1
00:00:11,386 --> 00:00:13,555
Mech ධාවන පථ.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
අවි ගබඩාව උගුලක් විය හැකිය.

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,976
ඒ ආයුධ
එය වටිනවා නම් හොඳයි.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,938
පැය හයක් විතර පරණයි.
එතකොටම වැස්ස නැවතුනා.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,190
ඒ අය හිස්.

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
හරි, පන්දුව ඇත්තේ කාටද?

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,700
හැල්: මෙන්න.

8
00:00:36,453 --> 00:00:40,332
ඔබට එය එතරම් දුරක් ගත හැකි යැයි සිතනවාද, වයසක?

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,502
ඩොලර් මිලියන 5ක් කියනවා ගහන්න බෑ කියලා
ඉදිරිපස පියවර.

10
00:00:43,585 --> 00:00:45,504
[සිනාසෙයි]

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,423
ඔබ එය දුම්මල පොල්ලක් බවට පත් කරන්න,
අපි ඔට්ටුවක් ගත්තා.

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,717
හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබ සූදානම්ද?
මේ සඳහා සූදානම්ද?

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,230
[Thudding]

14
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
[බල්ලා බුරනවා]

15
00:01:12,489 --> 00:01:15,742
නෙමෝ, ආපසු එන්න!

16
00:01:30,632 --> 00:01:32,634
යන්න! යන්න! යන්න!

17
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,244
[දොර විවෘත වේ]

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,413
[නොපැහැදිලි සංවාද]

20
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
මැට්ටි.

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,634
නැගිටින්න වෙලාව හරි.

22
00:02:19,306 --> 00:02:22,434
මම ඔහුව දුටුවහොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.
මට කණගාටුයි.

23
00:02:25,270 --> 00:02:26,730
එය මොකක් ද?

24
00:02:26,813 --> 00:02:28,833
වචනයෙන් කියනවා මම ඇඳ පැළඳ සිටින ළමයින්ව දැක්කා
අපි කඩේට යන්න කලින්.

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,651
එයාලට දැනගන්න ඕන
මම ඔවුන්ගේ දරුවා දැක්කා නම්.

26
00:02:34,696 --> 00:02:37,616
අපොයි මචන්. නැවතත් ඕට් මස්?

27
00:02:37,699 --> 00:02:39,677
අපි ඩෙනී එකක් සමත් වුණා.
සමහරවිට ඔබට ග්රෑන්ඩ් ස්ලෑම් එකක් ලබා ගත හැකිය.

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,286
මාව හපන්න.

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,289
බොහෝ උදෑසන පුද්ගලයෙකු නොවේ,
ඔබද, මැතිව්?

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,184
එන්න, ඔයා ගිහින් පෝලිමේ යන්න.
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

31
00:02:46,208 --> 00:02:47,084
මට රිපෝට් කරන්න යන්න වෙනවා.

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,543
ඔයා ගිහින් බලන්න
බෙන් අද රෑට?

33
00:02:48,585 --> 00:02:49,795
ඒක තමයි සැලැස්ම.

34
00:02:49,836 --> 00:02:52,673
මට කූරු ටිකක් හම්බුනා
බිම් මහලේ.

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
පසුව අල්ලා ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

36
00:02:54,257 --> 00:02:56,176
පාසලෙන් පසු?

37
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
ටොම්: කිසිම skitters ලකුණක් නැහැ,

38
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
නමුත් යාන්ත්‍රණයක් කොහේ තිබුණත්...

39
00:03:04,685 --> 00:03:06,144
ඇතුලේ ආයුධ?

40
00:03:06,228 --> 00:03:07,854
ඇතුලට ගියේ නෑ.

41
00:03:07,938 --> 00:03:09,666
ගන්න එක වටිනවා කියලා දැනුනේ නෑ
එය මත සහ skitters ආකර්ෂණය.

42
00:03:09,690 --> 00:03:11,441
ඔබ නුවණැති විය යුතුයි.

43
00:03:11,483 --> 00:03:13,985
හොඳයි, අපට ටිකක් තිබුණා
විනය බිඳ වැටීම.

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
අපි ගිනි ඇන්දෙමු.

45
00:03:15,529 --> 00:03:16,947
WHO?

46
00:03:16,988 --> 00:03:18,323
ජිමී.

47
00:03:18,407 --> 00:03:20,784
ඔහු දක්ෂ සටන්කාමියෙකි.

48
00:03:20,867 --> 00:03:22,744
ටොම්: වයස අවුරුදු 13 යි.

49
00:03:25,497 --> 00:03:28,458
අද රෑ ආපහු යන්න.
නිසැකවම සොයා බලන්න.

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,561
නැහැ, අපේ ගිවිසුම ඒකයි
අපි බෙන් පස්සේ යනවා

51
00:03:30,585 --> 00:03:31,665
වරක් අපි අවි ගබඩාව සෝදිසි කළෙමු.

52
00:03:31,712 --> 00:03:33,004
ඔබ නොකළ දේ.

53
00:03:33,088 --> 00:03:34,589
ඔබ හරි.

54
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
ඒ කිව්වෙ හරියට
ආහාර ගබඩා

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,009
සහ ෆාමසි
අපි දැකපු,

56
00:03:38,051 --> 00:03:40,846
එය බොහෝ විට හිස්, සහ
skitters ඒක එලියට දානවා විතරයි.

57
00:03:40,887 --> 00:03:42,532
ඒ වගේම ඔයා සමහරවිට හරි,
නමුත් අපි දැනගත යුතුයි.

58
00:03:42,556 --> 00:03:43,783
හේයි, මේක නෙවෙයි
අපි කතා කළ දේ.

59
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
ඔබට වඩා හොඳ තැනක් සොයා ගන්න
කඳවුරු බැඳීමට?

60
00:03:45,559 --> 00:03:46,768
මම නගර ශාලාව පරීක්ෂා කළා.

61
00:03:46,810 --> 00:03:48,079
ජනේල වැඩියි,
අවට ගොඩනැගිලි.

62
00:03:48,103 --> 00:03:49,771
මම කර්මාන්ත ශාලාවක් දැක්කා
නගරයේ කෙළවරේ

63
00:03:49,813 --> 00:03:51,356
වැඩ කළ හැකි වුවද.

64
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
මම හිතන්නේ ඔයා දැක්කේ නෑ
ඕනෑම හුරුබුහුටි දරුවන්.

65
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
ඔයා දන්නවා මට කොච්චර ඕනද කියලා.

66
00:03:55,402 --> 00:03:58,405
හරි අපි යමු.
එන්න මට සිතියමේ පෙන්වන්න.

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,574
ඈන්: කැප්ටන් වීවර්.

68
00:04:00,615 --> 00:04:01,992
ඩොක්ටර් ග්ලාස්.

69
00:04:02,033 --> 00:04:03,493
නොදැක සිටිය නොහැකි විය

70
00:04:03,577 --> 00:04:04,804
ඔබේ සියලු මිනිසුන් ය
ගෙවල්වල නිදාගන්නවා

71
00:04:04,828 --> 00:04:06,371
අපි අනිත් අය අතර
කූඩාරම් වල ඉන්නවා.

72
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
මගේ සටන්කරුවන්ට හොඳම නින්ද අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට ලබා ගත හැක,

73
00:04:09,750 --> 00:04:11,501
සහ අපට හැකි විය යුතුය
සිවිල් ජනතාව ලබා ගැනීමට

74
00:04:11,543 --> 00:04:12,937
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න
පහරදීමකදී --

75
00:04:12,961 --> 00:04:14,801
කළ නොහැකි වනු ඇත
හැමෝම ගෙවල්වල හිටියා නම්.

76
00:04:14,838 --> 00:04:16,506
හොඳයි, සමහර විට අපි ගෙවල් කිහිපයක් ගන්නවා

77
00:04:16,590 --> 00:04:17,966
සහ සමහර පුද්ගලයින් හරහා කරකවන්න.

78
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
මොකක්ද, දැන් ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයාද?

79
00:04:19,718 --> 00:04:22,596
නායකයෙක් නැහැ.

80
00:04:22,637 --> 00:04:24,973
මම වෛද්‍යවරයෙක්,
සහ වෛද්‍යවරුන්ට දේවල් ඇසෙනවා.

81
00:04:25,056 --> 00:04:27,851
හොඳයි, ඩොක්ටර්,
ඔබ ඔබේ රෝගීන්ට කියන්න

82
00:04:27,934 --> 00:04:30,437
ඔවුන් අතෘප්තිමත් නම්,
ඔවුන්ට පිටව යාමට නිදහස ඇත.

83
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
ඔවුන්ට රැකවරණය අවශ්‍ය නම්
මගේ සොල්දාදුවන්ගේ,

84
00:04:32,606 --> 00:04:35,233
ඔවුන්ට මැසිවිලි නැඟීම අවම කළ හැකිය
සහ ඕට් මස් සඳහා කෘතඥ විය යුතුය.

85
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
ඔවුන් නිකම්ම කන අය නොවේ.

86
00:04:37,527 --> 00:04:39,756
ඔවුන් දන්නවා ඔබේ සොල්දාදුවන් එය බව
සමහර විට ඔවුන් ගැන කියන්න - ...

87
00:04:39,780 --> 00:04:40,864
ඔවුන් කන අය.

88
00:04:40,947 --> 00:04:43,325
ඔවුන් සටනට දායක වේ.

89
00:04:43,408 --> 00:04:46,745
ඔවුන් උයනවා. ඔවුන් ඇඳුම් සවි කරති.
ඔවුන් කුණු ඇද දමයි.

90
00:04:46,828 --> 00:04:50,415
ඩොක්ටර් ග්ලාස්, දැන් වසර කිහිපයකින්,

91
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
skitters විට
අතුගා දමා ඇත

92
00:04:52,334 --> 00:04:55,879
හෝ ආපසු යවනු ලැබේ
සැකයකින් තොරව භයානක ග්‍රහලෝකය

93
00:04:55,962 --> 00:04:57,547
ඔවුන් ගෙදරට කතා කරන බව,

94
00:04:57,631 --> 00:05:00,926
සිවිල් වැසියන්ගේ උත්සුකයන්
ආමන්ත්රණය කරනු ඇත.

