1 00:00:01,902 --> 00:00:04,705 [musik rock yang ceria] 2 00:00:04,805 --> 00:00:08,876 * * 3 00:00:08,942 --> 00:00:11,512 - *Tidak boleh dibatalkan* 4 00:00:11,612 --> 00:00:18,519 * Ke mana pun dia pergi langit lebih cerah * 5 00:00:20,788 --> 00:00:23,724 [musik yang memprihatinkan] 6 00:00:23,824 --> 00:00:28,062 * * 7 00:00:29,330 --> 00:00:30,698 - Tidak percaya ini hampir berakhir. 8 00:00:30,731 --> 00:00:32,066 - Aku tahu. 9 00:00:32,165 --> 00:00:35,069 Beberapa ujian lagi, dan ujianku bayi perempuan sudah lulus. 10 00:00:35,169 --> 00:00:37,205 - Ya, baiklah, aku harus lulus ujian itu dulu, 11 00:00:37,271 --> 00:00:39,240 jadi tolong jangan membawa sial. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,242 Bagaimana pencarian kerjamu, Ayah? 13 00:00:41,342 --> 00:00:42,743 - Kau tahu, aku mendapat beberapa petunjuk. 14 00:00:42,810 --> 00:00:44,478 - Itu bagus. - Ya. 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,214 - Mereka bodoh untuk tidak mempekerjakanmu. 16 00:00:46,314 --> 00:00:48,682 - Dengar, um... 17 00:00:48,749 --> 00:00:50,584 Saya tahu semuanya telah terjadi agak mundur, 18 00:00:50,651 --> 00:00:52,953 dengan Anda membantu untuk menjaga lampunya menyala di sini, tapi-- 19 00:00:53,020 --> 00:00:54,455 - Dengar, sudah kubilang seratus kali, 20 00:00:54,522 --> 00:00:55,923 itu bukan masalah besar. - Oke. 21 00:00:55,989 --> 00:00:58,126 - Ditambah lagi, aku mengambil beberapa tambahan shift di restoran. 22 00:00:58,192 --> 00:01:02,696 - Aku hanya akan mengucapkan terima kasih dan berhenti di situ. 23 00:01:02,763 --> 00:01:05,166 Dengar, kamu yakin kamu tidak bisa FaceTime denganku? 24 00:01:05,233 --> 00:01:07,401 Karena aku ingin sekali melihatnya wajahmu saat ini. 25 00:01:07,501 --> 00:01:10,571 - Um, tidak, Aku sedang kacau sekarang. 26 00:01:10,670 --> 00:01:12,840 eh... 27 00:01:12,906 --> 00:01:16,043 bagaimanapun juga, aku harus lari untuk belajar kelompok. 28 00:01:16,110 --> 00:01:18,446 - Dengar, lanjutkan saja, oke? 29 00:01:18,545 --> 00:01:21,149 Aku sangat bangga padamu. 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,317 - Terima kasih, Ayah. 31 00:01:23,384 --> 00:01:24,418 Aku mencintaimu. 32 00:01:24,518 --> 00:01:25,786 [ponsel berbunyi] 33 00:01:25,886 --> 00:01:31,091 * * 34 00:01:31,192 --> 00:01:34,295 [musik dansa diputar] 35 00:01:34,395 --> 00:01:41,435 * * 36 00:01:43,637 --> 00:01:47,241 - Dan jika calon istriku menemukannya tahu apa yang kamu lakukan malam ini, 37 00:01:47,308 --> 00:01:49,710 dia akan berada di kapal pertama keluar dari Dover. 38 00:01:49,777 --> 00:01:51,179 - [terkekeh] Bibirnya kencang, kawan. 39 00:01:51,245 --> 00:01:53,814 - [tertawa] - Ini untuk Julian, teman-teman. 40 00:01:53,914 --> 00:01:56,817 Selamat pernikahan, kamu benar-benar muppet. 41 00:01:56,884 --> 00:01:59,820 [tertawa] semua: Selamat! 42 00:01:59,920 --> 00:02:01,622 * * 43 00:02:01,722 --> 00:02:03,224 - Ah! 44 00:02:03,291 --> 00:02:05,259 - Halo. - Naomi! 45 00:02:05,293 --> 00:02:06,426 Kemana saja kamu? 46 00:02:06,460 --> 00:02:07,828 - Aku punya beberapa pihak lain di sini. 47 00:02:07,928 --> 00:02:10,631 - Tidak, dari mana saja kamu sepanjang hidupku? 48 00:02:10,731 --> 00:02:11,932 Jika aku tidak ada untuk menikah-- 49 00:02:11,999 --> 00:02:13,201 - Benar, benar. 50 00:02:13,267 --> 00:02:15,203 Tapi karena kamu, mari kita rayakan. 51 00:02:15,269 --> 00:02:17,271 Anda ingin layanan botol, sampanye? 52 00:02:17,338 --> 00:02:18,739 - Kami jujur. Terima kasih sayang. 53 00:02:18,806 --> 00:02:20,308 - Oke. 54 00:02:20,341 --> 00:02:23,143 - Aku benar-benar muppet! 55 00:02:23,244 --> 00:02:26,747 [tertawa dan tepuk tangan] 56 00:02:29,450 --> 00:02:30,451 - Hei. 57 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Saya dijanjikan persentase tertentu 58 00:02:31,919 --> 00:02:34,688 minuman orang-orang ini, tapi mereka tidak membeli apa pun. 59 00:02:34,755 --> 00:02:36,524 - Ingat pembicaraan kita dari malam yang lalu? 60 00:02:38,091 --> 00:02:40,694 Mungkin Anda harus berusaha lebih keras untuk menghibur mereka. 61 00:02:40,793 --> 00:02:47,668 * * 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,937 - Baiklah. 63 00:02:50,003 --> 00:02:52,473 Naomi, ya? 64 00:02:52,540 --> 00:02:55,809 - Ingatan bagus, tampan. Kalian ingin melihat menunya? 65 00:02:55,876 --> 00:02:59,380 - Sebenarnya, aku sedang mencari untuk sesuatu di luar menu. 66 00:02:59,480 --> 00:03:01,982 Apakah Anda pernah bertemu dengan tamu setelah pekerjaan selesai? 67 00:03:04,518 --> 00:03:07,120 - Aku--kurasa aku memberimu kesan yang salah. 68 00:03:07,187 --> 00:03:09,557 - Uh, aku bisa melakukannya bernilai sementara Anda. 69 00:03:11,625 --> 00:03:14,395 Untuk pengantin pria. 70 00:03:14,495 --> 00:03:18,632 Tapi aku duluan, sekedar untuk mencicipi dagangannya. 71 00:03:20,133 --> 00:03:22,870 Ayo. 72 00:03:22,970 --> 00:03:25,406 Ini akan menyenangkan. 73 00:03:25,506 --> 00:03:29,877 * * 74 00:03:38,852 --> 00:03:41,555 [keypad berbunyi bip] 75 00:03:41,655 --> 00:03:43,123 [kunci klik] 76 00:03:55,569 --> 00:03:58,472 [musik menegangkan] 77 00:03:58,539 --> 00:04:05,613 * * 78 00:04:11,385 --> 00:04:13,421 - [terengah-engah] 79 00:04:13,521 --> 00:04:16,457 [muntah dan batuk] 80 00:04:16,557 --> 00:04:23,597 * * 81 00:04:29,069 --> 00:04:30,804 - Hei. - Hai. 82 00:04:30,904 --> 00:04:34,408 - Naomi Fearnley, Amerika warga negara berasal dari Idaho. 83 00:04:34,475 --> 00:04:35,376 [rana kamera berbunyi klik] 84 00:04:35,443 --> 00:04:37,110 Dia di Hongaria dengan visa pelajar. 85 00:04:41,014 --> 00:04:42,550 - Siapa yang menemukan tubuhnya? 86 00:04:42,616 --> 00:04:44,084 -Julian Murray, turis Inggris, 87 00:04:44,151 --> 00:04:45,319 saat ini sedang mengering. 88 00:04:45,419 --> 00:04:47,521 Sepertinya mereka sudah merencanakannya untuk bertemu di sini dan terhubung, 89 00:04:47,588 --> 00:04:49,357 tapi kamu bisa melihatnya bagaimana dia menemukannya. 90 00:04:49,423 --> 00:04:50,858 - Atau begitulah yang dia klaim. 91 00:04:50,924 --> 00:04:52,125 - Ya. 92 00:04:52,192 --> 00:04:53,260 - Ada saksi lain? 93 00:04:53,327 --> 00:04:55,162 - Sejauh ini tidak ada. 94 00:04:55,228 --> 00:04:56,530 - Mereka sedang melakukan alat pemerkosaan, benar? 95 00:04:56,597 --> 00:04:57,831 - Ya. 96 00:04:57,931 --> 00:05:00,133 - Pendampingnya, Edmund, mengatur tanggal untuknya. 97 00:05:00,200 --> 00:05:01,669 Ayo bawa dia masuk. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 [musik yang menegangkan] 99 00:05:04,772 --> 00:05:06,574 * * 100 00:05:06,640 --> 00:05:07,975 - Apakah kamu terkena memar ini? 101 00:05:08,008 --> 00:05:09,176 - Ya, HMP bilang 102 00:05:09,276 --> 00:05:11,044 pencekikan dugaan penyebab kematian. 103 00:05:11,111 --> 00:05:12,646 - Tidak, yang ini. 104 00:05:12,746 --> 00:05:16,384 Ini lebih terlokalisasi. Ini seperti hematoma tunggal. 105 00:05:19,653 --> 00:05:22,189 - Bisa jadi tempat suntikan. 106 00:05:25,192 --> 00:05:28,161 - Mahasiswa keperawatan di Universitas Kovacs. 107 00:05:28,261 --> 00:05:30,531 Cara yang bagus untuk pergi. 108 00:05:32,433 --> 00:05:33,501 - Baiklah. 109 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 Bagaimana dengan kamera? Kami punya semua itu? 110 00:05:35,503 --> 00:05:37,270 - Hanya CCTV di depan gedung. 111 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 Itu saja. 112 00:05:39,873 --> 00:05:41,642 Hei, eh, sekedar pengingat. 113 00:05:41,709 --> 00:05:44,378 Ini adalah shift terakhirku sebelum aku keluar. 114 00:05:44,478 --> 00:05:46,246 - Mengerti. - [menghela napas] 115 00:05:46,313 --> 00:05:49,517 Cari tahu apa yang akan Anda lakukan tentang Dean dan adikmu belum? 116 00:05:49,582 --> 00:05:51,318 - Aku sedang mengerjakannya. 117 00:05:51,351 --> 00:05:54,488 - Aku dan teman-teman ada di kota untuk rusa jantan Julian, lakukanlah. 