1
00:02:31,672 --> 00:02:32,934
Hai!
2
00:04:01,240 --> 00:04:02,720
Apakah ini yang kupikirkan?
3
00:04:02,807 --> 00:04:06,027
Zirkon 3M22
rudal hipersonik.
4
00:04:06,114 --> 00:04:08,073
yang saya maksud
hulu ledak nuklir
5
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
melekat padanya.
6
00:04:09,248 --> 00:04:12,033
Saya perlu memindahkannya dengan cepat.
7
00:04:12,120 --> 00:04:15,646
Tidak ada broker lain
bersedia mencarikan saya pembeli.
8
00:04:15,733 --> 00:04:19,867
Tidak ada yang mau
untuk menyentuh benda ini.
9
00:04:19,954 --> 00:04:21,826
Saya akan.
10
00:04:34,839 --> 00:04:36,710
Hai!
11
00:04:36,797 --> 00:04:37,972
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk keluar dari sini?
12
00:04:38,059 --> 00:04:39,800
Jam berapa kamu berangkat?
13
00:04:39,887 --> 00:04:41,019
Bukan itu yang saya tanyakan.
14
00:04:41,106 --> 00:04:42,847
Oke, aku memberimu
nomor telepon saya.
15
00:04:42,934 --> 00:04:44,065
Saat kamu kembali untuk pergi,
jika kita masih di sini, cukup--
16
00:04:44,152 --> 00:04:45,415
Pindahkan truk Anda.
17
00:04:45,502 --> 00:04:46,894
Tidak ada tempat parkir lainnya
di blok ini.
18
00:04:46,981 --> 00:04:48,809
Kemudian mencalonkan diri sebagai walikota
setelah Anda memindahkan truk Anda.
19
00:04:52,422 --> 00:04:53,901
Anda bisa memindahkannya
atau aku bisa memindahkannya.
20
00:04:58,297 --> 00:05:00,125
Lihat, temanmu
tahu apa apa.
21
00:05:03,520 --> 00:05:04,564
Ya, saya berasumsi
itu bahasa Hongaria untuk
22
00:05:04,651 --> 00:05:06,610
"Maaf sudah mencoba
untuk mengurungmu."
23
00:05:13,573 --> 00:05:14,879
Hei, bisakah kita bicara?
24
00:05:14,966 --> 00:05:16,533
Ya. Hei, nak.
25
00:05:16,620 --> 00:05:19,884
Ini tentang Powell.
26
00:05:19,971 --> 00:05:21,538
Dengar, aku tahu itu
ini adalah penyesuaian,
27
00:05:21,625 --> 00:05:22,669
tapi seperti yang kubilang tadi
dari awal,
28
00:05:22,756 --> 00:05:24,149
dia hanya butuh sedikit waktu.
29
00:05:24,236 --> 00:05:26,151
Waktu bukanlah masalahnya.
Itu temperamen.
30
00:05:26,238 --> 00:05:28,022
Miliknya atau milikmu?
31
00:05:28,109 --> 00:05:30,460
Powell tidak menentu, mudah berubah--
32
00:05:30,547 --> 00:05:32,418
hal terakhir yang kita perlukan
di lapangan
33
00:05:32,505 --> 00:05:35,290
adalah siap, tembak, bidik
jenis agen.
34
00:05:35,378 --> 00:05:37,554
Tapi bukan hanya itu.
35
00:05:42,689 --> 00:05:45,213
Jamie.
36
00:05:45,300 --> 00:05:46,606
Kami adalah yang terakhir
untuk mengkritik
37
00:05:46,693 --> 00:05:48,086
romansa kantor.
38
00:05:48,173 --> 00:05:50,131
Atau kita punya pengalaman
untuk mengetahui lebih baik,
39
00:05:50,218 --> 00:05:52,960
untuk mengetahui bagaimana hal semacam itu
biasanya ternyata.
40
00:05:53,047 --> 00:05:54,397
Mm.
41
00:05:54,484 --> 00:05:56,790
Lihat,
Aku tahu kalian kembali,
42
00:05:56,877 --> 00:05:58,966
tapi saya tidak yakin Powell cocok
di tim ini.
43
00:05:59,053 --> 00:06:00,707
Baiklah,
bermitra dengannya kalau begitu.
44
00:06:00,794 --> 00:06:02,492
Nilai kinerjanya.
45
00:06:02,579 --> 00:06:04,885
Jika tidak sesuai standar, maka kita
dapat meninjau kembali percakapan ini.
46
00:06:04,972 --> 00:06:06,539
Tapi berilah pria itu kesempatan.
47
00:06:06,626 --> 00:06:07,497
OKE--
48
00:06:07,584 --> 00:06:09,673
Panggilan masuk.
Jenderal Finley.
49
00:06:09,760 --> 00:06:11,631
Baiklah.
50
00:06:11,718 --> 00:06:13,241
Anak baik.
51
00:06:15,330 --> 00:06:17,158
Baiklah, dengarkan.
52
00:06:17,245 --> 00:06:18,812
Semua tentangku
untuk memberitahumu
53
00:06:18,899 --> 00:06:21,902
sangat rahasia
dan benar-benar perlu diketahui.
54
00:06:21,989 --> 00:06:24,209
Mengingat sifatnya yang mendesak
situasi yang kita hadapi,
55
00:06:24,296 --> 00:06:26,472
Aku melewati standar
protokol izin
56
00:06:26,559 --> 00:06:28,256
untuk membacakanmu.
- Dimengerti.
57
00:06:28,343 --> 00:06:30,345
Tiga hari lalu, agensi
di seluruh kecerdasan kita
58
00:06:30,433 --> 00:06:33,740
komunitas mulai mendengarnya
sebuah insiden di Rusia Barat
59
00:06:33,827 --> 00:06:35,481
di Oblast Bryansk.
60
00:06:35,568 --> 00:06:37,744
Ya, itu bukan yang paling aman
tempat di dunia saat ini.
61
00:06:37,831 --> 00:06:39,833
Kami masih memilah-milahnya
obrolan kabut perang,
62
00:06:39,920 --> 00:06:43,097
tapi tampaknya itu Zirkon
rudal mungkin telah dicuri.
63
00:06:43,184 --> 00:06:44,838
Senjata Hipersonik Rusia?
64
00:06:44,925 --> 00:06:46,623
Teknologi militer yang mutakhir.
65
00:06:46,710 --> 00:06:48,233
Sangat tepat
dan bisa mencapai Mach 9
66
00:06:48,320 --> 00:06:50,235
jadi tidak bisa dicegat
67
00:06:50,322 --> 00:06:52,846
oleh rudal apa pun saat ini
sistem pertahanan, termasuk kita.
68
00:06:52,933 --> 00:06:54,892
Kita berada di tengah
perlombaan senjata baru.
69
00:06:54,979 --> 00:06:56,807
Baik Rusia dan Tiongkok
telah ditingkatkan
70
00:06:56,894 --> 00:06:58,373
hipersonik mereka
program senjata,
71
00:06:58,461 --> 00:07:00,245
dan kebutuhan Amerika
untuk mengimbanginya.
72
00:07:00,332 --> 00:07:02,508
Apakah rudal ini
berkemampuan nuklir?
73
00:07:02,595 --> 00:07:04,379
Zirkon bersenjata,
terkunci, dan dimuat
74
00:07:04,467 --> 00:07:07,339
dengan hulu ledak 7 kiloton--
75
00:07:07,426 --> 00:07:10,690
setengah kekuatan
bom Hiroshima.
76
00:07:10,777 --> 00:07:12,562
Sinyal masuk
kecerdasan manusia
77
00:07:12,649 --> 00:07:14,912
melaporkan peningkatan
dalam aktivitas militer
78
00:07:14,999 --> 00:07:16,740
tempat kejadian itu terjadi.
79
00:07:16,827 --> 00:07:18,655
Budapest adalah milik Eropa
pusat perdagangan senjata utama.
80
00:07:18,742 --> 00:07:20,134
Ini adalah kota gerbang.
81
00:07:20,221 --> 00:07:21,701
Jadi jika ada yang mencari
untuk membongkar benda ini,
82
00:07:21,788 --> 00:07:24,574
itu akan ada di sini.
- Saya ingin Anda mengonfirmasinya.
83
00:07:24,661 --> 00:07:26,227
Tidak memberimu banyak
untuk diajak bekerja sama,
84
00:07:26,314 --> 00:07:29,230
tapi profil risikonya di sini
tidak dapat diabaikan.
85
00:07:29,317 --> 00:07:31,537
Jika memang ada
rudal nuklir di luar sana
86
00:07:31,624 --> 00:07:33,844
dan jatuh ke dalamnya
tangan yang salah,
87
00:07:33,931 --> 00:07:35,541
ini punya potensi
untuk meningkat
88
00:07:35,628 --> 00:07:39,589
menjadi sesuatu yang tidak terpikirkan.
89
00:07:39,676 --> 00:07:41,373
Kami sedang mengerjakannya.
90
00:07:41,460 --> 00:07:42,853
Smitty, daftar pembeli siapa
bahkan akan mempertimbangkan untuk mengakuisisi
91
00:07:42,940 --> 00:07:44,071
sebuah rudal nuklir
keluar dari pasar gelap
92
00:07:44,158 --> 00:07:45,464
harus sangat singkat.
93
00:07:45,551 --> 00:07:46,639
Kebanyakan dari mereka
kemungkinan besar terhubung
94
00:07:46,726 --> 00:07:48,293
terhadap terorisme yang disponsori negara.
