1
00:00:31,750 --> 00:00:34,666
<i>♪ U svaki život ♪</i>

2
00:00:34,750 --> 00:00:37,416
<i>♪ Mora pasti malo kiše ♪</i>

3
00:00:38,583 --> 00:00:41,000
<i>♪ Ali previše toga pada ♪</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:44,208
<i>♪ U mojoj ♪</i>

5
00:00:45,875 --> 00:00:49,000
<i>♪ U svako srce ♪</i>

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,291
<i>♪ Neka suza mora pasti ♪</i>

7
00:00:52,541 --> 00:00:54,833
<i>♪ Ali jednog dana sunce ♪</i>

8
00:00:54,916 --> 00:00:58,083
<i>♪ Sjat će ♪</i>

9
00:01:00,166 --> 00:01:03,333
<i>♪ Neki ljudi mogu izgubiti blues ♪</i>

10
00:01:03,416 --> 00:01:06,750
<i>♪ U njihovim srcima ♪</i>

11
00:01:06,875 --> 00:01:08,500
<i>♪ Ali kad pomislim na tebe...</i>

12
00:01:08,625 --> 00:01:09,750
smijem li

13
00:01:09,875 --> 00:01:11,791
<i>♪ Još jedno tuširanje počinje ♪</i>

14
00:01:11,875 --> 00:01:13,250
Tako dobro.

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,166
<i>♪ U svaki život ♪</i>

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
<i>- ♪ Malo kiše ♪</i>
- Hajdemo.

17
00:01:18,375 --> 00:01:21,166
<i>- ♪ Mora pasti ♪</i>
- Hvala.

18
00:01:21,250 --> 00:01:25,958
<i>♪ Ali previše toga pada u moje ♪</i>

19
00:01:28,916 --> 00:01:31,375
<i>♪ U svaki život ♪</i>

20
00:01:31,458 --> 00:01:35,333
<i>♪ Mora pasti malo kiše ♪</i>

21
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
<i>♪ Ali previše ♪</i>

22
00:01:36,875 --> 00:01:41,875
<i>♪ Previše toga pada u moje ♪</i>

23
00:01:41,958 --> 00:01:45,291
<i>♪ U svako srce ♪</i>

24
00:01:45,375 --> 00:01:49,291
<i>♪ Neka suza mora pasti ♪</i>

25
00:01:49,375 --> 00:01:51,416
<i>♪ Ali jednog dana ♪</i>

26
00:01:51,500 --> 00:01:55,958
<i>♪ Sunce će sjati ♪</i>

27
00:01:57,041 --> 00:01:58,083
<i>♪ Neki ljudi mogu izgubiti...</i>

28
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
da U redu.

29
00:02:01,125 --> 00:02:03,791
<i>♪ Blues u njihovim srcima ♪</i>

30
00:02:03,875 --> 00:02:06,875
<i>- ♪ Ali kad pomislim na tebe ♪</i>
- Hej, pogledajmo ovo.

31
00:02:06,958 --> 00:02:08,291
<i>♪ Još jedan ♪</i>

32
00:02:08,416 --> 00:02:11,125
<i>- ♪ Tuširanje počinje ♪</i>
- U redu. Oh!

33
00:02:11,166 --> 00:02:14,125
<i>♪ U svaki život ♪</i>

34
00:02:14,208 --> 00:02:17,208
<i>♪ Mora pasti malo kiše ♪</i>

35
00:02:17,291 --> 00:02:18,416
<i>Sjedni.</i>

36
00:02:18,500 --> 00:02:19,684
<i>♪ Ali previše ♪</i>

37
00:02:19,708 --> 00:02:22,416
<i>- ♪ Pada u moj...</i>
- Sjedi.

38
00:02:22,500 --> 00:02:24,083
Sjediti.

39
00:02:25,166 --> 00:02:27,291
Sjediti. Sjediti.

40
00:02:27,375 --> 00:02:29,291
<i>- ♪ Every life ♪</i>
- Dobra djevojka.

41
00:02:29,375 --> 00:02:33,625
<i>♪ Malo kiše mora pasti ♪</i>

42
00:02:33,708 --> 00:02:36,791
<i>- ♪ Ali previše toga je ♪</i>
- Hajdemo.

43
00:02:36,875 --> 00:02:38,083
<i>- ♪ Fallin' ♪</i>
- Krevet.

44
00:02:38,166 --> 00:02:39,250
<i>♪ U moje...</i>

45
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
Is that a good place for you?

46
00:02:41,333 --> 00:02:44,791
<i>♪ I u svako srce ♪</i>

47
00:02:44,875 --> 00:02:47,875
<i>♪ Neke suze moraju pasti ♪</i>

48
00:02:49,041 --> 00:02:53,583
<i>♪ Ali znam to jednog dana
to sunce će sigurno sjati ♪</i>

49
00:02:55,750 --> 00:02:58,000
<i>♪ Neki ljudi mogu izgubiti ♪</i>

50
00:02:58,083 --> 00:03:01,666
<i>♪ Blues u njihovim srcima ♪</i>

51
00:03:01,750 --> 00:03:05,333
<i>♪ Ali kad pomislim na tebe ♪</i>

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,875
<i>♪ Još jedno tuširanje počinje ♪</i>

53
00:03:08,958 --> 00:03:12,041
<i>♪ U svaki život ♪</i>

54
00:03:12,125 --> 00:03:16,000
<i>♪ Mora pasti malo kiše ♪</i>

55
00:03:16,083 --> 00:03:18,000
<i>♪ But too much is ♪</i>

56
00:03:18,083 --> 00:03:21,625
<i>♪ Fallin' in mine ♪♪</i>

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,958
Aah!

58
00:03:53,291 --> 00:03:54,541
u redu je

59
00:03:58,541 --> 00:04:00,726
<i>♪ Neki ljudi mogu izgubiti ♪</i>

60
00:04:00,750 --> 00:04:04,666
<i>♪ Blues u njihovim srcima ♪</i>

61
00:04:04,750 --> 00:04:07,708
<i>♪ Ali kad pomislim na tebe ♪</i>

62
00:04:07,791 --> 00:04:11,291
<i>♪ Još jedno tuširanje počinje ♪</i>

63
00:04:11,375 --> 00:04:12,375
dođi

64
00:04:12,458 --> 00:04:15,166
<i>- ♪ U svaki život ♪</i>
- Uđi unutra. Nastavi.

65
00:04:15,250 --> 00:04:18,375
- Lezi u krevet.
<i>- ♪ Mora pasti malo kiše ♪</i>

66
00:04:18,458 --> 00:04:20,750
<i>♪ Ali previše ♪</i>

67
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
<i>♪ Pada u moju ♪♪</i>

68
00:04:23,250 --> 00:04:24,392
Što je to?

