1
00:00:31,520 --> 00:00:33,513
Jae Soon!

2
00:00:35,565 --> 00:00:37,693
Subiri! Jae Soon...

3
00:00:37,693 --> 00:00:42,522
Nitajifanya sijawahi kusikia.
Kwa hivyo ... tafadhali, nenda tu.

4
00:01:11,560 --> 00:01:15,221
Lazima tuimarishe kipengee kabla hajafanya.

5
00:01:23,321 --> 00:01:25,022
Jae Soon!

6
00:01:25,824 --> 00:01:27,525
Jae Soon!

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,000
[Kipindi cha 9]

8
00:01:37,294 --> 00:01:40,255
Uko sawa? Hujaumia?

9
00:01:40,255 --> 00:01:43,749
W-Unafanya nini hapa?

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,171
H-Umefikaje hapa?

11
00:01:49,598 --> 00:01:54,260
Mkurugenzi, Mkurugenzi! Tafadhali fungua macho yako!

12
00:01:56,354 --> 00:01:58,264
Mkurugenzi!

13
00:02:00,317 --> 00:02:02,226
Mkurugenzi!

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,823
Ah, Mkurugenzi!

15
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
Majeraha sio makubwa.

16
00:02:08,450 --> 00:02:10,443
- Hebu tuondoke hapa kwanza.
- Sawa.

17
00:02:16,583 --> 00:02:22,705
Lo, ni safari laini kama nini.
Inafanya kuendesha gari kufurahisha.

18
00:02:28,929 --> 00:02:31,214
Je! Kang Beom Ryong?

19
00:02:39,731 --> 00:02:42,308
Uso huo unaonekana kama unajulikana.

20
00:02:51,910 --> 00:02:53,945
Habari! Nini kinaendelea?

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,706
Habari! Kkot Nim.

22
00:02:56,706 --> 00:02:58,792
Hujambo, Kkot Nim, uko sawa? Habari!

23
00:02:58,792 --> 00:03:02,337
Hey, nini kilitokea? Huh?

24
00:03:02,337 --> 00:03:05,081
- Tulishambuliwa, bosi.
- Kushambuliwa? Na nani?

25
00:03:05,757 --> 00:03:08,051
- Ilikuwa ni Kang Beom Ryong?
- Hapana, haikuwa hivyo.

26
00:03:08,051 --> 00:03:09,344
- Ilikuwa mtu mwingine.
- Mtu mwingine?

27
00:03:09,344 --> 00:03:11,513
Alitokea ghafla
na kumchukua mke wa Kim Seon Jung

28
00:03:11,513 --> 00:03:13,598
- na mwanamke huyo tulimwona nyumbani ...
- Ndio, mwanamke huyo.

29
00:03:13,598 --> 00:03:16,017
- Alizichukua na kutoweka.
- Alimchukua na ...

30
00:03:16,017 --> 00:03:17,602
- Ah, mtu, kwa umakini ...
- Ugh, mguu wangu!

31
00:03:17,602 --> 00:03:19,938
Enyi mapanki, mnafanya nini?
Ondoka hapa, haraka!

32
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
Boss, vipi kuhusu Kkot Nim?

33
00:03:21,398 --> 00:03:23,072
Msahau yeye, toka tu hapa!

34
00:03:23,072 --> 00:03:25,440
Shika, ugh.

35
00:03:57,504 --> 00:04:00,520
Walisema ni mtikiso mdogo.

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,890
Atahitaji kupokelewa
na kuwekwa chini ya uangalizi.

37
00:04:07,694 --> 00:04:09,154
Unamjuaje?

38
00:04:09,154 --> 00:04:11,823
Ni mke wa mwalimu wangu wa shule ya upili.

39
00:04:11,823 --> 00:04:13,524
Mwalimu wako?

40
00:04:15,243 --> 00:04:18,321
Ni mtu wa aina gani
kwamba majambazi wanamfuata?

41
00:04:19,915 --> 00:04:22,292
Unafikiria nini?

42
00:04:22,292 --> 00:04:24,294
Sio unavyofikiria.

43
00:04:24,294 --> 00:04:26,212
Kaa mbali naye kwa sasa.

44
00:04:26,212 --> 00:04:28,205
Usijihusishe bila sababu.

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,550
Je, unajua nini kuhusu lolote kati ya haya?

46
00:04:30,550 --> 00:04:33,094
Nasema hivi kwa sababu nina wasiwasi.

47
00:04:33,094 --> 00:04:35,597
Mke wangu alikaribia kutekwa nyara na majambazi.

48
00:04:35,597 --> 00:04:38,016
Kama mume wako,
siwezi kusema chochote angalau?

49
00:04:38,016 --> 00:04:39,800
Hapana, huwezi.

50
00:04:40,936 --> 00:04:44,940
Umejitokezaje ghafla huko?

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,108
Na vita hivyo vilihusu nini hapo awali?

52
00:04:47,108 --> 00:04:48,818
Je, umenieleza lolote kati ya hayo?

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,445
Hapana, hiyo...

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
Je, hilo lina uhusiano gani na hili?

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,023
Jinsi gani si?

56
00:04:58,578 --> 00:05:04,000
Wewe... umekuwa ukitenda kwa kutilia shaka hivi majuzi.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,420
Na haujafanya vizuri
alinieleza chochote.

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,124
Mke yeyote angewezaje kumwamini
na kumsikiliza mume kama huyo?

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,105
Ho Myung,

60
00:05:25,105 --> 00:05:31,602
ipo... siri fulani
Sitakiwi kujua kuhusu?

61
00:05:34,447 --> 00:05:36,148
Huh?

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,494
Ewe Mbio!

63
00:05:49,629 --> 00:05:51,330
Bwana Kim!

64
00:05:52,173 --> 00:05:54,843
Mke wangu vipi?

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,637
Yuko sawa. Njia hii.

66
00:05:57,637 --> 00:05:59,171
Ndiyo.

67
00:06:32,714 --> 00:06:34,299
Poteleeni enyi punks!

68
00:06:34,299 --> 00:06:37,293
Nenda! Nenda! Unaangalia nini?
Rudi kazini!

69
00:06:39,220 --> 00:06:43,016
Kwa hiyo unasema umeshindwa
kusafisha ncha zilizolegea?

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,935
samahani. Jeez, ni hivyo tu
mtu asiyetarajiwa ...

71
00:06:45,935 --> 00:06:48,313
Yule mtu asiyetarajiwa

72
00:06:48,313 --> 00:06:51,524
alikuwa na Kang Beom Ryong,
nambari mbili za kundi la Hwasan?

73
00:06:51,524 --> 00:06:53,276
Kwa nini?

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,403
Je, ni mtu ambaye hukumfahamu kabisa?

75
00:06:55,403 --> 00:07:00,241
Namaanisha, anaonekana kama mtu
Nimeona mahali fulani hapo awali.

76
00:07:00,241 --> 00:07:03,995
- Lakini siwezi kukumbuka ...
- Nifanye nini

77
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
kama huwezi kukumbuka, huh?

78
00:07:05,705 --> 00:07:07,749
Si yule jamaa bwana wa karate?

79
00:07:07,749 --> 00:07:09,867
Hapana, ilikuwa mtu mwingine.

80
00:07:15,048 --> 00:07:19,928
Bwana Nam, umemtambua mmiliki wa gari hilo
kuonekana katika nyumba ya Kim Seon Jung na bandari?

81
00:07:19,928 --> 00:07:21,846
Niliangalia, lakini ikawa
kuwa gari la roho.

82
00:07:21,846 --> 00:07:23,547
Gari ya roho?

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,312
Lo!

84
00:07:29,312 --> 00:07:32,023
Sasa, mambo ni hatimaye
kuanza kuwa na maana.

85
00:07:32,023 --> 00:07:36,194
- Msamaha?
- Vijana wawili waliovalia vinyago Bw. Yoo alikuwa akiwafuata.

86
00:07:36,194 --> 00:07:39,040
Hiyo inafaa kikamilifu
kama ni mtu wa ajabu

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,282
na Kang Beom Ryong.

88
00:07:41,282 --> 00:07:45,703
Lo! Sasa ukitaja...

89
00:07:45,703 --> 00:07:50,125
Mshiriki wa pili wa kundi la Hwasan, Kang Beom Ryong,
bwana wa karate, na mtu wa ajabu.

90
00:07:50,125 --> 00:07:56,089
Watu wenye ujuzi hawatokei tu
popote pale na tuendelee kuingia katika njia yetu.

91
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
Sidhani hii ni bahati mbaya.

92
00:07:58,007 --> 00:08:01,928
Je, hufikirii
wanamlenga mmoja wetu haswa

93
00:08:01,928 --> 00:08:03,680
na kusonga kulingana na mpango?

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,757
Ah, jamani, lakini kwa nini duniani ...

95
00:08:07,976 --> 00:08:11,804
Inahisi kama tuko kipande kimoja tu
kutokana na kuwa na majibu yote.

96
00:08:13,314 --> 00:08:16,192
Mheshimiwa, nifanye hili mimi mwenyewe?

97
00:08:16,192 --> 00:08:17,893
Kuishughulikia?

98
00:08:19,028 --> 00:08:20,947
- Jinsi gani?
- Je, hatungepata jibu letu

99
00:08:20,947 --> 00:08:23,741
ikiwa tutanyakua Kang Beom Ryong
na kumfanya aongee kwa taarifa?

100
00:08:23,741 --> 00:08:25,577
- Mfanye azungumze?
- Ndio.

101
00:08:25,577 --> 00:08:27,611
- Kang Beom Ryong?
- Ndiyo.

102
00:08:30,415 --> 00:08:32,199
Naam...

103
00:08:33,585 --> 00:08:36,880
Je! Kang Beom Ryong hakuwa tayari
nambari mbili katika kundi la Hwasan

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,832
ulipokuwa bado
kuangaza viatu vyao, Bw. Geum?

105
00:08:40,675 --> 00:08:44,596
Hata kama umemfanya azungumze,
unadhani angemwagika kwa mtu

106
00:08:44,596 --> 00:08:46,556
chini ya kiwango chake, Bw. Geum?

107
00:08:46,556 --> 00:08:51,010
Watu wana kiburi, unajua. Sivyo?

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,356
Naam, Bw. Je,
Sikuwa wa kiwango cha chini kabisa.

109
00:08:55,356 --> 00:08:57,901
- Kwa kweli, nilikuwa kama ...
- Kwa sasa,

110
00:08:57,901 --> 00:09:00,445
kuzingatia tu kusimamia
the Capital business, Bw. Geum.

111
00:09:00,445 --> 00:09:02,614
- Lakini bwana, wewe ni ...
- Umeipata?

112
00:09:02,614 --> 00:09:04,315
Bwana, mimi...

113
00:09:05,116 --> 00:09:06,817
Niliuliza kama umeipata.

114
00:09:07,785 --> 00:09:09,570
Ndiyo, kueleweka.

115
00:09:11,247 --> 00:09:12,948
Twende zetu.

116
00:09:22,016 --> 00:09:24,246
Darn yake.

117
00:09:28,514 --> 00:09:31,142
Kumnyakua na kumfanya aongee?

118
00:09:31,142 --> 00:09:33,853
Bwana Nam, unamfahamu mtu yeyote muhimu?