95
00:05:00,967 --> 00:05:03,887
එතෙක්,
මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

96
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

97
00:05:13,480 --> 00:05:16,441
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
වාදයකට පැටලීමට.

98
00:05:16,483 --> 00:05:18,735
[නොපැහැදිලි සංවාද]

99
00:05:18,819 --> 00:05:20,362
ස්කොට් මාමාට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ වචනයක්.

100
00:05:20,445 --> 00:05:21,765
ඔහුට යම් යම් අදහස් ඇත
පිටසක්වල ජීවීන් මත

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,240
ප්රයෝජනවත් විය හැකි යැයි ඔහු සිතුවේය.

102
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට සතුටුයි
මම කෑම ටිකක් ගත්තට පස්සේ.

103
00:05:30,372 --> 00:05:33,542
ඔහ්, මම නොදෙන දේ
බිත්තරයක් සඳහා ...

104
00:05:33,583 --> 00:05:37,587
බේකන් ටිකක්... හැෂ් බ්‍රවුන් එකක්.

105
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
සුදු හෝ තිරිඟු?

106
00:05:40,006 --> 00:05:41,925
ඉංග්‍රීසි මෆින්, දෙබලක බෙදීම,

107
00:05:42,008 --> 00:05:44,427
ප්රමාණවත් බටර් සමග
කරන බව

108
00:05:44,469 --> 00:05:47,472
ඔබ වැනි වෛද්‍යවරයෙක්
මගේ හදවත ගැන කරදර වෙන්න.

109
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
හා!

110
00:05:49,599 --> 00:05:52,477
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් දුන්නේ නැහැ
ඔබේ මතය.

111
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
ක්‍රියාත්මකද?

112
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
සිවිල් වැසියන්ගේ අයිතිවාසිකම්.

113
00:05:56,439 --> 00:05:58,483
මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
කලින් ක්‍රියා කරන්න.

114
00:05:58,525 --> 00:06:01,611
ඒක ලස්සන නගරයක්.

115
00:06:01,695 --> 00:06:04,406
හමුදාවට එරෙහිව සිවිල් ජනතාව...
එය වයස්ගත ප්‍රශ්නයකි.

116
00:06:04,489 --> 00:06:06,908
ඔබ පහළට එන්නේ කුමන පැත්තටද?

117
00:06:08,910 --> 00:06:11,705
මම හිතන්නේ සිවිල් ජනතාව
වගකීමක් සහ බාධාවක්.

118
00:06:14,583 --> 00:06:15,917
ඒ වගේම මටත් දැනෙනවා

119
00:06:16,001 --> 00:06:19,504
ඔවුන් හොඳම පෙළඹවීම බව
අපි සටන් කළ යුතුයි.

120
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
දරුවා: නැහැ!

121
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
මෙම මාර්ගයේ!

122
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
දරුවා

123
00:06:24,426 --> 00:06:25,677
පයින් ගසන්න! ඔව්!

124
00:06:25,760 --> 00:06:27,512
ඉදිරියට එන්න! එන්න, යාලුවනේ!

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,014
[මිනිසා සිනාසෙයි]

126
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
මෙන්න ඔබ යන්න.

127
00:06:30,432 --> 00:06:31,850
[නොපැහැදිලි සංවාද]

128
00:06:31,933 --> 00:06:33,518
ස්කොට්: ජීව විද්යාව.

129
00:06:33,602 --> 00:06:34,978
දරුවන්: ජීව විද්යාව.

130
00:06:35,061 --> 00:06:37,731
ස්කොට්: ජීව විද්යාව, ජීව විද්යාව --

131
00:06:37,772 --> 00:06:41,026
එය ග්‍රීක වචනයකිනි
එහි තේරුම "ජීවිත කතිකාව" යන්නයි.

132
00:06:41,067 --> 00:06:43,904
ඒ ශබ්දකෝෂයෙනි.
නමුත් එය මට කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

133
00:06:43,945 --> 00:06:48,825
මට නම් එය අධ්‍යයනයයි
වඩාත්ම ආශ්චර්යමත් තෑග්ගක්

134
00:06:48,909 --> 00:06:52,037
කවදා හෝ දායාද කර ඇති බව
අප මත.

135
00:06:52,078 --> 00:06:56,416
එය ආශ්චර්යය පිළිබඳ අධ්යයනයයි
සහ අලංකාරය

136
00:06:56,499 --> 00:06:59,085
සහ අභිරහස
ඒක තමයි ජීවිතයම,

137
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
සහ එය අධ්යයනය කිරීම යනු —-

138
00:07:01,671 --> 00:07:03,548
හොඳයි, නිහතමානීකම ඉගෙන ගැනීමයි

139
00:07:03,632 --> 00:07:05,842
සහ වගකීම

140
00:07:05,926 --> 00:07:08,470
සහ කෘතඥතාව, හරිද?

141
00:07:08,553 --> 00:07:10,680
ඔව්, මැට්?

142
00:07:10,764 --> 00:07:12,807
අපි ලිස්සා යන අයට කෘතඥ වෙන්නේ නැහැ.

143
00:07:12,891 --> 00:07:17,020
ස්කොට්: නෑ නෑ, අපි
skitters සඳහා කෘතඥ නැහැ, හරිද?

144
00:07:17,103 --> 00:07:21,733
ඒ වගේම අපි කෘතඥ වෙන්නේ නැහැ
පරපෝෂිතයන් හෝ පිළිකා, එක්කෝ.

145
00:07:21,816 --> 00:07:23,526
නමුත් ඔවුන් ජීවිතයේ කොටසක්,

146
00:07:23,568 --> 00:07:26,029
ඒ සඳහා අපි කෘතඥ වෙනවා
ඒවා අධ්‍යයනය කරන්න අවස්ථාවක් නේද?

147
00:07:26,112 --> 00:07:28,531
ඒවා අධ්‍යයනය කිරීමෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
අපට හැකි වනු ඇත

148
00:07:28,573 --> 00:07:32,661
වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට
ඔවුන්ව මරන්නේ කෙසේද, හරිද?

149
00:07:32,702 --> 00:07:33,703
හරිද?

150
00:07:33,745 --> 00:07:35,121
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

151
00:07:37,207 --> 00:07:39,668
ස්කොට්:
මට වැඩිහිටි ළමයින්ගේ පන්තියක් තිබුණා,

152
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව මොළය අවුල් කළා
පිටසක්වල ජීවීන් ගැන.

153
00:07:42,045 --> 00:07:44,047
ඒ වගේම ඔවුන් උඩට ආවා
බොහෝ විට, ඔබ දන්නවා,

154
00:07:44,130 --> 00:07:45,924
අපි කරන දේවල්
ඔක්කොම කතා කලා...

155
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
ඒ skitters
ග්රහලෝකයකින් පැමිණිය යුතුය

156
00:07:48,134 --> 00:07:49,928
- අපේ හා සමානයි, සහ ...
- ම්ම්-හ්ම්.

157
00:07:50,011 --> 00:07:52,114
ඔවුන්ට පුළුල් පරාසයක් ඇති බව
උෂ්ණත්වයට ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව.

158
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
කොහොම හරි මේ කෙල්ලෙක් උඩට ආවා

159
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
යමක් සමඟ
කියලා මට හිතුනා.

160
00:07:55,141 --> 00:07:57,602
ඇය කිව්වා, ඔයා දන්නවා, කවදා හරි
අපි රොබෝවරු ගැන සිහින මැව්වා,

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,562
අපි හැම විටම ඒවා සිතින් මවා ගත්තෙමු
වර්ග කිරීමට

162
00:07:59,604 --> 00:08:00,764
මූලික වශයෙන් අප මෙන් -...

163
00:08:00,814 --> 00:08:03,525
හිසක්, අත් දෙකක්, කකුල් දෙකක්.

164
00:08:03,608 --> 00:08:06,528
නමුත් ලිස්සා යන අයට කකුල් හයක් ඇත.

165
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
එහෙත්, ඔවුන්ගේ රොබෝවරු,
යන්ත්‍ර, දෙපයින් ය.

166
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
දැන්, ඇයි නැත්තේ
ඔවුන් රොබෝවරු හදනවා

167
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
තමන් වගේ පෙනෙන,
ඔබ දන්නවාද?

168
00:08:12,075 --> 00:08:13,660
හොඳයි, අවස්ථා තිබේ

169
00:08:13,743 --> 00:08:16,162
ඔවුන් පෘථිවිය අධ්‍යයනය කර ඇත
ටික කාලෙකට.

170
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
සමහර විට ඔවුන් ඒ ආකාරයෙන් යන්ත්‍ර සාදා ඇත

171
00:08:18,164 --> 00:08:20,834
වඩා විශාල වීමට
අපට මානසික බලපෑම.

172
00:08:20,875 --> 00:08:22,836
සමහර විට, හාහ්?

173
00:08:22,877 --> 00:08:24,838
හේයි හාල්.

174
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
අර පටිච්ච ළමයි
ඔබ පසුගිය දිනක දැක්කා...

175
00:08:26,798 --> 00:08:28,258
ඔවුන් බටහිර දෙසට ගමන් කළාද?

176
00:08:28,299 --> 00:08:29,986
ඔව්, නමුත් ඔවුන් වෙනස් විය හැකිය
මම ඔවුන්ව දැකීමෙන් පසු දිශාව.

177
00:08:30,010 --> 00:08:34,848
හේයි, ඔයා කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ
මම ඔබේ පුතාව දැක්කා නම්.

178
00:08:34,889 --> 00:08:36,850
මම හිතුවා ඔයා මට කියයි කියලා
ඔබට තිබුණා නම්.

179
00:08:36,891 --> 00:08:38,285
මම බෙන් දැක්කට පස්සේ, ඔයා දන්නවා,
මම නිකම් --

180
00:08:38,309 --> 00:08:39,853
මම වෙන කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

181
00:08:39,894 --> 00:08:41,747
අපි අද රෑ එළියට යනවා.
I'll be looking for him.

182
00:08:41,771 --> 00:08:43,606
Well, when you go,
මම ඔබ සමඟ යාමට කැමතියි.

183
00:08:43,648 --> 00:08:46,234
කමක් නැහැ.

