1
00:00:07,267 --> 00:00:09,269
Damien Powell. Dia FBI.
2
00:00:09,356 --> 00:00:11,576
Powell adalah salah satunya
dari 10% agen
3
00:00:11,663 --> 00:00:12,925
yang melakukan 90% pekerjaan.
4
00:00:13,012 --> 00:00:15,536
Dia punya masalah
dengan otoritas.
5
00:00:15,623 --> 00:00:17,408
Datang ke kantor Seattle
sebelum ini, kan?
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,149
Apakah kita pernah bertemu sekali?
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,499
Tidak, saya rasa saya akan mengingatnya
bertemu denganmu sebelumnya, Cameron.
8
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
Mungkin ada tempat
untuk Anda di Tim Terbang.
9
00:00:23,588 --> 00:00:25,242
Jawabannya adalah ya.
10
00:00:42,172 --> 00:00:44,043
Sudah kembali, Nona Celine?
11
00:00:44,130 --> 00:00:45,392
aku hanya meraih
sesuatu dari mejaku.
12
00:00:45,479 --> 00:00:46,089
Aku akan segera turun kembali.
13
00:01:18,382 --> 00:01:19,992
Philippe, apakah kamu?
melihat apa yang terjadi?
14
00:01:20,079 --> 00:01:21,254
Saya minta maaf?
15
00:01:21,341 --> 00:01:22,560
Ada semacam program
16
00:01:22,647 --> 00:01:24,344
berjalan di latar belakang
dari sistem saya.
17
00:01:24,431 --> 00:01:25,998
Saya pikir itu mengakses
akun tersebut mendaftar.
18
00:01:26,085 --> 00:01:27,565
Oh, itu tidak mungkin.
19
00:01:27,652 --> 00:01:29,175
Itu bukan tidak mungkin.
Itu sedang terjadi.
20
00:01:31,482 --> 00:01:33,223
Apakah seseorang meretas
ke bank?
21
00:01:33,310 --> 00:01:35,050
Itukah yang kulihat?
Karena seluruh pekerjaanmu
22
00:01:35,138 --> 00:01:36,400
sedang memastikan
itu tidak terjadi.
23
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
Mungkin saja
pemeliharaan rutin.
24
00:01:39,098 --> 00:01:40,055
Lihat.
25
00:01:42,971 --> 00:01:45,757
Tidak ada saldo akun
telah terpengaruh.
26
00:01:45,844 --> 00:01:49,064
Melihat? Semuanya baik-baik saja.
27
00:01:49,152 --> 00:01:50,979
Terima kasih sudah membawakan ini
menjadi perhatian saya,
28
00:01:51,066 --> 00:01:52,198
tapi aku akan mengambilnya dari sini.
29
00:01:56,898 --> 00:01:58,335
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
30
00:02:01,294 --> 00:02:02,687
Philippe, hentikan.
31
00:02:14,742 --> 00:02:16,222
Sampai jumpa hari Senin, Guillaume.
32
00:02:28,539 --> 00:02:29,627
Kita harus pergi sekarang.
33
00:02:29,714 --> 00:02:31,106
Apa yang telah terjadi?
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,760
Apa yang kamu lakukan?
35
00:02:32,847 --> 00:02:34,284
Raih apa yang Anda bisa.
Kami berangkat dalam dua menit.
36
00:02:34,371 --> 00:02:36,373
Kita harus lari.
- Dua menit?
37
00:02:36,460 --> 00:02:38,723
aku tidak--di mana--
kemana kita akan pergi?
38
00:02:38,810 --> 00:02:40,420
Apakah polisi datang sekarang?
39
00:02:40,507 --> 00:02:42,466
Itu bukan polisi
kita perlu khawatir.
40
00:03:00,832 --> 00:03:03,051
Anda.
41
00:03:03,138 --> 00:03:05,140
Kamu berjanji padaku
ini tidak akan pernah terjadi.
42
00:03:05,228 --> 00:03:06,620
Pak, saya bisa memperbaikinya.
43
00:03:06,707 --> 00:03:07,795
Aku tahu itu terlihat suram,
tapi aku bilang padamu,
44
00:03:07,882 --> 00:03:10,885
Saya melakukan satu panggilan telepon
dan ini semua hilang.
45
00:03:12,365 --> 00:03:14,106
Satu panggilan.
46
00:03:23,898 --> 00:03:25,726
Ini Garretson.
47
00:03:25,813 --> 00:03:27,772
Hei, Meggy. Ini aku.
48
00:03:27,859 --> 00:03:30,644
Christopher?
49
00:03:30,731 --> 00:03:32,385
Apakah semuanya baik-baik saja?
50
00:03:32,472 --> 00:03:37,303
Um, tidak,
sebenarnya itu sangat buruk.
51
00:03:37,390 --> 00:03:39,610
Cukup buruk aku menelepon
kakak perempuanku untuk meminta bantuan.
52
00:03:55,016 --> 00:03:56,279
- Selamat pagi.
- Hai.
53
00:03:59,586 --> 00:04:01,240
saya bangun.
54
00:04:01,327 --> 00:04:03,503
Aku tidak ingin terlambat.
55
00:04:03,590 --> 00:04:05,810
Berikan kesan yang baik
pada hari pertama.
56
00:04:05,897 --> 00:04:07,638
Oh, kamu memberi kesan.
57
00:04:07,725 --> 00:04:09,204
Saya kira Anda belum melakukannya
belum menemukan tempat tinggal.
58
00:04:09,292 --> 00:04:11,555
Ya, aku sedang bekerja
dengan agen persewaan.
59
00:04:11,642 --> 00:04:13,034
Sebenarnya,
Saya mendapat panggilan menjadi satu.
60
00:04:13,121 --> 00:04:14,688
aku hanya menyimpannya
barang-barangku di sini untuk saat ini.
61
00:04:14,775 --> 00:04:16,081
Sofa itu
tidak bisa nyaman.
62
00:04:16,168 --> 00:04:17,735
Itu tidak terlalu bagus
di tulang rusuk.
63
00:04:17,822 --> 00:04:21,260
Sekitar jam 3 pagi, tempat tidur anjing Tank
mulai terlihat mengundang.
64
00:04:21,347 --> 00:04:22,305
Ya, mungkin saja
ingin menyegarkan diri.
65
00:04:22,392 --> 00:04:23,958
Forrester sedang menelepon
dengan markas besar.
66
00:04:24,045 --> 00:04:25,438
Dia akan memberi pengarahan kepada tim.
67
00:04:25,525 --> 00:04:26,657
Benar.
68
00:04:32,097 --> 00:04:34,795
Sepertinya kamu tidak terlalu bersemangat
tentang anggota tim terbaru kami.
69
00:04:34,882 --> 00:04:37,450
- Apakah kamu?
- Itu bukan panggilanku.
70
00:04:37,537 --> 00:04:40,584
Dengar, aku hanya berpikir,
kamu tahu,
71
00:04:40,671 --> 00:04:43,021
grup kami telah mengklik
sebagaimana adanya.
72
00:04:43,108 --> 00:04:44,414
Jadi mengapa mengambil risiko itu?
73
00:04:44,501 --> 00:04:45,589
Mungkin seperti kapan
sebuah tim bola basket
74
00:04:45,676 --> 00:04:46,894
menambahkan pemain baru.
75
00:04:46,981 --> 00:04:49,027
Mungkin akan hilang
kimia sebentar,
76
00:04:49,114 --> 00:04:51,899
tapi jika Powell adalah agen yang baik,
itu akan berhasil pada waktunya.
77
00:04:51,986 --> 00:04:54,293
Saya tidak berpikir
kita harus mengkhawatirkan hal itu.
78
00:04:54,380 --> 00:04:55,903
Aku yakin dia tidak akan bertahan seminggu.
79
00:04:58,471 --> 00:05:00,168
Oke, semuanya, dengarkan.
80
00:05:00,255 --> 00:05:02,823
Philippe Morand dicari
perampokan bank di Swiss.
81
00:05:02,910 --> 00:05:06,174
Seharusnya Bank Geneva
sistem keamanan yang tidak dapat ditembus
82
00:05:06,261 --> 00:05:08,873
telah dikompromikan
sekitar jam 9:30 tadi malam.
83
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
Kepala petugas keamanan siber
dan istrinya
84
00:05:11,310 --> 00:05:12,616
belum terlihat lagi sejak itu.
85
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
- Jadi itu pekerjaan orang dalam?
- Terlihat seperti itu.
86
00:05:14,705 --> 00:05:16,968
Philippe memiliki dua orang Amerika
dan kewarganegaraan Swiss
87
00:05:17,055 --> 00:05:18,796
melalui istrinya, Anne-Marie,
siapa orang Amerika.
88
00:05:18,883 --> 00:05:21,276
- Apakah dia kaki tangan?
- Sulit untuk mengatakannya.
89
00:05:21,364 --> 00:05:22,713
Bagaimanapun, tugas kita
adalah untuk membantu Swiss
90
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
melacak kedua buronan itu.
91
00:05:24,323 --> 00:05:26,281
- Berapa banyak uang yang dicuri?
- Tidak ada.
92
00:05:26,369 --> 00:05:27,935
Pencuri itu mengambil sesuatu
bahkan lebih berharga:
93
00:05:28,022 --> 00:05:30,590
daftar rahasia
dari nasabah bank tersebut.
94
00:05:30,677 --> 00:05:34,028
Orang Swiss punya tradisi
privasi finansial
95
00:05:34,115 --> 00:05:35,465
akan kembali ratusan tahun.
96
00:05:35,552 --> 00:05:37,118
Orang-orang ini tidak main-main.
97
00:05:37,205 --> 00:05:38,859
Jadi bank menginginkannya
untuk memulihkan daftar
98
00:05:38,946 --> 00:05:41,340
dari klien anonim mereka
nama dan saldo
99
00:05:41,427 --> 00:05:42,863
sebelum bisa dijual
kepada penawar tertinggi?
100
00:05:42,950 --> 00:05:44,430
Atau dirilis ke publik.
101
00:05:44,517 --> 00:05:45,910
Mereka tidak khawatir
tentang uang tunai,
102
00:05:45,997 --> 00:05:47,999
mereka khawatir
Panama Papers berikutnya.
103
00:05:48,086 --> 00:05:49,740
Ya, atau Morand bisa jadi
104
00:05:49,827 --> 00:05:52,264
Edward Snowden berikutnya
atau Herve Falciani.
105
00:05:52,351 --> 00:05:54,048
Oh, anak baik.
106
00:05:54,135 --> 00:05:56,094
Kamu anak yang baik. Wah!
107
00:05:58,009 --> 00:05:59,532
Anak baik.
108
00:05:59,619 --> 00:06:00,968
Saya terkejut kami mendapat telepon.
109
00:06:01,055 --> 00:06:02,622
Europol tidak mau
menangani ini sendiri?
110
00:06:02,709 --> 00:06:04,102
saudara laki-laki Smitty
bekerja di bank.
111
00:06:04,189 --> 00:06:05,799
Dia membawa kasus ini
menjadi perhatian kita.
112
00:06:05,886 --> 00:06:08,019
Tapi DOJ telah mengambil tindakan
minat khusus.
