1
00:00:02,785 --> 00:00:03,892
Aku pernah melihatmu membawa
itu sebelumnya.
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,036
Mike Brooks memberikannya padaku.
3
00:00:06,615 --> 00:00:07,529
Mike!
4
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
Itu adalah simbol kehilangan.
5
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Saat ini, hal tersebut berarti keadilan ditegakkan.
6
00:00:11,620 --> 00:00:13,187
Csonka akan mengakui segalanya,
7
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
termasuk pembunuhan Mike Brooks.
8
00:00:15,319 --> 00:00:16,799
Ingat saat aku menangkapmu?
9
00:00:16,886 --> 00:00:17,886
Kamu berbicara keras.
10
00:00:17,974 --> 00:00:19,473
Tadi kamu bilang aku tidak akan pernah menyangka hal itu akan terjadi.
11
00:00:19,497 --> 00:00:20,846
Yah, aku melihatnya datang.
12
00:00:20,977 --> 00:00:23,197
Singkirkan dia dari hadapanku.
13
00:00:23,284 --> 00:00:24,588
Wah, wah, wah, wah!
14
00:00:25,764 --> 00:00:27,916
Turun!
15
00:00:27,940 --> 00:00:29,788
Tangan di belakang kepalamu sekarang!
16
00:00:29,812 --> 00:00:30,812
Berlutut!
17
00:00:32,119 --> 00:00:33,337
kamera!
18
00:00:36,384 --> 00:00:39,213
Ayo, kita bergerak!
19
00:00:39,300 --> 00:00:40,736
Teman-teman, menurutku kita baru saja merindukannya.
20
00:00:40,823 --> 00:00:43,086
Aku punya sesuatu di sini.
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,874
Apa yang mereka katakan?
22
00:00:49,005 --> 00:00:50,354
Kelihatannya tidak bagus.
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,487
Kita akan mencari Csonka,
24
00:00:52,574 --> 00:00:55,620
dan ketika kita melakukannya,
kami melepas lencana kami.
25
00:01:07,067 --> 00:01:09,808
OKE.
26
00:01:09,895 --> 00:01:11,506
- Bagaimana kabarnya?
- Stabil.
27
00:01:11,636 --> 00:01:13,832
Namun karena kerusakan jaringan lunak yang luas
28
00:01:13,856 --> 00:01:17,773
dekat tulang selangkanya, risikonya
infeksi sangat tinggi.
29
00:01:17,860 --> 00:01:21,472
Kami menempatkan lukanya di bawah
terapi dengan bantuan vakum,
30
00:01:21,559 --> 00:01:23,320
dan tekanan negatif
harus menjaga lukanya
31
00:01:23,344 --> 00:01:26,042
tertutup rapat dan bersih dari bakteri.
32
00:01:26,129 --> 00:01:28,914
Namun jika infeksi masih terjadi,
33
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
terutama di daerah itu...
34
00:01:31,221 --> 00:01:33,310
Lalu apa? Apa yang terjadi?
35
00:01:33,441 --> 00:01:35,225
Untuk saat ini, hanya itu yang saya tahu.
36
00:01:35,312 --> 00:01:37,532
OKE? Semua yang bisa saya bagikan.
37
00:01:46,193 --> 00:01:48,282
OKE.
38
00:01:49,848 --> 00:01:51,981
Saya tahu kita semua ingin tinggal di sini,
39
00:01:52,112 --> 00:01:54,549
dan pergi terasa seperti itu
hal yang salah untuk dilakukan saat ini,
40
00:01:54,679 --> 00:01:56,072
tapi Greg Csonka ada di luar sana.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,552
Dia sedang dalam pelarian,
42
00:01:57,639 --> 00:01:59,225
dan dia bersedia melakukannya
Tuhan tahu apa lagi
43
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
untuk menghindari penangkapan.
44
00:02:01,077 --> 00:02:02,731
Cam ingin kita menjemputnya.
45
00:02:02,861 --> 00:02:04,341
Saya tahu saya akan melakukannya.
46
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
Celeste, kamu akan melakukannya
posting di sini, oke?
47
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
- Tentu saja.
- Beri kami pembaruan terus-menerus.
48
00:02:08,258 --> 00:02:10,541
Sangat.
49
00:02:10,565 --> 00:02:12,282
Jet yang digunakan Csonka
untuk terbang keluar dari Budapest
50
00:02:12,306 --> 00:02:13,892
ditemukan di dekat Strasbourg,
di perbatasan
51
00:02:13,916 --> 00:02:15,439
Perancis dan Jerman.
52
00:02:15,570 --> 00:02:18,094
Itu mempersempitnya menjadi
sekitar satu juta mil persegi.
53
00:02:18,181 --> 00:02:21,880
Europol baru saja padam
Pemberitahuan Merah di Csonka.
54
00:02:35,242 --> 00:02:37,505
Ayah saya menghabiskan 40 tahun di lantai pembunuhan
55
00:02:37,592 --> 00:02:40,377
dari pabrik pengepakan daging
di Vernon, Kalifornia.
56
00:02:40,464 --> 00:02:42,553
Mereka mengambil jalan pintas yang sama
57
00:02:42,640 --> 00:02:44,251
atau menggunakan pistol setrum,
58
00:02:44,338 --> 00:02:49,362
dan tidak berbicara, atau hampir tidak berpikir.
59
00:02:49,386 --> 00:02:52,389
Dia akan langsung pulang
dan duduk di sofa
60
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
dan menonton TV sampai
sudah waktunya untuk tidur.
61
00:02:57,481 --> 00:02:59,918
Aku bersumpah aku tidak akan pernah jatuh
rute yang sama.
62
00:03:02,007 --> 00:03:04,488
Jadi apa yang terjadi?
63
00:03:04,619 --> 00:03:09,014
Saat aku dikurung,
di sanalah aku berada di gen pop,
64
00:03:09,145 --> 00:03:12,017
menonton TV sampai tiba waktunya tidur.
65
00:03:12,104 --> 00:03:15,630
Maksudku, ironi, bukan?
66
00:03:21,113 --> 00:03:24,465
Ketahuilah satu hal yang pasti,
67
00:03:24,595 --> 00:03:26,771
Saya tidak akan kembali ke sana
salah satu dari kehidupan itu.
68
00:03:30,558 --> 00:03:32,168
Mereka tiba.
69
00:03:43,223 --> 00:03:44,485
Philippe.
70
00:03:44,572 --> 00:03:45,549
Greg.
71
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Saya menghargai Anda bertemu dengan saya.
72
00:03:47,052 --> 00:03:48,184
Saya berharap demikian.
73
00:03:48,271 --> 00:03:49,335
Anda sudah melihat beritanya, saya berasumsi?
74
00:03:49,359 --> 00:03:51,056
Saya memiliki.
75
00:03:51,187 --> 00:03:52,599
Meskipun aset saya
telah disita,
76
00:03:52,623 --> 00:03:53,992
Saya punya rencana untuk mendapatkan sejumlah dana
77
00:03:54,016 --> 00:03:56,105
dan keluar dari Paris dalam beberapa hari.
78
00:03:56,236 --> 00:03:58,890
Makanya aku minta
berkahmu, perlindunganmu
79
00:03:59,021 --> 00:04:00,588
sementara aku menyelesaikannya.
80
00:04:00,675 --> 00:04:02,392
Dan tentu saja akan ada
penghargaan yang bagus untukmu
81
00:04:02,416 --> 00:04:07,377
dalam perjalanan keluar, katakanlah, 300.000 euro.
82
00:04:07,464 --> 00:04:09,858
Greg, aku tahu kamu ceroboh,
83
00:04:09,988 --> 00:04:13,229
tapi ini, sampai kamu menanyakan ini padaku seperti itu,
84
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
kamu tahu, dengan... dengan wajah datar?
85
00:04:15,907 --> 00:04:17,866
Kamu bodoh.
86
00:04:17,996 --> 00:04:19,215
Luar biasa.
87
00:04:19,302 --> 00:04:20,627
Kamu luar biasa.
Kamu luar biasa, Greg.
88
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
Kamu sungguh luar biasa.
89
00:04:22,436 --> 00:04:24,133
Tidak, saya minta maaf.
90
00:04:24,220 --> 00:04:25,632
Dan percayalah, jika saya punya pilihan yang lebih baik...
91
00:04:25,656 --> 00:04:26,851
Anda memiliki pilihan yang lebih baik.
92
00:04:26,875 --> 00:04:28,529
Teruslah bergerak.
93
00:04:28,659 --> 00:04:30,028
Terlalu banyak panas
pada kamu saat ini.