69
00:05:29,083 --> 00:05:31,708
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

70
00:05:56,125 --> 00:06:00,791
<i>♪ Oh, daj mi zemlju, puno zemlje ♪</i>

71
00:06:00,875 --> 00:06:03,750
<i>♪ Pod zvjezdanim nebom iznad ♪</i>

72
00:06:03,833 --> 00:06:07,708
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪</i>

73
00:06:07,791 --> 00:06:11,041
<i>♪ Pusti me da se provozam
širom otvorena zemlja ♪</i>

74
00:06:11,125 --> 00:06:13,333
<i>♪ To volim ♪</i>

75
00:06:13,416 --> 00:06:17,875
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪</i>

76
00:06:17,958 --> 00:06:20,125
<i>♪ Pusti me da budem sam ♪</i>

77
00:06:20,208 --> 00:06:23,375
<i>♪ U večernjem povjetarcu ♪</i>

78
00:06:23,458 --> 00:06:25,416
<i>♪ I slušaj žamor ♪</i>

79
00:06:25,500 --> 00:06:28,666
<i>♪ Od drveća pamuka ♪</i>

80
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
<i>♪ Pošalji me zauvijek ♪</i>

81
00:06:30,791 --> 00:06:34,083
<i>♪ Ali molim te, molim te ♪</i>

82
00:06:34,166 --> 00:06:37,458
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪</i>

83
00:06:37,541 --> 00:06:39,916
<i>♪ Samo me pusti ♪</i>

84
00:06:40,000 --> 00:06:42,458
<i>♪ Pusti me da uzjašim svoje staro sedlo ♪</i>

85
00:06:42,541 --> 00:06:45,125
<i>♪ Ispod zapadnog neba ♪</i>

86
00:06:47,000 --> 00:06:49,958
- Što?
<i>- ♪ Na mom Cayuseu ♪</i>

87
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
<i>♪ Pusti me da lutam onamo ♪</i>

88
00:06:52,166 --> 00:06:55,958
<i>♪ Dok ne vidim kako se planine dižu ♪</i>

89
00:06:57,208 --> 00:07:01,958
<i>♪ Želim jahati do grebena ♪</i>

90
00:07:02,041 --> 00:07:04,833
<i>♪ Tamo gdje Zapad počinje ♪</i>

91
00:07:04,916 --> 00:07:06,541
<i>♪ I gledati u mjesec ♪</i>

92
00:07:06,625 --> 00:07:08,916
<i>♪ Dok ne izgubim razum ♪</i>

93
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
<i>♪ I ne mogu gledati u hobles ♪</i>

94
00:07:12,083 --> 00:07:14,375
<i>♪ I ne podnosim ograde ♪</i>

95
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪</i>

96
00:07:18,958 --> 00:07:20,750
<i>♪ Pusti me da budem sam ♪</i>

97
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
<i>♪ U večernjem povjetarcu ♪</i>

98
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
<i>♪ I slušaj žamor ♪</i>

99
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
<i>♪ Od drveća pamuka ♪</i>

100
00:07:29,333 --> 00:07:31,208
<i>♪ Pošalji me zauvijek ♪</i>

101
00:07:31,291 --> 00:07:34,416
<i>♪ Ali molim te, molim te ♪</i>

102
00:07:34,500 --> 00:07:37,625
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪♪</i>

103
00:08:13,583 --> 00:08:15,559
<i>♪ Samo me pusti ♪</i>

104
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
<i>♪ Pusti me da uzjašim svoje staro sedlo ♪</i>

105
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
<i>♪ Ispod zapadnog neba ♪</i>

106
00:08:23,375 --> 00:08:26,041
<i>♪ Na mom Cayuseu ♪</i>

107
00:08:26,125 --> 00:08:27,267
<i>- ♪ Let me wander ♪
- Teepee tinder</i>

108
00:08:27,291 --> 00:08:30,101
<i>- ♪ Onamo dok ne vidim kako se planine dižu...</i>
- za najmanji kinder

109
00:08:30,125 --> 00:08:34,541
unutar kabine za potpalu
za starog Abea Lincolna.

110
00:08:34,666 --> 00:08:36,500
<i>- ♪ Želim jahati do grebena ♪</i>
- I...

111
00:08:36,541 --> 00:08:40,625
<i>♪ Tamo gdje Zapad počinje ♪</i>

112
00:08:40,708 --> 00:08:44,666
<i>♪ I gledaj u mjesec
dok ne izgubim razum ♪</i>

113
00:08:44,750 --> 00:08:47,125
<i>♪ I ne mogu gledati u hobles ♪</i>

114
00:08:47,208 --> 00:08:50,291
<i>♪ I ne podnosim ograde ♪</i>

115
00:08:50,375 --> 00:08:53,458
<i>♪ Nemoj me zatvarati ♪</i>

116
00:08:53,541 --> 00:08:55,333
<i>♪ Ne ♪</i>

117
00:08:55,416 --> 00:08:59,000
<i>♪ Tata, nemoj me zatvarati ♪♪</i>

118
00:09:55,083 --> 00:09:57,583
Prije rata,

119
00:09:57,666 --> 00:10:01,708
ljudi su se šalili na račun žohara
preživjeli nuklearnu eksploziju.

120
00:10:04,333 --> 00:10:06,375
Ali nisu samo preživjeli.

121
00:10:07,916 --> 00:10:10,041
Poboljšali su se.

122
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
Povećani prsni koš za obranu od napada.

123
00:10:17,083 --> 00:10:20,625
Produžene antene
kako bi lovili u čoporima.

124
00:10:20,708 --> 00:10:24,541
Sjekutići koji pomažu u gutanju većeg plijena.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Kao što si ti.

126
00:10:32,000 --> 00:10:35,291
Ti bi trebao znati bolje
nego zapaliti vatru nakon mraka.

127
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Gospodine, tražim svog oca.

128
00:10:42,666 --> 00:10:45,583
Bio je, uh, otet
ovom ženom po imenu Moldaver.

129
00:10:45,666 --> 00:10:47,250
- Jeste li je vidjeli?
- Slušaj,

130
00:10:47,333 --> 00:10:49,583
morate ići kući, gospođice.

131
00:10:49,666 --> 00:10:52,708
Stanovnici trezora
ovdje su ugrožena vrsta.

132
00:10:52,791 --> 00:10:55,500
Dolazite iz svijeta pravila, zakona.

133
00:10:55,583 --> 00:10:58,708
Ovo mjesto je ravnodušno prema svemu tome.

134
00:11:00,208 --> 00:11:02,916
Mislim da ne biste bili voljni to učiniti

135
00:11:03,000 --> 00:11:06,458
što je potrebno za preživjeti ovdje gore.

136
00:11:09,750 --> 00:11:11,750
Ne vraćam se bez tate.

137
00:11:17,375 --> 00:11:19,875
Ako inzistiraš da ostaneš,

138
00:11:19,958 --> 00:11:22,375
onda ćeš se morati prilagoditi.

139
00:11:24,166 --> 00:11:28,041
Pitanje je hoćeš li i dalje
želim iste stvari...

140
00:11:29,583 --> 00:11:31,500
...kad postaneš

141
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
sasvim druga životinja?

142
00:11:42,166 --> 00:11:43,458
Četvoro, dođi.

143
00:11:43,541 --> 00:11:45,958
tko si ti

144
00:12:43,458 --> 00:12:44,791
moj gospodaru Titus.

145
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
Vidim da ste išli s kaljenom postavom.

146
00:12:52,666 --> 00:12:54,500
Na T-60.

147
00:12:54,583 --> 00:12:56,750
Pomaže li to-to kod mobilnosti?

148
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
Očisti to.

149
00:13:40,291 --> 00:13:41,791
Spusti nas.

150
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
Dosadno mi je i želim nešto snimiti.