113
00:06:08,106 --> 00:06:10,151
Data yang dicuri
pada dasarnya adalah sebuah daftar
114
00:06:10,238 --> 00:06:11,979
dari ribuan penghindar pajak,
115
00:06:12,066 --> 00:06:14,155
banyak dari mereka mungkin
dari AS
116
00:06:14,242 --> 00:06:16,027
Jadi kami dimuliakan
Kolektor IRS?
117
00:06:16,114 --> 00:06:17,289
Smitty seharusnya sudah melakukannya
berada di tanah sekarang,
118
00:06:17,376 --> 00:06:18,508
jadi ayo kita bergerak.
119
00:06:20,379 --> 00:06:21,989
- Hei, Scott.
- Ya.
120
00:06:22,076 --> 00:06:24,035
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kejahatan keuangan.
121
00:06:24,122 --> 00:06:26,167
Saya mungkin tidak banyak membantu.
Haruskah aku duduk saja?
122
00:06:26,254 --> 00:06:27,865
Ya, itu aturan nomor 35
bergabung dengan Tim Terbang.
123
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Anda tidak bisa melakukannya
pilih kasus Anda.
124
00:06:30,258 --> 00:06:31,608
Kami terjebak bersamamu sekarang.
125
00:06:31,695 --> 00:06:33,348
Saya yakin Anda akan menemukan jalannya
untuk berkontribusi.
126
00:06:33,436 --> 00:06:36,439
Hei, Vo, kenapa tidak
bermitra dengan Powell?
127
00:06:36,526 --> 00:06:37,527
Mungkin Anda bisa menunjukkannya
dia talinya.
128
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Kedengarannya bagus.
129
00:06:46,927 --> 00:06:48,712
Itu dia, pahlawanku.
130
00:06:51,236 --> 00:06:52,324
Oh.
131
00:06:54,195 --> 00:06:56,502
Pertama-tama, Anda terlihat luar biasa.
132
00:06:56,589 --> 00:06:57,938
Tidak, aku menyukai semuanya
itu terjadi di sini.
133
00:06:58,025 --> 00:07:00,463
Sepatu, ikat pinggang, kuncir kuda.
134
00:07:00,550 --> 00:07:01,768
Anda benar-benar tidak membutuhkannya
untuk mencium.
135
00:07:01,855 --> 00:07:03,378
Aku sudah bilang aku akan membantu.
136
00:07:03,466 --> 00:07:06,120
Cukup adil.
Mobilnya ada di sini.
137
00:07:06,207 --> 00:07:08,819
Aku tidak bisa memberitahumu
seberapa besar artinya ini.
138
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
Ini adalah nafas penuh pertama
Saya telah mengambil dalam 24 jam.
139
00:07:11,996 --> 00:07:14,607
Agen rahasia pribadiku
untuk menyelamatkan.
140
00:07:14,694 --> 00:07:18,132
Senang bertemu denganmu juga,
terlepas dari kondisinya.
141
00:07:19,873 --> 00:07:21,658
Keadaannya adalah,
aku kacau.
142
00:07:21,745 --> 00:07:23,224
Aku masih belum melakukannya
memahami dengan tepat
143
00:07:23,311 --> 00:07:24,791
apa hubungannya ini denganmu.
144
00:07:24,878 --> 00:07:26,837
Aku membawa Philippe Morand masuk
untuk maju
145
00:07:26,924 --> 00:07:28,534
departemen keamanan informasi kami.
146
00:07:28,621 --> 00:07:30,405
Kami bekerja bersama di London,
jadi aku menjaminnya.
147
00:07:30,493 --> 00:07:32,320
Bajingan kecil yang brilian,
tapi tidak begitu bisa diandalkan.
148
00:07:32,407 --> 00:07:34,018
Jelas sekali.
149
00:07:34,105 --> 00:07:35,715
Jika Anda tidak dapat melacaknya,
seseorang di bank
150
00:07:35,802 --> 00:07:37,935
harus mengambil musim gugur,
dan aku cukup yakin itu aku.
151
00:07:41,329 --> 00:07:44,115
Apakah ini mobilmu?
152
00:07:44,202 --> 00:07:45,986
Seksi sekali, bukan?
153
00:07:48,946 --> 00:07:51,165
Jika saya membawa kehancuran finansial
ke bank,
154
00:07:51,252 --> 00:07:53,820
Saya tidak akan pernah bisa dipekerjakan lagi.
155
00:07:53,907 --> 00:07:55,518
Aku bisa kehilangan semua ini.
156
00:07:55,605 --> 00:07:58,433
Untungnya
untukmu dan mobilmu,
157
00:07:58,521 --> 00:07:59,913
FBI akan berada di sini
dalam beberapa jam.
158
00:08:00,000 --> 00:08:02,002
A--wah, wah, wah.
159
00:08:02,089 --> 00:08:04,962
Aku meneleponmu karena aku percaya
kamu, bukan orang luar.
160
00:08:05,049 --> 00:08:06,572
Saya berjanji akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk membantu.
161
00:08:06,659 --> 00:08:09,053
Inilah maksudnya.
162
00:08:09,140 --> 00:08:10,881
Saya bekerja dengan FBI setiap hari.
163
00:08:10,968 --> 00:08:13,927
Mereka adalah temanku,
dan mereka mendukungku.
164
00:08:14,014 --> 00:08:15,146
Anda tahu apa? Saya menyukainya.
165
00:08:15,233 --> 00:08:16,887
Apa pun yang diperlukan
untuk menyelamatkan pantatku.
166
00:08:21,935 --> 00:08:23,284
Selamat datang, Agen Forrester.
167
00:08:23,371 --> 00:08:25,722
Saya Henrik Hess,
ketua Bank Jenewa.
168
00:08:25,809 --> 00:08:27,332
Senang bertemu denganmu.
169
00:08:27,419 --> 00:08:30,074
Ini adalah Agen Kellett, Vo,
Raines, dan Powell.
170
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
Bantuan Anda
sangat dihargai.
171
00:08:32,250 --> 00:08:35,340
Jika bank tidak dapat mempertahankan klien
kerahasiaan informasi,
172
00:08:35,427 --> 00:08:37,081
itu akan lenyap.
173
00:08:37,168 --> 00:08:38,386
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami
akan melakukan segala daya kita
174
00:08:38,473 --> 00:08:39,779
untuk menemukan buronanmu.
175
00:08:39,866 --> 00:08:41,825
Luar biasa.
176
00:08:41,912 --> 00:08:44,567
Kami ingin Anda memiliki semuanya
sumber daya yang Anda inginkan.
177
00:08:44,654 --> 00:08:46,873
Kantor, komputer,
apa pun yang Anda butuhkan.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,440
Besar.
179
00:08:48,527 --> 00:08:50,877
Kami sudah memesan ini
seluruh area untuk Anda gunakan.
180
00:08:50,964 --> 00:08:52,139
Kami akan bekerja
keluar dari bank?
181
00:08:52,226 --> 00:08:54,315
Ya.
Satuan Tugas Federal Swiss
182
00:08:54,402 --> 00:08:55,621
akan menyiapkan
menyusuri lorong.
183
00:08:55,708 --> 00:08:57,057
Nyaman.
184
00:08:57,144 --> 00:08:59,494
Efektivitas FBI
merupakan aset yang sangat besar.
185
00:08:59,582 --> 00:09:02,628
Tapi aku harus menegaskan hal itu
seluruh penyelidikan kami
186
00:09:02,715 --> 00:09:05,152
dilakukan dengan kebijaksanaan.
187
00:09:05,239 --> 00:09:06,284
Apakah itu akan menjadi masalah?
188
00:09:06,371 --> 00:09:07,590
Tentu saja tidak.
189
00:09:07,677 --> 00:09:09,330
Sangat bagus.
190
00:09:09,417 --> 00:09:12,464
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
anggota kunci lainnya dari tim kami.
191
00:09:12,551 --> 00:09:14,684
Ini adalah jaksa penuntut utama kita,
Lara Pruvost.
192
00:09:14,771 --> 00:09:17,600
- Hai.
- Halo. Senang bertemu kalian semua.
193
00:09:17,687 --> 00:09:20,603
Tim saya akan bekerja
erat bersama-sama dengan Anda
194
00:09:20,690 --> 00:09:23,736
untuk memastikan suatu keyakinan.
195
00:09:23,823 --> 00:09:25,520
Kami sudah melakukan wawancara
saksi utama,
196
00:09:25,608 --> 00:09:27,261
Celine Collet,
tapi silakan bertanya
197
00:09:27,348 --> 00:09:28,611
pertanyaanmu sendiri,
jika Anda memilih.
198
00:09:28,698 --> 00:09:29,960
Itu bagus sekali.
199
00:09:30,047 --> 00:09:31,135
Baiklah, Kellett dan aku
akan mengambil yang ini,
200
00:09:31,222 --> 00:09:32,571
tapi kalian semua bersiap-siap
201
00:09:32,658 --> 00:09:33,528
dan kemudian kepala
ke apartemen Philippe.
202
00:09:33,616 --> 00:09:35,226
- Di atasnya.
- Oke, bagus.
203
00:09:35,313 --> 00:09:37,881
Dengan tim seperti ini, kami akan melakukannya
tangkap orang ini dalam waktu singkat.
204
00:09:45,062 --> 00:09:46,759
Bagaimana kabar Christopher?
205
00:09:46,846 --> 00:09:48,979
Dia tampak sedikit gelisah.
206
00:09:49,066 --> 00:09:51,808
Oh, tidak, hanya dia
prihatin dengan satu hal:
207
00:09:51,895 --> 00:09:53,374
keuntungan pribadinya sendiri.
208
00:09:53,461 --> 00:09:55,594
Menurutmu dia tidak melakukannya
ada hubungannya dengan ini?
209
00:09:55,681 --> 00:09:57,117
Tidak.
210
00:09:57,204 --> 00:09:58,945
Adikku mungkin begitu
sedikit mementingkan diri sendiri,
211
00:09:59,032 --> 00:10:01,078
tapi dia tidak bodoh.
212
00:10:01,165 --> 00:10:02,906
Dia ingin pencurinya ditangkap.
213
00:10:02,993 --> 00:10:04,647
Christopher tidak akan pernah melakukannya
gigit tangan yang membayarnya.
214
00:10:07,954 --> 00:10:11,131
Ketika berbicara tentang komputer,
Philippe benar-benar jenius.
215
00:10:11,218 --> 00:10:13,525
Dan kamu bilang dia
mendesain ulang seluruh sistem
216
00:10:13,612 --> 00:10:15,788
intinya dari awal?
- Ya.
217
00:10:15,875 --> 00:10:19,096
Jadi bank ingin bisa
untuk menawarkan anonimitas lengkap.
218
00:10:19,183 --> 00:10:21,446
Akunnya saja
diidentifikasi berdasarkan nomor,
219
00:10:21,533 --> 00:10:23,187
dan hanya sistemnya
tahu nama-nama yang mana
220
00:10:23,274 --> 00:10:24,841
dikaitkan
dengan akun-akun tersebut.
221
00:10:24,928 --> 00:10:27,234
Namun sebagai desainer,
Philippe bisa menyiasatinya?
222
00:10:27,321 --> 00:10:29,584
Ya, dia menyusun daftarnya,
223
00:10:29,672 --> 00:10:31,891
lengkap dengan nama aslinya
dan saldo.