94
00:04:30,052 --> 00:04:31,932
Anda tahu, kami bekerja sama
sebelumnya, Philippe.
95
00:04:33,055 --> 00:04:34,206
Anda tahu saya bisa tetap low profile.
96
00:04:34,230 --> 00:04:35,666
Teruslah bergerak.
97
00:04:37,407 --> 00:04:41,193
Ya, saya membawa 300.000 euro.
98
00:04:41,281 --> 00:04:42,388
Pegang saja di tangan Anda
sebelum Anda memutuskan.
99
00:04:42,412 --> 00:04:44,806
Saya telah memutuskan.
100
00:04:44,893 --> 00:04:46,024
Nikmati Menara Eiffel.
101
00:04:49,201 --> 00:04:50,333
Wah, wah, wah, wah!
102
00:04:53,293 --> 00:04:56,557
300.000 euro hanya untuk
bantu aku selama beberapa hari.
103
00:04:56,644 --> 00:04:58,186
Apakah ada di antara kalian yang ingin mengambil
tempat bosmu
104
00:04:58,210 --> 00:05:00,604
dan membuat kesepakatan itu?
105
00:05:09,918 --> 00:05:12,181
Besar. Siapa namamu?
106
00:05:12,268 --> 00:05:14,096
Renard.
107
00:05:14,183 --> 00:05:16,185
Senang berkenalan dengan Anda. Kami sedang berbisnis.
108
00:05:18,796 --> 00:05:20,102
Kamu pergi.
109
00:05:42,559 --> 00:05:44,474
ASAC Valentine
baru saja menelepon dari New York.
110
00:05:44,561 --> 00:05:46,215
Dia menyiapkan lima petugas dengan tas
111
00:05:46,346 --> 00:05:47,912
jika Anda membutuhkan sepasang tangan ekstra.
112
00:05:47,999 --> 00:05:49,847
Katakan saja, dan
mereka akan berada di pesawat berikutnya.
113
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
Bagus.
114
00:05:51,394 --> 00:05:53,114
Kyle, buang semuanya
kita punya di Csonka.
115
00:05:56,094 --> 00:05:58,445
Berengsek.
116
00:05:58,532 --> 00:06:00,185
Maaf, saya bisa menghapusnya.
117
00:06:00,272 --> 00:06:02,536
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Biarkan di atas sana.
118
00:06:02,623 --> 00:06:04,581
Sulit dipercaya
dia kadang-kadang pergi.
119
00:06:04,668 --> 00:06:06,322
Oke, jadi inilah yang kami dapatkan.
120
00:06:06,409 --> 00:06:09,325
Csonka memiliki jejak kertas ke a
organisasi kriminal di Paris,
121
00:06:09,412 --> 00:06:10,998
dipimpin oleh Philippe Belmondo.
122
00:06:11,022 --> 00:06:13,218
Csonka pada dasarnya adalah waralaba
lingkaran pariwisata perampokannya
123
00:06:13,242 --> 00:06:15,133
ke Belmondo dengan biaya tertentu.
124
00:06:15,157 --> 00:06:17,464
Yang perlu diperhatikan, mayat Belmondo
125
00:06:17,594 --> 00:06:19,093
ditemukan beberapa jam yang lalu
di luar Paris,
126
00:06:19,117 --> 00:06:20,336
untuk apa itu berharga.
127
00:06:20,423 --> 00:06:21,661
Baiklah, jadi Csonka ada disana,
128
00:06:21,685 --> 00:06:24,471
mungkin untuk mendapatkan uang tunai dengan melakukan
pengambilalihan yang tidak bersahabat
129
00:06:24,558 --> 00:06:26,124
organisasi Belmondo.
130
00:06:26,211 --> 00:06:27,909
Dan dia mungkin mencoba mendapatkan ID palsu.
131
00:06:27,996 --> 00:06:29,911
Ya, dia tidak akan lama berada di Paris.
132
00:06:29,998 --> 00:06:31,758
Narapidana selalu kembali pada kebiasaan lama
133
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
ketika mereka terpojok.
134
00:06:33,480 --> 00:06:35,719
Ketika Csonka ditangkap di
Los Angeles karena perampokan bersenjata,
135
00:06:35,743 --> 00:06:37,571
dia langsung pergi ke Vegas selama dua hari,
136
00:06:37,658 --> 00:06:39,921
menagih beberapa hutang lama,
melakukan beberapa perampokan lagi.
137
00:06:40,008 --> 00:06:42,726
Kemudian dia lari ke Meksiko, yang mana
adalah tempat dia berada selama dua tahun
138
00:06:42,750 --> 00:06:44,273
sebelum mereka memborgolnya.
139
00:06:44,404 --> 00:06:46,164
Jadi saat dia memerah
dan dia memiliki ID barunya,
140
00:06:46,188 --> 00:06:48,451
dia akan mengatur semacamnya
transportasi rahasia
141
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
ke negara non-ekstradisi.
142
00:06:50,192 --> 00:06:51,256
Itu cukup tepat untuk dilakukan.
143
00:06:51,280 --> 00:06:52,300
Jetnya sudah siap.
144
00:06:52,324 --> 00:06:53,978
Oke, ayo kita pukul.
145
00:06:54,065 --> 00:06:56,894
Anda tahu, ketika saya pertama kali bertemu
Csonka di pusat pemudanya,
146
00:06:56,981 --> 00:06:58,481
Aku menatap matanya
dari seorang pria yang terkejut
147
00:06:58,505 --> 00:06:59,941
dia telah hidup selama itu.
148
00:07:00,028 --> 00:07:03,858
Dia tidak takut pada apa pun.
149
00:07:10,778 --> 00:07:13,607
Penghubung kami akan menjadi
Detektif Jean Deschamps.
150
00:07:13,694 --> 00:07:15,435
Dia telah menyampaikan kepadaku
agak keras
151
00:07:15,522 --> 00:07:17,001
bahwa kami adalah tamu di sini di Perancis
152
00:07:17,088 --> 00:07:19,526
dan kita perlu melakukannya
diri kita sendiri sebagaimana mestinya.
153
00:07:19,613 --> 00:07:21,333
Ya, kami adalah tamu, tapi kami juga sekutu.
154
00:07:21,397 --> 00:07:22,757
Kami dan Prancis memiliki sejarah yang kaya.
155
00:07:22,790 --> 00:07:25,445
Dia akan maju.
156
00:07:25,532 --> 00:07:27,534
Orang Prancis tidak punya kulit
dalam game ini, seperti yang kamu katakan.
157
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
Monsieur Csonka berkewarganegaraan ganda
158
00:07:29,797 --> 00:07:31,451
Amerika Serikat dan Hongaria.
159
00:07:31,581 --> 00:07:32,776
Dan penjahat karir dicurigai
160
00:07:32,800 --> 00:07:34,541
membunuh Phillipe Belmondo.
161
00:07:34,628 --> 00:07:36,891
Dia adalah parasit dan tidak akan dilewatkan.
162
00:07:36,978 --> 00:07:38,782
Csonka bertanggung jawab
atas kematian pasanganku
163
00:07:38,806 --> 00:07:40,198
kembali ke Los Angeles.
164
00:07:40,285 --> 00:07:41,437
Dia juga bertanggung jawab atas cederanya
165
00:07:41,461 --> 00:07:42,810
kepada rekan kami, Cameron Vo.
166
00:07:42,897 --> 00:07:44,289
Dia ada di OR di Hongaria.
167
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
Saya menyesal mendengarnya.
168
00:07:46,030 --> 00:07:48,032
Tapi, sekali lagi, bukan masalah kita.
169
00:07:48,119 --> 00:07:51,601
Satu-satunya masalah yang bisa saya perkirakan
apakah FBI melangkahi hal ini
170
00:07:51,688 --> 00:07:52,776
di tanah Perancis.
171
00:07:52,863 --> 00:07:55,213
Reputasi tim Anda mendahului Anda.
172
00:07:55,344 --> 00:07:58,390
Jadi Anda bisa bekerja dari sini.
173
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
Dan saya akan menambahkan bahwa jika Anda melampaui batas,
174
00:08:00,436 --> 00:08:04,484
kamu akan diminta untuk pergi
atau terpaksa melakukannya.
175
00:08:04,571 --> 00:08:08,270
Oke, Detektif, pengingat,
176
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Paris akan menjadi sebuah kawah
jika AS tidak mendarat
177
00:08:10,490 --> 00:08:12,361
di Normandia pada tahun '44
dan bebaskan kalian.
178
00:08:12,448 --> 00:08:14,015
Kami berteman di sini.
