1
00:00:19,801 --> 00:00:23,066
- Bu, lihat! Seekor kepiting!
- Oh!

2
00:00:23,153 --> 00:00:24,806
Itu keren sekali, Nak.

3
00:00:24,893 --> 00:00:27,244
Tapi kamu harus hati-hati,

4
00:00:27,331 --> 00:00:30,595
karena cakar Tuan Kepiting
bisa sangat tajam.

5
00:00:38,168 --> 00:00:39,256
Ada sesuatu
di dalam air.

6
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
Itu--

7
00:00:41,171 --> 00:00:42,911
ayo sekarang, cepat.

8
00:00:58,188 --> 00:01:00,581
Itu Afonso!

9
00:01:05,151 --> 00:01:07,110
Anya, telepon polisi.

10
00:01:07,197 --> 00:01:08,415
Lindungi dia.
- Kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja--

11
00:01:08,502 --> 00:01:10,896
Anya, polisi.
Saya tidak akan bertanya lagi.

12
00:01:10,983 --> 00:01:11,984
Kemana kamu pergi?

13
00:01:12,071 --> 00:01:13,507
Untuk memberitahu pemiliknya.

14
00:01:16,380 --> 00:01:18,033
Nona Prescott?

15
00:01:24,736 --> 00:01:26,041
Nona Prescott?

16
00:01:27,782 --> 00:01:30,481
Nona Prescott.

17
00:01:30,568 --> 00:01:32,483
Nona Prescott!

18
00:01:32,570 --> 00:01:33,919
Apa?

19
00:01:34,006 --> 00:01:35,138
Ada masalah di--

20
00:02:08,475 --> 00:02:11,130
Baiklah, kamu bersih-bersih dengan baik.

21
00:02:11,217 --> 00:02:12,349
Forrester menarikku ke samping,

22
00:02:12,436 --> 00:02:14,046
kata hari-hariku yang menyamar
sudah berakhir

23
00:02:14,133 --> 00:02:16,440
dan aku harus memulainya
terlihat seperti agen sungguhan.

24
00:02:18,616 --> 00:02:21,923
Uh, jadi--apakah kita
berjalan bersama?

25
00:02:22,010 --> 00:02:24,187
Tentu.
Anda ingin dibonceng?

26
00:02:26,667 --> 00:02:28,365
Lihat, Damien--

27
00:02:28,452 --> 00:02:30,671
- Tidak, bukan itu.
- Apa?

28
00:02:30,758 --> 00:02:33,761
Wajah itu--"ini menyenangkan,
tapi hanya itu saja" wajah.

29
00:02:33,848 --> 00:02:36,938
Oke, dengar, mungkin Anda pernah mengalaminya
dalam situasi ini sebelumnya,

30
00:02:37,025 --> 00:02:38,940
tapi aku belum.

31
00:02:39,027 --> 00:02:41,421
Saya benar-benar mengerti.

32
00:02:41,508 --> 00:02:42,988
Saya akan melakukan beberapa putaran
di sekitar blok

33
00:02:43,075 --> 00:02:44,163
dan sampai jumpa di sana.

34
00:02:44,250 --> 00:02:46,644
- Punya kasus.
- Yap, masuk.

35
00:02:52,737 --> 00:02:54,913
Hei, lihat siapa
mengunjungi kami.

36
00:02:55,000 --> 00:02:58,046
- Ada apa, Zoey?
- Andre, Cameron.

37
00:02:58,133 --> 00:02:59,396
Dia ada di kota
mengajar sebuah kelas

38
00:02:59,483 --> 00:03:01,528
pada Hukum Internasional
Akademi Penegakan.

39
00:03:01,615 --> 00:03:03,661
Oh, ini Damien Powell.
Dia baru di tim.

40
00:03:03,748 --> 00:03:04,923
Ini Zoey McKenna.

41
00:03:05,010 --> 00:03:06,664
Dia bekerja dengan kami
pada beberapa kasus.

42
00:03:06,751 --> 00:03:08,709
Dia sekarang
asisten utusan di Warsawa.

43
00:03:08,796 --> 00:03:12,191
Aku akan memasukkannya kembali
setelah kita menjalankan kasus ini.

44
00:03:12,278 --> 00:03:14,672
Oke, Alexis Prescott--

45
00:03:14,759 --> 00:03:16,761
seorang warga negara Amerika
tinggal di Portugal,

46
00:03:16,848 --> 00:03:19,851
putri dari suatu hotel
peluang besar, Miles Prescott.

47
00:03:19,938 --> 00:03:21,156
Dia mendirikan Kerangka.

48
00:03:21,244 --> 00:03:22,549
Ini adalah jaringan hotel
bertujuan untuk melakukan modernisasi

49
00:03:22,636 --> 00:03:26,031
pemandangan resor mewah,
56 properti di seluruh dunia.

50
00:03:26,118 --> 00:03:27,728
Alexis adalah
seorang influencer kecil-kecilan.

51
00:03:27,815 --> 00:03:30,949
Segelintir yang gagal
bisnis--sepatu, perhiasan.

52
00:03:31,036 --> 00:03:32,994
Tahun lalu, Prescott--
ayah--

53
00:03:33,081 --> 00:03:35,258
membeli sebuah resor tua
di Cascais, Portugal,

54
00:03:35,345 --> 00:03:37,956
untuk diperbaharui, dan Alexis
bertanggung jawab atas desain ulang.

55
00:03:38,043 --> 00:03:40,741
Dia saat ini ditahan
sebagai orang yang berkepentingan

56
00:03:40,828 --> 00:03:45,050
dalam pembunuhan salah satu dari mereka
pekerja resor, Afonso Mendes.

57
00:03:45,137 --> 00:03:49,576
30 tahun, bermigrasi
dari Tanjung Verde pada tahun 2018.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,578
Mayatnya ditemukan terdampar
di pantai resor

59
00:03:51,665 --> 00:03:53,841
dengan luka tembak
ke dada.

60
00:03:53,928 --> 00:03:55,495
Pagi yang sama itu
tubuh itu muncul ke permukaan,

61
00:03:55,582 --> 00:03:57,845
Alexis ditemukan
oleh manajer dengan darah

62
00:03:57,932 --> 00:03:59,586
di gaunnya, tidak ada penjelasan
dari mana asalnya.

63
00:03:59,673 --> 00:04:02,241
Hasil DNA pada darah itu
masih menunggu keputusan.

64
00:04:02,328 --> 00:04:04,069
Bukankah kita langsung mengambil tindakan,
melangkah pada saat ini?

65
00:04:04,156 --> 00:04:05,288
Ayahnya adalah teman dekat

66
00:04:05,375 --> 00:04:06,898
dari duta besar AS
ke Portugal.

67
00:04:06,985 --> 00:04:08,247
Dan di sinilah tempatnya
McKenna masuk.

68
00:04:08,334 --> 00:04:09,509
Nah, mantan supervisor saya,

69
00:04:09,596 --> 00:04:11,206
Nate Eddings,
adalah utusan di Portugal.

70
00:04:11,294 --> 00:04:13,426
Dia bilang itu cantik
rumit di bawah sana.

71
00:04:13,513 --> 00:04:15,298
Duta Besar menyukai segalanya
untuk melewati dia

72
00:04:15,385 --> 00:04:16,777
dan tidak berada di atas
bermain favorit.

73
00:04:16,864 --> 00:04:19,214
Dan karena McKenna tahu
lingkungan operasi,

74
00:04:19,302 --> 00:04:21,826
dia akan pergi bersama kita--
jadilah bajak salju kami.

75
00:04:21,913 --> 00:04:23,218
Ayo berguling.

76
00:04:36,231 --> 00:04:37,494
Selamat datang.

77
00:04:37,581 --> 00:04:38,886
Terima kasih, Nate.

78
00:04:38,973 --> 00:04:41,193
Cameron Vo.

79
00:04:41,280 --> 00:04:43,587
Senang membantu kalian
sejauh yang saya bisa.

80
00:04:43,674 --> 00:04:45,023
Anggota tim lainnya adalah
menuju ke polisi kehakiman

81
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
untuk menanyai Alexis.

82
00:04:46,677 --> 00:04:47,939
Maksudmu resornya?

83
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
Saya minta maaf?

84
00:04:49,593 --> 00:04:50,637
Dia ditahan
di resor.

85
00:04:50,724 --> 00:04:51,856
Menyelesaikan kukunya,
atau...?

86
00:04:51,943 --> 00:04:54,424
Ah, mereka membawanya ke kamar.
Dia diasingkan.

87
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
Seperti yang kubilang padamu,
sangat clubby di sini.

88
00:04:57,035 --> 00:04:59,167
Tampaknya.

89
00:04:59,254 --> 00:05:02,083
Tunangan Nona Prescott, Peter
Catmull, juga ada di hotel.

90
00:05:02,170 --> 00:05:03,607
Dia ingin berbicara denganmu.

91
00:05:03,694 --> 00:05:05,783
Oke, aku akan menelepon Forrester,
buat dia cepat.

92
00:05:05,870 --> 00:05:07,132
Apakah ada ruangan
kita bisa mengerjakannya?

93
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Komputer, jalur aman?

94
00:05:08,873 --> 00:05:09,743
Tentu saja.

95
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
Penggalian yang bagus.

96
00:05:17,621 --> 00:05:19,057
Ya, tunggu sampai
kamu melihat kolam renang.

97
00:05:19,144 --> 00:05:20,363
Baiklah, Kellett dan aku
akan berbicara dengan Alexis.

98
00:05:20,450 --> 00:05:21,799
Smitty dan Powell,
ambil tunangannya.

99
00:05:21,886 --> 00:05:23,061
Raines, hubungi manajernya.

100
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Periksa kembali
jika kamu menemukan sesuatu.

101
00:05:24,454 --> 00:05:26,064
Dimana kameranya?
Dia mengambil cuti?

102
00:05:26,151 --> 00:05:27,326
Dia di kedutaan
teknologi berjalan.

103
00:05:27,413 --> 00:05:28,327
Ayo.

104
00:05:36,683 --> 00:05:39,556
Marco DeSouza, pengawas
dan memimpin penyelidik.

105
00:05:39,643 --> 00:05:41,601
Agen Khusus
Forrester dan Kellett.

106
00:05:41,688 --> 00:05:43,516
Dalam 30 tahun,
Saya tidak pernah memiliki tahanan

107
00:05:43,603 --> 00:05:45,039
sebagai profil tinggi
sebagai Nona Prescott.