118 00:05:54,555 --> 00:05:57,024 Burung Amerika itu bekerja di klub. 119 00:05:57,124 --> 00:06:00,160 Saya bertanya padanya apakah dia mau tertarik pada sedikit setelahnya. 120 00:06:00,227 --> 00:06:01,962 -Naomi. 121 00:06:02,029 --> 00:06:03,897 Namanya Naomi. 122 00:06:03,964 --> 00:06:07,234 - Naomi dan aku membuat kesepakatan. 123 00:06:07,300 --> 00:06:09,837 Tadinya aku akan bercinta bersamanya, dan kemudian Julian. 124 00:06:09,870 --> 00:06:12,706 - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya Nak, Julian, beri tahu kami ini? 125 00:06:12,740 --> 00:06:15,476 - Karena Julian berada dalam kegelapan. 126 00:06:15,543 --> 00:06:18,211 Kru kami ingin memberikannya satu kejar-kejaran terakhir 127 00:06:18,245 --> 00:06:19,913 sebelum dia mengikat simpulnya. 128 00:06:20,013 --> 00:06:22,182 Dia tidak tahu dia seorang profesional. 129 00:06:22,249 --> 00:06:25,519 - Kamu memberitahu kami mahasiswa keperawatan Amerika ini 130 00:06:25,553 --> 00:06:27,154 apakah itu pendamping? - Ya. 131 00:06:27,220 --> 00:06:29,690 Dan itu bukan kali pertamanya di pameran itu juga. 132 00:06:29,757 --> 00:06:30,924 Memberiku tindakan bermata rusa betina 133 00:06:30,991 --> 00:06:32,726 mencoba memerasku untuk lebih banyak uang tunai. 134 00:06:32,826 --> 00:06:34,227 - Kasihan kamu. 135 00:06:34,327 --> 00:06:37,565 - Baiklah, jadi kamu muncul di hotel, lalu apa? 136 00:06:37,665 --> 00:06:41,368 - aku sampai di sana, dia diikat. 137 00:06:41,435 --> 00:06:43,170 Mati. [mengerang] 138 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 - Kamu tidak berpikir untuk memanggil pihak berwenang 139 00:06:44,505 --> 00:06:45,839 atau berikan kepada temanmu peringatan? 140 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 - Sobat, aku sedang bersama Charlie di Eropa Timur 141 00:06:48,442 --> 00:06:49,677 dengan pelacur yang sudah mati. 142 00:06:49,743 --> 00:06:53,914 Setiap tulang di tubuhku memberitahuku untuk tidak menghubungi polisi. 143 00:06:53,981 --> 00:06:56,950 Dengar, kamu harus percaya padaku. Aku tidak melakukan ini! 144 00:06:57,017 --> 00:06:58,519 Hei, tunggu! 145 00:07:01,254 --> 00:07:02,556 Jangan bilang pada istriku. 146 00:07:02,590 --> 00:07:05,158 - Oh, kamu punya barang yang lebih besar untuk khawatir tentang... 147 00:07:05,225 --> 00:07:07,427 sobat. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,598 [musik menegangkan] 149 00:07:10,698 --> 00:07:11,999 [pintu tertutup] 150 00:07:12,065 --> 00:07:16,036 * * 151 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 - Baiklah. Dimana kita berada? 152 00:07:18,038 --> 00:07:19,907 - Scotland Yard punya beberapa orang mabuk dan tidak tertib 153 00:07:19,940 --> 00:07:22,109 pada suar ini kebajikan Inggris, 154 00:07:22,175 --> 00:07:23,877 tapi tidak ada yang berteriak mematikan. 155 00:07:23,944 --> 00:07:26,113 - HMP melakukan pemindaian DNA secara menyeluruh ruangan. 156 00:07:26,213 --> 00:07:27,781 Kecuali Edmund memakainya baju hazmat, 157 00:07:27,881 --> 00:07:29,850 jelas dia tidak pernah maju melewati ambang batas. 158 00:07:29,917 --> 00:07:31,118 - Jadi kita percaya ceritanya 159 00:07:31,218 --> 00:07:32,986 itulah Naomi benar-benar pendamping? 160 00:07:33,053 --> 00:07:35,255 - 4.0 anak mendapat tumpangan penuh untuk belajar di Eropa 161 00:07:35,322 --> 00:07:37,925 tapi akhirnya mengubah trik-- buatlah itu masuk akal. 162 00:07:37,957 --> 00:07:40,260 - Aku sudah menelusurinya pada keuangan Naomi. 163 00:07:40,327 --> 00:07:42,963 Ternyata ayahnya baru-baru ini kehilangan pekerjaannya, 164 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 jadi dia sudah mengirim uang kembali ke rumah. 165 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 Jauh lebih dari itu gajinya yang sebenarnya. 166 00:07:46,166 --> 00:07:48,101 - Jadi kita membeli cerita pendamping. 167 00:07:48,168 --> 00:07:50,170 - Ya, prostitusi itu sepenuhnya legal di Hongaria, 168 00:07:50,270 --> 00:07:51,672 dengan peraturan dan izin wajib. 169 00:07:51,739 --> 00:07:53,240 - Kenapa bukan milik Naomi segera beri nama 170 00:07:53,306 --> 00:07:54,542 ditandai di sistem? 171 00:07:54,608 --> 00:07:56,109 - Karena dia tidak punya sertifikasi apa pun. 172 00:07:56,176 --> 00:07:58,546 Dan dia menghapus semua bukti mematikan ponsel dan laptopnya juga, 173 00:07:58,612 --> 00:07:59,613 hampir seperti dia tidak mau 174 00:07:59,647 --> 00:08:00,848 ada yang tahu apa dia lakukan. 175 00:08:00,914 --> 00:08:04,051 - Bosnya mungkin punya ide. Borbala Barta. 176 00:08:04,117 --> 00:08:06,086 promotor klub, spesialis acara, 177 00:08:06,153 --> 00:08:08,355 dan mengaku sendiri penghubung kehidupan malam wanita. 178 00:08:08,455 --> 00:08:10,691 - Hah. "Pimp" mungkin menyimpan beberapa kata. 179 00:08:10,758 --> 00:08:13,160 - Perusahaannya berganti nama dan dilipat enam kali 180 00:08:13,260 --> 00:08:14,828 dalam lima tahun terakhir, 181 00:08:14,895 --> 00:08:17,130 selalu karena tuduhan permintaan. 182 00:08:17,197 --> 00:08:19,332 - Tapi kupikir prostitusi adalah permainan yang adil di Hongaria. 183 00:08:19,399 --> 00:08:21,969 - Ya, tapi mucikari dan rumah bordil tidak. 184 00:08:22,035 --> 00:08:24,271 Sepertinya Naomi menghabiskan waktu sepuluh bulan di klub Borbala 185 00:08:24,337 --> 00:08:27,074 sebagai nyonya rumah--setidaknya itu adalah jabatannya. 186 00:08:27,140 --> 00:08:28,308 Dia mungkin ditanya 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,577 untuk membuat pelanggannya senang dengan cara lain. 188 00:08:29,643 --> 00:08:31,011 - Oke. 189 00:08:31,111 --> 00:08:34,615 Cam, Andre, cari tahu caranya dalam-dalam wanita ini melangkah ke dalamnya. 190 00:08:34,682 --> 00:08:37,551 [musik dansa diputar] 191 00:08:37,650 --> 00:08:40,854 * * 192 00:08:40,953 --> 00:08:42,789 - Jadi, GS-14. 193 00:08:42,856 --> 00:08:44,524 Panel membuat pemilihannya minggu depan. 194 00:08:44,558 --> 00:08:45,959 Kamu merasa baik? 195 00:08:46,026 --> 00:08:47,160 - Ya. 196 00:08:47,194 --> 00:08:49,229 Saya pikir aplikasi saya berjalan dengan baik. 197 00:08:56,336 --> 00:08:57,871 - Apa? 198 00:08:57,905 --> 00:08:59,072 Apa itu? 199 00:08:59,139 --> 00:09:00,574 - Aku tidak tahu, aku merasa seperti itu 200 00:09:00,641 --> 00:09:04,945 itu membuat segalanya menjadi aneh di antara kita. 201 00:09:05,012 --> 00:09:06,680 Aku tidak ingin kehilanganmu sebagai teman. 202 00:09:06,747 --> 00:09:09,082 - Hei, teman-teman setelahnya. 203 00:09:09,182 --> 00:09:11,484 Kita tidak setuju dengan hal itu, ingat? - Ya. 204 00:09:11,551 --> 00:09:12,853 Sebenarnya kami berpelukan. 205 00:09:12,920 --> 00:09:14,655 - [terkekeh] Ah, kamu benar. 206 00:09:14,722 --> 00:09:15,756 Ayo ketuk dua kali. 207 00:09:19,026 --> 00:09:21,461 Teman setelahnya. Maksudku itu, Cam. 208 00:09:21,528 --> 00:09:23,230 - Saya juga. 209 00:09:23,263 --> 00:09:24,732 Terima kasih, Andre. 210 00:09:24,765 --> 00:09:27,801 [penonton bersorak] 211 00:09:30,070 --> 00:09:31,972 - Hei, itu dia. 212 00:09:32,039 --> 00:09:39,112 * * 213 00:09:40,848 --> 00:09:42,249 Borbala Barta? 214 00:09:42,315 --> 00:09:43,550 Saya Agen Khusus Raines. 215 00:09:43,583 --> 00:09:44,718 Ini Agen Khusus Vo dengan FBI. 216 00:09:44,752 --> 00:09:45,953 - Jangan coba-coba. 217 00:09:46,019 --> 00:09:47,520 Lisensi saya semuanya mutakhir 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,757 dan Anda tidak dapat meninjau buku saya tanpa surat perintah. 219 00:09:49,857 --> 00:09:51,024 - Naomi Fearnley. 220 00:09:51,091 --> 00:09:52,693 - Kenapa kamu bertanya? 221 00:09:52,760 --> 00:09:54,828 - Kami menemukannya tewas kamar hotel tadi malam. 222 00:09:59,700 --> 00:10:02,102 - Aku sudah bilang pada gadis itu untuk melindungi dirinya sendiri, 223 00:10:02,202 --> 00:10:03,704 tapi dia tidak mau mendengarkan. 224 00:10:03,771 --> 00:10:05,005 - Dia bekerja untukmu? 225 00:10:05,072 --> 00:10:06,439 - Maksudmu aku germonya? 