179
00:08:16,800 --> 00:08:19,716
Nah, Anda di sini atas kebijaksanaan kami.
180
00:08:19,847 --> 00:08:21,588
Itu saja.
181
00:08:23,720 --> 00:08:26,941
Telepon dari Tate. Hai.
182
00:08:27,028 --> 00:08:29,073
Akuntan yang memasak
buku untuk Csonka,
183
00:08:29,160 --> 00:08:33,687
dia mengirim 5K ke seorang wanita Paris
dua minggu lalu, Valerie Mehrez.
184
00:08:33,774 --> 00:08:35,602
Dia adalah nyonya rumah di sebuah bar di Marais.
185
00:08:35,689 --> 00:08:37,255
Aku akan mengirimimu foto dan alamatnya lewat SMS.
186
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
Oke, terima kasih Amanda.
187
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
Ty dan aku akan mengunjunginya.
188
00:08:40,694 --> 00:08:42,323
Mengapa kalian tidak bersiap-siap,
mulai menyusunnya
189
00:08:42,347 --> 00:08:43,827
pohon keluarga di Csonka dan Belmondo.
190
00:08:51,922 --> 00:08:53,291
Ada apa?
191
00:08:53,315 --> 00:08:55,119
Saya merasakan perasaan yang sama
Aku sudah melakukannya sebelum kami menggerebek
192
00:08:55,143 --> 00:08:56,840
kompleks mereka di Montrose.
193
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
Darah akan tumpah
yang satu ini, aku baru mengetahuinya.
194
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
Selama itu bukan milik kita.
195
00:09:07,590 --> 00:09:09,244
Kami sedang mencari Valerie Mehrez.
196
00:09:09,331 --> 00:09:10,593
Dia di sana.
197
00:09:13,204 --> 00:09:15,729
Valerie Mehrez?
198
00:09:15,859 --> 00:09:17,295
Hai.
199
00:09:17,382 --> 00:09:19,863
Agen Mitchell dan Booth dari FBI.
200
00:09:19,950 --> 00:09:21,735
Mari kita ngobrol sedikit.
201
00:09:21,822 --> 00:09:23,954
Ayo kembali ke sana?
202
00:09:24,085 --> 00:09:26,957
Tidak, ini baik-baik saja.
203
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
Silakan duduk.
204
00:09:34,835 --> 00:09:36,445
Tentang apa ini?
205
00:09:36,532 --> 00:09:37,944
Greg Csonka.
206
00:09:37,968 --> 00:09:39,013
Bagaimana dengan dia?
207
00:09:39,100 --> 00:09:41,189
Anda memberitahu kami.
208
00:09:41,276 --> 00:09:42,538
Semuanya baik-baik saja?
209
00:09:42,625 --> 00:09:44,409
Semuanya baik-baik saja. Terima kasih banyak.
210
00:09:44,540 --> 00:09:46,977
Bolehkah saya bertanya tentang apa hal ini?
211
00:09:47,064 --> 00:09:49,589
Kami baru saja tiba
untuk ngobrol dengan Mademoiselle
212
00:09:49,676 --> 00:09:52,026
tentang keterlibatannya dengan a
buronan internasional yang kejam
213
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
yang menembak dan melukai seorang agen federal.
214
00:09:53,680 --> 00:09:55,943
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
215
00:09:59,599 --> 00:10:01,557
Jadi bagaimana Anda tahu Csonka?
216
00:10:01,688 --> 00:10:03,994
Saya bertemu dengannya di sini.
217
00:10:04,125 --> 00:10:06,170
Ada kontak baru-baru ini?
218
00:10:06,257 --> 00:10:07,911
Saya ingat, ya.
219
00:10:07,998 --> 00:10:09,497
Valerie, waktumu sekitar setengah detik
220
00:10:09,521 --> 00:10:11,349
terlalu lama untuk menjawab setiap pertanyaan.
221
00:10:11,436 --> 00:10:13,525
saya sedang berbicara dengan
Penegakan hukum Amerika.
222
00:10:13,613 --> 00:10:14,701
Saya hanya ingin memastikan
223
00:10:14,788 --> 00:10:15,982
Menurutku itu lebih seperti kamu sedang mencoba
224
00:10:16,006 --> 00:10:17,399
untuk meluruskan ceritamu.
225
00:10:19,619 --> 00:10:23,013
Valerie, kita tidak di sini
tentang beberapa Peugeot yang dicuri.
226
00:10:23,144 --> 00:10:25,363
Anda mengerti?
227
00:10:25,450 --> 00:10:26,732
Dia dicari karena membunuh agen federal
228
00:10:26,756 --> 00:10:28,018
dan karena mencoba membunuh orang lain.
229
00:10:28,149 --> 00:10:30,934
Jadi jika Anda menempatkan diri Anda sendiri
antara kita dan dia,
230
00:10:31,065 --> 00:10:33,110
kami akan membuat hidupmu
sangat tidak nyaman.
231
00:10:33,197 --> 00:10:34,285
Anda mengerti?
232
00:10:34,416 --> 00:10:36,636
Saya memperkenalkan orang-orang. Hanya itu yang saya lakukan.
233
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Kepada siapa Anda memperkenalkan Csonka?
234
00:10:38,725 --> 00:10:40,248
Philippe Belmondo.
235
00:10:40,378 --> 00:10:42,574
Dan untuk itu, Greg mengirimiku biaya pencari.
236
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
Apakah Csonka ada di Paris?
237
00:10:45,949 --> 00:10:47,908
Terakhir saya dengar, ya.
238
00:10:48,038 --> 00:10:50,911
Di sebuah apartemen di
Arondisemen ke-5.
239
00:10:52,260 --> 00:10:54,697
Kita perlu alamatnya.
240
00:11:00,790 --> 00:11:03,053
Berapa lama sampai Deschamps tiba di sini?
241
00:11:04,707 --> 00:11:06,666
Dia belum membalas pesannya.
242
00:11:06,753 --> 00:11:08,798
Namun dia akan melakukannya.
243
00:11:08,885 --> 00:11:10,800
Itu Celeste.
244
00:11:12,584 --> 00:11:14,108
Hei, Celeste. Kita semua di sini.
245
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Apa yang terbaru?
246
00:11:15,718 --> 00:11:17,764
Nah, peluru itu menyebabkan hemotoraks,
247
00:11:17,851 --> 00:11:20,201
pendarahan internal di rongga dada.
248
00:11:20,288 --> 00:11:23,073
Tunggu dulu, aku sudah menuliskannya
untuk memastikan saya mendapatkannya dengan tepat.
249
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
Darah telah menggenang
sekitar paru-paru,
250
00:11:25,119 --> 00:11:27,358
mengompresinya dan membuatnya
sulit baginya untuk bernapas.
251
00:11:27,382 --> 00:11:29,558
Para dokter memasukkan a
selang dada untuk mengalirkan darah,
252
00:11:29,645 --> 00:11:31,125
tapi pendarahannya belum berhenti.
253
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
Apa selanjutnya? Mereka bilang?
254
00:11:32,996 --> 00:11:34,931
Para ahli bedah sedang bersiap
untuk prosedur lain.
255
00:11:34,955 --> 00:11:36,608
Mereka harus masuk kembali, dan mencari lokasinya
256
00:11:36,696 --> 00:11:37,716
sumber pendarahannya, dan hentikan
257
00:11:37,740 --> 00:11:39,437
sebelum kerusakan lebih lanjut terjadi.
258
00:11:39,524 --> 00:11:41,701
Tetapi jika mereka tidak bisa segera mengendalikannya,
259
00:11:41,788 --> 00:11:43,243
kadar oksigen Cameron
akan jatuh,
260
00:11:43,267 --> 00:11:46,749
menyebabkan kemunduran.
261
00:11:53,451 --> 00:11:55,279
Terima kasih, Celeste.
262
00:11:55,366 --> 00:11:57,086
Saya akan menelepon segera setelah saya mendapat kabar terbaru lainnya.
263
00:12:10,904 --> 00:12:13,230
Deschamps bisa mengabdi
empat petugas dalam waktu setengah jam.
264
00:12:13,254 --> 00:12:14,821
Oke, bagus.
265
00:12:14,951 --> 00:12:16,494
Kami akan masuk
hanya untuk memperluas cakupannya.
266
00:12:16,518 --> 00:12:18,085
- Barat.
- Hanya untuk memperluas cakupannya.
267
00:12:18,172 --> 00:12:20,304
Ty, kamu dan aku.
268
00:12:54,077 --> 00:12:55,600
Ya?
269
00:13:00,170 --> 00:13:03,260
kamu.