119
00:09:33,853 --> 00:09:37,523
Nahitaji mtu ambaye anaweza kushughulikia hili kimya kimya.

120
00:09:37,523 --> 00:09:39,359
Nawajua wapigaji mahiri.

121
00:09:39,359 --> 00:09:41,736
Wapigaji?

122
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
Sawa, hiyo inasikika vizuri, wapigaji.

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,909
Waweke wanaopiga mstari mara moja.

124
00:09:47,909 --> 00:09:51,454
Na Bw. Nam, uwe tayari kuruka ndani pia.

125
00:09:51,454 --> 00:09:54,207
Umekwama nyuma ya dawati
kwa muda mrefu sana, sivyo?

126
00:09:54,207 --> 00:09:57,293
Unapaswa kwenda nje kwa kazi ya shambani kwa mabadiliko.

127
00:09:57,293 --> 00:09:59,703
Ndiyo, kueleweka.

128
00:10:22,235 --> 00:10:25,145
Kuna nini naye
kuzunguka peke yake tena?

129
00:10:28,366 --> 00:10:30,451
Umeamua kweli?

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
Nitamwambia kila kitu.

131
00:10:33,621 --> 00:10:35,656
Sina chaguo.

132
00:10:36,416 --> 00:10:40,285
Kwa O Ran, familia yangu,

133
00:10:41,129 --> 00:10:43,506
na watu wa Kisiwa cha Yeongseondo.

134
00:10:43,506 --> 00:10:45,925
Kabla hawajawekwa katika hatari kubwa zaidi,

135
00:10:45,925 --> 00:10:50,004
Nahitaji kuanza kuchukua hatua kali zaidi.

136
00:10:51,139 --> 00:10:53,057
Sawa.

137
00:10:53,057 --> 00:10:56,427
Ninapaswa kujitambulisha vizuri
kwa mkeo pia.

138
00:10:57,562 --> 00:11:01,441
Kisha, baada ya kuzungumza juu ya kila kitu,

139
00:11:01,441 --> 00:11:03,517
nini kitatokea baada ya hapo?

140
00:11:04,777 --> 00:11:08,740
Kwanza, nitakutana na Mgombea Kim Seon Jung

141
00:11:08,740 --> 00:11:10,941
na kusikiliza maelezo.

142
00:11:26,848 --> 00:11:28,384
[Ndugu yangu]

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,627
Hilo lilinishangaza!

144
00:11:32,430 --> 00:11:34,557
Hujambo, Katika Won, kwa nini hukujibu simu zangu?

145
00:11:34,557 --> 00:11:35,933
Nilikuwa na shughuli nyingi.

146
00:11:35,933 --> 00:11:37,984
Hupokei hata simu yako.

147
00:11:37,984 --> 00:11:40,938
Ikiwa unanitafuta sasa,
lazima umeingia kwenye shida tena, huh?

148
00:11:40,938 --> 00:11:42,231
Hapana, sio hivyo.

149
00:11:42,231 --> 00:11:43,900
Unamaanisha sio nini?

150
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Ninaweza kujua kwa kusikia sauti yako.

151
00:11:46,611 --> 00:11:48,863
Kwa hivyo ni nani wakati huu?

152
00:11:48,863 --> 00:11:53,451
- Kuna yule punk bandia wa Yankee.
- "Yankee?" Unamaanisha mgeni?

153
00:11:53,451 --> 00:11:55,953
Nitaelezea kila kitu kwa undani
tunapokutana,

154
00:11:55,953 --> 00:11:57,664
kwa hiyo unaweza kuja nilipo sasa hivi?

155
00:11:57,664 --> 00:11:58,706
Nimeipata.

156
00:11:58,706 --> 00:11:59,832
Nitamaliza mambo hapa na nielekeze.

157
00:11:59,832 --> 00:12:02,001
Habari!

158
00:12:02,001 --> 00:12:05,088
Kitoweo cha kimchi kiko tayari.
Kwa nini hauji? Kwa umakini.

159
00:12:05,088 --> 00:12:07,206
Nilikuwa tu kwenye simu na In Goo.

160
00:12:10,802 --> 00:12:11,904
Kwa umakini...

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,805
- Jeez.
- Ugh.

162
00:12:13,805 --> 00:12:17,183
Katika Goo? Nini, alifanya
kupigwa mahali tena?

163
00:12:17,183 --> 00:12:19,060
Hivyo ndivyo tu In Goo ilivyo.

164
00:12:19,060 --> 00:12:20,645
Mjinga gani.

165
00:12:20,645 --> 00:12:24,014
Kwa hiyo? Yuko wapi sasa?

166
00:12:39,872 --> 00:12:41,874
Ndiyo, Bi. Mi Kyeong, ni mimi.

167
00:12:41,874 --> 00:12:44,585
Niko hospitalini sasa hivi.

168
00:12:44,585 --> 00:12:49,173
Hapana, sio mimi, Jae Hivi karibuni alijeruhiwa.

169
00:12:49,173 --> 00:12:54,461
Ndiyo, samahani lakini... unaweza kumwambia Nam Il
kuja hospitali?

170
00:13:23,583 --> 00:13:27,536
Kuna nani hapo?

171
00:13:39,807 --> 00:13:41,675
samahani.

172
00:13:47,273 --> 00:13:49,859
- Wewe ni nani ...
- Kuna macho mengi sana karibu

173
00:13:49,859 --> 00:13:52,144
kupiga kengele tu na kuingia ndani.

174
00:13:53,070 --> 00:13:54,280
Ewe Mbio!

175
00:13:54,280 --> 00:13:55,981
Bwana Kim!

176
00:14:15,801 --> 00:14:19,138
Kwa hiyo unasema umeshuka

177
00:14:19,138 --> 00:14:21,474
kwa sababu ya mpango wa Han Kyung Wook?

178
00:14:21,474 --> 00:14:23,935
Nilikuwa mjinga sana.

179
00:14:23,935 --> 00:14:29,315
Kwa kweli sikutarajia
Han Kyung Wook kuja kwetu kama hii.

180
00:14:29,315 --> 00:14:31,168
Hakuna haja ya kujilaumu.

181
00:14:31,168 --> 00:14:37,865
Amebobea sana katika ujanja
na usaliti tangu siku zake katika NIS.

182
00:14:37,865 --> 00:14:40,618
Kwa kuwa sikuweza kumzuia Han Kyung Wook,

183
00:14:40,618 --> 00:14:45,665
kama wadeni katika Kituo cha Yatima cha Ja Ae-won
au Mji Mkuu wa Mbinguni,

184
00:14:45,665 --> 00:14:48,951
Nina wasiwasi kuhusu kuunda wahasiriwa zaidi.

185
00:14:52,672 --> 00:14:54,090
Tunapaswa kumzuia kwa namna fulani.

186
00:14:54,090 --> 00:14:58,594
Je, unafikiri unaweza kuishughulikia peke yako?

187
00:14:58,594 --> 00:15:02,390
Hao jamaa ni wabaya kweli.

188
00:15:02,390 --> 00:15:05,852
Ninajua kabisa ni watu wa aina gani.

189
00:15:05,852 --> 00:15:07,937
Nitawashughulikia hao watu.

190
00:15:07,937 --> 00:15:11,107
Unafikiria tu kile unachohitaji kufanya

191
00:15:11,107 --> 00:15:14,360
kwa watu wa Kisiwa cha Yeongseondo
kuanzia hapa.

192
00:15:14,360 --> 00:15:17,729
Ndiyo, kueleweka.

193
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
Siwezi kurudisha kujiuzulu kwangu,

194
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
lakini ikiwa utahitaji msaada wangu,

195
00:15:25,079 --> 00:15:27,498
tafadhali nijulishe tu wakati wowote.

196
00:15:27,498 --> 00:15:29,199
Asante.

197
00:15:30,376 --> 00:15:32,286
Oh, na ...

198
00:15:34,171 --> 00:15:36,299
Unaweza kuniambia

199
00:15:36,299 --> 00:15:41,169
mke wangu amekuwa akisaidia wapi waathirika?

200
00:15:42,112 --> 00:15:46,240
[Makazi ya Masomo ya Jeongseok]

201
00:15:55,744 --> 00:15:57,890
[Makazi ya Masomo ya Jeongseok]

202
00:15:57,890 --> 00:16:01,850
[Maendeleo Upya Yanaangamiza Maisha ya Wananchi]

203
00:16:11,296 --> 00:16:13,408
[Klabu ya Ngoma ya Hanmaeum Ballroom]

204
00:16:16,380 --> 00:16:19,216
- Vipi kuhusu O Ran?
- Yeye ghafla kushoto leo

205
00:16:19,216 --> 00:16:20,343
akisema alikuwa na mkutano wa klabu ya ngoma.

206
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
Tena?

207
00:16:21,719 --> 00:16:24,880
[Klabu ya Ngoma ya Hanmaeum Ballroom]
Kwa nini, amejiingiza sana kwenye dansi?

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,017
[Klabu ya Ngoma ya Hanmaeum Ballroom]

209
00:16:33,152 --> 00:16:35,008
[Makazi ya Masomo ya Jeongseok]

210
00:16:36,224 --> 00:16:39,457
[Kijiji cha Afya]

211
00:16:41,600 --> 00:16:43,732
mpwa wa Bulgae?

212
00:16:56,045 --> 00:16:58,330
Mjomba, Mjomba!

213
00:17:00,424 --> 00:17:01,801
Nini kilitokea?

214
00:17:01,801 --> 00:17:06,263
Inakuwaje mtu aliyetoka
tarehe kuishia kupata hit-na-kukimbia?

215
00:17:06,263 --> 00:17:09,392
- Je, ameumia sana?
- Hakuna majeraha makubwa ya nje.

216
00:17:09,392 --> 00:17:12,511
Usijali sana. Ataamka hivi karibuni.

217
00:17:13,688 --> 00:17:15,889
Ugh, njoo!

218
00:17:17,733 --> 00:17:20,611
Nimeeleza ratiba zote za mitihani.

219
00:17:20,611 --> 00:17:22,738
Basi nani atakuwa mlinzi
kukaa na mgonjwa?

220
00:17:22,738 --> 00:17:25,366
- Mimi. Nitakaa.
- Sawa, imeeleweka.

221
00:17:25,366 --> 00:17:28,119
- Wewe, Bi. Kang?
- Jae hivi karibuni aliumia kwa sababu yangu,

222
00:17:28,119 --> 00:17:29,412
kwa hivyo nadhani mimi ndiye ninayepaswa kukaa hapa.

223
00:17:29,412 --> 00:17:31,789
Hapana, bado, mimi ni mpwa wake,
kwa hiyo mimi ndiye nitakaa.

224
00:17:31,789 --> 00:17:34,125
Tafadhali niruhusu nimlipe angalau mara moja.

225
00:17:34,125 --> 00:17:38,328
Jae Soon hata alinitunza
baada ya kuanguka baharini.

226
00:17:39,880 --> 00:17:42,958
Um... kama hunijali kuuliza,

227
00:17:43,676 --> 00:17:46,837
unaonaje kuhusu mjomba wangu?

228
00:17:47,513 --> 00:17:48,681
Unamaanisha nini?