226 00:10:06,539 --> 00:10:07,975 - Apakah kamu? 227 00:10:08,075 --> 00:10:10,277 - Saya pensiun dari profesi itu. 228 00:10:10,377 --> 00:10:12,713 Apa yang dilakukan karyawan saya di sini pada waktu mereka sendiri 229 00:10:12,780 --> 00:10:14,447 adalah urusan mereka. 230 00:10:14,514 --> 00:10:15,582 - Yang kebetulan terjadi 231 00:10:15,649 --> 00:10:18,318 bagus untuk bisnis klub Anda, saya yakin. 232 00:10:18,418 --> 00:10:20,888 - Mungkin aku menyemangati gadis-gadis itu harus fleksibel 233 00:10:20,954 --> 00:10:22,322 dalam cara mereka mendapatkan tip mereka. 234 00:10:22,422 --> 00:10:24,825 - Aku mengerti itu kamu punya masalah dengan polisi. 235 00:10:24,925 --> 00:10:25,959 - [mencemooh] 236 00:10:26,059 --> 00:10:27,227 - Tapi kami baru saja sampai mencoba mencari tahu 237 00:10:27,294 --> 00:10:29,963 siapa yang melakukan ini pada Naomi. Tolong bantu kami. 238 00:10:33,466 --> 00:10:37,070 - Aku berbicara dengan Naomi malam yang lain. 239 00:10:37,137 --> 00:10:39,973 Dia bilang dia punya yang lain klien sebelum orang Inggris. 240 00:10:40,073 --> 00:10:41,875 - Tahu siapa klien itu? 241 00:10:41,942 --> 00:10:43,977 - Aku hanya tahu itu tidak benar siapa pun dari klub saya. 242 00:10:44,077 --> 00:10:46,279 - Karena memang begitu terlibat jika itu terjadi. 243 00:10:46,313 --> 00:10:49,750 - Mungkin sekali saja, kebenaran menguntungkanku. 244 00:10:51,852 --> 00:10:56,256 Gadis-gadis zaman sekarang menggunakannya situs web Hongaria ini 245 00:10:56,323 --> 00:10:59,727 untuk menemukan hidung belang mereka. 246 00:10:59,793 --> 00:11:00,828 [menghela napas] 247 00:11:03,831 --> 00:11:07,701 Saya punya versi dari percakapan ini 248 00:11:07,801 --> 00:11:10,203 lebih banyak kali daripada yang dapat saya hitung. 249 00:11:10,303 --> 00:11:12,605 Suatu hari, Saya harap ini akan menjadi yang terakhir. 250 00:11:12,672 --> 00:11:15,575 [musik lembut yang menegangkan] 251 00:11:15,642 --> 00:11:19,212 * * 252 00:11:19,312 --> 00:11:21,514 - Daftar profil Naomi tidak ada pemeriksaan kesehatan, 253 00:11:21,581 --> 00:11:23,951 tidak ada deposit, atau persyaratan ID. 254 00:11:24,017 --> 00:11:25,318 Tidak ada perlindungan. 255 00:11:25,385 --> 00:11:28,155 - Dia melakukan gaya modern versi jalan-jalan. 256 00:11:28,221 --> 00:11:31,491 - Celeste, semoga beruntung ke dalam profil pendamping online-nya? 257 00:11:31,524 --> 00:11:33,360 - Tidak, benar mencapai angka nol sejauh ini. 258 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 - Jika Naomi sudah login di teleponnya, 259 00:11:34,862 --> 00:11:37,297 itu seharusnya menyimpan token atau menyimpan kredensialnya dalam cache. 260 00:11:37,364 --> 00:11:39,632 - Itu sebabnya kami berpikir Naomi mungkin punya telepon kedua. 261 00:11:39,699 --> 00:11:41,802 - Eh, ini aneh. 262 00:11:41,869 --> 00:11:43,470 Saya baru saja menambahkan sesuatu 263 00:11:43,536 --> 00:11:45,138 untuk kami platform manajemen kasus. 264 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Lihatlah ini. 265 00:11:46,439 --> 00:11:49,242 - Permintaan informasi EC? - Ya. 266 00:11:49,309 --> 00:11:51,178 Badan penegak hukum lainnya 267 00:11:51,244 --> 00:11:52,679 telah menanyakan file kasus kami. 268 00:11:52,746 --> 00:11:54,882 - Seorang utusan harus menandatangani tentang itu, kan? 269 00:11:54,982 --> 00:11:56,383 Bisakah kami melacak permintaan tersebut? 270 00:11:56,483 --> 00:11:59,787 [musik yang menegangkan] 271 00:11:59,853 --> 00:12:01,521 - Itu datang dari Jepang. 272 00:12:01,554 --> 00:12:08,061 * 273 00:12:22,109 --> 00:12:23,777 - Saya minta maaf karena datang tanpa diundang, 274 00:12:23,877 --> 00:12:26,246 tapi Wakil Connolly menawariku kredensialnya. 275 00:12:26,313 --> 00:12:27,781 - Agen Wes Mitchell. 276 00:12:27,848 --> 00:12:32,052 - Detektif Reiko Isokawa, Polisi Metropolitan Tokyo. 277 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Saya yakin kita berdua mencari pembunuh yang sama. 278 00:12:34,054 --> 00:12:38,792 * * 279 00:12:44,731 --> 00:12:46,033 - Jadi sama saja pembunuh sedang beroperasi 280 00:12:46,099 --> 00:12:48,969 di Budapest dan Tokyo? 281 00:12:49,069 --> 00:12:51,438 - Apakah kamu punya login seperti itu Saya dapat membagikan file kasus saya? 282 00:12:51,471 --> 00:12:53,306 - Aku bisa menyinkronkanmu. 283 00:12:53,373 --> 00:12:55,876 [musik menegangkan] 284 00:12:55,943 --> 00:12:57,310 Terima kasih. 285 00:12:57,410 --> 00:13:02,382 * * 286 00:13:02,449 --> 00:13:04,251 Kita semua tersinkronisasi di sini. 287 00:13:04,317 --> 00:13:08,255 - Baiklah, Detektif, kenapa kamu tidak mengambilnya? 288 00:13:08,321 --> 00:13:11,324 - Korban kami nol muncul 11 bulan yang lalu. 289 00:13:11,391 --> 00:13:13,660 SakuraIchikawa, seorang warga negara Jepang 290 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 yang bekerja di kyabakura, bar nyonya rumah. 291 00:13:17,064 --> 00:13:19,566 Mayatnya ditemukan dibuang, pergelangan tangannya terikat. 292 00:13:19,632 --> 00:13:20,600 Investigasi kami segera terungkap 293 00:13:20,633 --> 00:13:22,369 dia juga seorang pekerja seks di samping. 294 00:13:22,435 --> 00:13:24,104 - Yah, meskipun detail kasus selaras, 295 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Maksudku, pembunuhan-pembunuhan ini terjadi dengan jarak 5.000 mil. 296 00:13:26,506 --> 00:13:28,241 - Mereka tidak hanya selaras. 297 00:13:28,308 --> 00:13:31,444 Mereka identik, sampai ke simpul pengikat khusus yang digunakan. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,013 - Jadi itu pasti terjadi bagaimana kematian Naomi 299 00:13:33,080 --> 00:13:34,214 muncul di radar Jepang. 300 00:13:34,281 --> 00:13:35,548 - Ya. 301 00:13:35,615 --> 00:13:37,184 - Sebanyak yang aku inginkan untuk kita untuk mengunci senjata yang satu ini, 302 00:13:37,250 --> 00:13:39,686 Saya pikir hal terakhir yang kita butuhkan adalah tarik-menarik yurisdiksi. 303 00:13:39,752 --> 00:13:41,521 - Itu sebabnya aku di sini untuk membantu kasus Anda, 304 00:13:41,588 --> 00:13:42,923 tidak mengklaimnya. 305 00:13:42,990 --> 00:13:45,592 Jepang memahami bahwa Budapest milik Tim Terbang, 306 00:13:45,658 --> 00:13:48,595 dan FBI akan menjalankan tugasnya. 307 00:13:48,661 --> 00:13:50,697 - Besar. Lalu kita berbisnis. 308 00:13:52,765 --> 00:13:55,702 - Tim saya sudah lama mencurigai a orang asing mungkin bertanggung jawab. 309 00:13:55,802 --> 00:13:59,172 Pembunuhan tragis Naomi Fearnley menegaskan itu adalah orang Hongaria. 310 00:13:59,239 --> 00:14:02,575 - Dan kamu yakin pelaku kita bukan orang Jepang? 311 00:14:02,642 --> 00:14:05,778 - Ya. Forensik kami memberi kami petunjuk kritis. 312 00:14:05,845 --> 00:14:08,315 Serat rami dalam ikatan Sakura. 313 00:14:08,381 --> 00:14:09,816 Kain rami tidak ditemukan di Jepang, 314 00:14:09,883 --> 00:14:13,220 tetapi diproduksi secara keseluruhan Eropa, terutama di Hongaria. 315 00:14:13,286 --> 00:14:16,924 - Mm, bukan slam dunk, seperti yang kami katakan. 316 00:14:16,990 --> 00:14:18,325 - Baiklah, kita akan melakukannya mulai menyusunnya 317 00:14:18,391 --> 00:14:19,592 daftar orang Hongaria yang bepergian ke Tokyo 318 00:14:19,659 --> 00:14:20,693 pada saat pembunuhan itu. 319 00:14:20,727 --> 00:14:22,395 - Aku sudah punya satu. 320 00:14:22,495 --> 00:14:24,531 - Besar. Vo, Smitty, jalankan itu. 321 00:14:24,631 --> 00:14:25,732 - Kami akan menelepon. 322 00:14:25,798 --> 00:14:27,767 - Detektif, ayo ngobrol di kantorku. 323 00:14:30,570 --> 00:14:32,539 Jadi ini pertama kalinya bagimu di Hongaria? 324 00:14:32,639 --> 00:14:34,007 - Dia. 325 00:14:34,074 --> 00:14:36,576 - Dan berapa lama kamu dengan PD Tokyo? 326 00:14:36,676 --> 00:14:37,544 - Satu dekade. 327 00:14:37,644 --> 00:14:38,711 Menghabiskan dua tahun berpatroli 328 00:14:38,778 --> 00:14:41,348 sebelum melakukan transisi kepada Orang Hilang. 329 00:14:41,381 --> 00:14:43,350 Menjadi detektif dengan Pembunuhan pada tahun 2020. 