270
00:13:15,707 --> 00:13:18,121
Permisi-moi.
271
00:13:18,145 --> 00:13:20,340
Maaf. Maaf.
272
00:13:20,364 --> 00:13:22,845
Itu adalah sebuah kesalahan.
273
00:13:22,932 --> 00:13:23,846
Ya?
274
00:13:23,933 --> 00:13:27,023
Hanya sebuah kesalahan.
275
00:13:27,154 --> 00:13:29,156
- Smitty, tidak ada apa-apa di sini.
- Ini jalan buntu.
276
00:13:29,243 --> 00:13:30,679
Menyalin.
277
00:13:34,639 --> 00:13:38,706
Tuhan melarang, tapi bagaimana jika
segalanya berjalan menyimpang untuk Cam?
278
00:13:38,730 --> 00:13:40,994
Apakah keluarganya sudah diberitahu?
279
00:13:49,045 --> 00:13:51,047
Hai Amanda. Saya butuh bantuan.
280
00:13:51,134 --> 00:13:53,789
Aku dan Cam, kita punya perjanjian.
281
00:13:53,876 --> 00:13:58,576
Jika salah satu dari kita terluka atau
282
00:13:58,663 --> 00:14:00,709
kami berdua memiliki daftar pemberitahuan
jadi mereka tidak akan melakukannya
283
00:14:00,796 --> 00:14:02,232
mendengarnya dari orang asing.
284
00:14:02,363 --> 00:14:04,408
Miliknya seharusnya ada di laci mejanya.
285
00:14:04,495 --> 00:14:07,672
Oke, berjalan ke sana sekarang.
286
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
Seharusnya keduanya
orang tuanya dan saudara perempuannya.
287
00:14:14,331 --> 00:14:16,245
Mengerti.
288
00:14:20,903 --> 00:14:22,818
Orang tuanya berada di Richmond, Virginia.
289
00:14:22,905 --> 00:14:24,646
Dan kakaknya... ada di Atlanta.
290
00:14:24,733 --> 00:14:26,691
Tunggu, katakan lagi? Anda putus.
291
00:14:26,822 --> 00:14:28,408
Oke, aku akan... mengirim... kamu.
292
00:14:28,432 --> 00:14:30,826
Amanda, bisakah kamu... bisakah kamu mendengarku?
293
00:14:30,957 --> 00:14:33,307
Apa yang kamu katakan di sana?
294
00:14:33,394 --> 00:14:35,091
Andre?
295
00:14:39,313 --> 00:14:40,749
Andre?
296
00:14:42,707 --> 00:14:43,752
Andre, kamu di sana?
297
00:14:46,015 --> 00:14:47,930
andre?
298
00:14:55,546 --> 00:14:58,245
Tidak ada apa-apa.
299
00:14:58,332 --> 00:14:59,681
- Mereka berbicara bahasa Inggris.
- Oke, bagus.
300
00:14:59,768 --> 00:15:01,596
Kami memiliki agen FBI yang hilang.
301
00:15:01,683 --> 00:15:03,139
Kami membutuhkan setiap unit Paris yang tersedia
302
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
kamu telah mengunci seluruh area ini,
303
00:15:04,904 --> 00:15:06,794
perimeter penuh, gang, atap.
304
00:15:06,818 --> 00:15:08,100
Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar tanpa diperiksa.
305
00:15:08,124 --> 00:15:09,299
Aku dapat Tate.
306
00:15:09,386 --> 00:15:11,408
Hai Amanda. Tautan dengan PD Paris.
307
00:15:11,432 --> 00:15:13,042
Mulailah menyisir
umpan pengawasan.
308
00:15:13,129 --> 00:15:14,324
Saya ingin perhatian tertuju pada setiap kamera jalanan
309
00:15:14,348 --> 00:15:15,262
dalam radius setengah mil.
310
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
Di atasnya.
311
00:15:17,220 --> 00:15:18,780
Kamera lalu lintas, etalase, apa saja.
312
00:15:18,830 --> 00:15:19,744
Lihat apakah kami dapat mengidentifikasi kendaraannya
313
00:15:19,831 --> 00:15:21,529
dan melacak arah perjalanan.
314
00:15:24,053 --> 00:15:25,248
Saya menyuruh Deschamps untuk berhenti
315
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
semua titik akses terdekat, jembatan,
316
00:15:26,882 --> 00:15:28,710
- Stasiun metro, terowongan.
- Ya, bagus.
317
00:15:28,840 --> 00:15:30,364
Oke, mari kita bawa ponsel ini ke forensik.
318
00:15:30,451 --> 00:15:32,291
Beri aku setiap cetakan,
setiap bagian DNA darinya.
319
00:15:32,366 --> 00:15:33,909
Apa pun yang akan memberitahu kita
apa yang terjadi di gang ini.
320
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
- OKE.
- Maaf.
321
00:15:38,415 --> 00:15:39,851
Ini adalah perang.
322
00:15:39,939 --> 00:15:41,505
Luruskan hal itu sekarang juga.
323
00:15:41,636 --> 00:15:43,476
Tidak ada yang tidak akan saya lakukan
untuk membawa Andre pulang.
324
00:15:56,912 --> 00:15:58,827
Apa yang kita lakukan dengan daftar Cameron?
325
00:15:58,958 --> 00:16:00,046
Dan milik Andre?
326
00:16:00,133 --> 00:16:01,873
Dia bilang dia punya juga, kan?
327
00:16:22,111 --> 00:16:23,460
Apa ada sesuatu di mobil kita?
328
00:16:23,547 --> 00:16:26,222
Van perak, jendela berwarna, tanpa pelat.
329
00:16:26,246 --> 00:16:28,117
Kami menemukannya lima blok jauhnya.
330
00:16:28,204 --> 00:16:29,921
Oke, bagaimana dengan
silsilah keluarga di Belmondo?
331
00:16:29,945 --> 00:16:32,034
- Apa sudah selesai?
- Di sini.
332
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
Adakah yang tahu siapa yang menjalankan pertunjukan sekarang?
333
00:16:36,691 --> 00:16:39,085
Bisa jadi salah satu dari itu
letnan di baris kedua.
334
00:16:39,172 --> 00:16:41,063
Baiklah, mari kita cari tahu
tentang rutinitas mereka,
335
00:16:41,087 --> 00:16:42,407
dimana mereka tinggal, dimana mereka bekerja,
336
00:16:42,479 --> 00:16:43,872
tempat mereka suka nongkrong.
337
00:16:43,959 --> 00:16:45,879
Mari kita gali keuangan mereka,
rekening luar negeri,
338
00:16:45,917 --> 00:16:47,504
pergerakan uang tunai, pembayaran besar apa pun.
339
00:16:47,528 --> 00:16:49,462
Mari kita temukan kelemahan apa pun,
anggota keluarga,
340
00:16:49,486 --> 00:16:51,923
hutang, persaingan, apa saja
bisa kita gunakan untuk menekan mereka.
341
00:16:52,054 --> 00:16:53,795
Anda memasuki gedung apartemen
342
00:16:53,882 --> 00:16:56,580
tanpa menunggu cadangan.
343
00:16:56,667 --> 00:16:57,862
Itu yang menjadi kekhawatiranmu saat ini?
344
00:16:57,886 --> 00:16:59,235
Mudah. Mungkin berjalan dengan mudah.
345
00:17:01,281 --> 00:17:02,978
Ya, kami memang memasuki gedung apartemen
346
00:17:03,065 --> 00:17:05,130
karena kamu punya buronan psikotik
347
00:17:05,154 --> 00:17:07,089
yang siap membuat parit
melalui kota Anda jika perlu.
348
00:17:07,113 --> 00:17:09,158
Anda tahu apa yang Anda lewatkan, Agen?
349
00:17:09,245 --> 00:17:11,943
Inilah yang bisa terjadi
ketika Anda menghindari protokol.
350
00:17:12,031 --> 00:17:14,468
Melihat ke belakang 20/20
ketika Anda tidak pernah meninggalkan meja Anda,
351
00:17:14,555 --> 00:17:15,947
Detektif?
352
00:17:22,780 --> 00:17:25,479
Halo? Halo?
353
00:17:25,566 --> 00:17:26,891
Mereka memantulkannya pada beberapa router
354
00:17:26,915 --> 00:17:28,743
atau menara seluler atau semacamnya.
355
00:17:28,830 --> 00:17:30,503
Saya tidak tahu, saya bukan ahli teknologi.
356
00:17:30,527 --> 00:17:33,922
Aku hanya tahu aku harus melakukannya
simpan di bawah satu menit.