95
00:07:48,380 --> 00:07:49,860
Saya akan membuat daftar.
96
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Raines, sekali
daftar itu sudah siap,
97
00:07:51,775 --> 00:07:53,167
Saya ingin Anda melakukan pertandingan silang
nama-nama itu dengan semua tersedia
98
00:07:53,254 --> 00:07:55,343
Rekaman CCTV di Budapest.
- Mengerti.
99
00:07:55,430 --> 00:07:56,475
Aku akan mengerjakannya
Sisi Rusianya.
100
00:07:56,562 --> 00:07:57,694
Cobalah untuk menemukan
orang gila yang mencuri
101
00:07:57,781 --> 00:07:59,217
hulu ledak nuklir yang mengerikan.
- Besar.
102
00:07:59,304 --> 00:08:00,610
Kellet,
apakah kamu punya kontak?
103
00:08:00,697 --> 00:08:02,612
terhubung ke dunia ini?
- Ya, aku kenal seseorang.
104
00:08:02,699 --> 00:08:04,091
Kami belum terhubung
sebentar lagi,
105
00:08:04,178 --> 00:08:05,440
tapi dia mungkin pernah mendengarnya
sesuatu yang berguna.
106
00:08:05,528 --> 00:08:07,486
Powell, kamu bersamaku.
107
00:08:15,625 --> 00:08:18,323
Namanya Gerzson Varga.
108
00:08:18,410 --> 00:08:20,455
Memulai pengirimannya
Amunisi Soviet ke Kosovo
109
00:08:20,543 --> 00:08:22,283
selama Perang Yugoslavia.
110
00:08:22,370 --> 00:08:24,982
Akhirnya naik level menjadi
howitzer dan RPG anti-tank.
111
00:08:25,069 --> 00:08:26,810
Senjata warisan konflik
112
00:08:26,897 --> 00:08:28,333
mengambil keuntungan dari kekerasan
dan kesengsaraan manusia.
113
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
Kedengarannya seperti mensch.
114
00:08:29,987 --> 00:08:31,815
Dia adalah sumbernya
semua yang penting saat ini.
115
00:08:31,902 --> 00:08:33,512
Jangan khawatir.
Saya berbicara dengan lancar.
116
00:08:33,599 --> 00:08:35,427
Nah, kantong kotoran khusus ini
gelisah.
117
00:08:35,514 --> 00:08:37,168
Dia tidak suka wajah baru.
118
00:08:37,255 --> 00:08:39,605
Dia punya gayanya sendiri,
jadi biarkan aku yang memimpin.
119
00:08:42,086 --> 00:08:44,001
Pada awalnya,
Saya tidak dapat mempercayainya.
120
00:08:44,088 --> 00:08:46,046
Sebuah rudal nuklir.
121
00:08:46,133 --> 00:08:49,223
Mungkin juga sedang berbicara
tentang unicorn.
122
00:08:49,310 --> 00:08:51,486
Siapa yang menghubungi Anda?
123
00:08:51,574 --> 00:08:53,140
Seorang Rusia bernama Kuzmin.
124
00:08:53,227 --> 00:08:55,926
Grup Mantan Wagner.
125
00:08:56,013 --> 00:09:00,626
Belum pernah bekerja dengannya sebelumnya,
tapi reputasinya mendahului.
126
00:09:00,713 --> 00:09:02,976
Dia menginginkanmu
untuk mencari pembeli?
127
00:09:03,063 --> 00:09:07,894
Mengambil secara kasar
tiga detik untuk menolak.
128
00:09:07,981 --> 00:09:11,158
Terlalu berisiko.
129
00:09:11,245 --> 00:09:12,943
Ini akan menjadi seperti, eh,
130
00:09:13,030 --> 00:09:16,816
memagari Mona Lisa
di toko suvenir Louvre.
131
00:09:18,862 --> 00:09:22,909
Juga, para insinyur Rusia
telah membangun ICBM
132
00:09:22,996 --> 00:09:24,998
dengan suku cadang daur ulang selama bertahun-tahun.
133
00:09:25,085 --> 00:09:29,742
Jadi rudal ini akan melakukannya
akan memancarkan radiasi.
134
00:09:31,222 --> 00:09:34,399
Tingkat jejak.
135
00:09:34,486 --> 00:09:38,708
Apakah kesepakatannya akan gagal
di Budapest?
136
00:09:38,795 --> 00:09:40,492
Ayolah, Jamie.
137
00:09:40,579 --> 00:09:42,755
Anda tahu cara kerjanya.
138
00:09:42,842 --> 00:09:44,801
Tidak ada yang namanya makan siang gratis.
139
00:09:44,888 --> 00:09:46,411
Wow.
140
00:09:46,498 --> 00:09:47,499
Ada nuklir yang dicuri
di luar sana
141
00:09:47,586 --> 00:09:49,544
dan Anda sedang mencari pembayaran?
142
00:09:49,632 --> 00:09:50,807
Apakah orang ini nyata?
- Powell, kumohon.
143
00:09:50,894 --> 00:09:52,547
Ini tidak
negosiasi, ketua.
144
00:09:52,635 --> 00:09:54,245
Dan kami bukan ATM,
jadi bagaimana dengan ini?
145
00:09:54,332 --> 00:09:55,768
Anda memberitahu kami
apa yang perlu kita ketahui--
146
00:09:55,855 --> 00:09:57,161
kamu punya sesuatu untuk dikatakan,
pria kecil? Ayo pergi.
147
00:09:57,248 --> 00:09:58,945
Hei, hei, hei!
Baiklah!
148
00:09:59,032 --> 00:10:01,687
Mari kita turunkan
setingkat di sini, oke?
149
00:10:07,650 --> 00:10:10,914
Gerzson, aku minta maaf
atas nama rekan saya.
150
00:10:11,001 --> 00:10:13,264
Sebuah rudal nuklir
berkeliaran tidak persis seperti itu
151
00:10:13,351 --> 00:10:15,745
kejadian sehari-hari,
dan kami semua sedikit gelisah.
152
00:10:15,832 --> 00:10:17,181
Mengingat taruhannya,
153
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
tempat terakhir yang kamu inginkan
menjadi ada di antara kita
154
00:10:18,530 --> 00:10:21,011
dan menemukan rudal ini.
155
00:10:26,364 --> 00:10:28,496
Kesepakatannya mungkin saja terjadi
terjadi di Budapest.
156
00:10:32,326 --> 00:10:36,156
Aku pernah mendengar bisikan itu
pembeli sudah ada di sini.
157
00:10:36,243 --> 00:10:41,031
Yusuf Sydin.
158
00:10:41,118 --> 00:10:42,989
Siapa itu?
159
00:10:43,076 --> 00:10:45,513
Pemodal terorisme.
160
00:10:45,600 --> 00:10:46,558
Sydin ada di Budapest?
161
00:10:46,645 --> 00:10:48,865
Menurut sumber saya,
162
00:10:48,952 --> 00:10:51,476
itulah yang saya tahu
ini nyata.
163
00:10:51,563 --> 00:10:54,697
Rudalnya juga bisa
sudah ada di sini atau sedang dalam perjalanan.
164
00:10:54,784 --> 00:10:56,873
Kalau tidak, Sydin akan melakukannya
jangan pernah menunjukkan wajahnya.
165
00:10:56,960 --> 00:11:00,615
Mm-hmm.
166
00:11:00,703 --> 00:11:03,314
Sebuah peringatan, Jamie.
167
00:11:03,401 --> 00:11:07,971
Jika Anda akan bermain
melawan Sydin, bermainlah untuk menang,
168
00:11:08,058 --> 00:11:10,234
karena dia tidak akan berhenti
sampai salah satu dari kalian mati.
169
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Yusuf Sydin,
170
00:11:16,675 --> 00:11:18,982
terakhir difoto
dua tahun lalu di Dubai,
171
00:11:19,069 --> 00:11:22,768
seorang lulusan Oxford
pedagang senjata dari Turki.
172
00:11:22,855 --> 00:11:25,379
Diduga menjual bahan kimia
dan senjata biologis
173
00:11:25,466 --> 00:11:28,078
kepada organisasi teroris
dan negara-negara nakal
174
00:11:28,165 --> 00:11:29,296
di seluruh dunia--
175
00:11:29,383 --> 00:11:31,472
Al-Qaeda, ISIS, Hizbullah.
176
00:11:31,559 --> 00:11:33,605
Dia tidak memiliki kesetiaan,
tidak ada keraguan.
177
00:11:33,692 --> 00:11:35,999
Satu-satunya kesetiaannya
adalah kepada penawar tertinggi.
178
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Sampah Bumi tidak
menggores permukaan Sydin.
179
00:11:38,436 --> 00:11:40,525
Saya telah menjalankan perekaman wajah
perangkat lunak pada semua tersedia
180
00:11:40,612 --> 00:11:42,179
Rekaman CCTV di Budapest.
181
00:11:42,266 --> 00:11:44,007
Saya akan melakukan crossmatch dengan
foto Sydin yang dikonfirmasi.
182
00:11:44,094 --> 00:11:46,487
Ditembak dalam kegelapan,
tetapi jika dia menunjukkan wajahnya,
183
00:11:46,574 --> 00:11:48,489
kita akan menemukannya.
- Oke, jadi kita sudah mendapatkan pembelinya.
184
00:11:48,576 --> 00:11:49,447
Vo, apakah kita punya sesuatu
pada penjual kami?