108
00:05:45,126 --> 00:05:46,824
Dan mengapa keringanan hukuman?

109
00:05:46,911 --> 00:05:50,001
- Itu bukan panggilanku.
- Sebagai penyelidik utama? Benar-benar?

110
00:05:50,088 --> 00:05:52,917
Atasan saya sudah dekat
teman Duta Besar Bendel.

111
00:05:53,004 --> 00:05:54,527
Dia memaksa tanganku.

112
00:05:54,614 --> 00:05:56,137
Sepertinya a
banyak orang di sini

113
00:05:56,224 --> 00:05:58,662
mempunyai banyak teman dekat.

114
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Tidak semua orang.

115
00:06:01,012 --> 00:06:02,796
Keluarga Prescott?

116
00:06:02,883 --> 00:06:03,841
Sangat.

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,628
Scott Forrester.
Ini Jamie Kellett.

118
00:06:08,715 --> 00:06:11,457
FBI, ya. Bersyukur.

119
00:06:11,544 --> 00:06:14,460
Ayahku, apakah dia sudah sampai?

120
00:06:14,547 --> 00:06:15,983
Aku tidak tahu.

121
00:06:16,070 --> 00:06:17,507
Tapi Anda sudah bicara
padanya, kan?

122
00:06:17,594 --> 00:06:19,422
Mengapa kita harus melakukannya?
Apakah dia ada di sini tadi malam?

123
00:06:19,509 --> 00:06:20,814
Leo Nunez,
Pengacara Nona Prescott.

124
00:06:20,901 --> 00:06:22,642
Ya, untuk sementara.

125
00:06:22,729 --> 00:06:24,122
Di Portugal, tersangka tidak bisa
ditahan tanpa penasihat hukum.

126
00:06:24,209 --> 00:06:25,863
Oke, pengacaraku yang sebenarnya
sedang dalam perjalanan

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,255
dari New York bersama ayahku.

128
00:06:27,342 --> 00:06:29,344
Ya, kita perlu bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

129
00:06:29,432 --> 00:06:30,737
Saya sudah memberikan pernyataan saya.

130
00:06:30,824 --> 00:06:32,696
"Saya tidak ingat"
mungkin sudah cukup

131
00:06:32,783 --> 00:06:34,524
untuk mendapatkan polisi setempat
untuk meninggalkanmu sendirian,

132
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
tapi yang pasti tidak akan terjadi
cukup untuk juri.

133
00:06:36,613 --> 00:06:38,310
Nona Prescott, saya dibutuhkan
menurut hukum Portugis untuk--

134
00:06:38,397 --> 00:06:41,400
Jika kamu ingin berguna,
pergi mencari ayahku.

135
00:06:51,018 --> 00:06:53,020
Laporan polisi mengatakan demikian
adalah malam terakhirmu

136
00:06:53,107 --> 00:06:56,502
dan sendi tunanganmu
pesta bujangan/bujangan.

137
00:06:56,589 --> 00:06:59,766
Kami telah merayakannya
selama tiga hari berturut-turut.

138
00:06:59,853 --> 00:07:02,552
Saya pingsan sekitar tengah malam.

139
00:07:02,639 --> 00:07:04,771
Tidak bangun sampai Fatima
datang mengetuk keesokan harinya.

140
00:07:04,858 --> 00:07:06,773
Mari kita bicarakan
darah di gaunmu.

141
00:07:06,860 --> 00:07:08,166
Bagaimana caranya sampai ke sana?

142
00:07:08,253 --> 00:07:10,037
Aku tidak tahu.

143
00:07:10,124 --> 00:07:11,430
Ya, ada sesuatu
yang harus kamu ketahui.

144
00:07:11,517 --> 00:07:14,738
Berbohong kepada agen FBI
adalah pelanggaran federal.

145
00:07:14,825 --> 00:07:16,391
Jadi, aku akan bertanya lagi padamu.

146
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
Bagaimana darahnya bisa sampai di sana?

147
00:07:19,786 --> 00:07:22,702
Jadi satu-satunya hal
Yang bisa saya pikirkan adalah,

148
00:07:22,789 --> 00:07:24,704
salah satu pengiring pengantinku
potong tangannya.

149
00:07:24,791 --> 00:07:26,401
Dia menjatuhkan gelasnya.

150
00:07:26,489 --> 00:07:29,187
Itu hancur, dan dia dengan bodohnya
mencoba mengambilnya lagi.

151
00:07:29,274 --> 00:07:33,321
Polisi Portugis adalah
menguji DNA saat kita berbicara.

152
00:07:33,408 --> 00:07:35,498
Apakah Anda kenal?
dengan Afonso Mendes?

153
00:07:35,585 --> 00:07:36,890
Ya.

154
00:07:36,977 --> 00:07:39,240
Saya mencoba bersikap ramah
dengan seluruh karyawanku

155
00:07:39,327 --> 00:07:40,981
saat aku berurusan dengan mereka.

156
00:07:41,068 --> 00:07:43,897
Apakah ada hal lain
yang tiba-tiba kamu ingat?

157
00:07:43,984 --> 00:07:45,159
TIDAK!

158
00:07:45,246 --> 00:07:47,466
Aku bersumpah demi Tuhan.

159
00:07:53,777 --> 00:07:54,908
Kami ingin bicara
kepada siapa pun yang ada di sini

160
00:07:54,995 --> 00:07:56,040
untuk pesta lajang itu.

161
00:07:56,127 --> 00:07:57,041
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

162
00:07:58,738 --> 00:07:59,913
Jangan katakan itu padaku
mereka tidak ada di sini.

163
00:08:00,000 --> 00:08:01,828
Pada saat itu
jasad korban ditemukan,

164
00:08:01,915 --> 00:08:04,178
semua tamu itu
terbang kembali ke AS

165
00:08:04,265 --> 00:08:07,181
Percayalah padaku.
Kami sama frustrasinya dengan Anda.

166
00:08:07,268 --> 00:08:08,966
Siapa pun di tim Anda
bertemu dengan Alexis

167
00:08:09,053 --> 00:08:10,576
sebelum kejadian ini?

168
00:08:10,663 --> 00:08:11,882
Tidak,
tapi kami pernah mendengar tentang dia--

169
00:08:11,969 --> 00:08:13,666
putri kecil ayah,

170
00:08:13,753 --> 00:08:15,494
yang bukan merupakan kejahatan,
terakhir kali aku mendengarnya.

171
00:08:15,581 --> 00:08:17,975
Ya.

172
00:08:18,062 --> 00:08:20,455
Aku seharusnya mendapatkannya
menikah dalam beberapa minggu,

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,632
dan sekarang tunanganku
dituduh melakukan pembunuhan

174
00:08:22,719 --> 00:08:24,024
karena pengiring pengantinnya
memotong jarinya?

175
00:08:24,111 --> 00:08:26,810
Bagaimana kalau kita fokus
dalam menjawab pertanyaan itu?

176
00:08:26,897 --> 00:08:28,681
Apa yang kamu ingat
dari malam itu?

177
00:08:28,768 --> 00:08:30,204
Dan apa masalahnya
dengan polisi lokal ini, ya?

178
00:08:30,291 --> 00:08:32,337
Karena sepertinya memang begitu
mereka mengeluarkannya untuk Alexis.

179
00:08:32,424 --> 00:08:33,947
Kami tidak di sini
untuk mengadakan pesta jalang

180
00:08:34,034 --> 00:08:35,427
tentang polisi setempat.

181
00:08:35,514 --> 00:08:37,037
Selai itu
tunanganmu ada di--

182
00:08:37,124 --> 00:08:39,213
injak kakimu sesukamu,
itu tidak akan hilang.

183
00:08:39,300 --> 00:08:40,954
Inilah masalahnya.

184
00:08:41,041 --> 00:08:45,698
Ayah Alexis, dia mempekerjakan
pekerja dari Maroko, Angola.

185
00:08:45,785 --> 00:08:47,091
Orang-orang ini seharusnya
berada di atas bulan

186
00:08:47,178 --> 00:08:48,745
mereka bekerja untuk orang Amerika.

187
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
Kami di sini untuk membicarakan hal ini
tunanganmu dan tentangmu.

188
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Aku?

189
00:08:52,096 --> 00:08:54,533
Dimana kamu?
antara tengah malam dan 6:00 pagi?

190
00:08:54,620 --> 00:08:55,926
Kemana arahnya?

191
00:08:56,013 --> 00:08:57,492
Ya, karena itu
bagaimana investigasi bekerja.

192
00:08:57,580 --> 00:08:58,711
Kami menghilangkan tersangka.

193
00:08:58,798 --> 00:09:00,234
Anda ingin tinggal
dalam daftar pendek?

194
00:09:00,321 --> 00:09:01,496
Jadilah tamuku.

195
00:09:01,584 --> 00:09:05,152
Saya bersama teman-teman saya, merayakannya.

196
00:09:05,239 --> 00:09:07,633
Kita akan membutuhkan mereka
nama dan informasi kontak.

197
00:09:07,720 --> 00:09:09,940
Para pekerja ini datang
dari Afrika Utara,

198
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
menyeret semua daging sapi mereka
dengan mereka.

199
00:09:11,942 --> 00:09:15,380
Dijamin, orang ini tidur dengannya
sepupu seseorang di rumah,

200
00:09:15,467 --> 00:09:17,034
atau ayahnya mencuri
kambing seseorang.

201
00:09:17,121 --> 00:09:18,601
Seorang pria dibunuh.

202
00:09:18,688 --> 00:09:20,167
Jadi bagaimana denganmu
menunjukkan empati?

203
00:09:20,254 --> 00:09:21,821
Dan jika tidak
punya, palsukan--

204
00:09:21,908 --> 00:09:23,649
setidaknya kapan pun
kamu di depanku,

205
00:09:23,736 --> 00:09:25,825
karena aku sedekat ini
untuk melemparkan pantatmu

206
00:09:25,912 --> 00:09:27,131
ke penjara setempat.

207
00:09:30,787 --> 00:09:32,005
Dapatkan kami daftar itu.

208
00:09:34,355 --> 00:09:35,705
Pagi ini,
di luar kantor.

209
00:09:37,532 --> 00:09:38,925
Ya, bagaimana dengan itu?