151
00:13:45,875 --> 00:13:48,291
Ne, gospodaru, dodijeljeni smo
pretražiti grad koji se zove Filly.

152
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
Još smo miljama daleko od...

153
00:14:08,958 --> 00:14:11,041
Oh, Bože. Oh...

154
00:14:16,416 --> 00:14:18,125
Oh!

155
00:14:18,208 --> 00:14:19,791
Jebati.

156
00:16:39,458 --> 00:16:41,250
Gledajte, gospodaru.

157
00:16:46,708 --> 00:16:49,041
Bili su ovdje. čovjek.

158
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
I psa.

159
00:16:50,666 --> 00:16:52,416
Cilj.

160
00:16:52,500 --> 00:16:53,541
Da, bili su...

161
00:16:56,875 --> 00:16:57,875
Jebote.

162
00:17:45,166 --> 00:17:46,875
Idi vidjeti je li meta unutra.

163
00:17:48,125 --> 00:17:51,250
Ali-ali, moj l-moj gospodaru,
Nemam oklop.

164
00:17:51,333 --> 00:17:54,041
Odijelo zarađujete djelima hrabrosti.

165
00:17:54,125 --> 00:17:57,333
Ovo je čin hrabrosti.

166
00:17:57,416 --> 00:17:59,125
Ali-ali moj gospodaru, ja...

167
00:17:59,208 --> 00:18:01,041
Zapovijed, moj štitonoše.

168
00:18:02,541 --> 00:18:04,166
Potez.

169
00:18:20,416 --> 00:18:21,916
Vidiš nešto?

170
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
U čemu je problem, seronjo?

171
00:18:39,416 --> 00:18:40,708
Oh, jebote!

172
00:18:42,750 --> 00:18:44,833
Oh, jebote. Medvjed!

173
00:19:02,583 --> 00:19:04,500
Sranje.

174
00:19:09,375 --> 00:19:12,000
Jebati!
Jebi ga, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi, jebi!

175
00:19:12,083 --> 00:19:13,333
Oh, jebote!

176
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
Ne, ne, ne, ne!

177
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
Jebi ga, jebi ga!

178
00:19:16,500 --> 00:19:18,333
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!

179
00:19:18,416 --> 00:19:19,833
Ne!

180
00:19:36,291 --> 00:19:38,833
Vau! Pomoć!

181
00:19:38,916 --> 00:19:41,166
Oh! Pomoć!

182
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
pomozi mi!

183
00:19:42,833 --> 00:19:45,208
Oh! Pucaj!

184
00:19:45,291 --> 00:19:47,083
Pucaj!

185
00:19:50,166 --> 00:19:51,208
Pucaj!

186
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
Jebati. Jebati.

187
00:20:07,083 --> 00:20:08,791
Pomoć.

188
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
Skini ovu jebenu stvar s mene.

189
00:20:12,333 --> 00:20:13,458
Pomoć.

190
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
pomozi mi

191
00:20:15,625 --> 00:20:17,916
Oh, jebote.

192
00:20:19,958 --> 00:20:21,916
Oh, jebote.

193
00:20:22,000 --> 00:20:25,541
Jebati. Jebeš ovo sranje...

194
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Jebo te!

195
00:20:27,250 --> 00:20:29,041
gdje si bila

196
00:20:29,125 --> 00:20:30,958
ha?

197
00:20:31,041 --> 00:20:32,958
Ovo jebeno mjesto.

198
00:20:33,041 --> 00:20:35,291
Uvijek ima nešto

199
00:20:35,375 --> 00:20:37,041
da ti uništim jebeni dan.

200
00:20:38,125 --> 00:20:40,208
Ova pustoš je jebeno sranje.

201
00:20:41,750 --> 00:20:45,333
Svećenici također. Sa svojim sranjima.

202
00:20:45,416 --> 00:20:48,708
Šalje me u glupe misije

203
00:20:48,791 --> 00:20:51,000
za ostatke koji se pokažu...

204
00:20:52,250 --> 00:20:54,250
...jebeni toster.

205
00:20:56,708 --> 00:20:59,583
Znaš što možeš učiniti
s jebenim tosterom?

206
00:20:59,666 --> 00:21:02,625
Imaš li kakvu ideju?

207
00:21:04,583 --> 00:21:05,875
Daj mi stimpak.

208
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
What the fuck are you doing, man?

209
00:21:08,583 --> 00:21:10,125
Možeš li mi donijeti jebeni stimpak

210
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
umjesto da samo stojite tamo?

211
00:21:12,916 --> 00:21:15,416
Tražim od tebe stimpak

212
00:21:15,500 --> 00:21:16,916
a ti me gledas...

213
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
gledaš me kao
ne znaš što da radiš.

214
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
Dobio sam dvije tone

215
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
ozračeni medvjed na mojim leđima,

216
00:21:24,375 --> 00:21:26,041
a ti stojiš tamo...

217
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Ti glupi drkadžijo,

218
00:21:28,750 --> 00:21:30,666
znaš da je sve ovo tvoja krivnja.

219
00:21:36,250 --> 00:21:38,625
Znaš što rade štitonošama

220
00:21:38,708 --> 00:21:41,166
koji ne rade svoj jebeni posao?

221
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Napinju te...

222
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
...Maximuse, tvojim, uh, plućima,

223
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
i oni, uh, oni te objese...

224
00:21:52,875 --> 00:21:55,166
...i neka lešinari dođu po tebe.

225
00:21:56,833 --> 00:21:58,500
To je ono što će ti učiniti.

226
00:22:01,916 --> 00:22:06,291
Moraš biti
najgori jebeni štitonoša koji postoji.

227
00:22:07,291 --> 00:22:09,041
Ovo je sve tvoja krivnja.

228
00:22:09,125 --> 00:22:11,541
Ti glupi drkadžijo, ti.

229
00:22:14,583 --> 00:22:16,625
Daj mi stimpak.

230
00:22:16,708 --> 00:22:18,375
Daj mi stimpak!

231
00:22:18,458 --> 00:22:20,791
Ne mogu disati.

232
00:22:32,791 --> 00:22:34,791
To je viteška dužnost

233
00:22:34,875 --> 00:22:37,333
poboljšati ovaj pali svijet.

234
00:22:39,333 --> 00:22:41,958
Ne zaslužuješ taj oklop.

235
00:22:44,708 --> 00:22:46,500
Oh, misliš da znaš?

236
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
Ti jebeš.

237
00:22:59,750 --> 00:23:03,125
Ubit će te zbog ovoga. ti...

238
00:23:03,208 --> 00:23:05,750
Ne ako vratim metu.

239
00:23:05,833 --> 00:23:07,625
ti...

240
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
Radi, proklet bio!

241
00:23:31,791 --> 00:23:33,666
Bok, zdravo! Oprostite.

242
00:23:35,166 --> 00:23:36,166
Oprostite!

243
00:23:36,250 --> 00:23:38,041
Bok!

244
00:23:38,125 --> 00:23:39,625
Mogu li pristupiti?

245
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
Nemam oružje.

246
00:23:41,541 --> 00:23:43,500
- Oh...
- Ili novac.

247
00:23:43,583 --> 00:23:47,125
U redu je, samo želim
da te pitam za upute.

248
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
U redu.

249
00:24:04,916 --> 00:24:06,125
oprosti

250
00:24:09,208 --> 00:24:11,208
Malo sam izgubljen.