185
00:11:49,534 --> 00:11:50,840
Maksim Kuzmin.
186
00:11:50,927 --> 00:11:52,842
Menghabiskan delapan tahun sebagai
seorang komandan Grup Wagner
187
00:11:52,929 --> 00:11:54,757
sebelum menyerang sendiri.
188
00:11:54,844 --> 00:11:56,846
Saya pernah mendengar tentang dia.
Unit Rusich, kan?
189
00:11:56,933 --> 00:11:58,761
Ya, dia berspesialisasi
dalam sabotase dan pengintaian.
190
00:11:58,848 --> 00:12:00,588
Dan dia telah dituduh
kejahatan perang
191
00:12:00,675 --> 00:12:03,156
di wilayah Donbas di Ukraina
pada tahun 2014.
192
00:12:03,243 --> 00:12:04,505
Oke, baiklah,
dia baru saja membuat daftar tugasku.
193
00:12:04,592 --> 00:12:06,159
Jalankan rekaman wajah di Kuzmin
194
00:12:06,246 --> 00:12:07,857
dan terus mencari
untuk koneksi Budapest apa pun.
195
00:12:07,944 --> 00:12:09,815
Smitty, kalau misil ini
benar-benar bocor radiasi--
196
00:12:09,902 --> 00:12:11,817
Saya punya kontak di
Atom Internasional
197
00:12:11,904 --> 00:12:13,601
Badan Energi di Wina.
198
00:12:13,688 --> 00:12:16,256
Saya bisa memberi kami penghitung Geiger,
pager radiasi, mungkin lebih.
199
00:12:16,343 --> 00:12:17,301
Baiklah, bagus.
Mari kita mulai.
200
00:12:24,830 --> 00:12:27,050
Hei, aku ingin meminta maaf.
201
00:12:27,137 --> 00:12:28,660
Saya tahu segalanya menjadi berisik
di rumah Varga.
202
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
Saya hanya berpikir dia membutuhkannya
sedikit tendangan di pantat.
203
00:12:30,575 --> 00:12:31,794
Ah, benarkah?
204
00:12:31,881 --> 00:12:33,230
Saya tahu cara menggunakan sumber saya.
205
00:12:33,317 --> 00:12:35,580
Saya akan selalu mendapatkannya
apa yang saya butuhkan dari Varga.
206
00:12:35,667 --> 00:12:37,103
Hanya saja saya sudah menanganinya
dengan banyak pria ini.
207
00:12:37,190 --> 00:12:38,235
Saya tahu kapan
mereka sedang bermain game.
208
00:12:38,322 --> 00:12:39,889
Dan hei, itu berhasil, bukan?
209
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
Semuanya paku
untukmu, bukan?
210
00:12:42,805 --> 00:12:44,589
Kamu adalah palu.
211
00:12:44,676 --> 00:12:46,634
Anda punya satu gerakan,
satu solusi untuk setiap masalah,
212
00:12:46,721 --> 00:12:47,897
apakah itu
berbicara dengan seorang sumber
213
00:12:47,984 --> 00:12:52,031
atau berdebat tentang tempat parkir.
214
00:12:52,118 --> 00:12:54,425
Palu bisa bermanfaat.
215
00:12:54,512 --> 00:12:55,861
Dalam pengalaman saya,
mendobrak pintu
216
00:12:55,948 --> 00:12:57,254
adalah bagian yang cukup besar
dari pekerjaan ini.
217
00:12:57,341 --> 00:12:59,256
Begitu juga dengan mengetahui kapan harus mengetuk.
218
00:12:59,343 --> 00:13:01,345
Kami bukan sandera
unit penyelamat, Powell.
219
00:13:01,432 --> 00:13:04,261
Kasus yang kami tangani,
mereka membutuhkan pendekatan yang berbeda.
220
00:13:04,348 --> 00:13:06,002
Saya bisa melakukan nuansa.
221
00:13:06,089 --> 00:13:08,526
Saya suka nuansa.
222
00:13:08,613 --> 00:13:10,049
Raines mendapat pukulan
pada pembeli.
223
00:13:12,138 --> 00:13:13,531
Sebuah restoran di Buda.
224
00:13:13,618 --> 00:13:15,925
Kamera keamanan saja
mengambil ini.
225
00:13:16,012 --> 00:13:20,320
Itu Sydin.
Apa stempel waktunya?
226
00:13:20,407 --> 00:13:22,322
- Lima menit yang lalu.
- Pergi.
227
00:13:24,498 --> 00:13:26,196
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami mejanya
dimana mereka duduk?
228
00:13:26,283 --> 00:13:27,675
Di sana?
229
00:13:27,762 --> 00:13:29,416
Meja ini?
- Ya.
230
00:13:29,503 --> 00:13:30,896
- Apa kamu yakin?
- Ya.
231
00:13:30,983 --> 00:13:32,289
Dimana piringnya
peralatan makan yang mereka gunakan?
232
00:13:32,376 --> 00:13:34,987
Busboy itu mulai
dapur untuk mencuci.
233
00:13:35,074 --> 00:13:36,728
Bagaimana dengan kamera keamanan?
234
00:13:36,815 --> 00:13:39,339
Tidak, kami tidak punya.
235
00:13:39,426 --> 00:13:40,688
Dengar, aku tidak ingin masalah.
236
00:13:40,775 --> 00:13:42,386
Oke, saya perlu bicara
dengan staf Anda.
237
00:13:42,473 --> 00:13:43,822
Kami membutuhkan tanda terima dan
transaksi kartu kredit
238
00:13:43,909 --> 00:13:46,738
selama dua jam terakhir.
239
00:13:46,825 --> 00:13:48,435
Permisi.
240
00:13:48,522 --> 00:13:50,089
- Ya?
- Kamu orang Amerika?
241
00:13:50,176 --> 00:13:51,482
Ya.
242
00:13:51,569 --> 00:13:54,224
Saya Agen Raines
dengan FBI.
243
00:13:54,311 --> 00:13:56,008
Apakah kamu, eh--
244
00:13:56,095 --> 00:13:57,749
apakah kamu terjadi
memperhatikan pria ini?
245
00:13:57,836 --> 00:13:59,533
Dia duduk di sini.
246
00:13:59,620 --> 00:14:01,448
Ya, um, dengan pria lain.
247
00:14:01,535 --> 00:14:03,668
Tampak seperti pengawal.
248
00:14:03,755 --> 00:14:05,104
Apa yang terjadi?
Apakah semuanya baik-baik saja?
249
00:14:05,191 --> 00:14:06,323
Maukah kamu
datang ke kantor
250
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
hanya untuk menjawab beberapa pertanyaan?
251
00:14:07,846 --> 00:14:09,369
Oh, kamu tahu,
Aku harus menjalankan beberapa tugas.
252
00:14:09,456 --> 00:14:11,023
Ini sangat penting, Nona.
253
00:14:11,110 --> 00:14:14,635
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
254
00:14:14,722 --> 00:14:16,507
Nah, karena kamu memanggilku Nona
bukannya Bu,
255
00:14:16,594 --> 00:14:19,031
bagaimana aku bisa menolaknya?
256
00:14:22,861 --> 00:14:25,298
Olivia Thornton,
dia orang Amerika, 38.
257
00:14:25,385 --> 00:14:26,821
Dia seorang blogger perjalanan.
258
00:14:26,909 --> 00:14:28,127
Melihat postingan kencan
kembali ke awal,
259
00:14:28,214 --> 00:14:29,476
dia sudah berakhir.
260
00:14:29,563 --> 00:14:32,349
Singapura, Jenewa,
Mumbai, Dubai,
261
00:14:32,436 --> 00:14:34,699
itu baru setahun terakhir.
- Kerja bagus jika kamu bisa mendapatkannya.
262
00:14:34,786 --> 00:14:36,744
Indeks diperiksa
mengibarkan bendera?
263
00:14:36,831 --> 00:14:39,225
Dia tampil bersih, tanpa prior,
tidak ada riwayat kriminal.
264
00:14:39,312 --> 00:14:40,661
Tapi kami akan melakukannya
menyelam lebih dalam.
265
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
Oke, lihat apa yang dia ketahui
dan kemudian melepaskannya.
266
00:14:51,063 --> 00:14:53,587
Detail apa pun mungkin bisa membantu,
meskipun sepertinya tidak ada apa-apanya.
267
00:14:53,674 --> 00:14:57,026
Tato, jam tangan, sejenisnya
sepatu yang mereka kenakan.
268
00:14:57,113 --> 00:14:59,463
Mereka membayar tunai,
apakah itu membantu?
269
00:14:59,550 --> 00:15:02,031
Anda cukup dekat dengan itu
mendengar percakapan mereka.
270
00:15:02,118 --> 00:15:03,597
Apakah mereka mengatakan sesuatu
kamu ingat?
271
00:15:03,684 --> 00:15:05,034
Saya sedang menulis
tempat untuk blog saya
272
00:15:05,121 --> 00:15:06,426
jadi sebenarnya tidak
memperhatikan.
273
00:15:06,513 --> 00:15:08,472
Tapi mereka berbicara bahasa Turki.
274
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Bagaimana kamu tahu
itu bahasa Turki?
275
00:15:10,039 --> 00:15:11,518
Saya baru saja melakukan perjalanan
ke San Sebastián.
276
00:15:11,605 --> 00:15:13,477
Saya bertemu dengan beberapa orang dari Istanbul
277
00:15:13,564 --> 00:15:15,348
dan salah satu dari sedikit kata
Saya mengambil adalah "sut."