229
00:17:48,681 --> 00:17:50,266
- Msamaha?
- Huh?

230
00:17:50,266 --> 00:17:55,387
Hapana, namaanisha, una maoni gani kuhusu mjomba wangu?

231
00:18:00,276 --> 00:18:02,361
Hakuna kitu.

232
00:18:02,361 --> 00:18:03,946
Usijali.

233
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
Kisha ... nitaenda.

234
00:18:06,699 --> 00:18:08,400
Sawa.

235
00:18:11,120 --> 00:18:15,541
Naam, kuwa na wakati mzuri.

236
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
Je!

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,577
Namaanisha na mjomba.

238
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Mwendesha mashtaka Kang Young Ae?

239
00:18:40,191 --> 00:18:42,058
Wewe ni nani?

240
00:18:43,319 --> 00:18:45,520
Kwa hivyo hatimaye tunakutana.

241
00:18:50,242 --> 00:18:53,536
Kwa hivyo Yoo In Goo tayari imekatwa?

242
00:18:53,536 --> 00:18:56,290
Ndio, na juu ya hayo,

243
00:18:56,290 --> 00:18:58,918
Mwenyekiti Do hata alichukua nafasi
kile Yoo In Goo alikuwa akifanya.

244
00:18:58,918 --> 00:19:02,296
Kwa hivyo Han Kyung Wook hataathirika hata kidogo.

245
00:19:02,296 --> 00:19:07,259
Lakini kwa nini usijaribu kuangalia
kwa hicho kitu ulichotaja hapo awali,

246
00:19:07,259 --> 00:19:09,178
yule aliye na udhaifu wa Han Kyung Wook juu yake?

247
00:19:09,178 --> 00:19:10,179
Kipengee?

248
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
Je, huna mpokeaji?

249
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
Je, hakuna njia yoyote ya kuifuatilia?

250
00:19:15,392 --> 00:19:19,063
Mpokeaji anatakiwa kupiga
unapofika ndani ya mita 10 kutoka kwake.

251
00:19:19,063 --> 00:19:22,733
Lakini kwa miaka 10 iliyopita,
Nimetafuta kote Kisiwa cha Yeongseondo

252
00:19:22,733 --> 00:19:25,319
na hakukuwa na majibu
kutoka kwa mpokeaji.

253
00:19:25,319 --> 00:19:29,490
Nilienda hata kwa nyumba ya Bulgae,
lakini hakukuwa na ishara hapo pia.

254
00:19:29,490 --> 00:19:35,779
Uwezekano mkubwa zaidi, Bulgae ameificha mahali fulani
yeye pekee anajua.

255
00:19:37,414 --> 00:19:40,617
Jae Hivi karibuni labda hajui
chochote kuhusu kipengee.

256
00:19:41,460 --> 00:19:47,800
Unaweza kufikiri Bw. Bong Jae Hivi karibuni
ni faking amnesia, lakini hapana.

257
00:19:47,800 --> 00:19:51,920
Kwa nilichokiona, amnesia yake haikuwa ya uwongo.

258
00:19:58,060 --> 00:20:02,398
Bila uongozi wowote kwenye bidhaa,
tunahitaji kutafuta njia nyingine haraka.

259
00:20:02,398 --> 00:20:05,609
Nilisikia Han Kyung Wook anahusika sana
katika mradi wa uendelezaji upya

260
00:20:05,609 --> 00:20:07,611
- kwenye Kisiwa cha Yeongseondo.
- Ndiyo.

261
00:20:07,611 --> 00:20:09,655
Jinsi anavyolazimisha njia
kwenye kiti cha meya

262
00:20:09,655 --> 00:20:11,490
na kuleta mtaji ndani yake,

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,118
hakika hii sio biashara ya kawaida.

264
00:20:14,118 --> 00:20:18,080
Unaweza kuangalia nyuma
wa mradi huu, Bi. Kang?

265
00:20:18,080 --> 00:20:21,568
Tuchambue Mwenyekiti Je
na harakati za Han Kyung Wook

266
00:20:21,568 --> 00:20:24,253
kwenye Kisiwa cha Yeongseondo.

267
00:20:24,253 --> 00:20:27,339
Sawa, nitaiangalia mara tu
Nimerudi kwenye ofisi ya mwendesha mashtaka.

268
00:20:27,339 --> 00:20:31,552
Na tunahitaji kuweka
wanachama wa klabu ya ngoma nje ya hili.

269
00:20:31,552 --> 00:20:34,462
Maisha yao yanaweza kuwa hatarini.

270
00:20:35,347 --> 00:20:38,851
Kwa kuwa wao ni wakazi wa eneo hilo
kuhusika moja kwa moja,

271
00:20:38,851 --> 00:20:40,519
haitakuwa rahisi kuwashawishi.

272
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
Binafsi nitajaribu kuwashawishi kwa hilo.

273
00:20:42,813 --> 00:20:44,231
Wewe, Bw. Jeong Ho Myung?

274
00:20:44,231 --> 00:20:47,234
Kwa sababu inahusisha mke wangu pia.

275
00:20:47,234 --> 00:20:48,935
Kweli.

276
00:20:50,905 --> 00:20:53,449
Sawa basi, twende na hilo.

277
00:20:53,449 --> 00:20:55,150
Ndiyo.

278
00:21:31,946 --> 00:21:34,272
Mbona umeniita nje kwa kuchelewa sana?

279
00:21:37,910 --> 00:21:42,498
Lo! Je, mambo na mke wako yalitatuliwa?

280
00:21:42,498 --> 00:21:46,785
Kabla hatujashughulikia mambo,
Nina jambo la kukuambia.

281
00:21:47,962 --> 00:21:50,547
Kwa nini Afisa Park Mi Kyeong alikuwepo,

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,384
na uhusiano wake na Bulgae ni nini.

283
00:21:53,384 --> 00:21:55,251
Nimepata kila kitu nje.

284
00:21:59,556 --> 00:22:02,559
Lakini yeye ni polisi tu,
angeweza kufanya nini?

285
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
Hata hajui
ni watu wa aina gani!

286
00:22:04,895 --> 00:22:08,264
Yeye tu hajui bado
kwa sababu hajakutana nazo.

287
00:22:13,946 --> 00:22:19,451
Halo, kama ungekuwa mimi, ungefanya nini?

288
00:22:19,451 --> 00:22:21,453
Ningemwambia aache mara moja.

289
00:22:21,453 --> 00:22:23,247
Hiyo ni rahisi kusema kuliko kutenda.

290
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Hujui jinsi Mi Kyeong angeitikia

291
00:22:24,915 --> 00:22:29,169
ikiwa nitaelezea yaliyopita
na mwambie aache anachofanya sasa.

292
00:22:29,169 --> 00:22:30,671
Je, unaweza kuzungumza mawazo yako kwa urahisi
kama ungekuwa katika nafasi yangu?

293
00:22:30,671 --> 00:22:34,999
Kwa hivyo utasimama tu na kutazama,
kujua atakuwa hatarini?

294
00:22:38,637 --> 00:22:42,433
Je, utafanya tu chochote
kwani unaogopa atakuonaje?

295
00:22:42,433 --> 00:22:44,560
Nani alisema nimekaa tu bila kufanya chochote?

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,604
Fikiria juu ya kile ambacho ni muhimu sana.

297
00:22:47,604 --> 00:22:52,350
Je, ni fahari yako, au usalama wake?

298
00:23:17,676 --> 00:23:19,178
Yuko wapi Ji Woo?

299
00:23:19,178 --> 00:23:21,096
Yuko kwenye mgahawa.

300
00:23:21,096 --> 00:23:23,182
Nilimuacha na Baba kwa sasa.

301
00:23:23,182 --> 00:23:26,634
Hatuwezi kuruhusu Ji Woo atuone tukipigana.

302
00:23:38,322 --> 00:23:40,607
Nilidhani ungekuja jana.

303
00:23:41,283 --> 00:23:43,193
Umechukua muda gani?

304
00:23:43,911 --> 00:23:46,029
Hiyo ni kawaida yako.

305
00:23:46,914 --> 00:23:48,082
Nilihitaji muda wa kutatua mawazo yangu.

306
00:23:48,082 --> 00:23:50,825
Hukuchelewa tu
kujaribu kuja na udhuru, si wewe?

307
00:23:55,631 --> 00:23:59,635
Nimekuwa ... hivyo nimekamatwa katika kazi yangu mwenyewe

308
00:23:59,635 --> 00:24:04,890
kwamba sikuzingatia vya kutosha
kwa hali yako

309
00:24:04,890 --> 00:24:07,258
au kile ambacho umekuwa ukifanya.

310
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
Klabu hiyo ya densi ya K-pop.

311
00:24:12,815 --> 00:24:15,642
Huendi huko kweli
kucheza tu, si wewe?

312
00:24:16,276 --> 00:24:19,238
- Huh?
- Nilikutana na Bw. Kim Seon Jung.

313
00:24:19,238 --> 00:24:23,316
Aliniuliza nikwambie
kuacha kile unachofanya.

314
00:24:24,284 --> 00:24:26,277
Je, umenichunguza?

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,873
Ninaelewa unasaidia
waathirika wa Mji Mkuu wa Mbinguni,

316
00:24:29,873 --> 00:24:32,835
lakini unahitaji kuacha.

317
00:24:32,835 --> 00:24:34,461
Sio majambazi tu.

318
00:24:34,461 --> 00:24:37,923
Unajua nini kuniambia niache?

319
00:24:37,923 --> 00:24:39,791
Najua vizuri sana.

320
00:24:41,135 --> 00:24:44,471
Kwa sababu wao ndio
aliyenifanya hivi.

321
00:24:44,471 --> 00:24:46,172
Je!

322
00:24:50,853 --> 00:24:53,480
Unakumbuka nilichokuambia hapo awali

323
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
kuhusu kwa nini nilikuja Kisiwa cha Yeongseondo?

324
00:24:57,651 --> 00:24:59,778
Ulisema umeandaliwa

325
00:24:59,778 --> 00:25:02,823
kwa ubadhirifu katika kampuni yako ya biashara

326
00:25:02,823 --> 00:25:04,700
na kuja hapa kusafisha kichwa chako.

327
00:25:04,700 --> 00:25:06,693
Huo ulikuwa uwongo.

328
00:25:14,042 --> 00:25:16,035
Mahali nilipofanyia kazi...

329
00:25:24,595 --> 00:25:30,800
Ilikuwa ni NIS.
Na nilikuwa wakala mweusi wa NIS.

330
00:25:31,935 --> 00:25:35,522
B-Black Ops wakala?

331
00:25:35,522 --> 00:25:41,153
Unamaanisha wavulana kwenye sinema hizo,
kurusha bunduki, kuvunja na hayo yote?

332
00:25:41,153 --> 00:25:42,487
Ndio, kitu kama hicho.

333
00:25:42,487 --> 00:25:46,304
Je, unatokea kuwa na ... rekodi ya uhalifu?

334
00:25:46,304 --> 00:25:48,202
Ndio maana upo
kuniambia uwongo huu usioaminika sasa?

335
00:25:48,202 --> 00:25:50,153
Najua ni vigumu kuamini.

336
00:25:50,954 --> 00:25:54,124
Nilipigwa picha wakati wa operesheni
na kuishia kuwindwa.