224
00:10:31,978 --> 00:10:34,764
Itu adalah dokumen
seharusnya tidak pernah ada.
225
00:10:34,851 --> 00:10:37,331
Dan dia menggunakan komputermu
untuk mengirimkannya ke cloud?
226
00:10:37,418 --> 00:10:38,419
Ya.
227
00:10:38,506 --> 00:10:39,638
Bagaimana dengan Anne-Marie?
228
00:10:39,725 --> 00:10:41,031
Apakah menurut Anda
dia bisa terlibat?
229
00:10:41,118 --> 00:10:42,728
- Siapa?
- Istri Philippe.
230
00:10:42,815 --> 00:10:44,556
Kami sedang mencoba untuk menentukan
jika dia bisa menjadi kaki tangan.
231
00:10:47,037 --> 00:10:48,821
Saya minta maaf.
232
00:10:48,908 --> 00:10:49,692
Phillipe sudah menikah?
233
00:10:51,606 --> 00:10:53,217
Ya.
234
00:10:53,304 --> 00:10:54,609
Dalam enam bulan
kami telah bekerja sama,
235
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
dia tidak pernah menyebut seorang istri.
236
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
Mobil Morand terlihat
237
00:11:02,487 --> 00:11:03,662
di jalan masuk
kemarin pagi.
238
00:11:03,749 --> 00:11:04,881
Vo masih mengetuk pintu,
239
00:11:04,968 --> 00:11:07,100
tapi tidak ada yang melihat mereka pergi
tadi malam.
240
00:11:07,187 --> 00:11:08,798
Swiss memiliki pos pemeriksaan
di seluruh kota.
241
00:11:08,885 --> 00:11:10,190
Mereka tidak akan pergi jauh.
242
00:11:10,277 --> 00:11:12,149
Apakah kamu menemukan
ada sesuatu di sini?
243
00:11:12,236 --> 00:11:14,238
Izin perolehan senjata.
244
00:11:14,325 --> 00:11:19,330
Sepertinya Philippe
membawa Colt 1911.
245
00:11:19,417 --> 00:11:22,246
Istri bisa menjadi sandera.
246
00:11:22,333 --> 00:11:24,857
- Ini sedikit berlebihan.
- Benarkah?
247
00:11:24,944 --> 00:11:27,207
Dia sedang memasak makan malam,
tidak tahu mereka akan pergi kemana-mana.
248
00:11:27,294 --> 00:11:30,689
Dia pulang, mengambil pistolnya,
menyuruhnya masuk ke dalam mobil.
249
00:11:30,776 --> 00:11:31,908
Tidak ada tanda-tanda perlawanan.
250
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
Istrinya mungkin
merencanakan semuanya.
251
00:11:33,823 --> 00:11:35,476
Dalam pengalaman saya,
tidak ada orang baik.
252
00:11:35,563 --> 00:11:37,652
Hai teman-teman. Lihat ini.
253
00:11:37,740 --> 00:11:39,393
Menurutku itu aneh
itu orang komputer
254
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
akan meninggalkan laptopnya,
tapi begitu aku memecahkannya,
255
00:11:42,527 --> 00:11:44,747
seluruh hard drive terhapus
bersih kecuali satu file.
256
00:11:44,834 --> 00:11:47,793
Itu pesan video.
257
00:11:47,880 --> 00:11:51,101
Jika kamu menonton ini,
itu berarti saya telah mengambil tindakan.
258
00:11:51,188 --> 00:11:54,974
Istriku dan keluarganya
tidak tahu niatku.
259
00:11:55,061 --> 00:11:59,587
Dan apapun yang kamu lakukan
diberitahu, saya bukan pencuri.
260
00:11:59,674 --> 00:12:01,938
Apa yang telah kulakukan
adalah untuk kebaikan yang lebih besar.
261
00:12:02,025 --> 00:12:03,766
Ya, tentu, sobat.
262
00:12:03,853 --> 00:12:05,245
Meskipun ada reformasi baru-baru ini,
263
00:12:05,332 --> 00:12:07,857
perbankan di negaraku
tetap korup.
264
00:12:07,944 --> 00:12:11,251
Data yang aku curi
adalah daftar penjahat,
265
00:12:11,338 --> 00:12:14,341
penghindar pajak yang dilindungi
dengan kekayaan mereka.
266
00:12:14,428 --> 00:12:16,300
Bank Jenewa mengetahui hal ini,
267
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
belum bertanya padaku
untuk merancang sistem
268
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
dengan sengaja menghindari hukum.
269
00:12:20,652 --> 00:12:24,308
Aku bersedia membalik daftar ini
serahkan pada pihak yang berwajib,
270
00:12:24,395 --> 00:12:28,007
tapi hanya jika mereka menuntut
penjahat sebenarnya--
271
00:12:28,094 --> 00:12:29,748
para bankir itu sendiri.
272
00:12:32,838 --> 00:12:34,231
Ini adalah tuntutanku.
273
00:12:34,318 --> 00:12:35,710
Permintaan?
274
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
Apa yang membuat pria ini berpikir
bahwa dia bisa mengajukan tuntutan?
275
00:12:38,496 --> 00:12:40,628
Dia seorang pencuri.
276
00:12:40,715 --> 00:12:43,196
Jika aset bank
berasal dari kegiatan kriminal,
277
00:12:43,283 --> 00:12:45,372
itu adalah kejahatan
untuk tidak maju.
278
00:12:45,459 --> 00:12:46,983
Bukan itu intinya.
279
00:12:47,070 --> 00:12:49,333
Morand mungkin mengklaim
bahwa dia akan berbalik
280
00:12:49,420 --> 00:12:51,857
informasi yang dia curi,
tapi dengan menjadikannya bersyarat,
281
00:12:51,944 --> 00:12:53,641
dia sekarang berkomitmen
pemerasan juga.
282
00:12:53,728 --> 00:12:55,469
Saya setuju.
283
00:12:55,556 --> 00:12:57,384
Tapi apakah kamu tidak penasaran siapa saja
dalam daftar klien itu?
284
00:12:57,471 --> 00:12:58,995
Tidak.
285
00:12:59,082 --> 00:13:00,997
Videonya tidak lebih
daripada gangguan.
286
00:13:01,084 --> 00:13:03,303
Tim saya akan melakukannya
melanjutkan wawancara
287
00:13:03,390 --> 00:13:05,566
rekan pasangan itu
dan mencoba menemukannya.
288
00:13:15,185 --> 00:13:16,403
Apakah Anda benar-benar yakin
289
00:13:16,490 --> 00:13:17,927
kamu sudah memberitahuku
semua yang kamu tahu?
290
00:13:19,624 --> 00:13:21,060
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan.
291
00:13:21,147 --> 00:13:23,715
Dan sejujurnya,
Aku agak tidak peduli.
292
00:13:23,802 --> 00:13:25,978
- Christopher.
- Aku serius.
293
00:13:26,065 --> 00:13:27,719
Aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.
294
00:13:27,806 --> 00:13:29,721
Apakah Philippe termasuk di dalamnya
jenis Robin Hood atau bukan
295
00:13:29,808 --> 00:13:31,810
bukan masalahku.
296
00:13:31,897 --> 00:13:33,856
Semua yang aku minta kamu lakukan
memecahkan perampokan bank,
297
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
yang merupakan pekerjaanmu.
298
00:13:35,945 --> 00:13:37,337
Hei, sepertinya aku punya sesuatu.
299
00:13:37,424 --> 00:13:39,165
Video Philippe disebutkan
keluarga Anne-Marie,
300
00:13:39,252 --> 00:13:40,688
jadi saya melakukan sedikit penggalian.
301
00:13:40,775 --> 00:13:43,604
Ternyata ayah tirinya
tinggal di luar kota.
302
00:13:59,838 --> 00:14:01,013
Kamera sudah ditembak.
303
00:14:13,939 --> 00:14:14,897
Scott.
304
00:14:18,422 --> 00:14:19,858
Apakah Philippe melakukan ini?
305
00:14:19,945 --> 00:14:21,120
Bunuh anggota keluarganya sendiri?
306
00:14:21,207 --> 00:14:22,817
Jika demikian, itu berarti
penyok yang nyata
307
00:14:22,905 --> 00:14:24,819
dalam karyanya "semua untuk
cerita yang lebih baik".
308
00:14:24,907 --> 00:14:26,082
Mungkin ayah tirinya tidak menyetujuinya,
309
00:14:26,169 --> 00:14:27,170
mencoba menyerahkannya.
310
00:14:27,257 --> 00:14:28,388
Dia panik.
- Tidak.
311
00:14:28,475 --> 00:14:29,781
Kamera keamanan
dinonaktifkan.
312
00:14:29,868 --> 00:14:31,957
Pembunuhnya datang ke sini
dengan niat.
313
00:14:32,044 --> 00:14:32,827
Anda pikir kita bisa mendapatkannya
rekamannya?
314
00:14:38,181 --> 00:14:40,574
Itu ada.
Dari sekitar dua jam yang lalu.
315
00:14:40,661 --> 00:14:42,011
Itu bukan Philippe.
316
00:14:43,926 --> 00:14:45,318
Rupanya,
kami bukan satu-satunya
317
00:14:45,405 --> 00:14:46,885
mencari Philippe
dan istrinya.
318
00:14:46,972 --> 00:14:48,147
Kalau begitu sebaiknya kita
temukan mereka dengan cepat
319
00:14:48,234 --> 00:14:49,714
karena orang ini
ingin mereka mati.
320
00:15:01,030 --> 00:15:02,422
Jika ada pembunuh di luar sana
mencari Morand,
321
00:15:02,509 --> 00:15:04,294
itu berarti seseorang harus
tahu tentang perampokan itu.
322
00:15:04,381 --> 00:15:07,079
Apapun upaya yang telah Anda lakukan
mengambil untuk menjaga rahasia ini,
323
00:15:07,166 --> 00:15:09,125
ya, mereka sederhana saja
tidak bekerja.
324
00:15:09,212 --> 00:15:11,388
Siapa sebenarnya pria bersenjata ini?
325
00:15:11,475 --> 00:15:14,347
Kami tidak bisa mengatakan secara pasti,
tapi teori kami adalah,
326
00:15:14,434 --> 00:15:16,132
dia dipekerjakan oleh satu orang
dari pemegang akun Anda.
327
00:15:17,785 --> 00:15:19,439
Pembunuh kontrak?
328
00:15:19,526 --> 00:15:20,571
Klien Anda
akan ada banyak kerugian,
329
00:15:20,658 --> 00:15:22,529
terutama jika mereka bersembunyi
penghasilan tidak kena pajak.
330
00:15:22,616 --> 00:15:24,314
Mungkin salah satunya
mengambilnya sendiri
331
00:15:24,401 --> 00:15:26,446
untuk memecahkan masalah tersebut.
332
00:15:26,533 --> 00:15:28,492
Kita akan memerlukannya
salinan semua data
333
00:15:28,579 --> 00:15:31,060
yang dicuri Philippe.
- Tidak. Itu konyol.
334
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
Setiap nama di daftar itu
kini berpotensi menjadi tersangka.
335
00:15:33,497 --> 00:15:35,890
Hukum perbankan Swiss adalah
sangat jelas mengenai hal ini.
336
00:15:35,978 --> 00:15:38,719
Bukankah begitu, Ms. Pruvost?