278
00:15:15,435 --> 00:15:17,046
Susu?
279
00:15:17,133 --> 00:15:20,571
Pria yang kamu cari
ingin susu untuk tehnya.
280
00:15:20,658 --> 00:15:22,747
Saya rasa tidak
pecahkan kasus ini untukmu.
281
00:15:22,834 --> 00:15:24,314
Mungkin juga tidak.
282
00:15:24,401 --> 00:15:28,318
Maafkan aku, aku harap
Saya bisa lebih membantu.
283
00:15:30,929 --> 00:15:33,453
Tujuan saya adalah 30 detik,
tapi aku nyaris berhasil mencapai angka lima.
284
00:15:33,540 --> 00:15:36,413
Sudah kubilang padamu, mandi es
bukanlah ide yang bagus.
285
00:15:36,500 --> 00:15:39,590
- Ya, aku tahu.
- Terima kasih atas waktumu.
286
00:15:39,677 --> 00:15:41,635
Jika Anda memikirkan sesuatu
itu mungkin bisa membantu kita,
287
00:15:41,722 --> 00:15:43,202
jangan ragu untuk menghubungi.
288
00:15:43,289 --> 00:15:44,595
Dia baru saja kembali
dari Normandia.
289
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
Oh ya?
290
00:15:46,510 --> 00:15:48,033
Oh, Biara Mont-Saint-Michel
adalah salah satu tempat favoritku
291
00:15:48,120 --> 00:15:49,426
di dunia.
292
00:15:49,513 --> 00:15:50,949
Oh, itu sangat indah,
bukan?
293
00:15:51,036 --> 00:15:54,605
Cara cahayanya menerpa
fasad saat matahari terbenam.
294
00:15:54,692 --> 00:15:56,868
- Sekali lagi terima kasih, Nona Thornton.
- Ya, saya senang membantu.
295
00:15:56,955 --> 00:15:58,783
Saya harap Anda mendapatkan pria itu.
- Kapan kamu di sana?
296
00:15:58,870 --> 00:16:00,480
Maaf?
297
00:16:00,567 --> 00:16:01,960
Eh, kapan kamu pergi ke
Mont-Saint-Michel?
298
00:16:02,047 --> 00:16:03,657
Eh, itu tiga bulan lalu.
299
00:16:03,744 --> 00:16:06,660
Karena pintu masuk utama
ke Biara, menghadap ke timur.
300
00:16:06,747 --> 00:16:10,012
Cahaya menyinari fasad
saat matahari terbit bukan matahari terbenam.
301
00:16:10,099 --> 00:16:12,797
Anda benar.
302
00:16:12,884 --> 00:16:14,146
Saat Anda bepergian
sebanyak yang saya lakukan,
303
00:16:14,233 --> 00:16:16,670
tempat-tempat seperti menyatu.
304
00:16:16,757 --> 00:16:20,022
Hei, Raines, bisakah kamu ambil
penghitung Geiger?
305
00:16:21,849 --> 00:16:24,504
Uh, apa--apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan?
306
00:16:24,591 --> 00:16:26,550
Hanya butuh satu menit.
Memeriksa sesuatu.
307
00:16:37,256 --> 00:16:39,128
Siapa kamu?
308
00:16:52,054 --> 00:16:53,490
Rudal Zirkon,
dimana itu?
309
00:16:53,577 --> 00:16:55,361
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
310
00:16:55,448 --> 00:16:58,190
Anda bertemu dengan
Yusuf Sydin satu jam yang lalu
311
00:16:58,277 --> 00:17:00,366
untuk menegosiasikan kesepakatan tersebut.
- Siapa?
312
00:17:00,453 --> 00:17:02,064
- Kaulah brokernya.
- Brokernya?
313
00:17:02,151 --> 00:17:06,764
Oke, kedengarannya seperti pekerjaan yang keren,
tapi aku benar-benar bingung di sini.
314
00:17:06,851 --> 00:17:08,809
Jadi, Anda terjadi begitu saja
untuk berada di restoran
315
00:17:08,896 --> 00:17:10,985
duduk di sebelah orang terkenal
penyelundup senjata?
316
00:17:11,073 --> 00:17:13,814
Apakah itu kejahatan sekarang,
dimana kamu duduk?
317
00:17:13,901 --> 00:17:16,513
Bagaimana Anda menjelaskannya
radiasi gamma di tangan Anda?
318
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
Oh, aku akan menjawabnya untukmu.
319
00:17:19,168 --> 00:17:21,561
Anda memeriksa barang dagangan
320
00:17:21,648 --> 00:17:25,217
dan Anda datang ke fisik
kontak dengan rudal.
321
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
Saya tadi ke dokter gigi.
322
00:17:27,045 --> 00:17:28,742
Dokter gigi ya?
323
00:17:28,829 --> 00:17:30,918
Mereka mengambil beberapa rontgen.
Itu radiasimu.
324
00:17:31,005 --> 00:17:33,051
Benar,
325
00:17:43,975 --> 00:17:44,976
Apa yang kita punya?
326
00:17:45,063 --> 00:17:46,369
Olivia Thornton.
327
00:17:46,456 --> 00:17:47,892
Latar belakang awal kami
periksa tidak
328
00:17:47,979 --> 00:17:49,328
mengibarkan bendera apa pun karena
itu sebenarnya nama aslinya.
329
00:17:49,415 --> 00:17:51,243
Bukan alias?
Benar-benar?
330
00:17:51,330 --> 00:17:53,854
Tidak ada alias, tidak ada penjahat
catatan atau asosiasi.
331
00:17:53,941 --> 00:17:56,727
Dia telah menggunakan nama aslinya
dan meliput sebagai blogger perjalanan
332
00:17:56,814 --> 00:17:58,859
untuk bersembunyi di depan mata
selama hampir 20 tahun.
333
00:17:58,946 --> 00:17:59,512
Ini, periksa.
334
00:17:59,599 --> 00:18:01,079
2017.
335
00:18:01,166 --> 00:18:03,125
Europol rusak
geng Balkan sedang berlari
336
00:18:03,212 --> 00:18:06,476
pengiriman besar-besaran
mengaktifkan kembali senjata ke Mesir.
337
00:18:06,563 --> 00:18:08,130
Saya ingat kasus itu.
338
00:18:08,217 --> 00:18:09,653
Anda memberitahu saya Thornton
menengahi kesepakatan itu?
339
00:18:09,740 --> 00:18:12,003
Dia berada di Kairo
satu minggu sebelumnya.
340
00:18:12,090 --> 00:18:13,396
Sekarang dari apa yang saya bisa
untuk menyatukan,
341
00:18:13,483 --> 00:18:16,225
Olivia Thornton
adalah broker senjata gelap
342
00:18:16,312 --> 00:18:18,836
yang menghubungkan pembeli dan penjual
di pasar gelap.
343
00:18:18,923 --> 00:18:20,838
Dia paling banyak mengumpulkan
jaringan logistik yang kompleks
344
00:18:20,925 --> 00:18:23,797
saya pernah melihat
dengan kesepakatan, klien,
345
00:18:23,884 --> 00:18:25,756
rute pelayaran,
izin ekspor,
346
00:18:25,843 --> 00:18:27,758
distribusi, perusahaan cangkang.
347
00:18:27,845 --> 00:18:30,587
Dan semuanya terhubung
hingga senilai dua dekade
348
00:18:30,674 --> 00:18:32,806
sama sekali tidak berbahaya
postingan blog perjalanan--
349
00:18:32,893 --> 00:18:34,634
penutup yang sempurna.
350
00:18:34,721 --> 00:18:36,636
Tepat setelah 9/11,
Thornton melakukan pekerjaan kontrak
351
00:18:36,723 --> 00:18:39,161
untuk tingkat menengah Amerika
perusahaan pertahanan yang berspesialisasi
352
00:18:39,248 --> 00:18:42,076
dalam manajemen rantai pasokan,
tapi dia marah dengan cepat.
353
00:18:42,164 --> 00:18:44,470
Keluhan HR itu
menyebabkan pemberhentiannya
354
00:18:44,557 --> 00:18:46,777
berbicara tentang
mentalitas serigala penyendiri
355
00:18:46,864 --> 00:18:49,127
dan tanda-tanda narsistik
gangguan kepribadian.
356
00:18:49,214 --> 00:18:50,607
Bukan kombinasi yang bagus.
357
00:18:50,694 --> 00:18:52,130
Jadi Thornton menggunakannya
koneksinya
358
00:18:52,217 --> 00:18:54,698
dalam logistik militer ke
membuat daftar kliennya sendiri?
359
00:18:54,785 --> 00:18:57,004
Dan memulai sebuah
karir yang sangat menguntungkan.
360
00:18:57,091 --> 00:18:58,441
Dia tidak menonjolkan diri.
361
00:18:58,528 --> 00:19:00,138
Tidak mencolok
atau pembelian mahal.
362
00:19:00,225 --> 00:19:02,619
Thornton menghindari deteksi
untuk waktu yang lama.
363
00:19:02,706 --> 00:19:04,186
Dia berhati-hati.
Dia pintar.
364
00:19:04,273 --> 00:19:05,404
Jika kita akan memecahkannya,
365
00:19:05,491 --> 00:19:06,971
kita akan membutuhkannya
semacam leverage.
366
00:19:07,058 --> 00:19:09,016
Untung aku menemukannya.