251
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
Bok.

252
00:24:14,291 --> 00:24:17,125
Na čemu to radiš?

253
00:24:17,208 --> 00:24:19,625
Zamišljen je kao filter za vodu.

254
00:24:19,708 --> 00:24:23,208
Bez obzira koliko pijeska stavim u njega,
Dobivam samo još pijeska.

255
00:24:23,291 --> 00:24:26,375
Pa, h... jeste li probali vodu

256
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
za filter vode?

257
00:24:34,333 --> 00:24:35,750
Imaš vode?

258
00:24:35,833 --> 00:24:38,958
Oh, uh, želiš li gutljaj?

259
00:24:39,041 --> 00:24:40,375
Ovdje.

260
00:24:47,458 --> 00:24:50,916
Uh... oprosti. Uh, s-gospodine,

261
00:24:51,000 --> 00:24:52,875
Ja zapravo... Ja bih mogao...

262
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
Trebam to.

263
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
Da, i ja također.

264
00:24:56,833 --> 00:24:58,333
Hvala.

265
00:24:58,416 --> 00:25:02,041
Netko te preda
bocu čiste vode, popijete je.

266
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
Čak i ako niste žedni, popijte.

267
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
Koliko god možete, u svakom slučaju.

268
00:25:06,666 --> 00:25:08,666
Pravo.

269
00:25:08,750 --> 00:25:10,666
Uh, niste slučajno vidjeli

270
00:25:10,750 --> 00:25:12,916
prošla je grupa sa zarobljenikom, a ti?

271
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
br.

272
00:25:16,458 --> 00:25:18,791
Išli ste u Filly?

273
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Š-Što ​​je Filly?

274
00:25:20,583 --> 00:25:21,750
Grad.

275
00:25:23,625 --> 00:25:25,541
To je preko onog brda.

276
00:25:25,625 --> 00:25:27,708
Ja nikad nisam bio.

277
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
Nikad nisi bio preko tog brda?

278
00:25:30,416 --> 00:25:32,791
jok Previše je opasno.

279
00:25:32,875 --> 00:25:36,791
U Fillyju ljudi stalno ginu.

280
00:25:36,875 --> 00:25:39,041
Tamo mi je tata ionako ubijen.

281
00:25:40,625 --> 00:25:42,708
Par braće također.

282
00:25:42,791 --> 00:25:44,166
Imao je i tetku.

283
00:25:44,250 --> 00:25:45,916
Tamo je jednom ubijena.

284
00:25:47,958 --> 00:25:49,583
Žao mi je što to čujem.

285
00:25:49,666 --> 00:25:50,666
Oh, hvala ti.

286
00:25:51,833 --> 00:25:53,166
Zvuči opasno.

287
00:25:53,250 --> 00:25:56,208
Ili samo ostani ovdje.

288
00:25:56,291 --> 00:25:58,458
Živi sa mnom.

289
00:25:58,541 --> 00:26:01,500
Dobro bi došla obitelj.
Pomaže u svim poslovima.

290
00:26:01,583 --> 00:26:03,250
uh...

291
00:26:03,333 --> 00:26:05,666
Ja-ja sam dobro, ali, uh,

292
00:26:05,750 --> 00:26:07,625
hvala ti puno na savjetu.

293
00:26:09,583 --> 00:26:13,208
- Stvarno sam bolestan. Misli da umirem.
- Oh...

294
00:26:13,291 --> 00:26:15,500
Ne biste morali
trpi me predugo.

295
00:26:16,958 --> 00:26:19,250
Sve bi ovo moglo biti tvoje!

296
00:26:19,333 --> 00:26:21,000
ja sam dobro

297
00:26:21,083 --> 00:26:23,208
Uh, hvala ti.

298
00:26:23,291 --> 00:26:26,916
Ti si dobra osoba
što me nisi upucao tim pištoljem.

299
00:26:27,000 --> 00:26:29,041
Oh, to stvarno nije bio problem.

300
00:26:29,125 --> 00:26:30,916
Bok!

301
00:27:16,416 --> 00:27:18,101
<i>♪ Djevojke ♪</i>

302
00:27:18,125 --> 00:27:19,541
<i>♪ Djevojke ♪</i>

303
00:27:19,625 --> 00:27:22,166
<i>♪ Pazi, pazi ♪</i>

304
00:27:22,250 --> 00:27:24,583
- U redu.
<i>- ♪ Postoji dvonožna životinja ♪</i>

305
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
<i>♪ Trči oko ♪</i>

306
00:27:29,208 --> 00:27:32,625
<i>♪ Ako puši veliku veliku cigaru ♪</i>

307
00:27:32,708 --> 00:27:35,583
<i>♪ I visi u baru ♪</i>

308
00:27:35,666 --> 00:27:37,833
<i>♪ Ako govori najveće laži ♪</i>

309
00:27:37,916 --> 00:27:40,041
<i>♪ Nosi najbučnije kravate ♪</i>

310
00:27:41,166 --> 00:27:42,416
<i>♪ To je muškarac ♪</i>

311
00:27:42,500 --> 00:27:45,041
<i>♪ Ako hoda, ako govori ♪</i>

312
00:27:45,125 --> 00:27:49,375
<i>♪ Ako su njegove navike pomalo čudne ♪</i>

313
00:27:49,458 --> 00:27:52,458
<i>♪ Ako se hvali i trudi
da misliš da je divno ♪</i>

314
00:27:52,541 --> 00:27:55,583
<i>♪ Budite u potrazi,
ne daj da te zavara ♪</i>

315
00:27:55,666 --> 00:27:58,833
<i>♪ Ali ako to učini da mjesec bude visoko ♪</i>

316
00:27:58,916 --> 00:28:01,166
<i>♪ Više od svjetla na nebu ♪</i>

317
00:28:01,250 --> 00:28:03,125
- Vau.
<i>- ♪ Ako te poljubi ♪</i>

318
00:28:03,208 --> 00:28:06,000
<i>♪ I otkrijete da se i vama sviđa ♪</i>

319
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
- da
<i>- ♪ Zgrabi ♪</i>

320
00:28:07,500 --> 00:28:08,958
- Da!
<i>- ♪ To je muškarac...</i>

321
00:28:09,041 --> 00:28:12,166
Jebi ga!

322
00:28:27,791 --> 00:28:29,083
Nisam radio ništa loše!

323
00:28:31,916 --> 00:28:33,541
- Ne!
- Tako je.

324
00:28:35,833 --> 00:28:38,083
Ne, prestani me udarati!

325
00:28:38,166 --> 00:28:40,458
Jebeno ću te ubiti,
ti kurvin sine.

326
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
Jesi li me čuo?

327
00:28:42,666 --> 00:28:44,875
Pusti me, fašisto! Ne!

328
00:28:46,125 --> 00:28:47,476
- Jebeno ću te ubiti.
- Ne!

329
00:28:47,500 --> 00:28:49,291
Ugušit ću ti jebenu guzicu!

330
00:28:49,375 --> 00:28:50,559
- Pusti ga.
- To će biti to.

331
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
Ovo je kraj tvojih jebenih dana...

332
00:28:52,791 --> 00:28:54,875
Rekao sam pusti ga.

333
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Oh. Oh...

334
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
ooh ooh

335
00:29:01,833 --> 00:29:03,625
Oh. Oh.