210
00:09:39,012 --> 00:09:40,100
Saya tidak berusaha untuk mendapatkannya
dalam bisnismu, Cam.

211
00:09:40,187 --> 00:09:41,624
Aku hanya memastikan
kamu keren.

212
00:09:41,711 --> 00:09:43,364
Andre, kamu kenal aku.

213
00:09:43,451 --> 00:09:45,149
Ya, tapi aku tidak mengenalnya.

214
00:09:45,236 --> 00:09:46,759
saya keren.

215
00:09:46,846 --> 00:09:49,196
Dan jika Anda tidak suatu hari nanti,
kamu akan memberitahuku, kan?

216
00:09:51,242 --> 00:09:53,853
- Tentu saja.
- Baiklah, aku harus bangkit.

217
00:09:53,940 --> 00:09:55,855
Fatima Hafid, manajer resor.

218
00:09:55,942 --> 00:09:58,075
Agen Khusus Raines.

219
00:09:58,162 --> 00:10:02,993
Apakah Anda mengetahui sejarah apa pun
antara Alexis dan korban?

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Saya mempunyai banyak tanggung jawab,

221
00:10:04,995 --> 00:10:07,693
tapi menjagaku
hubungan majikan

222
00:10:07,780 --> 00:10:10,043
bukan salah satunya.

223
00:10:10,130 --> 00:10:12,872
Kakak Afonso ada di sini,
mendapatkan barang-barangnya.

224
00:10:12,959 --> 00:10:14,221
Aku akan membawamu kepadanya.

225
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
Agen Raines?

226
00:10:28,845 --> 00:10:31,586
Ini saudara laki-laki Afonso, Manuel.

227
00:10:33,719 --> 00:10:35,721
Saya Andre Raines, FBI.

228
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

229
00:10:41,205 --> 00:10:42,815
Polisi datang
ke apartemen kami.

230
00:10:42,902 --> 00:10:44,425
Mereka bilang mereka mengerti
apa yang mereka butuhkan.

231
00:10:44,512 --> 00:10:47,690
Aku di sini hanya untuk mengambil miliknya
pakaian dari lokernya.

232
00:10:47,777 --> 00:10:50,257
Manuel, apa tadi
kakakmu suka?

233
00:10:50,344 --> 00:10:54,131
Dan tolong, jujurlah,
bahkan jika dia sedang dalam masalah.

234
00:10:54,218 --> 00:10:56,133
Kami hanya ingin mencari tahu
siapa yang melakukan ini padanya.

235
00:10:56,220 --> 00:10:57,656
Bukan saudaraku, tidak.

236
00:10:57,743 --> 00:10:59,310
Tidak ada masalah.

237
00:10:59,397 --> 00:11:01,921
Dia berani.

238
00:11:02,008 --> 00:11:04,707
Dia selalu berkelahi
untuk sesuatu yang lebih baik.

239
00:11:04,794 --> 00:11:08,232
Apakah saudaramu pernah
menyebut Alexis Prescott?

240
00:11:08,319 --> 00:11:09,929
Polisi
menanyakan hal itu juga padaku.

241
00:11:10,016 --> 00:11:13,324
Saya tidak ingat
nama itu secara spesifik.

242
00:11:13,411 --> 00:11:15,587
Tapi dia sering berbicara
tentang orang Amerika.

243
00:11:15,674 --> 00:11:16,980
Bagaimana dengan mereka?

244
00:11:17,067 --> 00:11:19,765
Betapa beruntungnya mereka.

245
00:11:19,852 --> 00:11:21,288
Tapi ternyata tidak
bahkan menghargainya.

246
00:11:25,510 --> 00:11:28,600
Oke, jadi di sinilah tempatnya
jasad korban berhasil ditemukan.

247
00:11:32,996 --> 00:11:35,259
Arah apa
dari mana datangnya air pasang?

248
00:11:35,346 --> 00:11:39,045
Saya percaya angin
menghempaskan mereka ke arah barat.

249
00:11:39,132 --> 00:11:42,570
Scott, lihat ini.

250
00:11:42,657 --> 00:11:44,747
Ini pasti terjadi
tempat Mendes ditembak.

251
00:11:44,834 --> 00:11:46,661
Dan kemudian si pembunuh
menyeret tubuhnya

252
00:11:46,749 --> 00:11:48,838
dan mendorongnya ke dalam air.

253
00:11:56,106 --> 00:11:57,324
Kamu datang sejauh ini,

254
00:11:57,411 --> 00:12:00,632
mengambil BS dari orang asing
sepanjang hari,

255
00:12:00,719 --> 00:12:03,113
hanya untuk mengirim uang kembali ke rumah.

256
00:12:03,200 --> 00:12:04,767
Dan beginilah akhirnya.

257
00:12:14,951 --> 00:12:18,345
Aku melihatmu bekerja
untuk Prescotts selama 15 tahun.

258
00:12:18,432 --> 00:12:19,607
Bagaimana kabarmu terakhir kali?

259
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
Saya sampai di tempat saya sekarang
dengan sedikit keberuntungan

260
00:12:23,873 --> 00:12:25,265
dan banyak kerja keras.

261
00:12:26,919 --> 00:12:28,834
Dan kebijaksanaan?

262
00:12:28,921 --> 00:12:29,835
Bila diperlukan.

263
00:12:34,187 --> 00:12:36,537
Ini ditemukan
pada tubuh korban.

264
00:12:41,499 --> 00:12:44,937
Mereka selamat setelah diseret
10.000 liga di bawah laut?

265
00:12:45,024 --> 00:12:47,287
Inti polikarbonat,
sarung silikon.

266
00:12:47,374 --> 00:12:48,680
Ini kelas militer.

267
00:12:48,767 --> 00:12:49,637
Saya masih menunggu
pada catatan telepon

268
00:12:49,724 --> 00:12:50,856
dari penyedia layanannya,

269
00:12:50,943 --> 00:12:52,205
tetapi hal-hal tidak terjadi
bergerak secepatnya

270
00:12:52,292 --> 00:12:53,641
di sini seperti biasa.

271
00:12:53,728 --> 00:12:55,382
Saya akan menyenggol perusahaan telepon,
tapi kami sedang mencari

272
00:12:55,469 --> 00:12:57,558
pada 48 jam, kasus terbaik.

273
00:13:01,562 --> 00:13:04,696
Oke, Scott bilang begitu
bagus, tapi tak seorang pun sebaik itu.

274
00:13:04,783 --> 00:13:06,263
Raines mengirimiku pesan.

275
00:13:06,350 --> 00:13:07,568
Dia mendapat kode sandinya
dari saudara laki-laki Mendes.

276
00:13:10,310 --> 00:13:11,616
Mendes menelepon nomor ini
delapan kali

277
00:13:11,703 --> 00:13:12,835
malam dia ditembak.

278
00:13:15,228 --> 00:13:16,577
Mari kita lihat siapa yang kita dapatkan.

279
00:13:39,774 --> 00:13:40,732
Halo?

280
00:13:42,299 --> 00:13:43,953
Hujan?

281
00:13:44,040 --> 00:13:45,432
<i>Powell?</i>

282
00:13:45,519 --> 00:13:46,607
Bagaimana kamu mendapatkan nomor ini?

283
00:13:46,694 --> 00:13:48,783
Ini ponsel Mendes.

284
00:13:48,871 --> 00:13:50,089
Di sini, aku menempatkanmu
pada pembicara.

285
00:13:50,176 --> 00:13:51,264
aku sedang melewatinya
beberapa teks di sini.

286
00:13:55,094 --> 00:13:56,748
Alexis memberi tahu Kellett
dan Forrester

287
00:13:56,835 --> 00:13:58,837
dia hampir tidak mengenal pria itu, kan?

288
00:13:58,924 --> 00:14:01,144
- Benar.
- Dia memukulnya.

289
00:14:05,931 --> 00:14:07,063
- Aku ingin ayahku!
- Tidak.

290
00:14:07,150 --> 00:14:09,804
- Temukan ayahku!
- Tidak. Ayolah.

291
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
Hampir sampai.

292
00:14:11,589 --> 00:14:13,330
Kemana kamu akan membawaku?
Berhenti!

293
00:14:13,417 --> 00:14:15,854
Kemana--kemana aku akan pergi?

294
00:14:15,941 --> 00:14:18,204
Biarkan aku pergi!
- Ayo pergi.

295
00:14:18,291 --> 00:14:19,858
Silakan! Tolong temukan ayahku!

296
00:14:19,945 --> 00:14:21,599
Kami tidak diberitahu
dia sedang dipindahkan.

297
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
Hasil DNA
pada gaun itu kembali.

298
00:14:23,775 --> 00:14:25,472
Ini pertandingan untuk Mendes.

299
00:14:45,057 --> 00:14:49,235
Resor ini baru saja dibuka,
dan dia sedang merawat bar.

300
00:14:49,322 --> 00:14:53,022
Aku bilang padanya dia berhasil
Mai Tai yang kejam.

301
00:14:53,109 --> 00:14:55,807
Saya adalah bosnya.
Aku hanya mengatakannya untuk bersikap baik.

302
00:14:55,894 --> 00:14:59,767
Afonso, dia mengambilnya
sebaliknya--

303
00:14:59,854 --> 00:15:01,508
cara yang salah.

304
00:15:01,595 --> 00:15:04,294
Dia mulai menelepon vila saya.

305
00:15:04,381 --> 00:15:09,081
Lalu entah bagaimana,
dia mendapatkan nomor ponselku.

306
00:15:09,168 --> 00:15:12,215
Aku bilang padanya aku tidak tertarik.

307
00:15:12,302 --> 00:15:15,087
Tapi kemudian dia mulai
mengirimiku pesan...

308
00:15:15,174 --> 00:15:17,263
hal.
- Hal-hal apa?

309
00:15:17,350 --> 00:15:19,004
Aku akan membiarkan imajinasimu
melakukan perhitungan.

310
00:15:19,091 --> 00:15:21,354
Apakah Anda pernah memperingatkan seseorang
tentang perilakunya?

311
00:15:21,441 --> 00:15:24,227
Manajernya?
Ayahmu, mungkin?

312
00:15:24,314 --> 00:15:27,578
Saya melaporkan dia ke Francis
Derek, sesuai kebijakan perusahaan.

313
00:15:27,665 --> 00:15:28,927
Derek?

314
00:15:29,014 --> 00:15:31,582
- Kepala Hubungan Perburuhan.
- Di Portugal?