337
00:25:54,124 --> 00:25:58,921
Nilikuja Kisiwa cha Yeongseondo
kutafuta vidokezo vya kusafisha jina langu.

338
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
Sikutarajia itachukua miaka kumi.

339
00:26:01,465 --> 00:26:04,301
Lakini mtu ambaye alinitengeneza
na kunifanya nifukuzwe huko nyuma

340
00:26:04,301 --> 00:26:08,430
sasa inatumia Heaven Capital
kupanga kitu kwenye Kisiwa cha Yeongseondo.

341
00:26:08,430 --> 00:26:10,840
Yeye sio hatari tu.

342
00:26:12,517 --> 00:26:17,022
Kwa hivyo funga mgahawa kwa muda

343
00:26:17,022 --> 00:26:18,523
na kuondoka Kisiwa cha Yeongseondo.

344
00:26:18,523 --> 00:26:23,403
Kwa hiyo, tangu mwanzo hadi sasa,

345
00:26:23,403 --> 00:26:27,357
umekuwa ukinidanganya kwa miaka 10, sivyo?

346
00:26:30,827 --> 00:26:32,528
samahani.

347
00:26:34,623 --> 00:26:38,502
Nilikuwa naenda kusafisha jina langu
na kurudi kwenye NIS

348
00:26:38,502 --> 00:26:41,713
na kukuambia na Ji Woo
huku kichwa changu kikiwa juu.

349
00:26:41,713 --> 00:26:43,581
Je, ungependa kufuta jina lako?

350
00:26:44,549 --> 00:26:48,303
Kwa hivyo ndio maana umekuwa
kukimbia nje kama hii?

351
00:26:48,303 --> 00:26:54,184
Jinsi... Ungewezaje kufanya jambo fulani
kama hivyo bila hata kuongea na mimi?

352
00:26:54,184 --> 00:26:58,221
Na ungewezaje kuniambia
kuondoka Kisiwa cha Yeongseondo?

353
00:26:58,897 --> 00:27:02,850
Niende wapi?
Sina hata pa kwenda.

354
00:27:06,488 --> 00:27:09,658
Lo! Klabu ya ngoma.
Nenda tu huko kwa muda.

355
00:27:09,658 --> 00:27:12,828
Hakuna CCTV camera hapo,
na inaonekana salama.

356
00:27:12,828 --> 00:27:16,415
Wanajua uso wako, na wanaweza kutumia CCTV

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,917
kulenga baba yako na Ji Woo.

358
00:27:18,917 --> 00:27:22,129
Hatujui wanaweza kufanya nini.

359
00:27:22,129 --> 00:27:23,913
Yetu Ji Woo?

360
00:27:31,138 --> 00:27:33,589
samahani sana

361
00:27:35,183 --> 00:27:37,802
Sikuweza kuwa mkweli na wewe hapo awali.

362
00:27:38,520 --> 00:27:43,567
Najua una hasira
na kwamba hii ni ngumu kukubali.

363
00:27:43,567 --> 00:27:46,028
Kama ningekuwa katika nafasi yako,
Ningehisi vivyo hivyo.

364
00:27:46,028 --> 00:27:48,864
Lakini mara hii tu,

365
00:27:48,864 --> 00:27:54,068
tafadhali nisikilize
kwa familia yetu, na kwa Ji Woo.

366
00:27:55,370 --> 00:28:02,201
Niamini na ujifiche
kwa muda kidogo.

367
00:28:04,046 --> 00:28:06,039
Ninakuomba, Ewe Mbio.

368
00:28:12,971 --> 00:28:14,672
Nenda!

369
00:28:16,475 --> 00:28:18,977
Sijui hata nifanyeje

370
00:28:18,977 --> 00:28:21,679
mwamini mume ambaye amekuwa
kunidanganya kwa miaka kumi.

371
00:28:24,566 --> 00:28:27,018
Nipe muda wa kufikiria.

372
00:28:31,073 --> 00:28:32,940
Sawa.

373
00:28:33,575 --> 00:28:35,735
Niambie unapofanya uamuzi.

374
00:29:03,688 --> 00:29:05,598
Wewe...

375
00:29:09,569 --> 00:29:14,857
- Usijali.
- Kwa nini huwezi hata kumuuliza jambo hilo moja?

376
00:29:15,867 --> 00:29:22,541
Bwana Jeong, wewe ni wakala wa NIS kweli
au nini?

377
00:29:22,541 --> 00:29:27,328
Naam, nilisikia wewe na O Ran mnapigana.

378
00:29:34,761 --> 00:29:37,264
Samahani sikuweza kukuambia mapema.

379
00:29:37,264 --> 00:29:40,049
Kwa hivyo ni kweli, huh?

380
00:29:41,248 --> 00:29:44,604
[Polisi]

381
00:29:44,604 --> 00:29:46,305
Bi. Mi Kyeong!

382
00:29:48,650 --> 00:29:50,944
Lo, umenishtua.

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,655
Unafanya nini hapa?

384
00:29:53,655 --> 00:29:59,402
Je, ninaweza kuzungumza nawe kwa muda?

385
00:30:16,803 --> 00:30:21,475
Kwa kuwa ni marehemu,
duka letu la urahisi ndio mahali pekee pa wazi.

386
00:30:21,475 --> 00:30:23,435
Ni sawa.

387
00:30:23,435 --> 00:30:26,188
Haitachukua muda mrefu.

388
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
Una shughuli hata hivyo, sivyo?

389
00:30:29,191 --> 00:30:32,319
- Msamaha?
- Mhudumu wako wa muda aliniambia

390
00:30:32,319 --> 00:30:34,613
kwamba unashughulika na jambo kubwa

391
00:30:34,613 --> 00:30:37,073
na usiwe na wakati wa mtu kama mimi.

392
00:30:37,073 --> 00:30:39,284
Hiyo si kweli hata kidogo.

393
00:30:39,284 --> 00:30:40,994
Naomba radhi kwa niaba yake.

394
00:30:40,994 --> 00:30:42,778
Hapana, ni sawa.

395
00:30:43,663 --> 00:30:46,407
Sikulitia moyoni.

396
00:30:48,126 --> 00:30:51,505
Kwa hiyo ulitaka kusema nini?

397
00:30:51,505 --> 00:30:56,468
Sababu ya sikutokea siku hiyo

398
00:30:56,468 --> 00:31:01,932
sikutaka kufichua maisha yangu ya zamani
kwako, Bi. Mi Kyeong.

399
00:31:01,932 --> 00:31:03,850
Zamani zako?

400
00:31:03,850 --> 00:31:08,846
Ndio, kabla sijaendesha duka hili la urahisi,

401
00:31:12,442 --> 00:31:14,685
Nilihusika katika uhalifu uliopangwa.

402
00:31:17,781 --> 00:31:19,607
Uhalifu uliopangwa?

403
00:31:21,785 --> 00:31:27,249
Huna maana... majambazi
au kitu kama hicho, sawa?

404
00:31:27,249 --> 00:31:29,209
Ndiyo, majambazi.

405
00:31:29,209 --> 00:31:31,744
Nilitumia ngumi na kuwapiga watu.

406
00:31:32,462 --> 00:31:34,580
Hiyo ndiyo aina ya jambazi niliyokuwa.

407
00:31:37,509 --> 00:31:39,427
Ulikuja hapa kabisa
kuniambia hivi tu?

408
00:31:39,427 --> 00:31:41,128
Bi. Mi Kyeong.

409
00:31:42,847 --> 00:31:46,476
Kwa sababu niligundua
ulichokuwa ukifanya hivi karibuni.

410
00:31:46,476 --> 00:31:53,808
Tafadhali acha kila kitu
unafanya kuhusiana na Heaven Capital.

411
00:31:58,029 --> 00:31:59,614
Wale mapanki wa Heaven Capital,

412
00:31:59,614 --> 00:32:03,159
sio wapinzani rahisi
ambayo afisa mmoja wa doria anaweza kuchukua.

413
00:32:03,159 --> 00:32:06,976
Ikiwa wataamua kuwa polisi yuko njiani mwao,
watakuondoa bila kusita.

414
00:32:06,976 --> 00:32:11,418
Kwa hivyo, tafadhali acha
chochote unachofanya sasa.

415
00:32:11,418 --> 00:32:13,536
Ikiwa watagundua, itakuwa shida kubwa.

416
00:32:16,131 --> 00:32:21,219
Unafikiri wewe ni nani
kujitokeza ghafla na kuniambia nifanye nini?

417
00:32:21,219 --> 00:32:23,638
Hatujaenda hata tarehe au chochote.

418
00:32:23,638 --> 00:32:27,008
Kwa nini nisikilize maneno yako?

419
00:32:29,561 --> 00:32:35,057
Na ikiwa umesahau, mimi ni afisa wa polisi.

420
00:32:36,234 --> 00:32:39,645
Mimi ni askari ambaye huwaweka majambazi nyuma ya baa!

421
00:32:40,739 --> 00:32:45,609
Na bado unafikiri unaweza kuniambia niache

422
00:32:48,538 --> 00:32:50,999
- kwa sababu tu ulikuwa jambazi?
- Ninaelewa.

423
00:32:50,999 --> 00:32:53,585
Najua labda utaniona
tofauti nikisema hivi.

424
00:32:53,585 --> 00:32:58,256
Lakini ninaweza kuona wazi
unakaribia kuwekwa hatarini.

425
00:32:58,256 --> 00:33:00,791
- Sikuweza kupuuza tu.
- Kwa nini?

426
00:33:01,551 --> 00:33:04,095
Kwa nini huwezi kupuuza tu?

427
00:33:04,095 --> 00:33:09,342
Basi tungeweza tu...
alikaa mmiliki wa duka la urahisi wa kirafiki

428
00:33:10,101 --> 00:33:12,812
na mteja wa kawaida, hakuna zaidi.

429
00:33:12,812 --> 00:33:18,485
Bila kujali jinsi unavyoniona,
haijalishi,

430
00:33:18,485 --> 00:33:22,155
lakini kwa usalama wako, nauliza tu

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,149
ambayo unafikiria kwa umakini
nilichosema hivi punde.

432
00:33:29,829 --> 00:33:32,156
Nitaenda sasa.

433
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
[Baba yangu]

434
00:34:30,752 --> 00:34:34,272
[Baba yangu]

435
00:34:38,440 --> 00:34:44,237
Tafadhali nisikilize,
kwa familia yetu, na kwa Ji Woo.

436
00:34:44,237 --> 00:34:48,960
Niamini na ujifiche
kwa muda kidogo.

437
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
Ninakuomba, Ewe Mbio.

438
00:36:15,662 --> 00:36:18,197
[Yeongseon Steel Co.]
Yeongseon Steel...

439
00:36:34,889 --> 00:36:37,091
Mwokozi...

440
00:36:44,858 --> 00:36:46,559
Familia...

441
00:37:00,623 --> 00:37:06,870
Jae Hivi karibuni, uwanjani... ba...

442
00:37:09,465 --> 00:37:11,208
Barbie?

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,775
Darn yake.

444
00:37:54,594 --> 00:37:59,298
Mpokeaji anatakiwa kupiga
unapofika ndani ya mita 10 kutoka kwake.