357
00:17:34,009 --> 00:17:35,576
Kau tahu, aku mendapatkan priamu.
358
00:17:39,841 --> 00:17:41,321
Katakan pada mereka.
359
00:17:44,933 --> 00:17:46,978
Gerakkan mulutmu, kawan.
360
00:17:50,765 --> 00:17:52,201
Ini Agen Andre Raines.
361
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
Andre, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
362
00:17:54,334 --> 00:17:57,859
Anda ingat ketika kita berada
dikurung di Central?
363
00:17:57,946 --> 00:17:59,426
Ingat aturan pekarangan?
364
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Terkadang itu yang Anda dapatkan
untuk melihat ke arah lain
365
00:18:01,602 --> 00:18:03,386
untuk melewati hari itu.
366
00:18:03,473 --> 00:18:05,736
Nah, itulah yang harus kamu lakukan sekarang.
367
00:18:05,823 --> 00:18:07,216
Kocok saja beberapa kertas,
368
00:18:07,303 --> 00:18:09,479
gambarlah sekumpulan diagram
di papan tulis.
369
00:18:09,566 --> 00:18:11,046
Banting saja beberapa pintu.
370
00:18:11,133 --> 00:18:12,545
Anda melakukan itu selama lima jam,
371
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
dan anakmu akan dijatuhkan
berangkat kepadamu dengan selamat dan selamat.
372
00:18:15,442 --> 00:18:17,966
Dan itulah saya yang jujur
bersamamu, pria ke pria.
373
00:18:18,053 --> 00:18:19,750
Sambungkan kembali Raines ke teleponnya.
374
00:18:19,837 --> 00:18:21,641
Kamu punya waktu lima jam, Wesley.
375
00:18:21,665 --> 00:18:25,016
Jika Anda menekan saya sebelum itu,
Aku akan mendandani pantatnya
376
00:18:25,104 --> 00:18:28,672
di sini, di atas beton.
377
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
Wajahmu hancur
setiap kantor polisi di Eropa.
378
00:18:38,029 --> 00:18:40,031
Baiklah, mari kita keluar dari Eropa.
379
00:18:56,874 --> 00:18:59,790
Suatu saat nanti, aku akan melakukannya
membutuhkan sesuatu darimu.
380
00:19:02,097 --> 00:19:04,491
Hanya beberapa kalimat, sebagai agen FBI,
381
00:19:04,621 --> 00:19:06,599
bagi kita untuk melewati beberapa pos pemeriksaan.
382
00:19:06,623 --> 00:19:08,799
Tapi jika Anda tidak menjualnya, saya punya seorang pria
383
00:19:08,886 --> 00:19:12,586
dekat rumah sakit tempat Anda
rekan kerja sedang dirawat,
384
00:19:12,673 --> 00:19:15,545
Cameron Vo, kan?
385
00:19:15,632 --> 00:19:17,721
Kamar 43A.
386
00:19:19,419 --> 00:19:22,813
Sekarang, jika kamu tidak memberikan apa yang kuinginkan,
387
00:19:22,900 --> 00:19:26,687
yah, ada garis datar di masa depannya.
388
00:19:26,774 --> 00:19:28,341
Anda mengerti?
389
00:19:30,560 --> 00:19:32,301
Bagus.
390
00:19:45,706 --> 00:19:48,926
Orang ini sedang dalam misi kamikaze.
391
00:19:49,013 --> 00:19:50,319
Itu mungkin rencana B.
392
00:19:50,406 --> 00:19:52,626
Saya pikir dia punya strategi keluar, pastinya,
393
00:19:52,756 --> 00:19:54,430
dan menurutku dia membutuhkannya
seorang agen FBI untuk melakukannya.
394
00:19:54,454 --> 00:19:56,978
- Aku punya Tate.
- Ada apa, Amanda?
395
00:19:57,108 --> 00:19:58,216
Menelusuri semua pengunjung.
396
00:19:58,240 --> 00:20:00,242
Csonka pernah dipenjara di sini di Budapest,
397
00:20:00,329 --> 00:20:02,984
termasuk asisten hukum
bernama Ana Horvath.
398
00:20:03,114 --> 00:20:04,954
Kecuali dia bukan bantuan hukum
atau bernama Horvath.
399
00:20:05,029 --> 00:20:07,118
Itu adalah Valerie Mehrez.
400
00:20:07,206 --> 00:20:08,444
Dia tidak salah alamatnya.
401
00:20:08,468 --> 00:20:09,836
Dia mengirim kami ke apartemen keluarga itu,
402
00:20:09,860 --> 00:20:11,660
mengetahui Csonka akan melakukannya
mulai menjemput kami.
403
00:20:11,732 --> 00:20:13,100
- Kami punya alamat untuknya?
- Benar.
404
00:20:13,124 --> 00:20:14,493
- Ayo, ayo pergi.
- Hei, hei, hei!
405
00:20:14,517 --> 00:20:17,085
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk ke kediamannya
406
00:20:17,216 --> 00:20:18,565
dan mulai menanyainya.
407
00:20:18,695 --> 00:20:20,001
- Apakah kamu sedang mengambilnya?
- Barat.
408
00:20:20,088 --> 00:20:22,008
- Tidak, maksudku itu.
- Kenapa kamu tidak ingin dia ditangkap?
409
00:20:22,133 --> 00:20:24,266
Saya memahami rasa frustrasi Anda
dan urgensinya,
410
00:20:24,353 --> 00:20:25,548
tetapi jika Anda ingin mewawancarainya,
411
00:20:25,572 --> 00:20:28,270
Anda memerlukan daftar permintaan
peradilan, oke?
412
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
Makalah yang mengizinkan interogasi.
413
00:20:30,229 --> 00:20:31,665
Tanpa itu, kamu tidak bisa menyentuhnya.
414
00:20:31,752 --> 00:20:33,512
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
415
00:20:33,536 --> 00:20:34,885
Ini bervariasi.
416
00:20:34,972 --> 00:20:36,974
Saya sarankan Anda berbicara dengan pihak pengadaan.
417
00:20:37,061 --> 00:20:40,587
Tapi tidak ada surat perintah, tidak ada wawancara.
418
00:20:43,503 --> 00:20:45,766
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempercepat ini,
419
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
tapi tolong ingat,
kami tidak dapat membantu Andre
420
00:20:48,159 --> 00:20:49,465
jika kita diusir dari sini.
421
00:21:08,354 --> 00:21:09,529
Selamat datang.
422
00:21:16,405 --> 00:21:18,277
Hidupmu akan berakhir dalam salah satu dari dua hal
423
00:21:18,364 --> 00:21:20,191
arah yang sangat berbeda, Valerie.
424
00:21:32,378 --> 00:21:34,834
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke apartemenku.
425
00:21:34,858 --> 00:21:37,208
Namun, inilah kami.
426
00:21:37,339 --> 00:21:39,210
22 dimuat?
427
00:21:39,298 --> 00:21:41,387
Bukankah Perancis punya
beberapa undang-undang senjata yang cukup ketat?
428
00:21:41,474 --> 00:21:44,433
Ya, itu seperti tujuh tahun di sana.
429
00:21:44,520 --> 00:21:46,240
Saya membawanya karena hidup saya dalam bahaya.
430
00:21:46,348 --> 00:21:48,785
Dari?
431
00:21:48,916 --> 00:21:51,135
Greg Csonka.
432
00:21:51,222 --> 00:21:52,963
Maksudmu, pacarmu?
433
00:21:53,050 --> 00:21:55,575
Tidak. Siapa yang bilang begitu?
434
00:21:55,662 --> 00:21:57,533
Kami tahu kalian berdua terlibat.
435
00:21:57,664 --> 00:22:00,188
Mungkin Anda tidak menyadarinya
seberapa dalam hal ini telah terjadi.
436
00:22:00,275 --> 00:22:01,842
Dia tidak hanya buron lagi.
437
00:22:01,929 --> 00:22:03,583
Dia dicari karena percobaan pembunuhan,
438
00:22:03,670 --> 00:22:07,151
dan dia menangkap agen FBI,
salah satu tim saya, sandera.
439
00:22:07,282 --> 00:22:08,651
Jadi, Anda perlu memikirkan diri sendiri,
440
00:22:08,675 --> 00:22:11,504
masa depanmu saat ini.
441
00:22:16,335 --> 00:22:18,511
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
442
00:22:18,598 --> 00:22:22,491
Oke, Valerie,
kamu punya kesempatan sekarang
443
00:22:22,515 --> 00:22:26,432
untuk pergi dari tersangka
dan akhirnya kriminal
444
00:22:26,519 --> 00:22:28,651
untuk bekerja sama saksi.