315
00:15:31,669 --> 00:15:33,540
Semua Kerangka
properti, di seluruh dunia.

316
00:15:33,627 --> 00:15:34,846
Dia mengatakan itu
dia akan menanganinya.

317
00:15:34,933 --> 00:15:36,587
Dan saya pikir dia punya,

318
00:15:36,674 --> 00:15:38,371
karena aku belum mendengarnya
dari Afonso dalam seminggu.

319
00:15:38,458 --> 00:15:40,156
Ya, kamu menghapusnya
semua SMS darinya.

320
00:15:40,243 --> 00:15:41,853
- Karena mereka menyinggung.
- Afonso tidak menghapus milikmu.

321
00:15:41,940 --> 00:15:43,855
Kami punya transkrip lengkapnya
di sini.

322
00:15:46,945 --> 00:15:48,425
Apakah Anda ingin saya membaca
beberapa di antaranya kembali padamu?

323
00:15:49,817 --> 00:15:50,862
"Hei, emoji api.

324
00:15:50,949 --> 00:15:52,472
"Aku melihatmu di tepi kolam renang hari ini.

325
00:15:52,559 --> 00:15:54,257
"Emoji wajah mengedipkan mata.

326
00:15:54,344 --> 00:15:55,780
Kamu sedang mencari--"
- Oke, berhenti.

327
00:15:55,867 --> 00:15:58,043
Hanya--berhenti saja.

328
00:16:02,047 --> 00:16:04,136
Alexis, aku mengerti.

329
00:16:04,223 --> 00:16:06,443
Anda baru saja selesai
pekerjaan besar di sini.

330
00:16:06,530 --> 00:16:09,011
Tinggal beberapa minggu lagi
dari menikah,

331
00:16:09,098 --> 00:16:11,143
jadi kamu dan Afonso berselingkuh.

332
00:16:11,230 --> 00:16:14,016
Kamu bukan gadis pertama di bawahnya
tekanan untuk mengeluarkan uap,

333
00:16:14,103 --> 00:16:16,714
dan kamu tidak akan menjadi yang terakhir.

334
00:16:16,801 --> 00:16:19,543
Tapi kemudian dia menginginkannya
untuk melanjutkan, dan kamu tidak melakukannya.

335
00:16:21,501 --> 00:16:24,113
Bagaimana darahnya
kenakan gaunmu?

336
00:16:26,637 --> 00:16:30,249
Dia datang setelahnya
semua orang telah pergi.

337
00:16:32,077 --> 00:16:35,646
Dia mabuk, agresif.

338
00:16:35,733 --> 00:16:38,910
Dan buku-buku jarinya,
mereka semua berdarah,

339
00:16:38,997 --> 00:16:42,218
seperti dia baru saja meninju
dinding atau sesuatu.

340
00:16:42,305 --> 00:16:44,829
Jadi dia pasti punya...

341
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
meraih gaunku.

342
00:16:50,791 --> 00:16:52,184
Anda tahu,
Saya memintanya untuk pergi.

343
00:16:56,754 --> 00:16:58,582
Ugh!

344
00:16:58,669 --> 00:17:01,193
Semuanya akan terjadi
menjadi jauh lebih mudah

345
00:17:01,280 --> 00:17:03,065
jika dia meninggalkanku sendirian.

346
00:17:07,373 --> 00:17:09,071
Jika ayahnya tidak
kepala honcho,

347
00:17:09,158 --> 00:17:11,812
dia akan mengenakan setelan oranye
saat ini, menunggu persidangan.

348
00:17:11,899 --> 00:17:13,379
Kami masih kekurangan senjata,

349
00:17:13,466 --> 00:17:14,554
kita tidak bisa mengikatnya
ke TKP,

350
00:17:14,641 --> 00:17:16,382
dan sekarang kita punya motifnya
untuk tunangannya,

351
00:17:16,469 --> 00:17:18,863
siapa yang mungkin mengetahui Alexis
sedang tidur dengan DOA.

352
00:17:18,950 --> 00:17:20,560
Ayolah.

353
00:17:20,647 --> 00:17:21,909
Berjalan seperti bebek,
bersuara seperti bebek--

354
00:17:21,996 --> 00:17:23,433
Apakah itu investigasi
pendapat atau bias pribadi?

355
00:17:23,520 --> 00:17:24,434
Baiklah, aku akan melakukannya
Pemeriksaan forensik

356
00:17:24,521 --> 00:17:26,436
untuk laserasi
di buku-buku jari Mendes.

357
00:17:26,523 --> 00:17:27,219
Jika di situlah letaknya
darah berasal,

358
00:17:27,306 --> 00:17:28,568
mereka harus dihajar.

359
00:17:28,655 --> 00:17:30,570
Wawancara DeSouza
para pekerja resor.

360
00:17:30,657 --> 00:17:33,747
Lihat apakah Anda bisa menarik perhatian
Mendes di luar vila Alexis.

361
00:17:33,834 --> 00:17:35,358
Salin itu.

362
00:17:35,445 --> 00:17:37,751
Saya ingin melihat
ke dalam Francis Crane ini.

363
00:17:37,838 --> 00:17:39,449
Powell, kamu dan aku?
- Ya. Beri aku waktu sebentar.

364
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Dengar, kamu tidak perlu khawatir
tentang aku tersandung di tempat kerja.

365
00:17:56,074 --> 00:17:58,163
Aku sudah menunggu lama untuk menjadi seperti itu
bagian dari tim seperti ini,

366
00:17:58,250 --> 00:17:59,338
dan aku tahu kamu juga mengalaminya.

367
00:17:59,425 --> 00:18:01,123
Jadi kami keren.

368
00:18:01,210 --> 00:18:03,821
Mm.

369
00:18:03,908 --> 00:18:06,171
Dan jika tadi malam adalah...

370
00:18:08,304 --> 00:18:11,176
Tidak apa-apa, karena aku akan melakukannya
mengingatnya untuk waktu yang lama.

371
00:18:24,842 --> 00:18:27,105
Direktur Eksekutif Tenaga Kerja
dan hubungan karyawan

372
00:18:27,192 --> 00:18:28,802
untuk Kerangka Hotel.

373
00:18:28,889 --> 00:18:31,240
Jadi penghancur serikat pekerja?

374
00:18:31,327 --> 00:18:33,198
Berarti banyak hal.

375
00:18:33,285 --> 00:18:35,331
Ini mencakup banyak departemen.

376
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
Agen Powell dan saya baru saja datang
dari kantor polisi

377
00:18:37,507 --> 00:18:40,510
di mana ada file
kira-kira ya tebalnya,

378
00:18:40,597 --> 00:18:42,642
penuh dengan keluhan
melawanmu.

379
00:18:42,729 --> 00:18:44,427
Sepertinya caramu
untuk menyelesaikan konflik

380
00:18:44,514 --> 00:18:46,603
sedikit agresif.

381
00:18:46,690 --> 00:18:48,039
Semua yang pernah saya lakukan

382
00:18:48,126 --> 00:18:49,867
telah berada dalam batasan yang ada
hukum.

383
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
Afonso Mendes,

384
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
log teleponnya muncul
beberapa panggilan di antara kalian berdua,

385
00:18:55,786 --> 00:18:57,527
tujuh di antaranya dalam dua hari
sebelum dia meninggal.

386
00:18:57,614 --> 00:19:00,486
Karena itu
terakhir kali aku melihatnya.

387
00:19:00,573 --> 00:19:02,053
Yang aku tahu hanyalah apa
Alexis memberitahuku.

388
00:19:02,140 --> 00:19:05,230
Mendes melecehkannya,
dia memintaku untuk menghentikannya.

389
00:19:05,317 --> 00:19:07,667
Apakah kamu mengancamnya?

390
00:19:07,754 --> 00:19:11,062
Saya--menasihati Tuan Mendes
itu masa depannya

391
00:19:11,149 --> 00:19:13,630
mungkin tidak tinggal
di Prescott Manor.

392
00:19:13,717 --> 00:19:14,979
Jadi kamu membawanya keluar
di tepi air,

393
00:19:15,066 --> 00:19:17,286
mengetuknya sedikit?
- Tidak.

394
00:19:17,373 --> 00:19:19,070
Alexis mendatangiku
dengan suatu masalah.

395
00:19:19,157 --> 00:19:21,115
Saya melakukan pekerjaan saya.

396
00:19:21,203 --> 00:19:24,206
Dia mengakui bahwa dia dan
Mendes berselingkuh.

397
00:19:24,293 --> 00:19:26,425
Dengan baik. Itu berita baru bagi saya.

398
00:19:26,512 --> 00:19:28,297
Ketika Mendes tidak melakukannya
dengarkan kamu,

399
00:19:28,384 --> 00:19:30,603
menurutmu Alexis bisa melakukannya

400
00:19:30,690 --> 00:19:32,301
mengambil sesuatu
ke tangannya sendiri?

401
00:19:35,652 --> 00:19:38,263
Segera setelah dia pindah ke sini,
panggilan Alexis.

402
00:19:38,350 --> 00:19:40,091
Suaranya bergetar.

403
00:19:40,178 --> 00:19:42,659
Aku pergi ke kamarnya sambil berpikir
hal terburuk telah terjadi.

404
00:19:42,746 --> 00:19:46,010
Ternyata,
ada kadal di teras rumahnya

405
00:19:46,097 --> 00:19:48,447
sebesar ibu jariku.

406
00:19:48,534 --> 00:19:51,233
Menurutku dia
bisa membunuh seorang pria?

407
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Ayo.

408
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Bagaimana dengan tunangannya,
Peter Catmull?

409
00:19:57,804 --> 00:20:00,546
Dia memakan pizzanya
dengan pisau dan garpu,

410
00:20:00,633 --> 00:20:03,157
tahu maksudku?

411
00:20:03,245 --> 00:20:04,594
Kita sudah selesai?

412
00:20:09,642 --> 00:20:11,253
Berapa kali?

413
00:20:11,340 --> 00:20:12,819
Maaf?

414
00:20:12,906 --> 00:20:15,039
Berapa kali
apakah mereka berhubungan seks?

415
00:20:18,129 --> 00:20:20,392
Seperti, total?

416
00:20:22,220 --> 00:20:23,874
Apakah ini kesepakatan satu kali saja?

417
00:20:25,919 --> 00:20:27,443
Tidak.

