37:14,291
-Ange!
-Ange?

1029
01:37:14,375  -->  01:37:15,875
Ange, mon enfant ?

1030
01:37:21,791  -->  01:37:22,916
Ange?

1031
01:37:24,333  -->  01:37:26,291
-Ange!
-Ange?

1032
01:37:26,375  -->  01:37:28,500
Angel, mon enfant, où es-tu ?

1033
01:37:32,083  -->  01:37:33,958
-Ange!
-Ange!

1034
01:37:35,375  -->  01:37:37,250
-Angel, Mama is here.
-Ami ?

1035
01:37:46,500  -->  01:37:47,833
Ange?

1036
01:37:49,666  -->  01:37:51,375
-Ange?
-Enfant?

1037
01:37:52,875  -->  01:37:53,916
Ange?

1038
01:37:55,208  -->  01:37:56,250
Ange?

1039
01:38:40,541  -->  01:38:41,708
Ange?

1040
01:38:58,041  -->  01:38:59,166
Ange?

1041
01:39:06,916  -->  01:39:08,125
Ange.

1042
01:39:37,166  -->  01:39:38,333
Diane?

1043
01:39:43,541  -->  01:39:44,625
Ami.

1044
01:40:07,000  -->  01:40:08,125
Voilà!

1045
01:40:10,250  -->  01:40:11,500
Là ?

1046
01:40:14,458  -->  01:40:15,666
Portez-la !

1047
01:40:24,000  -->  01:40:25,041
Là ?

1048
01:40:48,208  -->  01:40:51,083
Ange!

1049
01:40:51,833  -->  01:40:53,166
Lâche ta sœur !

1050
01:40:55,208  -->  01:40:56,458
Lâcher?

1051
01:40:58,750  -->  01:40:59,875
Ange!

1052
01:41:00,458  -->  01:41:01,791
Père Rex, aide-moi !

1053
01:41:01,875  -->  01:41:03,000
Enfant!

1054
01:41:10,000  -->  01:41:11,916
Père, continue la prière !

1055
01:41:12,375  -->  01:41:13,416
Continuez votre prière.

1056
01:41:18,166  -->  01:41:20,125
Dieu merci, ô Seigneur,

1057
01:41:20,208  -->  01:41:25,041
alors que nous invoquons ton saint nom,
laisse le mauvais esprit tranquille

1058
01:41:25,416  -->  01:41:27,125
retraite dans la terreur et la défaite…

1059
01:41:28,958  -->  01:41:34,166
pour que ton serviteur
peut sincèrement vous rendre au service,

1060
01:41:34,250  -->  01:41:38,083
quel est ton dû,
par le Christ notre Seigneur.

1061
01:41:38,166  -->  01:41:39,166
Amen!

1062
01:41:40,625  -->  01:41:42,541
Dis-moi ton nom !

1063
01:41:42,625  -->  01:41:43,625
Diable!

1064
01:41:54,708  -->  01:41:55,750
Sang.

1065
01:41:59,291  -->  01:42:00,458
Invitation pour le diable.

1066
01:42:33,416  -->  01:42:34,416
Ange!

1067
01:42:35,541  -->  01:42:36,625
Enfant!

1068
01:42:37,000  -->  01:42:38,791
Enfant, s'il te plaît, arrête ça !

1069
01:42:51,458  -->  01:42:53,958
Père Rex, quoi qu'il arrive,

1070
01:42:54,041  -->  01:42:55,791
s'il te plaît, sauve Angel.

1071
01:43:05,208  -->  01:43:06,458
Lita !

1072
01:43:11,125  -->  01:43:13,791
Je t'adjure, ancien serpent,

1073
01:43:14,416  -->  01:43:18,375
par ton Créateur, par Celui qui a le pouvoir

1074
01:43:18,458  -->  01:43:19,958
pour t'envoyer en enfer…

1075
01:43:20,708  -->  01:43:23,791
Je t'adjure, ancien serpent,

1076
01:43:24,458  -->  01:43:27,583
par Lui, par ton créateur qui a le pouvoir

1077
01:43:28,375  -->  01:43:31,541
pour t'envoyer en enfer…

1078
01:43:36,125  -->  01:43:37,833
Regrettez-vous d’être devenu prêtre ?

1079
01:43:38,458  -->  01:43:40,000
Quel est ton nom?!

1080
01:43:40,291  -->  01:43:42,000
Dis-moi ton nom !

1081
01:43:42,291  -->  01:43:44,916
Veux-tu retourner chez ton alcoolique,
père irresponsable ?

1082
01:43:45,750  -->  01:43:48,750
Père Rex, père Rex !

1083
01:43:49,250  -->  01:43:51,791
Quel est ton nom?

1084
01:43:51,875  -->  01:43:53,958
Va mourir, tout comme Angel !

1085
01:43:54,958  -->  01:43:56,000
Ange!

1086
01:44:19,333  -->  01:44:20,625
Enfant!

1087
01:44:22,791  -->  01:44:23,833
Ange!

1088
01:44:41,625  -->  01:44:43,250
-Enfant!
-Je n'ai pas peur de toi.

1089
01:44:44,000  -->  01:44:46,750
Je sais que j'ai beaucoup de défauts.