337
00:15:38,806 --> 00:15:41,418
Anda akan membiarkan kami mengambilnya
terjebak pada teknis?
338
00:15:41,505 --> 00:15:43,986
Ini sekarang
penyelidikan pembunuhan.
339
00:15:44,073 --> 00:15:45,422
Tanpa bukti kriminalitas
340
00:15:45,509 --> 00:15:47,206
di bagian tersebut
dari pemegang rekening,
341
00:15:47,293 --> 00:15:48,947
tidak mungkin
untuk memaksa bank
342
00:15:49,034 --> 00:15:50,775
untuk melepaskan identitas mereka.
343
00:15:53,082 --> 00:15:55,345
Terima kasih, Agen Forrester.
344
00:15:55,432 --> 00:15:58,000
Tolong terus kabari saya
pada kemajuan Anda.
345
00:16:01,177 --> 00:16:04,354
Oke, penyelidikan kami
sekarang berada di dua jalur.
346
00:16:04,441 --> 00:16:05,529
Kami sedang mencari
untuk Philippe dan Anne-Marie,
347
00:16:05,616 --> 00:16:06,834
dan mencoba mencari pembunuh bayaran.
348
00:16:06,921 --> 00:16:08,706
Adakah yang berhasil dalam rekaman wajah?
- Belum ada apa-apa.
349
00:16:08,793 --> 00:16:10,360
Jika kami memiliki daftar klien,
mungkin kita bisa melakukannya
350
00:16:10,447 --> 00:16:12,318
sedikit referensi silang.
351
00:16:12,405 --> 00:16:13,580
Saya bukan ahli
tentang undang-undang privasi Swiss,
352
00:16:13,667 --> 00:16:15,974
tapi aku cukup yakin
kita menjadi terhambat.
353
00:16:16,061 --> 00:16:17,280
Saya bisa menghubungi Blair,
354
00:16:17,367 --> 00:16:18,455
minta bantuannya
di sisi hukum.
355
00:16:18,542 --> 00:16:20,674
Blair, jaksa agung
Blair?
356
00:16:20,761 --> 00:16:22,415
Mungkin dia bisa
bersandar pada Swiss AG
357
00:16:22,502 --> 00:16:24,809
menjadi lebih terbuka.
- Lakukan. Secara diam-diam.
358
00:16:24,896 --> 00:16:26,941
Bagaimana kabarmu?
dengan melacak Philippe secara online?
359
00:16:27,029 --> 00:16:29,727
Celine tidak bercanda.
Pria itu pada dasarnya adalah hantu.
360
00:16:29,814 --> 00:16:31,816
Saya dapat menemukannya
namun sedikit remah roti.
361
00:16:31,903 --> 00:16:33,731
Selama enam bulan terakhir,
362
00:16:33,818 --> 00:16:35,776
Philippe mengambil tiga
perjalanan bisnis ke Johannesburg.
363
00:16:35,863 --> 00:16:37,169
Untuk tujuan apa?
364
00:16:37,256 --> 00:16:38,562
Itu masalahnya--
menurut banknya,
365
00:16:38,649 --> 00:16:40,216
tidak ada alasan resmi
untuk pergi ke sana.
366
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
Bisa saja sedang mengatur
pembeli untuk daftar itu.
367
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
Baiklah, teruslah menggali.
368
00:16:43,393 --> 00:16:44,698
Philippe terikat
menjadi putus asa.
369
00:16:44,785 --> 00:16:47,527
Yang kita butuhkan hanyalah satu kesalahan
untuk memecahkan hal ini terbuka lebar.
370
00:16:47,614 --> 00:16:49,703
Sebenarnya aku terkejut kita
menemukan seseorang
371
00:16:49,790 --> 00:16:51,053
siapa yang bisa meninggalkanmu
dalam debu digital.
372
00:16:51,140 --> 00:16:52,271
Apakah kamu mengenalku?
373
00:16:52,358 --> 00:16:53,925
Saya menerima tantangan ini secara pribadi.
374
00:16:54,012 --> 00:16:55,883
Saya mengharapkan tidak kurang dari itu.
375
00:16:55,970 --> 00:16:57,755
Perhatikan ini.
376
00:16:57,842 --> 00:16:58,930
Yah, aku senang
untuk melakukan apa pun yang saya bisa,
377
00:16:59,017 --> 00:17:00,714
tapi pemerintah Swiss
lebih suka
378
00:17:00,801 --> 00:17:02,499
kalau mereka bisa
pulihkan sendiri daftarnya.
379
00:17:02,586 --> 00:17:04,283
Tidak bisakah kamu memaksakan tangan mereka?
380
00:17:04,370 --> 00:17:06,677
Mungkin, tapi mereka bisa mengulur waktu
proses hukum.
381
00:17:06,764 --> 00:17:09,506
Jika Eropa pulih
daftarnya sementara itu,
382
00:17:09,593 --> 00:17:11,247
Aku khawatir itu mungkin terjadi
diserahkan kembali ke bank
383
00:17:11,334 --> 00:17:14,337
dan menghilang
ke dalam lubang hitam.
384
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
Anda tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
385
00:17:16,034 --> 00:17:18,558
Siapa sebenarnya bank itu
mencoba melindungi?
386
00:17:18,645 --> 00:17:20,386
Dari posturnya
orang Swiss mengambil,
387
00:17:20,473 --> 00:17:23,781
itu pasti merupakan akun yang sangat besar.
388
00:17:23,868 --> 00:17:26,218
Saya berharap mereka bisa menjadi seperti itu
memiliki kepemilikan miliaran
389
00:17:26,305 --> 00:17:29,221
milik
kepada keluarga Underwood.
390
00:17:29,308 --> 00:17:30,483
Tokoh farmasi?
391
00:17:30,570 --> 00:17:31,789
Anda pikir mereka bersembunyi
392
00:17:31,876 --> 00:17:33,269
keuntungan bisnis mereka
di luar negeri?
393
00:17:33,356 --> 00:17:35,662
Kami tidak berpikir; kami tahu.
394
00:17:35,749 --> 00:17:37,621
Ini seperti Sackler
lagi,
395
00:17:37,708 --> 00:17:40,145
kecuali kali ini,
kita bisa punya bukti.
396
00:17:40,232 --> 00:17:43,583
Jadi menangkap buronan
dan menangkap pembunuh bayaran itu,
397
00:17:43,670 --> 00:17:45,455
semua itu penting.
398
00:17:45,542 --> 00:17:48,849
Tapi sekarang kamu punya
prioritas yang lebih tinggi.
399
00:17:48,936 --> 00:17:51,243
Aku membutuhkanmu
untuk memberiku daftar itu.
400
00:17:51,330 --> 00:17:53,332
Kepentingan Amerika
dan Uni Eropa
401
00:17:53,419 --> 00:17:56,030
tidak sepenuhnya selaras.
402
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
Dulu FBI
memulihkan daftarnya,
403
00:17:57,902 --> 00:18:00,644
kami tidak bisa menyerahkannya
ke penghubung Europol.
404
00:18:00,731 --> 00:18:04,778
Nona Garretson tidak
tentu saja berada di pihak kita.
405
00:18:11,655 --> 00:18:14,005
Sudah istirahat?
406
00:18:14,092 --> 00:18:15,920
Hanya mencari udara segar.
407
00:18:16,007 --> 00:18:19,228
Terlalu banyak pria berjas, aku mulai
ingin meninju seseorang.
408
00:18:19,315 --> 00:18:20,881
Lalu biro
sudah pasti
409
00:18:20,968 --> 00:18:22,144
pilihan yang buruk untukmu.
410
00:18:24,842 --> 00:18:28,715
Jadi, eh, apa masalahnya
bersamamu dan Raines?
411
00:18:28,802 --> 00:18:30,848
Kesepakatannya?
412
00:18:30,935 --> 00:18:32,937
Anda punya kantor kecil
hal percintaan sedang terjadi?
413
00:18:33,024 --> 00:18:35,069
Tidak.
Tidak ada "sesuatu" yang terjadi.
414
00:18:35,157 --> 00:18:36,114
Saya melihat sedikit penampilan
di sana-sini,
415
00:18:36,201 --> 00:18:37,637
sebuah tekanan di bahu.
416
00:18:37,724 --> 00:18:38,986
Anda baru saja melakukannya
dengan tim untuk, seperti, apa?
417
00:18:39,073 --> 00:18:41,032
Sehari?
418
00:18:41,119 --> 00:18:42,773
Anda benar, saya minta maaf.
419
00:18:42,860 --> 00:18:46,820
Saya buruk.
Saya pasti telah melihat sesuatu.
420
00:18:49,127 --> 00:18:51,434
Oke, ya.
421
00:18:51,521 --> 00:18:52,565
Jika keadaan
berbeda,
422
00:18:52,652 --> 00:18:55,089
ada saatnya
di mana mungkin sesuatu
423
00:18:55,177 --> 00:18:56,308
bisa saja terjadi di sana.
424
00:18:56,395 --> 00:18:57,353
Tapi itu sudah berakhir.
425
00:18:57,440 --> 00:18:59,050
Ditambah lagi kami bekerja sama.
426
00:18:59,137 --> 00:19:01,835
Pekerjaan harus didahulukan.
427
00:19:01,922 --> 00:19:03,707
saya terkesan.
428
00:19:03,794 --> 00:19:05,404
Saya mengerti mengapa Forrester
bermitra dengan kami bersama-sama.
429
00:19:05,491 --> 00:19:08,320
Anda seperti agen yang sempurna.
430
00:19:08,407 --> 00:19:11,193
Pertahankan perilaku terbaikku.
431
00:19:11,280 --> 00:19:13,064
Bagaimana denganmu?
432
00:19:13,151 --> 00:19:14,718
Pernahkah Anda berkencan
sesama agen?
433
00:19:14,805 --> 00:19:15,762
Tidak.
434
00:19:15,849 --> 00:19:17,634
Tidak mungkin.
435
00:19:17,721 --> 00:19:19,505
Aku sudah mengacau
sejuta cara berbeda,
436
00:19:19,592 --> 00:19:21,377
tapi itu satu baris
Saya tidak akan pernah menyeberang.
437
00:19:21,464 --> 00:19:24,249
Kamu sangat kenyang.
438
00:19:24,336 --> 00:19:26,164
Apa ini?
439
00:19:28,384 --> 00:19:30,864
Anne-Marie Morand adalah
baru saja terlihat di bandara.
440
00:19:38,002 --> 00:19:40,047
Dia ditahan
oleh Pengawasan Perbatasan.
441
00:19:40,134 --> 00:19:42,180
Rupanya, dia sedang berusaha melakukannya
naik penerbangan ke Johannesburg
442
00:19:42,267 --> 00:19:43,660
menggunakan paspor palsu.
443
00:19:43,747 --> 00:19:45,792
Menandai semua perjalanan
ke Afrika Selatan terbayar.
444
00:19:45,879 --> 00:19:47,751
- Ada tanda-tanda Philippe?
- Sayangnya, tidak.
445
00:19:47,838 --> 00:19:50,057
Tapi Anne-Marie sudah siap
untuk ditanyai.
446
00:20:07,161 --> 00:20:10,164
Dimana suamimu?
447
00:20:10,252 --> 00:20:11,644
Aku tidak tahu.