445
00:38:15,448 --> 00:38:16,908
Upo hapa.

446
00:38:16,908 --> 00:38:21,120
Subiri kidogo. Kuna nini
kwa macho yako? Je, wewe ni mgonjwa?

447
00:38:21,120 --> 00:38:22,330
Wao ni nyekundu kweli.

448
00:38:22,330 --> 00:38:24,782
Hebu tufanye haraka. Tutachelewa.

449
00:38:39,097 --> 00:38:41,641
Je, eneo hili la densi la K-pop ni lipi hata hivyo?

450
00:38:41,641 --> 00:38:44,852
Sasa, Mwendesha Mashtaka Kang,
Bulgae, afisa huyo wa polisi,

451
00:38:44,852 --> 00:38:47,814
na hata mke wa Bw. Jeong...

452
00:38:47,814 --> 00:38:51,600
Ho Myung, mke wako yuko sawa?

453
00:38:53,277 --> 00:38:55,780
Bila shaka, amevunjika moyo.

454
00:38:55,780 --> 00:38:58,032
Kwa hivyo tukiondoa Yoo In Goo, Mwenyekiti Fanya,

455
00:38:58,032 --> 00:39:00,994
na Han Kyung Wook haraka iwezekanavyo

456
00:39:00,994 --> 00:39:02,903
na kuzungumza naye tena,

457
00:39:05,623 --> 00:39:07,917
ataelewa basi.

458
00:39:07,917 --> 00:39:12,160
Kweli, tunahitaji tu kumaliza
kabla ya kuvuta kwa muda mrefu sana.

459
00:39:12,160 --> 00:39:16,375
Kisha hata sura hiyo ya hasira
machoni pake itatulia kidogo.

460
00:39:27,812 --> 00:39:31,774
Kwa hivyo, kama tulivyosema
Mwendesha mashtaka Kang jana,

461
00:39:31,774 --> 00:39:34,694
kwa wakati huu, inabidi tufikirie

462
00:39:34,694 --> 00:39:37,905
ni mradi gani wa uundaji upya
ni kweli, sawa?

463
00:39:37,905 --> 00:39:39,574
Hakika kuna kitu cha samaki.

464
00:39:39,574 --> 00:39:42,285
Han Kyung Wook lazima ameweka
kitu kwenye ofisi ya Imcheon City.

465
00:39:42,285 --> 00:39:46,205
Tafadhali angalia kila kitu
kuhusiana na mradi huo wa uendelezaji upya.

466
00:39:46,205 --> 00:39:48,624
Tutakutana na Mwendesha Mashtaka Kang
na kufunga mambo.

467
00:39:48,624 --> 00:39:50,951
Sawa, nitasonga haraka.

468
00:39:54,505 --> 00:39:56,799
- Twende.
- Ndiyo, twende.

469
00:39:56,799 --> 00:39:59,752
- Halo, Gong Bok.
- Ndio?

470
00:40:02,138 --> 00:40:05,215
Kuhusu Bi. Mi Kyeong...

471
00:40:07,810 --> 00:40:10,429
- Hapana, hapana.
- Sio kitu, sawa?

472
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
Darn yake.

473
00:40:16,110 --> 00:40:17,361
Ni nini? Ni nini?

474
00:40:17,361 --> 00:40:18,988
Vipi kuhusu huyo afisa?

475
00:40:18,988 --> 00:40:21,157
Haijalishi ni kiasi gani ninafikiria juu yake,

476
00:40:21,157 --> 00:40:25,578
kujihusisha kama jasusi
dhidi ya Heaven Capital ni njia hatari sana.

477
00:40:25,578 --> 00:40:27,362
Kwa hivyo nenda na ...

478
00:40:28,498 --> 00:40:31,626
Je, nifanye nini?
Unaniambia niendelee kumuangalia?

479
00:40:31,626 --> 00:40:35,713
Pia inahusiana na kazi yetu.

480
00:40:35,713 --> 00:40:37,340
Utaalam wako katika eneo hilo ...

481
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Kwa nini nitumie utaalamu wangu hapo?

482
00:40:38,970 --> 00:40:41,928
Yeye ni afisa wa polisi,
ili aweze kujihudumia!

483
00:40:41,928 --> 00:40:45,223
Hivi kweli una huruma kidogo?

484
00:40:45,223 --> 00:40:48,434
Yeye ni mteja wetu mzee,
hivyo kwa upande wa huduma kwa wateja,

485
00:40:48,434 --> 00:40:50,895
muunge mkono ikiwa anahitaji chochote.

486
00:40:50,895 --> 00:40:55,858
Duka la urahisi limefungwa. Ni aina gani
huduma kwa wateja unazungumzia?

487
00:40:55,858 --> 00:40:58,936
Usijali. Sahau.

488
00:41:07,495 --> 00:41:08,913
Kwa hivyo lazima niendelee kumtazama, sivyo?

489
00:41:08,913 --> 00:41:10,081
Ndio, sawa.

490
00:41:10,081 --> 00:41:11,666
Unajua nilizuka kwa "upele wa polisi"?

491
00:41:11,666 --> 00:41:12,667
Kweli hii ni mara ya mwisho!

492
00:41:12,667 --> 00:41:14,827
Sawa, Gong Bok, nenda tu.

493
00:41:16,504 --> 00:41:18,038
Duh, jez...

494
00:41:47,827 --> 00:41:50,153
Tumepata msingi wao.

495
00:42:34,999 --> 00:42:38,169
Samahani, umeona
mgonjwa Bong Jae Hivi karibuni katika chumba 1301?

496
00:42:38,169 --> 00:42:40,254
- Mgonjwa Bong Jae Hivi Karibuni?
- Ndiyo.

497
00:42:40,254 --> 00:42:42,673
Alikuwepo
walipomchukua shinikizo la damu usiku.

498
00:42:42,673 --> 00:42:43,716
Hayupo chumbani kwake?

499
00:42:43,716 --> 00:42:46,251
Oh, sawa. Nimeipata.

500
00:42:55,019 --> 00:42:57,772
Bw. Bong Jae Soon ametoweka.

501
00:42:57,772 --> 00:43:00,223
Alitoweka lini?

502
00:43:00,858 --> 00:43:04,153
Sijui ni lini. Alikuwa amekwenda tu
nilipoamka asubuhi ya leo.

503
00:43:04,153 --> 00:43:05,988
Nguo zake pia zimepotea,

504
00:43:05,988 --> 00:43:07,907
na taratibu za uondoaji
bado hazijakamilika.

505
00:43:07,907 --> 00:43:09,700
Alienda wapi?

506
00:43:09,700 --> 00:43:11,744
Tutampoteza tena?

507
00:43:11,744 --> 00:43:16,832
Nilijua hili lingetokea,
kwa hivyo nilipanda tracker jana.

508
00:43:16,832 --> 00:43:20,544
Lo, hii inaonyesha uzoefu
wa wakala wa zamani wa NIS.

509
00:43:20,544 --> 00:43:23,246
Kwa hiyo, yuko wapi sasa?

510
00:43:26,050 --> 00:43:28,261
[Karibu]
Huh? Kuna ubaya gani katika hili?

511
00:43:28,261 --> 00:43:30,179
Je! Bado yuko hospitalini.

512
00:43:30,179 --> 00:43:33,090
Tayari nilitafuta hospitali nzima.

513
00:43:39,855 --> 00:43:41,556
Huh?

514
00:43:51,033 --> 00:43:52,743
Mwangalie mtu huyu.

515
00:43:52,743 --> 00:43:55,204
Nini kinaendelea? Tumempoteza au vipi?

516
00:43:55,204 --> 00:43:56,576
Inaonekana aliielewa.

517
00:43:56,576 --> 00:43:57,999
Darn yake.

518
00:43:57,999 --> 00:43:59,208
Unamaanisha aligundua nini?

519
00:43:59,208 --> 00:44:02,253
Nilikuambia, Bulgae hana amnesia.

520
00:44:02,253 --> 00:44:05,673
Aliniona jana na lazima awe na hofu,
akiogopa kwamba uficho wake utafichuliwa,

521
00:44:05,673 --> 00:44:07,916
hivyo hakika alikimbia.

522
00:44:12,138 --> 00:44:14,682
Bi Kang, unafanya nini?

523
00:44:14,682 --> 00:44:16,633
Jae Soon!

524
00:44:23,274 --> 00:44:26,810
Nilisikia "Moto Samgyetang" ni tamu.

525
00:44:33,451 --> 00:44:34,452
Lo!

526
00:44:34,452 --> 00:44:36,778
Wow, angalia hii.

527
00:44:37,580 --> 00:44:38,789
Ni laini.

528
00:44:38,789 --> 00:44:40,490
So cozy.

529
00:44:42,944 --> 00:44:44,628
[Mwenyekiti Hwang Hwa San ahukumiwa kifungo cha maisha
kwa mauaji ya Chifu Kwon Sun Bok]

530
00:44:44,628 --> 00:44:47,340
[Mawakala wawili wa NIS hawapo. Haijulikani ilipo]
Lo, hawa waviziaji.

531
00:44:47,340 --> 00:44:49,041
Je!

532
00:44:50,509 --> 00:44:53,587
Unaonekana mzuri kwenye picha.

533
00:45:02,176 --> 00:45:03,735
[Kesi ya mauaji ya Kwon Sun Bok]

534
00:45:26,962 --> 00:45:28,964
Lo!

535
00:45:28,964 --> 00:45:30,665
Bwana!

536
00:45:32,593 --> 00:45:35,337
Nadhani tumefika mahali pazuri.

537
00:45:36,138 --> 00:45:38,933
Lakini kwa kweli sielewi.

538
00:45:38,933 --> 00:45:41,394
Haionekani kama pesa ndio lengo.

539
00:45:41,394 --> 00:45:44,012
Kwa nini wanafanya haya yote?

540
00:45:46,023 --> 00:45:48,058
Tazama picha hizi.

541
00:45:50,272 --> 00:45:54,208
[Septemba 2010, Februari 2010, Mei 2010]

542
00:46:11,011 --> 00:46:13,184
[Mkahawa wa O Ran Kichina]

543
00:46:13,184 --> 00:46:14,528
[Mkahawa wa O Ran Kichina]

544
00:46:16,637 --> 00:46:20,590
Usipotulia wakati ujao,
hatutatoa.

545
00:46:20,590 --> 00:46:22,560
[Mkahawa wa O Ran Kichina]

546
00:46:22,560 --> 00:46:23,894
Lo!

547
00:46:23,894 --> 00:46:25,729
Umenishtua.

548
00:46:25,729 --> 00:46:28,107
Mtu wa kusafirisha kutoka kwa mkahawa wa Kichina.

549
00:46:28,107 --> 00:46:29,984
Bwana, huyu ni mtu

550
00:46:29,984 --> 00:46:31,936
ambaye alikuwa na Kang Beom Ryong
siku moja kabla ya jana.

551
00:46:31,936 --> 00:46:33,988
Siku moja kabla ya jana?

552
00:46:33,988 --> 00:46:35,156
Mtu wa kujifungua?

553
00:46:35,156 --> 00:46:36,857
Ndiyo.

554
00:46:41,579 --> 00:46:46,950
Lo, kwa hivyo yote yameunganishwa.