336
00:29:03,708 --> 00:29:05,750
Oh! Oh!

337
00:29:07,166 --> 00:29:08,916
Kako se tablice okreću!

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,166
Hvala vam, g. Metalni čovjek.

339
00:29:11,250 --> 00:29:13,000
Velika vam zahvalnost.

340
00:29:13,083 --> 00:29:15,541
A što se tebe tiče, glupane...

341
00:29:15,625 --> 00:29:17,875
nije prvi put da me progone

342
00:29:17,958 --> 00:29:20,541
za moju znanstvenu radoznalost.

343
00:29:20,625 --> 00:29:22,708
Ah.

344
00:29:22,791 --> 00:29:26,291
Imajte stvarno loš dan, gospodine. Toodles.

345
00:29:27,375 --> 00:29:30,833
Vi ste, gospodine, učenjak i džentlmen.

346
00:29:30,916 --> 00:29:32,125
Treba te pohvaliti.

347
00:29:35,416 --> 00:29:36,583
Oh!

348
00:29:40,833 --> 00:29:42,333
Žao mi je, u redu?

349
00:29:42,416 --> 00:29:44,250
Nemoj me ubiti.

350
00:29:48,916 --> 00:29:50,708
samo je...

351
00:29:50,791 --> 00:29:52,916
Tip mi je jebao kokoši.

352
00:30:01,833 --> 00:30:03,333
U redu.

353
00:30:03,416 --> 00:30:05,458
Na put, građanine.

354
00:30:07,333 --> 00:30:09,041
<i>♪ Zgrabi ♪</i>

355
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
<i>♪ Stani ♪</i>

356
00:30:11,666 --> 00:30:15,000
<i>♪ Jer to je muškarac ♪♪</i>

357
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Mm.

358
00:30:58,958 --> 00:31:00,333
Pozdrav.

359
00:31:01,791 --> 00:31:03,541
Moje ime je...

360
00:31:22,750 --> 00:31:25,291
Sve što trebate
snaći se u Pustari.

361
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
Imamo pravi, nerazrijeđeni...

362
00:31:35,625 --> 00:31:37,226
- Oprostite.
- Ovaj je dobar, ovaj je dobar.

363
00:31:37,250 --> 00:31:38,958
- Ovo će ih držati podalje.
- Ne, hvala.

364
00:31:39,041 --> 00:31:40,500
Pseće meso!

365
00:31:40,583 --> 00:31:43,375
Svježa iguana.

366
00:31:43,458 --> 00:31:44,916
Mogu li te zainteresirati za malo iguane?

367
00:31:45,000 --> 00:31:48,625
Oh, uh... dobro sam, hvala.

368
00:31:48,708 --> 00:31:50,875
Hm, jeste li vidjeli ovog čovjeka?

369
00:31:52,125 --> 00:31:53,916
Pseće meso!

370
00:31:54,000 --> 00:31:57,583
Oh, uh, dobro sam, hvala.

371
00:33:05,291 --> 00:33:06,541
Prokleti crv!

372
00:33:09,541 --> 00:33:11,375
Oh, oprosti.

373
00:33:54,333 --> 00:33:57,125
Uh... bok.

374
00:34:00,916 --> 00:34:04,625
Primijetio sam da imate
asortiman Vault-Tec opreme.

375
00:34:04,708 --> 00:34:06,541
Uh-ha.

376
00:34:08,666 --> 00:34:11,791
I, uh, pa, zbog ovih predmeta

377
00:34:11,875 --> 00:34:14,083
tehnički pripadaju
u Vault-Tec...

378
00:34:14,166 --> 00:34:18,125
bilo bi sigurno pretpostaviti
da poslujete s kriminalcima.

379
00:34:19,166 --> 00:34:21,500
Ne osuđujući te.

380
00:34:21,583 --> 00:34:24,500
Nemojte zamišljati da postoji
toliko drugih opcija ovdje.

381
00:34:24,583 --> 00:34:28,375
Ali zapravo gledam
za jednog zločinca posebno.

382
00:34:28,458 --> 00:34:31,000
Sranje.

383
00:34:31,083 --> 00:34:33,791
Ti si pravi stanovnik trezora.

384
00:34:35,041 --> 00:34:36,500
jesam

385
00:34:39,916 --> 00:34:43,208
Mislio sam da ste svi vi seronje jebene
bili mrtvi. Barv!

386
00:34:43,291 --> 00:34:45,833
- Uđi ovamo. Moraš vidjeti ovo.
- Hm,

387
00:34:45,916 --> 00:34:49,125
gospođo, napadač kojeg tražim
ima oko metar i devet.

388
00:34:49,208 --> 00:34:50,291
Barv.

389
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
- Žena u 50-ima, mislim.
- Barv!

390
00:34:52,583 --> 00:34:55,791
- Zove se Moldaver.
- Barv, dođi ovamo. ti...

391
00:35:01,083 --> 00:35:03,916
- Vrati se u svoju jebenu sobu, Barv.
- Eh.

392
00:35:05,958 --> 00:35:08,833
Pretpostavljam da znaš tko je ona.

393
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
Svi znaju tko je Moldaver.

394
00:35:13,041 --> 00:35:15,250
Gubi se odavde, stanovniče trezora.

395
00:35:17,333 --> 00:35:20,333
Gospođo, ovaj Moldaver je provalio u moj trezor,

396
00:35:20,416 --> 00:35:22,708
uzeo mog tatu, i-i ubio...

397
00:35:22,791 --> 00:35:26,041
A ja vam kažem
proći ćeš kroz puno gore

398
00:35:26,125 --> 00:35:28,916
ako ostaneš ovdje. vjeruj mi

399
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
Mogu reći gledajući te.

400
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Čista kosa.

401
00:35:33,875 --> 00:35:36,541
Lijepi zubi. Mm.

402
00:35:36,625 --> 00:35:38,750
I svih deset prstiju.

403
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Mora biti lijepo.

404
00:35:42,958 --> 00:35:45,875
Pa, znam da nije moglo biti lako
za tebe ovdje gore,

405
00:35:45,958 --> 00:35:49,250
što sa svim tim ubojstvima i-i prljavštinom.

406
00:35:50,583 --> 00:35:54,291
Ali misija trezora
trebalo bi biti važno svima.

407
00:35:55,958 --> 00:35:57,833
A zašto je tako?

408
00:35:59,333 --> 00:36:01,375
Pa, uh...

409
00:36:02,625 --> 00:36:06,291
Pa, vidite, ideja je, um...

410
00:36:06,375 --> 00:36:07,833
taj...

411
00:36:07,916 --> 00:36:10,375
mi ćemo...

412
00:36:10,458 --> 00:36:11,666
spasiti Ameriku.

413
00:36:11,750 --> 00:36:13,333
Ah!

414
00:36:14,791 --> 00:36:18,666
I kada točno
jesi li planirao spasiti Ameriku?

415
00:36:20,291 --> 00:36:23,125
Svodovi nisu bili ništa više

416
00:36:23,208 --> 00:36:27,000
nego rupa u zemlji
za skrivanje bogatih ljudi

417
00:36:27,083 --> 00:36:29,791
dok je ostali svijet gorio.