367
00:19:10,453 --> 00:19:13,412
David Havel, 6 tahun.
368
00:19:13,499 --> 00:19:15,980
Tinggal di Budapest bersama ayahnya.
369
00:19:16,067 --> 00:19:17,634
Seorang wanita yang berlari
tempat penitipan anak menerima
370
00:19:17,721 --> 00:19:19,113
pembayaran bulanan
dari perusahaan cangkang
371
00:19:19,201 --> 00:19:22,639
disebut Aset DH
Layanan Manajemen.
372
00:19:22,726 --> 00:19:26,033
Perusahaan cangkang itu
terhubung dengan Anda.
373
00:19:26,120 --> 00:19:27,948
Itu anak yang lucu.
374
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
Dia punya matamu.
375
00:19:33,737 --> 00:19:35,782
- Saya ingin kekebalan penuh.
- Apakah kamu serius?
376
00:19:35,869 --> 00:19:38,176
Anda melanggar Pasal 2339A--
377
00:19:38,263 --> 00:19:41,223
memberikan dukungan materi
kepada teroris.
378
00:19:41,310 --> 00:19:42,528
Dapatkan saya kesepakatan secara tertulis
379
00:19:42,615 --> 00:19:44,443
ditandatangani
oleh Jaksa Agung
380
00:19:44,530 --> 00:19:46,619
dan aku akan memberimu
semua yang saya miliki.
381
00:19:46,706 --> 00:19:48,404
Semua klien saya,
pembeli dan penjual,
382
00:19:48,491 --> 00:19:50,580
setiap kesepakatan yang pernah saya buat.
383
00:19:50,667 --> 00:19:52,451
Saya ingin kehidupan baru
untuk keluargaku.
384
00:19:52,538 --> 00:19:53,452
aku sudah mendapatkannya
tempat yang diatur,
385
00:19:53,539 --> 00:19:54,801
rumah persembunyian di Kopenhagen.
386
00:19:54,888 --> 00:19:56,716
Kopenhagen?
387
00:19:56,803 --> 00:19:58,675
Anda akan cukup beruntung
untuk berakhir di Colorado.
388
00:19:58,762 --> 00:19:59,850
Anda pernah mendengarnya
Florence ADMAX, ya?
389
00:19:59,937 --> 00:20:01,852
Satuan H?
390
00:20:01,939 --> 00:20:03,506
Kurungan isolasi
selama sisa hidupmu.
391
00:20:03,593 --> 00:20:05,334
kuncian 22 jam.
392
00:20:05,421 --> 00:20:08,815
Anda akan memiliki tempat tidur beton dan
toilet yang beroperasi dengan pengatur waktu.
393
00:20:08,902 --> 00:20:10,426
Dan itu saja
jika kamu beruntung.
394
00:20:10,513 --> 00:20:12,428
Para pemukul berat adalah
sudah dalam perjalanan ke sini
395
00:20:12,515 --> 00:20:13,907
dari Pentagon.
396
00:20:13,994 --> 00:20:15,735
Kami adalah peluang terbaik
yang kamu punya
397
00:20:15,822 --> 00:20:17,781
untuk pendaratan lunak
untuk Anda dan keluarga Anda.
398
00:20:17,868 --> 00:20:19,565
Karena begitu mereka
pesawat mendarat,
399
00:20:19,652 --> 00:20:21,001
mereka akan mengambil
milikmu,
400
00:20:21,088 --> 00:20:22,786
menunjukmu
sebagai pejuang musuh,
401
00:20:22,873 --> 00:20:25,658
dan mengirimmu pergi
ke Teluk Guantanamo.
402
00:20:25,745 --> 00:20:29,053
Pada titik mana, Anda mungkin akan melakukannya
memohon jarumnya.
403
00:20:29,140 --> 00:20:31,795
Sekarang, lihat, kita sudah tahu
bahwa Kuzmin mencuri misil itu
404
00:20:31,882 --> 00:20:33,927
dan bahwa kamu menemukannya
pembeli--Sydin.
405
00:20:42,893 --> 00:20:46,636
Ini adalah bagian dimana
kamu mulai berbicara, Olivia.
406
00:20:49,639 --> 00:20:51,336
Sydin punya koneksi
kepada aktor negara
407
00:20:51,423 --> 00:20:53,730
seluruh Timur Tengah
dan Asia Selatan.
408
00:20:53,817 --> 00:20:54,861
Itu tidak akan sulit
untuk membalikkan senjatanya
409
00:20:54,948 --> 00:20:56,689
ke satu negara nakal atau lainnya.
410
00:20:56,776 --> 00:20:59,257
Saya siap untuk membuatnya
komisi broker 15%.
411
00:20:59,344 --> 00:21:01,041
pada kesepakatan 250 juta Euro.
412
00:21:01,128 --> 00:21:03,174
- Di mana misilnya sekarang?
- Dalam perjalanan.
413
00:21:03,261 --> 00:21:05,002
Tapi saya tidak tahu
kemana tujuannya.
414
00:21:05,089 --> 00:21:08,135
Sydin seharusnya pindah
setengah pembayaran terlebih dahulu.
415
00:21:08,222 --> 00:21:10,094
Lalu Kuzmin akan memberiku
rincian untuk serah terima--
416
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
waktu dan tempat.
417
00:21:12,270 --> 00:21:14,446
Yang akan Anda berikan kepada Sydin
melalui aplikasi perpesanan aman
418
00:21:14,533 --> 00:21:15,839
di ponsel Anda.
419
00:21:15,926 --> 00:21:17,362
Bagaimana dia mengirimkan uangnya?
420
00:21:17,449 --> 00:21:19,843
Melalui biometrik
akun pembayaran terenkripsi.
421
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Sydin dan Kuzmin
tidak berhubungan?
422
00:21:21,671 --> 00:21:23,107
Saya menjaga pembeli
dan penjual terdiam
423
00:21:23,194 --> 00:21:24,978
sampai pembayaran dilakukan.
424
00:21:25,065 --> 00:21:28,112
Pertemuan Sydin dengan saya
proxy hari ini, secara langsung.
425
00:21:28,199 --> 00:21:31,550
Kami akan melakukan pemindaian retina
dan dia mentransfer dananya.
426
00:21:31,637 --> 00:21:32,986
Kapan pertemuan ini akan diadakan?
427
00:21:38,601 --> 00:21:40,298
30 menit,
Yusuf Sydin dan siap
428
00:21:40,385 --> 00:21:41,734
untuk bertemu orang-orang Thornton di sini.
429
00:21:41,821 --> 00:21:43,867
Lokasi
adalah jalan yang terisolasi,
430
00:21:43,954 --> 00:21:45,738
dikelilingi oleh bangunan menengah
bangunan tempat tinggal.
431
00:21:45,825 --> 00:21:47,174
Raines dan aku akan melakukannya
berada di tanah
432
00:21:47,261 --> 00:21:49,089
menyamar sebagai wakil Thornton
untuk mengatur akun pembayaran.
433
00:21:49,176 --> 00:21:51,004
Sekali Sydin
mentransfer uang,
434
00:21:51,091 --> 00:21:52,441
Thornton akan mendapat kabar
kemana misil itu menuju.
435
00:21:52,528 --> 00:21:53,833
Benar.
Karena kita punya teleponnya,
436
00:21:53,920 --> 00:21:55,487
lokasinya akan datang
langsung kepada kami.
437
00:21:55,574 --> 00:21:56,662
Bisakah kita mundur ke bagian itu
tentang hal ini terjadi
438
00:21:56,749 --> 00:21:57,881
dalam 30 menit?
439
00:21:57,968 --> 00:21:59,709
Juga, daerah ini
terlihat cukup ketat.
440
00:21:59,796 --> 00:22:01,754
Haruskah kita mengubah lokasinya?
- Tidak, itu akan membuat Sydin bingung.
441
00:22:01,841 --> 00:22:03,930
Dengar, aku tahu kita tidak punya
cukup waktu untuk mengamankan situs
442
00:22:04,017 --> 00:22:05,541
dan kita akan masuk
setengah buta,
443
00:22:05,628 --> 00:22:07,369
tapi ini kesempatan terbaik kita
untuk menemukan rudal tersebut
444
00:22:07,456 --> 00:22:08,805
dan jatuhkan bajingan ini.
445
00:22:08,892 --> 00:22:10,197
Gedung ini punya
tempat yang bagus.
446
00:22:10,284 --> 00:22:12,286
Saya akan memposting di sini
kalau-kalau keadaan berjalan ke samping.
447
00:22:12,374 --> 00:22:14,114
- Aku akan bergabung denganmu.
- Bagus.
448
00:22:14,201 --> 00:22:15,812
Vo dan Smitty, kamu tetap di sini,
kerjakan sudut Kuzmin.
449
00:22:15,899 --> 00:22:18,118
Awasi Thornton.
Ayo bersiap.
450
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
- Ada tandanya?
- Belum.
451
00:22:26,649 --> 00:22:28,651
Dia terlambat 12 menit sekarang.
452
00:22:28,738 --> 00:22:30,566
Aku tidak menyukai ini.
453
00:22:41,620 --> 00:22:43,622
Masuk.
SUV hitam.
454
00:22:47,931 --> 00:22:51,978
Sekarang, ingat, kami tidak mengambil
Sydin sampai setelah pembayaran.
455
00:23:00,552 --> 00:23:02,206
Kami ingin berbicara dengan Thornton.