555
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
Umerejesha gari la kambi
kurudi kwa kawaida, sawa?

556
00:46:52,089 --> 00:46:56,677
Ndiyo, kama ulivyoagiza,
tumeweka vifaa vya uchunguzi.

557
00:46:56,677 --> 00:46:58,220
Sawa, kazi nzuri.

558
00:46:58,220 --> 00:47:01,515
Hatupaswi kuondoka
hata alama moja tuliyokuwepo.

559
00:47:01,515 --> 00:47:05,394
Na waambie wanaopiga wawapige mkia tu
kwa sasa.

560
00:47:05,394 --> 00:47:07,313
Je! si ingekuwa bora kuwaondoa?

561
00:47:07,313 --> 00:47:09,064
Hapana! Hapana, hapana, hapana!

562
00:47:09,064 --> 00:47:10,733
Sivyo kabisa.

563
00:47:10,733 --> 00:47:14,403
Ninawaambia, nina hakika Bw. Han

564
00:47:14,403 --> 00:47:17,198
ina muunganisho wa kuvutia wa zamani
pamoja nao.

565
00:47:17,198 --> 00:47:19,992
Hukuona makala
waliandika kuhusu tukio hilo la feri

566
00:47:19,992 --> 00:47:21,994
Miaka 10 iliyopita na kundi la Hwasan?

567
00:47:21,994 --> 00:47:24,997
Ukiiangalia, jibu ni dhahiri.

568
00:47:24,997 --> 00:47:27,708
Kama lengo lao lingekuwa ni Bw. Han
tangu mwanzo,

569
00:47:27,708 --> 00:47:30,961
Ningekuwa nimeshika mkono
hiyo inanipa faida zaidi kuliko hasara.

570
00:47:30,961 --> 00:47:34,381
Na siwezi tu kutupa kadi
hiyo imevingirwa mikononi mwangu.

571
00:47:34,381 --> 00:47:36,708
Kwa hiyo unapanga kufanya nini?

572
00:47:38,135 --> 00:47:40,513
Kuwa mshindi katika mchezo huu,

573
00:47:40,513 --> 00:47:45,392
unahitaji wacheshi wachache
ambayo inaweza kutikisa meza nzima.

574
00:47:45,392 --> 00:47:50,305
Je, tumpoke Mheshimiwa Han kwanza?

575
00:47:52,399 --> 00:47:54,226
Hii inapaswa kuvutia.

576
00:47:54,860 --> 00:48:01,088
Ninashangaa ni aina gani ya majibu
Mheshimiwa Han atakuwa na.

577
00:48:01,088 --> 00:48:02,660
[Polisi]

578
00:48:02,660 --> 00:48:08,666
Ndio, imethibitishwa aliondoka hospitalini
na kuchukua teksi.

579
00:48:08,666 --> 00:48:14,672
Na ... akarudi hospitali
saa tano baadaye.

580
00:48:14,672 --> 00:48:16,382
Nimeipata.

581
00:48:16,382 --> 00:48:18,375
Nitumie picha.

582
00:48:38,237 --> 00:48:42,658
Kama nilivyosema, nilitoka tu
kununua chakula, ndivyo tu.

583
00:48:42,658 --> 00:48:45,411
Alfajiri, hata kuchukua dripu ya IV?

584
00:48:45,411 --> 00:48:47,204
Ndiyo.

585
00:48:47,204 --> 00:48:48,956
Mwendesha mashtaka Kang alikuwa akiteseka,

586
00:48:48,956 --> 00:48:51,625
kulala katika usingizi mfupi
hospitalini kwa sababu yangu,

587
00:48:51,625 --> 00:48:53,961
kwa hivyo nilitaka kumlipa kwa njia fulani.

588
00:48:53,961 --> 00:48:55,713
Kwa nini hilo lingekuwa kosa lako, Jae Soon?

589
00:48:55,713 --> 00:48:58,424
Uliumia ukijaribu kuniokoa.

590
00:48:58,424 --> 00:49:01,635
Halafu kwanini ulifanya makusudi
ondoa kifaa cha kufuatilia

591
00:49:01,635 --> 00:49:03,887
kushikamana na nguo zako?

592
00:49:03,887 --> 00:49:08,309
Je, unafuatilia kifaa? Kwa nini ningepata hii?

593
00:49:08,309 --> 00:49:10,352
Kwa nini?

594
00:49:10,352 --> 00:49:11,520
Utajifanya hujui?

595
00:49:11,520 --> 00:49:15,390
Mimi si kujifanya. Mimi tu...
Sikujua hata kuwepo.

596
00:49:16,734 --> 00:49:20,645
Labda ilianguka wakati nilibadilisha nguo?

597
00:49:25,326 --> 00:49:30,372
Kusema kweli, bado siwezi kuamini kile nyinyi wawili
na Mwendesha Mashtaka Kang

598
00:49:30,372 --> 00:49:31,968
alisema kuhusu maisha yangu ya zamani.

599
00:49:31,968 --> 00:49:35,910
Mimi tu ... mfanyakazi wa kawaida wa ofisi.

600
00:49:37,171 --> 00:49:41,249
Kwamba nilikuwa eti
wakala hodari na mkatili kama huyu...

601
00:49:43,093 --> 00:49:47,181
Lakini ikiwa kila mtu anasema hivyo,
Nadhani lazima iwe kweli.

602
00:49:47,181 --> 00:49:50,225
Ingawa sikumbuki ...

603
00:49:50,225 --> 00:49:53,646
Lakini bado, katika siku za nyuma,
ikiwa nimekukosea kitu,

604
00:49:53,646 --> 00:49:56,607
Nataka kuomba msamaha sasa.

605
00:49:56,607 --> 00:49:59,309
samahani sana.

606
00:50:27,262 --> 00:50:28,847
- Jambo!
- Ah, Jae Hivi karibuni!

607
00:50:28,847 --> 00:50:32,017
Unafanya nini?

608
00:50:32,017 --> 00:50:33,143
Jeong Ho Myung,
unafanya nini ghafla?

609
00:50:33,143 --> 00:50:35,229
Aligongwa kwa makusudi. Je, huoni?

610
00:50:35,229 --> 00:50:36,605
Jae Soon, Jae Soon!

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,273
Acha kupiga show wewe mpelelezi!

612
00:50:38,273 --> 00:50:40,928
Inauma sana.

613
00:50:40,928 --> 00:50:43,529
Hii ni kweli kupita kiasi!
Bado ni mgonjwa kwa sasa.

614
00:50:43,529 --> 00:50:45,364
Nisingeweza kukwepa hilo pia.

615
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
Jinsi ninavyopaswa kuepuka
kitu kilichotupwa kigumu hivyo?

616
00:50:46,907 --> 00:50:49,368
Nadhani huelewi, Bi. Kang.

617
00:50:49,368 --> 00:50:52,204
Lakini mtu huyu ni Bulgae, wakala mkuu
wa Wizara ya Jeshi la Wananchi.

618
00:50:52,204 --> 00:50:54,373
Alitikisa CIA katikati mwa jiji la Washington

619
00:50:54,373 --> 00:50:55,833
na kuwasaidia wadukuzi wa Korea Kaskazini kutoroka.

620
00:50:55,833 --> 00:50:58,377
Katika Sichuan, alipiga
washiriki ishirini wa Utatu kwa sehemu moja.

621
00:50:58,377 --> 00:51:00,379
Yeye ni silaha ya binadamu iliyofunzwa
na Korea Kaskazini, Bulgae!

622
00:51:00,379 --> 00:51:02,131
- Yeye si mtu wa kuchukuliwa kirahisi!
- Inaumiza sana.

623
00:51:02,131 --> 00:51:04,383
Nadhani una kitu kibaya.

624
00:51:04,383 --> 00:51:06,218
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

625
00:51:06,218 --> 00:51:07,678
Mtu dhaifu namna hii

626
00:51:07,678 --> 00:51:10,013
inatakiwa kuchukua CIA
au Watatu, huh?

627
00:51:10,013 --> 00:51:11,965
Unapaswa kusema jambo ambalo lina maana.

628
00:51:14,476 --> 00:51:16,177
Ndiyo.

629
00:51:17,438 --> 00:51:22,985
Mimi ... lazima ningekuwa
mtu mbaya kweli.

630
00:51:22,985 --> 00:51:26,780
Ukweli kwamba bado una hasira na mimi
hata baada ya miaka kumi...

631
00:51:26,780 --> 00:51:32,995
Hakika sikumbuki,
lakini naomba msamaha wa dhati.

632
00:51:32,995 --> 00:51:35,497
Samahani sana.

633
00:51:35,497 --> 00:51:37,082
Mbona unaomba msamaha ghafla?

634
00:51:37,082 --> 00:51:38,542
- Hasa.
- Je, wewe ni sawa kweli?

635
00:51:38,542 --> 00:51:41,253
Hiki si kitu kabisa
unapaswa kuomba msamaha.

636
00:51:41,253 --> 00:51:43,672
Nakwambia anadanganya!

637
00:51:43,672 --> 00:51:46,049
Wewe ni mzuri sana katika kuigiza.
Umejifunzia wapi uigizaji?

638
00:51:46,049 --> 00:51:48,093
Je, wanafundisha hivyo huko Korea Kaskazini sasa? Huh?

639
00:51:48,093 --> 00:51:49,762
Wewe punk...

640
00:51:49,762 --> 00:51:54,266
Mimi... siwezi kulipia
kwa makosa yangu ya zamani,

641
00:51:54,266 --> 00:51:59,688
lakini kuna njia yoyote naweza kukusaidia wawili?

642
00:51:59,688 --> 00:52:01,315
Je! Msaada?

643
00:52:01,315 --> 00:52:02,566
Ndiyo.

644
00:52:02,566 --> 00:52:03,650
Unafanya nini wakati huu?

645
00:52:03,650 --> 00:52:05,235
- Ah, tafadhali ...
- Ana shida gani naye?

646
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Sio mpango, ni kwa ajili yangu mwenyewe.

647
00:52:06,945 --> 00:52:08,322
Ni kwa ajili yangu.

648
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
Kipengee ambacho kinadaiwa kutoweka nami.

649
00:52:10,699 --> 00:52:16,121
Ulisema ikiwa tunayo, tunaweza kuacha
chochote Heaven Capital inapanga.

650
00:52:16,121 --> 00:52:19,917
Pia ninahitaji kurudisha nyumba yangu
kutoka kwa punk hao.

651
00:52:19,917 --> 00:52:23,462
Nilidhani kama nitakaa karibu
the two of you who know my past,

652
00:52:23,462 --> 00:52:26,840
maybe something will come back to me.

653
00:52:26,840 --> 00:52:28,634
What he said actually makes sense.

654
00:52:28,634 --> 00:52:29,760
Ikiwa atarejesha kumbukumbu yake

655
00:52:29,760 --> 00:52:32,545
and finds the item, that's the best-case
scenario right now, isn't it?

656
00:52:36,058 --> 00:52:39,061
Should I get you another drink?

657
00:52:39,061 --> 00:52:40,771
Hapana, hapana, ni sawa.

658
00:52:40,771 --> 00:52:43,816
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

659
00:52:43,816 --> 00:52:46,726
Inauma kupita kiasi.