418
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
Apakah Anda mendengar argumen
malam itu di lorong

419
00:20:29,706 --> 00:20:32,883
antara Alexis dan Mendes?

420
00:20:32,970 --> 00:20:36,800
Yang jelas, Anda lebih tahu
tentang tunanganku daripada aku.

421
00:20:36,887 --> 00:20:39,324
Wah, menurutmu di mana
kamu akan pergi?

422
00:20:39,411 --> 00:20:42,066
Kami seharusnya melihat
pada rangkaian bunga

423
00:20:42,153 --> 00:20:43,763
pada jam 5:00 hari ini.

424
00:20:43,850 --> 00:20:45,765
Jelas sekali,
itu tidak lagi terjadi,

425
00:20:45,852 --> 00:20:47,941
melihat bagaimana caranya
tunanganku dipenjara,

426
00:20:48,028 --> 00:20:49,856
dan tidak akan ada pernikahan.

427
00:20:49,943 --> 00:20:52,468
Anda ditahan
atas potensi keterlibatan Anda

428
00:20:52,555 --> 00:20:53,773
dalam kasus pembunuhan,
jadi jika aku jadi kamu,

429
00:20:53,860 --> 00:20:56,167
Aku akan sangat cepat
dengan alibiku.

430
00:20:56,254 --> 00:20:57,951
Saya tahu hak-hak saya.

431
00:20:58,038 --> 00:20:59,823
Aku tidak perlu memberitahumu Jack.

432
00:20:59,910 --> 00:21:00,998
Pengadilan Portugis
akan menugaskan Anda seorang pengacara

433
00:21:01,085 --> 00:21:02,695
sampai Anda mendapatkannya sendiri.

434
00:21:02,782 --> 00:21:04,480
Sementara itu,
akan ada petugas

435
00:21:04,567 --> 00:21:05,916
terletak di luar kamar Anda.

436
00:21:13,184 --> 00:21:14,925
Tombol megah.

437
00:21:15,012 --> 00:21:16,840
Ya, setiap kali aku berharap
Saya sedikit lebih kaya,

438
00:21:16,927 --> 00:21:18,537
Saya bertemu dengan seorang pria yang kaya,
dan aku seperti, ya,

439
00:21:18,624 --> 00:21:20,626
Aku merasa nyaman di tempatku berada.

440
00:21:20,713 --> 00:21:22,367
Jadi, bagaimana kabarmu?
bergaul dengan tim?

441
00:21:22,454 --> 00:21:23,803
Semua orang memperlakukanmu dengan baik?

442
00:21:23,890 --> 00:21:25,762
Ya.

443
00:21:25,849 --> 00:21:28,068
Ya, semuanya baik-baik saja.

444
00:21:28,155 --> 00:21:30,157
Besar.

445
00:21:30,244 --> 00:21:31,985
Tidak ada yang akan bicara.

446
00:21:32,072 --> 00:21:33,422
Mengapa demikian?

447
00:21:33,509 --> 00:21:35,946
Karyawan asing
diputar masuk dan keluar.

448
00:21:36,033 --> 00:21:38,601
Jam kerja panjang, kontrak pendek--

449
00:21:38,688 --> 00:21:40,516
tiga bulan adalah standar.

450
00:21:40,603 --> 00:21:43,780
Mereka takut jika
mereka bersin terlalu keras

451
00:21:43,867 --> 00:21:46,478
dan orang yang salah mendengarnya,
mereka akan dikirim kembali ke rumah.

452
00:21:46,565 --> 00:21:50,134
Dan di mana rumahnya berada
untuk sebagian besar?

453
00:21:50,221 --> 00:21:56,227
Afrika Utara, Tanjung Verde,
Angola, Maroko, seperti saya.

454
00:21:57,315 --> 00:21:59,622
Permisi,
Saya perlu mengawasi

455
00:21:59,709 --> 00:22:00,971
pergantian shift lobi kami.

456
00:22:03,974 --> 00:22:06,106
Begitu polisi muncul,
tiba-tiba semua orang lupa

457
00:22:06,193 --> 00:22:09,022
hari apa sekarang dan jam berapa
mereka pergi bekerja.

458
00:22:09,109 --> 00:22:11,808
- Ada rekaman keamanan?
- Tidak ada yang penting.

459
00:22:11,895 --> 00:22:13,418
Dan kawasan pantai
jatuh di luar

460
00:22:13,505 --> 00:22:15,942
dari ruang lingkup kamera.

461
00:22:16,029 --> 00:22:17,422
Bagaimana dengan daerah sekitarnya

462
00:22:17,509 --> 00:22:19,119
Vila Alexis Prescott?

463
00:22:19,206 --> 00:22:20,773
Saat dia mendesain ulang
alasan,

464
00:22:20,860 --> 00:22:22,122
dia mengecualikan penghidupannya
seperempat dari pengawasan,

465
00:22:22,209 --> 00:22:23,646
untuk alasan privasi.

466
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
Saya bisa menunjukkan apa yang kami punya.

467
00:22:25,561 --> 00:22:28,041
Mungkin Anda akan lebih beruntung.

468
00:22:28,128 --> 00:22:30,783
Mm. Lewat sana.

469
00:22:30,870 --> 00:22:32,959
Periksa dicatat
kredensial pengguna.

470
00:22:36,615 --> 00:22:38,443
Itu dia, email Mendes.

471
00:22:38,530 --> 00:22:40,010
Periksa folder draf.

472
00:22:44,406 --> 00:22:46,451
Ini akan padam
kepada banyak orang,

473
00:22:46,538 --> 00:22:50,542
termasuk Alexis, Bangau,
dan Miles Prescott.

474
00:22:50,629 --> 00:22:51,630
Sini, biarkan aku mengemudi.

475
00:22:53,327 --> 00:22:54,938
CNN, BBC,

476
00:22:55,025 --> 00:22:57,288
"The New York Times,"
"Penjaga."

477
00:22:57,375 --> 00:22:59,812
Dia akan mengirimkan ini
ke setiap outlet berita yang ada.

478
00:22:59,899 --> 00:23:02,380
Dia mengatakan itu
keluarga Prescott menyuap inspektur

479
00:23:02,467 --> 00:23:03,860
untuk menghindari pemeriksaan keamanan.

480
00:23:03,947 --> 00:23:05,601
“Ini berbahaya
kondisi kerja

481
00:23:05,688 --> 00:23:10,301
telah menghasilkan tidak hanya
dalam cedera pekerja, tapi kematian."

482
00:23:10,388 --> 00:23:13,260
Jika Mendes punya bukti,
satu perintah pengadilan

483
00:23:13,347 --> 00:23:16,438
akan memaksa keluarga Prescott
untuk menutup semua hotel mereka.

484
00:23:18,440 --> 00:23:22,052
Daftar orang yang ingin
kapak Mendes baru saja menggelembung.

485
00:23:26,752 --> 00:23:29,015
Anda belum pernah melihat email ini?

486
00:23:29,102 --> 00:23:30,190
Tidak.

487
00:23:30,277 --> 00:23:32,105
Mendes tidak pernah
menunjukkannya padamu?

488
00:23:32,192 --> 00:23:33,672
<i>Tidak.</i>

489
00:23:33,759 --> 00:23:36,545
<i>Apakah ada yang berbicara dengan ayahku?</i>

490
00:23:36,632 --> 00:23:37,502
Punya sesuatu.

491
00:23:39,722 --> 00:23:41,593
Saya memeriksa ulang
rekaman keamanan

492
00:23:41,680 --> 00:23:43,290
dan menemukan alibi tunangannya.

493
00:23:43,377 --> 00:23:45,031
Dia dan teman-temannya pergi
pencelupan kurus setelah jam kerja

494
00:23:45,118 --> 00:23:47,425
dengan beberapa penari lokal,
dan Catmull pingsan

495
00:23:47,512 --> 00:23:48,948
di kursi malas sampai pagi.

496
00:23:49,035 --> 00:23:51,821
Mungkin terlalu malu
untuk memberitahu Smitty dan aku.

497
00:23:51,908 --> 00:23:53,300
Apa yang kita punya di Crane?

498
00:23:53,387 --> 00:23:55,389
Dia lebih
pria yang menarik.

499
00:23:55,477 --> 00:23:58,392
EIS menghasilkan banyak pukulan.

500
00:23:58,480 --> 00:24:00,612
Framework Hotel telah
dibanting dengan beberapa tuntutan hukum

501
00:24:00,699 --> 00:24:02,353
dengan Crane di tengahnya.

502
00:24:02,440 --> 00:24:06,313
Penggugat selalu menyelesaikannya
atau menarik klaim mereka.

503
00:24:06,400 --> 00:24:07,967
Jejak itu--
mereka juga akan mengeluarkan uang

504
00:24:08,054 --> 00:24:09,491
ratusan ribu
dalam biaya pengacara,

505
00:24:09,578 --> 00:24:10,840
atau mereka mengambil hari gajian.

506
00:24:10,927 --> 00:24:12,972
Keluhan terbanyak
melebihi upah yang adil

507
00:24:13,059 --> 00:24:14,887
atau jam kerja,
tapi beberapa bulan yang lalu,

508
00:24:14,974 --> 00:24:16,933
seorang pekerja meninggal
dalam kecelakaan konstruksi,

509
00:24:17,020 --> 00:24:18,935
di sana
di properti Cascais.

510
00:24:19,022 --> 00:24:20,893
Kata saudara laki-laki Afonso
dia berani,

511
00:24:20,980 --> 00:24:23,200
bahwa dia selalu bertengkar
untuk sesuatu.

512
00:24:23,287 --> 00:24:25,158
Ya, saya menemukan panggilan
antara derek

513
00:24:25,245 --> 00:24:27,204
dan orang tua pekerja
yang meninggal dalam kecelakaan itu.

514
00:24:27,291 --> 00:24:29,685
Beberapa minggu kemudian, mereka membeli
sebuah apartemen di kota.

515
00:24:29,772 --> 00:24:31,600
Uang diam.

516
00:24:31,687 --> 00:24:34,559
Jadi rekan kerja Mendes meninggal
dalam keadaan yang mencurigakan.

517
00:24:34,646 --> 00:24:37,736
Mendes mendapat gagasan itu
seluruh perusahaan akan membayar.

518
00:24:44,569 --> 00:24:47,441
Hai.
Agen Khusus Scott Forrester.

519
00:24:47,529 --> 00:24:49,226
Jane Fielding, penasihat utama
pada tim hukum Nona Prescott.