184
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
හේයි, ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

185
00:08:47,360 --> 00:08:48,737
I got it, but thanks.

186
00:08:48,778 --> 00:08:49,904
ඔයාට මගේ එක ගන්න පුළුවන්.

187
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
අහ්, ඔහ්. හරි හරී.

188
00:08:51,364 --> 00:08:52,866
- She's kidding.
- I am?

189
00:08:52,907 --> 00:08:54,993
ඔබයි. හරිද?

190
00:08:55,076 --> 00:08:56,661
O-හරි.

191
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
ම්...

192
00:08:58,329 --> 00:09:01,875
Hey, I saw you walk in
මුරපොල මුරකරුවන් පසුකර.

193
00:09:01,916 --> 00:09:03,209
You looked tired.

194
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ
by the outpost?

195
00:09:05,336 --> 00:09:07,839
I was in the church
on the corner, praying.

196
00:09:07,922 --> 00:09:10,592
එය රදගුරු, කතෝලික නොවේ,
නමුත් එය ආසන්නයි.

197
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
මට පුදුමයි skitters නම්
දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.

198
00:09:13,136 --> 00:09:15,972
මම - මම ගොඩක් අය දන්නවා
ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නැති වී ඇත,

199
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
නමුත් මගේ එක වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

200
00:09:18,099 --> 00:09:19,684
ඔයාට හොඳයි.

201
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
ඊළඟ වතාවේ ඔබට ලැබෙනවා
ඔබේ දණින් වැටී යාච්ඤා කරන්න,

202
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
ඔබට දැකිය හැකි විය
ලොකු මිනිහා අපිව ගන්න පුළුවන් නම්

203
00:09:23,772 --> 00:09:25,815
ක්රියාකාරී b-2 බෝම්බ හෙලන යානයක්
න්‍යෂ්ටික පටවා තිබේද?

204
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
මම දෙවියන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ
මට දේවල් දෙන්න කියලා.

205
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.

206
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
එසේනම් ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

207
00:09:32,363 --> 00:09:36,242
මම දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලනවා මට පෙන්වන්න කියලා
මට ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ.

208
00:09:46,711 --> 00:09:48,838
පුදුමයි ඇය කවුද කියලා...

209
00:09:48,922 --> 00:09:51,382
මෙහි ජීවත් වූ දැරිය.

210
00:09:51,424 --> 00:09:54,719
හොඳයි, සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර ඇති.

211
00:10:01,726 --> 00:10:04,062
ඇය "හැරී පොටර්" කැමති විය.

212
00:10:04,145 --> 00:10:06,940
තාත්තා මට මේවා කියෙව්වා.

213
00:10:06,981 --> 00:10:10,652
මම නිතරම නිදාගන්නවා.
[සිනාසෙයි]

214
00:10:10,735 --> 00:10:12,403
ඔහු ඒ සියල්ල බෙන්ට කියෙව්වා.

215
00:10:12,445 --> 00:10:15,365
ලකී බෙන්.

216
00:10:15,406 --> 00:10:18,076
සමහරවිට ලෝර්ඩ්ස්
ඔබට ඒවා කියවිය හැකිය.

217
00:10:18,159 --> 00:10:20,036
ඔහ්, සඳහා ...
ඇය නිකම්ම ලස්සනයි.

218
00:10:20,120 --> 00:10:22,247
ඇය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔබේ කොට කලිසමේ.

219
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
- කැරන්.
- ඔහ්, ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

220
00:10:24,040 --> 00:10:26,084
මට විශ්වාසයි ඔයාට තිබුණා කියලා
අත්දැකීම් ඕනෑ තරම්

221
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
කාන්තා රසිකයින් සමඟ
නැවත පාසලට.

222
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
මම ලැක්‍රෝස් සෙල්ලම් කළා.

223
00:10:29,879 --> 00:10:32,257
පාපන්දු ක්රීඩකයන්
කණ්ඩායම් ලබා ගත්තා.

224
00:10:32,298 --> 00:10:37,887
හේ, ඔබ දන්නවා ඇති
තරඟයක් නෑ නේද?

225
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
හාල්, සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

226
00:10:39,305 --> 00:10:40,765
අපොයි! [සිනාසෙයි]

227
00:10:40,849 --> 00:10:42,183
අහ්, කාමරයක් ගන්න.

228
00:10:42,225 --> 00:10:45,854
අපිට කාමරයක් ලැබුණා. ඔබට තට්ටු කළ හැකිද?

229
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය

230
00:10:47,188 --> 00:10:49,399
අපි ආපසු යනවා
අද රෑ අවි ගබඩාවට.

231
00:10:49,440 --> 00:10:50,984
අපි බෙන්ව හොයන්න යනවා.

232
00:10:51,025 --> 00:10:52,861
වීවර්ට අවශ්‍ය අපි සහතික කර ගැනීමටයි

233
00:10:52,902 --> 00:10:54,821
එතන ආයුධ නෑ කියලා.

234
00:10:54,904 --> 00:10:56,906
එකක්වත් නැහැ.
ඔවුන් එය ඇමක් ලෙස භාවිතා කරයි.

235
00:10:56,990 --> 00:11:00,243
අපි සහතික වෙන්න යනවා.

236
00:11:00,326 --> 00:11:02,954
අපි හෙට රෑ බෙන්ව ගන්නම්.

237
00:11:03,037 --> 00:11:04,397
හොඳයි, මම ඔබ සමඟ යන්නම්
ඔබ කරන විට.

238
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
-- ඇන්තනි: මමත්!
- ඩයි: මාව ගණන් කරන්න!

239
00:11:07,333 --> 00:11:10,086
[සිනාසෙයි] සිහින් බිත්ති.

240
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
මම හිතන්නේ හැමෝම
සියල්ල අසයි.

241
00:11:24,017 --> 00:11:26,769
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.

242
00:11:26,811 --> 00:11:28,813
ඔව්.

243
00:11:34,485 --> 00:11:35,987
කමක් නැහැ.

244
00:11:36,070 --> 00:11:40,158
ජිමී, තත්පරයක් මෙහි එන්න.

245
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
ඔයා මේක එලියට දාන්න හදන්නේ, හරිද?

246
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
මම රැවැට්ටුව නිසාද?

247
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
ටොම්ට ලොකු කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔවුන් ආයුධ සොයා ගන්නේ නම්.

248
00:11:47,540 --> 00:11:49,167
-- ඒ මම වනු ඇත.
- හරි හරී?

249
00:11:49,250 --> 00:11:51,336
හොඳයි. ටිකක් විවේක ගන්න.

250
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
- කමක් නැහැ.
- අපි සූදානම්ද?

251
00:12:00,887 --> 00:12:03,389
ඔයා හොඳ සොල්දාදුවෙක්, ජිමී.

252
00:12:29,332 --> 00:12:30,416
[දුනු ගිනි]

253
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
[ගස්ඩ්සි

254
00:12:34,003 --> 00:12:35,338
[දුනු ගිනි]

255
00:12:35,421 --> 00:12:37,173
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

256
00:12:40,218 --> 00:12:41,302
පහන් නිවී!

257
00:12:41,386 --> 00:12:43,972
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? එය skitters ද?

258
00:12:44,013 --> 00:12:46,891
[කෙඳිරිගාමින්]

259
00:12:49,978 --> 00:12:54,023
මැරෙන්නේ නැහැ.
මැරෙන්නේ නැහැ, ඇහෙනවා?

260
00:12:54,107 --> 00:12:57,110
බිලී:
ඔහ්! අනේ ජානි මචන් මට ගැහුවා යාලුවා.

261
00:12:57,151 --> 00:12:59,231
- මට ගැහුවා මල්ලි.
- පාප් වහන්සේ: මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

262
00:12:59,279 --> 00:13:01,114
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
මට වෙඩි තිබ්බා!

263
00:13:01,155 --> 00:13:03,133
- ඔබ මුලින්ම වෙඩි තැබූ නිසා!
- - නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

264
00:13:03,157 --> 00:13:05,451
කට වහපන්! අපි අනුමාන කරනවා
නිහඬව මෙය කිරීමට.

265
00:13:05,493 --> 00:13:06,828
මම නිහඬව සිටියෙමි!

266
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
තත්පරයක් කට වහගන්න!

267
00:13:08,579 --> 00:13:11,249
රොබෝ වෙන්න විදියක් නෑ
ඒ වෙඩි හඬ ඇහුණේ නැහැ.

268
00:13:11,332 --> 00:13:13,126
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

269
00:13:13,167 --> 00:13:17,880
හොඳයි... ඔබ සහ ඔබේ තුවක්කු.

270
00:13:17,922 --> 00:13:19,549
[Thudding]

271
00:13:19,590 --> 00:13:21,509
සවන් දෙන්න. ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

272
00:13:21,592 --> 00:13:24,387
දැන්, ඔබ වෙඩි තියන්න පටන් ගන්න,

273
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
robot එනවා.

274
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
අතර
ඔබ අපි කියන දේ කරන්නේ නැහැ

275
00:13:28,933 --> 00:13:31,853
අපි ඔබව තෝරා ගැනීමට පටන් ගනිමු
ඔච්චර කටහඬක් නැතුව.

276
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
එබැවින් ඔබට තේරීමක් තිබේ.

277
00:13:33,604 --> 00:13:37,275
ඔබේ තුවක්කු බිම දමන්න
අපිත් එක්ක එන්න.

278
00:13:37,358 --> 00:13:40,278
ටොම්: ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබටම ආලෝකයක් බබළවන්න,

279
00:13:40,361 --> 00:13:42,071
මට බලන්න දෙන්න මම කතා කරන්නේ කාටද?

280
00:13:42,155 --> 00:13:45,199
ඇයි මම දැල්වෙන්නෙ නැත්තෙ
ඒ වෙනුවට මේ දෙක මතද?

281
00:13:49,620 --> 00:13:53,082
දැන් ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න,

282
00:13:53,166 --> 00:13:56,085
නැත්තම් මේ දෙක කෙලවෙනවා.

283
00:13:56,127 --> 00:13:58,296
[කම්පනය]

284
00:13:58,379 --> 00:14:00,423
වයිටි, කියුබෝල්, බිලී ගන්න.
අපි යමු.