660
00:52:53,617 --> 00:52:55,786
He's definitely not lying.

661
00:52:55,786 --> 00:52:57,487
Oh, mpenzi.

662
00:53:00,916 --> 00:53:03,117
Panki huyo.

663
00:53:21,854 --> 00:53:25,732
- Mwanamke huyu ...
- Yeah, she's Prosecutor Kang Young Ae.

664
00:53:25,732 --> 00:53:29,727
It seems Mr. Yoo didn't handle this properly.

665
00:53:36,493 --> 00:53:38,120
Lakini kwa ajili yangu,

666
00:53:38,120 --> 00:53:41,623
mmiliki wa mgahawa wa Kichina,
mmiliki wa duka la urahisi, watu hao,

667
00:53:41,623 --> 00:53:44,001
wanaonekana wasio na maana juu ya uso,

668
00:53:44,001 --> 00:53:47,921
lakini jinsi wanavyofanya kazi
anahisi kitaaluma ajabu.

669
00:53:47,921 --> 00:53:50,299
Kuanzia walipogonga Capital,

670
00:53:50,299 --> 00:53:52,926
njia yote kwa fujo hiyo
ambapo Bw. Yoo alipoteza dawa hizo...

671
00:53:52,926 --> 00:53:58,932
Lengo lao ni nini hasa
katika kutuzuia kila kukicha?

672
00:53:58,932 --> 00:54:00,967
Siwezi kuleta maana yake.

673
00:54:01,935 --> 00:54:06,440
Nashangaa kama kuna chochote
unashuku, Bw. Han.

674
00:54:06,440 --> 00:54:09,443
Mwenyekiti Je, siku hizi uko huru kabisa?

675
00:54:09,443 --> 00:54:11,144
Samahani?

676
00:54:12,029 --> 00:54:14,939
Kupata kudadisi
kuhusu kila aina ya mambo yasiyo na maana.

677
00:54:17,576 --> 00:54:19,536
Hapana, hata kidogo.

678
00:54:19,536 --> 00:54:24,708
Nimekuwa nikijiandaa
kwa Mradi wa Kisiwa cha Yeongseondo.

679
00:54:24,708 --> 00:54:28,295
Kisha nitaacha kuchunguza hili
na kuifungia mwisho wangu.

680
00:54:28,295 --> 00:54:30,672
Hapana, subiri kidogo.

681
00:54:30,672 --> 00:54:32,790
Nahitaji kuangalia kitu.

682
00:54:34,009 --> 00:54:36,044
Nimeipata.

683
00:54:36,762 --> 00:54:39,297
Mmiliki wa mgahawa wa Kichina, huh?

684
00:54:41,224 --> 00:54:43,885
Ni maisha duni kama nini.

685
00:54:49,441 --> 00:54:51,902
Nitarudi nyuma
kwa ofisi ya mwendesha mashtaka wa wilaya kwa sasa.

686
00:54:51,902 --> 00:54:53,862
Nina kazi ya kufanya.

687
00:54:53,862 --> 00:54:57,866
Bi. Kang, si mahali pangu pa kusema,

688
00:54:57,866 --> 00:55:00,869
lakini una uhakika uko sawa
kujihusisha na jambo hili?

689
00:55:00,869 --> 00:55:04,498
Han Kyung Wook pengine ana uhusiano
katika ofisi ya mwendesha mashtaka pia.

690
00:55:04,498 --> 00:55:07,250
Unaweza kukumbana na shinikizo ambalo hukutarajia.

691
00:55:07,250 --> 00:55:11,004
Basi nini, nilikuja njia yote
Kisiwa cha Yeongseondo, alipata vitisho vya kifo,

692
00:55:11,004 --> 00:55:13,256
na hata kujifunza wao ni nani hasa,

693
00:55:13,256 --> 00:55:16,259
na unafikiri ningerudi nyuma
kwa sababu tu ya shinikizo kidogo?

694
00:55:16,259 --> 00:55:17,678
Nitaweka kazi yangu kwenye mstari

695
00:55:17,678 --> 00:55:18,929
na kufichua kila kitu
Han Kyung Wook amefanya,

696
00:55:18,929 --> 00:55:22,307
na kila kitu atakachofanya,

697
00:55:22,307 --> 00:55:24,384
kwa hivyo analipa uhalifu wake.

698
00:55:25,352 --> 00:55:27,229
Halafu kuhusu kesi ya Mwenyekiti Hwang...

699
00:55:27,229 --> 00:55:32,109
Pia tutaweka kozi inayofaa
kwa uchunguzi upya.

700
00:55:32,109 --> 00:55:33,360
Asante, Bi. Kang!

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,061
Hakuna haja.

702
00:55:36,154 --> 00:55:39,533
Ninaweza kuwa na neno na wewe peke yako?

703
00:55:39,533 --> 00:55:41,234
Je!

704
00:55:49,334 --> 00:55:54,965
Naam... nitamshika dereva wa kugonga na kukimbia

705
00:55:54,965 --> 00:55:58,376
nani alikujeruhi hata iweje,
kwa hivyo usijali.

706
00:56:00,470 --> 00:56:02,055
Ni hayo tu ulitaka kuongea?

707
00:56:02,055 --> 00:56:04,424
Naam, hiyo ni sehemu yake.

708
00:56:05,183 --> 00:56:10,022
Nilitambua pia
Sikuwahi kukushukuru vizuri, Jae Soon.

709
00:56:10,022 --> 00:56:11,023
Asante kwa nini?

710
00:56:11,023 --> 00:56:13,734
Uliokoa maisha yangu mara mbili.

711
00:56:13,734 --> 00:56:14,943
Ninashukuru kweli.

712
00:56:14,943 --> 00:56:16,695
Hakuna haja ya shukrani.

713
00:56:16,695 --> 00:56:19,605
Nimefurahi kuwa uko salama, Bi. Kang.

714
00:56:21,324 --> 00:56:23,493
Unaonekana mtu mzuri sana.

715
00:56:23,493 --> 00:56:25,194
Mimi?

716
00:56:27,664 --> 00:56:34,954
Bong Jae Soon najua
ni mtu anayejali wengine kikweli,

717
00:56:35,714 --> 00:56:37,874
mtu mzuri kweli.

718
00:56:39,134 --> 00:56:43,629
Hata kama utawahi kurudi
kwa nani ulikuwa hapo zamani,

719
00:56:44,973 --> 00:56:48,301
shukrani yangu haitabadilika.

720
00:56:51,688 --> 00:56:53,565
Je, ninaweza kuwa na simu yako kwa muda?

721
00:56:53,565 --> 00:56:55,933
Simu yangu?

722
00:57:09,539 --> 00:57:11,041
Hiyo ni nambari yangu.

723
00:57:11,041 --> 00:57:13,752
Sio kwa kazi, lakini ya kibinafsi.

724
00:57:13,752 --> 00:57:17,380
Sijawahi kumpa mtu yeyote hii,
lakini ninakupa maalum.

725
00:57:17,380 --> 00:57:20,175
Lakini kwa nini unanipa hii?

726
00:57:20,175 --> 00:57:22,886
Kwa sababu wewe ni mtu ninayekushukuru.

727
00:57:22,886 --> 00:57:28,975
Ihifadhi, na ikiwa utahitaji msaada wangu,
nipigie tu.

728
00:57:28,975 --> 00:57:32,771
Wakati wowote, kwa chochote, mara moja tu,

729
00:57:32,771 --> 00:57:35,598
Nitakusaidia bila kuuliza maswali.

730
00:57:49,621 --> 00:57:53,166
Lakini wewe ni umakini
kwenda kumuweka karibu?

731
00:57:53,166 --> 00:57:54,835
Kwa nini? Una tatizo na hilo?

732
00:57:54,835 --> 00:57:57,963
Hapana, inaonekana tu
kama amepoteza kumbukumbu zake zote.

733
00:57:57,963 --> 00:58:00,549
Kwa hivyo, sina uhakika hata sisi
haja ya kumweka pamoja nasi.

734
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
Ustadi wake unapigwa au kukosa,

735
00:58:02,175 --> 00:58:03,343
kwa hiyo si angekuwa mzigo zaidi?

736
00:58:03,343 --> 00:58:07,588
Huamini kabisa
Bulgae alipoteza kumbukumbu yake kweli, sivyo?

737
00:58:08,515 --> 00:58:10,424
Kisha itakuwa nini kingine?

738
00:58:15,105 --> 00:58:16,273
Tazama hii.

739
00:58:16,273 --> 00:58:19,609
Hizi ni picha za CCTV
kutoka karibu na hospitali ambayo Gong Bok alituma.

740
00:58:19,609 --> 00:58:21,695
Alisema alikwenda
kupata samgyetang mapema, sawa?

741
00:58:21,695 --> 00:58:23,572
Lakini kuna mahali pa samgyetang
mbele ya hospitali.

742
00:58:23,572 --> 00:58:25,940
Kwa nini unahitaji teksi kwenda nje kabisa?

743
00:58:27,659 --> 00:58:31,037
Labda alikwenda kwa mtu maarufu.

744
00:58:31,037 --> 00:58:33,290
Hiyo hata haina maana.

745
00:58:33,290 --> 00:58:38,003
Sikiliza, alichukua teksi kutoroka
kisha akarudi kwa makusudi.

746
00:58:38,003 --> 00:58:41,006
Na sasa yeye ghafla
anaonyesha kwamba atatusaidia?

747
00:58:41,006 --> 00:58:44,134
Mtu huyo hakika
ana kitu juu ya mkono wake.

748
00:58:44,134 --> 00:58:45,927
Anaonekana tu hajui.

749
00:58:45,927 --> 00:58:47,387
Je, kweli anaweza kuwa na mpango huo wa kina?

750
00:58:47,387 --> 00:58:50,640
Yeye si Bong Jae Hivi karibuni, lakini Bulgae!

751
00:58:50,640 --> 00:58:53,226
Bulgae, bwana wa kujificha
ambaye anaweza hata kubadilisha sauti yake.

752
00:58:53,226 --> 00:58:56,354
Yeye ni mtu ambaye ataamua
kwa njia yoyote ile ili kukamilisha kazi yake.

753
00:58:56,354 --> 00:58:57,856
Umesahau hata yeye

754
00:58:57,856 --> 00:59:00,308
alijificha kama mwanamke
kwenye kivuko hicho miaka kumi iliyopita?

755
00:59:01,026 --> 00:59:03,445
Anajifanya hana hatia sasa hivi.

756
00:59:03,445 --> 00:59:07,240
Hiyo sio kitu kwake,
kwa hivyo usiache kujilinda.

757
00:59:07,240 --> 00:59:10,785
Ikiwa ungejua haya yote,
kwanini ulikubali Bulgae?

758
00:59:10,785 --> 00:59:13,997
Sehemu hiyo ya densi ya K-pop au chochote,
Mi Kyeong na mke wako pia wapo.

759
00:59:13,997 --> 00:59:17,042
Ikiwa anaonyesha rangi zake halisi
na kufanya kitu kwao,

760
00:59:17,042 --> 00:59:19,544
si afadhali kumtoa nje sasa?

761
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
Hukumwona Mwendesha Mashtaka Kang
majibu mapema?