418
00:36:35,541 --> 00:36:38,666
Mi stanovnici trezora prepoznajemo,

419
00:36:38,750 --> 00:36:42,041
uh, i zahvalni su za
privilegirani položaj u kojem smo rođeni,

420
00:36:42,125 --> 00:36:45,750
- i...
- Znate što ljudi ovdje

421
00:36:45,833 --> 00:36:47,875
recimo o trezorima?

422
00:36:48,916 --> 00:36:50,416
Što?

423
00:36:50,500 --> 00:36:52,625
Jebeš trezore.

424
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
Mm-mm.

425
00:37:05,666 --> 00:37:07,625
Dobro, pa, uh...

426
00:37:09,500 --> 00:37:11,333
Hvala vam na pomoći, gospođo.

427
00:37:43,583 --> 00:37:47,000
U redu, možete ući. Nastavite.

428
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
Ići.

429
00:37:55,708 --> 00:37:57,791
Opet vi, gospođice.

430
00:37:59,333 --> 00:38:04,250
Stvarno mislim da bi trebao ići kući.
Ovdje niste sigurni.

431
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
To je ono što ljudi
nastavi mi govoriti.

432
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
Nitko ne razumije moju situaciju.

433
00:38:12,833 --> 00:38:15,666
Dolazite iz trezora 33.

434
00:38:15,750 --> 00:38:18,541
Vaša primarna kultura je kukuruz.

435
00:38:18,625 --> 00:38:21,041
Imate Telesonic projektor
u vašoj farmi.

436
00:38:21,125 --> 00:38:25,000
Izmjenjuje slike u petlji
krajolika Nebraskane.

437
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
Odgajan si u meritokraciji,

438
00:38:27,541 --> 00:38:30,791
gdje se ljudi ponose
učiniti pravu stvar.

439
00:38:32,083 --> 00:38:34,416
Mislim da znam dovoljno da znam

440
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
moraš ići kući.

441
00:38:39,375 --> 00:38:41,291
tko si ti

442
00:38:41,375 --> 00:38:43,708
- A otkud ti toliko znaš...
- Hej.

443
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
Vi Wilzig?

444
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Uvedimo te unutra.

445
00:38:48,500 --> 00:38:51,625
Rekao sam ti da odjebeš odavde.

446
00:38:52,708 --> 00:38:53,791
Wilzig.

447
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
Sad, ne bi se dogodilo
biti doktor, bi li?

448
00:39:26,666 --> 00:39:29,166
Jer slučajno ga tražim.

449
00:39:29,250 --> 00:39:32,875
Znaš da tvoja vrsta ovdje nije dobrodošla.

450
00:39:32,958 --> 00:39:35,416
Pa, možda i nije.

451
00:39:35,500 --> 00:39:37,833
Ali bit ću dobrodošla.

452
00:39:39,250 --> 00:39:44,000
Sinoć je stigla nagrada
preko svih šest agencija.

453
00:39:45,000 --> 00:39:47,208
Visoka cijena

454
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
na glavi čovjeka
koji odgovara opisu

455
00:39:49,458 --> 00:39:52,250
onog momka tamo.

456
00:40:00,291 --> 00:40:02,375
Sada, možda ne znam mnogo,

457
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
ali znam rat nadmetanja
kad vidim jednu.

458
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Možda.

459
00:40:07,708 --> 00:40:10,208
Ali plaćeni su mi jako puno

460
00:40:10,291 --> 00:40:13,375
pružiti ovom čovjeku
siguran prijevoz iz Fillyja.

461
00:40:14,083 --> 00:40:16,666
Aah!

462
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Promjena planova, pretpostavljam.

463
00:40:24,541 --> 00:40:26,083
Imam tisuću čepova za boce

464
00:40:26,166 --> 00:40:28,791
za onoga tko ubije tog jebača!

465
00:40:29,958 --> 00:40:33,083
Ali ti ne kužiš ništa
ako ga prvi ubijem.

466
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Prokletstvo, sredili ste me
dizanje apetita.

467
00:42:09,791 --> 00:42:12,250
Pa, ponudio bih ti jednu
ovih cherry rajčica,

468
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
ali imaš rupu na vratu.

469
00:42:20,333 --> 00:42:22,083
Mm.

470
00:42:33,000 --> 00:42:34,916
hajde

471
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
jao Aah!

472
00:43:15,708 --> 00:43:18,333
Za rajčice.

473
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Wilzig.

474
00:43:45,416 --> 00:43:48,125
Ne! Ne molim te.

475
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
Wilzig.

476
00:44:26,583 --> 00:44:29,791
Morat ću te pitati
to leave him alone.

477
00:44:29,875 --> 00:44:32,625
Sada priznajem da nisam upoznat

478
00:44:32,708 --> 00:44:34,333
sa svojim okolnostima.

479
00:44:34,416 --> 00:44:37,833
Ali, na prvi pogled,
Vaše postupanje prema ovom čovjeku čini se nepoštenim,

480
00:44:37,916 --> 00:44:39,791
i ja sam dužan intervenirati.

481
00:44:39,875 --> 00:44:41,583
huh

482
00:44:41,666 --> 00:44:43,875
Sada, ako je tvoj instinkt da me povrijediš,

483
00:44:43,958 --> 00:44:46,500
kao osoba koja jednostavno pokušava
za deeskalaciju sukoba,

484
00:44:46,583 --> 00:44:48,226
onda ću morati pretpostaviti,
od vas dvoje,

485
00:44:48,250 --> 00:44:49,833
ti si vjerojatno primarni agresor.

486
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
U tom slučaju,

487
00:44:51,916 --> 00:44:55,541
Mislim da bi se svi u ovom gradu složili
ta je sila opravdana.

488
00:44:56,625 --> 00:45:00,833
Osim ako sada svojevoljno ne odstupite.

489
00:45:02,125 --> 00:45:05,000
Jebeni stanovnici trezora. Bože.

490
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
huh

491
00:45:12,125 --> 00:45:15,583
Pa sad,
to je vrlo mali pad

492
00:45:15,666 --> 00:45:19,208
u vrlo, vrlo velikoj kanti droge.

493
00:45:22,625 --> 00:45:24,517
Rekla je
odstupi, Ghoul.

494
00:45:45,625 --> 00:45:49,041
Vitez Titus iz Bratstva čelika.
Odstupi

495
00:45:49,125 --> 00:45:52,041
ili biti posječen.

496
00:45:52,125 --> 00:45:55,541
Mora da me zajebavaš.

497
00:46:06,041 --> 00:46:09,125
Ah...

498
00:46:16,333 --> 00:46:17,875
zdravo

499
00:46:24,083 --> 00:46:28,250
Slušaj, taj čovjek je važan.
Poslan sam ovamo da ga nađem.

500
00:46:28,333 --> 00:46:30,642
Uvedite ga unutra i zadržite ga tamo
dok se ne obračunam s Ghoulom.

501
00:46:30,666 --> 00:46:34,166
U redu. Hvala.

502
00:46:59,000 --> 00:47:02,083
Da.

503
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
hajde

504
00:47:25,625 --> 00:47:27,500
Oh...

505
00:47:27,583 --> 00:47:29,916
Eh.

506
00:47:30,000 --> 00:47:33,166
Pa, rekao bih da dođeš ovamo i uhvatiš me,
ali teško je

507
00:47:33,250 --> 00:47:36,625
hodati gore kad nosiš
set tava od lijevanog željeza od 12 dijelova.