448
00:20:11,731 --> 00:20:13,820
Anda adalah kaki tangan
untuk perampokan.
449
00:20:13,907 --> 00:20:15,344
Kita bisa menambahkan penghalang
penyelidikan kami.
450
00:20:15,431 --> 00:20:16,954
Saya tidak melakukan apa pun.
451
00:20:17,041 --> 00:20:18,695
Dari mana kamu mendapatkannya?
paspor palsu?
452
00:20:18,782 --> 00:20:20,523
Philippe memberikannya kepadaku.
453
00:20:20,610 --> 00:20:22,612
Dia menyerahkan paspornya padaku
dan dia mengatur tiketnya.
454
00:20:22,699 --> 00:20:24,788
Dia tahu mereka sedang mencari
untuk beberapa,
455
00:20:24,875 --> 00:20:26,703
jadi dia pikir itu akan terjadi
lebih aman untuk berpisah.
456
00:20:26,790 --> 00:20:28,574
Jadi, bagaimana kabarmu?
berhubungan kembali dengannya?
457
00:20:32,839 --> 00:20:34,363
Jika Anda tidak bersalah
seperti yang kamu nyatakan,
458
00:20:34,450 --> 00:20:35,407
sebaiknya kamu mulai bertindak
menyukainya.
459
00:20:37,757 --> 00:20:39,324
Dia bilang dia akan melakukannya
carikan aku bandara
460
00:20:39,411 --> 00:20:41,892
ketika aku tiba di Johannesburg.
461
00:20:41,979 --> 00:20:43,502
Aku akan memastikan milik seseorang
sana untuk menjemputnya
462
00:20:43,589 --> 00:20:44,808
jika dia menunjukkan.
463
00:20:47,114 --> 00:20:49,334
Anda membeli ini?
464
00:20:49,421 --> 00:20:51,118
Ya, dia menahan diri.
465
00:20:51,205 --> 00:20:52,816
Melindungi dia.
466
00:20:52,903 --> 00:20:55,775
Nyonya. Morand, aku punya
satu pertanyaan saja,
467
00:20:55,862 --> 00:20:57,647
dan aku ingin kamu
untuk mempertimbangkan bahwa ini
468
00:20:57,734 --> 00:21:00,476
adalah kesempatan terakhirmu
untuk bekerja sama.
469
00:21:00,563 --> 00:21:03,217
Data yang Anda
dan suamimu
470
00:21:03,305 --> 00:21:08,092
dikeluarkan dari bank
secara ilegal, dimana sekarang?
471
00:21:08,179 --> 00:21:10,616
Dia tidak pernah memberitahuku.
Dia berusaha melindungiku.
472
00:21:10,703 --> 00:21:12,139
Anda harus percaya padaku.
473
00:21:12,226 --> 00:21:13,663
Philippe hanya mencoba
untuk melakukan hal yang benar.
474
00:21:13,750 --> 00:21:15,012
Dia seorang pelapor.
475
00:21:15,099 --> 00:21:17,231
Lalu kenapa belum
dia maju ke depan?
476
00:21:17,319 --> 00:21:20,757
Kenapa dia malah kabur
berbagi apa yang dia ketahui?
477
00:21:20,844 --> 00:21:25,065
Karena dia seorang pencuri
dan seorang pemeras,
478
00:21:25,152 --> 00:21:27,459
seperti kamu.
479
00:21:31,420 --> 00:21:33,117
Tunggu.
480
00:21:33,204 --> 00:21:35,685
Anda FBI, kan?
481
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Dan orang-orang Eropa sudah tiada?
482
00:21:39,645 --> 00:21:41,038
Ya.
483
00:21:41,125 --> 00:21:42,692
Alasan mengapa Philippe
tidak pernah maju ke depan
484
00:21:42,779 --> 00:21:44,868
adalah karena dia takut.
485
00:21:44,955 --> 00:21:46,478
Seseorang di bank
ingin dia mati.
486
00:21:46,565 --> 00:21:47,958
Dan dia tidak akan memberitahu Swiss?
487
00:21:48,045 --> 00:21:49,612
Pemerintah tidak akan melakukannya
menyelidiki bank tersebut.
488
00:21:49,699 --> 00:21:51,353
Mereka satu dan sama.
489
00:21:51,440 --> 00:21:53,485
Saat suamiku sadar
sistem keamanannya
490
00:21:53,572 --> 00:21:55,835
menyembunyikan aktivitas kriminal,
dia maju.
491
00:21:55,922 --> 00:21:59,273
Tapi dia diberitahu jika dia pernah
menyebutkannya lagi,
492
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
dia akan dibunuh.
493
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
Siapa sebenarnya yang memberikan ancaman tersebut?
494
00:22:02,146 --> 00:22:03,930
Christopher Garretson.
495
00:22:17,727 --> 00:22:19,032
Minumlah, Meggy?
496
00:22:19,119 --> 00:22:20,469
Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakannya.
497
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
Ayolah.
498
00:22:24,168 --> 00:22:25,909
Anda tidak mungkin
menganggap ini serius.
499
00:22:25,996 --> 00:22:28,128
Ini serius.
500
00:22:28,215 --> 00:22:30,740
Sekali lagi, Anda telah menyeret saya
menjadi salah satu keputusan burukmu,
501
00:22:30,827 --> 00:22:33,003
hanya saja kali ini tidak
seperti mencuri mobil Ayah
502
00:22:33,090 --> 00:22:34,352
dan memohon padaku
untuk melindungimu.
503
00:22:34,439 --> 00:22:36,267
Philippe berbohong.
504
00:22:36,354 --> 00:22:38,095
Melebih-lebihkan
kepentingannya sendiri.
505
00:22:38,182 --> 00:22:40,837
Dia tipe pria seperti itu.
Seorang yang ingin. Anda tahu tipenya.
506
00:22:40,924 --> 00:22:44,449
Apakah kamu mengatakan itu padanya?
bank akan membunuhnya atau tidak?
507
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
Secara teknis, ya, benar,
tapi itu bukan ancaman.
508
00:22:46,886 --> 00:22:48,148
Saya sedang mencoba
untuk memperingatkan orang malang itu.
509
00:22:48,235 --> 00:22:50,107
Bagaimana kamu bisa begitu bodoh?
510
00:22:50,194 --> 00:22:51,413
Itu bersifat kiasan.
511
00:22:51,500 --> 00:22:53,284
Ketika saya mengatakan Hess
akan membunuhnya,
512
00:22:53,371 --> 00:22:57,027
Maksudku dipecat, di-blackball.
513
00:22:57,114 --> 00:22:58,681
Dan sebagai catatan,
Philippe tidak maju ke depan
514
00:22:58,768 --> 00:23:00,639
sebagai semacam orang yang berbuat baik.
515
00:23:00,726 --> 00:23:02,162
Dia mengguncangku
untuk imbalan.
516
00:23:02,249 --> 00:23:04,643
Dia menginginkan uang tutup mulut.
517
00:23:04,730 --> 00:23:06,558
Apa?
518
00:23:06,645 --> 00:23:07,907
Anda tidak percaya padaku?
519
00:23:07,994 --> 00:23:09,779
Kamu tidak memberitahuku
semua ini.
520
00:23:09,866 --> 00:23:11,563
Ada seorang pembunuh yang sebenarnya
di luar sana,
521
00:23:11,650 --> 00:23:12,999
dan kamu melindungi
bank.
522
00:23:15,349 --> 00:23:17,700
Anda tidak bisa menahan diri,
bisakah kamu?
523
00:23:17,787 --> 00:23:20,267
Anda tidak bisa tidak memberi tahu semua orang
kalau tidak, apa yang mereka lakukan salah.
524
00:23:20,354 --> 00:23:21,965
Seluruh hidupmu,
kamu sudah berlarian
525
00:23:22,052 --> 00:23:23,619
melapisi kantong Anda sendiri
tanpa mempedulikan orang lain.
526
00:23:23,706 --> 00:23:25,490
Dan aku pergi
untuk mengambil potongannya.
527
00:23:25,577 --> 00:23:26,926
Jadi inilah yang terjadi
ini tentang?
528
00:23:27,013 --> 00:23:28,232
Anda tidak pernah mendapat ucapan terima kasih.
529
00:23:28,319 --> 00:23:29,712
Aku tidak bisa terus menyelamatkanmu.
530
00:23:29,799 --> 00:23:31,801
Saya tidak akan melakukannya.
531
00:23:38,764 --> 00:23:41,550
Saya mungkin egois,
532
00:23:41,637 --> 00:23:44,901
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
ada yang terbunuh.
533
00:23:44,988 --> 00:23:47,077
Anda tahu itu, kan?
534
00:23:47,164 --> 00:23:48,905
Aku tidak tahu.
535
00:23:51,168 --> 00:23:53,039
Aku tidak tahu.
536
00:23:59,524 --> 00:24:01,047
Tutup pintu itu,
maukah kamu?
537
00:24:04,573 --> 00:24:06,226
Ini adalah permainan bola yang benar-benar baru.
538
00:24:06,313 --> 00:24:08,925
Para bankir Swiss sekarang
tersangka utama kami.
539
00:24:09,012 --> 00:24:10,927
Jadi kita harus melakukannya
teruslah bermain bagus
540
00:24:11,014 --> 00:24:14,147
dan melakukan sendiri
penyelidikan, dengan tenang.
541
00:24:14,234 --> 00:24:16,672
Apakah kita benar-benar akan memasangnya
Kakak Smitty dipenjara?
542
00:24:16,759 --> 00:24:19,152
Nah, jika dia bersalah,
kita tidak punya pilihan lain.
543
00:24:19,239 --> 00:24:21,590
Lihat, satu-satunya cara untuk membuatnya
yakin kebenarannya terungkap
544
00:24:21,677 --> 00:24:24,897
adalah menemukan Philippe dan mengambilnya
daftar ini untuk diri kita sendiri.
545
00:24:30,512 --> 00:24:31,948
Apakah aku menyela sesuatu?
546
00:24:37,301 --> 00:24:39,608
Itu perintah langsung
dari DOJ, saya minta maaf.
547
00:24:39,695 --> 00:24:42,001
Jadi aku dibekukan?
548
00:24:42,088 --> 00:24:44,264
AG mengira Anda akan menyerahkannya
daftarnya ke Swiss
549
00:24:44,351 --> 00:24:45,527
dan itu akan hilang.
550
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
- Aku tidak akan melakukan itu.
- Aku tahu.
551
00:24:47,659 --> 00:24:50,401
Tapi Anda harus mengakuinya, itu memang terjadi
jadilah yang terbaik untuk saudaramu
552
00:24:50,488 --> 00:24:52,316
jika ini semua adil
diam-diam pergi.
553
00:24:52,403 --> 00:24:53,796
Itu bukan prioritas saya.
554
00:24:53,883 --> 00:24:56,276
Saya bisa bersikap objektif.
555
00:24:56,363 --> 00:24:59,453
Jangan tutupi aku, Jamie.
556
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Lihat, kesempatan terbaik kita
adalah agar kita bisa bekerja sama,
557
00:25:01,630 --> 00:25:03,762
berbagi informasi sebagai sebuah tim.