330 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 - Saya pikir kamu berbicara bahasa Inggris yang lebih baik dari saya. 331 00:14:44,952 --> 00:14:46,353 - [terkekeh] 332 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 Saya menghadiri internasional sekolah menengah di Tokyo, 333 00:14:49,022 --> 00:14:51,591 kemudian menghabiskan dua tahun di London selama kuliah. 334 00:14:51,658 --> 00:14:54,094 rindu pub, bukan sarapannya. 335 00:14:54,194 --> 00:14:56,329 - Jangan beritahu Smitty. 336 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 - Ayah Naomi baru saja tiba. 337 00:15:01,001 --> 00:15:03,103 - Aku dan Andre akan mengambilnya. 338 00:15:03,203 --> 00:15:06,373 * * 339 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 - Pemberitahuan. 340 00:15:09,342 --> 00:15:10,777 Sangat sulit. 341 00:15:12,545 --> 00:15:14,247 - Ya. 342 00:15:14,281 --> 00:15:16,649 - Kesedihan... 343 00:15:16,716 --> 00:15:19,719 rasa bersalah... 344 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 haji. 345 00:15:21,854 --> 00:15:24,524 - Apa itu? 346 00:15:24,591 --> 00:15:25,792 - Malu. 347 00:15:25,892 --> 00:15:30,597 * * 348 00:15:30,697 --> 00:15:33,466 [mendekati langkah kaki] 349 00:15:33,566 --> 00:15:36,970 - Tuan Fernley, tawaran FBI pihaknya menyampaikan belasungkawa yang tulus. 350 00:15:37,070 --> 00:15:38,271 - Di mana mayat putriku? 351 00:15:38,371 --> 00:15:39,772 - Saya mengerti kamu ingin mengantar Naomi pulang. 352 00:15:39,872 --> 00:15:42,175 Kami juga menginginkan hal itu, tapi kami menginginkannya menunggu otopsi. 353 00:15:42,242 --> 00:15:43,643 - Lakukan salah satu dari kalian punya anak perempuan? 354 00:15:43,743 --> 00:15:44,777 - Saya bersedia. 355 00:15:44,877 --> 00:15:46,579 - Kalau begitu aku berdoa agar kamu tidak pernah melakukannya harus melalui 356 00:15:46,646 --> 00:15:47,614 apa yang sedang saya alami. 357 00:15:47,714 --> 00:15:48,948 - Saya sangat menyesal, Pak. 358 00:15:49,016 --> 00:15:50,917 - Mengapa seseorang harus melakukannya melakukan ini pada gadisku? 359 00:15:50,950 --> 00:15:53,386 Hidupnya tentang membantu orang. 360 00:15:53,453 --> 00:15:55,722 Naomi tidak akan pernah melakukannya apa pun kepada siapa pun. 361 00:15:55,788 --> 00:15:57,824 - Apakah dia menyebutkan ancaman apa pun, 362 00:15:57,924 --> 00:15:59,292 siapa pun yang dia miliki masalah dengan? 363 00:15:59,392 --> 00:16:00,593 - Tidak. 364 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 Itu tentang sekolah dan menunggunya. 365 00:16:02,829 --> 00:16:05,498 - Tuan Fernley, tolong. 366 00:16:12,939 --> 00:16:15,475 Apakah ada yang memberitahumu... 367 00:16:15,542 --> 00:16:17,410 apa yang dia lakukan kapan dia dibunuh? 368 00:16:17,477 --> 00:16:19,046 [musik suram] 369 00:16:19,112 --> 00:16:21,448 - Apa yang sedang kita bicarakan? 370 00:16:21,481 --> 00:16:28,321 * 371 00:16:28,355 --> 00:16:31,558 - Naomi telah terlibat dalam pekerjaan seks, Tuan Fernley. 372 00:16:31,624 --> 00:16:32,792 Dia adalah seorang pendamping. 373 00:16:32,859 --> 00:16:34,094 - Tidak. 374 00:16:41,301 --> 00:16:42,469 Berapa lama? 375 00:16:44,604 --> 00:16:45,905 - Sepuluh bulan. 376 00:16:49,342 --> 00:16:51,544 - Sejak aku kehilangan pekerjaanku... 377 00:16:57,650 --> 00:17:02,289 Ya, aku mengecewakan bayiku. 378 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 Dan aku seharusnya-- 379 00:17:03,956 --> 00:17:06,259 Seharusnya aku berada di sana, melakukan sesuatu. 380 00:17:10,230 --> 00:17:13,233 Aku mengecewakan gadis kecilku. 381 00:17:13,333 --> 00:17:20,207 * * 382 00:17:20,272 --> 00:17:21,808 - Naomi tidak punya dua ponsel, 383 00:17:21,874 --> 00:17:25,044 tapi dua profil pada perangkat yang sama. 384 00:17:26,045 --> 00:17:29,382 Melihat? OS Tersembunyi--dua berbeda identitas di bawah satu tenda. 385 00:17:29,482 --> 00:17:31,751 - Sama seperti Naomi sendiri. 386 00:17:31,851 --> 00:17:33,320 - Satu detik. 387 00:17:33,386 --> 00:17:35,322 [musik yang menegangkan] 388 00:17:35,388 --> 00:17:36,556 Baiklah, aku ikut. 389 00:17:36,656 --> 00:17:38,391 Saya punya akses ke akun pendamping Naomi. 390 00:17:38,458 --> 00:17:40,560 - Besar. Oke, terus turun. 391 00:17:40,627 --> 00:17:42,195 Di sana. 392 00:17:42,229 --> 00:17:44,431 Itu sejak hari itu pembunuhan itu. 393 00:17:44,497 --> 00:17:46,466 - Ini pasti pembunuhnya. 394 00:17:46,533 --> 00:17:48,000 Naomi menyuruhnya untuk menemuinya 395 00:17:48,067 --> 00:17:50,537 di kamar hotel yang sama pada pukul 12:30. 396 00:17:50,570 --> 00:17:52,439 - Yang sesuai dengan jendela waktu kematian. 397 00:17:52,505 --> 00:17:54,006 - Apa pun untuk ditarik dari profilnya? 398 00:17:54,073 --> 00:17:57,043 - Tidak. Tidak ada foto, tidak ada metadata. 399 00:17:57,110 --> 00:17:59,712 Tapi karena situs tersebut sedang mencoba menghindari tuduhan mucikari, 400 00:17:59,779 --> 00:18:01,714 Saya yakin log backend mereka bersih. 401 00:18:03,750 --> 00:18:06,119 - Ya, aku bisa melacaknya jaringan yang terhubung 402 00:18:06,186 --> 00:18:08,621 di mana pesan-pesan itu berada dikirim dari. 403 00:18:08,721 --> 00:18:12,125 Pesan itu dikirim dari klub golf di luar kota. 404 00:18:12,192 --> 00:18:13,293 - Jadi siapapun yang mengirim pesan pada Naomi 405 00:18:13,393 --> 00:18:15,128 berada di klub golf beberapa hari yang lalu. 406 00:18:15,228 --> 00:18:16,196 Aku akan memeriksanya. 407 00:18:16,263 --> 00:18:18,731 - Aku akan memberikan petunjuk itu bersamamu. 408 00:18:18,798 --> 00:18:21,000 Jika tidak apa-apa. 409 00:18:21,067 --> 00:18:22,169 - Tentu. 410 00:18:22,235 --> 00:18:26,406 * * 411 00:18:26,473 --> 00:18:28,541 - Apakah kamu bermain golf? - Oh tidak. 412 00:18:28,608 --> 00:18:29,842 Tapi Agen Mitchell melakukannya. 413 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Jika Anda bertanya padanya, dia akan pergi untuk menceritakan semuanya padamu. 414 00:18:33,146 --> 00:18:34,747 Hai. - Hai. 415 00:18:34,814 --> 00:18:37,284 - FBI. - Kota Metropolitan Tokyo. 416 00:18:37,384 --> 00:18:38,651 - Apa yang bisa saya bantu? 417 00:18:38,751 --> 00:18:39,619 - Kami sedang mencari untuk daftar tamu 418 00:18:39,686 --> 00:18:40,987 yang berkunjung dua hari lalu. 419 00:18:41,087 --> 00:18:42,389 - Tentu saja. Beri aku waktu sebentar. 420 00:18:42,455 --> 00:18:43,490 - Terima kasih. 421 00:18:46,193 --> 00:18:47,960 Mereka orang Jepang, kan? 422 00:18:48,060 --> 00:18:51,298 - Benar. Pengusaha. 423 00:18:51,331 --> 00:18:52,432 Semakin banyak industri 424 00:18:52,499 --> 00:18:54,667 telah bergeser manufaktur ke Hongaria. 425 00:18:54,767 --> 00:18:57,069 Dan anggota dewan ikut bepergian. 426 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 - Hah. Tampaknya teratur untuk sukses di Jepang, 427 00:18:59,706 --> 00:19:01,073 Anda membutuhkan kromosom Y. 428 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 - Menurutku Jepang tidak unik dalam hal itu. 429 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 - Mm. 430 00:19:05,578 --> 00:19:07,113 - Bagaimana kamu berhasil mendaki gunung 431 00:19:07,146 --> 00:19:08,248 di usia yang begitu muda? 432 00:19:08,315 --> 00:19:10,650 - Mm, bukan tanpa sedikit pemberontakan 433 00:19:10,683 --> 00:19:12,319 dan banyak ketahanan. 434 00:19:12,419 --> 00:19:14,821 [keduanya tertawa] 435 00:19:14,921 --> 00:19:16,189 Bagaimana denganmu? 436 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Apakah penegakan hukum di Jepang klub laki-laki juga? 437 00:19:18,825 --> 00:19:21,127 - Dia. - Mm-hmm. 438 00:19:21,160 --> 00:19:23,196 - Kami punya pepatah di Jepang. 439 00:19:23,263 --> 00:19:25,665 Paku yang menonjol akan dipukul. 440 00:19:25,765 --> 00:19:27,700 - Melukis sebuah gambar. - Ya. 441 00:19:27,800 --> 00:19:29,035 Terutama pas sebagai seorang wanita. 