445
00:22:28,738 --> 00:22:30,338
Anda dapat mengubah hidup Anda menjadi lebih baik,
446
00:22:30,392 --> 00:22:31,630
begitu saja.
447
00:22:31,654 --> 00:22:32,892
Kami tahu situasi Anda di Prancis
448
00:22:32,916 --> 00:22:34,851
tidak terlalu solid.
449
00:22:34,875 --> 00:22:37,288
Anda orang Prancis Aljazair, bukan?
450
00:22:37,312 --> 00:22:39,053
Anda harus memperbarui kartu tempat tinggal Anda
451
00:22:39,140 --> 00:22:40,489
setiap tiga tahun.
452
00:22:40,576 --> 00:22:42,016
Bagaimana menurut Anda pihak berwenang Perancis
453
00:22:42,056 --> 00:22:44,928
akan mereka lakukan ketika mereka mengetahuinya
kamu telah membantu buronan?
454
00:22:45,015 --> 00:22:46,471
Mereka akan menyerangmu
penerbangan berikutnya dari sini,
455
00:22:46,495 --> 00:22:47,907
kecuali mereka ingin memenjarakanmu.
456
00:22:47,931 --> 00:22:51,761
Atau, atau Anda membantu kami.
457
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Dan kami memastikan bahwa pihak pengadaan
458
00:22:53,937 --> 00:22:55,306
pengadaan
459
00:22:55,330 --> 00:22:57,308
aku tidak bisa mengucapkannya...
orang-orang yang bertanggung jawab
460
00:22:57,332 --> 00:23:00,335
tahu bahwa Anda sepenuhnya bekerja sama
dan kami mempercepatnya
461
00:23:00,422 --> 00:23:02,729
kewarganegaraan Anda, tidak ada hukuman penjara.
462
00:23:02,816 --> 00:23:06,776
Ditambah lagi, Anda akan mendapatkannya
50.000 euro dari FBI.
463
00:23:06,863 --> 00:23:09,779
Anda tahu, kami menawarkan
solusi di sini, bukan ancaman.
464
00:23:11,694 --> 00:23:14,567
Tapi aku mencintainya.
465
00:23:17,526 --> 00:23:20,268
OKE.
466
00:23:20,355 --> 00:23:21,878
- Kamu suka tequila.
- Itu benar.
467
00:23:21,965 --> 00:23:23,421
- Tapi dia tidak bisa meminumnya.
- Juga benar.
468
00:23:23,445 --> 00:23:25,099
Jika tidak, hal buruk akan terjadi.
469
00:23:25,186 --> 00:23:27,318
Kita semua harus berkorban, Valerie.
470
00:23:27,406 --> 00:23:29,059
Sekarang, aku butuh jawabanmu.
471
00:23:29,190 --> 00:23:30,907
Anda dapat memiliki parasutnya
atau Anda dapat memiliki borgolnya.
472
00:23:30,931 --> 00:23:32,628
Apa yang akan terjadi?
Anda punya waktu tiga detik.
473
00:23:41,942 --> 00:23:43,944
Belum terlambat untuk kembali.
474
00:23:46,250 --> 00:23:48,035
Baiklah, sebaiknya kamu berharap
Nilai Agen Mitchell
475
00:23:48,165 --> 00:23:50,167
hidupmu dibandingkan kariernya,
476
00:23:50,254 --> 00:23:53,344
karena aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan padanya.
477
00:23:59,220 --> 00:24:01,024
Sekarang, di mana laminatornya?
478
00:24:01,048 --> 00:24:02,223
Anda benar-benar membutuhkannya?
479
00:24:02,310 --> 00:24:04,181
Apa aku akan merekatkannya?
480
00:24:04,312 --> 00:24:05,879
Ya, aku membutuhkannya.
481
00:24:22,373 --> 00:24:23,374
Hai.
482
00:24:23,462 --> 00:24:25,420
Kenapa aku tidak bisa ikut?
483
00:24:25,551 --> 00:24:26,789
Kita sudah melalui ini, sayang.
484
00:24:26,813 --> 00:24:28,379
Biar aku bereskan dulu,
485
00:24:28,467 --> 00:24:30,773
kalau begitu aku akan mengatur agar kamu bertemu denganku.
486
00:24:30,860 --> 00:24:33,123
Kami menempatkannya di antara tiga menara seluler.
487
00:24:33,210 --> 00:24:35,038
Mempersempitnya.
488
00:24:35,125 --> 00:24:38,477
- Kamu tahu aku, aku serakah.
- Aku ingin bersamamu.
489
00:24:38,607 --> 00:24:40,174
Menjalankan profil suara.
490
00:24:40,261 --> 00:24:41,891
Jangan khawatir.
491
00:24:41,915 --> 00:24:44,395
Menangkap kebisingan lalu lintas
dan klakson kereta yang samar.
492
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
Lain kali aku melihatmu,
493
00:24:46,572 --> 00:24:48,922
kami tidak akan meninggalkan kamar selama seminggu.
494
00:24:51,054 --> 00:24:53,404
Beri tahu saya. Ceritakan lebih banyak kepada saya.
495
00:24:53,492 --> 00:24:55,015
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
496
00:24:55,102 --> 00:24:57,017
Tunggu saja untuk mendengar kabar dari saya.
497
00:25:00,542 --> 00:25:02,762
Sinyal Wi-Fi diidentifikasi.
498
00:25:02,849 --> 00:25:06,853
Mencocokkan SSID lokal dengan lokasi.
499
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
Mempersempit pencarian.
500
00:25:12,293 --> 00:25:14,227
Tangkap dia, kirim pesan padamu
koordinatnya sekarang.
501
00:25:14,251 --> 00:25:15,862
Oke, kami sedang bergerak.
502
00:25:24,697 --> 00:25:26,786
Tidak berjalan sesuai rencana Anda?
503
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
Kita harus bergerak sekarang.
504
00:25:35,882 --> 00:25:37,381
- Bagaimana dengan laminatornya?
- Persetan dengan itu.
505
00:25:37,405 --> 00:25:38,405
Kami akan melakukannya.
506
00:25:38,449 --> 00:25:40,364
Gerakkan pantatnya.
507
00:25:47,546 --> 00:25:49,112
Apa pun?
508
00:25:49,199 --> 00:25:50,984
- Belum.
- Valerie?
509
00:25:51,071 --> 00:25:53,421
Dia di kursi belakang. Dia baik.
510
00:25:53,508 --> 00:25:54,441
Apakah kita akan masuk, atau Anda ingin menunggu
511
00:25:54,465 --> 00:25:56,946
sampai kita mendapat banyak orang di sini?
512
00:25:57,033 --> 00:25:59,122
- Terima kasih.
- Ayo pergi.
513
00:26:13,136 --> 00:26:16,009
Jernih!
514
00:26:32,547 --> 00:26:35,506
Jernih!
515
00:26:44,124 --> 00:26:46,517
Yah, mereka pasti memiliki Raines.
516
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
Setidaknya tidak ada darah.
517
00:26:50,478 --> 00:26:52,175
Pengenalan wajah aktif.
518
00:26:52,262 --> 00:26:54,110
Pemindaian sistem.
519
00:26:54,134 --> 00:26:55,614
Belum ada hits.
520
00:26:58,181 --> 00:26:59,487
Kami punya sesuatu.
521
00:27:02,490 --> 00:27:04,884
Saya mengenalinya, salah satu anak buah Belmondo.
522
00:27:07,974 --> 00:27:10,629
Jules Archambeau.
523
00:27:13,066 --> 00:27:14,676
Ya, ada apa, Amanda?
524
00:27:14,763 --> 00:27:15,590
Salah satu anak buah Belmondo sedang melayang
525
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
di sekitar tepi kerumunan.
526
00:27:17,418 --> 00:27:19,159
Aku baru saja mengirimimu SMS nama dan fotonya.
527
00:27:19,289 --> 00:27:20,856
Bagus dan lambat.
528
00:27:20,943 --> 00:27:22,641
Pesan apa ini?
dari Amanda tentang?
529
00:27:22,728 --> 00:27:26,229
- Tetap bersamanya.
- Apa?
530
00:27:26,253 --> 00:27:29,082
Baiklah, sekarang beritahu aku,
531
00:27:29,169 --> 00:27:31,016
bagaimana kabar Agen Mitchell
mendapatkan akses ke apartemen
532
00:27:31,040 --> 00:27:33,477
dari Valerie Mehrez?