520
00:24:49,313 --> 00:24:50,706
Itu akan sangat bagus
jika Anda bisa menghubungi kami--

521
00:24:50,793 --> 00:24:52,490
Klien saya sudah selesai berbicara
kepada pihak berwenang,

522
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
Portugis dan Amerika.

523
00:24:57,800 --> 00:24:58,801
Miles Prescott
tiba bersamanya.

524
00:24:58,888 --> 00:25:01,151
Dia ingin berbicara.
- Oke. Bawa dia masuk.

525
00:25:01,238 --> 00:25:03,980
Anda bisa bertemu dengannya
di kapal pesiarnya.

526
00:25:04,067 --> 00:25:05,198
Selamat datang di Portugal.

527
00:25:20,997 --> 00:25:22,215
Tunggu sebentar.

528
00:25:42,845 --> 00:25:43,976
Agen Khusus Jamie Kellett.

529
00:25:44,063 --> 00:25:45,587
Ini adalah--
- Tunggu.

530
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
Dia jelas sudah dijebak.

531
00:25:48,198 --> 00:25:49,591
Oke.

532
00:25:49,678 --> 00:25:51,854
Oleh siapa?
- Itu tugasmu.

533
00:25:51,941 --> 00:25:55,031
Ya, kami melakukan pekerjaan kami
orang yang memberi kami informasi.

534
00:25:55,118 --> 00:25:57,076
Tentu.

535
00:25:57,163 --> 00:25:58,991
Oke.

536
00:25:59,078 --> 00:26:02,386
Ketika Alexis berusia 22 tahun,
dia meneleponku dari Vegas,

537
00:26:02,473 --> 00:26:06,042
tinggi, eh, terserah.

538
00:26:06,129 --> 00:26:07,957
Dia memberitahuku bahwa dia bertemu
cinta dalam hidupnya

539
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
dan menginginkanku
untuk mengantarnya menyusuri lorong.

540
00:26:09,872 --> 00:26:12,135
Jadi saya terbang ke sana
dan memberitahu orang bodoh yang malang itu

541
00:26:12,222 --> 00:26:15,529
dia bertemu dua malam sebelumnya
hubungan cinta mereka telah berakhir.

542
00:26:15,617 --> 00:26:18,968
Saya menulis kepadanya cek,
dan aku membawa bayiku pulang.

543
00:26:19,055 --> 00:26:23,146
Putriku belum
orang itu dalam beberapa tahun.

544
00:26:23,233 --> 00:26:24,451
Apa yang menyebabkan perubahan tersebut?

545
00:26:24,538 --> 00:26:27,237
Anda tahu,
suatu hari dia bangun,

546
00:26:27,324 --> 00:26:31,284
dia menyadari dia belum berusia 22 tahun
lagi, seperti yang kita semua lakukan.

547
00:26:31,371 --> 00:26:34,113
Dia membersihkan diri, bertemu Peter.

548
00:26:34,200 --> 00:26:39,641
Kenapa dia menghancurkan semua itu
dan menembak beberapa karyawan?

549
00:26:39,728 --> 00:26:40,903
Gila.

550
00:26:40,990 --> 00:26:42,774
Apakah kamu sadar
itu putrimu

551
00:26:42,861 --> 00:26:46,125
sedang berselingkuh
dengan korban?

552
00:26:46,212 --> 00:26:47,953
saya tidak.

553
00:26:48,040 --> 00:26:50,695
Anda pikir Mendes adalah yang pertama
pria yang membuat hatinya patah

554
00:26:50,782 --> 00:26:52,741
dan tidak menerima "tidak"
untuk sebuah jawaban?

555
00:26:52,828 --> 00:26:54,090
Pernahkah Anda menerima
korespondensi apa pun

556
00:26:54,177 --> 00:26:55,657
dari korban?

557
00:26:55,744 --> 00:27:01,358
Saya mendapatkan rata-rata
dari 1.500 email sehari.

558
00:27:01,445 --> 00:27:03,577
Ini adalah
dari folder drafnya.

559
00:27:08,713 --> 00:27:11,803
Ini adalah penggeledahan.

560
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
Mungkin disadari
betapa tipisnya itu,

561
00:27:13,892 --> 00:27:16,678
itulah sebabnya dia tidak pernah mengirimkannya.

562
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Mendes adalah pecundang yang putus asa.

563
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
Pernah punya masalah
dengan Francis Crane?

564
00:27:21,944 --> 00:27:23,510
Karyawan teladan.

565
00:27:23,597 --> 00:27:25,774
PD di seluruh Eropa,
di mana pun Anda memiliki properti,

566
00:27:25,861 --> 00:27:27,601
telah menerima pengaduan
melawan dia.

567
00:27:27,689 --> 00:27:29,081
Semua ini belum pernah terjadi
menarik perhatian saya.

568
00:27:29,168 --> 00:27:31,605
Pernahkah dia menjadi nakal,
atau lebih dari itu

569
00:27:31,693 --> 00:27:35,522
dari "jangan tanya, jangan bilang"
jenis hal di antara kalian berdua?

570
00:27:35,609 --> 00:27:38,177
Baiklah, saya telah dituduh
memiliki siku yang tajam.

571
00:27:38,264 --> 00:27:40,745
Dalam kehidupan anak-anakku,
Saya tidak akan pernah memberikan sanksi

572
00:27:40,832 --> 00:27:43,443
merenggut nyawa seorang karyawan,

573
00:27:43,530 --> 00:27:45,532
saya juga tidak akan menutupinya.

574
00:27:45,619 --> 00:27:49,014
Dan jika Crane, atau karyawan mana pun,
berada di balik pembunuhan ini,

575
00:27:49,101 --> 00:27:50,668
Saya tidak akan melindungi mereka.

576
00:27:50,755 --> 00:27:51,277
Bahkan jika itu
putrimu sendiri?

577
00:27:51,364 --> 00:27:53,279
Ya, tentu saja.

578
00:28:00,373 --> 00:28:01,723
Hei, Kamera.

579
00:28:01,810 --> 00:28:03,986
Forensik kembali
di buku-buku jari Mendes.

580
00:28:04,073 --> 00:28:05,857
Laporan tidak meyakinkan,
tapi mereka pulih

581
00:28:05,944 --> 00:28:07,641
peluru dari tubuh Mendes.

582
00:28:07,729 --> 00:28:12,081
Itu adalah Parabellum 9 milimeter
pada 147 butir P titik berongga,

583
00:28:12,168 --> 00:28:14,344
ditembakkan dari semi-otomatis
pistol.

584
00:28:14,431 --> 00:28:16,955
Amunisinya orang Amerika.

585
00:28:17,042 --> 00:28:19,784
Ya, coba tebak siapa yang membeli
Springfield XD-S 9 milimeter

586
00:28:19,871 --> 00:28:22,352
dan sebuah kotak
dari 147 butir amunisi yang cocok?

587
00:28:24,571 --> 00:28:25,877
Apakah Anda baru saja membeli

588
00:28:25,964 --> 00:28:27,444
pistol Springfield
di Aurora, Illinois?

589
00:28:27,531 --> 00:28:29,272
Ya, jadi?

590
00:28:29,359 --> 00:28:30,752
Dimana itu?

591
00:28:30,839 --> 00:28:31,840
Saya tidak memilikinya lagi.

592
00:28:31,927 --> 00:28:36,018
Fransiskus Bangau,
buka brankasmu.

593
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
Buka brankasnya, Tuan Crane.

594
00:28:37,933 --> 00:28:40,326
Saya tidak membuka jongkok.
Keluar dari kamarku!

595
00:28:40,413 --> 00:28:42,502
Setiap kamar di hotel ini
dimiliki oleh Miles Prescott,

596
00:28:42,589 --> 00:28:45,462
yang telah memberi kita
kerja sama penuhnya.

597
00:28:45,549 --> 00:28:47,290
Sekarang buka brankasnya.

598
00:28:47,377 --> 00:28:49,335
Tidak.

599
00:28:49,422 --> 00:28:51,163
Fatima?

600
00:29:12,576 --> 00:29:14,056
Fransiskus Bangau,

601
00:29:14,143 --> 00:29:15,753
kami menangkapmu
atas dugaan pembunuhan.

602
00:29:15,840 --> 00:29:17,668
Siapa yang menelepon ini?

603
00:29:17,755 --> 00:29:18,234
Sekarang tangan di belakang kepala Anda.

604
00:29:18,321 --> 00:29:20,758
Mustahil.

605
00:29:20,845 --> 00:29:22,716
Lepaskan aku!

606
00:29:32,335 --> 00:29:33,989
Aku tidak tahu--
bukan petunjuk apa pun

607
00:29:34,076 --> 00:29:35,033
bagaimana senjata itu bisa masuk ke brankas itu.

608
00:29:35,120 --> 00:29:36,469
Apakah kamu tidak melihat?
Mereka mempermainkanku.

609
00:29:36,556 --> 00:29:38,036
Mereka mempermainkanmu!

610
00:29:38,123 --> 00:29:40,517
Senjata pembunuhan
di brankasnya, tidak ada alibi.

611
00:29:40,604 --> 00:29:43,737
Dalam bahasa Portugis, kami mengucapkan,
"a mentira tem pernas curtas."

612
00:29:43,825 --> 00:29:46,088
Artinya
kebohongan itu memiliki kaki yang pendek.

613
00:29:46,175 --> 00:29:48,264
Kami masih menginginkannya
untuk mendengarkannya.

614
00:29:48,351 --> 00:29:50,657
Fransiskus Bangau
mengguncang orang

615
00:29:50,744 --> 00:29:52,616
dengan kasih sayang yang sama besarnya
sebagai blok timah.

616
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Bagaimana kamu tahu
untuk memeriksa brankasnya?

617
00:29:56,359 --> 00:29:57,664
Seseorang menelepon stasiun
dengan tip.

618
00:30:00,711 --> 00:30:01,886
Derek dengan jelas
tahu satu atau dua hal

619
00:30:01,973 --> 00:30:03,366
tentang menutupi jejaknya.

620
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
Tidak mungkin
dia akan melakukan sesuatu yang bodoh

621
00:30:05,107 --> 00:30:07,283
seperti menyimpan pembunuhan
senjata di brankas hotelnya.

622
00:30:07,370 --> 00:30:08,675
Lari lagi ke arahnya.