442 00:19:29,135 --> 00:19:30,036 - Mm-hmm. 443 00:19:30,102 --> 00:19:31,037 - Harus berasimilasi, 444 00:19:31,137 --> 00:19:32,705 melakukan apa pun yang diminta agar sesuai dengan peran Anda. 445 00:19:32,805 --> 00:19:35,842 Lakukan itu, atau palu akan menemukanmu. 446 00:19:35,942 --> 00:19:37,877 - Mm. - Permisi. 447 00:19:37,944 --> 00:19:40,247 Daftar tamu kami dari dua hari yang lalu. 448 00:19:43,850 --> 00:19:45,485 - Ini semua nama Jepang. 449 00:19:45,518 --> 00:19:46,886 - Pasti ada kesalahan. 450 00:19:46,986 --> 00:19:48,221 Kami sedang mencari untuk pria Hongaria. 451 00:19:48,321 --> 00:19:50,223 - Golf tidak populer di antara penduduk setempat. 452 00:19:50,290 --> 00:19:51,991 Kebanyakan orang Hongaria di sini adalah karyawan. 453 00:19:52,024 --> 00:19:55,495 Di kehidupanku selanjutnya, aku berharap aku datang kembali sebagai pengusaha Jepang. 454 00:19:55,528 --> 00:19:56,496 - Lalu kita berangkat membutuhkan daftar 455 00:19:56,529 --> 00:19:58,898 jumlah karyawan yang bekerja pada hari itu. 456 00:19:58,998 --> 00:20:04,170 * * 457 00:20:04,203 --> 00:20:07,540 - Bagaimana jika pembunuhnya bukan orang Hongaria? 458 00:20:07,607 --> 00:20:09,642 Karena Anda berasumsi seperti itu si pembunuh telah bepergian 459 00:20:09,709 --> 00:20:12,078 dari Eropa ke Jepang kan? 460 00:20:12,178 --> 00:20:13,313 Namun bagaimana jika sebaliknya? 461 00:20:13,380 --> 00:20:17,384 Bagaimana jika seorang pembunuh Jepang bepergian ke sini? 462 00:20:17,417 --> 00:20:19,352 - Sebuah teori yang menarik. 463 00:20:19,419 --> 00:20:21,321 Tapi ikatannya datang dari negara ini, 464 00:20:21,388 --> 00:20:23,089 begitu pula pembunuhnya, Agen Vo. 465 00:20:24,991 --> 00:20:26,058 - Hmm. 466 00:20:28,094 --> 00:20:29,496 - Postmortem baru saja masuk. 467 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Naomi tidak mati dari pencekikan, 468 00:20:30,830 --> 00:20:32,098 tapi dari suntikan, 469 00:20:32,164 --> 00:20:33,566 overdosis pada obat penenang yang kuat 470 00:20:33,666 --> 00:20:35,234 disebut kloral hidrat. 471 00:20:35,268 --> 00:20:37,504 - Aku rasa kamu tidak dapat menemukannya di CVS. 472 00:20:37,570 --> 00:20:38,638 - Kamu tidak dapat menemukannya di sebagian besar rumah sakit, 473 00:20:38,705 --> 00:20:39,839 meskipun beberapa Perusahaan Hongaria 474 00:20:39,906 --> 00:20:41,374 memanfaatkannya secara industri. 475 00:20:41,408 --> 00:20:42,675 - Oke, bagaimana dengan perusahaan Jepang 476 00:20:42,742 --> 00:20:44,010 punya hubungan dengan Budapest? 477 00:20:44,076 --> 00:20:46,446 - Satu. Bahan Tingkat Lanjut Nakamura. 478 00:20:46,513 --> 00:20:48,281 Mereka berbasis di Tokyo, tapi mereka memproduksi 479 00:20:48,348 --> 00:20:50,450 berbagai plastik dan resin di sini di Budapest. 480 00:20:50,550 --> 00:20:51,851 - Oke, referensi silang itu melawan 481 00:20:51,918 --> 00:20:53,753 daftar klien yang dikirim Cam dari lapangan golf. 482 00:20:53,786 --> 00:20:54,787 - Aku sedang mengerjakannya. 483 00:20:54,854 --> 00:20:56,623 Eh, aku tidak punya jumlah kepala yang tepat, 484 00:20:56,723 --> 00:20:58,425 tapi sepertinya semua eksekutif, 485 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 manajer senior, dan anggota dewan 486 00:20:59,892 --> 00:21:01,394 semuanya memiliki keanggotaan perusahaan. 487 00:21:01,461 --> 00:21:03,896 - Kami menggali lebih dalam simpul yang digunakan pada Naomi. 488 00:21:03,930 --> 00:21:06,699 Ternyata ada nama lain. Simpul hojojutsu. 489 00:21:06,766 --> 00:21:08,535 - Kedengarannya sangat Jepang. 490 00:21:08,601 --> 00:21:10,036 - Ya, itu sebuah teknik yang akan digunakan samurai 491 00:21:10,102 --> 00:21:11,404 untuk menahan tawanan mereka. 492 00:21:11,471 --> 00:21:13,239 - Tokyo salah paham. 493 00:21:13,272 --> 00:21:15,174 Kita harus mencari untuk tersangka Jepang. 494 00:21:15,241 --> 00:21:17,209 - Saya pikir kehadirannya serat rami dalam pengikatnya 495 00:21:17,276 --> 00:21:18,578 mengesampingkan kemungkinan itu. 496 00:21:18,645 --> 00:21:20,547 - Tidak jika itu seseorang bepergian bolak-balik, 497 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 seperti, katakanlah, seorang pengusaha Jepang 498 00:21:22,882 --> 00:21:24,116 yang bekerja di Hongaria. 499 00:21:24,150 --> 00:21:25,385 - Dia bisa saja membalasnya mengambil talinya dari sini 500 00:21:25,452 --> 00:21:26,919 untuk mengusir polisi Tokyo. 501 00:21:26,986 --> 00:21:28,955 - Aku akan bicara kepada Detektif Isokawa. 502 00:21:29,021 --> 00:21:31,424 Saya sudah selesai dengan formalitasnya. 503 00:21:39,699 --> 00:21:41,668 - Agen Mitchell, ini atasanku. 504 00:21:41,768 --> 00:21:45,805 - Inspektur Kosuke Kubo, Polisi Metropolitan Tokyo. 505 00:21:45,905 --> 00:21:48,140 - Selamat datang di Budapest, Inspektur. 506 00:21:48,240 --> 00:21:49,308 Apakah kamu baru saja sampai di sini? 507 00:21:49,376 --> 00:21:50,710 - Kurang tepat. 508 00:21:50,777 --> 00:21:52,912 Tolong, Agen Mitchell, bergabunglah dengan kami. 509 00:21:52,979 --> 00:21:54,414 Dalam budaya Jepang, 510 00:21:54,481 --> 00:21:57,484 sudah menjadi kebiasaan untuk berdiskusi bisnis saat makan malam. 511 00:21:57,584 --> 00:21:58,518 - Itukah sebabnya aku merasa seperti itu 512 00:21:58,618 --> 00:22:00,487 aku sedang berjalan masuk pengambilalihan yang tidak bersahabat? 513 00:22:00,520 --> 00:22:03,923 - Saya jamin, Agen Mitchell, kasus ini milik FBI, 514 00:22:03,990 --> 00:22:06,593 padahal banyak hal yang perlu kita diskusikan. 515 00:22:06,659 --> 00:22:09,429 Kami telah mengidentifikasi tersangka 516 00:22:09,496 --> 00:22:12,198 bahwa kamu harus pindah ke bagian atas daftar Anda. 517 00:22:12,298 --> 00:22:14,934 Tersangka Hongaria. 518 00:22:15,001 --> 00:22:17,637 - Hanya untuk kejelasan saya sendiri, kapan kamu bilang kamu sampai di sini? 519 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 - Pada saat yang sama sebagai Detektif Isokawa. 520 00:22:20,339 --> 00:22:21,741 - Oh, kamu sudah di sini selama ini? 521 00:22:21,808 --> 00:22:23,109 - Itu benar. 522 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 Metropolitan Tokyo punya mendirikan pos terdepan sementara 523 00:22:25,445 --> 00:22:27,046 dengan orang Hongaria Kepolisian Nasional. 524 00:22:27,113 --> 00:22:30,517 Ini murni untuk dukungan, seharusnya Detektif Isokawa membutuhkannya. 525 00:22:33,686 --> 00:22:35,955 - Ini pekerjaan bagus oleh Anda dan tim Anda. 526 00:22:36,022 --> 00:22:37,857 - Dan aku memahamimu punya beberapa informasi 527 00:22:37,957 --> 00:22:41,794 untuk berbagi dengan kami, alasannya kamu mengadakan pertemuan ini. 528 00:22:41,861 --> 00:22:45,364 - Tidak tidak tidak. Tidak lagi. Tidak setelah ini. 529 00:22:45,398 --> 00:22:46,966 - Tokyo tidak akan melakukannya telah menyelesaikan ini 530 00:22:47,033 --> 00:22:48,501 tanpa Tim Terbang ketekunan. 531 00:22:48,535 --> 00:22:50,637 Saya yakin Anda akan menunjukkannya ketekunan yang sama 532 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 dalam menangkap salah satu tersangka ini. 533 00:22:52,739 --> 00:22:53,973 - Tentu saja. 534 00:22:54,040 --> 00:22:55,575 Saya akan berbagi ini dengan timku segera, 535 00:22:55,675 --> 00:22:58,310 sebenarnya, permisi, Inspektur. 536 00:22:58,377 --> 00:23:00,112 Detektif. 537 00:23:00,179 --> 00:23:01,714 - Agen Mitchell. 538 00:23:01,814 --> 00:23:04,751 [musik menegangkan] 539 00:23:04,851 --> 00:23:07,720 * * 540 00:23:07,754 --> 00:23:08,888 - Hei, Wes. 541 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 - amanda, apa yang diperlukan untuk kita 542 00:23:10,523 --> 00:23:13,225 untuk melihat kasus Tokyo file pada korban mereka sebelumnya? 543 00:23:13,325 --> 00:23:15,361 - Dengan asumsi memang begitu di server kosong, 544 00:23:15,428 --> 00:23:17,096 kami sedang melihat ZTNA, 545 00:23:17,163 --> 00:23:18,965 sebuah pintu belakang ke jaringan lokal mereka. 546 00:23:19,031 --> 00:23:20,032 - Kedengarannya bagus. 