533
00:27:33,564 --> 00:27:35,871
Bayangkan itu adalah rekan Anda,
534
00:27:35,958 --> 00:27:37,960
temanmu, yang telah diculik.
535
00:27:38,047 --> 00:27:39,745
Apa yang akan kamu lakukan?
536
00:27:39,832 --> 00:27:42,462
Coba bayangkan skenario itu.
537
00:27:42,486 --> 00:27:44,010
Itu... hanya itu yang aku minta.
538
00:27:57,327 --> 00:27:59,503
Mengapit dia.
539
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
Dia menjauh dari
kerumunan menuju taman.
540
00:28:06,772 --> 00:28:07,932
Kami menangkapnya. Kami akan pindah.
541
00:28:07,990 --> 00:28:09,426
Jangan sampai kehilangan dia.
542
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Dia menambah kecepatannya.
543
00:28:26,139 --> 00:28:27,939
Dia ada di Rue du Transvaal,
menuju ke selatan.
544
00:28:29,098 --> 00:28:30,796
FBI, hentikan!
545
00:28:36,932 --> 00:28:38,804
Dia akan mengambil gang di sebelah kananmu.
546
00:28:38,891 --> 00:28:40,893
Ada tangga turun ke jalan.
547
00:28:41,023 --> 00:28:43,045
Hati-Hati. Hati-Hati.
548
00:28:43,069 --> 00:28:44,679
Hati-hati.
549
00:28:44,766 --> 00:28:46,812
Jalan ini terbuka
ke distrik kafe yang sibuk.
550
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
Anda akan dikelilingi
oleh banyak lalu lintas pejalan kaki.
551
00:28:48,857 --> 00:28:50,511
Kami mengejarnya!
552
00:28:50,598 --> 00:28:52,513
Dia mencoba menghilangkan kita di pinggir jalan!
553
00:28:58,084 --> 00:29:00,260
- kamu! kamu!
- Ya, ya. Ya, ya.
554
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
Dia menuju jalan raya.
555
00:29:01,957 --> 00:29:03,306
Ya, aku tepat padanya.
556
00:29:10,966 --> 00:29:12,489
Tangan! Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
557
00:29:12,576 --> 00:29:15,014
Tangan! Tangan. Jangan bergerak.
558
00:29:15,101 --> 00:29:16,144
Pistol.
559
00:29:20,759 --> 00:29:23,022
Ya, kami menangkapnya. Kerja bagus.
560
00:29:36,122 --> 00:29:38,167
Halo, Ny. Vo?
561
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
Nama saya Amanda Tate,
562
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
dan saya pengawasnya
analis intelijen
563
00:29:42,781 --> 00:29:45,784
dengan Tim Terbang di sini di Budapest,
564
00:29:45,871 --> 00:29:49,328
dan, saya perlu memberi tahu Anda secepatnya
565
00:29:49,352 --> 00:29:52,834
pada insiden yang melibatkan Cameron.
566
00:29:59,667 --> 00:30:01,103
Hai. Dia ada di sana.
567
00:30:01,190 --> 00:30:03,410
saya siap. Apakah kita melakukan ini?
568
00:30:20,166 --> 00:30:21,384
Terima kasih.
569
00:30:27,956 --> 00:30:29,828
Baiklah.
570
00:30:29,958 --> 00:30:33,178
Dimana Greg Csonka?
571
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
Kami menyimpannya dalam bahasa Inggris,
572
00:30:35,877 --> 00:30:38,140
dan dia menanyakan pertanyaan itu.
573
00:30:39,533 --> 00:30:40,926
Aku tidak tahu.
574
00:30:41,056 --> 00:30:43,885
Agen Andre Raines, dimana dia?
575
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Aku tidak tahu.
576
00:30:45,844 --> 00:30:47,367
Saya hanya melakukan tugas kecil.
577
00:30:47,454 --> 00:30:49,238
Saya mendapatkan espresso, sebungkus rokok,
578
00:30:49,325 --> 00:30:50,413
hal-hal seperti itu.
579
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
Mereka tidak mengizinkanku masuk ke ruang belakang.
580
00:30:52,459 --> 00:30:53,939
Kamu seperti pesuruh?
581
00:30:54,069 --> 00:30:56,047
Nah, inilah dirimu
melihat apa pun, oke?
582
00:30:56,071 --> 00:30:57,725
Menyimpan buronan, konspirasi,
583
00:30:57,856 --> 00:30:59,572
membantu dan bersekongkol,
penghalangan keadilan,
584
00:30:59,596 --> 00:31:00,859
aksesori pembunuhan.
585
00:31:00,946 --> 00:31:02,140
Anda akan pergi selama beberapa dekade,
586
00:31:02,164 --> 00:31:03,731
kamu mengerti itu? Di balik jeruji besi.
587
00:31:03,818 --> 00:31:05,646
Kecuali Anda ingin mulai berbicara.
588
00:31:05,733 --> 00:31:07,473
Saya tidak tahu apa-apa.
589
00:31:09,258 --> 00:31:11,695
Kamu tangguh sekarang, tapi aku penasaran sampai kapan
590
00:31:11,826 --> 00:31:14,220
itu akan bertahan ketika saya mentransfer
kamu ke Fleury-Mérogis?
591
00:31:16,222 --> 00:31:18,528
Anda tahu apa yang terjadi di sana, bukan?
592
00:31:18,615 --> 00:31:21,618
Anda tahu geng-geng itu yang menguasai tempat itu.
593
00:31:21,705 --> 00:31:23,577
Tidak butuh waktu lama untuk menyebarkan berita
594
00:31:23,664 --> 00:31:26,623
kepada mafia Korsika
atau orang Afrika Utara
595
00:31:26,754 --> 00:31:30,105
bahwa Anda telah berbicara dengan kami.
596
00:31:30,192 --> 00:31:32,586
Menurut Anda berapa lama
kamu akan bertahan setelah itu?
597
00:31:34,501 --> 00:31:39,114
Atau Anda bisa membantu Agen Mitchell,
598
00:31:39,201 --> 00:31:43,989
dan bukannya Fleury-Mérogis,
Aku akan memberimu sel yang nyaman di Réau.
599
00:31:46,948 --> 00:31:50,125
Tempat modern, keamanan yang baik,
600
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
tidak satu pun dari kecelakaan malang itu
601
00:31:52,040 --> 00:31:53,302
yang cenderung terjadi di tempat lain.
602
00:31:53,389 --> 00:31:54,913
Kedengarannya bagus.
603
00:31:55,000 --> 00:31:57,393
Saya sangat menyarankan Anda menerima tawaran saya.
604
00:31:57,480 --> 00:31:59,700
Aku bersumpah, aku tidak akan masuk
suasana amal ini nanti.
605
00:32:08,665 --> 00:32:11,146
OKE.
606
00:32:14,584 --> 00:32:18,371
Greg Csonka akan menggunakan
kredensial agen FBI Anda
607
00:32:18,458 --> 00:32:23,178
untuk melewati keamanan
dan masuk ke fasilitas FBO.
608
00:32:23,202 --> 00:32:25,682
- Aku lupa maksudnya.
- Operator basis tetap.
609
00:32:25,769 --> 00:32:29,121
Benar, itu di Bandara Paris-Orly.
610
00:32:29,208 --> 00:32:32,211
Dia menyewa jet
ke Dubai selagi kita ngobrol.
611
00:32:35,997 --> 00:32:38,478
FBO adalah terminal maskapai swasta yang dihosting
612
00:32:38,608 --> 00:32:40,717
di bandara komersial tapi
dikelola oleh perusahaan swasta,
613
00:32:40,741 --> 00:32:42,830
tidak dapat diakses oleh umum,
dengan pintu masuk terpisah
614
00:32:42,917 --> 00:32:44,266
dan keamanan minimal.
615
00:32:44,353 --> 00:32:45,852
Kendaraan dapat melaju ke aspal,
616
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
tepat ke pesawat.
617
00:32:47,095 --> 00:32:49,010
Kami ingin seluruh bandara ditutup.
618
00:32:54,537 --> 00:32:56,322
OKE.
619
00:33:01,718 --> 00:33:03,633
Saya perlu konfirmasi
bahwa semua penerbangan charter
620
00:33:03,720 --> 00:33:05,809
telah dikunci
dan akses landasan ditutup.
621
00:33:05,896 --> 00:33:08,073
Tahan semua awak penerbangan pribadi
bersiap untuk pergi
622
00:33:08,203 --> 00:33:09,964
dan simpan semua hanggar sewaan
di bawah pengawasan.
623
00:33:09,988 --> 00:33:12,033
Kami akan sampai di sana dalam 10 menit.