558
00:25:06,243 --> 00:25:08,550
Kasus ini terlalu penting
bagi kita untuk menyimpan rahasia,
559
00:25:08,637 --> 00:25:13,424
dan sejujurnya, aku kehabisan
dari orang-orang yang dapat saya percayai.
560
00:25:17,471 --> 00:25:19,125
- Kamu punya waktu sebentar?
- Ya.
561
00:25:19,212 --> 00:25:21,301
Kami punya ide tentang caranya
untuk menemukan buronan kita.
562
00:25:21,388 --> 00:25:22,607
Besar. Saya mendengarkan.
563
00:25:22,694 --> 00:25:24,304
Kami ingin lari
pada istri.
564
00:25:24,391 --> 00:25:26,176
Karena aku punya firasat
Philippe adalah pengkhianat klasik.
565
00:25:26,263 --> 00:25:27,612
Dia termotivasi
oleh ego dan uang.
566
00:25:27,699 --> 00:25:29,222
Dia telah berbohong selama ini,
berselingkuh
567
00:25:29,309 --> 00:25:31,007
dengan beberapa cewek
di Johannesburg,
568
00:25:31,094 --> 00:25:32,878
menciptakan seluruh Robin Hood ini
bertindak untuk membenarkan semuanya.
569
00:25:32,965 --> 00:25:34,314
Jika kita bisa mewujudkannya
kasus yang meyakinkan itu
570
00:25:34,401 --> 00:25:36,316
suaminya mengkhianatinya,
Saya pikir Anne-Marie
571
00:25:36,403 --> 00:25:37,535
akan mengungkapkan lokasinya.
572
00:25:37,622 --> 00:25:39,232
Apakah Anda punya bukti?
573
00:25:39,319 --> 00:25:40,494
Kami punya gambarnya
dari wanita itu
574
00:25:40,582 --> 00:25:41,713
itu milik Philippe
telah selingkuh dengan.
575
00:25:41,800 --> 00:25:43,062
Benar-benar?
576
00:25:43,149 --> 00:25:44,194
Tidak, saya mengerti
dari internet,
577
00:25:44,281 --> 00:25:45,630
tapi sang istri tidak mengetahui hal itu.
578
00:25:49,765 --> 00:25:52,855
Drama ini hanya berhasil
jika Philippe adalah seekor anjing
579
00:25:52,942 --> 00:25:54,421
dan Anne-Marie tidak bersalah.
580
00:25:54,508 --> 00:25:57,120
Kalau tidak, semua ini
meledak di wajah kami.
581
00:25:57,207 --> 00:25:58,600
Philippe adalah seekor anjing, percayalah.
582
00:26:01,211 --> 00:26:03,169
Dan Anda ikut serta
dengan ini?
583
00:26:03,256 --> 00:26:04,780
Ini berisiko, tapi saya menyukainya.
584
00:26:06,869 --> 00:26:08,174
Dia ingin melakukannya
hal yang benar.
585
00:26:10,699 --> 00:26:12,135
Oke, cobalah.
586
00:26:12,222 --> 00:26:13,310
Aku membawamu ke tim ini
karena suatu alasan.
587
00:26:20,186 --> 00:26:22,319
Aku tahu kamu pernah mengalaminya
melalui banyak hal, Anne-Marie,
588
00:26:22,406 --> 00:26:24,060
tapi sudah ada
perkembangan dalam kasus tersebut
589
00:26:24,147 --> 00:26:26,105
dan kami perlu bertanya padamu
beberapa pertanyaan lagi.
590
00:26:28,717 --> 00:26:29,935
Saya hanya ingin memperjelasnya.
591
00:26:30,022 --> 00:26:32,372
Kami percaya itu
kamu tidak bersalah,
592
00:26:32,459 --> 00:26:36,899
tapi suamimu, dia telah pergi
Anda dalam posisi yang mustahil.
593
00:26:36,986 --> 00:26:39,466
Philippe mungkin telah meyakinkan Anda
atas niat baiknya,
594
00:26:39,553 --> 00:26:43,775
namun fakta berkata lain.
595
00:26:43,862 --> 00:26:47,431
Perjalanan ke Johannesburg itu
kita semua ingin bertemu wanita ini.
596
00:26:51,696 --> 00:26:53,655
Lea Sarah.
597
00:26:53,742 --> 00:26:55,221
Dia bekerja di Bank Jenewa
598
00:26:55,308 --> 00:26:57,136
rekening internasional
di Afrika Selatan.
599
00:26:57,223 --> 00:27:01,575
Dan apa yang dimulai sebagai a
hubungan profesional
600
00:27:01,663 --> 00:27:02,838
menjadi pribadi.
601
00:27:04,491 --> 00:27:06,189
Kami percaya perselingkuhan itu
itulah sebabnya dia tidak pernah menceritakannya
602
00:27:06,276 --> 00:27:08,060
rekan-rekannya dia sudah menikah.
603
00:27:08,147 --> 00:27:10,976
Dan mengapa dia berencana melarikan diri
ke Johannesburg.
604
00:27:11,063 --> 00:27:13,413
Tapi dia memberiku paspornya
untuk pergi bersamanya.
605
00:27:13,500 --> 00:27:15,372
Paspor
jelas-jelas palsu.
606
00:27:15,459 --> 00:27:16,765
Tidak mungkin kamu seperti itu
keluar dari negara itu,
607
00:27:16,852 --> 00:27:18,288
dan dia mengetahuinya.
608
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
Rencananya adalah menghilang
dengan data yang dicuri
609
00:27:19,942 --> 00:27:21,334
dan wanita lainnya,
610
00:27:21,421 --> 00:27:24,076
dan meninggalkanmu
untuk mengambil musim gugur.
611
00:27:24,163 --> 00:27:26,600
Dan peranmu, tanpa disadari,
612
00:27:26,688 --> 00:27:30,300
adalah untuk menjual ceritanya
sebagai pelapor.
613
00:27:30,387 --> 00:27:31,344
Mengapa seorang pria
meninggalkan istrinya
614
00:27:31,431 --> 00:27:33,216
tanpa ada cara untuk berkomunikasi
615
00:27:33,303 --> 00:27:36,393
jika bukan untuk menarik
tindakan yang menghilang?
616
00:27:36,480 --> 00:27:38,917
Aku tahu kamu menginginkannya
lakukan hal yang benar,
617
00:27:39,004 --> 00:27:40,614
jadi bantu kami membawanya masuk.
618
00:27:47,230 --> 00:27:49,798
Teman-teman kita punya chalet
di pegunungan.
619
00:27:49,885 --> 00:27:51,408
Philippe punya kuncinya.
620
00:27:51,495 --> 00:27:52,452
Di situlah kami bersembunyi
dan menunggu
621
00:27:52,539 --> 00:27:53,715
agar keadaan menjadi dingin.
622
00:27:56,326 --> 00:28:00,112
Dia mungkin kembali ke sana sekarang
dengan wanita itu.
623
00:28:04,987 --> 00:28:05,727
Eh, Nn. Garretson?
624
00:28:08,512 --> 00:28:12,081
tampaknya teman-teman FBI kita
memiliki petunjuk yang layak dikejar.
625
00:28:12,168 --> 00:28:14,648
Apakah ini sesuatu
Saya harus membaca lebih lanjut?
626
00:28:14,736 --> 00:28:17,564
Wajah si pembunuh bayaran muncul
dalam database FBI.
627
00:28:17,651 --> 00:28:19,697
Mereka kehabisan tenaga
pertandingan potensial.
628
00:28:19,784 --> 00:28:23,135
Ini kemungkinan besar, tapi aku akan melakukannya
beri tahu Anda jika berhasil.
629
00:28:23,222 --> 00:28:24,397
Silakan lakukan.
630
00:28:26,182 --> 00:28:27,749
Meggy.
631
00:28:27,836 --> 00:28:29,315
Oke, jadi apa yang sebenarnya
sedang terjadi?
632
00:28:29,402 --> 00:28:30,664
Jangan sekarang, Kris.
633
00:28:30,752 --> 00:28:32,362
Ayolah Meggy.
Aku tahu saat kamu berbohong.
634
00:28:32,449 --> 00:28:34,146
Orang Amerika sudah memberitahumu
menemukan Philippe, bukan?
635
00:28:37,410 --> 00:28:38,803
Oke.
636
00:28:41,588 --> 00:28:44,635
Kami punya petunjuk, tapi saya tidak bisa
memberitahumu lebih dari itu.
637
00:28:44,722 --> 00:28:46,419
Anda harus percaya padaku
tentang ini, oke?
638
00:28:46,506 --> 00:28:48,117
Tentu saja.
639
00:29:09,094 --> 00:29:11,618
Jika kita dapat menemukannya,
begitu pula si pembunuh bayaran.
640
00:29:18,800 --> 00:29:20,236
- Siap?
- Pukul tiga.
641
00:29:20,323 --> 00:29:22,064
Satu, dua--
642
00:29:24,283 --> 00:29:25,241
Brengsek.
643
00:29:25,328 --> 00:29:26,851
Philippe, hentikan! FBI!
644
00:29:28,548 --> 00:29:30,333
Philippe!
645
00:29:43,128 --> 00:29:45,261
Silakan. Silakan.
Tolong, jangan bunuh aku.
646
00:29:45,348 --> 00:29:47,219
Tolong, aku mohon padamu.
- Kami tidak akan membunuhmu.
647
00:29:47,306 --> 00:29:48,177
Kami menangkapmu.
648
00:29:50,266 --> 00:29:51,310
Anda tidak mencoba
untuk membawaku keluar?
649
00:29:51,397 --> 00:29:53,399
Kami FBI.
Itu yang kami teriakkan.
650
00:29:53,486 --> 00:29:56,228
Terima kasih Tuhan. FBI.
651
00:29:56,315 --> 00:29:59,449
Saya siap membuat kesepakatan
dengan Amerika Serikat.
652
00:29:59,536 --> 00:30:01,843
Saya menyerahkan daftar klien
sebagai imbalan atas kekebalan
653
00:30:01,930 --> 00:30:03,279
dan $30 juta.
654
00:30:12,288 --> 00:30:13,419
Saya rasa Anda tidak menyadarinya
655
00:30:13,506 --> 00:30:14,856
apa yang terjadi di sini, Philippe.
656
00:30:14,943 --> 00:30:16,596
Satu panggilan dan Anda habiskan
sisa hidupmu
657
00:30:16,683 --> 00:30:19,164
di penjara Swiss.
658
00:30:19,251 --> 00:30:21,993
Anda bisa mengancam saya
semua yang kamu inginkan.
659
00:30:22,080 --> 00:30:24,256
Tapi Anda perlu kesepakatan.
660
00:30:24,343 --> 00:30:26,824
Keluarga Underwood
ada di seluruh daftar itu.
661
00:30:26,911 --> 00:30:29,392
Pemerintah Anda menginginkannya,
662
00:30:29,479 --> 00:30:31,829
dan aku satu-satunya
siapa yang bisa memberikannya kepada mereka.
663
00:30:31,916 --> 00:30:33,744
Sebagai gantinya
atas kerja sama penuh Anda,
664
00:30:33,831 --> 00:30:35,877
Saya yakin kami bisa mendapatkan Anda
pengurangan hukuman.
665
00:30:35,964 --> 00:30:37,661
Tidak ada waktu penjara. Tidak ada.