547 00:23:20,066 --> 00:23:21,300 Saya tidak mau untuk menunjukkan kepada mereka tangan kita 548 00:23:21,367 --> 00:23:22,735 sampai aku melihat milik mereka, kamu menangkapku? 549 00:23:22,835 --> 00:23:24,036 - Aku akan pesan sesuatu secepat yang saya bisa. 550 00:23:24,103 --> 00:23:26,238 - Oke, aku akan check in bersamamu saat aku masuk. 551 00:23:29,375 --> 00:23:30,477 - Hei. 552 00:23:30,543 --> 00:23:33,312 Inilah yang saya gali dari database Jepang. 553 00:23:33,412 --> 00:23:40,186 * * 554 00:23:41,954 --> 00:23:42,989 - Hai. 555 00:23:43,055 --> 00:23:45,458 Ayo masuk, Detektif Isokawa. 556 00:23:48,895 --> 00:23:50,162 Reiko... 557 00:23:52,799 --> 00:23:57,136 Saya pikir sudah waktunya Anda memainkan kartu Anda menghadap ke atas. 558 00:23:57,236 --> 00:23:58,571 - Aku tidak mengikuti. 559 00:23:58,638 --> 00:24:01,974 - Kamu mengejar a Pembunuh berantai Jepang dengan... 560 00:24:02,008 --> 00:24:04,677 setidaknya lima korban Amerika di Tokyo. 561 00:24:04,744 --> 00:24:06,445 Kenapa kamu berbohong padaku? 562 00:24:06,513 --> 00:24:09,148 - Kamu tidak punya hak. File-file itu diklasifikasikan. 563 00:24:09,248 --> 00:24:10,617 - Tidak lagi. 564 00:24:10,683 --> 00:24:12,985 Ada total 12 korban di sini, menurut hitunganku. 565 00:24:13,052 --> 00:24:14,120 Semuanya ada di file. 566 00:24:14,186 --> 00:24:15,254 - Ya, saya menulis file kasus itu, 567 00:24:15,321 --> 00:24:16,756 dan jika Anda sebagai dibaca dengan baik seperti yang Anda klaim, 568 00:24:16,823 --> 00:24:19,425 Anda tahu lima orang Amerika itu dianggap sebagai orang hilang. 569 00:24:19,492 --> 00:24:20,693 - Hilang dari bar nyonya rumah 570 00:24:20,793 --> 00:24:23,162 bulan tanpa tanda-tanda kehidupan dari salah satu dari mereka? 571 00:24:23,262 --> 00:24:24,797 Apakah Anda seorang penyelidik terlatih? 572 00:24:24,864 --> 00:24:28,134 - Teori kami adalah ini perempuan sengaja menghilang 573 00:24:28,200 --> 00:24:30,703 untuk tinggal di Tokyo setelah mereka visa turis sudah habis masa berlakunya. 574 00:24:30,770 --> 00:24:32,772 - Mereka tidak hilang, tubuh mereka hilang! 575 00:24:32,839 --> 00:24:35,608 - Jadi menurutmu begitu semua konspirasi besar? 576 00:24:35,675 --> 00:24:36,843 - Saya pikir dunia tidak tahu 577 00:24:36,943 --> 00:24:39,111 kamu punya seorang pembunuh berantai Jepang, 578 00:24:39,178 --> 00:24:42,081 jadi kamu datang ke sini dan kamu sic FBI pada patsy Hungaria. 579 00:24:43,683 --> 00:24:47,019 - Apakah kita khawatir gambaran negara kita? 580 00:24:47,119 --> 00:24:48,655 Negara mana pun akan menjadi seperti itu. 581 00:24:48,721 --> 00:24:51,090 - Apakah itu pengawasmu sedang berbicara, atau itu kamu? 582 00:24:51,157 --> 00:24:58,230 * * 583 00:25:00,366 --> 00:25:03,035 Dengar, aku tahu kita semua mendapat pesanan, 584 00:25:03,069 --> 00:25:06,105 dan bosmu adalah bernapas di leher Anda. 585 00:25:08,140 --> 00:25:09,842 Dan Anda terjebak sekarang 586 00:25:09,876 --> 00:25:13,813 antara melakukan apa yang diperintahkan dan melakukan apa yang benar. 587 00:25:13,880 --> 00:25:16,382 [musik lembut yang menegangkan] 588 00:25:16,482 --> 00:25:19,351 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 589 00:25:19,385 --> 00:25:21,253 Seberapa besar Anda percaya atasanmu? 590 00:25:21,353 --> 00:25:24,523 * * 591 00:25:24,557 --> 00:25:27,026 Bagaimana jika mereka tetap menyimpannya melihat ke arah lain 592 00:25:27,093 --> 00:25:29,829 dan wanita Jepang lainnya terbunuh? 593 00:25:32,732 --> 00:25:35,101 Anda ingin melindungi negaramu? 594 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Bantu aku mendapatkan pembunuh sebenarnya dari jalanan. 595 00:25:40,673 --> 00:25:41,974 Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 596 00:25:42,041 --> 00:25:46,445 * * 597 00:25:52,251 --> 00:25:54,721 - Di Tokyo, dia akan menguntit targetnya di klub nyonya rumah. 598 00:25:54,787 --> 00:25:57,924 Tim saya telah menunjukkan dengan tepat analog di sini di Budapest, 599 00:25:57,990 --> 00:26:00,760 suatu ruang yang sering dikunjungi oleh pengusaha Asia, 600 00:26:00,860 --> 00:26:01,928 Klub Lhasa. 601 00:26:01,994 --> 00:26:03,295 - Berdasarkan GPS ponsel Naomi, 602 00:26:03,362 --> 00:26:05,464 dia berada di klub yang sama malam sebelum kematiannya. 603 00:26:05,531 --> 00:26:07,033 Itu pasti tempatnya si pembunuh melihatnya. 604 00:26:07,099 --> 00:26:08,234 - Benar, jadi dia pergi ke klub 605 00:26:08,267 --> 00:26:09,501 dengan setelan lainnya dari perusahaannya, 606 00:26:09,568 --> 00:26:11,237 dia memperhatikan Naomi sebagai pekerja seks, 607 00:26:11,303 --> 00:26:13,139 lalu dia mengadakan pertemuan di situs pengawalan. 608 00:26:13,239 --> 00:26:14,373 - Aku benci mengatakannya, 609 00:26:14,440 --> 00:26:16,475 tapi orang-orang seperti ini cenderung kembali selama beberapa detik. 610 00:26:16,575 --> 00:26:17,777 - Unit Perilaku kami juga percaya 611 00:26:17,844 --> 00:26:19,045 dia akan menyerang lagi di sini. 612 00:26:19,111 --> 00:26:20,546 - Kalau begitu kita harus memberikannya pengaturan yang sama persis 613 00:26:20,613 --> 00:26:22,114 untuk menariknya keluar. - Kamera benar. 614 00:26:22,148 --> 00:26:23,750 Kami memberinya wajah yang rentan di klub, 615 00:26:23,816 --> 00:26:26,318 satu dengan iklan di pengawalnya situs seperti Naomi. 616 00:26:26,418 --> 00:26:28,520 - Jika kita menelusuri kembali langkahnya, kita bisa memancingnya keluar. 617 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 - Bagaimana kita tahu dia belum melakukannya 618 00:26:29,656 --> 00:26:30,657 memilih tanda berikutnya? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,191 - Kami tidak. 620 00:26:32,258 --> 00:26:34,560 Namun kalau kita menjuntai cukup mudah target, maka dia mungkin akan menggigit. 621 00:26:34,627 --> 00:26:37,063 - Ya, tapi itu terlalu berbahaya untuk menempatkan pekerja seks sipil 622 00:26:37,129 --> 00:26:38,364 di jalur perangnya. 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,966 - HMP mempunyai Wakil Divisi. 624 00:26:39,999 --> 00:26:42,168 Mereka akan melakukan penyamaran petugas wanita yang bisa kita gunakan. 625 00:26:42,234 --> 00:26:44,904 - Oke. Mari kita menelepon. 626 00:26:44,971 --> 00:26:49,141 - Jadi kamu tahu tentang ini semua ikut tapi tidak berkata apa-apa? 627 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 Mengapa? 628 00:26:50,743 --> 00:26:52,278 - Di Jepang, kita harus melakukannya 629 00:26:52,344 --> 00:26:54,714 apapun yang ditanyakan untuk menjalankan peran kita, Agen Booth. 630 00:26:54,781 --> 00:26:57,684 [musik menegangkan] 631 00:26:57,784 --> 00:27:04,490 * * 632 00:27:04,590 --> 00:27:06,458 - Petugas Baka. - Petugas Arany. 633 00:27:06,525 --> 00:27:07,994 - Kamu sungguh menyelamatkan diri kita di sini. 634 00:27:08,060 --> 00:27:09,796 - Kalian semua sudah diberi pengarahan? - Ya, Bu. 635 00:27:09,829 --> 00:27:11,097 Sementara tim Anda sedang bertugas penjemputan, 636 00:27:11,163 --> 00:27:13,099 kita membuat diri kita terlihat dan memancingnya masuk. 637 00:27:13,165 --> 00:27:15,001 - Kami menyebutnya sebuah Vénusz légycsapója. 638 00:27:15,067 --> 00:27:17,870 - Penangkap lalat Venus. - Baiklah. Ayo berguling. 639 00:27:19,972 --> 00:27:22,341 [komputer berbunyi] 640 00:27:22,374 --> 00:27:26,145 - Wes, lihat ini. 641 00:27:26,212 --> 00:27:30,149 - Itu dia. Itu sama saja profil yang mengirim pesan kepada Naomi. 642 00:27:30,182 --> 00:27:32,284 - Pesan telah terkirim dari dalam klub. 643 00:27:32,351 --> 00:27:35,054 - Mm. 644 00:27:35,154 --> 00:27:37,724 Ty, bersiap di hotel. Kirimkan alamatnya. 645 00:27:37,824 --> 00:27:40,893 [musik yang menegangkan] 646 00:27:40,993 --> 00:27:46,165 * * 647 00:27:46,198 --> 00:27:47,599 Ayo pasang pengaitnya. 648 00:28:28,674 --> 00:28:30,009 Tahan. 649 00:28:30,076 --> 00:28:32,644 Kami mendapat momok di sana menuruni tangga. 