624
00:33:12,164 --> 00:33:15,515
Saya sudah berkoordinasi
dengan otoritas Perancis.
625
00:33:15,602 --> 00:33:17,996
Jika orang ini naik pesawat itu,
dia pergi untuk selamanya.
626
00:33:18,126 --> 00:33:20,259
Anda akan bertanggung jawab.
627
00:33:32,184 --> 00:33:33,576
Ya?
628
00:33:35,187 --> 00:33:36,405
Anda bercanda.
629
00:33:39,060 --> 00:33:42,107
Ada jalan masuk?
630
00:33:47,199 --> 00:33:49,568
Menepi.
631
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Menepi!
632
00:33:52,943 --> 00:33:55,816
Bandara sedang dikunci.
633
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
Maaf, rencana B.
634
00:34:20,406 --> 00:34:22,407
Hei!
635
00:35:01,621 --> 00:35:03,077
Garretson.
636
00:35:03,101 --> 00:35:04,450
Hei, Smitty. Smitty, ini aku.
637
00:35:04,537 --> 00:35:05,929
Saya baik-baik saja.
638
00:35:06,060 --> 00:35:07,844
Lihat, Csonka berjalan kaki.
639
00:35:07,931 --> 00:35:10,282
Dia menuju ke timur dekat
Rue du Reuilly dekat jalan raya
640
00:35:10,412 --> 00:35:12,086
dari Avenue Daumesnil.
641
00:35:12,110 --> 00:35:14,590
Kami membutuhkan rumah sakit tempat Cam
sedang terkunci sekarang.
642
00:35:14,677 --> 00:35:16,897
- Kunci rumah sakit.
- Tunggu.
643
00:35:26,559 --> 00:35:28,474
Bagaimana kabarnya? Baiklah.
644
00:35:30,737 --> 00:35:32,193
andre.
645
00:35:32,217 --> 00:35:34,523
- Terima kasih Tuhan.
- Aku baik-baik saja.
646
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
Dia berangkat ke sana, menuruni jembatan.
647
00:35:36,308 --> 00:35:38,136
Aku menembak kakinya,
kawan, jadi dia pincang.
648
00:35:38,223 --> 00:35:39,678
Smitty, tetaplah bersamanya. Tetaplah datang.
649
00:35:39,702 --> 00:35:41,269
Tangkap dia!
650
00:35:41,356 --> 00:35:42,705
Bersyukur.
651
00:35:56,589 --> 00:35:58,721
Ty, naik tangga.
652
00:36:09,819 --> 00:36:11,710
Tangan!
653
00:36:11,734 --> 00:36:13,562
Csonka, hentikan!
654
00:36:19,133 --> 00:36:20,917
Biarkan aku melihat tanganmu sekarang!
655
00:36:22,702 --> 00:36:26,532
Di sinilah kita, saudara, lantai pembunuhan.
656
00:36:26,662 --> 00:36:28,534
- Mereka akan mengukirku.
- Berlutut.
657
00:36:28,664 --> 00:36:30,120
Ayo.
658
00:36:30,144 --> 00:36:32,122
Anda tahu, jika itu cukup baik
untuk seekor sapi jantan seberat 1.500 pon
659
00:36:32,146 --> 00:36:34,888
yang tidak pernah menyakiti siapa pun,
itu cukup baik untukku.
660
00:36:34,975 --> 00:36:36,237
Ini sudah berakhir. Berlututlah.
661
00:36:36,324 --> 00:36:38,805
Sekarang, Anda pernah melihat salah satunya,
662
00:36:38,935 --> 00:36:40,391
anak-anak besar itu membesarkan tempat penggemukan mereka
663
00:36:40,415 --> 00:36:42,330
di Central Valley?
664
00:36:42,417 --> 00:36:44,090
Anda tahu, mereka mengangkutnya dengan truk
di tengah malam,
665
00:36:44,114 --> 00:36:45,440
ratusan dari mereka berdesakan bersama.
666
00:36:45,464 --> 00:36:47,137
- Ty, kita di jembatan.
- Bangun di sini sekarang.
667
00:36:47,161 --> 00:36:48,921
Mereka hampir tidak bisa berdiri
sampai mereka terdorong
668
00:36:48,989 --> 00:36:51,600
ke rumah jagal.
669
00:36:51,731 --> 00:36:53,907
Nah, kemudian mereka menjadi bersemangat dengan sangat cepat.
670
00:36:54,037 --> 00:36:56,736
Percaya saya.
671
00:36:56,823 --> 00:37:00,914
Orang tua saya dulu
untuk melihat mereka datang.
672
00:37:01,001 --> 00:37:04,570
Sebuah lubang di perutnya
673
00:37:04,657 --> 00:37:07,268
sama seperti yang kamu punya
di perutmu saat ini.
674
00:37:07,355 --> 00:37:10,140
Aku menangkapmu, Greg.
675
00:37:10,271 --> 00:37:12,795
Itu hanya pekerjaan, Wesley.
676
00:37:12,926 --> 00:37:15,929
Jangan menyalahkan diri sendiri.
677
00:37:16,016 --> 00:37:19,585
Beberapa orang menjual asuransi.
678
00:37:19,672 --> 00:37:21,630
Lainnya, mereka menumpahkan darah.
679
00:37:44,174 --> 00:37:45,785
Dengan apa kamu menusuknya?
680
00:37:45,872 --> 00:37:47,153
Aku menarik paku ini dari kursi
681
00:37:47,177 --> 00:37:48,788
mereka memborgolku.
682
00:37:48,875 --> 00:37:50,659
Quantico yang terbaik dengan taktik strip.
683
00:37:50,790 --> 00:37:53,314
- Itulah yang saya bicarakan.
- Hai.
684
00:37:53,401 --> 00:37:56,274
Aku minta maaf tentang masalah Valerie.
685
00:37:56,361 --> 00:37:57,623
Saya harus melakukannya.
686
00:37:57,753 --> 00:37:59,688
Saya pikir dia senang dengan itu
kesepakatan yang kami berikan padanya.
687
00:37:59,712 --> 00:38:01,191
Sepertinya memang begitu.
688
00:38:01,279 --> 00:38:03,585
Detektif Deschamps, kurang dari itu.
689
00:38:03,716 --> 00:38:04,934
Benar-benar?
690
00:38:05,021 --> 00:38:06,371
Saya pikir dia dan saya keren.
691
00:38:06,458 --> 00:38:09,219
Begitu juga denganku, tapi dia masih saja membuat keributan,
692
00:38:09,243 --> 00:38:11,550
mengklaim itu adalah entri yang melanggar hukum
di apartemennya.
693
00:38:11,637 --> 00:38:13,552
Saya pikir dia mengajukan keluhan.
694
00:38:13,639 --> 00:38:15,031
Nah, adakah yang bisa saya lakukan?
695
00:38:15,118 --> 00:38:16,816
Aku tidak ingin membuatmu terjebak dalam hal ini.
696
00:38:16,946 --> 00:38:19,558
Dia bisa kabur.
697
00:38:21,168 --> 00:38:24,389
Celeste memiliki pembaruan.
698
00:38:24,476 --> 00:38:26,086
Celeste, kita semua di sini.
699
00:38:26,173 --> 00:38:27,217
Apa yang terjadi?
700
00:38:27,305 --> 00:38:28,915
Cameron sedang dalam masa pemulihan.
701
00:38:29,002 --> 00:38:30,438
Dia akan baik-baik saja.
702
00:38:39,665 --> 00:38:42,276
Baiklah. Apa yang kamu butuhkan?
703
00:38:42,363 --> 00:38:45,714
Minuman.
704
00:38:45,801 --> 00:38:47,455
Baiklah, ayo ambil satu.
705
00:38:47,542 --> 00:38:48,911
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
706
00:38:48,935 --> 00:38:49,718
Kirimkan pesan padaku di mana
kalian akan menjadi seperti itu.
707
00:38:49,805 --> 00:38:52,678
Ya.
708
00:38:54,810 --> 00:38:56,290
Halo, Ny. Vo?
709
00:38:56,421 --> 00:38:58,031
Ini Amanda Tate di sini.
710
00:38:58,118 --> 00:39:01,034
Aku punya berita bagus.
711
00:39:01,121 --> 00:39:05,604
Dengan saya... dengan saya...
712
00:39:13,742 --> 00:39:15,570
Ya?
713
00:39:17,398 --> 00:39:20,488
Avec mes maafkan les plus tulus.
714
00:39:25,841 --> 00:39:28,191
Alasan yang diterima.
715
00:39:28,278 --> 00:39:30,890
- Selamat datang.
- Selamat datang.