456
00:23:02,293 --> 00:23:04,861
Majikan saya akan melakukannya
hanya berurusan dengannya.
457
00:23:04,948 --> 00:23:06,297
Dia sudah membahas ini
dengan dia.
458
00:23:06,384 --> 00:23:08,255
Dia tidak pernah datang sendiri.
Beritahu majikan Anda untuk keluar.
459
00:23:08,342 --> 00:23:11,563
Kita memerlukan pemindaian retina untuk melakukannya
menyelesaikan pengaturan akun.
460
00:23:16,002 --> 00:23:18,048
Mereka berdua membawa senjata.
461
00:23:23,575 --> 00:23:26,186
Mengapa rasanya kita seperti itu
yang sedang disiapkan di sini?
462
00:23:26,273 --> 00:23:27,579
Scott, ini tidak
baunya benar.
463
00:23:35,848 --> 00:23:37,328
Kesepakatan ini terlalu besar.
464
00:23:37,415 --> 00:23:39,156
Kami hanya berbicara dengan Thornton.
- OKE.
465
00:23:39,243 --> 00:23:40,549
Baiklah,
mari kita mulai dari awal.
466
00:23:40,636 --> 00:23:41,767
- Jangan mendekat.
- Wah, wah, wah, wah!
467
00:23:41,854 --> 00:23:43,726
- Hei, mudah.
- Tunggu!
468
00:23:43,813 --> 00:23:45,162
Persetan ini.
aku akan masuk.
469
00:23:45,249 --> 00:23:47,643
- Dan memulai baku tembak?
- Semuanya santai saja.
470
00:23:49,340 --> 00:23:51,037
Mari kita berhati-hati
bisnis
471
00:23:51,124 --> 00:23:52,735
dan kita akan berpisah.
472
00:24:08,533 --> 00:24:10,535
Penembak jitu.
473
00:24:13,320 --> 00:24:15,018
Kami terjepit.
474
00:24:17,150 --> 00:24:19,588
Kellett, keluarkan SUV-nya.
475
00:24:27,117 --> 00:24:28,640
Kellet,
kami masih terkepung.
476
00:24:28,727 --> 00:24:30,076
Naik.
477
00:24:34,690 --> 00:24:36,082
Bangunan barat daya, atap.
478
00:24:36,169 --> 00:24:37,780
- Di atasnya.
- Anda boleh berangkat.
479
00:24:49,792 --> 00:24:52,403
FBI!
Tunjukkan tanganmu!
480
00:24:52,490 --> 00:24:54,405
Keluar dari mobil.
481
00:24:54,492 --> 00:24:56,146
Angkat tangan ke mobil.
482
00:25:04,284 --> 00:25:05,808
Powell, kita dapat Sydin.
Apa statusmu?
483
00:25:10,552 --> 00:25:13,293
Powell, apakah kamu memilikinya?
484
00:25:19,212 --> 00:25:21,214
Negatif.
485
00:25:31,181 --> 00:25:32,704
Aku baru saja menutup telepon
dengan Pentagon.
486
00:25:32,791 --> 00:25:34,010
Kami akan memindahkan Anda ke
lokasi yang aman
487
00:25:34,097 --> 00:25:36,055
sebelum menyerahkanmu
kepada Militer AS.
488
00:25:36,142 --> 00:25:37,622
Jadi begitu.
489
00:25:37,709 --> 00:25:39,363
Saya berbicara mewakili semua orang
di pihak kita--
490
00:25:39,450 --> 00:25:42,105
kerja sama Anda
akan dihargai.
491
00:25:42,192 --> 00:25:43,323
Ketika Anda mengatakan kerja sama,
492
00:25:43,410 --> 00:25:45,021
apa secara spesifik
apakah yang ada dalam pikiranmu?
493
00:25:45,108 --> 00:25:47,589
Tarik tuas di ujung Anda
untuk memberikan uang kepada Kuzmin,
494
00:25:47,676 --> 00:25:49,329
jadi dia mengatur pengantarannya
untuk rudal tersebut.
495
00:25:49,416 --> 00:25:52,376
Ini sangat sederhana.
496
00:25:52,463 --> 00:25:54,421
Saya perlu waktu
untuk mempertimbangkan semua ini.
497
00:25:54,508 --> 00:25:56,380
Sementara itu,
kamu harus memberikannya kepadaku--
498
00:25:56,467 --> 00:25:57,773
Saya baru saja melakukannya.
499
00:25:57,860 --> 00:25:59,209
Bantu kami mendapatkan
rudal kembali dengan selamat
500
00:25:59,296 --> 00:26:03,126
dan kamu akan mendapat pahala,
tapi itu harus terjadi sekarang.
501
00:26:05,737 --> 00:26:08,305
Ingatlah,
jika kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun,
502
00:26:08,392 --> 00:26:09,828
yang saya butuhkan hanyalah pemindaian retina
503
00:26:09,915 --> 00:26:11,787
untuk mendapatkan uang itu
dipindahkan ke Kuzmin.
504
00:26:11,874 --> 00:26:14,528
Dan Anda bisa menyipitkan mata
semua yang kamu inginkan,
505
00:26:14,616 --> 00:26:18,228
tapi aku akan mengambil milikmu
kelopak mata terbuka, percayalah.
506
00:26:18,315 --> 00:26:20,447
Kurang tepat.
507
00:26:20,534 --> 00:26:23,015
Pemindaian memang memudahkan
transfer dana,
508
00:26:23,102 --> 00:26:24,495
tapi aku masih harus melakukannya
mengizinkan transfer itu
509
00:26:24,582 --> 00:26:27,193
dari rekening luar negeri saya.
510
00:26:27,280 --> 00:26:30,196
Yang membawaku kembali
pada pernyataan asliku--
511
00:26:30,283 --> 00:26:34,853
bekerja sama,
dan kamu akan diberi imbalan.
512
00:26:34,940 --> 00:26:36,376
Ya, kamu tahu
sungai-sungai neraka akan membeku
513
00:26:36,463 --> 00:26:40,163
sebelum aku melakukan itu, kan?
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,730
Dingin.
515
00:26:41,817 --> 00:26:43,296
Kantongi dia.
516
00:26:46,038 --> 00:26:47,344
Kita keluar dari sini.
517
00:26:53,219 --> 00:26:55,134
Dan?
518
00:26:55,221 --> 00:26:56,658
Polisi Nasional Hongaria
disediakan helikopter
519
00:26:56,745 --> 00:26:58,442
untuk mengambil Sydin
ke Pangkalan Angkatan Udara Pápa.
520
00:26:58,529 --> 00:27:00,139
Jaraknya 100 mil barat.
521
00:27:00,226 --> 00:27:01,575
Dia di sana, aman,
menunggu Jenderal Finley.
522
00:27:01,663 --> 00:27:02,533
Masih menolak bekerja sama?
523
00:27:02,620 --> 00:27:04,143
Ya.
524
00:27:04,230 --> 00:27:05,014
Teks dari Kuzmin
di telepon Thornton.
525
00:27:05,101 --> 00:27:06,058
"Perangkat keras sedang dalam perjalanan.
526
00:27:06,145 --> 00:27:07,581
Perlu deposit atau tidak ada kesepakatan."
527
00:27:07,669 --> 00:27:09,148
Tanpa kerja sama Sydin,
kami SOL
528
00:27:09,235 --> 00:27:10,715
kecuali kita mengemis
bersama-sama di babak pertama
529
00:27:10,802 --> 00:27:12,456
pembayarannya, yang mana?
530
00:27:12,543 --> 00:27:13,805
$125 juta.
531
00:27:13,892 --> 00:27:15,285
Jika Kuzmin tidak
mendapat bayaran,
532
00:27:15,372 --> 00:27:17,374
kita akan putus asa
penjual ingin membongkar
533
00:27:17,461 --> 00:27:19,332
perangkat itu entah siapa.
534
00:27:19,419 --> 00:27:21,508
Kellett, bawa teleponnya.
535
00:27:23,946 --> 00:27:25,599
Kami baik-baik saja.
536
00:27:29,691 --> 00:27:31,344
Saya tidak bisa bertanya pada Kuzmin
untuk suatu lokasi
537
00:27:31,431 --> 00:27:33,085
sampai dia menerima
paruh pertama pembayaran.
538
00:27:33,172 --> 00:27:34,521
Itu akan membuatnya kesal
dan dia akan menjadi gelap,
539
00:27:34,608 --> 00:27:35,958
beserta barang dagangannya.
540
00:27:36,045 --> 00:27:37,046
Katakan saja padanya
semuanya baik-baik saja,
541
00:27:37,133 --> 00:27:38,743
kamu memerlukan sedikit waktu lagi
karena Sydin
542
00:27:38,830 --> 00:27:40,919
sedang menarik uang dari a
beberapa akun yang berbeda.
543
00:27:41,006 --> 00:27:42,921
Dan kemudian tanyakan padanya
seberapa jauh dia.
544
00:27:47,186 --> 00:27:48,492
Bolehkah saya berbicara dengan anak saya?
545
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
Setelah rudal itu
dalam kepemilikan kita.
546
00:27:50,146 --> 00:27:51,930
Saya seharusnya melakukannya
menjemputnya dari sekolah.
547
00:27:52,017 --> 00:27:54,324
Dia baik-baik saja.
Ayahnya menangkapnya.
548
00:27:54,411 --> 00:27:57,414
Berapa banyak yang David ketahui
tentang keadaanku saat ini?