650 00:28:35,347 --> 00:28:38,050 [dengungan statis] - [berbicara bahasa Hongaria] 651 00:28:41,954 --> 00:28:43,655 - Subjek sedang bergerak. 652 00:28:43,722 --> 00:28:45,257 Bergerak! 653 00:28:45,357 --> 00:28:48,294 [musik menegangkan] 654 00:28:48,394 --> 00:28:54,266 * * 655 00:28:54,333 --> 00:28:55,734 [orang berteriak] 656 00:28:55,802 --> 00:28:56,836 - Awas, awas! 657 00:28:59,872 --> 00:29:01,774 [ban mendecit] 658 00:29:01,841 --> 00:29:02,909 Bergerak, bergerak! 659 00:29:06,779 --> 00:29:08,781 [klakson mobil berbunyi] 660 00:29:13,786 --> 00:29:15,021 Wah, wah, wah! 661 00:29:15,087 --> 00:29:22,161 * * 662 00:29:34,273 --> 00:29:35,774 Tidak, tidak! Kemarilah! 663 00:29:48,687 --> 00:29:51,257 - Kenzo Takeyama, eksekutif junior di Bahan Lanjutan Nakamura, 664 00:29:51,323 --> 00:29:55,161 anak perusahaan dari keluarganya perusahaan, Grup Takeyama. 665 00:29:55,227 --> 00:29:57,263 - Ada apa, Reiko? 666 00:29:57,329 --> 00:30:00,366 - Keluarga Takeyama adalah royalti modern di Jepang. 667 00:30:00,432 --> 00:30:02,969 Real estat dan tokoh bisnis. 668 00:30:03,035 --> 00:30:05,504 [menghela nafas] Ini bisa menjadi sangat buruk sensitif terhadap atasan saya. 669 00:30:05,571 --> 00:30:07,173 - Sayang sekali. 670 00:30:07,239 --> 00:30:08,674 - Oke, apa masalahnya orang ini? 671 00:30:08,740 --> 00:30:10,109 - Dari apa yang saya baca, 672 00:30:10,176 --> 00:30:12,278 dia terlihat sebagai kambing hitam keluarga. 673 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Akademisi yang buruk, tidak ada ambisi. 674 00:30:14,180 --> 00:30:16,883 - Untung Ibu dan Ayah memberinya pekerjaan eksekutif. 675 00:30:16,949 --> 00:30:18,284 - Kenzo juga apa yang dipertimbangkan 676 00:30:18,350 --> 00:30:21,053 danshi soshoku-kei, seorang manusia herbivora, 677 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 seseorang yang secara sadar melepaskan diri dari seks 678 00:30:23,622 --> 00:30:24,756 dan hubungan romantis. 679 00:30:24,823 --> 00:30:27,293 - Manusia herbivora. Wow, istilah yang luar biasa. 680 00:30:27,359 --> 00:30:28,794 Kalian benar-benar berhasil yang satu itu. 681 00:30:28,861 --> 00:30:31,197 - Orang seperti itu, kami yakin dia dalang di balik semua ini? 682 00:30:31,263 --> 00:30:32,631 - Andre ada benarnya. 683 00:30:32,698 --> 00:30:35,101 Belum lagi sejarahnya ketidakmampuan malas 684 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 tidak terlalu cocok. [pemberitahuan berbunyi] 685 00:30:36,969 --> 00:30:39,171 - Menjadi manusia herbivora adalah sebuah fase. 686 00:30:39,238 --> 00:30:40,539 Bukan berarti selamanya. 687 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 Mungkin sesuatu atau seseorang membangunkannya. 688 00:30:43,642 --> 00:30:45,411 - HMP baru saja mencari Kamar hotel Takeyama 689 00:30:45,511 --> 00:30:48,981 dan menemukan botol dari kloral hidrat. 690 00:30:49,048 --> 00:30:50,249 - Ini orang kita. 691 00:30:50,316 --> 00:30:53,252 [musik menegangkan] 692 00:30:53,352 --> 00:31:00,226 * * 693 00:31:00,292 --> 00:31:01,693 - Belum pernah melihat wanita ini. 694 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 - Kami punya ponselmu, Kenzo. 695 00:31:03,695 --> 00:31:06,933 Kami tahu kamu ada di sana, bahwa kamu mengirim pesan pada Naomi 696 00:31:07,033 --> 00:31:08,800 dan mengatur pertemuannya yang menyebabkan kematiannya. 697 00:31:08,867 --> 00:31:13,805 * * 698 00:31:13,872 --> 00:31:18,410 - Ada lima yang hilang Wanita Amerika di Tokyo. 699 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 Apakah kamu juga membunuh mereka? 700 00:31:22,014 --> 00:31:24,350 - Ini demi kepentingan terbaikmu untuk bekerja bersama kami, Kenzo. 701 00:31:28,787 --> 00:31:30,589 - Jepang menghargai keterlibatan FBI, 702 00:31:30,689 --> 00:31:32,291 tapi kasus Tuan Takeyama 703 00:31:32,358 --> 00:31:34,726 akan ditangani oleh Tokyo Metropolitan sekarang. 704 00:31:34,760 --> 00:31:36,228 - Apa yang kamu bicarakan? 705 00:31:36,295 --> 00:31:40,632 - Tolong antarkan Tuan Takeyama keluar dari ruang interogasi. 706 00:31:40,732 --> 00:31:47,773 * * 707 00:31:58,050 --> 00:32:00,386 [borgol klik] 708 00:32:05,291 --> 00:32:07,826 - [sesak napas] 709 00:32:07,926 --> 00:32:10,662 - Oh. Hei, hei, minggir. Hubungi petugas medis. 710 00:32:10,762 --> 00:32:11,830 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 711 00:32:11,930 --> 00:32:13,365 - Hei teman-teman, kami butuh bantuan di sini. 712 00:32:13,432 --> 00:32:15,001 - Ayo ayo ayo! 713 00:32:15,101 --> 00:32:16,335 Dimana petugas medisnya? 714 00:32:16,435 --> 00:32:19,038 - [berteriak dalam bahasa Jepang] 715 00:32:19,105 --> 00:32:21,373 - Tidak! 716 00:32:21,440 --> 00:32:23,275 Ayo! [mengerang] 717 00:32:23,309 --> 00:32:30,382 * 718 00:32:34,820 --> 00:32:36,722 - Dia menyelundupkan sesuatu di kancing jaketnya. 719 00:32:36,788 --> 00:32:38,557 [menghela napas] Itu pasti sianida. 720 00:32:38,624 --> 00:32:45,197 * * 721 00:32:55,474 --> 00:32:57,276 - Bunuh diri ini adalah versinya dari seppuku, 722 00:32:57,343 --> 00:32:59,645 sebuah aksi bakar diri. 723 00:32:59,678 --> 00:33:02,848 Dia berusaha melestarikan kehormatan keluarganya. 724 00:33:05,184 --> 00:33:08,020 Setidaknya semuanya sudah berakhir, Agen Mitchell. 725 00:33:08,120 --> 00:33:10,689 - Ini belum berakhir bagi para korban dan keluarga mereka. 726 00:33:10,789 --> 00:33:12,358 Mereka tidak akan pernah tahu apa itu terjadi pada saudara perempuan mereka 727 00:33:12,424 --> 00:33:13,525 dan putri mereka. 728 00:33:14,993 --> 00:33:18,164 - Hai. Anda perlu melihat ini. 729 00:33:18,230 --> 00:33:20,332 Smitty dan saya telah melakukannya menyisir file-file Tokyo. 730 00:33:20,366 --> 00:33:22,601 Ada inkonsistensi antara kasus Naomi 731 00:33:22,668 --> 00:33:24,070 dan beberapa di antaranya Korban Jepang. 732 00:33:24,170 --> 00:33:25,104 - Yaitu? 733 00:33:25,171 --> 00:33:26,138 - Korban Jepang yang selamat 734 00:33:26,205 --> 00:33:28,040 diberi obat ahli, tapi Naomi, 735 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 suntikannya ceroboh. 736 00:33:29,441 --> 00:33:30,609 Itu sebabnya dia overdosis. 737 00:33:30,676 --> 00:33:32,578 - Ya, ada laporan yang bertentangan mengenai hal ini, 738 00:33:32,644 --> 00:33:34,980 tapi beberapa wanita Jepang mengidentifikasi penyerang mereka 739 00:33:35,047 --> 00:33:37,149 seperti berusia 50an atau 60an. 740 00:33:37,216 --> 00:33:38,750 Takeyama baru berusia 28 tahun. 741 00:33:38,817 --> 00:33:40,486 - Kami pikir kami sedang mencari pada dua pembunuh yang berbeda. 742 00:33:40,552 --> 00:33:42,254 - Saat Takeyama ditangkap, 743 00:33:42,354 --> 00:33:44,256 kami mengungkap kehidupan gandanya secara online. 744 00:33:44,323 --> 00:33:47,059 Dia adalah anggota aktif dari apa yang disebut fiksi gelap 745 00:33:47,093 --> 00:33:48,594 forum bernama NONEXIST. 746 00:33:48,694 --> 00:33:50,596 Di sinilah dia memposting fantasinya 747 00:33:50,696 --> 00:33:53,165 dengan kedok dari fiksi kreatif. 748 00:33:53,232 --> 00:33:55,534 - Di sinilah itu menjadi menarik. 749 00:33:55,601 --> 00:33:59,571 Takeyama membangun hubungan dengan poster bernama Okamoto6720, 750 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 siapa yang menawarinya petunjuk yang terselubung tipis 751 00:34:01,140 --> 00:34:02,774 tentang bagaimana melakukan kejahatan ini. 752 00:34:02,874 --> 00:34:05,711 - Jadi pejuang keyboard ini memberi Takeyama cetak biru 753 00:34:05,744 --> 00:34:07,713 tentang bagaimana mengubah fantasinya menjadi kenyataan? 754 00:34:07,779 --> 00:34:09,114 - Ya. 755 00:34:09,215 --> 00:34:10,815 Sampai sekitar setahun yang lalu, kapan mereka berhenti berkomunikasi. 756 00:34:10,882 --> 00:34:12,951 [musik menegangkan] 757 00:34:13,051 --> 00:34:16,588 - Mereka tidak berhenti. Mereka hanya mengambilnya secara offline. 