285
00:14:00,506 --> 00:14:01,883
ඉදිරියට එන්න.

286
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
[ගැඹුරු, වෙව්ලීම]

287
00:14:07,513 --> 00:14:10,391
- හරි. යන්න! යන්න! යන්න!
- [වෙඩි වෙඩි]

288
00:14:19,150 --> 00:14:21,569
- බිලී: ආහ්!
- පාප් වහන්සේ: සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

289
00:14:21,652 --> 00:14:24,113
අපි ප්‍රවේශ උමං මාර්ග ගන්නවා
ගෙදර පදනමට.

290
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
ආහ්! මගේ කකුල බලන්න!

291
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
[කෙඳිරිගාමින්]

292
00:14:40,546 --> 00:14:41,672
පහසුයි!

293
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
බිලී: අහ්! එය ඉවත් කරන්න!

294
00:14:52,016 --> 00:14:54,352
අයියෝ ඒක අයින් කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

295
00:14:54,435 --> 00:14:56,562
ඔයා මට බෙහෙත් දෙනවද?
එන්න යාලුවනේ.

296
00:14:56,646 --> 00:14:58,457
කියුබෝල්: මෙන්න එය එනවා, බිලී.
- එන්න, එන්න, එන්න.

297
00:14:58,481 --> 00:14:59,583
එන්න, එන්න,
එන්න, එන්න.

298
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
- මෙන්න එය පැමිණේ.
- [ගොරවනවා]

299
00:15:01,484 --> 00:15:02,568
ඔබ සූදානම්ද?

300
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
ඔව් ඔව්.

301
00:15:04,904 --> 00:15:07,990
ඔයාට ඒක තේරුණාද? අත්තබෝයි.

302
00:15:08,032 --> 00:15:09,325
පාප්තුමා: එයාගේ පෙනුම කොහොමද සුදු?

303
00:15:09,409 --> 00:15:10,594
එයාගේ කකුලෙන් අමාරුවෙන් ලේ ගලනවා.

304
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
සමහර විට ධමනියක ඇනලා.

305
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
එය කපා, ඔහුට තිබුණා
දැනටමත් ලේ ගැලී ඇත.

306
00:15:13,955 --> 00:15:16,332
ඔබේ පටිය භාවිතා කරන්න. එය තදින් බැඳ තබන්න.

307
00:15:16,416 --> 00:15:18,459
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු වේ

308
00:15:18,543 --> 00:15:22,338
මණ්ඩලයේ සහතික ලත් ක්ෂුද්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්,
fix my brother?

309
00:15:25,675 --> 00:15:28,553
Then what good are you?

310
00:15:28,594 --> 00:15:30,263
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

311
00:15:30,304 --> 00:15:32,306
ටොම්: කේම්බ්රිජ්.

312
00:15:37,019 --> 00:15:39,730
සහ කොහොමද දේවල්
මේ දවස්වල කේම්බ්‍රිජ් එකේද?

313
00:15:39,814 --> 00:15:42,024
මෙහෙ ඉන්න උන්ට වඩා නරකයි.

314
00:15:42,066 --> 00:15:44,527
ඔබ කුමක්ද, පවුල?

315
00:15:44,610 --> 00:15:46,863
හොඳයි, පැහැදිලිවම සියල්ලම නොවේ.

316
00:15:46,946 --> 00:15:50,324
නෑ එකට ආවා විතරයි
මාස කිහිපයකට පෙර.

317
00:15:50,366 --> 00:15:52,243
ඔබ යම් ප්‍රතිරෝධයක කොටසක්ද?

318
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
නැත.

319
00:15:53,661 --> 00:15:58,541
මිනිසුන් පිරිසක් පමණයි
ජීවත් වෙන්න හදනවා.

320
00:15:58,624 --> 00:16:00,251
එහෙනම් කොහෙන්ද ගත්තේ
ආයුධය?

321
00:16:00,334 --> 00:16:03,254
මියගිය පොලිස්කාරයෝ, ජාතික ආරක්ෂකයෝ.

322
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
ඉතින්, අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

323
00:16:05,882 --> 00:16:07,717
තාත්තා ස්මර්ෆ්,

324
00:16:07,758 --> 00:16:09,802
සරාගී නිදහස් සටන්කාමි දැරිය,

325
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
ගැටගැසීමේ තරුණයා,

326
00:16:11,512 --> 00:16:14,474
කළු... පෙනුමෙන් මැරයෙක් වගේ,

327
00:16:14,515 --> 00:16:19,645
සහ යම් ආකාරයක පෙරදිග.

328
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
[සිනාසෙයි]

329
00:16:21,105 --> 00:16:23,441
අපි කෙල්ලව අරන් යමු
සහ පිරිමි ළමයා. කළු?

330
00:16:23,524 --> 00:16:25,318
- අපාය නැත.
- අපාය නැත. Unh-unh.

331
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
චිනමන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

332
00:16:26,903 --> 00:16:29,530
ආසියාතිකයෝ හොඳයි
දේවල් සවි කිරීමේදී.

333
00:16:29,572 --> 00:16:30,823
වීවර්: ඒක ඇත්ත.

334
00:16:30,907 --> 00:16:32,366
අපි ඔබට රිය පැදවීමට ඉඩ නොදෙමු.

335
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
[සිනා]

336
00:16:34,494 --> 00:16:35,661
එය අපව ආපසු ගෙන එයි ...

337
00:16:38,539 --> 00:16:42,293
තාත්තා ස්මර්ෆ් කිරීමට.

338
00:16:42,376 --> 00:16:43,836
බලන්න, දැන් මම හිතනවා,

339
00:16:43,920 --> 00:16:46,714
ඔබ එකම නිසා
කතා කිරීමට කැමැත්තෙන්,

340
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
ඔබ ඔවුන්ගේ නායකයා බව.

341
00:16:48,132 --> 00:16:49,717
අපිට තව නායකයෙක් ඕන කොල්ලෝ?

342
00:16:49,800 --> 00:16:52,011
නාහ්. මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

343
00:16:52,094 --> 00:16:53,679
[තුවක්කු කුකුළන්]

344
00:16:53,763 --> 00:16:55,431
W-අපි ඔබට තවත් තුවක්කු ලබා ගත හැක.

345
00:16:55,515 --> 00:16:56,891
කොහෙද?

346
00:16:56,974 --> 00:16:59,602
මම හිතුවේ ඔයාලා ඔක්කොම කියලා
නාඳුනන පිරිසක් පමණි

347
00:16:59,685 --> 00:17:01,646
දෛවය විසින් එකට විසි කරන ලදී.

348
00:17:01,687 --> 00:17:04,482
අපි ප්රතිරෝධය සමඟයි. අපි කොටසක්
2 වන මැසචුසෙට්ස් හි.

349
00:17:04,565 --> 00:17:07,443
මොකක්ද?

350
00:17:07,527 --> 00:17:10,863
[සිනාසෙයි]
2 වන මැසචුසෙට්ස්?

351
00:17:10,947 --> 00:17:13,699
හොඳයි, කෙතරම් විප්ලවීය යුද්ධයක්.

352
00:17:13,783 --> 00:17:15,618
ඉතින්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද,

353
00:17:15,701 --> 00:17:17,870
ෆයිෆ් සහ බෙර,
තුන්කොන් තොප්පි?

354
00:17:17,954 --> 00:17:21,082
නෑ අපිට තුවක්කු තියෙනවා.

355
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
හේයි!

356
00:17:32,969 --> 00:17:36,472
ඔබට ඇති දේ, පන්ක්,

357
00:17:36,556 --> 00:17:39,892
.50-Cal සවිකර ඇත
gto එකක පිටුපසට.

358
00:17:39,976 --> 00:17:42,895
ඔබට සටන්කරුවන් 111 ක් ඇත
සහ සිවිල් වැසියන් 200 ක්

359
00:17:42,979 --> 00:17:44,605
විශාල තණබිම්වල කඳවුරු බැඳගත්තා.

360
00:17:44,689 --> 00:17:47,441
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා...

361
00:17:47,525 --> 00:17:51,279
දවස් දෙකකට.

362
00:17:52,822 --> 00:17:55,533
ඒකයි අපි හිටියේ
අවි ගබඩාව අවුස්සමින්.

363
00:17:55,616 --> 00:17:58,995
ඔබ සොයනු ඇතැයි සිතුවා
තුවක්කු සඳහා.

364
00:18:01,747 --> 00:18:03,666
මම ඔයාගේ වයසක මිනිහව මරන්නේ නැහැ.

365
00:18:03,749 --> 00:18:05,001
අහ්!

366
00:18:08,921 --> 00:18:10,673
දැන් එයා ඔයාගේ වයසක කෙනෙක් නේද?

367
00:18:10,756 --> 00:18:15,511
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා කෑ ගහනවා කියලා
ඔහු නෑදෑයෙක් නොවේ නම්.

368
00:18:15,595 --> 00:18:17,638
[කොඳුරමින්]

369
00:18:17,722 --> 00:18:20,141
මොකක්ද දන්නවද?

370
00:18:22,560 --> 00:18:24,145
[කෙඳුර]

371
00:18:31,736 --> 00:18:33,237
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

372
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
තවමත් නෑ. [Smooches]

373
00:18:39,952 --> 00:18:42,830
ඔයා හැම අතින්ම ගොඩක් වටිනවා.

374
00:18:42,913 --> 00:18:47,043
ඉතින්, මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

375
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
අපි ගනුදෙනුවක් කරන්නෙමු.

376
00:18:50,588 --> 00:18:56,677
ඔබ .50-Cal සඳහා ගොඩක්
ඒ කාර් එකේ පිටිපස්සේ.

377
00:18:56,719 --> 00:18:58,512
මැගී.

378
00:19:00,806 --> 00:19:03,893
ආදරණීය, කරුණාකර පරිවාර කරන්න
තරුණ කුමාරයා මෙහි ආකර්ශනීයයි

379
00:19:03,934 --> 00:19:05,603
නැවත නගරයට

380
00:19:05,686 --> 00:19:07,605
so that he can bring
අපගේ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි

381
00:19:07,688 --> 00:19:10,149
උත්තරීතර මිත්‍ර හමුදාපතිට

382
00:19:10,232 --> 00:19:13,986
2 වන මැසචුසෙට්ස් හි.