762
00:59:22,005 --> 00:59:26,218
Kila mtu tayari anaamini
kwamba yeye ndiye Bong Jae asiye na hatia hivi karibuni,

763
00:59:26,218 --> 00:59:28,053
na anafanya hivyo kwa kushawishi.

764
00:59:28,053 --> 00:59:30,680
Kwa hivyo hata nikisema yeye ni Bulgae,
haitabadilisha chochote.

765
00:59:30,680 --> 00:59:32,766
Afadhali kumweka karibu na kumfuatilia,

766
00:59:32,766 --> 00:59:34,768
halafu tutajua anafuata nini.

767
00:59:34,768 --> 00:59:37,479
Kisha tunamgeukia meza.

768
00:59:37,479 --> 00:59:40,765
Kwa hivyo, usiruhusu uangalifu wako,
na endelea kufuatilia kwa karibu.

769
00:59:41,733 --> 00:59:44,101
- Anakuja.
- Yuko hapa.

770
00:59:45,737 --> 00:59:47,948
Samahani, hiyo ilichukua muda mrefu kuliko ilivyotarajiwa.

771
00:59:47,948 --> 00:59:51,108
Angalau unajua. Unaendesha gari.

772
00:59:54,144 --> 00:59:55,840
[Makazi ya Masomo ya Jeongseok]

773
00:59:58,875 --> 01:00:00,252
Nam Il.

774
01:00:00,252 --> 01:00:02,087
Oh? Mjomba!

775
01:00:02,087 --> 01:00:04,121
Mjomba, uko sawa?

776
01:00:05,966 --> 01:00:07,425
Nini kilitokea?

777
01:00:07,425 --> 01:00:09,377
Je, tayari uko sawa kuachiliwa?

778
01:00:10,095 --> 01:00:11,554
Nimekuwa bora zaidi, niko sawa.

779
01:00:11,554 --> 01:00:16,008
Lakini bado, wewe si Hulk fulani au kitu.

780
01:00:21,523 --> 01:00:23,733
Ni akina nani hao?

781
01:00:23,733 --> 01:00:26,152
Baadhi tu ya wavulana ninaowajua.

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,946
Lakini kwa nini uko peke yako?
Kila mtu mwingine yuko wapi?

783
01:00:27,946 --> 01:00:29,239
Huh?

784
01:00:29,239 --> 01:00:30,448
Oh, vizuri.

785
01:00:30,448 --> 01:00:33,985
Mwanamke wa mgahawa wa Kichina pekee ndiye aliyekuja
akiwa na mwanae.

786
01:00:34,953 --> 01:00:35,954
Baba!

787
01:00:35,954 --> 01:00:37,372
Ji Woo!

788
01:00:37,372 --> 01:00:39,457
Ji Woo, uko hapa!

789
01:00:39,457 --> 01:00:41,325
Ulikuja!

790
01:00:44,713 --> 01:00:48,091
- Asante.
- Bado sikuamini kabisa.

791
01:00:48,091 --> 01:00:49,509
Niko hapa tu
kwa sababu ya Ji Woo, ikiwa tu.

792
01:00:49,509 --> 01:00:51,344
Usielewe vibaya.

793
01:00:51,344 --> 01:00:52,804
Nimeipata.

794
01:00:52,804 --> 01:00:55,098
Umefanya vizuri.

795
01:00:55,098 --> 01:00:58,059
Lakini Baba alienda wapi?

796
01:00:58,059 --> 01:00:59,227
sijui.

797
01:00:59,227 --> 01:01:00,937
Alisema atakuja
baada ya kutayarisha mgahawa,

798
01:01:00,937 --> 01:01:04,107
lakini ghafla akapata
agizo la kikundi na halitakuja.

799
01:01:04,107 --> 01:01:06,276
Ulipaswa kumleta hata hivyo.

800
01:01:06,276 --> 01:01:08,820
Ningefanya nini akikataa?

801
01:01:08,820 --> 01:01:12,320
Anakukasirikia, kwa hivyo nenda urekebishe mwenyewe.

802
01:01:12,320 --> 01:01:15,201
Oh, jeez.

803
01:01:15,201 --> 01:01:18,163
Sawa, nitaenda kumleta basi.

804
01:01:18,163 --> 01:01:21,032
Ji Woo, kaa hapa kidogo, sawa?

805
01:01:21,833 --> 01:01:25,211
Watu wanapofika hapa,
kuwaeleza hali hiyo.

806
01:01:25,211 --> 01:01:26,912
Na...

807
01:01:31,468 --> 01:01:33,136
Weka jicho kwenye Bulgae.

808
01:01:33,136 --> 01:01:34,962
Ndio, nimeipata.

809
01:01:54,407 --> 01:01:58,286
Mwendesha mashtaka Kang,
ni muda sijakuona.

810
01:01:58,286 --> 01:02:01,790
Je, leo unarudi kutoka likizo?

811
01:02:01,790 --> 01:02:04,292
Samahani, Mkuu!

812
01:02:04,292 --> 01:02:10,340
Sina kisingizio cha kutojibu simu
na kuchelewesha kurudi kwangu.

813
01:02:10,340 --> 01:02:13,510
Msamaha? Hiyo si kama wewe.

814
01:02:13,510 --> 01:02:16,137
Kuona jinsi unavyoonekana mwenye afya zaidi,

815
01:02:16,137 --> 01:02:18,223
umekuwa ukifanya vizuri, sivyo?

816
01:02:18,223 --> 01:02:20,308
Samahani sana.

817
01:02:20,308 --> 01:02:22,968
Nitakubali adhabu yoyote.

818
01:02:25,688 --> 01:02:28,358
- Ondoka.
- Msamaha?

819
01:02:28,358 --> 01:02:30,944
Je, tayari hukuripoti urejeshaji wako?

820
01:02:30,944 --> 01:02:33,571
- Nilisema toka nje.
- Lakini Bw. Kim alisema

821
01:02:33,571 --> 01:02:35,407
ulikuwa unanitafuta kwa haraka.

822
01:02:35,407 --> 01:02:39,953
Hiyo ilikuwa wakati huo, na hii ni sasa.

823
01:02:39,953 --> 01:02:41,955
Au unataka kuandika
ripoti ya nidhamu kabla ya kuondoka?

824
01:02:41,955 --> 01:02:43,206
Lo, hapana!

825
01:02:43,206 --> 01:02:46,543
Hapana, samahani sana. Asante sana.

826
01:02:46,543 --> 01:02:48,285
Tafadhali pumzika.

827
01:03:01,766 --> 01:03:02,976
Oh, ndiyo.

828
01:03:02,976 --> 01:03:06,729
Kama ulivyosema,
Kang Young Ae amefika kazini.

829
01:03:06,729 --> 01:03:09,107
Nina wanaume juu yake.

830
01:03:09,107 --> 01:03:12,351
Hatateleza kama mara ya mwisho.

831
01:03:18,950 --> 01:03:21,619
Kwa nini uko hapa? Je, si O Mbio tayari kwenda?

832
01:03:21,619 --> 01:03:23,997
Nilikuambia jana.
Ni hatari kwa sasa.

833
01:03:23,997 --> 01:03:27,125
Tunahitaji kufunga mgahawa kwa sasa.

834
01:03:27,125 --> 01:03:28,334
Umesema umeipata!

835
01:03:28,334 --> 01:03:30,128
Nilisema ningemshawishi O Mbio.

836
01:03:30,128 --> 01:03:31,754
Nilisema niende lini?

837
01:03:31,754 --> 01:03:35,717
Na ambaye alisema chochote kuhusu
kufunga mgahawa?

838
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
Ulisema unataka mapumziko hata hivyo.

839
01:03:37,218 --> 01:03:38,678
Fikiria kama likizo.

840
01:03:38,678 --> 01:03:41,639
Je, ninapaswa kuiitaje hii
likizo wakati sio?

841
01:03:41,639 --> 01:03:44,476
Kwako unaweza kuwa mkahawa wa Kichina
ambapo unafanya kazi bila kupenda,

842
01:03:44,476 --> 01:03:48,771
lakini nilijenga mahali hapa na mama yake O Ran,
na vijana wetu na kila kitu tulichokuwa nacho.

843
01:03:48,771 --> 01:03:52,525
Tunawezaje kufunga
juu ya kundi la majambazi?

844
01:03:52,525 --> 01:03:54,319
Baba.

845
01:03:54,319 --> 01:03:56,529
Nenda ukamtunze O Ran.

846
01:03:56,529 --> 01:04:00,608
Ninaweza kushughulikia Mkahawa wa O Ran wa Kichina mwenyewe.

847
01:04:10,084 --> 01:04:11,920
Kisha tafadhali nenda kupumzika ghorofani.

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
Nitafunga.

849
01:04:14,130 --> 01:04:16,957
Sijaweza kusaidia
kwenye mgahawa ipasavyo.

850
01:04:17,634 --> 01:04:21,754
Kisha, malizia na uje juu.

851
01:04:38,404 --> 01:04:40,439
Tumefungwa kwa siku.

852
01:05:12,897 --> 01:05:15,057
Imekuwa muda, Ho Myung.

853
01:05:39,168 --> 01:05:42,073
Je, wewe tu kuja akili yako
baada ya kila kitu karibu na wewe kuharibiwa?

854
01:05:42,073 --> 01:05:44,272
Unafikiria kweli unaweza kushughulikia
mtu hatari kiasi hicho?

855
01:05:44,272 --> 01:05:45,952
Mshughulikie mwanamke huyo kwa usafi.

856
01:05:45,952 --> 01:05:48,022
Huenda ukalazimika kupata
mikono yako ina damu kidogo, sawa?

857
01:05:48,022 --> 01:05:49,408
USB iliyo na udhaifu wa Han Kyung Wook.

858
01:05:49,408 --> 01:05:50,995
Kipengee hicho kimeonekana.

859
01:05:51,648 --> 01:05:54,464
Wale watu wawili wana kitu kinachokosekana sasa.

860
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
Ikiwa tunaweza kupata Bulgae kuzungumza
na salama bidhaa kwanza, hiyo itafanya kazi.

861
01:05:57,216 --> 01:05:58,912
Wakala wa Wizara ya Jeshi la Wananchi,
Bulgae,

862
01:05:58,912 --> 01:06:00,502
silaha ya binadamu iliyofunzwa Korea Kaskazini.

863
01:06:00,502 --> 01:06:01,792
- Huh?
- Huh? Woof, woof.

864
01:06:01,792 --> 01:06:03,264
Inaonekana umeielewa vibaya.

865
01:06:03,264 --> 01:06:05,216
Sikumbuki chochote hata kidogo.

866
01:06:05,216 --> 01:06:06,400
Tunawezaje kumfanya aongee

867
01:06:06,400 --> 01:06:07,840
- wakati hawezi kukumbuka chochote?
- Mfungeni.

868
01:06:08,832 --> 01:06:10,720
- Hii ni kweli kwenda mbali sana, umakini.
- Nilikuambia uache!

869
01:06:10,720 --> 01:06:13,261
- Kila mtu atakuwa katika hatari!
- Tunakaribia kumaliza.

870
01:06:13,261 --> 01:06:14,272
Tunahitaji mgomo wa mapema.

871
01:06:14,272 --> 01:06:16,544
Habari, Bulgae! Fanya chaguo lako sasa.