508
00:47:41,875 --> 00:47:43,375
Trebat će mi novo stopalo, Barv!

509
00:47:43,458 --> 00:47:46,750
Pokušavam jesti svoj grah, ali dobro.

510
00:47:46,833 --> 00:47:49,041
Aah! Aah!

511
00:47:49,125 --> 00:47:51,833
Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože, Bože...

512
00:47:53,416 --> 00:47:55,333
Još mogu putovati.

513
00:47:55,416 --> 00:47:57,559
Bit ćeš sretan ako to uspiješ
na jebeni doručak.

514
00:47:57,583 --> 00:47:59,458
Noga, Barv!

515
00:47:59,541 --> 00:48:01,916
Tražim stopalo.

516
00:48:02,000 --> 00:48:05,541
Imamo cijeli sanduk
ispod kutije s defibrilatorima.

517
00:48:05,625 --> 00:48:07,958
Stalno premještaš stvari
a da mi nije rekao.

518
00:48:08,041 --> 00:48:10,375
Ne želim vas prekidati, ali...

519
00:48:10,458 --> 00:48:12,583
je li to bio vitez?

520
00:48:12,666 --> 00:48:14,583
Barv!

521
00:48:16,583 --> 00:48:19,916
Nisam bio pod defibrilatorima.
Samo kažem.

522
00:48:20,000 --> 00:48:23,333
Oprosti što sam vikala.
Pogođen u nogu.

523
00:48:23,416 --> 00:48:27,458
Ajme, ionako bi vikao na mene.

524
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
uh...

525
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Sveti moly.

526
00:48:45,333 --> 00:48:47,041
Ona me može uzeti.

527
00:48:51,041 --> 00:48:53,541
Ako mislite na ovu malu stvar
može vući tvoj

528
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
šepavo dupe preko Pustopoljine,

529
00:48:55,333 --> 00:48:58,208
možda nisi tako pametan
kao što ljudi kažu da jesi.

530
00:48:58,291 --> 00:49:00,750
Imate li još koga
možete vjerovati u ovom gradu?

531
00:49:03,458 --> 00:49:04,958
Sranje.

532
00:49:06,583 --> 00:49:08,083
Hej, tatina curice.

533
00:49:09,625 --> 00:49:13,083
Trebaš mi da odvedeš ovog čovjeka ovamo
mom klijentu.

534
00:49:14,291 --> 00:49:17,000
Oh, uh, hvala, uh, ali

535
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
Ovdje sam zapravo samo da pronađem svog tatu. uh...

536
00:49:19,791 --> 00:49:23,541
Osim toga, bez uvrede,
ali nisi u stanju putovati.

537
00:49:23,625 --> 00:49:27,708
Moj klijent se zove po imenu
Leeja Moldavera.

538
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
Nećeš se približiti Moldaveru

539
00:49:35,250 --> 00:49:36,791
bez ičega za cjenkanje,

540
00:49:36,875 --> 00:49:39,750
i dopremiti ovog tipa ovdje

541
00:49:39,833 --> 00:49:41,250
je vaša najbolja opcija.

542
00:49:43,333 --> 00:49:45,392
Pa, što radi Moldaver
želim s tobom? mislim,

543
00:49:45,416 --> 00:49:47,166
ona krade tate!

544
00:49:49,458 --> 00:49:51,875
Želiš li ti tatu natrag ili ne, mali?

545
00:49:51,958 --> 00:49:54,125
- Uh...
- Ha?

546
00:49:54,208 --> 00:49:55,291
ja...

547
00:49:56,750 --> 00:49:59,625
Prokletstvo, dobro! uh...

548
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Sada, ovdje. Ovdje je

549
00:50:02,208 --> 00:50:04,291
naći ćeš Moldavera.

550
00:50:04,375 --> 00:50:07,708
Ona i njezina vrsta
rupa gore preko Shitholea.

551
00:50:07,791 --> 00:50:09,208
Što je sranje?

552
00:50:09,291 --> 00:50:12,166
Uh, pa, samo-samo
doći do koordinata.

553
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
Znate, rad se kreće prilično brzo
unutra i van tamo,

554
00:50:15,833 --> 00:50:19,708
pa ćeš se morati brzo kretati
ako želite zadržati svoje kože.

555
00:50:19,791 --> 00:50:21,541
U redu. Ja to mogu.

556
00:50:21,625 --> 00:50:24,250
Da. Možeš ti to, naravno, možeš.
ti si

557
00:50:24,333 --> 00:50:26,059
- stanovnik trezora, vjerni svojoj riječi.
- Mm-hmm.

558
00:50:26,083 --> 00:50:28,000
Ovo stvarno...

559
00:50:28,083 --> 00:50:30,083
ovo bi moglo...

560
00:50:30,166 --> 00:50:31,583
možda-možda posao.

561
00:50:31,666 --> 00:50:33,083
Stvarno to misliš?

562
00:50:33,166 --> 00:50:34,666
Ići.

563
00:50:35,833 --> 00:50:37,916
Ići! Izađi straga. požuri!

564
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Oh!

565
00:50:43,750 --> 00:50:46,375
Prokletstvo, to boli.

566
00:51:22,041 --> 00:51:23,666
Oh, sranje. uh...

567
00:51:25,750 --> 00:51:30,083
Pa, pretpostavljam osnovni trening
nije što je nekad bilo.

568
00:51:30,166 --> 00:51:32,458
Jer ti voziš tu stvar
kao jebena kolica za kupovinu.

569
00:51:38,083 --> 00:51:40,916
Pravilo broj jedan:

570
00:51:41,000 --> 00:51:42,833
pročitajte priručnik.

571
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
Vau, vau...

572
00:52:08,875 --> 00:52:11,083
Ne, ne, ne!

573
00:52:20,250 --> 00:52:21,791
Oh, ne!

574
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Aah!

575
00:52:30,750 --> 00:52:33,166
Serumi za energiziranje.

576
00:52:33,250 --> 00:52:36,083
Serumi za okrjepu.

577
00:52:37,166 --> 00:52:40,041
Serumi za liječenje vaših stopala.

578
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
Serumi protiv bolova.

579
00:52:48,333 --> 00:52:51,500
Serumi za liječenje stopala!

580
00:52:51,583 --> 00:52:54,250
Serumi uz koje ćete rasti
potpuno novo stopalo.

581
00:52:54,333 --> 00:52:55,833
Možda.

582
00:53:59,625 --> 00:54:00,916
huh

583
00:55:58,708 --> 00:56:00,208
Ovo će morati učiniti.

584
00:56:06,625 --> 00:56:09,458
Ovdje piše da imamo oko 20 milja

585
00:56:09,541 --> 00:56:11,500
ostalo da ode. Kako ti je novi...? Oh.

586
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
O, Bože.

587
00:56:14,625 --> 00:56:17,125
Sveti moly.

588
00:56:24,083 --> 00:56:27,166
Neću uspjeti.

589
00:56:30,291 --> 00:56:33,916
Slušaj, ne znam tko si ti

590
00:56:34,000 --> 00:56:36,958
ili kako znaš stvari koje radiš,

591
00:56:37,041 --> 00:56:40,416
ali ti ćeš prijeći
ta pustoš.

592
00:56:40,500 --> 00:56:42,500
I učinit ćemo to zajedno.