383
00:19:29,418 --> 00:19:32,546
So, what were you...

384
00:19:32,588 --> 00:19:36,175
දන්නවද... කලින්?

385
00:19:38,969 --> 00:19:39,969
මම ඉතිහාසය ඉගැන්නුවා —- b.U.

386
00:19:41,931 --> 00:19:44,642
History? මොන වගේ...
ඉතිහාසය වර්ගය?

387
00:19:44,725 --> 00:19:46,102
The sumerians on up, what?

388
00:19:46,185 --> 00:19:47,478
ඇමරිකානු.

389
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
ඇමරිකානු?

390
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
So, how's the resistance going?

391
00:19:54,151 --> 00:19:56,654
පටන් ගන්නවා විතරයි.

392
00:19:56,737 --> 00:19:58,656
ඔබ එය අවංකවම විශ්වාස කරනවාද?

393
00:19:58,739 --> 00:20:00,991
මම කරනවා.

394
00:20:01,075 --> 00:20:04,912
වියන්නා: ඉතිහාස ලෝලීන්
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතු පරිදි.

395
00:20:04,995 --> 00:20:07,039
මම ඉගැන්නුවා
the American revolution.

396
00:20:07,123 --> 00:20:08,999
එය සිදු වූ ආකාරය ඔබ දන්නවා.

397
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
ඔව්.

398
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
ඒත් ඒක හරිද...

399
00:20:12,753 --> 00:20:15,506
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ... සාදෘශ්‍යය?

400
00:20:16,674 --> 00:20:18,551
Instead of us
being the colonials

401
00:20:18,592 --> 00:20:20,553
and the aliens
being the redcoats,

402
00:20:20,594 --> 00:20:22,555
isn't it more like
we're the Indians

403
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
ඒවා නිමක් නැති ඒවාය
tide of humanity

404
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
coming in from Europe?

405
00:20:26,225 --> 00:20:28,686
How'd that work out
for the Indians?

406
00:20:28,769 --> 00:20:32,481
හොඳයි, ඔබ නොපෙනේ නම්
any hope...

407
00:20:32,565 --> 00:20:34,483
ඇයි මම තුවක්කුවක් කන්නේ නැත්තේ?

408
00:20:34,525 --> 00:20:37,027
Well... I'll tell you,
professor,

409
00:20:37,111 --> 00:20:39,613
and this may come off
as a little insensitive,

410
00:20:39,697 --> 00:20:42,950
මානව වර්ගයාගෙන් 90% ක් සලකා බලයි
එය දැනටමත් මිනීවළට ගොස් ඇත.

411
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
නමුත් පැමිණීම
of these evil creatures

412
00:20:45,661 --> 00:20:48,914
හොඳම මගුලයි
that's ever happened to me.

413
00:20:48,956 --> 00:20:53,085
See, we've been on a bug hunt
පසුගිය මාස හය,

414
00:20:53,169 --> 00:20:56,172
and we've been having a blast.

415
00:20:56,255 --> 00:20:58,799
- Maggie. එය ඔබගේ නමද?
- නැහැ.

416
00:20:58,883 --> 00:21:00,217
හහ්.

417
00:21:00,301 --> 00:21:01,927
I could have sworn

418
00:21:01,969 --> 00:21:03,530
එයා කියනව මට ඇහුණා
that your name was Maggie.

419
00:21:03,554 --> 00:21:05,639
ඔබ වැරදියට අසා ඇත.

420
00:21:05,723 --> 00:21:07,641
මට ඔයාව ඕන
to consider something.

421
00:21:07,725 --> 00:21:09,560
And I want you to shut up.

422
00:21:09,643 --> 00:21:11,729
ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි.
අපි ආපසු සටන් කරනවා.

423
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
කටවහගෙන...දැන්.

424
00:21:21,280 --> 00:21:23,824
ඔබ මෝඩද?

425
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
I figured it was worth a shot.

426
00:21:26,243 --> 00:21:28,662
ඔයා ආයෙත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න,

427
00:21:28,704 --> 00:21:30,915
මම තුවක්කුව පාවිච්චි කරන්නම්.

428
00:21:33,209 --> 00:21:35,127
[Gun cocks] Get up.

429
00:21:35,211 --> 00:21:36,629
[කෙඳුර]

430
00:21:41,842 --> 00:21:43,093
හැරෙන්න.

431
00:21:47,973 --> 00:21:49,183
බෑගය.

432
00:21:55,231 --> 00:21:56,315
ඇවිදින්න.

433
00:21:59,610 --> 00:22:03,656
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද ...
Spidery bastards?

434
00:22:03,697 --> 00:22:06,283
- Skitters.
- ඒක හොඳයි.

435
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ cooties, ඔබ දන්නවා,

436
00:22:08,285 --> 00:22:11,580
ළමා ක්‍රීඩාව වගේ.

437
00:22:11,664 --> 00:22:14,250
හොඳයි, කූටීස් එන්න කලින්,

438
00:22:14,333 --> 00:22:17,253
I was always going up
against cops

439
00:22:17,336 --> 00:22:19,630
සහ, ඔබ දන්නවා, මා වැනි අය.

440
00:22:19,713 --> 00:22:22,800
නමුත් ඔබ මිනිසුන් මරමින් වටේ යනවා
අද, නරක මිනිසුන් පවා,

441
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
and people tend to get
ටිකක් තදයි.

442
00:22:24,969 --> 00:22:28,764
But cooties...
එය ඔවුන්ට විවෘත සමයකි.

443
00:22:28,848 --> 00:22:32,184
ඔයා එකෙක්වත් මැරුවද?

444
00:22:32,268 --> 00:22:33,602
කිහිපයක්.

445
00:22:33,686 --> 00:22:34,686
කෙසේද?

446
00:22:34,728 --> 00:22:35,938
Rifle.

447
00:22:36,021 --> 00:22:37,606
හිසට වෙඩි තියන්නද?

448
00:22:37,690 --> 00:22:39,608
එය කපටිකම කරන බව පෙනේ.

449
00:22:39,692 --> 00:22:41,610
Well, I hate to be the one
ඔයාට කියන්න යාළුවා

450
00:22:41,694 --> 00:22:43,294
නමුත් ඔබ යනවා
about it all wrong!

451
00:22:43,320 --> 00:22:45,030
[සිනාසෙයි]

452
00:22:45,072 --> 00:22:46,824
ඔළුවට වෙඩි තියන්න එපා.

453
00:22:46,907 --> 00:22:49,034
ඔබ කකුල් කිහිපයක් එළියට ගන්න.

454
00:22:49,076 --> 00:22:51,370
ඔබ ඒවා මන්දගාමී කරන්න.
එය ඔවුන්ව දුර්වල කරයි.

455
00:22:51,453 --> 00:22:54,498
එතකොට ඔළුවට වෙඩි තියන්න.

456
00:22:54,582 --> 00:22:58,043
You ever go one-on-one?

457
00:22:58,085 --> 00:23:01,922
මේක මම තනියම කරපු එකක්.

458
00:23:01,964 --> 00:23:05,384
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා..
but I didn't... it did.

459
00:23:07,094 --> 00:23:10,848
You ever take down a ship?

460
00:23:10,931 --> 00:23:13,809
The cooties
and their robot friends

461
00:23:13,893 --> 00:23:15,436
respond to sound, right?

462
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
නැව් -- ඒවා රත් වෙනවා.
ඔයා ඒක දන්නවද?

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
ම්ම්-හ්ම්.

464
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
Well, we raided
the armory, right?

465
00:23:21,942 --> 00:23:24,945
We got ourselves
a genuine bazooka, right?

466
00:23:24,987 --> 00:23:26,780
අපි "හරි" වගේ.

467
00:23:26,864 --> 00:23:28,824
So we —- we peel
this engine block

468
00:23:28,908 --> 00:23:31,952
පරණ Volkswagen එකකින් හරි,
and we set it on fire.

469
00:23:31,994 --> 00:23:34,038
It gets hot enough,
magnesium just, you know,

470
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
ignites, like staring
into the heart of the sun.

471
00:23:36,248 --> 00:23:37,958
Having a few beers,
lo and behold...

472
00:23:40,002 --> 00:23:43,172
In comes this airship, right?

473
00:23:43,213 --> 00:23:46,508
Billy takes a bazooka,

474
00:23:46,550 --> 00:23:49,178
gets a cootie bird
in its sights,

475
00:23:49,219 --> 00:23:50,346
lets a shell fly.

476
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
It arcs.

477
00:23:51,972 --> 00:23:55,225
I mean, it's going...
මම දන්නේ නැහැ.

478
00:23:55,267 --> 00:23:58,187
නැවට දැනෙන්න ඇති
යමක්, හරිද?

479
00:23:58,228 --> 00:23:59,855
It must have sensed it,

480
00:23:59,939 --> 00:24:02,566
'ඒක -- ඒක නිකම්ම පිරිහිලා
මාර්ගයෙන් බැහැර.

481
00:24:02,650 --> 00:24:06,111
එය මිහිරි වනු ඇත.

482
00:24:06,153 --> 00:24:07,488
[ Clears throat]

483
00:24:07,571 --> 00:24:10,991
හේයි, ඔබ සිතන්නේ
I could have a beer?

484
00:24:11,033 --> 00:24:12,033
ඇයි දෙයියනේ නැත්තේ?

485
00:24:14,453 --> 00:24:15,453
Don't go anywhere.

486
00:24:17,915 --> 00:24:20,000
[ Insects chirping ]

487
00:24:26,298 --> 00:24:28,342
You've got one hour.

488
00:24:39,603 --> 00:24:41,397
Anne: Do you know them?

489
00:24:44,066 --> 00:24:45,066
නැත.

490
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
පුදුමයි මුන්ට මොකද උනේ කියලා.

491
00:24:50,322 --> 00:24:53,617
As far as I heard,
people from this area

492
00:24:53,701 --> 00:24:58,288
were herded to the camp
in stockton.

493
00:24:58,330 --> 00:24:59,623
Then nuked.