758 00:34:16,688 --> 00:34:19,425 Ini bukan dua pembunuh yang berbeda. Itu adalah—itu adalah angka dua. 759 00:34:19,525 --> 00:34:23,027 Um, jadi jika Takeyama adalah manusia herbivora, 760 00:34:23,094 --> 00:34:26,132 dia seorang beta dengan kepribadian yang bergantung, bukan? 761 00:34:26,232 --> 00:34:27,433 Dia sudah hidup di ruang bawah tanah ibunya, 762 00:34:27,498 --> 00:34:28,699 makan Cheetos selama ini. 763 00:34:28,766 --> 00:34:29,768 Dia tidak bisa melakukannya menarik ini. 764 00:34:29,868 --> 00:34:31,570 Dia membutuhkan alfa menarik senarnya. 765 00:34:31,603 --> 00:34:35,072 Ini seperti, eh, Charles Ng dan Danau Leonard. 766 00:34:35,141 --> 00:34:37,842 - Kembali ke Tokyo, Takeyama dan Okamoto bekerja bersama, 767 00:34:37,909 --> 00:34:41,547 tapi Takeyama ada di sini berkendara sendirian dalam perjalanan bisnis. 768 00:34:41,612 --> 00:34:42,914 Dan kemudian dia keluar dari naskah, benar? 769 00:34:42,981 --> 00:34:45,884 - Maksudku, mungkin dia sedang mencoba untuk mengesankan alpha-nya, 770 00:34:45,951 --> 00:34:46,952 tapi dia membuat kesalahan. 771 00:34:47,052 --> 00:34:48,120 Dia membunuh Naomi, 772 00:34:48,219 --> 00:34:49,521 dia meninggalkan tubuhnya, menempatkan kita pada jalur yang benar. 773 00:34:49,588 --> 00:34:53,091 - Jadi siapapun Okamoto6720 itu, 774 00:34:53,159 --> 00:34:55,694 dia dalang kita dan pembunuh kedua kami. 775 00:34:55,761 --> 00:34:57,027 - Amanda, bisakah kamu mendapatkan lokasi 776 00:34:57,094 --> 00:34:58,497 mematikan orang ini dari jabatannya? 777 00:34:58,564 --> 00:34:59,531 - Kami sudah mencoba, 778 00:34:59,598 --> 00:35:02,201 tapi kita tidak bisa mendapatkan apa pun lebih dari sebuah kota. 779 00:35:02,268 --> 00:35:03,569 Tokyo. 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,240 - Kita tidak bisa membiarkannya pembunuh kedua ini lolos. 781 00:35:08,307 --> 00:35:10,476 - Aku akan bicara kepada Inspektur Kubo. 782 00:35:10,509 --> 00:35:12,211 Tidak ada janji. 783 00:35:14,946 --> 00:35:16,315 - Oh, hei. 784 00:35:16,382 --> 00:35:18,317 Mereka akhirnya melikuidasi rekening Naomi. 785 00:35:18,350 --> 00:35:20,219 Dia sudah diizinkan untuk dipulangkan. 786 00:35:20,286 --> 00:35:27,359 * * 787 00:35:29,861 --> 00:35:31,430 - Oke, hampir sampai. 788 00:35:31,497 --> 00:35:36,101 Jadi itu akan melewati aset Naomi ke tanah milikmu. 789 00:35:36,168 --> 00:35:37,669 Dan hal terakhir. 790 00:35:37,736 --> 00:35:40,105 Ini adalah fakturnya 791 00:35:40,172 --> 00:35:41,607 untuk mengantar Naomi kembali ke rumah 792 00:35:41,673 --> 00:35:44,009 melalui repatriasi layanan. 793 00:35:44,109 --> 00:35:45,043 - Wow. 794 00:35:45,110 --> 00:35:46,512 [musik suram] 795 00:35:46,545 --> 00:35:48,680 Semua itu, 796 00:35:48,747 --> 00:35:53,051 semua yang dia lakukan, dan dia tidak tahu 797 00:35:53,151 --> 00:35:55,421 bahwa dia hanya membayar untuk perjalanan pulangnya sendiri. 798 00:35:55,487 --> 00:36:02,261 * * 799 00:36:02,328 --> 00:36:07,466 - Lewis, salah satu dari mereka yang melakukan ini sudah mati. 800 00:36:07,533 --> 00:36:08,567 Dan kami tidak akan berhenti 801 00:36:08,634 --> 00:36:10,001 sampai yang lain dalam tahanan. 802 00:36:10,035 --> 00:36:11,537 Saya berjanji itu kepada Anda. 803 00:36:11,637 --> 00:36:14,072 - Benar. 804 00:36:14,172 --> 00:36:16,442 Tapi itu tidak akan berhasil bayi perempuanku kembali. 805 00:36:16,508 --> 00:36:23,582 * * 806 00:36:24,250 --> 00:36:27,286 [menangis pelan] 807 00:36:35,193 --> 00:36:36,462 [pemberitahuan berbunyi] 808 00:36:45,437 --> 00:36:47,873 - Hei. Bagaimana kabarnya dengan ayah? 809 00:36:47,906 --> 00:36:50,342 Jangan—jangan jawab itu. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya. 810 00:36:50,409 --> 00:36:52,878 - Ya, itu sulit. 811 00:36:52,944 --> 00:36:54,212 - Baru saja mendapat pemberitahuan. 812 00:36:54,280 --> 00:36:56,848 FinCEN menandai Dekan mengejar penerbangan ke Inggris. 813 00:36:56,915 --> 00:36:58,684 - Kamu bercanda. - TIDAK. 814 00:36:58,750 --> 00:37:01,019 Tepat saat kerja keras itu akan memulai untuknya juga. 815 00:37:01,086 --> 00:37:02,621 Saya kira dia punya beberapa wanita sahabat pena 816 00:37:02,721 --> 00:37:04,623 yang dia ajak bicara sementara dia dikurung. 817 00:37:05,757 --> 00:37:07,493 Begitu banyak untuk melakukan hal yang benar oleh putrinya. 818 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 - Mm. 819 00:37:09,895 --> 00:37:13,299 Yah, Dean bukan satu-satunya lepas landas hari ini. 820 00:37:13,399 --> 00:37:15,834 - Itu hari ini? - Ya. Saya baru saja mendapat ringkasannya. 821 00:37:15,901 --> 00:37:18,970 WFO mempunyai target yang bernilai tinggi dalam tahanan, 822 00:37:19,070 --> 00:37:21,373 hubungan dengan tersangka sel teroris. 823 00:37:21,440 --> 00:37:22,974 Mereka menginginkan saya sebagai QB1. 824 00:37:23,041 --> 00:37:24,610 - Oh, mereka menginginkanmu untuk QB1? 825 00:37:24,676 --> 00:37:26,612 - Ya, benar. - [terkekeh] 826 00:37:26,712 --> 00:37:27,946 - Apakah kamu punya sesuatu hubungannya dengan ini? 827 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 - Tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 828 00:37:31,417 --> 00:37:33,285 Anda harus mengejar penerbangan. - Ya. 829 00:37:33,385 --> 00:37:35,821 Hei, dengarkan. 830 00:37:35,921 --> 00:37:37,155 Dean sia-sia. 831 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Kami sepakat. 832 00:37:39,325 --> 00:37:42,027 Tapi kamu punya saudara perempuan di luar sana sekarang. 833 00:37:42,093 --> 00:37:43,295 Siapa yang tidak punya ayah. 834 00:37:43,395 --> 00:37:46,665 [musik lembut] 835 00:37:46,765 --> 00:37:47,966 - Uh-hah. 836 00:37:49,835 --> 00:37:51,870 Hai. 837 00:37:51,937 --> 00:37:53,305 Hancurkan mereka sampai mati di luar sana. 838 00:37:53,405 --> 00:37:55,173 Sampai jumpa di yang berikutnya. 839 00:37:55,240 --> 00:37:56,775 - Terima kasih untuk semuanya. 840 00:37:56,808 --> 00:37:58,877 Maksudku itu. 841 00:37:58,944 --> 00:38:05,651 * * 842 00:38:05,751 --> 00:38:07,919 - Aku berbicara dengan milikku pengawas. 843 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 - Dan? 844 00:38:10,121 --> 00:38:12,458 - Rupanya, Saya membuat kasus yang menarik. 845 00:38:15,761 --> 00:38:18,697 [musik damai diputar] 846 00:38:18,797 --> 00:38:24,202 * * 847 00:38:24,302 --> 00:38:25,504 - Salah satu dari kalian bisa datang. 848 00:38:25,571 --> 00:38:28,139 Tapi pahamilah di Tokyo, 849 00:38:28,206 --> 00:38:31,042 aturannya beroperasi secara berbeda daripada di sini. 850 00:38:31,142 --> 00:38:33,412 Jepang akan memilikinya semua keputusan akhir. 851 00:38:35,347 --> 00:38:37,983 - Hanya masuk akal. 852 00:38:38,049 --> 00:38:41,853 - Jika Anda belum tahu caranya untuk bertingkah laku di Tokyo, 853 00:38:41,920 --> 00:38:43,221 Saya akan menutupi teh sore Anda 854 00:38:43,288 --> 00:38:45,391 dan Detektif Isokawa dapat memberi Anda penilaian penuh 855 00:38:45,491 --> 00:38:47,559 dari harapan kita dan protokol. 856 00:38:47,626 --> 00:38:48,760 - Kedengarannya bagus. 857 00:38:52,864 --> 00:38:55,467 - [berbicara bahasa Jepang] 858 00:38:55,534 --> 00:38:56,568 - [berbicara bahasa Jepang] 859 00:39:01,740 --> 00:39:04,075 - Apa yang dia katakan? 860 00:39:04,175 --> 00:39:07,379 - Ini pantatku. - [terkekeh] 861 00:39:07,413 --> 00:39:08,747 - Apakah kita sudah selesai membicarakan bisnis? 862 00:39:08,847 --> 00:39:11,783 Karena, wah, Saya bisa menggunakan minuman. 863 00:39:11,850 --> 00:39:13,552 - Ide bagus. 864 00:39:13,619 --> 00:39:14,853 Bisakah kita mendapatkan dua bir? 865 00:39:14,920 --> 00:39:16,388 [telepon berdering] 866 00:39:16,455 --> 00:39:17,489 - Oh teman-teman? 867 00:39:17,556 --> 00:39:20,959 [musik yang menegangkan] 868 00:39:21,026 --> 00:39:23,194 Hai Wes, apa kabar terbarunya? 869 00:39:23,261 --> 00:39:25,764 - Aku menuju ke Tokyo. 870 00:39:25,864 --> 00:39:32,838 * * 871 00:39:40,879 --> 00:39:43,815 [musik dramatis] 872 00:39:43,882 --> 00:39:50,956 * * 873 00:40:00,265 --> 00:40:01,967 [serigala melolong]