593
00:56:42,583 --> 00:56:44,333
U redu?

594
00:56:44,416 --> 00:56:46,625
To je obećanje.

595
00:56:46,708 --> 00:56:49,666
Ne, vidiš,
Upravo sam uzeo tabletu cijanida.

596
00:56:52,208 --> 00:56:53,375
Što?

597
00:56:53,458 --> 00:56:55,416
Vault-Tec Plan D.

598
00:56:55,500 --> 00:56:58,208
Bio je to najhumaniji proizvod
koje je Vault-Tec ikada napravio.

599
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
It was quick, painless.

600
00:57:00,416 --> 00:57:02,625
T-imao je okus banane. ja...

601
00:57:02,708 --> 00:57:05,500
Bio sam iznenađen da nije popularniji.

602
00:57:09,291 --> 00:57:11,291
Ljudi će doći za tobom.

603
00:57:11,375 --> 00:57:13,375
Morat ćete se brzo kretati.

604
00:57:14,750 --> 00:57:18,583
Možete promijeniti budućnost

605
00:57:18,666 --> 00:57:21,875
ako me možete dovesti do Moldavera.

606
00:57:23,875 --> 00:57:25,750
Ali kako da te dovedem ako si...

607
00:57:25,833 --> 00:57:28,916
Ne, ne - ne cijelo tijelo.

608
00:57:31,541 --> 00:57:32,750
Samo moja glava.

609
00:57:33,791 --> 00:57:35,250
- Ovdje.
- Molim?

610
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
Uzela sam tabletu

611
00:57:48,541 --> 00:57:51,958
kako bi bilo manje oporezivo
da ti prođeš kroz to.

612
00:57:52,041 --> 00:57:55,000
Bit će lakše ako mi nosiš glavu

613
00:57:55,083 --> 00:57:57,958
umjesto da vučem cijelo tijelo.

614
00:57:58,041 --> 00:57:59,666
ti...

615
00:57:59,750 --> 00:58:03,333
Tražiš od mene... samo...

616
00:58:03,416 --> 00:58:06,791
molim te Preklinjem te.

617
00:58:06,875 --> 00:58:09,791
I ovo je jedini način
da vratiš svog tatu.

618
00:58:09,875 --> 00:58:12,833
Znao sam da ti mogu vjerovati.

619
00:58:12,916 --> 00:58:15,875
Ti si stanovnik trezora.

620
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
Ali ako misliš preživjeti ovdje gore...

621
00:58:19,291 --> 00:58:21,958
...moraš početi djelovati
poput površinskog stanovnika.

622
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
U redu... gđice MacLean?

623
00:58:27,416 --> 00:58:29,083
Kako znaš moje ime?

624
00:58:31,958 --> 00:58:33,708
gospodine?

625
00:58:38,250 --> 00:58:39,750
gospodine...

626
00:59:38,750 --> 00:59:40,291
ok dokey.

627
00:59:40,375 --> 00:59:41,666
<i>♪ Ja ne ♪</i>

628
00:59:41,750 --> 00:59:44,250
<i>♪ Želim postaviti svijet ♪</i>

629
00:59:44,333 --> 00:59:49,875
{\an8}<i>♪ Gori ♪</i>

630
00:59:49,958 --> 00:59:55,041
{\an8}<i>♪ Samo želim započeti ♪</i>

631
00:59:55,125 --> 00:59:57,083
{\an8}<i>♪ Plamen u tvom ♪</i>

632
00:59:57,166 --> 01:00:02,375
{\an8}<i>♪ Srce... ♪</i>

633
01:00:02,458 --> 01:00:04,541
{\an8}<i>♪ U mom srcu ♪</i>

634
01:00:04,625 --> 01:00:06,625
{\an8}<i>♪ Imam samo jedno ♪</i>

635
01:00:06,708 --> 01:00:12,166
{\an8}<i>♪ Želja... ♪</i>

636
01:00:12,250 --> 01:00:16,958
{\an8}<i>♪ A taj si ti ♪</i>

637
01:00:17,041 --> 01:00:23,000
{\an8}<i>♪ Nitko drugi ne može ♪</i>

638
01:00:24,291 --> 01:00:27,125
{\an8}<i>♪ Izgubio sam sve ambicije ♪</i>

639
01:00:27,208 --> 01:00:30,000
{\an8}<i>♪ Za svjetovno priznanje ♪</i>

640
01:00:30,083 --> 01:00:35,583
{\an8}<i>♪ Samo želim biti ona koju voliš ♪</i>

641
01:00:35,666 --> 01:00:38,291
{\an8}<i>♪ I s vašim pristupom ♪</i>

642
01:00:38,375 --> 01:00:41,250
{\an8}<i>♪ Da i ti osjećaš isto ♪</i>

643
01:00:41,333 --> 01:00:44,708
{\an8}<i>♪ Doći ću do cilja
Sanjam o ♪</i>

644
01:00:44,791 --> 01:00:46,833
{\an8}<i>♪ Vjeruj mi ♪</i>

645
01:00:46,916 --> 01:00:50,666
{\an8}<i>♪ Ne želim postavljati svijet ♪</i>

646
01:00:50,750 --> 01:00:56,083
{\an8}<i>♪ Gori ♪</i>

647
01:00:56,166 --> 01:01:01,416
{\an8}<i>♪ Samo želim započeti ♪</i>

648
01:01:01,500 --> 01:01:08,458
{\an8}<i>♪ Plamen u tvom srcu ♪</i>

649
01:01:10,958 --> 01:01:14,583
{\an8}<i>♪ I don't want to set
svijet u plamenu, dušo ♪</i>

650
01:01:15,625 --> 01:01:17,875
{\an8}<i>♪ Previše te volim ♪</i>

651
01:01:19,208 --> 01:01:21,541
{\an8}<i>♪ Samo želim započeti ♪</i>

652
01:01:21,625 --> 01:01:24,583
{\an8}<i>♪ Veliki veliki plamen ♪</i>

653
01:01:24,666 --> 01:01:26,708
{\an8}<i>♪ Dolje u tvom srcu ♪</i>

654
01:01:28,500 --> 01:01:30,375
{\an8}<i>♪ Vidiš ♪</i>

655
01:01:32,458 --> 01:01:35,500
{\an8}<i>♪ Dolje u meni ♪</i>

656
01:01:35,583 --> 01:01:38,666
{\an8}<i>♪ Draga, imam samo jednu želju ♪</i>

657
01:01:40,625 --> 01:01:44,083
{\an8}<i>♪ A ta jedna želja si ti ♪</i>

658
01:01:44,166 --> 01:01:46,083
{\an8}<i>♪ I znam ♪</i>

659
01:01:46,166 --> 01:01:49,041
<i>♪ Nitko drugi to neće učiniti ♪</i>

660
01:01:53,166 --> 01:01:57,666
<i>♪ Ne želim postavljati svijet ♪</i>

661
01:01:57,750 --> 01:02:03,583
<i>♪ Gori... ♪</i>

662
01:02:03,666 --> 01:02:08,250
<i>♪ Samo želim započeti ♪</i>

663
01:02:08,333 --> 01:02:09,791
<i>♪ Plamen ♪</i>

664
01:02:09,875 --> 01:02:16,666
<i>♪ U tvom srcu ♪♪</i>