494
00:24:59,707 --> 00:25:01,291
ළමයි ගත්තට පස්සේ.

495
00:25:01,333 --> 00:25:02,960
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, ඩොක්ටර්?

496
00:25:03,043 --> 00:25:06,296
I had some more thoughts
on the housing.

497
00:25:06,380 --> 00:25:08,590
මි.මී. ඔබ තවමත් ඒ මතයි.

498
00:25:08,632 --> 00:25:10,384
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, 'හේතුව
එය තවමත් සාධාරණ නැත.

499
00:25:10,467 --> 00:25:12,052
You back already?

500
00:25:12,094 --> 00:25:13,595
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

501
00:25:13,637 --> 00:25:15,180
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

502
00:25:15,222 --> 00:25:17,933
Dontdo anything stupid.

503
00:25:18,017 --> 00:25:21,270
අයියෝ මට බියර් එකක් ඕනේ.

504
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
[කෙඳුර]

505
00:25:26,150 --> 00:25:27,484
It's cold.

506
00:25:27,568 --> 00:25:30,237
ඔව්. අපි ශිෂ්ඨ සම්පන්න නොවේද?

507
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
Got ourselves
සහ පැරණි, අහ්, එහි ශීතකරණය

508
00:25:32,239 --> 00:25:35,325
running off our genny.

509
00:25:35,367 --> 00:25:36,367
ඔව්.

510
00:25:38,328 --> 00:25:42,082
So, he your only kid,
මම නැවත නගරයට යැවූ එකද?

511
00:25:42,166 --> 00:25:44,001
No, I have two other boys.

512
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
ඔවුන් ඔබ සමඟ?

513
00:25:46,003 --> 00:25:48,922
එකක් තමයි.
The other one's harnessed.

514
00:25:48,964 --> 00:25:51,050
අපොයි.

515
00:25:51,091 --> 00:25:53,135
You know where he is?

516
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
ඔව්, ඔහු කණ්ඩායමක් තුළ දැක ඇත

517
00:25:55,429 --> 00:25:58,098
දින කිහිපයකට පෙර,
මේ පැත්තට ගියා.

518
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

519
00:25:59,683 --> 00:26:01,286
මැගී සමහර ඒවා දැක්කා
down by the hospital.

520
00:26:01,310 --> 00:26:02,352
සමහර විට ඔහු ඔවුන් සමඟ සිටී.

521
00:26:02,394 --> 00:26:05,147
ඔයා දන්නවද මම ඔයා නම්...

522
00:26:05,230 --> 00:26:07,149
I would find him,

523
00:26:07,232 --> 00:26:09,109
and I would put him
out of his misery.

524
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
That's no way to live.

525
00:26:10,235 --> 00:26:13,238
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

526
00:26:13,280 --> 00:26:15,324
Boy and a girl.

527
00:26:15,365 --> 00:26:20,329
They, uh... they're with
their mother in Florida.

528
00:26:20,370 --> 00:26:23,040
I suppose I should use
අතීත කාලය දැන්.

529
00:26:25,125 --> 00:26:28,420
So, when you gonna do it?
When you gonna make your move?

530
00:26:28,504 --> 00:26:31,256
මට සමාවෙන්න?

531
00:26:31,298 --> 00:26:34,426
You've been, uh,
eyeballing Billy's sidearm

532
00:26:34,510 --> 00:26:36,136
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

533
00:26:38,430 --> 00:26:40,182
ඒක පැහැදිලියි නේද?

534
00:26:40,265 --> 00:26:41,701
මම අවධානය යොමු කිරීමට නැඹුරු
ඒ වගේ පොඩි දේවල්.

535
00:26:41,725 --> 00:26:45,145
ඔයා දන්නවනේ... මෙන්න මම හිතනවා

536
00:26:45,229 --> 00:26:48,440
අපි ඉන්නවා
මේ හොඳ සංවාදය,

537
00:26:48,524 --> 00:26:50,984
එහෙත් ඔබට තිබුණේ යටි චේතනාවකි.

538
00:26:51,026 --> 00:26:53,445
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

539
00:26:57,157 --> 00:26:59,409
[තුවක්කු කුකුළන්]

540
00:27:02,496 --> 00:27:03,997
ඉතින්, ඔබට නැහැ

541
00:27:04,081 --> 00:27:06,083
ගොඩක් හොඳ සංවාදයක්
ඔයාගේ මිනිස්සු එක්ක නේද?

542
00:27:06,166 --> 00:27:08,168
ඔයා විහිළු කරනවාද?

543
00:27:08,252 --> 00:27:11,463
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් කියවූ අවසාන පොත
ඒකේ පැල්ලමක් කියලා බල්ලෙක් හිටියා.

544
00:27:11,547 --> 00:27:13,715
Maybe you should join us.

545
00:27:13,757 --> 00:27:16,385
- කාටද එකතු වෙන්න?
- ප්රතිරෝධය.

546
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
[සිනාසෙයි] ඔයා විහිළුවක්ද?

547
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

548
00:27:20,639 --> 00:27:23,433
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
හොඳ සංවාදයක්.

549
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
සහ ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

550
00:27:25,227 --> 00:27:28,438
පෙනෙන විදිහට, ඔබ දන්නවා
skitters මරන හැටි.

551
00:27:28,480 --> 00:27:30,691
You know what, professor?

552
00:27:30,774 --> 00:27:32,317
ඔයා මාව මරන්න.

553
00:27:32,401 --> 00:27:34,281
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේද කියලා
ඔබ සතුව ඇති සුරංගනා කතා

554
00:27:34,319 --> 00:27:37,114
ඔබේ හිස තුළ සිදුවෙමින් පවතී
පෘථිවිය සුරැකීම ගැන,

555
00:27:37,197 --> 00:27:39,199
ඒත් මම දකින විදිහ...

556
00:27:39,241 --> 00:27:42,452
තැනක් නැහැ
මෙය යනවා නමුත් පහත වැටේ.

557
00:27:45,873 --> 00:27:47,767
හැල්: එක්කෙනෙක්ගේ ලේ එනවා.
ක්ලික් ඔහුගේ කකුලට වෙඩි තැබුවා.

558
00:27:47,791 --> 00:27:49,293
ඔයා කියන්නේ මැරෙන්න කලින්ද?

559
00:27:49,334 --> 00:27:51,044
එය යැයි අනුමාන කෙරේ
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?

560
00:27:51,128 --> 00:27:52,671
මයික්, මෙතනින් එන්න.

561
00:27:52,754 --> 00:27:55,048
ඔබට මා ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

562
00:27:55,132 --> 00:27:57,342
නෑ ඔයා ඉන්න.

563
00:27:57,384 --> 00:28:00,220
ටොම් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම අල්ලා ගන්නා ලදී
නීතිවිරෝධී කල්ලියක් විසින් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගැනීම.

564
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
Click's dead.

565
00:28:01,513 --> 00:28:03,724
It wasn't my dad's fault,
හරිද?

566
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
එය උගුලක් විය.

567
00:28:05,184 --> 00:28:06,685
Yeah, they want to make a deal.

568
00:28:06,768 --> 00:28:10,731
We give them the .50,
they give us Tom and his team.

569
00:28:13,775 --> 00:28:15,360
අපි වෙළඳාම කරන්නේ කෙසේද?

570
00:28:15,444 --> 00:28:18,238
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

571
00:28:18,322 --> 00:28:19,615
කුමක් ද?

572
00:28:19,698 --> 00:28:21,533
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
what's happening, do you?

573
00:28:21,617 --> 00:28:23,720
අපි ඔවුන් සමඟ සාකච්ඡා ආරම්භ කරමු,
ඔවුන් අපෙන් වියලි ලේ ගලනු ඇත,

574
00:28:23,744 --> 00:28:26,079
ඔවුන් දැන් අපට පහර නොදුන්නේ නම්,
which they probably will.

575
00:28:26,163 --> 00:28:27,789
Schlatter සහ O'Neill,
get in here!

576
00:28:27,831 --> 00:28:29,374
ඔබ යන්න ඔබේ සිවිල් ජනතාව අවදි කරන්න.

577
00:28:29,416 --> 00:28:31,210
ඔවුන් සූදානම් විය යුතුයි
to move in 10.

578
00:28:31,251 --> 00:28:33,587
Oh... oh, we're just gonna run?

579
00:28:33,670 --> 00:28:36,381
ඔබට ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
මටත්.

580
00:28:36,423 --> 00:28:38,842
ඔබට ඕනෑම අදහසක් ඇත
ඔවුන් කොහෙද?

581
00:28:38,926 --> 00:28:41,261
ඔයාගේ ඔළුවේ බෑග් එකක් තිබුණා.

582
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
ඔවුන් සිටියේ ශ්‍රවණාගාරයක ය.
ඒක ඉස්කෝලයක් වගේ.

583
00:28:43,555 --> 00:28:45,825
ඔහ්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද කෙසේද?
ඇක්ටන් වල බොහෝ පාසල් තිබේද?

584
00:28:45,849 --> 00:28:48,602
Because I don't.

585
00:28:48,685 --> 00:28:52,314
All right, we'll just go
to this factory that you found.

586
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
It's gonna have to do.

587
00:28:55,943 --> 00:28:58,528
The guy put a gun
to my father's head.

588
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
He's gonna kill him.

589
00:28:59,947 --> 00:29:02,824
If all I had were fighters,

590
00:29:02,866 --> 00:29:04,534
we would go
and we would find him,

591
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
but I have 200 civilians
ගැන කරදර වීමට.

592
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
දැන්, අපි ගත්තට පස්සේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිතයි,

593
00:29:08,497 --> 00:29:10,249
අපි ඔබේ පියා සොයා යන්නෙමු.

594
00:29:10,290 --> 00:29:11,625
මම දැන් යනවා.

595
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
නැහැ, ඔබ නැහැ.

596
00:29:12,876 --> 00:29:15,295
මයික්, එයාව අල්ලපු ගෙදර එක්කන් යන්න.

597
00:29:15,337 --> 00:29:17,297
යන්න වෙලාව එනකම් එයාව බලන්න.

598
00:29:17,381 --> 00:29:19,675
සීනුව නාද කරන්න.
අපි පිටතට යනවා.