1090
01:44:50,833  -->  01:44:54,250
Angel, s'il te plaît, pardonne-moi.

1091
01:44:54,333  -->  01:44:56,416
Pardonne-moi!

1092
01:44:58,750  -->  01:45:00,708
Laisse-moi...

1093
01:45:01,625  -->  01:45:04,250
-Laisse-moi me rattraper.
-Maman?

1094
01:45:13,125  -->  01:45:14,416
Maman…

1095
01:45:32,333  -->  01:45:34,041
Marc 5, verset 9.

1096
01:45:36,208  -->  01:45:37,416
Et Dieu lui a demandé…

1097
01:45:38,166  -->  01:45:39,500
Quel est ton nom ?

1098
01:45:40,708  -->  01:45:42,000
Je m'appelle Légion,

1099
01:45:42,958  -->  01:45:44,250
car nous sommes nombreux.

1100
01:46:00,791  -->  01:46:02,208
Vous ne pouvez pas me chasser !

1101
01:46:02,625  -->  01:46:06,416
Un prêtre sans valeur comme toi
ce n'est pas un match pour moi !

1102
01:46:07,583  -->  01:46:08,916
Légion!

1103
01:46:11,625  -->  01:46:13,833
Votre nom est Légion !

1104
01:46:14,625  -->  01:46:16,208
Légion!

1105
01:46:20,375  -->  01:46:21,666
Légion!

1106
01:47:03,833  -->  01:47:04,875
Légion!

1107
01:47:05,333  -->  01:47:07,208
Va-t-en, séducteur !

1108
01:47:07,291  -->  01:47:09,125
Ton visage est dans la solitude,

1109
01:47:10,333  -->  01:47:12,916
aux yeux de qui rien n'est caché !

1110
01:47:14,125  -->  01:47:16,208
C'est Lui qui vous expulse,

1111
01:47:16,583  -->  01:47:21,916
Celui qui a préparé le feu de l'enfer éternel
pour vous et vos anges !

1112
01:47:26,375  -->  01:47:27,833
Amen!

1113
01:47:34,958  -->  01:47:36,041
Ange?

1114
01:47:37,541  -->  01:47:38,708
Ange, mon enfant ?

1115
01:47:39,416  -->  01:47:40,458
Ange?

1116
01:47:40,541  -->  01:47:45,875
-Ange.
-Ange, mon enfant.

1117
01:47:47,958  -->  01:47:49,333
Ange, mon enfant ?

1118
01:47:50,250  -->  01:47:51,500
Ange?

1119
01:47:53,000  -->  01:47:54,541
Ange, mon enfant ?

1120
01:48:17,083  -->  01:48:18,291
Ange.

1121
01:48:22,625  -->  01:48:23,833
Diane?

1122
01:48:37,333  -->  01:48:38,541
Ange.

1123
01:48:44,541  -->  01:48:45,666
Maman…

1124
01:49:27,333  -->  01:49:34,041
APRÈS LA DÉLIVRANCE D'ANGE
SES POSSESSIONS ARRÊTÉES

1125
01:49:34,750  -->  01:49:36,541
PÈRE REX ET PÈRE AZUL
CONTINUEZ À ÊTRE EXORCISTES

1126
01:49:36,625  -->  01:49:39,458
Laisse les vers qui seront là te réveiller

1127
01:49:39,541  -->  01:49:41,125
et se moque de toi.

1128
01:49:42,041  -->  01:49:45,500
Et tu y seras tourmenté pour toujours.

1129
01:49:45,583  -->  01:49:48,250
Le Saint-Esprit, amen !

1130
01:49:48,333  -->  01:49:49,666
Et tu seras brûlé

1131
01:49:49,750  -->  01:49:54,166
pour le Seigneur Jésus-Christ

1132
01:49:54,250  -->  01:49:56,625
vous mènera en enfer.

1133
01:49:56,708  -->  01:49:58,833
…à tes côtés,

1134
01:49:58,916  -->  01:50:02,791
Je vous supplie de tomber autour de moi et…

1135
01:50:02,875  -->  01:50:05,000
…pour ta miséricorde.

1136
01:50:05,083  -->  01:50:08,166
PÈRE REX ET PÈRE AZUL
CONTINUEZ À ÊTRE EXORCISTES

1137
01:50:08,250  -->  01:50:15,041
LES DÉMONS S'ATTARDENT DANS LE NOIR
EN ATTENDANT LE BON MOMENT POUR FAIRE LA GRÈVE…

1138
01:50:17,833  -->  01:50:24,625
TERREUR !

1139
01:50:28,791  -->  01:50:31,750
Il faut craindre

1140
01:50:31,833  -->  01:50:36,166
ni les fantômes, ni les élémentaires, ni le diable,

1141
01:50:36,250  -->  01:50:39,875
mais le mal et les ténèbres

1142
01:50:39,958  -->  01:50:43,291
dans notre société

1143
01:50:43,375  -->  01:50:45,708
et en nous-mêmes.

1144
01:50:46,041  -->  01:50:47,875
Je suis Jessica Soho,

1145
01:50:47,958  -->  01:50:51,750
et c'est la Nuit de la Terreur.