666
00:30:37,748 --> 00:30:39,271
Itu harga saya.
667
00:30:39,358 --> 00:30:41,230
Dan kekebalan untuk rekan saya
juga.
668
00:30:41,317 --> 00:30:42,971
Rekan Anda?
Maksudmu istrimu?
669
00:30:43,058 --> 00:30:44,711
Tidak.
670
00:30:44,798 --> 00:30:47,410
Namanya Lina Prasad.
671
00:30:47,497 --> 00:30:49,064
Dia adalah seorang pemrogram
dari Afrika Selatan.
672
00:30:49,151 --> 00:30:51,022
Dia akan segera bergabung denganku di sini.
673
00:30:51,109 --> 00:30:52,415
Saya mengetahuinya.
674
00:30:52,502 --> 00:30:54,199
Lina adalah satu-satunya
yang mengapresiasi
675
00:30:54,286 --> 00:30:56,593
bahwa sistem keamanan saya adalah
penghasil uang nyata di bank.
676
00:30:56,680 --> 00:31:00,640
Dan sekarang Anda mengharapkan kami membayar
karena bank tidak mau.
677
00:31:00,727 --> 00:31:03,252
30 juta itu adil
setetes di ember.
678
00:31:03,339 --> 00:31:05,863
Keluarga Underwood
penghasilan tidak kena pajak saja
679
00:31:05,950 --> 00:31:07,604
akan lebih dari sekedar membayar
untuk biaya pencariku.
680
00:31:07,691 --> 00:31:09,519
Jadi videomu
tentang melakukan ini
681
00:31:09,606 --> 00:31:11,564
demi kebaikan yang lebih besar,
itu semua hanya pembicaraan?
682
00:31:11,651 --> 00:31:13,436
Anda hanya di sini
karena pemerintahmu
683
00:31:13,523 --> 00:31:14,785
menginginkan potongan mereka.
684
00:31:14,872 --> 00:31:16,439
Sama dengan Swiss.
685
00:31:16,526 --> 00:31:18,223
Mengapa saya harus menjadi
hanya satu di sistem
686
00:31:18,310 --> 00:31:20,138
itu tidak mendapatkan imbalan?
687
00:31:23,750 --> 00:31:26,405
Saya diberitahu Tuan Hess
ingin segera menemuiku.
688
00:31:26,492 --> 00:31:27,624
Terima kasih.
689
00:31:36,111 --> 00:31:37,982
Silakan duduk.
690
00:31:39,897 --> 00:31:41,594
Saya pikir saya akan berdiri.
691
00:31:41,681 --> 00:31:43,248
Baiklah.
692
00:31:43,335 --> 00:31:46,338
Saya sudah diberitahu hal itu
kamu telah menahan kami.
693
00:31:46,425 --> 00:31:48,601
FBI telah menemukannya
Philippe Morand.
694
00:31:48,688 --> 00:31:52,518
Jika Anda tidak mau
untuk membagikan lokasinya,
695
00:31:52,605 --> 00:31:54,999
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk melaporkan kesalahanmu
696
00:31:55,086 --> 00:32:00,396
ke Europol dan mempertimbangkan tuntutan
karena menghalangi keadilan.
697
00:32:00,483 --> 00:32:02,006
Apakah kamu yakin?
itu yang kamu inginkan?
698
00:32:02,093 --> 00:32:04,617
Lebih banyak perhatian tertuju pada bank.
699
00:32:04,704 --> 00:32:07,011
Bukan aku yang menutup-nutupi
kebenarannya, dan kamu mengetahuinya.
700
00:32:10,362 --> 00:32:11,711
Meggy, tunggu.
Tolong, saya bisa menjelaskannya.
701
00:32:11,798 --> 00:32:13,583
Apa yang mereka tawarkan padamu?
Mobil lain?
702
00:32:13,670 --> 00:32:15,846
Berapa tarif yang berlaku
karena menjual adikmu?
703
00:32:15,933 --> 00:32:16,934
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
704
00:32:17,021 --> 00:32:18,544
Masih ada jalan keluar
ini.
705
00:32:18,631 --> 00:32:20,720
Yang harus Anda lakukan
adalah memberitahu mereka.
706
00:32:20,807 --> 00:32:22,331
Mengapa membuat ini sulit?
707
00:32:22,418 --> 00:32:23,767
Karena saya sedang mencoba
untuk melakukan apa yang benar.
708
00:32:23,854 --> 00:32:26,596
Oke.
Itu sebenarnya bukan suatu pilihan.
709
00:32:26,683 --> 00:32:28,337
Orang Amerika adil
akan membuat kesepakatan dengan Philippe
710
00:32:28,424 --> 00:32:29,903
dan biarkan dia pergi.
Anda tahu itu.
711
00:32:29,991 --> 00:32:32,036
FBI tidak ingin membayar Philippe.
712
00:32:32,123 --> 00:32:34,691
Jadi kenapa Anda tidak bersaksi
malah melawan bank?
713
00:32:34,778 --> 00:32:38,086
Philippe mungkin bukan pahlawan,
tapi kamu bisa saja.
714
00:32:38,173 --> 00:32:39,783
Bagaimana?
715
00:32:39,870 --> 00:32:41,785
Pikirkanlah--Anda tahu
siapa sebagian besar kliennya.
716
00:32:41,872 --> 00:32:43,743
Jika Anda membalikkan bank,
kita bisa bangkrut
717
00:32:43,830 --> 00:32:45,136
para penghindar pajak
mereka melindungi
718
00:32:45,223 --> 00:32:46,181
dan menempatkan perampok bank
di penjara.
719
00:32:46,268 --> 00:32:47,921
Dengan segalanya
di tempat terbuka,
720
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
yang akan dimiliki oleh pemerintah Swiss
tidak ada pilihan selain mengadili.
721
00:32:50,185 --> 00:32:54,667
Dan sebagai bonus, adikmu
tidak kehilangan karirnya.
722
00:32:54,754 --> 00:32:57,844
Jika saya mengekspos bank,
mereka akan meledakkan seluruh hidupku.
723
00:32:57,931 --> 00:32:59,194
Mereka kejam.
724
00:32:59,281 --> 00:33:01,674
Merasa nyaman dengan mereka
tidak mengubah itu.
725
00:33:01,761 --> 00:33:06,027
Saya telah membungkuk ke belakang
untukmu berkali-kali.
726
00:33:06,114 --> 00:33:07,419
Silakan.
727
00:33:09,856 --> 00:33:11,075
Lakukan ini untukku.
728
00:33:15,775 --> 00:33:16,689
saya ingin.
729
00:33:16,776 --> 00:33:18,822
Saya bersedia.
730
00:33:18,909 --> 00:33:20,867
Tapi aku akan kehilangan segalanya.
731
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
Philippe tidak bergeming.
732
00:33:34,838 --> 00:33:36,796
Dia berpegang teguh pada semuanya
dari tuntutannya.
733
00:33:36,883 --> 00:33:38,929
Apakah kamu benar-benar
mempertimbangkan untuk membayarnya?
734
00:33:39,016 --> 00:33:40,235
Itu bukan panggilan kami.
735
00:33:40,322 --> 00:33:41,801
Apakah dia mendapatkannya
kesepakatan sayang atau tidak,
736
00:33:41,888 --> 00:33:43,107
terserah AG.
737
00:33:46,502 --> 00:33:48,895
Namun kami menangkapnya,
bukan?
738
00:33:48,982 --> 00:33:50,636
Ya, benar.
739
00:33:50,723 --> 00:33:51,681
Kerja bagus.
740
00:33:56,077 --> 00:33:57,817
Ada studio kosong
apartemen di gedung saya.
741
00:33:57,904 --> 00:33:59,471
Anda harus memeriksanya
ketika kita kembali.
742
00:34:01,169 --> 00:34:03,084
Terima kasih. Mungkin saya akan melakukannya.
743
00:34:12,615 --> 00:34:14,225
Keberatan jika aku bergabung denganmu?
744
00:34:22,103 --> 00:34:27,456
Anda tahu, saya sudah mencoba melakukannya
mengubah saudaraku begitu lama.
745
00:34:27,543 --> 00:34:30,241
Semua yang pernah dilakukannya
adalah memisahkan kita.
746
00:34:30,328 --> 00:34:32,852
Kenapa aku tidak bisa saja
biarkan saja?
747
00:34:32,939 --> 00:34:35,420
Karena kamu peduli.
748
00:34:35,507 --> 00:34:37,683
Ya, orang tuaku peduli.
749
00:34:37,770 --> 00:34:40,208
Mereka selalu mendorong
hidung mereka dalam bisnis saya.
750
00:34:40,295 --> 00:34:44,473
Semuanya dari apa
Saya belajar, dengan siapa saya berkencan.
751
00:34:44,560 --> 00:34:48,041
Setiap pilihan yang kubuat,
mereka harus ikut campur dalam hal ini.
752
00:34:48,129 --> 00:34:51,480
Pada akhirnya, saya hanya
membenci mereka karena hal itu.
753
00:34:51,567 --> 00:34:53,221
Sekarang saya hanya melakukan hal yang sama.
754
00:34:55,962 --> 00:34:59,270
Seharusnya aku menyerah
pada saudaraku sejak lama.
755
00:35:01,881 --> 00:35:05,015
Kau tahu, aku tidak pernah tahu
kamu menyerah pada apa pun.
756
00:35:05,102 --> 00:35:06,712
Bukan pada suatu kasus,
757
00:35:06,799 --> 00:35:07,974
bukan di timmu,
758
00:35:08,061 --> 00:35:10,020
dan bukan pada keluargamu.
759
00:35:12,153 --> 00:35:13,415
Itu karena itu bukan kamu.
760
00:35:16,766 --> 00:35:18,855
Dan saya tidak akan memilikinya
cara lain.
761
00:35:26,167 --> 00:35:28,081
Itu Christopher.
762
00:35:28,169 --> 00:35:30,214
Dia ingin aku bertemu dengannya
di apartemen.
763
00:35:30,301 --> 00:35:31,650
Dia berubah pikiran.
764
00:35:31,737 --> 00:35:33,261
Benar-benar?
765
00:35:33,348 --> 00:35:35,741
Dia ingin bersaksi.
766
00:35:35,828 --> 00:35:37,526
Suruh yang lain untuk menunda
dalam kesepakatan dengan Philippe
767
00:35:37,613 --> 00:35:39,049
selama kita bisa.
768
00:35:39,136 --> 00:35:40,442
Aku harus pergi.
769
00:35:47,840 --> 00:35:49,277
Christopher?
770
00:35:49,364 --> 00:35:50,669
Ini aku.
771
00:35:50,756 --> 00:35:52,236
Meggy.
772
00:35:54,934 --> 00:35:56,762
Meggy, kumohon.
773
00:35:56,849 --> 00:35:58,199
Lakukan apa yang dia katakan.
774
00:35:58,286 --> 00:36:00,026
Katakan padaku dimana FBI
sedang menjaga Philippe,
775
00:36:00,113 --> 00:36:00,984
atau saudaramu meninggal.
776
00:36:22,571 --> 00:36:24,834
Tunggu. Tunggu saja.
777
00:36:24,921 --> 00:36:26,314
Kita bisa menyelesaikannya.
778
00:36:30,970 --> 00:36:31,841
Buang senjatamu.