599
00:29:19,758 --> 00:29:22,219
සිවිල් වැසියන්.

600
00:29:22,302 --> 00:29:25,681
කරුණාකර, මයික්,
ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕන.

601
00:29:25,764 --> 00:29:27,432
ඒක මාර ලැජ්ජාවක්.

602
00:29:27,474 --> 00:29:28,809
මම දන්නවා, නමුත් එය නැහැ
විය යුතුය.

603
00:29:28,892 --> 00:29:31,853
මම කිව්වේ... ඒක මහ ලැජ්ජාවක්

604
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
ඔබට අභිබවා යාමට හැකි වූ ආකාරය
මම සහ මගේ ආයුධය ගන්න.

605
00:29:38,360 --> 00:29:40,487
මම ඔයාට ගහන්නද, වගේ,
එය හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙන්නද?

606
00:29:40,570 --> 00:29:42,531
නෑ නෑ ඔයා මට ගහන්න එපා.

607
00:29:42,572 --> 00:29:44,700
නිකන්... දොර වහන්න.

608
00:29:44,783 --> 00:29:47,786
කමක් නැහැ.

609
00:29:47,869 --> 00:29:49,371
මම ඔයාගේ රයිෆල් එක මෙතන තියන්නම්.

610
00:29:49,454 --> 00:29:50,914
No, take it.

611
00:29:50,956 --> 00:29:52,582
ඒ කෙල්ල
that brought me here -...

612
00:29:52,666 --> 00:29:54,918
If she saw me with a gun,
I think she'd shoot me.

613
00:29:58,255 --> 00:30:00,340
I may be able to help you.

614
00:30:09,141 --> 00:30:10,767
හරි හරී.

615
00:30:10,851 --> 00:30:13,603
ඇය කොහෙද?

616
00:30:13,645 --> 00:30:16,481
මම දන්නේ නැහැ.

617
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
කෝ .50?

618
00:30:20,527 --> 00:30:22,070
I'm a doctor.

619
00:30:22,112 --> 00:30:24,865
I understand one of your men
is badly wounded.

620
00:30:27,492 --> 00:30:30,203
මම ඔබව එහි ගෙන යනවා,
you may never leave.

621
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

622
00:30:36,376 --> 00:30:38,170
[කෙඳුර]

623
00:30:38,211 --> 00:30:39,588
පාප් වහන්සේ: එය නරකද නරකද නරකද?

624
00:30:39,629 --> 00:30:41,089
Oh, it's wicked bad, bro.

625
00:30:41,131 --> 00:30:42,632
Do you want me
to load you up again?

626
00:30:42,674 --> 00:30:45,093
Yeah, man, dose me up.
Dose me up.

627
00:30:45,135 --> 00:30:48,430
[Door opens, closes]

628
00:30:48,513 --> 00:30:51,725
Oh, this does not look like
එය මට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

629
00:30:51,808 --> 00:30:54,102
You tell me you have
that gto in the parking lot,

630
00:30:54,144 --> 00:30:57,606
or I am gonna be very...
Disappointed.

631
00:31:01,777 --> 00:31:03,236
I'm a doctor.

632
00:31:03,320 --> 00:31:05,155
I might be able
to help your brother.

633
00:31:05,238 --> 00:31:07,199
මොන වගේ දොස්තර කෙනෙක්ද?

634
00:31:09,576 --> 00:31:11,411
The only one you've got.
ඒ ඔහුද?

635
00:31:11,453 --> 00:31:12,788
නවත් වන්න.

636
00:31:22,714 --> 00:31:26,176
If I fix him,
will you let us leave?

637
00:31:26,259 --> 00:31:27,499
ඔයා එයාව හදන්න, මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

638
00:31:27,552 --> 00:31:28,678
[ගස්ඩ්සි

639
00:31:36,770 --> 00:31:38,188
[කෙඳිරිගාමින්]

640
00:31:38,271 --> 00:31:39,457
- කවුද?
- What... what happened?

641
00:31:39,481 --> 00:31:41,316
පහසු, පහසු.

642
00:31:41,400 --> 00:31:43,711
Dr. Quinn, medicine woman, here
ඔබේ ධමනිය මැහුම් කළා.

643
00:31:43,735 --> 00:31:44,903
She stopped the bleeding.

644
00:31:44,986 --> 00:31:46,571
ඔයාට සනීප වෙයි නේද?

645
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
You got the tube?

646
00:31:47,823 --> 00:31:49,157
ඔව්.

647
00:31:49,241 --> 00:31:50,826
- How about the shells?
- ඔව්.

648
00:31:50,909 --> 00:31:52,702
Billy: Where you going?

649
00:31:52,786 --> 00:31:54,704
To Rob the 2nd Massachusetts.

650
00:31:54,746 --> 00:31:56,164
You sit this one out.

651
00:31:56,206 --> 00:31:57,290
Yeah, you think?

652
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
මම ඔයාව දාලා යනවා මැගී.
and cueball.

653
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
Anybody tries anything,
pop them.

654
00:32:04,256 --> 00:32:05,715
Billy: Hey, you know me, huh?

655
00:32:05,799 --> 00:32:08,301
Yeah, that's why I'm leaving
Maggie and cueball -...

656
00:32:08,385 --> 00:32:10,178
So you don't do it
just for laughs.

657
00:32:10,262 --> 00:32:12,639
බිලී: හොඳයි, එය විනෝදයක් නොවේ!

658
00:32:18,812 --> 00:32:21,815
- Everyone move this way!
- Let me try to understand this.

659
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
මම විශ්වාස කළ යුතුයි

660
00:32:23,567 --> 00:32:25,294
that you let a 17-year-old
get the better of you?

661
00:32:25,318 --> 00:32:26,778
ඒකද මම
විශ්වාස කළ යුතුද?

662
00:32:26,862 --> 00:32:29,239
When we get safe and settled,
there will be consequences.

663
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
[ Explosion ]

664
00:32:30,574 --> 00:32:33,285
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

665
00:32:33,326 --> 00:32:36,121
Defensive positions!
Far tree line now!

666
00:32:36,204 --> 00:32:38,707
[නොපැහැදිලි සංවාද]

667
00:32:47,883 --> 00:32:50,343
ඔබ භාරද?

668
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
මම.

669
00:32:52,762 --> 00:32:54,639
You the one took my fighters?

670
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
මම කළා.

671
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
You better tell your people

672
00:32:58,477 --> 00:33:00,270
to put down the weapons and run.

673
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
අපායක් වගේ.

674
00:33:04,483 --> 00:33:06,109
මම සංඥාව දුන්නොත්,

675
00:33:06,193 --> 00:33:09,196
මගේ කට්ටිය විවෘත වේවි
ඔබේ සිවිල් වැසියන් මත.

676
00:33:12,532 --> 00:33:14,784
ඔබ ඕනෑම වර්ගයක් දෙන්න
සංඥාව කුමක් වුවත්,

677
00:33:14,868 --> 00:33:16,620
එය අවසාන දෙය වනු ඇත
ඔබ කරන බව.

678
00:33:16,661 --> 00:33:18,663
අහන්න, ප්‍රධානියා.

679
00:33:18,747 --> 00:33:21,249
මුර සංචාර නෞකාවක් රැගෙන යනු ඇත
එම ගිනිදැල් මත,

680
00:33:21,333 --> 00:33:22,667
සහ ඔවුන් කරන විට,

681
00:33:22,751 --> 00:33:25,378
ඔවුන් න්‍යෂ්ටික වෙඩි තියන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් තදින් පහර දෙනු ඇත,

682
00:33:25,462 --> 00:33:29,132
සහ කවුරුහරි තවමත් පිටත්ව ගොස් ඇත
මේ තණබිමේ...

683
00:33:29,216 --> 00:33:31,301
මරා දමනු ඇත.

684
00:33:31,384 --> 00:33:34,304
මම ඔබේ රයිෆල් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

685
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
I got enough of that to last me
ඉදිරි වසර 10.

686
00:33:36,848 --> 00:33:40,685
All I'm asking for is the food
ඔබට දැන් තිබේ,

687
00:33:40,727 --> 00:33:44,689
කැලරි .50,
and that sweet little gto.

688
00:33:44,731 --> 00:33:50,278
ඒ වෙනුවට මම ඔබට දෙනවා
ඔබේ මිතුරන් ආපසු.

689
00:33:58,286 --> 00:34:01,581
කෑම අතහරින්න.

690
00:34:01,665 --> 00:34:02,832
යන්න!

691
00:34:02,916 --> 00:34:04,709
Man: Yes, sir.

692
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
[නොපැහැදිලි සංවාද]

693
00:34:06,920 --> 00:34:08,880
මම ඔයාව ගන්නම්.

694
00:34:19,558 --> 00:34:20,892
නැගිටින්න.

695
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
එයා ඔයාට කතා කරනවා.

696
00:34:28,441 --> 00:34:31,403
I said get up!

697
00:34:34,739 --> 00:34:36,324
Billy: That's it.

698
00:34:38,702 --> 00:34:40,620
දැන් හැරෙන්න.

699
00:34:40,704 --> 00:34:43,790
මට බලන්න ඕන අපිට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
[සිනාසෙයි]

700
00:34:45,959 --> 00:34:48,795
ඔබ දෙස බලන්න.

701
00:34:48,878 --> 00:34:50,755
You are a pretty one.

702
00:34:53,550 --> 00:34:56,761
අපිට අපිම ඇති
a good time, you know that?

703
00:34:56,803 --> 00:34:59,264
හේයි.

704
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
Is Billy gonna live?

705
00:35:01,391 --> 00:35:04,394
කුමක් ද?

706
00:35:04,477 --> 00:35:07,731
ඔව්, අහ්, ඔහු නම්
ආසාදනය නොවේ.

707
00:35:07,772 --> 00:35:10,400
Hey, what are you
asking her that... ugh!

708
00:35:10,483 --> 00:35:12,068
අහ්!

709
00:35:17,449 --> 00:35:22,454
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත් පසු
three months ago, Billy...

710
00:35:22,495 --> 00:35:26,666
අපි කියමු
ඔහු මැරෙන්න සුදුසුයි.