549
00:27:57,501 --> 00:27:59,372
- Aku tidak tahu.
- Tapi mereka aman?
550
00:27:59,459 --> 00:28:00,591
Ya.
551
00:28:00,678 --> 00:28:02,419
Dengan orang Hongaria
Kepolisian Nasional.
552
00:28:02,506 --> 00:28:04,682
Sekarang Sydin tahu
bahwa aku telah bekerja sama denganmu,
553
00:28:04,769 --> 00:28:06,510
dia akan melakukan apa saja
untuk membawaku keluar.
554
00:28:06,597 --> 00:28:08,338
Dan keluargaku.
555
00:28:14,910 --> 00:28:16,520
Uang adalah hal yang sangat penting
hal yang berbahaya.
556
00:28:16,607 --> 00:28:19,523
Bagi sebagian orang.
557
00:28:20,872 --> 00:28:22,482
Dia menjawab.
558
00:28:30,360 --> 00:28:31,578
Kuzmin keluar 20 menit.
559
00:28:31,665 --> 00:28:32,841
Dingin. Kita bisa mengatasinya.
560
00:28:32,928 --> 00:28:34,407
Hei, Smitty,
drone itu masuk?
561
00:28:34,494 --> 00:28:36,540
Mereka berempat,
canggih, multi-rotor.
562
00:28:36,627 --> 00:28:38,324
Baiklah.
563
00:28:38,411 --> 00:28:40,370
Ini akan menjadi seperti
mencari barbekyu nabati
564
00:28:40,457 --> 00:28:44,374
di Texas,
tapi aku akan mencobanya.
565
00:28:54,340 --> 00:28:55,907
Hei, aku memprogram drone-nya.
566
00:28:55,994 --> 00:28:57,430
Apakah kalian perlu melakukannya
dengar detailnya?
567
00:28:57,517 --> 00:28:58,867
- Tidak terlalu.
- Saya bersedia.
568
00:28:58,954 --> 00:29:00,564
Saya menempatkan neutron
emisi gamma
569
00:29:00,651 --> 00:29:02,609
detektor tomografi
ke setiap drone
570
00:29:02,696 --> 00:29:05,395
untuk membantu menandai apa pun
yang memancarkan radiasi.
571
00:29:14,143 --> 00:29:15,579
Terkutuklah aku.
572
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Itu truk kami.
Itu rudal kami.
573
00:29:17,059 --> 00:29:17,537
Baiklah, Jenderal Finley
adalah 30 menit keluar
574
00:29:17,624 --> 00:29:19,017
dari menyentuh tanah.
575
00:29:19,104 --> 00:29:19,975
Kami akan meluncurkannya
dan awasi--
576
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
Apa yang baru saja terjadi?
577
00:29:22,760 --> 00:29:24,544
Aku--aku tidak tahu.
578
00:29:24,631 --> 00:29:26,808
Itu menghilang.
579
00:29:36,556 --> 00:29:37,296
Apakah drone itu dibawa keluar?
580
00:29:37,383 --> 00:29:38,776
Tidak, ini masih online.
581
00:29:38,863 --> 00:29:40,473
Itu menghilang dari dekat
ke pintu masuk Halom Street?
582
00:29:40,560 --> 00:29:42,214
Ya.
583
00:29:42,301 --> 00:29:44,521
Truk itu pergi ke bawah tanah.
584
00:29:44,608 --> 00:29:46,697
Sistem gudang bawah tanah Kobanya--
jaringan bawah tanah
585
00:29:46,784 --> 00:29:48,917
terowongan yang ditinggalkan,
totalnya 22 mil.
586
00:29:49,004 --> 00:29:51,354
Dia tidak berencana melakukannya
menghancurkan kota ini, kan?
587
00:29:51,441 --> 00:29:52,703
Apa pun bisa terjadi,
tapi aku sangat yakin
588
00:29:52,790 --> 00:29:54,444
dia hanya ingin dibayar.
Kami akan masuk dengan berjalan kaki.
589
00:29:54,531 --> 00:29:55,837
Vo, bisakah kamu tetap di belakang dan
membimbing kami melewati labirin ini?
590
00:29:55,924 --> 00:29:57,621
- Ya.
- Ingat, ini dilatih,
591
00:29:57,708 --> 00:30:00,885
tentara bayaran yang tangguh dalam pertempuran dengan
pengalaman tempur yang luas.
592
00:30:00,972 --> 00:30:02,321
Jika kita ingin menang,
kita tidak akan menang
593
00:30:02,408 --> 00:30:04,410
dalam baku tembak yang berkepanjangan
melawan orang-orang ini.
594
00:30:04,497 --> 00:30:06,108
Itu harus cepat, tegas,
dan sepihak.
595
00:30:06,195 --> 00:30:07,326
Bagaimana jika memang demikian
dekat rudal?
596
00:30:07,413 --> 00:30:08,545
Apakah kita menahan tembakan kita?
597
00:30:08,632 --> 00:30:09,851
Dampak dari a
mungkin beberapa peluru
598
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
tidak akan mematikan hulu ledak ini.
599
00:30:11,374 --> 00:30:12,636
Ini cukup rumit
mekanisme pemicu.
600
00:30:12,723 --> 00:30:15,117
Mari kita tidak mencari tahu
cara yang sulit.
601
00:30:38,662 --> 00:30:40,577
Ambil jalan sempit
jauh di depan.
602
00:30:52,241 --> 00:30:54,286
Harus ada aula yang besar
sepuluh meter di sebelah kiri.
603
00:30:54,373 --> 00:30:56,332
Satu-satunya tempat sebenarnya
untuk menjalankan bisnis.
604
00:30:56,419 --> 00:30:58,551
Uang saya ada di Kuzmin
sedang diparkir di sana.
605
00:30:58,638 --> 00:31:00,031
Lampu mati.
606
00:31:37,808 --> 00:31:39,549
Mereka akan kabur.
607
00:31:39,636 --> 00:31:41,246
Lalu kita pindah sekarang.
Perhatikan baku tembak Anda.
608
00:31:41,333 --> 00:31:42,944
Dan jika Anda menembak,
menembak untuk membunuh.
609
00:31:43,031 --> 00:31:44,771
Mm-hmm.
610
00:31:58,089 --> 00:31:59,743
FBI! Jatuhkan senjatamu!
611
00:32:19,197 --> 00:32:21,243
Lindungi aku!
612
00:33:01,065 --> 00:33:02,066
Bergerak!
613
00:33:04,808 --> 00:33:06,418
Jatuhkan senjatamu!
614
00:33:06,505 --> 00:33:09,160
Jatuhkan!
- Di tanah! Di tanah!
615
00:33:23,566 --> 00:33:27,352
Saat Ahab akhirnya melihat
di Moby Dick,
616
00:33:27,439 --> 00:33:29,137
perburuan merampoknya
dari semua kehati-hatian
617
00:33:29,224 --> 00:33:34,142
dan itu berakhir
membawanya dan kapalnya
618
00:33:34,229 --> 00:33:37,841
ke dasar laut.
619
00:33:51,202 --> 00:33:53,639
Seharusnya aku tidak menyentuhnya.
620
00:33:53,726 --> 00:33:57,339
Saya berharap saya tidak pernah melakukannya
melihatnya.
621
00:33:57,426 --> 00:34:00,951
Uang adalah hal yang berbahaya.
622
00:34:01,038 --> 00:34:02,735
Atau begitulah yang saya lakukan dengan susah payah.
623
00:34:53,743 --> 00:34:55,962
- Semuanya baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.
624
00:35:10,890 --> 00:35:12,849
Dengan nyaman.
625
00:35:20,857 --> 00:35:23,990
Umum.
626
00:35:24,077 --> 00:35:27,080
Ikuti saya.
627
00:35:36,307 --> 00:35:38,309
Pak.
628
00:35:48,058 --> 00:35:50,321
Ini tidak pernah terjadi.
629
00:35:50,408 --> 00:35:52,976
Ini tidak akan pernah menjadi berita.
630
00:35:53,063 --> 00:35:56,197
Tidak akan ada pengakuan apa pun
atau pujian.
631
00:35:56,284 --> 00:36:00,331
Yang bisa saya sampaikan hanyalah rasa terima kasih saya.
632
00:36:00,418 --> 00:36:02,246
Itu banyak.
633
00:36:08,644 --> 00:36:10,602
Terima kasih.
634
00:36:13,039 --> 00:36:15,738
Kerja bagus.
635
00:36:15,825 --> 00:36:18,828
Terima kasih.
636
00:36:18,915 --> 00:36:21,700
Kerja bagus.
637
00:36:21,787 --> 00:36:22,919
Terima kasih.
638
00:36:27,097 --> 00:36:30,187
Jenderal Finley,
dia di Papa AFB.
639
00:36:30,274 --> 00:36:31,841
Rudal aman
640
00:36:31,928 --> 00:36:33,190
dan Sydin ditahan
di sini di Papa.
641
00:36:33,277 --> 00:36:35,279
Ah, senang sekali mendengarnya.
642
00:36:35,366 --> 00:36:37,150
Meskipun dia pernah berada di
teratas dalam daftar kami untuk sementara waktu,
643
00:36:37,238 --> 00:36:39,327
bukti yang memberatkannya
sudah kurus.
644
00:36:39,414 --> 00:36:41,154
Kami sudah melewati kedua Sydin
dan catatan telepon Kuzmin,
645
00:36:41,242 --> 00:36:43,156
keuangan, dan lain-lain.