623
00:30:11,983 --> 00:30:13,637
Balistik akan terjadi
kembalilah pada senjata api itu,

624
00:30:13,724 --> 00:30:14,986
dan aku akan menaruh dua ribu dolar

625
00:30:15,073 --> 00:30:16,683
bahwa itu pertandingan
untuk senjata pembunuh.

626
00:30:16,770 --> 00:30:18,816
Kamu ingin ceritaku?

627
00:30:18,903 --> 00:30:20,731
Tentu.

628
00:30:20,818 --> 00:30:23,560
Tidak akan mengubah apa pun.

629
00:30:23,647 --> 00:30:26,345
Saya sudah dilayani
oleh Miles Prescott.

630
00:30:26,432 --> 00:30:28,739
Ini adalah kesempatanmu
untuk mengubah semua itu.

631
00:30:33,048 --> 00:30:35,398
Semua yang kukatakan padamu
itu benar.

632
00:30:35,485 --> 00:30:37,008
Alexis bilang begitu
sedang dilecehkan

633
00:30:37,095 --> 00:30:38,444
dan bertanya padaku
untuk mengurusnya.

634
00:30:38,531 --> 00:30:40,055
Jelas sekali, dia berbohong.

635
00:30:40,142 --> 00:30:41,447
Tapi aku tidak mengetahuinya
sampai kamu memberitahuku.

636
00:30:43,275 --> 00:30:46,713
Apa yang kamu lakukan?
benarkah memberitahu Mendes?

637
00:30:46,800 --> 00:30:50,108
Saya memberinya 500 euro
dan menyuruhnya untuk meninggalkan kota.

638
00:30:50,195 --> 00:30:51,544
Dan bagaimana dengan pistolnya?

639
00:30:54,591 --> 00:30:56,767
Dua bulan lalu,
Alexis punya pengalaman buruk

640
00:30:56,854 --> 00:30:58,987
dengan sopir rideshare.

641
00:30:59,074 --> 00:31:02,251
Dia menepi di suatu tempat,
mencoba duduk di kursi belakang.

642
00:31:02,338 --> 00:31:04,383
Alexis keluar.

643
00:31:04,470 --> 00:31:07,212
Dia baik-baik saja--
tentu saja terguncang.

644
00:31:07,299 --> 00:31:09,432
Jadi dia datang kepadaku.

645
00:31:09,519 --> 00:31:11,260
Katanya dia butuh perlindungan.

646
00:31:11,347 --> 00:31:13,175
Dan bukannya menjadi pengawal,
kamu pikir itu ide yang bagus

647
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
untuk menodongkan pistol
di tangan seseorang

648
00:31:14,698 --> 00:31:16,047
yang bahkan belum melakukannya
menyentuhnya sebelumnya?

649
00:31:16,134 --> 00:31:18,397
Dia datang kepadaku.

650
00:31:18,484 --> 00:31:21,139
Katanya dia akan merasa lebih aman
jika dia punya sesuatu untuk dibawa.

651
00:31:21,226 --> 00:31:22,706
Apa yang harus saya lakukan?

652
00:31:22,793 --> 00:31:24,838
Dia bosku.

653
00:31:24,926 --> 00:31:26,753
Bagaimana kamu mendapatkannya
senjatanya ke Portugal?

654
00:31:26,840 --> 00:31:29,191
Jet pribadi.

655
00:31:29,278 --> 00:31:31,758
Tidak ada yang didokumentasikan.

656
00:31:31,845 --> 00:31:33,543
Miles memastikan hal itu.

657
00:31:33,630 --> 00:31:35,762
Miles tahu tentang pistol itu?

658
00:31:35,849 --> 00:31:37,286
Tentu saja.

659
00:31:37,373 --> 00:31:38,722
Dia ingin aku mengawasinya
dalam segala hal

660
00:31:38,809 --> 00:31:40,767
putrinya lakukan di sini.

661
00:31:40,854 --> 00:31:43,248
Dan saya selalu melakukan apa yang dia minta.

662
00:31:43,335 --> 00:31:46,730
Saya selalu memperhatikannya
dan perusahaan,

663
00:31:46,817 --> 00:31:48,297
selama 30 tahun.

664
00:31:50,647 --> 00:31:52,562
Dan sekarang saya diberi makan
kepada hiu.

665
00:31:55,130 --> 00:31:56,522
Baiklah, inilah bacaanku.

666
00:31:56,609 --> 00:31:58,524
Alexis menembak Mendes.

667
00:31:58,611 --> 00:32:00,222
Dia mengandalkan Ayah
untuk mendatangkan kru pembersihan.

668
00:32:00,309 --> 00:32:02,267
Dia mengikat kita
sampai mereka mendarat.

669
00:32:02,354 --> 00:32:03,573
Begitu pengacara muncul,
dia memberitahu mereka

670
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
tempat dia menyembunyikan pistolnya.

671
00:32:05,227 --> 00:32:06,663
Mereka menendang kembali informasi itu
kepada orang tua itu.

672
00:32:06,750 --> 00:32:08,534
Dia menempatkan pekerjaan bingkai
sedang bergerak.

673
00:32:08,621 --> 00:32:10,623
Pria yang tampak seperti pembunuh bayaran itu
di kapal pesiar,

674
00:32:10,710 --> 00:32:13,061
Saya yakin Prescott mengirimnya
untuk mengambil pistolnya

675
00:32:13,148 --> 00:32:14,801
dan menanamnya di brankas Crane.

676
00:32:14,888 --> 00:32:16,586
Itu sebabnya Prescott
meminta untuk bertemu dengan kami,

677
00:32:16,673 --> 00:32:18,501
untuk memastikan kami tidak melakukannya
di hotel.

678
00:32:18,588 --> 00:32:19,850
Ya, tapi bagaimana dengan Crane?
Bagaimana jika dia muncul?

679
00:32:19,937 --> 00:32:21,547
Yah, dia sedang dalam perjalanan
kembali ke kamarnya

680
00:32:21,634 --> 00:32:22,722
ketika Scott dan saya menemukannya.

681
00:32:22,809 --> 00:32:24,246
Saya yakin Prescott
memanggilnya juga.

682
00:32:24,333 --> 00:32:25,987
Ketika semua itu telah selesai,

683
00:32:26,074 --> 00:32:28,163
Prescott menyuruh seseorang menelepon
stasiun dan memberi tahu DeSouza.

684
00:32:30,774 --> 00:32:32,732
Alexis sedang dibebaskan.

685
00:32:32,819 --> 00:32:34,430
Saya memasang nomor ekornya
dari Gulfstream ayahnya

686
00:32:34,517 --> 00:32:36,780
ke dalam registri FAA.

687
00:32:36,867 --> 00:32:38,477
Ini menjadi bahan bakar
dan karena lepas landas

688
00:32:38,564 --> 00:32:40,740
dari landasan udara pribadi
dalam 45 menit.

689
00:32:40,827 --> 00:32:43,439
Hei, sepertinya aku punya sesuatu.

690
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
Ini adalah sebuah pukulan panjang,
tapi aku akan check-in

691
00:32:45,093 --> 00:32:46,007
jika berubah menjadi
sesuatu yang lebih.

692
00:32:53,797 --> 00:32:56,452
Ini dari tadi malam
umpan keamanan

693
00:32:56,539 --> 00:32:58,454
di lorong dan ruang elevator

694
00:32:58,541 --> 00:33:00,586
di luar
dari kamar Francis Crane.

695
00:33:02,762 --> 00:33:04,634
Anda lihat itu?

696
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
Apa yang saya lihat?

697
00:33:07,637 --> 00:33:09,552
Perhatikan cap waktu.

698
00:33:12,294 --> 00:33:13,817
Lompatan dua menit.

699
00:33:16,254 --> 00:33:19,388
Koneksi Wi-Fi di sini
tidak selalu dapat diandalkan,

700
00:33:19,475 --> 00:33:21,346
tapi kami melakukan yang terbaik.

701
00:33:21,433 --> 00:33:24,088
Kami berdua tahu ini bukan sebuah
koneksi terputus secara tidak sengaja.

702
00:33:30,486 --> 00:33:33,315
Fatima, aku tahu kamu takut.

703
00:33:33,402 --> 00:33:35,752
Saya tahu betapa kerasnya Anda telah bekerja,
dan seberapa jauh kemajuanmu.

704
00:33:35,839 --> 00:33:38,146
Tapi tahukah Anda
seperti orang-orang ini.

705
00:33:38,233 --> 00:33:41,018
Saya baru saja melihat seseorang yang membersihkan
Cucian kotor Prescott

706
00:33:41,105 --> 00:33:44,456
selama 30 tahun terseret
ke kantor polisi dengan borgol.

707
00:33:46,284 --> 00:33:48,417
Saya bisa menarik rekaman yang hilang,
tapi itu akan memakan waktu

708
00:33:48,504 --> 00:33:49,940
untuk panggilan pengadilan
untuk melewati.

709
00:33:50,027 --> 00:33:52,943
Saat itu, pihak yang bersalah
akan lama hilang,

710
00:33:53,030 --> 00:33:56,077
dan Crane akan turun
karena membunuh Mendes.

711
00:33:57,121 --> 00:34:00,037
Aku tahu dia bukan orang suci,
tapi dia bukan pembunuh.

712
00:34:12,354 --> 00:34:16,619
Jika aku mengetahui sesuatu--
dan aku berkata "jika--"

713
00:34:16,706 --> 00:34:17,968
Saya akan kehilangan segalanya.

714
00:34:18,055 --> 00:34:20,971
Kedutaan Besar AS
akan menjagamu.

715
00:34:21,058 --> 00:34:22,103
Aku tahu bagaimana rasanya...

716
00:34:24,453 --> 00:34:28,326
Merasa seperti
semuanya ada padamu,

717
00:34:28,413 --> 00:34:31,068
untuk memiliki keluargamu
bergantung padamu,

718
00:34:31,155 --> 00:34:34,463
mengetahui bahwa jika Anda gagal...

719
00:34:36,378 --> 00:34:40,817
Adik perempuanku
diculik setahun yang lalu.

720
00:34:40,904 --> 00:34:44,690
Untuk menemukannya, saya harus meletakkannya
kepercayaanku pada seseorang,

721
00:34:44,777 --> 00:34:47,519
seseorang yang--

722
00:34:47,606 --> 00:34:50,000
orang asing.