711
00:35:26,750 --> 00:35:30,462
කියුබෝල් සිතුවේ ඔහු වඩා හොඳ බවයි
මොකද එයා චොකලට් ගෙනාවා.

712
00:35:30,503 --> 00:35:32,005
ඔහු සිටියේ නැත.

713
00:35:39,846 --> 00:35:41,890
අපි යමු, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

714
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
අපි යමු! A'nda/e/

715
00:35:43,975 --> 00:35:45,060
එය අත්හැර දමන්න! අපි යමු!

716
00:35:45,143 --> 00:35:46,978
[මැෂින් තුවක්කු ගිනි]

717
00:35:52,609 --> 00:35:53,818
හරි, ඒ මොකක්ද?

718
00:35:53,902 --> 00:35:55,195
කවුද ඔය තුවක්කු පත්තු කරන්නේ?

719
00:35:55,278 --> 00:35:56,863
ඈන්: ඒ ටොම්.

720
00:35:56,946 --> 00:35:58,907
ඔබ සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත යුතුය
අපව අනුගමනය කිරීමට.

721
00:35:58,948 --> 00:36:00,659
ඒවා ගන්න, මයික්. ඒවා ගන්න.

722
00:36:00,700 --> 00:36:02,327
අපි යමු.

723
00:36:05,080 --> 00:36:06,122
මොකක්ද...

724
00:36:11,628 --> 00:36:14,547
දැන් .50 ගන්න!

725
00:36:21,304 --> 00:36:24,099
හරි, .50 මත!

726
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
යන්න!

727
00:36:28,978 --> 00:36:34,067
නවත්වන්න, වෙඩි තැබීම නවත්වන්න,
සටන් විරාමය!

728
00:36:34,150 --> 00:36:36,152
ඔබට මාව ඇහෙනවාද, පාප්?!

729
00:36:36,236 --> 00:36:39,239
මගේ කන් තවමත් නාද වෙනවා,
නමුත්... ඔව්!

730
00:36:39,322 --> 00:36:41,950
Those my own guns
you're firing at me?!

731
00:36:41,991 --> 00:36:44,744
අර තියෙන්නේ!

732
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
ඔබ දුවන්න හොඳයි, මහාචාර්යතුමනි!

733
00:36:47,163 --> 00:36:49,582
Ships are gonna target
the flares.

734
00:36:49,624 --> 00:36:53,962
You're in the middle
of the flares.

735
00:36:54,003 --> 00:36:55,672
What are my options?

736
00:36:55,755 --> 00:36:57,173
Join or die.

737
00:36:57,257 --> 00:36:59,175
- විප්ලවය වගේ නේද?
- Just like.

738
00:36:59,259 --> 00:37:01,153
Well, tell you what —-
ඇයි අපි තදින් වාඩි නොවන්නේ?

739
00:37:01,177 --> 00:37:04,848
අපි බලමු කොහොමද කියලා --
බලන්න ගුවන් ප්‍රහාර කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

740
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
If that's how you want
to play it.

741
00:37:06,933 --> 00:37:10,729
මම එලවනවා, ඔයා ළඟින් එනවා, හරිද?

742
00:37:10,770 --> 00:37:13,022
They can't see you,
they can't shoot you.

743
00:37:13,064 --> 00:37:15,191
[Airship approaching]

744
00:37:17,694 --> 00:37:19,779
[Engine turns over]

745
00:37:38,882 --> 00:37:41,259
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ මාව තේරුම් ගත්තා
සියල්ලට පසු.

746
00:37:41,342 --> 00:37:42,427
පලයන් එළියට.

747
00:37:45,221 --> 00:37:47,807
One wrong move,
මම ඔබේ හිස ඉවතට ගන්නවා.

748
00:37:47,849 --> 00:37:50,185
ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

749
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
ඉදිරියට එන්න!

750
00:37:57,066 --> 00:37:59,944
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

751
00:38:00,028 --> 00:38:02,906
[නොපැහැදිලි සංවාද]

752
00:38:02,947 --> 00:38:06,284
කපිතාන්.

753
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
Weaver: You get click's body?

754
00:38:08,036 --> 00:38:10,705
Tom: We did.

755
00:38:10,789 --> 00:38:12,665
We'll Bury him tomorrow.

756
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
වියන්නා: අද මේක හොඳ නැහැ.

757
00:38:18,171 --> 00:38:20,799
අපට ඔබ නැති තරම්, ඔබේ කණ්ඩායම,

758
00:38:20,840 --> 00:38:23,176
and hal and Anne were reckless.

759
00:38:23,259 --> 00:38:25,178
Hal's young.

760
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
He just did what he did
to save his father.

761
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
ඈන් සිවිල් වැසියෙක්,

762
00:38:30,058 --> 00:38:32,685
සහ අපට අවශ්ය නැත
අපේ දොස්තර නැති වෙන්න.

763
00:38:32,727 --> 00:38:36,356
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔබට ඔබේ කණ්ඩායම ලැබී ඇත
taken hostage.

764
00:38:36,439 --> 00:38:40,235
අපට අපේ හොඳම ආයුධය පාහේ නැති වී ගියේය
සහ අපේ කෑම ගොඩක්.

765
00:38:40,318 --> 00:38:44,197
තවද අපට ඒවා පාහේ නැති වී ගියේය
අපරාධකාරයින් පිරිසකට

766
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
අක්ෂි සහ මාර්ග ගිනිදැල් සමඟ.

767
00:38:46,699 --> 00:38:47,992
මෙවර එය සාර්ථක විය,

768
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
නමුත් හේතුවක් තිබේ
අපට විධාන දාමයක් ඇත,

769
00:38:50,745 --> 00:38:53,331
සහ ඔබ හොඳයි
මිනිසුන් එය අනුගමනය කරන බවට වග බලා ගන්න.

770
00:38:53,414 --> 00:38:56,167
ඔබ ආපසු පැමිණි විට ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

771
00:38:56,251 --> 00:38:58,837
ස්තුතියි.

772
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
මම කිව්වා ගිහින් බලන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්

773
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
ඔබ පරීක්ෂා කළ පසු
අවි ගබඩාව.

774
00:39:03,174 --> 00:39:05,385
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔහු කොහෙද?

775
00:39:05,468 --> 00:39:08,680
අහ්, ඒ කාන්තාව
with pope... Margaret —-

776
00:39:08,721 --> 00:39:10,890
said she saw some harnessed kids
රෝහලකින් පිටතට.

777
00:39:10,932 --> 00:39:12,058
I thought we'd start there.

778
00:39:12,141 --> 00:39:13,810
මම ඔයාට දවස් තුනක් දෙන්නම්.

779
00:39:13,893 --> 00:39:14,936
[දොරට තට්ටු කරන්න]

780
00:39:15,019 --> 00:39:17,188
හොඳයි, හොඳයි.

781
00:39:17,272 --> 00:39:19,208
And there's something you can do
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

782
00:39:19,232 --> 00:39:21,150
මෙන්න ඔබේ සිරකරුවා
මෙතනම.

783
00:39:21,192 --> 00:39:23,069
ඔහුගේ කුටිය මේ වන විට සූදානම් විය යුතුය.

784
00:39:23,152 --> 00:39:25,864
ඉදිරියට ගොස් ඔහුව රැගෙන යන්න.

785
00:39:28,491 --> 00:39:31,035
What are you gonna do with me?

786
00:39:31,077 --> 00:39:33,162
Oh, that hasn't been
තවමත් තීරණය කර ඇත.

787
00:39:33,204 --> 00:39:34,873
What about Maggie?

788
00:39:34,914 --> 00:39:37,917
She wants to earn her
citizenship in the 2nd mass

789
00:39:38,001 --> 00:39:39,085
by being a fighter.

790
00:39:39,168 --> 00:39:40,837
මාව උඩට ගන්න තිබුණා
මගේ යෝජනාව මත.

791
00:39:42,964 --> 00:39:45,174
And join your tattered remnants?

792
00:39:45,258 --> 00:39:47,135
මම විවේක ගන්නම්
ටික වේලාවකට.

793
00:39:47,176 --> 00:39:49,888
Being the leader of a
post-apocalyptic gang of outlaws

794
00:39:49,929 --> 00:39:51,890
has been exhausting.

795
00:40:00,064 --> 00:40:01,149
හේයි.

796
00:40:01,190 --> 00:40:04,152
Thanks for coming today
with hal.

797
00:40:04,193 --> 00:40:06,029
You'd do it for me.

798
00:40:06,070 --> 00:40:07,989
ඔව්, මම කරන්නම්.

799
00:40:08,072 --> 00:40:09,157
තාත්තා.

800
00:40:09,198 --> 00:40:10,241
යන්න වෙනවා.

801
00:40:10,325 --> 00:40:11,242
Good sticks?

802
00:40:11,326 --> 00:40:13,244
නරක නැහැ.

803
00:40:13,328 --> 00:40:15,580
ඒ අල්ලා ගැනීමේ ක්‍රීඩාවට සූදානම්
you promised?

804
00:40:18,082 --> 00:40:20,043
ඔන්න ඔහේ යනවා. Good throw.

805
00:40:20,084 --> 00:40:22,045
[නොපැහැදිලි සංවාද]

806
00:40:22,086 --> 00:40:24,505
Good catch.

807
00:40:27,842 --> 00:40:29,260
ඒක තමයි.

808
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
ඔයාගේ අතේ වැඩ කරන්න තියෙන්නේ.

809
00:40:35,224 --> 00:40:37,810
My off hand's better than yours.

810
00:40:37,894 --> 00:40:39,562
I wasn't talking to you.
[සිනාසෙයි]

811
00:40:39,604 --> 00:40:43,149
Our old man...
He's losing that form.

812
00:40:43,232 --> 00:40:44,943
අපි ආපහු එනකොට මේක ගන්න.

813
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Gonna go find Ben?

814
00:40:46,861 --> 00:40:49,197
ඒක තමයි සැලැස්ම.
අපි එයාවත් ආපහු ගේනවා.

815
00:40:49,238 --> 00:40:52,075
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ
සහ ටිකක් විවේක ගන්නද?

816
00:40:55,536 --> 00:40:57,413
කුමන මාර්ගයද?