779
00:36:31,928 --> 00:36:33,973
Oke. Oke.
780
00:36:34,060 --> 00:36:35,410
Apapun yang Anda katakan.
781
00:36:35,497 --> 00:36:38,543
Tidak ada yang perlu terluka.
782
00:36:38,630 --> 00:36:40,328
Oke. Dia sudah melakukannya.
Anda bisa membiarkan saya pergi.
783
00:36:40,415 --> 00:36:41,981
- Katakan padaku sekarang!
- Saya. Saya akan.
784
00:36:42,068 --> 00:36:43,722
Dengarkan saja.
785
00:36:43,809 --> 00:36:46,334
FBI menangkap Philippe.
Mereka menahannya.
786
00:36:46,421 --> 00:36:48,379
Sayangnya, saya tidak tahu
tepatnya di mana.
787
00:36:48,466 --> 00:36:49,772
Tapi saya bisa mengetahuinya.
788
00:36:49,859 --> 00:36:51,730
Yang harus saya lakukan adalah
membuat satu panggilan cepat dan--
789
00:36:51,817 --> 00:36:54,342
Tidak ada lagi mengulur waktu.
790
00:36:54,429 --> 00:36:56,561
Ayo. Ayo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
791
00:36:56,648 --> 00:36:58,694
Jika aku memberitahunya,
dia akan membunuhku, dan kamu.
792
00:37:02,088 --> 00:37:04,090
Tidak. Tidak! Hentikan!
793
00:37:04,177 --> 00:37:06,049
Jangan! Berhenti! Oke! Cukup!
794
00:37:06,136 --> 00:37:07,224
Silakan. Silakan.
795
00:37:07,311 --> 00:37:08,878
Saya bisa memperburuk keadaan.
796
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Oke, oke. Cukup.
797
00:37:10,358 --> 00:37:12,664
Tolong.
798
00:37:12,751 --> 00:37:13,752
aku akan memberitahumu.
799
00:37:16,581 --> 00:37:18,627
Philippe ada di rumah tetangganya
kabin di Haute-Savoie.
800
00:37:18,714 --> 00:37:20,063
Saya punya alamatnya.
801
00:37:20,150 --> 00:37:22,413
Ada di sini, di sakuku.
Aku akan memberikannya padamu.
802
00:37:22,500 --> 00:37:23,936
aku akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.
803
00:37:24,023 --> 00:37:24,937
Tolong, jangan
membuat dia menderita.
804
00:38:24,301 --> 00:38:26,390
Aku langsung masuk ke dalamnya.
805
00:38:26,477 --> 00:38:28,044
Saya sangat menyesal.
- Tidak.
806
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
Anda tidak punya apa-apa
untuk meminta maaf.
807
00:38:30,220 --> 00:38:31,569
aku hanya ingin
untuk sangat mempercayainya,
808
00:38:31,656 --> 00:38:35,051
dan aku tidak bisa
melihat hal lain.
809
00:38:35,138 --> 00:38:37,445
Tapi Anda tahu itu,
itulah sebabnya kamu mengikutiku.
810
00:38:37,532 --> 00:38:39,098
Itu keluarga.
811
00:38:43,668 --> 00:38:44,626
Pergi.
812
00:38:57,247 --> 00:38:59,641
Kamu baik-baik saja?
813
00:38:59,728 --> 00:39:01,860
Ya.
814
00:39:01,947 --> 00:39:03,732
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
815
00:39:03,819 --> 00:39:05,429
Saya pikir Anda harus melakukannya
terima kasih Agen Forrester.
816
00:39:07,649 --> 00:39:10,260
Tidak.
817
00:39:10,347 --> 00:39:11,392
Bukan hanya kali ini saja.
818
00:39:13,132 --> 00:39:14,873
Untuk sepanjang waktu.
819
00:39:16,962 --> 00:39:18,007
Terima kasih kembali.
820
00:39:24,361 --> 00:39:25,971
Kau tahu, aku merasakannya
majikan saya
821
00:39:26,058 --> 00:39:29,627
sangat bersedia
untuk mengirim seseorang untuk membunuhku.
822
00:39:29,714 --> 00:39:31,760
Maksudku, itu tidak bagus,
dari segi karir, jangka panjang.
823
00:39:31,847 --> 00:39:33,414
Tidak, menurutku tidak.
824
00:39:35,416 --> 00:39:36,982
Apakah tawaranmu masih ada?
825
00:39:39,158 --> 00:39:41,247
Kamu serius?
826
00:39:41,334 --> 00:39:43,162
Ya, saya ingin bersaksi.
827
00:39:43,249 --> 00:39:45,208
Saya tidak tahu semuanya
daftarnya, tapi saya cukup tahu.
828
00:39:45,295 --> 00:39:46,383
Anda bisa memberikannya kepada FBI.
829
00:39:46,470 --> 00:39:48,559
Christopher,
kamu tidak salah.
830
00:39:48,646 --> 00:39:50,387
Ini tentu saja akan terjadi
membalikkan hidupmu.
831
00:39:50,474 --> 00:39:52,650
Saya ingin melakukan hal yang benar.
832
00:39:55,305 --> 00:39:57,742
Mungkin aku bisa mendukungmu
untuk perubahan, ya?
833
00:40:09,798 --> 00:40:12,061
Kemana saja kamu?
Apa yang terjadi?
834
00:40:12,148 --> 00:40:13,454
Dimana Linanya? Apakah dia sudah sampai?
835
00:40:13,541 --> 00:40:14,933
Pacarmu tidak akan datang.
836
00:40:15,020 --> 00:40:16,892
Kakinya terasa dingin.
837
00:40:16,979 --> 00:40:19,372
Mungkin yang terbaik
kekebalan tidak diperhitungkan.
838
00:40:19,460 --> 00:40:20,939
Berita buruk, Philippe.
839
00:40:21,026 --> 00:40:23,202
Christopher Garretson
bersedia memberikan kesaksian
840
00:40:23,289 --> 00:40:24,987
melawan bank,
841
00:40:25,074 --> 00:40:27,032
jadi itu berarti FBI
tidak membutuhkanmu lagi.
842
00:40:27,119 --> 00:40:29,426
Jadi, inilah kesepakatan barunya.
843
00:40:29,513 --> 00:40:32,037
Entah Anda mengaku bersalah,
serahkan daftarmu,
844
00:40:32,124 --> 00:40:35,824
dan lakukan satu atau dua tahun
dalam fasilitas keamanan minimum,
845
00:40:35,911 --> 00:40:37,956
atau kami membuangmu
kepada Jaksa Pruvost
846
00:40:38,043 --> 00:40:39,349
dan membiarkanmu mengurus dirimu sendiri.
847
00:40:41,090 --> 00:40:43,571
Dan biaya pencarinya?
848
00:40:43,658 --> 00:40:45,486
Pemerintah AS
bersedia menawarkan
849
00:40:45,573 --> 00:40:47,792
hadiah uang satu kali...
850
00:40:47,879 --> 00:40:50,665
untuk istrimu,
851
00:40:50,752 --> 00:40:53,276
karena dialah satu-satunya
yang sebenarnya membantu kami.
852
00:40:58,977 --> 00:41:00,588
Keluarga Underwood
tidak akan menikmatinya
853
00:41:00,675 --> 00:41:02,285
membaca koran
besok pagi, aku mengambilnya.
854
00:41:02,372 --> 00:41:03,852
Jelas tidak.
855
00:41:03,939 --> 00:41:05,593
Data Philippe adalah
siapa siapa
856
00:41:05,680 --> 00:41:07,464
pencuci uang
dan penghindar pajak
857
00:41:07,551 --> 00:41:09,118
kami sudah mencarinya
untuk menuntut.
858
00:41:09,205 --> 00:41:10,380
Bagus sekali.
859
00:41:10,467 --> 00:41:11,860
Jadi semua orang mengerti
apa yang mereka inginkan?
860
00:41:11,947 --> 00:41:13,731
Europol menempatkan perampok bank
di balik jeruji besi,
861
00:41:13,818 --> 00:41:16,734
kami mendapatkan daftarnya,
dan Smitty mempertahankan pekerjaannya.
862
00:41:16,821 --> 00:41:18,214
Bagaimana dengan banknya?
863
00:41:18,301 --> 00:41:19,607
Kesaksian Christopher
seharusnya cukup
864
00:41:19,694 --> 00:41:21,565
untuk memaksakan tuduhan penghindaran pajak.
865
00:41:21,652 --> 00:41:23,088
Tidak tahu apakah mereka akan melekat.
866
00:41:23,175 --> 00:41:24,525
Jadi tidak ada siapa-siapa
Anda bisa menjelaskannya
867
00:41:24,612 --> 00:41:26,004
untuk mempekerjakan pembunuh bayaran?
868
00:41:26,091 --> 00:41:28,311
Ya, kami mencurigai Hess
memberi tahu klien mereka
869
00:41:28,398 --> 00:41:29,486
tentang perampokan,
berharap seseorang
870
00:41:29,573 --> 00:41:31,532
akan mencoba membungkam Philippe.
871
00:41:31,619 --> 00:41:33,359
Tapi tidak ada hubungan langsung.
872
00:41:33,446 --> 00:41:35,274
Tidak ada panggilan, tidak ada jejak digital
873
00:41:35,361 --> 00:41:37,450
menghubungkan si pembunuh
ke Bank Jenewa.
874
00:41:37,538 --> 00:41:40,105
Dan tentu saja,
tidak ada yang berbicara.
875
00:41:40,192 --> 00:41:42,151
Kami menentang tradisi
rahasia.
876
00:41:42,238 --> 00:41:43,631
Kami melakukan apa yang kami bisa.
877
00:41:49,680 --> 00:41:52,857
- Ini dia, ya?
- Mm-hmm.
878
00:41:52,944 --> 00:41:54,511
Itu agak tua.
879
00:41:57,035 --> 00:41:58,210
Lantai bawah.
880
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
Tidak banyak ruang lemari.
881
00:42:03,346 --> 00:42:04,695
Apa yang kamu bicarakan?
882
00:42:04,782 --> 00:42:06,741
Segala sesuatu yang Anda miliki
muat dalam tiga tas ransel.
883
00:42:08,786 --> 00:42:11,049
Kamu buruk.
884
00:42:11,136 --> 00:42:14,052
Cameron, aku menghargaimu
mencariku.
885
00:42:14,139 --> 00:42:16,402
Tapi apakah kita berdua
tinggal di gedung yang sama
886
00:42:16,489 --> 00:42:17,621
benarkah ide yang bagus?
887
00:42:17,708 --> 00:42:19,101
Mengapa tidak?
888
00:42:19,188 --> 00:42:21,016
Lingkungan tinggalnya bagus,
dan kamu harus mengakuinya,
889
00:42:21,103 --> 00:42:25,063
tempat ini punya semacam itu
pesona pedesaan.
890
00:42:25,150 --> 00:42:27,239
Anda mengalami delusi.
891
00:42:27,326 --> 00:42:29,111
Tempat ini punya
tidak ada gunanya untuk itu
892
00:42:29,198 --> 00:42:31,983
selain lebih baik dari
tidur di kantor.
893
00:42:32,070 --> 00:42:33,681
Ada tempat tidurnya.
894
00:42:33,768 --> 00:42:35,987
Itu sesuatu.