723
00:34:50,087 --> 00:34:51,610
Apakah kamu menemukannya?

724
00:34:51,697 --> 00:34:56,746
Ya, karena orang asing itu
datang melalui.

725
00:34:56,833 --> 00:34:59,923
Sekarang, Fatima, lihat.

726
00:35:00,010 --> 00:35:01,968
Aku akan datang untukmu.

727
00:35:11,282 --> 00:35:13,632
Saya tidak tahu
siapa yang menyentuh file itu.

728
00:35:13,719 --> 00:35:18,202
Tapi yang asli seharusnya
dalam sistem cadangan kami.

729
00:35:34,610 --> 00:35:35,263
Apakah ini cukup?

730
00:35:38,266 --> 00:35:40,485
Ini adalah awal yang baik.

731
00:35:40,572 --> 00:35:41,443
Terima kasih.

732
00:35:45,838 --> 00:35:47,449
Masih ada lagi, bukan?

733
00:35:52,236 --> 00:35:54,499
Pagi itu,

734
00:35:54,586 --> 00:35:58,068
Aku melihat Afonso
berjalan bersama Alexis.

735
00:35:58,155 --> 00:36:01,637
Suara mereka meninggi.

736
00:36:01,724 --> 00:36:04,074
Saat itulah aku melihatnya
mengeluarkan pistol dari dompetnya.

737
00:36:04,161 --> 00:36:05,597
Apakah Anda melihatnya menembakkannya?

738
00:36:10,298 --> 00:36:12,909
Aku seharusnya--aku--

739
00:36:12,996 --> 00:36:17,043
Aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi aku tidak tahu caranya.

740
00:36:17,130 --> 00:36:18,480
Tidak masalah.

741
00:36:26,009 --> 00:36:27,402
Dia beruntung memilikimu.

742
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
Fathimah menyetujuinya
memberikan pernyataan tersumpah?

743
00:36:34,104 --> 00:36:35,888
Bawa dia ke stasiun,
pastikan dia terlindungi.

744
00:36:35,975 --> 00:36:39,022
Kita harus menghentikan Alexis
dari naik pesawat itu.

745
00:36:46,116 --> 00:36:47,465
Tunggu, Fatima mengakui

746
00:36:47,552 --> 00:36:49,206
dia tidak melihat Alexis
tarik pelatuknya.

747
00:36:49,293 --> 00:36:50,207
Ya,
Alexis tidak tahu itu,

748
00:36:50,294 --> 00:36:51,513
dan ayahnya juga tidak.

749
00:36:51,600 --> 00:36:53,210
McKenna, berapa banyak waktu yang kita punya?

750
00:36:53,297 --> 00:36:55,517
Sat cam menunjukkan mereka
iring-iringan mobil keluar lima menit.

751
00:36:58,084 --> 00:37:00,043
Kita keluar sepuluh menit!

752
00:37:00,130 --> 00:37:01,914
Ada jalan utilitas.

753
00:37:02,001 --> 00:37:03,873
Lima detik, belok kanan.

754
00:37:03,960 --> 00:37:06,092
Itu ada. Ini dia.

755
00:37:14,927 --> 00:37:15,580
Landasan udara akan segera tiba.

756
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
Apakah ini sewa?

757
00:37:19,236 --> 00:37:20,933
Pada dasarnya. Pukul itu.

758
00:37:21,020 --> 00:37:22,108
Tunggu sebentar.

759
00:37:29,725 --> 00:37:30,639
Di sana.

760
00:37:47,133 --> 00:37:48,309
Jangan bergerak!

761
00:37:51,442 --> 00:37:52,704
Alexis Prescott,
kamu ditahan

762
00:37:52,791 --> 00:37:54,663
untuk pembunuhan itu
dari Afonso Mendes.

763
00:37:54,750 --> 00:37:56,360
Apa?

764
00:37:56,447 --> 00:37:57,579
Tunggu, kemana kamu akan membawaku?

765
00:37:59,407 --> 00:38:03,019
Ayah? TIDAK! Ayah! Ayah?

766
00:38:03,106 --> 00:38:05,804
Aku diberitahu kamu punya
pembunuhnya ditahan.

767
00:38:05,891 --> 00:38:07,023
Kami melakukannya sekarang.

768
00:38:07,110 --> 00:38:10,200
Tidak--Ayah. Ayah!

769
00:38:14,247 --> 00:38:16,337
Darah di gaunnya,
tidak ada alibi,

770
00:38:16,424 --> 00:38:19,165
dan sekarang
kesaksian seorang saksi mata.

771
00:38:19,252 --> 00:38:20,558
Alexis akan masuk penjara.

772
00:38:20,645 --> 00:38:22,560
Jika dia mengaku,
pengadilan Portugis

773
00:38:22,647 --> 00:38:24,954
cenderung lebih baik hati
dengan hukuman.

774
00:38:25,041 --> 00:38:27,086
Dan pengadilan pun bergerak
dengan kecepatan glasial di sini.

775
00:38:27,173 --> 00:38:29,219
Bahkan jika putrimu
ingin diadili,

776
00:38:29,306 --> 00:38:31,874
itu bisa memakan waktu hingga dua tahun
agar cobaan itu terjadi.

777
00:38:31,961 --> 00:38:33,963
Dan semakin lama itu
keluargamu melawan ini,

778
00:38:34,050 --> 00:38:35,747
semakin banyak yang akan terjadi
keluar tentang perusahaan Anda.

779
00:38:35,834 --> 00:38:38,010
Pers akan menggalinya
bagaimana kamu membahayakan

780
00:38:38,097 --> 00:38:39,925
karyawan Anda saja
agar keuntungan tetap mengalir.

781
00:38:40,012 --> 00:38:42,188
Jadi opsi A,
membahayakan kerajaanmu.

782
00:38:42,275 --> 00:38:46,845
Opsi B, putri Anda datang
keluar sebagai manusia yang menyesal

783
00:38:46,932 --> 00:38:49,326
yang melakukan kesalahan besar.

784
00:38:51,633 --> 00:38:53,722
Duta Besar Bendel,
dimana dia?

785
00:38:53,809 --> 00:38:55,898
Tidak, aku perlu bicara
padanya saat ini.

786
00:38:55,985 --> 00:38:57,334
Dia tidak bisa hadir.

787
00:39:05,298 --> 00:39:06,517
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit?

788
00:39:24,666 --> 00:39:26,755
<i>Setelah temanku pergi,
dia datang.</i>

789
00:39:30,367 --> 00:39:33,414
Dia akan mengirim email itu

790
00:39:33,501 --> 00:39:35,851
dan menjatuhkan perusahaan.

791
00:39:35,938 --> 00:39:37,461
Turunkan ayahku.

792
00:39:40,116 --> 00:39:41,639
Turunkan aku.

793
00:39:44,860 --> 00:39:47,340
aku hanya--

794
00:39:47,428 --> 00:39:50,648
Aku melihat duniaku hancur.

795
00:39:50,735 --> 00:39:55,348
Dan kemudian aku ingat aku pernah melakukannya

796
00:39:55,436 --> 00:39:58,003
pistol itu di dompetku.

797
00:39:58,090 --> 00:40:00,179
Semua yang saya inginkan

798
00:40:00,266 --> 00:40:03,879
adalah agar dia meninggalkanku sendirian.

799
00:40:03,966 --> 00:40:06,621
Dan dengan apa kamu melakukannya
pistol setelah kamu menembaknya?

800
00:40:09,101 --> 00:40:11,321
Saya menyimpannya di satu tempat
dari pot terakota

801
00:40:11,408 --> 00:40:12,801
di ujung lapangan.

802
00:40:14,803 --> 00:40:17,196
Lalu bagaimana akhirnya
di brankas Crane?

803
00:40:22,506 --> 00:40:23,768
Aku tidak tahu.

804
00:40:23,855 --> 00:40:25,596
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

805
00:40:30,253 --> 00:40:32,516
Ada petunjuk tentang pria itu
siapa yang menanam senjatanya?

806
00:40:32,603 --> 00:40:33,822
Kami akan terus mencari.

807
00:40:33,909 --> 00:40:35,476
Tapi pria yang melakukannya
pekerjaan semacam ini

808
00:40:35,563 --> 00:40:36,999
dibayar dengan baik untuk menghilang.

809
00:40:37,086 --> 00:40:38,740
Berbicara tentang...

810
00:40:42,874 --> 00:40:45,311
Saya bisa merujuk Anda
kepada seorang pengacara di sini

811
00:40:45,398 --> 00:40:46,574
jika Anda ingin mengajukan tuntutan.

812
00:40:46,661 --> 00:40:49,925
Tidak perlu.
Sudah diurus.

813
00:40:50,012 --> 00:40:51,013
Anda sudah dibayar?

814
00:40:51,100 --> 00:40:52,928
Dan kemudian beberapa.

815
00:40:53,015 --> 00:40:55,104
Uang diam.

816
00:40:55,191 --> 00:40:58,368
Saya lebih suka menyebutnya
bonus kinerja.

817
00:40:58,455 --> 00:41:00,675
Aku berangkat ke Cabo.

818
00:41:00,762 --> 00:41:04,113
Jika ada yang membutuhkan saya, saya akan hadir
bar kolam renang di Las Ventanas.

819
00:41:04,200 --> 00:41:05,723
Adios.

820
00:41:08,552 --> 00:41:10,467
Nah, itu dia.

821
00:41:10,554 --> 00:41:12,730
Oke. Kerja bagus, semuanya.

822
00:41:12,817 --> 00:41:14,253
Resor menyediakan kamar,
jadi nikmatilah.

823
00:41:14,340 --> 00:41:15,341
Kami mengirimkannya besok.

824
00:41:28,180 --> 00:41:31,444
Anda tahu, pikir saya
Aku sudah menemukan jawabannya.

825
00:41:31,532 --> 00:41:34,622
Bayangkan tujuan Anda,
tetap pada rencana.

826
00:41:36,362 --> 00:41:40,149
Tapi hidup ini berantakan.

827
00:41:40,236 --> 00:41:43,544
Dan aku mulai berpikir
mungkin tidak apa-apa.

828
00:41:46,068 --> 00:41:47,548
Cam, aku tidak punya agenda.

829
00:41:49,593 --> 00:41:51,726
Aku hanya suka bersamamu.

830
00:41:53,510 --> 00:41:54,990
Tadinya aku akan mengatakannya
hal yang sama.