646
00:36:43,244 --> 00:36:44,288
Tidak ada catatan tentang mereka
pernah berhubungan.
647
00:36:44,375 --> 00:36:45,811
Tidak ada yang perlu dibuktikan
648
00:36:45,898 --> 00:36:48,249
yang diinginkan Sydin
untuk membeli rudal.
649
00:36:48,336 --> 00:36:51,295
Bahkan komunikasinya dengan
Thornton menggunakan bahasa kode.
650
00:36:51,382 --> 00:36:53,036
Jadi kamu tidak punya
kasus yang menimpanya?
651
00:36:53,123 --> 00:36:55,952
Ya, tapi aku sudah melihatnya
hal-hal ini menyimpang.
652
00:36:56,039 --> 00:36:59,477
Apa yang membuatnya menjadi slam dunk
adalah kesaksian Thornton.
653
00:36:59,564 --> 00:37:01,305
Dia bagus untuk itu?
654
00:37:01,392 --> 00:37:03,916
- Aku yakin begitu.
- Dapatkan pengakuannya dalam rekaman.
655
00:37:04,003 --> 00:37:05,483
Dialah kuncinya
untuk menjatuhkan Sydin
656
00:37:05,570 --> 00:37:08,051
untuk perdagangan senjata
dan pasal 2339A--
657
00:37:08,138 --> 00:37:10,009
memberikan dukungan materi
kepada teroris.
658
00:37:10,096 --> 00:37:12,882
Baiklah, terima kasih, Jenderal.
659
00:37:23,022 --> 00:37:24,241
Apa?
660
00:37:24,328 --> 00:37:26,199
Saya terus memikirkan
apa yang dia katakan,
661
00:37:26,287 --> 00:37:28,289
bagaimana Sydin akan melakukan apa pun
untuk membawanya keluar
662
00:37:28,376 --> 00:37:29,638
sekarang dia tahu
dia membalikkan badannya.
663
00:37:29,725 --> 00:37:31,553
Dan hanya karena
kami menahan Sydin
664
00:37:31,640 --> 00:37:34,164
bukan berarti ancaman yang dia berikan
telah dinetralkan.
665
00:37:34,251 --> 00:37:36,775
Kami juga tidak menangkapnya
semua anak buahnya.
666
00:37:36,862 --> 00:37:39,038
Dia bisa memberikan kesaksiannya
di pangkalan.
667
00:37:39,125 --> 00:37:40,649
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
668
00:37:47,786 --> 00:37:49,048
Raines, kerjakan pekerjaan jalanan
pengintaian selagi kita memikirkan hal ini.
669
00:37:49,135 --> 00:37:50,485
Tangki dapat membantu.
670
00:37:50,572 --> 00:37:52,095
Dia akan mendapat tambalan
rumput pula.
671
00:37:52,182 --> 00:37:55,533
Ayolah sobat.
672
00:37:55,620 --> 00:37:58,362
Oke, jadi secepat ini
pengawalan bersenjata datang,
673
00:37:58,449 --> 00:38:00,277
kita akan membawa Thornton keluar
kembali ke mobilku.
674
00:38:00,364 --> 00:38:01,931
Mari kita jatuhkan dia.
675
00:38:17,207 --> 00:38:19,731
Berapa lama?
676
00:38:19,818 --> 00:38:22,038
- 20 menit, memberi atau menerima.
- Anakku?
677
00:38:22,125 --> 00:38:24,388
Dia baik-baik saja.
Dia dari HNP.
678
00:38:24,475 --> 00:38:26,738
Saya ingin berbicara dengannya.
679
00:38:26,825 --> 00:38:28,349
Anda berjanji
Saya bisa berbicara dengannya
680
00:38:28,436 --> 00:38:29,350
setelah rudal diamankan.
681
00:38:29,437 --> 00:38:31,743
Anda benar.
Ya.
682
00:38:31,830 --> 00:38:33,789
Teruskan.
683
00:38:33,876 --> 00:38:35,138
Raines, apakah kamu menerimaku?
684
00:38:35,225 --> 00:38:36,922
Menerima Anda.
685
00:38:37,009 --> 00:38:38,576
Hei, Ben. Ini aku.
686
00:38:38,663 --> 00:38:40,665
Bisakah kamu memakaikan David
dengan ibunya secepat itu?
687
00:38:40,752 --> 00:38:43,625
Ya, tentu saja.
688
00:38:43,712 --> 00:38:45,583
Daud?
689
00:38:45,670 --> 00:38:48,151
- Halo?
- Bu, apakah itu kamu?
690
00:38:48,238 --> 00:38:50,806
Hai sayang.
691
00:38:50,893 --> 00:38:52,198
Ayah harus menjemputku
dari sekolah.
692
00:38:52,285 --> 00:38:54,592
Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
693
00:38:54,679 --> 00:38:59,031
Saya sangat senang
untuk mendengar suaramu.
694
00:38:59,118 --> 00:39:00,250
Kamu tidak apa apa?
695
00:39:00,337 --> 00:39:02,208
Ya, aku baik-baik saja.
696
00:39:02,295 --> 00:39:04,385
Apakah kamu akan segera datang ke sini?
697
00:39:04,472 --> 00:39:07,562
Aku tidak tahu, sayang.
698
00:39:07,649 --> 00:39:08,780
Tapi aku mencintaimu.
699
00:39:08,867 --> 00:39:10,260
Oke.
700
00:39:10,347 --> 00:39:12,610
Kata pria itu
kita bisa memesan pizza.
701
00:39:12,697 --> 00:39:14,699
- Kamu bersama ayahmu, kan?
- Ya.
702
00:39:14,786 --> 00:39:17,572
Dia di sini juga.
Dia tampak sedikit marah.
703
00:39:19,530 --> 00:39:23,229
Tapi dia bilang dia mencintaimu.
704
00:39:23,316 --> 00:39:26,711
Dapatkah Anda—bisakah Anda mengatakannya kepada saya?
Bisakah kamu memberitahuku bahwa kamu mencintaiku?
705
00:39:26,798 --> 00:39:28,800
Aku mencintaimu, Bu.
706
00:39:28,887 --> 00:39:33,239
Tapi--oh, pria itu berkata
kita harus menutup telepon sekarang.
707
00:39:33,326 --> 00:39:36,634
Tapi aku akan bicara denganmu nanti.
Silakan datang ke sini segera.
708
00:39:36,721 --> 00:39:38,593
Oke, Bu?
709
00:39:38,680 --> 00:39:41,073
- Oke.
- Oke. Sampai jumpa, Bu.
710
00:39:41,160 --> 00:39:45,164
Oke. Sampai jumpa, sayang.
711
00:40:04,793 --> 00:40:05,968
Semua jelas di depan.
712
00:40:06,055 --> 00:40:07,535
Menyalin.
713
00:40:07,622 --> 00:40:09,624
Nah, ketika seseorang
menyelamatkan hidupmu,
714
00:40:09,711 --> 00:40:11,974
yang cenderung menempatkan
lensa baru dalam berbagai hal.
715
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
Saya setuju.
716
00:40:13,802 --> 00:40:15,673
Powell harus banyak belajar,
prosedur dan protokol,
717
00:40:15,760 --> 00:40:17,719
tapi sekarang aku tahu itu
jika kita berada di luar sana
718
00:40:17,806 --> 00:40:19,851
dan segalanya menjadi tidak pasti,
dia akan mendukung kita.
719
00:40:19,938 --> 00:40:21,897
Itulah hasilnya
saya harapkan.
720
00:40:21,984 --> 00:40:25,640
Dia layak menjadi bagian
dari sebuah tim, tim ini.
721
00:40:25,727 --> 00:40:28,599
Masa percobaannya
secara resmi berakhir saat itu.
722
00:40:28,686 --> 00:40:30,122
Anda ingin melakukan kehormatan?
- Tentu.
723
00:40:37,303 --> 00:40:40,655
Ada apa?
724
00:40:40,742 --> 00:40:43,179
Senang memiliki Anda di tim.
725
00:40:46,051 --> 00:40:48,227
Dan terima kasih.
726
00:40:48,314 --> 00:40:49,751
Selamat datang, sobat.
727
00:40:53,102 --> 00:40:55,539
Tim Jenderal Finley
adalah 10 menit keluar.
728
00:41:00,718 --> 00:41:03,068
Sangat bagus.
729
00:41:03,155 --> 00:41:05,941
Apa kamu yakin?
730
00:41:06,028 --> 00:41:07,246
saya yakin.
731
00:41:32,663 --> 00:41:34,230
Hei, periksa CCTV
pada tingkat pertama.
732
00:41:34,317 --> 00:41:35,797
Apakah seseorang baru saja
melakukan pengiriman?
733
00:41:35,884 --> 00:41:38,408
Lantai itu kosong
selama berbulan-bulan.
734
00:41:38,495 --> 00:41:40,802
Eh, mungkin saja
alarm palsu.
735
00:41:40,889 --> 00:41:43,456
Aku baru saja mendapat pukulan telak
turun dari pengemudi van ini.
736
00:41:57,122 --> 00:42:00,909
Itu pengawal Sydin.
Kami bergerak sekarang!
737
00:42:00,996 --> 00:42:02,824
Tangki, diamlah!
738
00:42:02,911 --> 00:42:04,826
Apa yang kita punya?
739
00:42:04,913 --> 00:42:06,349
Forrester!
740
00:42:08,438 --> 00:42:10,222
Bicaralah padaku--